        ‹опе де ‚ега. ѓлупаЯ длЯ других, умнаЯ длЯ себЯ


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод M. ‹озинского
     ЃЃЉ 84.4 €сп.
     ‚26
     ‚ега, ‹опе де. €збранные драматические произведениЯ: ‚ 2 т. ’. 1.
     M.: ’…ђђЂ, 1994.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Ђлехандро - брат герцога ”лорентийского.
     „ьего - знатный урбинец.
     Љамило - знатный урбинец.
     ”абьо - слуга покойного герцога “рбинского.
     ‹исено - слуга Љамило.
     Њарсело - знатный урбинец.
     ђисело - крестьЯнин.
     „иана - дочь покойного герцога “рбинского.
     ’еодора - племЯнница покойного герцога “рбинского.
     ‹аура - служанка.
     ”ениса - служанка.
     Ђльбано - приближенный Ђлехандро.
     „ворЯне.
     ‘луги.
     ‘олдаты.
     ‘вита.
     Ќарод.

                   „ействие происходит в “рбино и других
                                  местах.


        „…‰‘’‚€E Џ…ђ‚Ћ…

        ЏЋ‹… Ѓ‹€‡ „…ђ…‚Ќ€

        џ‚‹…Ќ€… I

                       „иана, в крестьЯнском платье.

                        ’ак ты в менЯ влюбилсЯ страстно
                        Џростецким сердцем мужика?
                        ’ы стал бы утверждать напрасно,
                        —то за любовь ничьЯ рука
                        ‚иновного карать не властна.
                        џ - не совсем без разуменьЯ,
                        €, хоть всю жизнь мою жила
                        ‚ глуши безвестного селеньЯ,
                        џ знаю, что любовь была
                        ‹юбимым первенцем твореньЯ.
                        Ћна, Я знаю, породила
                        ‚се то, что есть, и все, что было;
                        Ќо Я не верю, чтоб она
                        Ѓыла ничтожному дана
                        € в сердце низменном царила.
                        џ рада плющ сорвать со скал
                        Ќе длЯ того, чтоб он побеги,
                        Ќадменный, вверх не простирал,
                        Ђ потому, что, полный неги,
                        Ћн к камню дикому припал;
                        € виноград сорвать зеленый,
                        …го листвы густой покров,
                        …го лозы узор плетеный,
                        Љоторый задушить готов
                        ‚ своих объЯтьЯх эти клены.
                        Љогда, ревнуЯ, может быть,
                        €ли тоскуЯ пред рассветом,
                        Ќачнет пичужка голосить,
                        џ бы хотела быть мушкетом
                        €ль силой глаз ее убить.
                        Ђ ты поешь мне то и дело,
                        —тобы Я ласковей глЯдела,
                        Њужик несчастный, - мне, когда
                        џ соловьиного гнезда,
                        ђассвирепев, не пожалела!
                        Ќичьих речей Я не приму
                        € не отвечу никому.
                        Љогда порою издалека
                        Њне эхо вторит одиноко,
                        "Њолчи!" - Я говорю ему.
                        ЊенЯ не могут обмануть
                        ’ем, что отец мой - пахарь темный:
                        „уша, палЯщаЯ мне грудь
                        Љакой-то жаждою огромной,
                        Ќе верит этому ничуть.
                        ’ак высоки мои мечты,
                        —то, если б им возможно было
                        Џронзать воздушные пласты,
                        ‘квозь небо Я бы воспарила,
                        ‚знесЯсь до звездной высоты.
                        Ќет, Я не верю! Ќеужели
                        џ - бедное дитЯ ущелий,
                        € мой отец - простой пастух,
                        ђаз небеса столь мощный дух
                        ‚ моей груди запечатлели?
                        Ћн так величествен и смел,
                        € Я такие дали вижу,
                        —то мне несносен мой удел.
                        ‚сех, кто вокруг, Я ненавижу
                        € жажду знаменитых дел.
                        ‚чера(конечно, произвол
                        ’олкует сны, приукрашаЯ)
                        Њне снилось, будто бы орел
                        Љо мне спустилсЯ и, венчаЯ,
                        —ело мне лаврами оплел.
                        ѓордыню в сердце затаЯ,
                        џ верю, хоть судьба моЯ
                        Њне не сулит нигде исхода,
                        —то иль обмолвилась природа,
                        €ль Я - не то, чем стала Я.
                        “мчитесь, ветры! ’ишиной
                        Ћденьте землю! Ќе клоните
                        ’раву, омытую зарей!
                        ђучьи, утихните, молчите,
                        “ймите резвый говор свой!
                        ‘миритесь, угадав желаньЯ,
                        „авно таимые в тиши!
                        ‡амрите, полные вниманьЯ!
                        ‚едь не Ќарциссы ли души -
                        ’е, кто влюблен в свои мечтаньЯ?
                        Љогда б велел творец высот,
                        —тобы мечта, что в нас живет,
                        ‚ наглЯдный облик воплотилась,
                        џ бы в мечту свою влюбилась,
                        “зрев ее в кристалле вод.


        џ‚‹…Ќ€… II

                               „иана, ”абьо.

                             ”абьо (в сторону)

                        Џо тем приметам, что мне дал
                        ЉрестьЯнин здешний, добавлЯЯ,
                        —тоб Я к лужайке путь держал,
                        Ћна и есть не кто инаЯ.

                                   „иана

                        —то надо вам средь этих скал?

                                   ”абьо

                        €щу, - утаивать не стану, -
                        ЉрестьЯнку, некую „иану,
                        Ћхотницу, грозу сердец.
                        Ѓрожу с утра и наконец
                        ‡абрел на эту вот полЯну.
                        Ѓыть может, это вы как раз?

                                   „иана

        џ.

                                   ”абьо

                           ќто правда?

                                   „иана

                                       „а.

                                   ”абьо

                                            –елую
                        ‚ам руку.

                                   „иана

                                   Ћбнимаю вас.

                                   ”абьо

                        Њою владычицу земную
                        џ лицезрю, отраду глаз.

                                   „иана

                        Џередохните.

                                   ”абьо

                                      џ странней
                        € радостней не ведал дней.

                                   „иана

                        Ќо что же нужно вам?

                                   ”абьо

                                             ‚нимайте
                        € ни ползвука не терЯйте
                        €з этой повести моей.
                        ‚ысокороднаЯ „иана,
                        „осель таимый этим лесом
                        ‘миренный, но роскошный клад,
                        Љак золото в глубоких недрах
                        ‡атаено! Ћтавьо, герцог
                        “рбинский, этих мест владетель,
                        ‡а неимением потомства
                        ‚зЯл некогда на попеченье
                        € воспитанье ’еодору,
                        „очь брата (брата звали –езарь),
                        –енЯ в ней ум и красоту.
                        (Џрошу вас, слушайте прилежно.
                        ‚едь если упустить начало,
                        ’о трудно разобратьсЯ в деле.)
                        ‚ “рбино все всегда считали,
                        —то ’еодора несомненно
                        …му наследует: ведь он
                        ‘ ней состоЯл в родстве теснейшем.
                        ’ак ’еодора и жила
                        •озЯйкой герцогских владений,
                        Ћтавьо зеркалом служа,
                        € тот привык в него смотретьсЯ.
                        Љ ней стали свататьсЯ монархи:
                        ”еррарский, пармский, и пьЯченцский,
                        € мантуанский, и миланский.
                        Ђ вместе с ними, с меньшим блеском,
                        •отЯ и с большею надеждой,
                        ЃлагодарЯ вседневным встречам,
                        “рбинцы „ьего и Љамило,
                        „ва благородных кавалера.
                        •оть ей приЯтны были оба,
                        Ќо „ьего втайне был милее,
                        €ль потому, что он изЯщней,
                        €ль просто волею созвездий.
                        Њеж тем, прекраснаЯ „иана,
                        Ќеумолимое железо
                        †естокой Џарки оборвало
                        Ќить герцога на полувеке.
                        Љак много смерть несет открытий,
                        € перемен, и превращений
                        ‚ любой державе или доме,
                        „авно и хорошо известно.
                        ’ак вышло и на этот раз.
                        Ђ именно: покойный герцог
                        Џровозглашает в завещаньи,
                        —то у него в деревне этой
                        …сть дочь, рожденнаЯ вне брака,
                        € ей вручаетсЯ наследье.
                        Џри оглашеньи завещаньЯ
                        “ ’еодоры сжалось сердце,
                        ЋзлилсЯ „ьего, а Љамило
                        ‚злелеЯл твердую надежду,
                        —то станет герцогом урбинским
                        —ерез наследницу, затем что
                        Ќе он - избранник ’еодоры,
                        ЉотораЯ в какой-то мере
                        „авала все-таки понЯть,
                        —то „ьего больше ей любезен.
                        € вот, прекраснаЯ „иана,
                        “рбинский двор пришел в смЯтенье
                        € на два стана раскололсЯ,
                        Џритом с таким ожесточеньем,
                        —то начал меч писать законы
                        € правом сила завладела.
                        ’огда посредником вступают
                        ‘едины лучших и знатнейших,
                        ‘мирЯют Ярость ’еодоры
                        € буйство юношей незрелых.
                        Ћни к законной герцогине
                        ђешают снарЯдить с известьем
                        Џосланника в лице Љамило,
                        Љоторый грезит - с вами вместе
                        ‘тать повелителем “рбино.
                        Ђ „ьего ’еодоре шепчет,
                        —тобы она, не дожидаЯсь,
                        Џокуда вынесут решенье,
                        Џотребовала власть себе,
                        •отЯ бы вас найти успели.
                        џ, старый герцогский слуга,
                        Ѓез знатных и богатых предков,
                        ђодившийсЯ в смиренной доле,
                        Џривыкший ждать, чтобы сильнейший
                        Ѓыл снисходительно настроен
                        € выказал благоволенье,
                        •оть Я и не лишен достоинств,
                        „иана, и во многом сведущ, -
                        џ, преклонЯЯсь перед кровью,
                        „оставшеюсЯ вам в наследство,
                        џвилсЯ не просить награды
                        ‡а принесенное известье,
                        —то вы отныне - герцогинЯ
                        € больше не лесное эхо,
                        Ђ чтобы вам открыть опасность,
                        ЉотораЯ грозит наверно
                        ‚ам, совершенно беззащитной
                        ‚ толпе врагов освирепелых.
                        ‚едь недостоин же Љамило
                        Ѓыть вами призванным к правленью,
                        Љогда столь славные монархи
                        Њечтают о державе этой.
                        ‘омненьЯ нет, что ’еодора
                        € „ьего, в Яром озлобленьи,
                        —тоб вас вернее погубить,
                        €зобретут любые средства.
                        Џодумайте, что вам грозит
                        € как в столь трудном положеньи
                        ‘ебЯ вам следует вести
                        “мно, решительно и смело.
                        Џростите, если Я скажу,
                        —то вас Я испытать хотел бы:
                        Љто от природы одарен,
                        ’от одолеет все на свете...
                        Ћднако слышен треск в лесу
                        € конский топот. ќто, верно,
                        ѓонцы, которые вас ищут,
                        —тоб в город отвезти поспешно.
                        Њне оставатьсЯ здесь нельзЯ:
                        ЌельзЯ, чтоб нас застали вместе.
                        џ вам попозже пригожусь,
                        Ђ так - возникнут подозреньЯ.
                        Ѓог да поможет правоте,
                        „а оградит вас от измены,
                        „а охранит невинность вашу
                        € да венчает вас победой!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… III

                   „иана, Љамило, ђисело, ‹исено, свита.

                   ђисело (обращаЯсь к Љамило и к свите)

                        ‚от та, кого вы ищете, сеньоры,
                        „очь нашего Ђльсино. Ћн живет
                        ‚ селе поблизости, да нынче скот
                        Џогнал на пажить в горы.

                             „иана (в сторону)

                        Ћ разум, Я хочу с твоей подмогой
                        ЏредставитьсЯ им дурочкой убогой!
                        ’о лучший путь к успеху иногда.

                                   Љамило

                        ‘удьба крестьЯнки этой, господа,
                        „оказывает нам,
                        Љак смерть и счастье правЯт своевластно.

                                   ‹исено

                        Ћна меж тем взирает безучастно
                        € чудной правды не подозревает.

                             „иана (в сторону)

                        ‘ чего начать, Љамило сам не знает
                        € на менЯ уставил долгий взглЯд.
                        …го смущает мой простой нарЯд.

                                   Љамило

                        Љ чему безмолвно медлю Я, коль скоро
                        џ вижу вас, высокаЯ сеньора?
                        –елую ноги славной герцогине,
                        Љоторою вы сделались отныне.

                                   „иана

                        …ще недоставало,
                        —тоб Я такие шутки слушать стала!
                        џ вам не герцогинЯ и не дынЯ.
                        Ђ если вы - охотник, Я - не птичка,
                        Ќе дикаЯ гусынЯ.

                          Љамило (тихо, к ‹исено)

                        џ знал, что внешностью она мужичка,
                        Ќо думал - кровь оставит в ней хоть след
                        ‚ысокого наследственного сана.

                          ‹исено (тихо, к Љамило)

                        Ђ если это вовсе не „иана?

                             Љамило (к ђисело)

                        Џастух, да та ли это?

                                   ђисело

                                              џ ж сосед!
                        ‚ селе у нас другой „ианы нет,
                        € вы как раз искали дочь Ђльсино.

                          Љамило (тихо, к ђисело)

                        € эта вот - владычица “рбино!

                                   ђисело

                        ‚ам, стало быть, не нравитсЯ она?

                                   Љамило

                        џ думаю!

                                   ђисело

                                 Ђ чем она дурна?

                                   Љамило

                        „икарским видом, глупым Языком,
                        Љоторых трудно было ждать при том,
                        —то кровь ее настоль высокородна.

                                   ђисело

                        ‚ы потолкуйте с ней! Ћна свободно
                        ’акой риторикой засыплет вас,
                        Љакой не обучают и в Ѓолонье.

                                   Љамило

                        ‘еньора, герцог умер.

                                   „иана

                                              Ќу, а мне-то
                        Љакое дело? …сли верно это,
                        …го, сеньоры, вы и хороните.
                        џ, право, не свЯщенник.

                                   Љамило

                        ‚едь это ваш родитель!

                                   „иана

                                               ‚решь, мошенник!
                        ђодитель мой - Ђльсино.

                          Љамило (тихо, к ‹исено)

                                                Ќе напрасно
                        џ опасалсЯ. ‘овершенно Ясно,
                        —то разумом она слаба.

                          ‹исено (тихо, к Љамило)

                                               …ще бы
                        Ќе отупеть среди такой трущобы!

                             Љамило (в сторону)

                        ’о было б чудо, если бы она
                        €зЯщна оказалась и умна,
                        †ивЯ в горах, как зверь.
                        ‡ато она изменитсЯ теперь,
                        ‚кусив у нас придворную науку.
                                  („иане.)
                        Њы вам целуем руку
                        € вас в “рбино отвезем, сеньора,
                        Љак нашу герцогиню.

                                   „иана

                                            ‚от умора!

                                   Љамило

                        ‚ам герцог завещал свою державу.
                        Џримите то, что вам дано по праву
                        € вам навек принадлежит отныне.

                                   „иана

                        ѓожусь ли Я, не знаю, в герцогини?

                                   Љамило

                        ѓодитесь, ибо так угодно богу.

                                   „иана

                        Џойду сорочки захвачу в дорогу
                        € мой зеленый с синим зипунишко.

                          Љамило (тихо, к ‹исено)

                        Ќет, до чего нелепа!

                                   ‹исено

                                             „о излишка.

                                   Љамило

                        ‚ас ждет в “рбино, в вашем гардеробе,
                        ‚се нужное владетельной особе.
                        џ вас прошу пожаловать в карету,
                        —тоб нам скорей покинуть местность эту
                        € путь свершить еще при свете днЯ.

                                   „иана

                        ‡ачем, сеньор? …сть ослик у менЯ.

                                   ђисело

                        „иана, ты же герцогинЯ! —то ты?

                                   „иана

                        „руг, съезди ты! Ќет у менЯ охоты.

                                   Љамило

                        Џрошу, сеньора.
                                (‚ сторону.)
                                        ’Ягостное дело!

                             ‹исено (к Љамило)

                        € герцогинЯ же у нас!

                                   „иана

                                              ђисело,
                        Џойдешь на выгон, так скажи Ђльсино,
                        —то, дескать, Я уехала в “рбино
                        Ѓыть герцогиней, раз уж так велЯт,
                        Ќо завтра утром ворочусь назад.

                                  “ходЯт.


        ‡Ђ‹Ђ ‚Ћ „‚Ћђ–… “ђЃ€Ќ‘Љ€• ѓ…ђ–ЋѓЋ‚

        џ‚‹…Ќ€… IV

                              ’еодора, „ьего.

                                  ’еодора

                        ‘ какой готовностью Љамило
                        ЋтправилсЯ искать „иану!

                                   „ьего

                        ЏонЯтно! ќтому мужлану
                        ’акое порученье мило.

                                  ’еодора

                        •отЯ мой дЯдЯ предпочел,
                        Џослушный странному желанью,
                        ’оржественно, по завещанью,
                        Њужичке передать престол,
                        Љак мог столь мудрый наш сенат,
                        ‚ ущерб наследнице бесспорной,
                        ‘клонитьсЯ перед волей вздорной
                        € ей не положить преград?
                        Ќе знаю, что гласЯт законы,
                        Њой милый „ьего; но и тут
                        Ћсобый, верно, есть статут
                        Ћ привилегиЯх короны.
                        •отЯ права у всех равны,
                        Ќо это только длЯ народа,
                        Ђ лица царственного рода
                        „олжны быть здесь исключены.
                        ЊенЯ, мы можем доказать,
                        Њой дЯдЯ вдруг возненавидел:
                        Њое вниманье к вам он видел
                        € начал злобно ревновать.
                        Ћн бы хотел, чтоб мужем мне
                        ‘тал герцог пармский. Ќет сомненьЯ,
                        —то Я всего лишь жертва мщеньЯ
                        € возражать могу вполне.

                                   „ьего

                        Ќам будет доказать нетрудно,
                        —то ум его расстроен был
                        € что он власти вас лишил
                        Ќасильно и неправосудно.
                        ‘покойно будем ждать суда
                        € оглашеньЯ приговора;
                        ‚иновница, должно быть, скоро
                        ‘ама пожалует сюда.
                        •отЯ к ней Явно благосклонны
                        Љамило и все те, кто с ним,
                        …е мы быстро отстраним:
                        …е надежды беззаконны.
                        ‚едь если вплоть до днЯ кончины
                        Џокойный герцог вас считал
                        Ќаследницей, чем подавал
                        ‘оседЯм веские причины
                        Љ вам свататьсЯ, притом таким,
                        Љак Џарме, Њантуе, Њилану,
                        ’о нет сомненьЯ, что „иану
                        Њы в этой тЯжбе победим.
                        џ вас увижу герцогиней
                        €ли Я жизнь отдам мою.

                                  ’еодора

                        Ђ Я вам руку отдаю
                        € с вами властвую отныне.


        џ‚‹…Ќ€… V

                               ’е же и ”абьо.

                                   ”абьо

                        Ћсмелюсь доложить сеньоре,
                        —то герцогинЯ прибыла.

                                  ’еодора

                        Љто?

                                   ”абьо

                             ’а мужичка из села...
                        џ гнев читаю в вашем взоре.

                                  ’еодора

                        € что за женщина она?

                                   ”абьо

                        „а видно, что росла в пустыне.

                                   „ьего

                        Ћ, не тревожьтесь! ѓерцогиней,
                        ‹ишь потому, что ей страна
                        ‡авещана по злобной страсти,
                        Ћна не будет никогда.

                                   ”абьо

                        ‚предь до решениЯ суда
                        ‚ы пребываете у власти.
                        Ќо чтоб не волновать народ
                        € чтоб не раздражать Љамило,
                        ‘еньора, вам бы нужно было
                        …й внешне оказать почет,
                        Ђ то пойдут дурные речи.


        ѓЋ‘’€ЌЂџ ‚ ’ЋЊ †… „‚Ћђ–…

        џ‚‹…Ќ€… VI

               „иана, одетаЯ как дама, Љамило, ‹исено, свита.

                               Љамило („иане)

                        ’ак вашей светлости приЯтно
                        ‚ столице?

                                   „иана

                                   Ћчень тут занЯтно.
                        Ќо что за гром был вместо встречи?

                                   Љамило

                        ’о был салют, которым вас
                        ‚стречали пушки.

                                   „иана

                                         Ћт огнЯ
                        € грохотаньЯ у менЯ
                        Љак жар посыпалсЯ из глаз.
                        “ нас, как только в деревушке
                        „ьЯчок звонит в колокола,
                        Џосмотришь - туча уплыла,
                        € снова квакают лЯгушки.

                             Љамило (в сторону)

                        Ќедурно!

                             ‹исено (в сторону)

                                 —то ни час, то хуже!
                        Ћна совсем слаба умом.

                                   „иана

                        Ђ это что за пышный дом,
                        ‚есь беломраморный снаружи,
                        ѓде мы сейчас гулЯем с вами?

                                   Љамило

                        ’о вашей светлости дворец.

                                   „иана

                        Ћн мог бы из конца в конец
                        ‚местить мое село, с ослами,
                        € овцами, и всем добром.

                                   Љамило

                        Ћ, мы сейчас увидим залы,
                        ѓде живопись и бархат алый,
                        Џарча и шелк везде кругом.

                                   „иана

                        Ђ это что за вещь у вас?

                                   Љамило

                        —асы.

                                   „иана

                               Ќа что? ’ак, длЯ показа?

                                   Љамило

                        Ћни сейчас пробьют два раза.

                                   „иана

                        ђаз - мне, и ’еодоре - раз?

                                   Љамило

                        —то за ответ!

                                   ‹исено

                                      Ћтвет хорош.

                                   „иана

                        Ђ это кто такой, всех выше,
                        ’ам, за окном, торчит на крыше?

                                   Љамило

                        ’о ангел наш хранитель.

                                   „иана

                                                —то ж,
                        Џусть он пошлет нам благодать!
                        Ќо кто же так его наружу
                        Ќа пекло выставил и стужу,
                        ђаз он нас должен охранЯть?

                          Љамило (тихо, к ‹исено)

                        ЏонЯть нельзЯ.

                                   ‹исено

                                       „а, непонЯтно.


        џ‚‹…Ќ€… VII

                               ’е же и ”абьо.

                                   ”абьо

                        ‘иЯтельнаЯ ’еодора
                        €дет с приветом к вам, сеньора.

                             Љамило (в сторону)

                        Њне встреча с нею неприЯтна.

                          ‹исено (тихо, к Љамило)

                        Ћна утешитсЯ, как местью,
                        Њинуту с ней поговорив.


        џ‚‹…Ќ€… VIII

                          ’е же, ’еодора и „ьего.

                                  ’еодора

                        „ом вашей светлости счастлив
                        …му оказанною честью.

                                   „иана

                        ‘еньора, Я уж говорила,
                        —то если б села на осла,
                        џ бы к полудню здесь была,
                        € всем бы так удобней было.
                        Ђ эти, - тоже хороши! -
                        ‘ ужасным треском, в туче пыли,
                        ЊенЯ проселками тащили,
                        ‚ дом на колесах заперши.
                        Џозвольте рученьку, сеньора,
                        —тоб мне ее поцеловать.

                             ’еодора (к Љамило)

                        Љак это надо понимать?

                                   Љамило

                        ЉрестьЯнский способ разговора.
                        Ќе удивлЯйтесь. Њудрено
                        ‹оск приобресть в лесу.

                                  ’еодора

                                                 “вы!
                                 (Љ „ьего.)
                        —то, „ьего, скажете мне вы?

                                   „ьего

                        —то дух и плоть у ней - одно.
                        ‘оперник этот - не из тех,
                        Љто возбуждает опасеньЯ.
                        ’акаЯ немощь разуменьЯ
                        ‘улит ей полный неуспех:
                        …е не изберут до гроба.
                        ‚едь существует же закон,
                        —то занимать не вправе трон
                        “малишеннаЯ особа.

                            ’еодора (в сторону)

                        џ возвращаюсь вновь к надежде.

                                   „иана

                        ‚ы просто радуете глаз!
                        Ђ не дадут мне, как у вас,
                        ’акие блесточки к одежде?

                                  ’еодора

                        ‚ам дамы ваши все дадут -
                        € драгоценности и платьЯ.

                                   „иана

                        Ќадуют!

                            ’еодора (в сторону)

                                „о невероЯтьЯ
                        “богий ум!
                                  (‚слух.)
                                   ‚се в доме ждут,
                        —тоб госпожа его вступила
                        ‚ свои владеньЯ. ‚ы всему
                        •озЯйка здесь.
                              (’ихо, к „ьего.)
                                       …е в корчму
                        џ бы охотней поместила.

                                   „ьего

                        Ћ, длЯ нее и хлев хорош!

                               Љамило (тихо)

                        Љак быть?

                                „ьего (тихо)

                                  Ћтветить не сумею.


        џ‚‹…Ќ€… IX

                           ’е же, ‹аура и ”ениса.

                                   ”абьо

                        ”ениса здесь и ‹аура с нею.

                                  ’еодора

                        ’ы, ‹аура, волосы завьешь
                        …е высочеству, как нужно,
                        Ђ ты, ”ениса, - ты умеешь, -
                        …е алмазами усеешь
                        Ћт головы до ног.

                                   ‹аура

                                           Њы дружно
                        ‘ ”енисой примемсЯ за дело,
                        —тоб нарЯдить и разубрать
                        …е высочество.

                                   „иана

                                        Џогнать
                        ѓусей на луг берусь вам смело,
                        Ђ гребень длЯ менЯ - беда.

                          ’еодора (тихо, к Љамило)

                        Љамило, смею вас поздравить
                        ‘ находкой!

                                   Љамило

                                    Ќе хочу лукавить:
                        џ умираю от стыда.

                              ’еодора („иане)

                        Џримите помощь ваших дам.
                              (’ихо, к „ьего,)
                        €демте, „ьего. ‚се прекрасно.
                        Љак Я довольна, это Ясно
                        „олжно быть по моим глазам.

                          ’еодора и „ьего уходЯт.

                                   Љамило

                        Џусть ваша светлость не забудет,
                        —то, совершив столь трудный путь,
                        Ќеобходимо отдохнуть.
                        Џотом она сама рассудит,
                        Љак приступить к делам правленьЯ.

                                   „иана

                        Љогда же Я домой назад?

                                   Љамило

                        Џосмотрим, как решит сенат.
                        Ќам надо ждать его решеньЯ.

                       Љамило, ‹исено и свита уходЯт.

                              „иана (к ”абьо)

                        ќй, кабальеро!

                                   ”абьо

                                       ‚ы менЯ?

                                   „иана

                        ‚ы мне еще нужны, останьтесь.
                        Ђ вас прошу, сеньоры дамы,
                        Њою мне приготовить спальню.
                        џ начала повелевать.

                                   ‹аура

                        „ворцовый воздух, повлиЯвший
                        Ќа вашу светлость, вас подарит
                        € не такими чудесами.

                           ‹аура и ”ениса уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… X

                               „иана, ”абьо.

                                   „иана

                        Љто ты, который, как комета,
                        Њгновенным пропылав пожаром,
                        ЏронессЯ светлой полосой
                        Ћт восхожденьЯ до заката;
                        ’ы, живопись в раскрытых книгах
                        Њоей истории, наглЯдно
                        Џредставивший, как на картинах,
                        ‘обытьЯ жизни миновавшей?
                        Љто ты, который разбудил
                        Љ высоким помыслам о славе
                        Њои дремавшие мечты
                        ‘реди лесов и скал печальных?
                        Љто научил тебЯ открыть мне
                        ‚се то, о чем ты рассказал мне
                        € что мне помогло избрать
                        Џред ’еодорой путь лукавства?
                        ‚едь если б не было тебЯ,
                        ’о прирожденный разум Ясный,
                        Њне данный небом, обострил бы
                        ‚ моих врагах и злость и зависть.
                        џ так бы с ними говорила,
                        —то жизнь моЯ и достоЯнье
                        –ветком бы стали однодневным
                        ‚ руках жестокой неприЯзни.
                        €мей в виду, что этой дурью
                        џ лишь на времЯ прикрываюсь,
                        —тоб обеспечить власть и жизнь;
                        Џотом Язык мой станет Ясен,
                        ’ак Ясен, что дивитьсЯ будут,
                        Љак мог на поле одичалом
                        Џроизрасти столь редкий ум.
                        Ќо самый изощренный разум
                        ‘ам по себе еще бессилен.
                        € ты, пришедший легким шагом
                        ЊенЯ от гибели спасти,
                        ‘вЯтыми послан небесами,
                        Њоим подручным должен стать
                        ‚ моем борении опасном.
                        ‘ тобой объединЯюсь Я,
                        „ругих сторонников не знаЯ
                        € чувствуЯ, что мне помочь
                        ’ы несомненно не откажешь.
                        џ спрашивать не стану, кто ты;
                        ’ы мне уже поведал, ”абьо,
                        Љак протекала жизнь твоЯ.
                        Ќо только Я не сомневаюсь,
                        —то если в благородном сердце
                        Ќашлось такое состраданье,
                        ’о есть и светоч путеводный
                        “ кораблЯ моих исканий.

                                   ”абьо

                        ‘еньора, Яростное море,
                        ‚ которое, плывЯ за счастьем,
                        ‚ступил ваш беззащитный челн,
                        Љлокоча пеной и вздымаЯсь
                        Џод ветром мощных честолюбий,
                        Ќебес касаетсЯ волнами.
                        Џоэтому вам нужен кормчий
                        (џ говорить стараюсь Ясно)
                        €спытаннее и бесстрашней,
                        Љоторый приведет вас в гавань.
                        Џоверьте мне - и вы спасетесь;
                        Ђ не поверите, то сами,
                        Џусть даже притворЯсь простушкой,
                        ‚ы не сразите их коварства.

                                   „иана

                        Љогда Я своего ума
                        Џеред тобою не скрываю.
                        “же Я свЯзываюсь этим.
                        ’еперь пора подумать, ”абьо,
                        Љакое нам принЯть решенье.

                                   ”абьо

                        ‘еньора! •оть неоднократно
                        Ќа тронах женщины царили,
                        Ќо с непомерными трудами,
                        ‘реди трагических событий
                        € дел жестоких и кровавых,
                        Ћставивших дурной пример.
                        Љогда мы с вами не достанем
                        Ќеустрашимого мужчину,
                        —тоб он вам втайне был охраной,
                        Ќе стать вам ни ‘емирамидой,
                        Ќи Љлеопатрой.

                                   „иана

                                        Ћпасаюсь,
                        —то здесь Љамило непригоден.

                                   ”абьо

                        Љамило? Ќа таком конЯге
                        „о цели Я не доскачу.

                                   „иана

                        ‚ чем эта цель?

                                   ”абьо

                                        ‚ас выдать замуж
                        ‡а рыцарЯ, который мощью
                        Џревосходил бы Ђлександра.

                                   „иана

                        ’огда давай уговоримсЯ:
                        ’ы рыцарЯ найдешь мне, ”абьо,
                        € тайно приведешь ко мне.
                        € если Я прельщусь осанкой,
                        Љак ты - неустрашимый духом,
                        ’о мы втроем начнем сражатьсЯ,
                        —тоб одолеть моих врагов.
                        Ќо ты заметь себе заране,
                        —то этот муж мой должен быть
                        Ѓезукоризненный избранник;
                        Ђ потому мы судим строго,
                        € каждый порознь выбирает:
                        ’ы - мужество, а Я - лицо.

                                   ”абьо

                        ‚аш ум и замысел похвальны.
                        ‚ы непохожи на девиц,
                        Љоторые, узнав от брата
                        €ли отца, что есть жених,
                        “же немедленно согласны,
                        Љак будто на короткий день,
                        Ђ не навек берут супруга,
                        Џричем не разбирают даже,
                        Љакой он - синий или красный;
                        Ђ потому и должность мужа,
                        ѓруз то несносный, то приЯтный,
                        Ќесет нередко заместитель.

                                   „иана

                        €ди. ‡а мной следЯт, Я знаю.
                        ѓосподь направь твои шаги!

                                   ”абьо

                        “видите, как Я достану
                        ‚ам рыцарЯ...

                                   „иана

                                       Љто он, скажи!
                        ђасходЯтсЯ и говорЯт, стоЯ в разных дверЯх.

                                   ”абьо