        ‹опе „е ‚ега. „урочка

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Њ. „онского
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Ћктавьо.

     Ќиса  |
           } его дочери.
     ”инеЯ |

     ‹исео.
     ‹ауренсьо.
     „уардо.
     ”енисо.
     Њисено.
     ‘ельЯ - служанка Ќисы.
     Љлара - служанка ”инеи.
     ’урин - слуга ‹исео.
     Џедро - слуга ‹ауренсьо.
     ‘тудент.
     “читель грамоты.
     “читель танцев.
     ‘луги, певцы и музыканты.

                „ействие происходит в €льескасе и в Њадриде.


        „…‰‘’‚€… Џ…ђ‚Ћ…

                      Џридорожный трактир в €льескасе

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                      ‹исео и ’урин в дорожном платье.

                                   ‹исео
                       Ѓлагоустроенный трактир.

                                   ’урин

                       Џрохладно как!

                                   ‹исео

                                      „а, в самом деле.

                                   ’урин

                       Ђ уж какие тут постели!
                       ’аких еще не видел мир.

                                   ‹исео

                       €льескас - городок прелестный.

                                   ’урин

                       € ведь с чего он так цветет?

                                   ‹исео

                       Љак так - с чего?

                                   ’урин

                                         Ѓольшой доход
                       …му от Ярмарки от местной.

                                   ‹исео

                       ’ы прав. ‚есной тут общий съезд.
                       Џриезжих тьма - со всей Љастильи,
                       €ной раз даже из ‘евильи
                       € более далеких мест.
                       ‘юда везет свои товары
                       € городской и сельский люд.
                       ‚се гости тут едЯт и пьют
                       € меж собою тары-бары...
                       ’ы как - дорожный взЯл запас?

                                   ’урин

                       Ќе знаю, что ли, Я порЯдка?
                       ‚от. Ћбразки - тут два десЯтка;
                       ‘вЯтые отведут от нас
                       ‚се неприЯтности в дороге.

                                   ‹исео

                       ’огда ступай за лошадьми.

                                   ’урин

                       Ќе пообедав? —ерт возьми!
                       Њы так, сеньор, протЯнем ноги.

                                   ‹исео

                       „обро, попали б мы к обеду,
                       Ђ то - очаг золой покрыт.
                       †дать? Ќет, ’урин, тогда в Њадрид
                       џ разве к полночи приеду.
                       ‘пешить обЯзывает честь:
                       ‚едь Я - жених. Ђ ты как судишь?

                                   ’урин

                       ќх! ’ише едешь - дальше будешь.
                       ‘ейчас промыслю нам поесть:
                       Љой-что имею на примете.

                                   ‹исео

                       —то именно?

                                   ’урин

                                   Џотом скажу.

                                   ‹исео

                       ‘кажи сейчас.

                                   ’урин

                                     Ќет, придержу
                       ‘вое открытие в секрете.

                                   ‹исео

                       „урак!

                                   ’урин

                              €зволите сердитьсЯ?

                                   ‹исео

                       Љто строит из еды секрет?

                                   ’урин

                       €ной, услышав мой ответ,
                       ‘пособен был бы оскорбитьсЯ.

                                   ‹исео

                       Ќазванье блюда, дурачина,
                       ‹ишь возбуждает аппетит.

                                   ’урин

                       ’ак знайте...

                                   ‹исео

                                     ѓовори!.. Њолчит!
                       Ќу? Ќу?

                                   ’урин

                              •олоднаЯ свинина.

                                   ‹исео

                       ЌазваньЯ нету благородней!
                       ЏриЯтность, звучность, сила в нем.
                       €так, Я вижу, не умрем
                       ѓолодной смертью мы сегоднЯ.
                       Ђ что добавим мы к свинине?

                                   ’урин

                       Љувшин вина.

                                   ‹исео

                                    „а это - пир!
                       Ђ если здесь найдетсЯ сыр -
                       —его еще желать мужчине?

                                   ’урин

                       Ђй-ай! …да у жениха
                       „олжна быть на последнем месте.

                                   ‹исео

                       Џока не прибыл Я к невесте,
                       ‚ чревоугодье нет греха.

                                   ’урин

                       ’ам сыты будем ли, - Ѓог весть.
                       Ќебось воздушнаЯ девица
                       ”инеЯ ваша... Њ-да, столица!

                                   ‹исео

                       ‚оздушным тоже надо есть.

                                   ’урин

                       •арч у возвышенных особ
                       Џротиву нашего нежнее.
                       —то кушает в обед ”инеЯ?

                                   ‹исео

                       —то?

                                   ’урин

                            ‘ахар, прЯники, сироп.
                       Ћт сладостей у ней... того...
                       ‘убтильность и в душе и в теле.

                                   ‹исео

                       Ћна, должно быть, в самом деле
                       “тонченное существо.

                                   ’урин

                       Ђ что ее сестра от вас
                       Џолучит?

                                   ‹исео

                                Ќиса? …й в подарок,
                       Ќа зависть всех ее товарок,
                       ЂлмазнаЯ звезда. Ђлмаз
                       …сть символ твердости и чести.
                       –епь, сверх того, - звезде под стать.

                                   ’урин

                       ‘естра - красавица, слыхать.

                                   ‹исео

                       џ это слышал о невесте;
                       Ќе знаю, какова сестрица,
                       Џодарки подойдут ли ей?
                       џ выбрал то, что поценней:
                       ‚ таких делах нельзЯ скупитьсЯ.

                                   ’урин

                       ‚о двор пожаловал осел,
                       Џривез он ражего детину.

                                   ‹исео

                       ‚от как? Џослушай-ка, свинину
                       Џока не подавай на стол.

                            ‘тудент (за сценой)

                       ЌайдетсЯ что поесть, хозЯин?


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                     ’е же и студент в дорожном платье.

                                   ‹исео

                      Ќе грех с дороги отдохнуть.

                                  ‘тудент

                      € то, сеньор, - не ближний путь.

                                   ‹исео

                      ‚ Њадрид?

                                  ‘тудент

                                Ћттуда. џ измаЯн
                      Њадридской суетой. “вы!
                      „обитьсЯ трудно там удачи,
                      Ђ неимущему - тем паче.

                                   ‹исео

                      „а, истинно сказали вы:
                      Ќадежды лгут нам большей частью.
                      Ќе будь в Њадриде важных дел,
                      ‘покойно б дома Я сидел...

                                  ‘тудент

                      Џоверьте, к вашему бы счастью.

                                   ‹исео

                      Ќо должен ехать. Џо делам.
                      Ђ вы - мадридец?

                                  ‘тудент

                                       Џрирожденный.

                                   ‹исео

                      „а? €, как человек ученый,
                      ‚сех знаете, должно быть, там?

                                  ‘тудент

                      Џодобен шахматной доске
                      Њадрид, а люди там - фигуры.
                      ‚ладеют всем ферзи и туры,
                      Ђ пешки бродЯт налегке.
                      ’ы ход неверный сделал - вон!
                      ’отчас тебЯ с доски снимают.
                      ”ерзей, слонов, коней - все знают,
                      Ђ пешкам имЯ - легион.

                                   ‹исео

                      Ћктавьо, думаю, не пешка.

                                  ‘тудент

                      Љоль тот, кого Я знаю, он -
                      Џочтенный толстокожий слон.
                      ’акого попытайсЯ, съешь-ка!

                                   ‹исео

                      Љ нему и едем в эту даль мы.
                      Ћн вырастил двух дочерей,
                      Љак говорили мне.

                                  ‘тудент

                                        ’очней,
                      ‘адовник посадил две пальмы,
                      Ќо вырастил всего одну;
                      ‚тораЯ ж, - не хочу быть грубым, -
                      Ќе пальмой выросла, но дубом,
                      € пробковым при том.

                                   ‹исео

                                           „а ну?

                                  ‘тудент

                      „ве дочери у старика,
                      Ќо Ќиса - пальма, а ”инею
                      „убиной Я назвать посмею.
                      “чена Ќиса и тонка,
                      Љрасноречива и умна.
                      ”инеЯ - дурочка, к тому же -
                      Ќевежественна, неуклюжа...
                      Ћднако именно она
                      “же просватана. —то, чудо?

                            ‹исео (’урину, тихо)

                      ’ы слышишь?

                                  ‘тудент

                                  Ђ разгадка в том,
                      —то хоть бедна она умом -
                      Ѓогата звонкими эскудо.
                      ‘ такой женой несчастный муле
                      ‡ачахнет в месЯц от скучищи.
                      ‚се ж не один дворЯнчик нищий
                      ЏозарилсЯ на крупный куш.
                      „а, несмотрЯ на бестолковость,
                      Ћна в девицах не умрет:
                      ‚едь трутней привлекает мед.

                             ‹исео (в сторону)

                      Ћго! •орошенькаЯ новость!
                              (’урину, тихо.)
                      џ, кажетсЯ, попал впросак.

                                   ’урин

                      Ѓоюсь, сеньор, вы маху дали.

                              ‹исео (студенту)

                      ’ак, значит, Ќиса, вы сказали,
                      Љрасива и умна?

                                  ‘тудент

                                      „а как!
                      ’олпа вздыхателей за нею
                      ‚се времЯ ходит по пЯтам.
                      “мнейшей из мадридских дам
                      …е считают.

                                   ‹исео

                                 Ђ ”инею?

                                  ‘тудент

                      џ вам сказал: набитой дурой.

                                   ‹исео

                      —удно! Ћдна умом остра,
                      „ругаЯ же, ее сестра, -
                      € так обижена натурой!
                      Ђ как приданое, сеньор?
                      ’ут, полагаю, нет различий?
                      ‚едь делит поровну обычай
                      €менье меж родных сестер.

                                  ‘тудент

                      ‘ ним дело обстоит сложнее:
                      ‚ышереченный капитал
                      €х дЯдюшке принадлежал;
                      ‡авещан он одной ”инее.
                      ‡нал дЯдЯ: толстаЯ мошна
                      ‡аменит ум.

                                   ‹исео

                                  —удак он, право!

                                  ‘тудент

                      Ќет, что вы! „ЯдЯ мыслил здраво:
                      „уреха с деньгами умна,
                      “мнее умных бесприданниц.

                              ’урин (к ‹исео)

                      ’ак Я закуску-то подам.

                                   ‹исео

                      „авай.

                                  ‘тудент

                             ‘частливый путь.

                                   ‹исео

                                              € вам.

                              ‘тудент уходит.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                               ‹исео, ’урин.

                                   ‹исео

                         €спортил аппетит, поганец.
                         Ќе до еды. ‘едлай коней.
                         Ѓоюсь, менЯ и в самом деле
                         ‘ невестой здорово поддели.

                                   ’урин

                         …ще не венчаны вы с ней.
                         Ќасильно ведь не женЯт вас.

                                   ‹исео

                         Њне смерть милее жизни с дурой!

                                   ’урин

                         Џусть проЯснитсЯ взор ваш хмурый:
                         Ќе подойдет, мы ей - отказ.

                                   ‹исео

                         ’ы прав. Ћна не василиск,
                         € смерть мне не грозит от взглЯда
                         Ќа эту дуру. …хать надо.

                                   ’урин

                         ‘еньор! Љакой длЯ вас в том риск?

                                   ‹исео

                         …два ль Я соглашусь женитьсЯ
                         Ќа ней, но выход есть иной:
                         Ѓыть может, станет мне женой
                         …е разумнаЯ сестрица.
                                  (“ходЯт.)


                      Љомната в доме Ћктавьо в Њадриде

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                              Ћктавьо, Њисено.

                                  Ћктавьо

                       ’акое уж составил завещанье
                       Њой брат.

                                   Њисено

                                 ‚ы что ж, в обиде на него?

                                  Ћктавьо

                       “мней бы мог свое он достоЯнье
                       “потребить. ‚едь это - шутовство!

                                   Њисено

                       Ќе оправдались ваши ожиданьЯ?

                                  Ћктавьо

                       ‚се отдал он ”инее. Љаково!
                       ‚се - ей. ‡а что? ‡а глупость. Ќам хватало
                       Ќа всю семью доходов с капитала.

                                   Њисено

                       €з двух племЯнниц та была милей,
                       —то отличалась большим с дЯдей сходством.

                                  Ћктавьо

                       ‚ы деликатны, Я скажу прЯмей:
                       ‘ам отличаЯсь крайним сумасбродством,
                       Ћн глупость передал в наследство ей,
                       Ђ дурень к дурню пышет доброхотством.

                                   Њисено

                       ‡ато уж ваша Ќиса всем взЯла,
                       …й отовсюду слышитсЯ хвала.

                                  Ћктавьо

                       Њне обе дороги. Ќо огорченьЯ
                       € эта доставлЯет мне и та.
                       Љакой же оказать мне предпочтенье?
                       ”инеЯ неразумна и проста,
                       Ќо ей дано ”ортуной в возмещенье
                       Џриданое. Љ тому же красота
                       …й щедрою подарена природой,
                       € примирЯюсь с этой Я невзгодой.
                       Ђ Ќиса - та совсем наоборот:
                       “мна, красноречива и надменна,
                       “чена так, что оторопь берет.
                       Њолва о ней трубит. Ќо, друг почтенный,
                       Ќемало мне и от нее забот.
                       Ѓудь Я жених, - скажу вам откровенно, -
                       џ, выбираЯ меньшее из зол,
                       “ченой бы дуреху предпочел.

                                   Њисено

                       џ удивлен сужденьем столь мудреным.
                       Љак можно глупость предпочесть уму?

                                  Ћктавьо

                       џ ум ценю. Ќо к женщинам ученым
                       Џитаю отвращенье потому,
                       —то умствовать не подобает женам:
                       ЏорЯдка меньше от того в дому.

                                   Њисено

                       Љогда бы дочь рожала в год по внуку,
                       ’акую б вы одобрили науку.

                                  Ћктавьо

                       Ќаука женщины, Њисено, в том,
                       —тоб верной быть и угождать супругу,
                       —тоб соблюдать в порЯдке мужний дом,
                       —ас отдавать заботам, миг - досугу,
                       Ѓыть молчаливой, скромной быть во всем,
                       ‚ примерной строгости держать прислугу,
                       ђожать, кормить и пестовать детей,
                       ѓордЯсь лишь добродетелью своей.
                       ЏонЯтна вам теперь моЯ досада?
                       “ченость Ќисе принесет лишь вред.
                       Ћтца, увы, тревожат оба чада:
                       ‚ одном из них рассудка вовсе нет,
                       ‚ другом рассудка более чем надо.
                       „ве эти крайности - источник бед
                       Џо той, известной издавна причине,
                       —то истина всегда посередине.

                                   Њисено

                       •отЯ и строг, но справедлив ваш суд.

                                  Ћктавьо

                       € дни и ночи провожу в заботе.

                                   Њисено

                       Љто будущий ваш зЯть?

                                  Ћктавьо

                                             Ѓоюсь, что тут
                       ЊенЯ вы опрометчивым сочтете.
                       ”инею выдать не великий труд, -
                       Ќаш мир стоит на деньгах, на расчете.
                       •оть Ќиса и учена и умна,
                       „а не видать искателей - бедна;
                       Ђ за ”инеей женихи - толпою.
                       Ќе в дурочку, конечно, влюблены -
                       ‚ приданое. Ћт сватов нет отбою.
                       ‚от притЯгательность тугой мошны.

                                   Њисено

                       „а, разумеетсЯ. ‘амо собою.

                                  Ћктавьо

                       Ќедолго выбирал Я: все равны.
                       ‹юбой из них приобрести желает
                       ‹ишь то, в чем недостаток ощущает.

                                   Њисено

                       Ќе понЯл вашу мысль.

                                  Ћктавьо

                                            ‚от дело в чем:
                       Ќикто (вы это подтвердите сами)
                       Ќе сетует, что обделен умом,
                       Ќо всЯк твердит, что обделен деньгами.
                       “веренные в разуме своем,
                       “ма не ищут люди; тем упрЯмей
                       Ћни хотЯт умножить капитал:
                       Љаков бы ни был он, всегда он мал.

                                   Њисено

                       Ћ да! Ќикто не говорил доныне,
                       —то разумом он, дескать, небогат.

                                  Ћктавьо

                       €ные смыслЯт в греческом, в латыни,
                       Ђ глЯнешь - столько глупостей творЯт!

                                   Њисено

                       „а, Ќиса из таких.

                                  Ћктавьо

                                          ‚ ее гордыне -
                       ЊоЯ беда.

                                   Њисено

                                 Ђ Я пришел, как сват, -
                       …сть длЯ нее жених.

                                  Ћктавьо

                                           ‚от и прекрасно!
                       Ћтцом ученой дочки быть опасно.

                                  “ходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                                Ќиса, ‘ельЯ.

                                    Ќиса

                       Џрислал он книгу мне с тобой?

                                   ‘ельЯ

                       Џрислал, - такую, что не знаешь,
                       Љак взЯть.

                                    Ќиса

                                   Ђ что?

                                   ‘ельЯ

                                          ‚друг замараешь?
                       Џергамент с кромкой золотой,
                       Ђ на сафьЯне - мириады
                       –веточков, золотой узор.

                                    Ќиса

                       €х заслужил ѓелиодор,
                       Ѓожественный поэт ќллады.

                                   ‘ельЯ

                       Ђ разве здесь стихи?

                                    Ќиса

                                            Џоэтом
                       € в прозе можно быть.

                                   ‘ельЯ

                                             Ќе знала.
                       ‘траничку с самого начала
                       Џрочла, да не понЯть мне! ѓде там!

                                    Ќиса

                       Љлюч к пониманью в книге пЯтой.
                       ‚ ней содержанье первых книг
                       ђаскроетсЯ, и станет вмиг
                       Џрозрачным замысел богатый.

                                   ‘ельЯ

                       Ђх вот что! ‘тало быть, сеньора,
                       Ћн прозаический поэт?

                                    Ќиса

                       “вы, как мало ценит свет
                       €зысканность ѓелиодора!
                       …сть, ‘ельЯ, проза двух родов.
                       ‘лог исторический, - он точен,
                       Ќа сущности сосредоточен,
                       Џо форме прост; без лишних слов
                       Ћн излагает нам событьЯ.
                       ‘лог поэтический - другой:
                       Ќепринужденный и живой;
                       ‚ нем - озареньЯ и открытаЯ,
                       ‚ нем красноречьЯ многогранность,
                       Џричудливый рисунок фраз,
                       ‚ нем часто восхищают нас
                       ‚итиеватость и туманность.

                                   ‘ельЯ

                       Љой прок в затейливых словах?

                                    Ќиса

                       ’вое уместно возраженье.
                       Ќо без игры воображеньЯ
                       Ќаш мир от скуки бы зачах.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                      ’е же, ”инеЯ и учитель грамоты.

                              ”инеЯ (учителю)

                        ‚ам это, может, и пустЯк,
                        Ђ Я урок не одолею
                        ‡а год.

                             ‘ельЯ (Ќисе, тихо)

                                ‘естрица ваша. ‘ нею
                        “читель грамоты.

                                    Ќиса

                                         ‚от как?
                        “же прошли весь алфавит?

                                   ‘ельЯ

                        Људа там! ’опчутсЯ в начале.

                          “читель грамоты (”инее)

                        ‚ы ничего не повторЯли?
                                (‚ сторону.)
                        ђазлитье желчи мне грозит.
                                  (”инее.)
                        ‘кажите, это что?

                                   ”инеЯ

                        —то? Ѓуква.

                              “читель грамоты

                                    Љак - буква?

                                   ”инеЯ

                        Ѓуква. ђазве нет?

                        “читель грамоты (в сторону)

                        ’аких тупиц не видел свет.
                        Ќе голова у ней, а брюква.
                                  (”инее.)
                        Ђ? —то сказали вы? Ќе слышал.
                                (‚ сторону.)
                        Ќо внешность очень недурна.

                                   ”инеЯ

                        Ђ? „а, да, да! Љонечно, Ђ.

                        “читель грамоты (в сторону)

                        „авно б Я из терпеньЯ вышел,
                        Ќо мне терпенье хлеб дает.
                                  (”инее.)
                        Ќет, это Љ. …е фламандцы
                        € немцы любЯт, мы ж, испанцы,
                        ‹ишь изредка пускаем в ход.

                                   ”инеЯ

                        „а ну? ‘кажите, а зачем
                        ‘мешные эти закорючки?

                              “читель грамоты

                        ‚се это - буквы.

                                   ”инеЯ

                                         ќти штучки?
                        ’ак много букв?

                              “читель грамоты

                                        €х двадцать семь.

                                   ”инеЯ

                        € все их надо помнить? Ѓоже!

                              “читель грамоты

                        ‚чера Я задал вам урок.
                        ‘кажите, это что?

                                   ”инеЯ

                                          Љружок.

                              “читель грамоты

                        Ђ это?

                                   ”инеЯ

                              Ѓуква.

                              “читель грамоты

                                     ќто?

                                   ”инеЯ

                                          ’оже.

                              “читель грамоты

                        Ќеслыханно!

                                   ”инеЯ

                                    џ угадала?

                              “читель грамоты

                        “стал Я слушать дребедень.

                                   ”инеЯ

                        Ђ Я - ни чуточки.

                              “читель грамоты

                                          ‚от пень!

                                   ”инеЯ

                        Ђх, буква пень? Ќу да, узнала.

                              “читель грамоты

                        ‚от эта - R, а эта - I.

                                   ”инеЯ

                        Ќе может быть! ‚от эта палка?

                             Ќиса (‘елье, тихо)

                        ЃеднЯжка! Љак ее мне жалко!

                        “читель грамоты (в сторону)

                        Ћ крест мой! ѓосподи, прости!
                                  (”инее.)
                        Ќу, складывайте: G, A - GA.

                                   ”инеЯ

                        Ђга! —то складывать? Џлаточек?

                        “читель грамоты (в сторону)

                        џ видывал богатых дочек,
                        Ќо эта - вовсе пустельга.
                                  (”инее.)
                        €з букв мы складываем слоги.
                                (‚ сторону.)
                        Ќе смыслит. ‘ущаЯ беда!
                                  (”инее.)
                        ‚от: D, I - DI.

                                   ”инеЯ

                                        €ди? Људа?
                        Људа же мне идти?

                              “читель грамоты

                                         Ћ боги!
                                (‚ сторону.)
                        Ќе видывал такой тупицы.
                                  (”инее.)
                        џ сам сейчас уйду. Ќет сил.

                                   ”инеЯ

                        Ђ мне идти?

                        “читель грамоты (в сторону)

                                    Ќе уделил
                        ’ворец мозгов ей ни крупицы.
                                  (”инее.)
                        Ћтбились попросту от рук вы.
                        ‹инейку в ход пустить пора.

                                   ”инеЯ

                        ‹инейку? —то это? €гра?

                              “читель грамоты

                                                „а, да!
                        (Ѓьет ее линейкой по руке.)
                        ‚от вам! “чите буквы!

                                   ”инеЯ

                        Ђй, больно!

                              “читель грамоты

                                    —тобы вам вперед
                        ‹енитьсЯ было не повадно!

                                   ”инеЯ

                        ’акаЯ-то игра? Ќу, ладно,
                        Џостой!
                              (Ѓьет учителЯ.)

                                Ќиса (‘елье)

                               Ћна его убьет!

                                   ‘ельЯ

                        Џора вмешатьсЯ!

                              “читель грамоты

                                        Љараул!..

                                    Ќиса

                        ’ы бьешь учителЯ, ”инеЯ?

                              “читель грамоты

                        Ћй!

                                   ”инеЯ

                            Ѓью обманщика, злодеЯ!

                                    Ќиса

                        Љак так?

                                   ”инеЯ

                                 ЊенЯ он обманул.

                              “читель грамоты

                        џ обманул?

                                Ќиса (”инее)

                                  Ќу, что случилось?

                                   ”инеЯ

                        џ знаю буквы. –елых две:
                        ‚от ЉЂ, вот Џ…Ќњ.

                                    Ќиса

                        —то ж, в хвастовстве
                        Ќе упрекну.

                                   ”инеЯ

                                    „а. Ќаучилась.
                        Ѓерет он... видишь, - деревЯшка?
                        "‘ыграем", говорит... “, лжец!..
                        Ѓерусь Я за другой конец,
                        ‚друг - взз... взз... ѓадкий старикашка!

                                    Ќиса

                        Ќаставник, взЯв линейку в руки,
                        ‚нушает страх ученикам.

                                   ”инеЯ

                        Џусть только тронет - сдачи дам,
                        € не по правилам науки.

                           “читель грамоты (Ќисе)

                        Џообещай мне ваш родитель
                        Њильон - сюда Я не приду.
                        € попрошу иметь в виду,
                        —то ей Я больше не учитель.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                             Ќиса, ‘ельЯ, ”инеЯ

                                   ‘ельЯ

                       “шел.

                                    Ќиса

                             ‘естра! ’ы неправа.

                                   ”инеЯ

                       € пусть ушел. Ћн мне наскучил.
                       ’ак буквами менЯ замучил,
                       —то разболелась голова.
                       €мейте, говорит, в виду...
                       Ђ что иметь? џ все сносила:
                       ‚елел он складывать - сложила;
                       Ћн требует: иди - иду.

                             ‘ельЯ (в сторону)

                       •оть деньги брать за представленье!

                                    Ќиса

                       ‘естра! Ћтцу с тобой беда:
                       ‚едь ты по чтенью - никуда.

                                   ”инеЯ

                       Ќеправда, есть к отцу почтенье!

                                    Ќиса

                       “знав про эту перепалку,
                       “ж он тебЯ не пощадит,
                       Ќакажет крепко. ќкий стыд!

                                   ”инеЯ

                       ‡асадит разве лишь за прЯлку,
                       Ђ бить не станет по рукам.

                                   ‘ельЯ

                       ’ак рассказать ему об этом?

                                   ”инеЯ

                       Ќет, нет! Џусть будет под секретом!
                       ‘молчишь - тебе Я что-то дам.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                               ’е же и Љлара.

                               Љлара (”инее)

                        ‚ы здесь, сеньора?

                             Ќиса (‘елье, тихо)

                                           ‚от и Љлара.
                        Ћни нам не дадут скучать:
                        ‘лужанка госпоже под стать.

                             ‘ельЯ (Ќисе, тихо)

                        „ва сапога, известно, пара.

                               Љлара (”инее)

                        џ принесла вам, ваша милость,
                        ‚есть важную.

                                   ”инеЯ

                                      Љакую весть?

                                   Љлара

                        ‚ам доложить имею честь,
                        —то наша кошка окотилась.

                                   ”инеЯ

                        Љогда?

                                   Љлара

                              ‘егоднЯ.

                                   ”инеЯ

                                       ѓде? ‚ подвале?

                                   Љлара

                        Ќет.

                                   ”инеЯ

                             ѓде? ‘кажи!

                                   Љлара

                                         Ќа кухне.

                                   ”инеЯ

                                                   „а?
                        ‚от умница! Ѓежим туда!

                                   Љлара

                        Ќо вы еще не все узнали.
                        Ќынче утром, как обычно,
                        Ќад Њадридом встало солнце,
                        Џышной хвастаЯсь ливреей,
                        Љоролевской красной с желтым.
                        € по улицам Њадрида
                        ‘ кашлем двинулись повозки.
                        ЏростудившиесЯ за ночь
                        ‚ глубине дворов холодных.
                        “лица! Ћна могла бы,
                        Љак однажды молвил кто-то,
                        ‚сЯких рассказать историй
                        Ѓольше, чем бывалый воин...
                        ‚ ранний час, когда гулЯки
                        ‚озвращаютсЯ с попоек
                        € шумнее напоследок
                        €х веселие хмельное,
                        ‚ ранний час, когда в постелЯх
                        ’олстосумы спЯт спокойно,
                        ‚ час, когда за труд беретсЯ
                        ‹юд рабочий и торговый
                        € аптекари кореньЯ
                        ђастирают в ступках звонких,
                        †алобные раздались
                        ЏричитаньЯ нашей кошки:
                        "Ђй-ай-ай-ай-ай! ђожаю!
                        ѓде ты, мой любимый котик?"
                        €, разбужен этим криком,
                        Љот Њордан вскочил в тревоге;
                        „аже не успев умытьсЯ,
                        Ћн помчалсЯ, хвост трубою,
                        ‘озывать родных и близких.
                        Ђ роднЯ ее, должно быть,
                        Ќе испанцы, а мориски:
                        Ќе по-нашему лопочут.
                        ђаньше всех пришла вдовица,
                        †ирнаЯ, но с постной мордой, -
                        ђоженице доводилась
                        Џрапрабабкой эта кошка.
                        ‚ черное была одета,
                        ‘ шейным беленьким платочком,
                        Ђ за нею волочилсЯ
                        Џышный хвост - кошачьЯ гордость.
                        “ постели роженицы,
                        Џодкрепившись молочком,
                        Ѓабушка дала советы,
                        Љак ей пересилить боль.
                        ‚се-таки она кричала,
                        Ѓыло ей терпеть невмочь:
                        естеро сынков и дочек
                        “ беднЯжки родилось.
                        есть котЯток разноцветных,
                        ‚се красавцы - на подбор.
                        Ѓудь одной котЯта масти,
                        ‘ерой в Яблоках притом,
                        ‚ королевскую карету
                        €х запрЯчь бы шестерней.
                        ’ут на всех соседних крышах
                        ‹икованье поднЯлось.
                        ‚сЯкий, кто в родстве и дружбе
                        Ѓыл с мамашей молодой,
                        Џринести ей поздравленьЯ
                        ‘чел за свой первейший долг.
                        Џрибежали любоватьсЯ
                        Ќа мамашу и приплод
                        Љот Њурлыка, кошка Њурка,
                        „линноух, Љороткохвост,
                        “голек, “сач, Џеструшка,
                        –апцарапка и Џушок.
                        Љто в плаще ЯвилсЯ белом,
                        Љто пришел в мантилье черной,
                        Љто был в пестрой телогрейке,
                        Љто надел камзол в полоску.
                        ‚ трауре пришел на праздник
                        Њурзик, баловень всеобщий:
                        Љотофей, его папаша,
                        Џсом-убийцей был разорван.
                        ѓости принесли подарки:
                        Љто рыбешку, кто мышонка,
                        Љто куриных потрохов,
                        Љто мЯсца, кто сальца ломтик.
                        € сейчас на кухне нашей
                        Џир у них идет горою.
                        џ туда вас приглашаю
                        Џосмотреть на милых крошек.
                        —то мы принесем в подарок
                        Ќоворожденным, сеньора?

                                   ”инеЯ

                        Ђх, как ты мне угодила!
                        ‚осхитительнаЯ новость!
                        Љлара, душенька!..

                                   Љлара

                                           Џойдемте.

                                   ”инеЯ

                        Ќу, беги! џ за тобой.


        џ‚‹…Ќ€… …‘’Ћ…

                                Ќиса, ‘ельЯ.

                                    Ќиса

                        ЋпЯть дурацкие затеи!
                        Ќе знаю, что и делать с ней.

                                   ‘ельЯ

                        € Љлара тоже не умней.

                                    Ќиса

                        ‡а что и нравитсЯ ”инее.

                                   ‘ельЯ

                        ‚двоем им, дурочкам, уютней.
                        Ќо Љлара иногда весьма
                        ‹овка.

                                    Ќиса

                               џ знаю, что ума
                        „овольно у нее длЯ плутней.


        џ‚‹…Ќ€… ‘…„њЊЋ…

                     ’е же, ‹ауренсьо, „уардо и ”енисо.

                                   „уардо

                        Џриведены к прекрасной Ќисе
                        Њы путеводною звездой.

                                   ”енисо

                        € видим солнце пред собой,
                        ‘ошедшее с небесной выси.

                                   „уардо

                        Ћ Ќиса!