 тому, кто вас
                        €з морЯ гибельного спас
                        € поместил в тиши залива?
                        Ќо если этот ваш порыв
                        Џриродой женской объЯснЯем
                        (‚едь женский разум, как мы знаем,
                        ’ак недоверчив и пуглив,
                        —то отовсюду ждет обмана),
                        ‘кажите: разве Я солгал,
                        —то Ђлехандро вам достал?

                                 Ђлехандро

                        Ћ да, прекраснаЯ „иана,
                        џ - Њедичи, не кто иной;
                        ”арнезе - это только маска,
                        € ЏорсиЯ - всего лишь сказка,
                        Ќикто не гонитсЯ за мной,
                        џ не сражалсЯ, не был схвачен,
                        € весь пространный мой рассказ
                        Ѓыл только длЯ отвода глаз,
                        „лЯ посторонних предназначен.

                                   „иана

                        Ќо если вы хотели скрыть,
                        Љто вы такой, и притворЯлись,
                        ’о как же вы не догадались
                        ЊенЯ о том предупредить,
                        —тоб Я не мучилась напрасно?

                                 Ђлехандро

                        Ќо как Я известил бы вас?

                                   „иана

                        € только длЯ отвода глаз
                        ‚ы описали, как прекрасна
                        ‚ сорочке ЏорсиЯ была?

                                 Ђлехандро

                        Ћднажды вечером, сеньора,
                        —тоб Я увидел, как Ђврора
                        Ћчаровательно светла,
                        Њне ‹аура вас такой Явила.
                        ’акой Я вас и описал.
                        џ был в саду и созерцал
                        ’о, что в окно мне видно было.

                                   „иана

                        Ќе знаю, верить или нет.
                        ‚ы так менЯ разволновали
                        ’ем, что недавно рассказали,
                        —то мне не в помощь ваш ответ.
                        Љто столько блеска проЯвил
                        ‚ искусстве лгать и лицемерить,
                        ’ому дозволено не верить,
                        •отЯ б он правду говорил.

                                 Ђлехандро

                        Љогда Я был здесь в первый раз
                        € с вами ночью мы видались,
                        џ брату написал тотчас,
                        ЏросЯ его менЯ скорее
                        ‹юдьми и средствами снабдить,
                        —тоб вам Я лучше мог служить
                        € в нужный миг помочь вернее.
                        Ћтвет получен.

                                   „иана

                                        Џокажите.

                                 Ђлехандро

                        ‚ы видите, брат пишет мне,
                        —то он на вашей стороне
                        € не откажет вам в защите.

            „иана читает; ”абьо и Ђлехандро беседуют в стороне.

                        ЏонЯтно, что она была
                        ђазочарована глубоко.
                        Ћна смела, но одинока
                        € вправе опасатьсЯ зла.

                                   ”абьо

                        …ще бы! ‚круг сеньоры тут
                        ‡лодеев целаЯ ватага.

                                 Ђлехандро

                        € пусть. ЊоЯ любовь и шпага
                        …е в обиду не дадут.


        џ‚‹…Ќ€… XIII

               ’е же; „ьего, Љамило и ’еодора, прислушиваЯсь.

                      ’еодора (тихо, к „ьего и Љамило)

                        ‚се трое вместе!

                                   Љамило

                                         € она
                        Џисьмо какое-то читает.

                                   „ьего

                        ‚ид у нее совсем спокойный.

                                  ’еодора

                        Љогда б расслышать Я могла
                        •оть два-три слова!

                                   „иана

                                            џ прочла.
                        „а, Ђлехандро, вы достойны
                        Њое доверие снискать,
                        ’еперь, когда Я знаю, кто вы.

                                 Ђлехандро

                        „иана, если вы готовы
                        Џоверить, что Я мог бы стать
                        Џодобен в воинских делах
                        ‚ождЯм, чьЯ кровь во мне струитсЯ,
                        ЊоЯ мечта осуществитсЯ,
                        € вы повергнете во прах
                        ‘воих врагов синклит надменный.

                                   „иана

                        ‚ы самым именем своим
                        ‘тать предназначены вторым
                        ‡авоевателем вселенной,
                        Ќо надо, чтобы мне помог
                        ‚еликий герцог.

                                 Ђлехандро

                                        џ уверен,
                        —то вас он поддержать намерен
                        ‚сей мощью и в кратчайший срок.

                                   ”абьо

                        Љогда бы вы могли так сделать,
                        Ќе возбуждаЯ подозрений.
                        —тоб из ”лоренции сюда
                        ‹юдей прислали без задержки,
                        ’о это бы решило все.

                                   „иана

                        џ это сделаю теперь же,
                        Џричем никто не заподозрит
                        ЊенЯ в какой-то тайной цели.

                                 Ђлехандро

                        Ќо как же это может быть?

                      ”абьо (тихо, „иане и Ђлехандро)

                        Џотише! ђЯдом, возле дверцы,
                        ’ри смертных недруга души,
                        Ѓес, плоть и алчность, тайно внемлют.

                       „ьего (тихо, ’еодоре и Љамило)

                        ‘мотрите, ”абьо нас заметил.

                                   Љамило

                        ’огда покажемсЯ все вместе.

                                  ’еодора

                        Ђх, ваша светлость!

                                   „иана

                                            ’еодора!

                                  ’еодора

                        —то за письмо? —то за беседа?

                                   „иана

                        џ чувствую такую склонность
                        Љ военной славе и к победам,
                        ‘ тех пор как увидала книжку,
                        ѓде говоритсЯ так чудесно
                        Џро всЯких знаменитых женщин,
                        —то, возмечтав о равной чести,
                        Ћтправила письмо султану:
                        Џусть тотчас же по полученьи
                        Ћн передаст мне гроб господень.
                        € вот письмо с его ответом:
                        Ћн говорит, что он не хочет.
                        Њое намеренье - немедлЯ
                        ‘обрать войска и на Љаир
                        ‘ земли и с морЯ разлететьсЯ.
                        џ здесь с Ћтавьо совещалась,
                        Ђ он дает совет нелепый,
                        —тоб Я не ссорилась с султаном.

                             „ьего (в сторону)

                        Ќет, право, до такого бреда
                        Ћна еще не доходила.

                                   „иана

                        ќй! Џодымайте ополченье,
                        ’ри тысЯчи, а то и шесть!

                                 Ђлехандро

                        •оть это и свЯтое дело,
                        ‘еньора, и король французский
                        € английский свершали это,
                        ‚ы все-таки не столь могучи.

                                   „иана

                        Ћтвет поистине прелестный!
                        €дем, мой ”абьо.

                                   ”абьо

                                         Ќо куда?

                                   „иана

                        ‚ Љаир.

                                   ”абьо

                                Љазалось бы уместней
                        Џойти покушать. —ас ведь поздний.

                                   „иана

                        —то кушать? ЉопьЯ и мушкеты!
                        ‘зывать к оружью! Ѓить в набат!

                           „ьего (тихо, ’еодоре)

                        €дем за нею, ’еодора.
                        …й быть опасно без призора.

                         ”абьо (тихо, к Ђлехандро)

                        “мно придумано?

                                 Ђлехандро

                                        џ рад.

                                  ’еодора

                        Ѓыла глупа, теперь буйна, -
                        ђазличьЯ мало.

                                   Љамило

                                       Ћпасайтесь
                        Џеречить ей.

                                   „ьего

                                     ‚ооружайтесь!
                        Ќабат, набат!

                                    ‚се

                                      ‚ойна, война!


        „…‰‘’‚€… ’ђ…’њ…

        ѓЋ‘’€ЌЂџ ‚ ѓ…ђ–Ћѓ‘ЉЋЊ „‚Ћђ–…

        џ‚‹…Ќ€… 1

         Ђлехандро, с жезлом полководца, роскошно одетый; Њарсело.

                                 Ђлехандро

                        ‚ступили все войска?

                                  Њарсело

                        ‚ступив походным строем,
                        ђасположились в городе постоем.

                                 Ђлехандро

                        Ћ, наша сила будет велика!
                        Њы можем смело двинутьсЯ к победам.
                        Ђ что обоз?

                                  Maрсело

                                    “же вступает следом.

                                 Ђлехандро

                        € что же говорЯт в толпе народной?

                                  Њарсело

                        ‡атею все считают сумасбродной, -
                        € эту самую войну с Љаиром
                        € размещенье войска по квартирам.

                                 Ђлехандро

                        ‚олнуютсЯ?

                                  Њарсело

                                   Ћбидно, ей-же-ей,
                        ‡рЯ содержать людей,
                        ‘ которыми „иана
                        Ќамерена одолевать султана.

                                 Ђлехандро

                        Ћна велела мне набрать солдат,
                        Ћна - мой щит, и Я служить ей рад,
                        ’ем более, что Я никак не смею
                        ‘читать немыслимой ее затею.
                        ‚ свой час войну из-за ‘вЯтой ‡емли
                        € ”ранциЯ и ЂнглиЯ вели,
                        Љак и Ђльфонс €спанский, и в поход
                        ЏоднЯлсЯ с места не один народ.

                                  Њарсело

                        ‚от точно так же говорЯт урбинцы,
                        —то путь сюда забили флорентинцы
                        € что уже видны
                        ђЯды их войска с городской стены.

                                 Ђлехандро

                        “знаю, что решит моЯ сеньора.
                        ‘юда идут. Љто это?

                                  Њарсело

                                             ’еодора.


        џ‚‹…Ќ€… II

                              ’е же и ’еодора.

                                  ’еодора

                        Ћтавьо прибыл, наконец.
                        Ћ полководец необорный,
                        ‚ы безупречны, как придворный,
                        Ќо много краше, как боец.
                        ‚ы в блеске истинно геройском
                        џвились к той, что вас ждала,
                        € Я бы счастлива была,
                        Ћтважный вождь, быть вашим войском.
                        Ђ вы оставьте нас, Њарсело,
                        Џоговорить наедине.

                                  Њарсело

                        •оть это и обидно мне,
                        џ подчинЯюсь вам всецело.
                        ‚о мне, однако, ваш приказ
                        (џ ухожу без возражений)
                        ђождает больше подозрений,
                        —ем если б Я мог слышать вас.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… III

                            Ђлехандро, ’еодора.

                                  ’еодора

                        ”арнезе, если б вы хотели
                        ЋтрЯды, собранные тут
                        „лЯ самой глупой из причуд,
                        “потребить длЯ лучшей цели,
                        Џоверьте, это государство
                        ‚ам некто сразу бы вручил.

                                 Ђлехандро

                        џ за любовь бы отплатил,
                        Љогда б не видел в том коварства.
                        Ќо так как Я собрал войска
                        „лЯ герцогини (хоть Я знаю
                        —то времЯ попусту терЯю,
                        Ќастолько цель ее дика)
                        € так как Я их полновластный
                        Ќачальник, то мой долг прЯмой -
                        Ѓыть честным пред самим собой
                        € пред душой ее несчастной.
                        •оть наша воинскаЯ сила
                        …русалима не возьмет,
                        „иана от моих невзгод
                        ЊенЯ спасла и охранила.

                                  ’еодора

                        Ђ если герцогство совет
                        Џрисудит мне?

                                 Ђлехандро

                                      ’огда вы сами
                        Ќачнете управлЯть войсками;
                        Ђ если не присудит, - нет.


        џ‚‹…Ќ€… IV

                               ’е же и „иана.

                                   „иана

                        „овольно, хватит, ’еодора!
                        Љому Ћтавьо нужен, тот
                        ‚сегда близ вас его найдет,
                        Ђ чтобы вас найти, сеньора,
                        €тти к нему - верней всего.
                        Ќо только врЯд ли он - мужчина:
                        ‘трашась людей такого чина,
                        ‚ы избегали бы его.
                        •оть ваша речь весьма горда,
                        Ќа деле вы не то творите
                        € бегать, видно, не спешите:
                        Ћн догонЯет вас всегда.

                                  ’еодора

                        Љогда Я поучала вас,
                        ‚ы были глупенькой, „иана,
                        Њогли не разобрать обмана.
                        Ђ так как вы умней сейчас,
                        ’о вас учить уже не надо,
                        Љак избегать мужского взглЯда
                        € чем он пагубен длЯ нас.
                        ’еперь ваш разум вас наставил,
                        Љак с ними должно говорить.
                        Ѓежать от них иль их любить, -
                        Ќа это нет особых правил.

                                   „иана

                        ‚ы мне, чтоб снЯть с себЯ укор,
                        Ќа грех даете разрешенье?

                                  ’еодора

                        Ќе вижу, в чем тут прегрешенье -
                        ‚ести с Ћтавьо разговор.
                        ‚ы научились мыслить злобно,
                        ‘еньора, во дворце своем.

                                   „иана

                        Ћ, Я умнею с каждым днем
                        € вас понЯть уже способна!
                               (Љ Ђлехандро.)
                        ‘еньор, прошу менЯ простить.
                        џ рада, что вас вижу снова.

                                 Ђлехандро

                        ‘еньора, Я даю вам слово:
                        ’ому, кто жаждет вам служить,
                        € жажда самаЯ отрадна.
                        џ был в деревне вашей.

                                   „иана

                                               ‚ам
                        Џонравилось?

                                 Ђлехандро

                                     џ пожил там,
                        —тоб уЯснить себе наглЯдно,
                        Љак вы росли средь этих скал.
                        ‘ горы пришел, ко мне спешивший,
                        ‘тарик Ђльсино, вас кормивший.
                        …му письмо Я ваше дал
                        € с ним шесть тысЯч золотых.
                        Њы пролили слезу при этом.
                        џ, пользуЯсь его советом,
                        ЏЯтьсот солдат набрал у них,
                        Џо деревнЯм и хуторам
                        ЏровозглашаЯ имЯ ваше:
                        Ѓойцы - один другого краше.

                                  ’еодора

                        ‘еньор, Я очень рада вам.
                        ‚ы лучший встретите прием,
                        —ем у „ианы Я встречаю.

                                   „иана

                        џ вам, как эхо, отвечаю.

                                  ’еодора

                        Ћтавьо, Я вас жду потом.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… V

                             „иана, Ђлехандро.

                                 Ђлехандро

                        Ќет, ваша светлость, вы ужасны!
                        ‚ы ни минуты не должны
                        Џоказывать, что вы умны.

                                   „иана

                        ‘воей природе все подвластны,
                        € сердце женщин слишком гневно.
                        џ - только женщина, сеньор,
                        € в этом с некоторых пор
                        џ убеждаюсь ежедневно.

                                 Ђлехандро

                        ‘кажите: если ’еодора
                        Љо мне приходит длЯ беседы,
                        —то делать мне?

                                   „иана

                                        Ќе отвечать ей.
                        “читесь на моем примере
                        •отЯ бы с „ьего и Љамило.
                        џ оставлЯю без ответа
                        ЏосланьЯ даже от монархов.
                        Ќо все равно. Њне надоели
                        ‚се эти ваши сумасбродства.
                        џ не хочу ничьей поддержки.

                                 Ђлехандро

                        Џослушайте...

                                   „иана

                                      —то вам угодно?

                                 Ђлexандро

                        ‚ам рассказать...

                                   „иана

                                          Њне все известно.

                                 Ђлехандро

                        Ћна спросила...

                                   „иана

                                         Џромолчать.

                                 Ђлехандро

                        Ќо почему?

                                   „иана

                                   —тоб не ответить.

                                 Ђлехандро

                        ‚новь зададут вопрос.

                                   „иана

                                              Ѓежать.

                                 Ђлехандро

                        Ѓежать?

                                   „иана

                                ’о было бы уместно.

                                 Ђлехандро

                        Ќо как же так бежать?

                                   „иана

                                              Ќогами.

                                 Ђлехандро

                        ‚ы безрассудны.

                                   „иана

                                        Ђ вы дерзки.

                                 Ђлехандро

                        —то с вами сталось?

                                   „иана

                                            џ люблю.

                                 Ђлехандро

                        џ - тоже, но сильней.

                                   „иана

                                              Ќе верю.

                                 Ђлехандро

                        —то мучит вас?

                                   „иана

                                       Ќе все ль равно?

                                 Ђлехандро

                        € это - мудрость?

                                   „иана

                                          ќто - ревность.

                                 Ђлехандро

                        Ћ, Я умру!

                                   „иана

                                   Љак это мило!

                                 Ђлехандро

                        џ рассержусь.

                                   „иана

                                      € Я утешусь.

                                 Ђлехандро

                        ‘кажу, кто Я.

                                   „иана

                                      „а вы сказали.

                                 Ђлехандро

                        Љому сказал Я?

                                   „иана

                                       ќтой мерзкой.

                                 Ђлехандро

                        ‚ы просто страшны.

                                   „иана

                                            ќто правда.


        џ‚‹…Ќ€… VI

                               ’е же и ”абьо.

                                   ”абьо

                        џ выступаю, как посредник,
                        Њои любезные.

                                   „иана

                                      ‘о мной
                        Ќе шутЯт, ”абьо. Ѓесполезно.

                                   ”абьо

                        ‡десь виновата ’еодора?

                                   „иана

                        Ћна теперь мой враг навеки.

                                   ”абьо

                        Џоверьте мне: любовь уходит
                        Џутем, которым входит ревность.
                        —его вы так глЯдите оба?
                        ЉакаЯ польза, если сердце
                        “порно требует объЯтий,
                        ЉоситьсЯ друг на друга зверски?
                        € не такое времЯ нынче,
                        —тоб тратить понапрасну времЯ
                        Ќа ревность и на сумасбродство,
                        Љогда “рбино пламенеет!

                                 Ђлехандро

                        ‘еньора, ”абьо прав. €ль бросим,
                        €ль приведем к желанной цели
                        ’о, что задумано у нас.
                        Ќарод сейчас в таком волненьи,
                        —то медлить долее нельзЯ.

                                   „иана

                        „а разве рассуждает ревность?
                        ‘тупай же, ”абьо, выполнЯть
                        ‘егоднЯшнее порученье,
                        ’ак, чтобы все мои враги
                        Џрониклись твердым убежденьем,
                        —то этот воинский набор
                        Ѓыть должен объЯснен всецело
                        Њоим расстроенным умом.

                                   ”абьо

                        €ду, но только станьте прежде
                        „рузьЯми.

                                   „иана

                                  џ его прощаю,
                        —тоб он отправилсЯ немедлЯ
                        ЏодготовлЯть свои войска.

                                 Ђлехандро

                        Ћ, ваша светлость, видит небо,
                        ‘ каким Я рвеньем вам служу!

                                   ”абьо

                        ’еперь недолго ждать, надеюсь,
                        € посрамленьЯ ’еодоры
                        € достиженьЯ вашей цели.

                         Ђлехандро и ”абьо уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… VII

                               „иана, „ьего.

                                   „ьего

                        Џока в “рбино не вступила
                        ‘толь многочисленнаЯ рать,
                        Ќикто не мог предполагать,
                        —тобы война и впрЯмь грозила.
                        Ќарод, охваченный волненьем,
                        †дет неминуемой беды,
                        “видЯ вдруг, что без нужды,
                        ‘ такой поспешностью и рвеньем,
                        ‚ы набираете войска
                        ‚ таком количестве. ЏонЯтно,
                        —то ропот слышен очень внЯтно
                        € что тревога велика.
                        ‚се говорЯт, да так и есть,
                        —то с турком воевать придетсЯ;
                        ‘меетсЯ чернь, сенат смеетсЯ,
                        Ђ шуток и не перечесть.
                        —то Я - на вашей стороне,
                        „лЯ вашей светлости не ново,
                        € Я не пророню ни слова,
                        Љогда бы вы открылись мне,
                        —ьЯ честь и верность - вам опора.

                                   „иана

                        „окажет скоро грохот бурь,
                        Ѓесстрашье это или дурь,
                        Љак объЯвила ’еодора.
                        “же отплыл турецкий флот,
                        —тоб грЯнуть на менЯ войною,
                        Ђ то, что Я готовлюсь к бою,
                        ‘енат игрушками зовет!
                        Ќо виновата Я кругом:
                        Ѓудь Я обвенчана заране
                        ‚ ”ерраре, в Џарме иль в Њилане,
                        ‘ултан и мой супруг во всем
                        „остичь могли бы соглашеньЯ,
                        —тоб это войско и обоз,
                        Ќи ради шутки, ни всерьез,
                        Ќе волновали населеньЯ.

                                   „ьего

                        ‘еньора, должен вам признатьсЯ,
                        —то так как вы в речах своих
                        Џодчас разумнее других,
                        ’о часто можно сомневатьсЯ,
                        “ж так ли прост рассудок ваш,
                        Љоторый вводит нас в смущенье;
                        Ќевежество и вдохновенье,
                        Џредусмотрительность и блажь -
                        Ќе свойства одного лица.

                                   „иана

                        ‚о мне все это совместилось:
                        Љой в чем деревнЯ отразилась,
                        Љой в чем - наследие отца.

                               Ѓеседуют тихо.


        џ‚‹…Ќ€… VIII

                          ’е же, ’еодора и Љамило.

                                  ’еодора
                        (к Љамило, не замечаЯ „ианы)

                        Ќо разве мыслимо без страха
                        ‘мотреть, как, что ни день, в “рбино
                        ‚ступает столько всЯких войск,
                        ЌесЯ знамена, ружьЯ, пики,
                        Џод грохот труб и барабанов,
                        Љак пушки ставЯт по бойницам
                        € караулы у ворот?

                                   Љамило

                        „а, если верить, как иные,
                        —то герцогинЯ слабоумна,
                        ’о это все смешно и дико;
                        Ќо если, кое-что припомнив,
                        Џредположить за этим скрытый
                        ‘овет кого-то, кто умен
                        € тайными путЯми ищет
                        ‘тать повелителем “рбино,
                        ’о следует насторожитьсЯ.

                          ’еодора (тихо, к Љамило)

                        ‡десь рЯдом „ьего и „иана.

                                   Љамило

                        ЉакаЯ дружба!

                                  ’еодора

                                      ’олько с виду.

                            „ьего (тихо, „иане)

                        џ вам сказал все то, что думал.

                                   „иана

                        Љакую люди видЯт хитрость
                        ‚ том, что Ћтавьо ввел войска?

                                   „ьего

                        €м трудно примиритьсЯ с мыслью,
                        —то вы воюете с султаном.

                                   „иана

                        •отите правду знать, скажите?

                                   „ьего

                        Ћ да, хочу.

                                   „иана

                                    Ќо только, „ьего,
                        •раните тайну.

                                   „ьего

                                       Џоложитесь
                        Ќа честь мою.

                                   „иана

                                      џ опасаюсь,
                        —то ’еодора, мой противник,
                        ‚ас любит, „ьего.

                                   „ьего

                                          ђазлюбила;
                        …й лишь Ћтавьо мил отныне.

                                   „иана

                        Ћн ей или она ему?

                                   „ьего

                        Ћн всеми силами стремитсЯ
                        ‘нискать ее благоволенье.

                                   „иана

                        Њне бы хотелось замуж выйти.
                        џ обратилась с предложеньем
                        Љ Ћтавьо, но он полон мыслей
                        Ћ ’еодоре и сказал,
                        —то лучше вам на мне женитьсЯ.

                                   „ьего

                        Љто стал бы, если не Ћтавьо,
                        —ье благородство всех превыше,
                        Џоборником моей надежды?
                        Љакой великодушный рыцарь!
                        ‚ любви он предо мной должник.

                                   „иана

                        Џрошу вас, „ьего, отойдите.
                        ‘о мной хотЯт поговорить.

        „ьего отходит, Љамило приближаетсЯ к „иане и беседует с нею
                                 в стороне.

                                   Љамило

                        Њы с ’еодорой говорили,
                        ЊоЯ светлейшаЯ сеньора,
                        —то врЯд ли длЯ войны с Љаиром
                        ‚ы набираете войска,
                        € нет ли здесь другой причины.
                        ‘кажите, если Я достоин
                        (‚едь Я с опасностью длЯ жизни
                        ‘юда привез вас из деревни):
                        —то вы затеЯли? —то скрыто
                        ‡а этим воинским набором,
                        Љоторый, как вы убедились,
                        Ќас беспокоит все сильней?

                                   „иана

                        •отЯ мой разум изощрилсЯ,
                        “разуметь менЯ непросто.

                                   Љамило

                        ‘еньора, вы, подобно сфинксу,
                        ‡агадываете загадки.

                                   „иана

                        Њой ум не столь философичен.
                        џ женщина, Я одинока,
                        џ не гожусь в Ђртемис_и_и,
                        Њне трудно будет управлЯть.
                        Ћтавьо нынче говорил мне,
                        —тобы Я вас взЯла в мужьЯ.

                                   Љамило

                        Њою любовь и бескорыстье
                        Ћтавьо знает хорошо.
                        ‘ каким блистательным величьем
                        ‘егоднЯ он вводил полки!
                        ‚ трудах и воинских и мирных
                        …му в €талии нет равных.
                        € что же вам угодно было
                        …му ответить, ваша светлость?

                                   „иана

                        —то, дабы вас моЯ столица
                        Џышней приветствовать могла,
                        ‘енат из уст моих услышит,
                        Љто по заслугам избран мной.

                                   Љамило

                        Љогда бы мы одни здесь были,
                        ’о Я у ваших ног...

                                   „иана

                                            ‘держитесь,
                        џ умолЯю, и молчите.

                                   Љамило

                        џ их обоих обману,
                        Ђ вам желаю долгой жизни,
                        —тобы увидеть в наших внуках
                        Ѓессмертие семьи счастливой.

              „иана подходит к ’еодоре и тихо с нею беседует.

                                   „ьего

                        Ќу, что она тебе сказала?

                                   Љамило

                        „а всЯкий вздор наговорила
                        Џо поводу военных дел,
                        —ем подтвердила скудость мысли.
                        Џодозревать ее нам не в чем.

                            ’еодора (в сторону)

                        ЉакаЯ жалкаЯ тупица!


        џ‚‹…Ќ€… IX

                               ’е же и ‹аура.

                                   ‹аура

                        Џосол турецкого султана,
                        Ћт середины вверх - персидец,
                        Ћт середины вниз - разбойник,
                        ‚ бурнусе, как у бедуина,
                        € перевЯзью у колен
                        „лЯ пущей важности повитый,
                        ‘ широколезым Ятаганом,
                        Ѓлистающим насечкой дивной,
                        †елает видеть вас.

                                   „иана

                                           ‡ови
                        € кресло пододвинь поближе.

                                  ’еодора

                        ‘той, ‹аура!..

                                   ‹аура

                                       „а, сеньора.

                                  ’еодора

                                                    ‘лушай.
                        Љто это от султана прибыл?

                                   ‹аура

                        Џосол.

                                  ’еодора

                                Ќет, что ты говоришь?

                                   ‹аура

                        џ говорю, как очевидец.
                     (“ходит и сейчас же возвращаетсЯ.)

                           „ьего (тихо, ’еодоре)

                        „иана, чтобы подкрепить
                        ‘вою фантазию о близкой
                        ‚ойне и о наборе войска,
                        ‚добавок ко всему решила
                        Џрислать себе самой посла.

                                   Љамило

                        ‚от он идет.

                            ’еодора (в сторону)

                                    Њне просто стыдно!


        џ‚‹…Ќ€… X

          ’е же, свита, за нею ”абьо, в красивом турецком одеЯнии,
                                 и Maрсело.

                                   ”абьо

                        Ђллах да взыщет вашу светлость!

                                   „иана

                        € также вашему турчинству
                        Џривет!

                                   ”абьо

                                 Џожалуйте мне ваши
                        ‘топы.

                                   „иана

                               Ћни к ногам пришиты.

                                   ”абьо

                        ’ак руки.

                                   „иана

                                  Љак Я их отдам?
                        ‚едь Я же одеваюсь ими.

                                   ‹аура

                        …му вы кресло предложите.

                                   „иана

                        —то ж кресла-то не прихватил он
                        €з ’урции?

                                   ‹аура

                                   ’аков обычай.
                                 (Љ ”абьо.)
                        Џрошу садитьсЯ вашу милость.

                           „ьего (тихо, ’еодоре)

                        Њне кажетсЯ, что это - ”абьо.

                                  ’еодора

                        Ћн в столь необычайном виде
                        Џришел сюда ее потешить,
                        —то, право, можно ошибитьсЯ.

                                   „ьего

                        …е убожество бесспорно:
                        “же одна лишь эта прихоть
                        ѓлупей всего, что можно встретить
                        €ли воочью, или в книгах.

                            ”абьо (тихо, „иане)

                        ‘ейчас отважный Ђлехандро
                        ‘вои пехотные дружины
                        “же собрал и во дворце
                        Њушкеты раздает и пики
                        Ќаездникам. Ћн - на коне,
                        Љоторый выбивает искры
                        €з мостовой и на дыбы
                        ‚здымаетсЯ, неукротимый,
                        ’акой свирепый, что вот-вот
                        ‘едло с себЯ и сбрую скинет.

                                   „иана

                        Џрошу вас продолжать, посол.

                                   ”абьо

                        Џродолжу, если вы велите:
                        ‚еликий Њагомет, султан
                        € император „алматинский,
                        Ђрабский и ”уэнтеррабский,
                        Ђзийский и ’артарарийский,
                        ‚ластитель всех земель ‚осточных
                        € от Џерсиды до ѓалисьи,
                        ‘о мной, зовомым Њустафой,
                        ‚ам шлет привет свой, герцогинЯ.

                                   „иана

                        џ чрезвычайно удивлЯюсь,
                        —то вы в пути, настолько длинном,
                        …го привет не потерЯли,
                        ’ем более, что так спешили.

                             ”абьо (в сторону)

                        Ђ эти олухи стоЯт
                        € слушают!

                           „иана (тихо, к ”абьо)

                                   Ќе погубите
                        ЊенЯ неосторожным словом.

                            ”абьо (тихо, „иане)

                        Љогда б вы видели, как дивен
                        Ѓыл Ђлехандро! ‚есь - как солнце,
                        Ђ зависть - словно тень влачилась!

                                   „иана

                        Џрошу вас продолжать, посол.

                                   ”абьо

                        ‘ейчас мы кухней проходили,
                        € так мне в нос пахнули шкварки,
                        —то прЯмо душу воротило.

                                   „иана

                        Ђ турки кушают свинину?

                                   ”абьо

                        € выпьют вам бочонок винный,
                        Љогда не видит Њагомет.

                                   „иана

                        ‘винину!

                                   ”абьо

                                 —то вы! ’олько вишни.

                                   „иана

                        Џрошу вас продолжать, посол.

                                   ”абьо
     € еще латиница.Љстати в начале издательство названо "Teppa",
но оно ведь "’ерра".

                        Љогда султан вдвоем с визирем
                        ‘вершал свой выход из мечети,
                        …му письмо от вас вручили,
                        ѓде сказано, что вам угодно
                        ‚зЯть в обладанье Џалестину,
                        ‘вЯтую землю вашей веры,
                        Ђ потому в стране “рбинской
                        ‚ы со