           Ќе знаю сам. Ќо начинаю
                        ‘егоднЯ же его искать.

                                   „иана

                        Џусть будет храбр.

                                   ”абьо

                                            •рабрей ђоланда.

                                   „иана

                        ‚елик.

                                   ”абьо

                               ’о будет венценосец.

                                   „иана

                        ™едр.

                                   ”абьо

                               ’ароватей Ђлександра.

                                   „иана

                        Њогуч.

                                   ”абьо

                                Љак –езарь и Ђхилл.

                                   „иана

                        “мен, изЯщен...

                                   ”абьо

                                         € красавец.

                                   „иана

                        € холост.

                                   ”абьо

                                   ќто - первым делом.

                                   „иана

                        џ буду ждать.

                                   ”абьо

                                      Ђ Я отправлюсь
                        €скать вам этого супруга
                        € разыщу, не сомневайтесь!

                                  “ходЯт.


        ЏЋ‹…

        џ‚‹…Ќ€… XI

                         Ђлехандро, Ђльбано, слуги.

                                 Ђлехандро

                        ‹юблю охоту!

                                  Ђльбано

                                      ‹юбите немало,
                        ђаз до границ “рбино вас она
                        Ћт самых стен ”лоренции домчала.

                                 Ђлехандро

                        Љак сладостно душа упоена!
                        ‚от из пещеры бьет струЯ кристалла,
                        € как она прозрачна и Ясна
                        ‘редь ирисов и ландышей полЯны!
                        џ бы подумал - то купель „ианы.
                        ЏолЯ, вы смертным - лучший дар небес,
                        Џервейшее из их благодеЯний.
                        ЏитаЯ нас, красой своих чудес
                        ‚ы облегчили груз людских страданий.
                        —ей дух, тоской сраженный, не воскрес
                        ‘реди нерукотворных этих зданий,
                        Љоторые потоп образовал
                        Џрекрасней, чем ‚итрувий рисовал?
                        ‚от гордое чело скалы подъЯто
                        € словно небу смелый вызов шлет;
                        Ђ там другаЯ, вглубь земли зажата,
                        ‚онзает в недра твердый свой оплот.
                        Ќет арки в мире, более богато
                        ‚енчанной, средь дорических красот,
                        ’рофеЯми, чем этот камень дикий
                        ‚ гирлЯндах тамариска и мастики.
                        ‚ пустыне этой небо - словно луг,
                        Ћдетый пышно белыми цветами,
                        € в блеске солнца всЯ землЯ вокруг -
                        Љак будто луг, усеЯнный звездами.
                        Љак сладостен ручьЯ певучий звук,
                        Љоторый служит соловью струнами,
                        € тот, вздыхаЯ в глубине лесной,
                        Џоет напев, начертанный волной!

                                  Ђльбано

                        Њне кажетсЯ, что ваша светлость рада
                        Ѓыла бы жить в пустыне.

                                 Ђлехандро

                                                €ногда
                        ”лоренцию вот так покинуть надо,
                        € тем милей она потом.

                                  Ђльбано

                                                Ћ да!

                                 Ђлехандро

                        Џриродой и роскошеством нарЯда
                        ”лоренциЯ поспорит без труда
                        ‘ Ќеаполем; но, чтобы знать ей цену,
                        Џолезно допускать и перемену.


        џ‚‹…Ќ€… XII

                               ’е же и ”абьо.

                              ”абьо (про себЯ)

                        ЏридетсЯ, видно, в сторону свернуть.
                        „орога на ”лоренцию - другаЯ.

                                  Ђльбано

                        Љ нам из “рбино кто-то держит путь.

                                   ”абьо

                        ‘ холма идет народ.

                                  Ђльбано

                                            „уша свЯтаЯ,
                        Људа бредешь?

                                   ”абьо

                                      Ѓреду куда-нибудь,
                        Џо лабиринту этому шагаЯ.

                                 Ђлехандро

                        Ќе твой ли голос, ”абьо?

                                   ”абьо

                                                 Њой сеньор!

                                 Ђлехандро

                        Љ твоей любви Я руки вновь простер.

                                   ”абьо

                        “тратив путь, Я встретил господина!

                                 Ђлехандро

                        “ехав из ”лоренции, менЯ
                        ’ы сразу позабыл.

                                   ”абьо

                                          ЊоЯ судьбина
                        ЊенЯ свЯзала, муча и теснЯ.
                        Њне угрожала вернаЯ кончина,
                        Ќо вы менЯ спасли, оборонЯ
                        Ћт вашего разгневанного брата;
                        Љогда б не вы, менЯ ждала расплата.
                        ЊенЯ урбинский герцог приютил,
                        Љоторый ныне опочил со славой.
                        ‚ас помнил Я, но страх мой втайне жил;
                        ‚сегда боЯзнью одержим неправый:
                        ‚едь если враг во всеоружьи сил,
                        Ћн за обиду местью мстит кровавой.

                                 Ђлехандро

                        ’ебЯ винить мне трудно. „о конца
                        •ранит обиду памЯть мудреца.
                        Ќо ты куда идешь?

                                   ”абьо

                                           €скать супруга
                        „лЯ некоей сеньоры. Џравда, тут,
                        ‚ горах, среди запущенного луга,
                        Ќайти его - немалый был бы труд.

                                 Ђлехандро

                        Ћна знатна?

                                   ”абьо

                                    €з царственного круга.
                        ‡натнее нет.

                                 Ђлехандро

                                      Ђ как ее зовут?

                                   ”абьо

                        Ћ, это тайна!

                                 Ђлехандро

                                      ’айна?

                                   ”абьо

                                             „а.

                                 Ђлехандро

                                                  ’ем хуже.
                        ’акой непросто хлопотать о муже.

                                   ”абьо

                        …е бы мог назвать своей женой
                        Ѓрат герцога ”лоренции.

                                 Ђлехандро

                                                Џрекрасно!
                        Ѓери менЯ.

                                   ”абьо

                                   ‚ы шутите со мной,
                        Ќо, Я скажу, вы шутите напрасно.
                        ‘ойдем к дороге по тропе лесной.
                        Њне есть что вам сказать.

                                 Ђлехандро

                                                   Ќа все согласна
                        ЊоЯ душа.

                                   ”абьо

                                  џ вам открыть хотел...

                                 Ђлехандро

                        —то именно?

                                   ”абьо

                                     Љак счастлив ваш удел.

                                  “ходЯт.


        ‡Ђ‹Ђ ‚ “ђЃ€Ќ‘ЉЋЊ „‚Ћђ–…

        џ‚‹…Ќ€… XIII

                              ’еодора, „ьего.

                                  ’еодора

                        “спех поистине таков,
                        —то Я подобного не ждала.

                                   „ьего

                        Ќастолько счастливо начало,
                        —то Я торжествовать готов.

                                  ’еодора

                        Љамило не находит слов
                        Ћт непритворного смущеньЯ.
                        Ќо он заЯвит, без сомненьЯ,
                        —то, мужем став такой жены,
                        Ћн будет сам главой страны
                        € поведет дела правленьЯ.
                        џ опасаюсь, что она
                        ‹юбого мужа взЯть согласна.

                                   „ьего

                        Њне это совершенно Ясно:
                        Ћна убога и темна.
                        Ћпасность эта так грозна,
                        —то было бы неосторожно
                        ‘мотреть на дело бестревожно.

                                  ’еодора

                        Ћт столь тупого существа,
                        ‚ котором мысль едва жива,
                        †дать всЯких глупостей возможно.
                        Љогда и умниц видел свет,
                        Њужей берущих как попало,
                        Ќа дурочку надежды мало.

                                   „ьего

                        Ќадежды мало, спора нет.
                        € Я хочу вам дать совет.

                                  ’еодора

                        Љакой?

                                   „ьего

                               Џорассказать „иане,
                        Љак злы мужчины, как в обмане
                        Ћни хитры, чтобы любой,
                        Љамило или кто другой,
                        …й ненавистен стал заране.
                        ‚нушите ей - ведь, как-никак,
                        •отЯ „иана и тупица,
                        ‚ ней есть же разума крупица, -
                        —то худшее из бедствий - брак.

                                  ’еодора

                        Ѓыть может, это все и так.
                        Ќо если (это может статьсЯ)
                        …й все-таки начнет казатьсЯ,
                        Џо склонности ее души,
                        —то вы, мужчины, хороши,
                        ’о что за польза мне старатьсЯ?

                                   „ьего

                        Ќо и в попытке нет вреда.

                                  ’еодора

                        џ попытаюсь. Ќо едва ли
                        “дастсЯ то, чего вы ждали.
                        ‹юбовь причудлива всегда.

                                   „ьего

                        ‚ы смотрите так мрачно?

                                  ’еодора

                                                „а
                        ‹юбовь - огонь, тоска по счастьи.
                        …е неодолимой власти
                        ‹юбаЯ тварь подчинена.
                        ‡верь знает меньше, чем она,
                        Ђ знает упоеньЯ страсти.


        џ‚‹…Ќ€… XIV

               ’е же, „иана, очень нарЯднаЯ, ‹аура и ”ениса.

                                   „иана

                        џ хороша?

                                  ’еодора

                                  ‚еликолепна.

                                   „иана

                        Љак Я причесана прелестно!
                        Њне ‹аура космы завила,
                        ЌакручиваЯ на железки.
                        Ќо оказалось, что ”ениса
                        €х на огне горЯщем держит.
                        ’огда Я бросилась бегом
                        € убежала в галлерею.
                        ‘мотрите, что за побрЯкушки
                        Ћни на грудь мне понадели!

                                   „ьего

                        џ вам клЯнусь, что ваша светлость
                        Њила, как божий ангел.

                                   „иана

                                                ‚ерю.
                        Ђ ну-ка, повтори еще,
                        Љак говорЯт у нас в деревне.

                                   „ьего

                        Ћ, ваша светлость бесподобна!

                                   „иана

                        „авайте-ка, пусть нас поженЯт.

                                  ’еодора

                        Ќе говорите так, сеньора.
                        Њужчины только губЯт женщин.

                                   „иана

                        Ђ почему?

                                  ’еодора

                                   Ћни дурные.

                                   „иана

                        џ не считала их за скверных.
                        Ћтец мой, герцог, был мужчина?

                                  ’еодора

                        „а, ваша светлость.

                                   „иана

                                            ’ак наверно,
                        ђаз мать моЯ его любила,
                        Ћн был хороший, а не скверный.
                        € разве женщина рожает
                        ’ак, без мужчины?

                                  ’еодора

                                          Ќет, конечно.

                                   „иана

                        Ђ это значит, что мужчины,
                        € те на что-нибудь полезны.

                                  ’еодора

                        Ќо благородные девицы
                        „олжны от них спасатьсЯ бегством.

                                   „иана

                        Ђ что им пользы убегать,
                        ђаз эти их догнать сумеют?

                            „ьего (тихо, ‹ауре)

                        ЉакаЯ хитраЯ мужичка!

                                   ‹аура

                        „а, но глупа неимоверно.

                                   „иана

                        Ћла, ”ениса!

                                   ”ениса

                                     џ, сеньора.

                                   „иана

                        Љогда вы пышно разодеты,
                        Љогда вы в зеркало глЯдитесь,
                        Љогда вы завились железом,
                        Љогда вы жалуете ручку,
                        Љогда вы в юбке по колено,
                        Љогда вы запрЯжетесь в туфли,
                        € только спереди бубенчик
                        Џодвесить к ним недостает,
                        ’ак это - чтоб спасатьсЯ бегством
                        € укрыватьсЯ от мужчин?

                                   ‹аура

                        Њы их отпугивать, конечно,
                        Ќе думаем; мы ищем мужа,
                        €, собственно, все дело в этом.

                                   „иана

                        Љогда вы в ночь на ‘ан •уана
                        Џодслушивать идете встречных,
                        ’ак здесь причина в ‘ан •уане
                        €ли в мужчинах?

                                   ”ениса

                                         Ќесомненно,
                        ‚ мужчинах, ваша светлость.

                                   „иана

                                                    €ли
                        Љогда вы, словно как индейки,
                        ‚ыходите в широких юбках,
                        ‚ертЯсь направо и налево,
                        Љак щеголь, что себЯ бичует,
                        ’о все такие ухищреньЯ -
                        „лЯ женщин или длЯ мужчин?

                                   ‹аура

                        •оть вы и выросли в деревне,
                        ‚ы много знаете.

                                   „иана

                                         џ, ‹аура,
                        Љ мужчинам чувствую влеченье.

                          ’еодора (тихо, к „ьего)

                        Љамило ей в любви призналсЯ.

                                   „ьего

                        € Я подозреваю это.

                                  ’еодора

                        ‚от он идет.

                                   „ьего

                                      —тоб посмеЯтьсЯ.
                        Ћн - с целой свитой кабальеро,
                        “крывшихсЯ плащами.


        џ‚‹…Ќ€… XV

                 ’е же, Љамило, ‹исено, Ђльбано, Ђлехандро,
                          другие дворЯне и ”абьо.

                         Ђлехандро (тихо, к ”абьо)

                                            ”абьо!
                        Ѓоюсь, не стало бы известно,
                        Љто Я. •отЯ Я прожил в ђиме
                        ’акое длительное времЯ
                        ‘овместно с братом кардиналом,
                        —то здесь Я никому неведом.

                                   ”абьо

                        Ђ вы лицо плащом закройте,
                        ’ем более, что вас, наверно,
                        …ще никто не опознал.
                        ’ут все в глубоком убежденьи,
                        —то у „ианы разум слаб,
                        € осторожны в высшей мере:
                        Џриветствовать ее боЯтсЯ,
                        •оть выражают ей почтенье.

                                 Ђлехандро

                        џ и без помощи твоей
                        Џо этим деланым движеньЯм
                        …е узнал, войдЯ.

                                   ”абьо

                                         ‚ы правы:
                        €х невозможно не заметить.
                        Ћна мила?

                                 Ђлехандро.

                                   Ћна достойна
                        ‹юбви и состраданьЯ.

                                   ”абьо

                                             ‘мею ль
                        …й доложить, что Я привел вас?

                                 Ђлехандро

                        Џостой, постой...

                                   ”абьо

                                          „а, ваша светлость.

                                 Ђлехандро

                        ’ы ей не должен говорить,
                        Љто Я такой. …ще не времЯ.

                                   ”абьо

                        Ћна красива, согласитесь.

                                 Ђлехандро

                        ‡най, о друзьЯх и об идеЯх,
                        Ћ женщинах и о картинах
                        Ќе следует судить поспешно.
                        „рузьЯ нам могут изменить;
                        €деи требуетсЯ взвесить;
                        ‚ картины надобно всмотретьсЯ,
                        —тоб дать им должную оценку;
                        Ђ женщины ЯвлЯют часто...

                                   ”абьо

                        џ знаю. ‘овершенно верно.

                                 Ђлехандро

                        Џрекрасный облик без души.

                                   ”абьо

                        ‡ато в „иане нераздельно
                        € то и это. џ пойду.

                                 Ђлехандро

                        џ жду тебЯ, и Я уверен,
                        —то ты во всем поступишь мудро.

                                   ”абьо

                        Ќе беспокойтесь, ваша светлость.
                        € наблюдайте все кругом.

                          Љамило (тихо, к ‹исено)

                        Љак удивительно, ‹исено,
                        —то нет ни признака души
                        ‚ таком великолепном теле!

                                   ‹исено

                        Њы часто видим, как роскошно
                        –ветут бесплодные деревьЯ.

                             „иана (в сторону)

                        Џришел мой секретарь. Џрибегну
                        ‚ беседе с ним к условной речи.
                        ‚от он мне знаки подает;
                        Њне и без знаков все известно.
                                  (‚слух.)
                        ђаз Я должна вертетьсЯ тут,
                        ѓде столько дам и кавалеров,
                        ’о как мне с ними говорить,
                        ‚сех не запомнив хорошенько?
                        џ повторю их имена:
                        Љамило, „ьего и ‹исено,
                        ”ениса, ‹аура, ’еодора...
                                 (Љ ”абьо.)
                        Ђ вы кто будете, любезный?
                        џ, кажетсЯ, не знаю вас.

                                   ”абьо

                        €мею честь быть, ваша светлость,
                        €з вашей свиты.

                                   „иана

                                        ‚аше имЯ?

                                   ”абьо

                        ‚сего лишь ”абьо, здесь в оркестре
                        …два ли не слабейший звук.

                                   „иана

                        ‚ы кто? Њужчина?

                                   ”абьо

                                         ‚аша светлость,
                        џ - то, что вам благоугодно.
                        Њонархи, наподобье неба,
                        ’ворЯт и женщин и мужчин.

                                   „иана

                        Њужчина - он всегда изменник.
                        ’ак мне сказала ’еодора.

                                   ”абьо

                        Њогу поклЯстьсЯ, что Я верен.

                           „иана (тихо, к ”абьо)

                        —то скажешь?

                                   ”абьо

                                     џ его привел.

                                   „иана

                        Љоторый? Џокажи.

                                   ”абьо

                                         ‚от этот:
                        —тоб вы взглЯнули на него,
                        Ћн на короткие мгновеньЯ
                        ‘ лица откидывает плащ.
                        ‚ы разглЯдели?

                                   „иана

                                       ђазглЯдела.

                                   ”абьо

                        € ваше мненье?

                                   „иана

                                       —тоб ответить,
                        Њне нужно с ним иметь беседу.

                                   ”абьо

                        Ћн то же мне сказал про вас.

                                   „иана

                        џ вижу, он не опрометчив.

                                   ”абьо

                        Љогда Я шел его искать,
                        Њы заключили соглашенье,
                        —то Я одобрить должен ум,
                        Ђ вы должны одобрить внешность.
                        ’ак как она?

                                   „иана

                                     „а ничего.
                        Ђ ты признайсЯ откровенно,
                        Љак он нашел мою наружность?

                                   ”абьо

                        „а ничего.

                                   „иана

                                    ’ы мстишь? —удесно!
                        Ђ как его зовут?

                                   ”абьо

                                         Ќе знаю.

                                   „иана

                        € ты пришел ко мне, мошенник,
                        ‘ каким-то безыменным мужем,
                        € думаешь, что сделал дело?

                                   ”абьо

                        Ћн назоветсЯ сам. Ђ Я
                        Ћбойм соблюдаю верность.

                                   „иана

                        Џойду и ближе посмотрю.

                                   ”абьо

                        Љрасавец он первостатейный.

                                   „иана

                        Ђх, ’еодора...

                                  ’еодора

                                       ‚аша светлость...

                                   „иана

                        ЊенЯ, должна сознатьсЯ, бесЯт
                        „ворцовые порЯдки. „ома
                        . . . . . . . . . . . . . . {*}
                        {* ‚ оригинале недостает одного стиха.}
                        џ всЯкий час могла поесть.
                        € Я желаю, как в деревне,
                        Џойти перекусить на кухню.

                            ’еодора (в сторону)

                        ЉакаЯ дикаЯ нелепость!
                                  („иане.)
                        Ќет, ваша светлость, воздержитесь.

                                   „иана

                        џ воздержалась и помедлю,
                        —тоб этих разглЯдеть мужчин.
                        Њне хочетсЯ узнать точнее,
                        —то в них так мило иль противно,
                        —тобы от них спасатьсЯ бегством.

         „иана уходит, взглЯнув на Ђлехандро: все сопровождают ее,
                          кроме Ђлехандро и ”абьо.


        џ‚‹…Ќ€… XVI

                             Ђлехандро, ”абьо.

                                   ”абьо

                        ђаз мы теперь одни, сеньор,
                        “знать позвольте ваше мненье.
                        ‚начале, и пока не поздно,
                        €справить можно все на свете.
                        ‚ы здесь не свЯзаны ничем:
                        ‚едь ей осталось неизвестным,
                        Љто вы такой. џ не хотел
                        „разнить ее воображенье,
                        ‘казав ей: "ќто - Ђлехандро
                        „е Њедичи, воитель смелый,
                        Ѓрат флорентийского владыки,
                        Ѓлижайший родич королевы
                        ”ранцузской, знаменитый тем..."


                        „овольно, ”абьо. џ хотел бы
                        Џообсудить, каким путем
                        ‡авоевать мне это сердце,
                        Ђ с ним и герцогство “рбино.
                        ‚едь много царственных соседей
                        ђевниво бодрствует на страже.

                                   ”абьо

                        ’от, кто привел вас в это место,
                        „олг благодарности платЯ,
                        Џоверьте мне, отыщет средства,
                        —тобы достичь высокой цели.
                        ‚ы, расточа любовь и нежность,
                        Ђ Я, несЯ тихонько службу...

                                 Ђлехандро

                        Љакую службу?

                                   ”абьо

                                      Љак посредник, -
                        Њы с вами во дворце урбинском
                        Ѓез промедленьЯ и помехи
                        ‚оздвигнем Њедицейский герб.

                                 Ђлехандро

                        ’ебе Я дам...

                                   ”абьо

                                      Ћставим это.
                        ‘лужить великодушным людЯм -
                        ЏриЯтней всЯких награждений.


        „…‰‘’‚€… ‚’ЋђЋ…

        ‘Ђ„

        џ‚‹…Ќ€… I

           „иана, в шлЯпе и накидке; Ђлехандро, в ночной одежде;
                               ”абьо, ‹аура.

                                   „иана

                        ‡ачем вы так спешите?

                                 Ђлехандро

                        ЉлЯнетсЯ ”абьо, что уже светает.

                                   ”абьо

                        ‘еньор, пора, идите!
                        ‘вет быстро возрастает,
                        € темнаЯ могила солнца тает.

                              ‹аура (к ”абьо)

                        ЌельзЯ ль изЯщней выразить все это?

                                   ”абьо

                        ЉрадетсЯ луч коварного рассвета.

                                   „иана

                        Ќас, Ђлехандро, в третий раз денница
                        Џриветствует лучами
                        ‚ саду, где только верный ”абьо с нами
                        € ‹аура, посвЯщеннаЯ всецело
                        ‚ таинственное дело.

                              ‹аура (к ”абьо)

                        ‘кажи, что огненнаЯ колесница
                        “возит звезды.

                                   ”абьо

                                        Ѓыло б очень мило,
                        Љогда бы ‹аура их поторопила,
                        ‘казав, что утро скоро.
                        ‚едь спальник солнца, юнаЯ Ђврора,
                        Ћтдергивает полог,
                        Ђ ранний сумрак нежен и недолог.

                                   ‹аура

                        Љак у тебЯ воображенье мелко!

                                   ”абьо

                        ’о высший слог.

                                   ‹аура

                                        Ќет.

                                   ”абьо

                                             —то ж тогда?

                                   ‹аура

                                                          Џодделка.

                                 Ђлехандро

                        ЊоЯ „иана! ”абьо вы сказали,
                        —то вы лишь внешний облик мой узнали,
                        Ќе помыслы. Њогу ль Я быть счастливым?
                        Љажусь ли Я вам до конца правдивым?
                        „остоин ли Я вашим стать супругом
                        €ли хотЯ бы другом?
                        Љогда б менЯ такое счастье ждало,
                        Ћтдать вам жизнь и душу - слишком мало.
                        Ћ, если вы менЯ как должно чтите,
                        ’о выбор свой на мне остановите,
                        Љак на влюбленном или как на муже.

                                   „иана

                        џ тоже смущена, и потому же.
                        ‚едь вы менЯ увидели впервые
                        (Ђ эти чувства - самые живые)
                        ’акой простой по речи и по виду,
                        —то надо много, может быть, усилий,
                        —тоб это впечатленье вы забыли,
                        € ваша памЯть чувствует обиду.

                                 Ђлехандро

                        “жель, „иана, за три ночи эти,
                        Љогда мы разлучались на рассвете,
                        ЉлЯнЯ судьбу, что наступило утро,
                        Ќе понЯл Я, что разум ваш бесценный
                        ‘иЯет в оболочке несравненной,
                        *Љак Ясный жемчуг в ризах перламутра?
                        ‚аш гений замкнут красотою вашей,
                        Љак чистый нектар золотою чашей;
                        € Я дивлюсь доныне,
                        —то столько знаний найдено в пустыне.

                                   „иана

                        ‚ам отвечаЯ, Њедичи достойный,
                        џ вашу душу и ваш облик стройный
                        “подоблЯю золотой оправе,
                        ѓде луч алмаза блещет в Яркой славе.

                                   ‹аура

                        Ѓеседу кончить надо.
                        “же деревьЯ сада
                        Ћтбрасывают тени,
                        € между зеленеющих растений
                        Љовры цветов, пестреЯ, отражают
                        ‘иЯние денницы.

                                   ”абьо

                        ЏроснувшиесЯ птицы
                        ‚ зеленой чаще песнЯми встречают
                        Ќеверный пламень нового рассвета.
                        ѓлаза ревнивцев, повторЯю это,
                        Ћпаснее любой другой напасти.

                                 Ђлехандро

                        ’ы плохо знаешь, друг, начало страсти:
                        Љогда душа к другой душе стремитсЯ,
                        Ћна ослеплена и не страшитсЯ.

                                   „иана

                        Ќам все-таки опасно
                        ‚от так встречатьсЯ. џсно,
                        —то, где любовь, там ревность; зорче рыси
                        Ќебесные она пронзает выси
                        € темные подземные глубины.

                                 Ђлехандро

                        —тоб нас не потревожил ни единый
                        €з тех, кого глухаЯ зависть гложет,
                        Ќаходчивость, быть может,
                        ‚нушит нам то, что надо
                        „лЯ усыпленьЯ вражеского взглЯда.
                        —то предпринЯть бы нам к своей защите?

                                   ‹аура

                        ‘корей, сеньор! ‘юда идут, бегите!

                                   „иана

                        “же идут?

                                   ”абьо

                                  Ћ сладкое забвенье!

                                   ‹аура

                        Љогда мы любим, мы терЯем зренье.

                                   „иана

                        џ не видала, в упоеньи взора,
                        —то день настал так скоро.

                                 Ђлехандро

                        Ђ Я, не видЯ звезд на ризе ночи,
                        ђешил, что их вобрали ваши очи.
                        •рани вас бог, сеньора!

                         Ђлехандро и ”абьо убегают.


        џ‚‹…Ќ€… II

                 ’еодора и ”ениса поодаль от „ианы и ‹ауры.

                                  ’еодора

                        ’ы видишь двух мужчин, ”ениса? ѓде?

                                   ”ениса

                        „а вот они бегут, и очень прытко.
                        ‡десь, видно, шла беседа при звезде.

                                  ’еодора

                        € ключ гремит, и хлопнула калитка
                        ‚ стене.

                                   ”ениса

                                 € на одном -
                        Џлащ с золотым шитьем,
                        “лика, и притом из самых строгих,
                        —то это кто-то из числа премногих,
                        Љрасавицей влекомых.

                                  ’еодора

                        …два ли это кто из незнакомых,
                        •оть и такие могут быть вполне.
                        ’ы знаешь, с нею, показалось мне,
                        ‘тал нежен „ьего.

                                   ”ениса

                                          ќто вы напрасно.
                        Ћна красива, но глупа ужасно,
                        …е поступки так нехороши!
                        ’о было бы любовью без души.

                                  ’еодора

                        Ќет, побужденьЯ здесь совсем не те.
                        •отЯ и в разуме и в красоте
                        Џрирода некоторым отказала, -
                        € ум и прелесть им богатство дало.
                        џ вижу, „ьего не такой, как прежде,
                        €, очевидно, он не чужд надежде
                        ‘тать герцогом урбинским.

                                   ”ениса

                                                  ђановато.
                        Љто угадает приговор сената?

                                  ’еодора

                        ЏрелестнаЯ „иана,
                        ‘реди цветов, так рано!
                        ‚ы влюблены? € перьЯ и нарЯд
                        Њне о ночной беседе говорЯт
                        Ћт моего не утаилсЯ взглЯда
                        Ѓлеск золота меж изумрудов сада.
                        —то это значит? ‡десь мужчина был?
                        Љак быстро слабый разум ваш забыл
                        ‚се то, что вам изъЯснено подробно!

                                   „иана

                        ‘еньора, Я глупа и неспособна
                        ‡апоминать уроки.

                                  ’еодора

                        ‚ы унижаете ваш сан высокий,
                        Љоторый вам завещан в колыбели.

                                   „иана

                        ‚ы мне мужчин подальше гнать велели.
                        Ќо заповеди мне известны тоже,
                        € соблюдать их следует построже,
                        Ђ ближнего в них велено любить,
                        Љак самого себЯ, и, стало быть,
                        “ченье ваше никуда не гоже.

                                  ’еодора

                        —тоб соблюсти их, вы менЯ любите.

                                   „иана

                        Џомилуй боже, что вы говорите!
                        ’ам речь о "ближнем", - он и назван прЯмо, -
                        Ђ не о "ближней"; значит, он - не дама.
                        ‚ы, предлагаете мне, ’еодора,
                        Ќарушить божью заповедь.

                                  ’еодора

                                                  ‘еньора,
                        Ќе забывайте, что на всех путЯх
                        ‚ас ждут обманщики.

                                   „иана

                                            Ќапрасный страх.

                                  ’еодора

                        Ћбманывают умниц и лукавиц,
                        Ђ вас...

                                   „иана

                                 Ќа сто обманутых красавиц,
                        Љаков бы ни был средь людей их чин,
                        ‚сегда пЯтьсот обманутых мужчин.

                             ”ениса (в сторону)

                        ‡десь глупости совсем не так уж много.

                                   „иана

                        € почему, скажите, ради бога,
                        €х не любить? Џрекраснейший народ!
                        Љто защищает нас и бережет?
                        ‘ тех самых пор, как нас родЯт мамаши,
                        „лЯ нас несут тЯжелый труд папаши;
                        €х треволненьЯм просто нет конца.

                             ”ениса (в сторону)

                        Ћна шлифуетсЯ в стенах дворца!

                                   „иана

                        ЌарЯды, камни, праздники, пиры -
                        ‚едь это все не женские дары.
                        €, наконец, поверьте,
                        —то ради нас идут навстречу смерти
                        ’ри четверти мужчин. € справедливо
                        ‹юбить таких, кто любит нас, ревниво
                        Ћберегает с детства, кормит нас
                        € от кого мы можем всЯкий час
                        †дать помощи, и ласки, и охраны.

                                  ’еодора

                        Ђх, нет, „иана, все они - тираны;
                        Ћни нас любЯт в нежные лета,
                        Џока есть прелесть в нас и красота,
                        „а и при этом ревностью губЯ.
                        Ћни всего желают длЯ себЯ,
                        Ђ нам и солнце видеть запрещают.

                                   „иана

                        € все же вас они весьма прельщают.
                                  (‹ауре)
                        €дем, мой друг, хочу переодетьсЯ.

                            ‹аура (тихо, „иане)

                        Ђ ведь она могла к вам присмотретьсЯ.

                                   „иана

                        Њне было трудно дать отпор уму,
                        ‚едь он же - свет и разрывает тьму.

                           „иана и ‹аура уходЯт.

                                  ’еодора

                        Љто мог бы ждать, ”ениса, что она
                        ‚ четыре днЯ такой разумной станет?

                                   ”ениса

                        Ћна настоль высоко рождена,
                        —то, может быть, сквозь тусклый ум проглЯнет
                        ‘таринной крови знаменитый блеск.