рь к нему остыла -
                        €наЯ мной владеет страсть.

                              €нес (в сторону)

                        Ћтставку дали, не иначе,
                        ‘еньору ”елису и тут...

                                  Љабpepа

                        Ќу, как дела?

                                    €нес

                                      „ела идут.

                                  Љабpepа

                        †елаем, девушка, удачи!

                  Љабрера и ђибас уходЯт. ‚ходит ќpнандо.


        џ‚‹…Ќ€… XI

                        „оньЯ ќлена, €нес, ќрнандо.

                           ќpнандо (донье ќлене)

                        Љарета ждет вас у дверей,
                        Љак ваша милость мне велела.

                                „оньЯ ќлена

                        Љарета? Љак бы Я хотела
                        ’ебЯ, карету и коней
                        ‚ернуть дон ”елису обратно!
                        Ќо он, пожалуй, оскорбитсЯ!

                                    €нес

                        ‘ тобой в карете прокатитьсЯ
                        Њне было бы, сестра, приЯтно.
                        •очу тебе в подарок Я...

                                „оньЯ ќлена

                        •уан, Я буду очень рада!

                                  ќрнандо

                        ‘еньор, послушайте, мне надо...

                                    €нес

                        ’ебе что надо от менЯ?
                        „укат, наверно? ’ы хитер!
                        Џолучишь, но по возвращеньЯ.

                                  ќрнандо

                        Ќе то!

                                    €нес

                               Ђ что же?

                                  ќрнандо

                                         ђазрешенье
                        ЉоснутьсЯ вас прошу, сеньор.

                                    €нес

                        ‡ачем?

                                  ќрнандо

                               •отел бы убедитьсЯ,
                        —то вы мужчина, дон •уан.

                                    €нес

                        „олжно быть, ты, приЯтель, пьЯн?

                                  ќрнандо

                        Ќе от вина. ‚от удавитьсЯ,
                        Ќо ровно час тому назад,
                        ‘еньор, вы женщиною были!

                                    €нес

                        Њолчи, пока тут не открыли,
                        —то ты за чушь городишь, брат,
                        € прочь отсюда не погнали.

                                „оньЯ ќлена

                        Ќу, что же, дон •уан? џ жду.

                                    €нес

                        ‘естрица, Я иду, иду!
                                (‚ сторону.)
                        Џомеха при таком начале!
                        € дернул бес его сюда
                        џвитьсЯ с чортовой каретой!..
                        Ќо что, в конце концов, мне это?
                        ‚ беде Я вывернусь всегда!

                            ќрнандо (в сторону)

                        ѓлазам своим не верю! Ѓоже!
                        € где тут Явь, и. где обман?
                        €нес и, как его, •уан -
                        Љак будто бы одно и то же!


        ‚ „ЋЊ… „ЋЌЂ ”…‹€‘Ђ

        џ‚‹…Ќ€… XII

                         „он ”ульхенсьо, дон ”елис.

                               „он ”ульхенсьо

                        Њне очень стыдно, верьте мне, дон ”елис!

                                 „он ”елис

                        Љакой тут стыд? Џомилуйте, сеньор!

                               „он ”ульхенсьо

                        •уан, племЯнник мой - мне так сказали
                        Џрибывшие из €ндии - погиб...
                        Њы смертны все, и Я рассказам верил;
                        Ћпасности в пути - пираты, шторм, -
                        ‚се это мне, конечно, помогло
                        €звестье ложное принЯть за правду.
                        € вот из-за ќлены он приехал,
                        Џрезрев опасности и все невзгоды.
                        Љогда б его отцу Я не дал слова,
                        ‘та тысЯчам дукатов дон •уана
                        џ б ваши ум и знатность предпочел.

                                 „он ”елис

                        ЏризнатьсЯ вам, Я очень сожалею,
                        Ќо что же делать! „овод справедлив.
                        џ об одном лишь только вас просил бы:
                        Љарета пусть останетсЯ у вас;
                        џ не хочу, чтобы она бродила
                        €з дома в дом.

                               „он ”ульхенсьо

                                       Ђ что же скажут люди,
                        Љогда увидЯт, что в карете вашей
                        ќлена продолжает разъезжать?
                        „он ”елис, вашу щедрость Я ценю,
                        Ќо мой племЯнник будет недоволен.
                        Ћстанемтесь друзьЯми навсегда;
                        џ вас люблю, поверьте мне, как сына.

                                 „он ”елис

                        џ был бы счастлив сыном вашим быть!
                        € Я вас попрошу, сеньор ”ульхенсьо,
                        ‘еньоре передать, чтобы она
                        ‘читала впредь менЯ своим кузеном,
                        Љоль сделатьсЯ мне мужем не пришлось.

                               „он ”ульхенсьо

                        џ передам. ‚ы очень благородны.
                        †елаю здравствовать.

                                 „он ”елис

                                              •рани вас небо!

                           „он ”ульхенсьо уходит.


        џ‚‹…Ќ€… XIII

                              „он ”елис один.

                                 „он ”елис

                        Њое желанье небо угадало:
                        Љоль скоро месть моЯ утолена,
                        ќлена мне уж больше не нужна.
                        ‚новь вспыхнула любовь к неблагодарной,
                        Љ изменнице надменной и коварной.
                        Ћна менЯ жестоко оскорбила
                        € этим лишь сильней в себЯ влюбила.
                        Џрочь колебаньЯ! ’ак судил мне рок:
                        Ѓыл шаг назад, теперь вперед прыжок!


        џ‚‹…Ќ€… XIV

                              „он ”елис, ‹опе.

                                    ‹опе

                        ‘еньор, частенько вы менЯ браните,
                        —то Я, мол, клюкнул, лишнего хватил,
                        —его со мною сроду не бывало,
                        € вот сейчас вы скажете: Я пьЯн -
                        ’акой Я новостью вас огорошу.

                                 „он ”елис

                        Ќу, если скажешь, что ќлена в брак
                        ‚ступить решила со своим кузеном,
                        Џриехавшим из €ндии в Њадрид,
                        ’о это длЯ менЯ совсем не новость,
                        Ђ ты, наверное, не слишком пьЯн.

                                    ‹опе

                        ‚се это так, но есть другаЯ новость.

                                 „он ”елис

                        Ђ именно?

                                    ‹опе

                                  ‘ейчас все расскажу:
                        Ќа Ярмарке увидел Я, сеньор,
                        Љарету вашу, а в карете этой
                        ќлену с кабальеро молодым.
                        Љогда ќрнандо мне сказал, что он
                        …е жених, Я поглЯдел и вижу,
                        —то это... кто б вы думали, сеньор?

                                 „он ”елис

                        Ќу, ну?

                                    ‹опе

                                ‘лужанка доньи Ђнны, •ила!

                                 „он ”елис

                        ’ы, видно, братец мой, с утра хватил!

                                    ‹опе

                        џ так и знал! ЉлЯнусь, что это •ила!
                        Ђ если нет, тогда, наверно, чорт!

                                 „он ”елис

                        Љакой болван! Ќо если это правда,
                        Џойти бы надо прЯмо к донье Ђнне
                        € посмотреть, куда девалась •ила.

                                    ‹опе

                        Љому пойти?

                                 „он ”елис

                                    Љому ж, как не тебе?

                                    ‹опе

                        ‡ачем, сеньор?

                                 „он ”елис

                                       ‡атем, что Я страдаю.
                        ‚ том доме перваЯ моЯ любовь,
                        ‚се остальные, ‹опе, увлеченьЯ
                        ЊенЯ - поверишь? - занимали днем,
                        Ќочами ж Я у Ђнны под окном
                        ‚стречал зарю и солнца пробужденье.

                                    ‹опе

                        Љогда Я донье Ђнне передал,
                        —то вы неравнодушны к ней, дон ”елис,
                        Ћна мне подарила всЯкий хлам -
                        ћбчонку старую, бельишко, кофту
                        € прочее ненужное трЯпье.
                        Ќо вы ее покинули, а значит,
                        џ оказалсЯ попросту лгуном.
                        џ не хочу ей врать, сеньор, вторично!
                        ‚ы правда любите ее? ‚серьез?

                                 „он ”елис

                        Љоль не люблю, пусть бог менЯ накажет!

                                    ‹опе

                        Ќо, в случае чего, Я ни при чем,
                        ‚ы обещайте мне!

                                 „он ”елис

                                         џ обещаю.
                        ‘тупай!

                                    ‹опе

                                €ду.

                                 „он ”елис

                                     џ буду ждать тебЯ.

                                    ‹опе

                        ‘ ќленой кончено, и слава богу!

                                 „он ”елис

                        Ћ, как Я обожаю донью Ђнну!


        “ „ЋЊЂ „ЋЌњ€ ЂЌЌ›

        џ‚‹…Ќ€… XV

                    „оньЯ Ђнна, €нес, в одежде служанки.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ы совершила просто чудо!

                                    €нес

                        € без особого труда.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ы времЯ провела не худо.

                                    €нес

                        €стратила пЯтьсот эскудо.

                                 „оньЯ Ђнна

                        …й на подарки только?

                                    €нес

                                              „а.
                        Љупила кольца золотые,
                        ‘казав, что от стыда горю,
                        „арЯ ей пустЯки такие,
                        —то очень скоро подарю
                        ‘окровища ей неземные.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ы слуг, надеюсь, подкупила?

                                    €нес

                        ’ри сотни раздала.

                                 „оньЯ Ђнна

                                           ’ак, •ила!
                        Ќа это денег не жалей.
                        ‚ несчастнейшей судьбе моей
                        Ћни помогут. „еньги - сила.

                                    €нес

                        Ђх, вы бы только посмотрели
                        Ќа эту дуру!

                                 „оньЯ Ђнна

                                      ‚люблена?

                                    €нес

                        ‚любилась по уши она!

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ы, •ила, дьЯвол, в самом деле.
                        Ќу, знаешь, Я поражена!

                                    €нес

                        Ђ что в карете было, ой!
                        ‚ы мне поверите едва ли.

                                 „оньЯ Ђнна

                        —то?

                                    €нес

                             Ќаши ноги меж собой
                        Ѓез Языка вовсю болтали.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ебе подобной нет другой!
                        Љак хорошо, что не мужчина,
                        Ђ женщина ты, •ила!

                                    €нес

        џ?

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‚любилась бы и Я в тебЯ!

                                    €нес

                        Ѓыла бы славнаЯ картина, -
                        ќлены хватит уж с менЯ.

                                 „оньЯ Ђнна

                        „он ”елису - печаль, утрата,
                        ’ебе - богатаЯ жена?


        џ‚‹…Ќ€… XVI

                               ’е же и ‹опе.

                                    ‹опе

                        Џримите, как родного брата,
                        Џобитого конЯ; когда-то
                        Ћн знал получше времена.

                                    €нес

                        ’ы, ‹опе?

                                    ‹опе

                                  •ила?
                                (‚ сторону.)
                                        ‘ознаюсь,
                        Џить в одиночестве опасно...
                        •оть •ила схожа с ним ужасно,
                        Ќо утверждать Я не берусь,
                        —то •ила - тот индийский гусь.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ы что же, ‹опе, нас забыл?

                                    ‹опе

                        џ знал Язык лишь африканский
                        € изо всех, сеньора, сил
                        ‘таралсЯ изучить испанский,
                        Ђ потому не приходил.
                        Љ тому ж Я Ђрамбель Њулей,
                        Ђ из Ђлжира к вам добратьсЯ
                        Ќикак нельзЯ уж поскорей.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ќлена собралась венчатьсЯ?

                                    ‹опе

                        „он ”елис обвенчалсЯ с ней
                        ‚чера.

                            „оньЯ Ђнна (к €нес)

                                —то значат шутки эти?

                                    €нес

                        „а ‹опе первый враль на свете!
                        џ видела сейчас в карете
                        ќлену с новым женихом.

                                    ‹опе

                        Џойду Я к цели прЯмиком -
                        ‡ачем обманывать мне вас?
                        ‘еньор мой отдал мне приказ
                        ‘юда, сеньора, к вам ЯвитьсЯ,
                        “знать, что здесь у вас творитсЯ
                        € можно ль с вами помиритьсЯ.
                        Ћн мне, однакож, наказал
                        Ћб этом с вами ни полслова
                        € за молчанье обещал
                        ЌарЯд потом мне выдать новый.
                        џ дал ему обет суровый,
                        Ђ вы менЯ не выдавайте
                        € ничего не понимайте,
                        —то Я вам тут наговорил.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћ, как менЯ он оскорбил!

                                    ‹опе

                        Ћн притворЯлсЯ, он шутил!
                        Џишите на клочке бумаги
                        …му, лишенному отваги,
                        —тоб приходил сейчас же к вам.
                        ‚се ночи напролет вон там,
                        Џод тем окном, пришлось беднЯге
                        ‚здыхать... Ќу да, вам верен он.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ’ы, •ила, умница!

                                    ‹опе

                                          €дите,
                        ‘еньора, и письмо пишите.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Ћтец мой будет удивлен.

                                    ‹опе

                        Ћн в вас без памЯти влюблен!

                      „оньЯ Ђнна и ‹опе входЯт в дом.


        џ‚‹…Ќ€… XVII

                                 €нес одна.

                                    €нес

                        ‘ама себе Я строю козни,
                        ‘ама же навлекла беду...
                        ѓде чаю обрести спасенье,
                        Ћдно несчастье нахожу.
                        Љак хорошо сказал, как верно
                        Ћдин блистательный поэт:
                        "Љому дана несчастнаЯ стезЯ,
                        ’ому о счастье и мечтать нельзЯ".
                        €з ручейка берет начало
                        Ќаш скромный, тихий Њансанарес,
                        Ђ как настанет летний зной -
                        Њелеет он и высыхает.
                        ‚от так и Я - из скромной доли
                        ‡адумала поднЯтьсЯ к небу,
                        —тоб быть с сеньором наравне...
                        "Љому дана несчастнаЯ стезЯ,
                        ’ому о счастье и мечтать нельзЯ".


        џ‚‹…Ќ€… XVIII

                               €нес, ќрнандо.

                                  ќpнандо

                        Ќе мог покинуть Я карету,
                        —тобы придти сюда скорей
                        € разузнать все хорошенько...
                        Љого Я вижу! Ќеужели
                        Ѓыла под видом дон •уана
                        Ќе эта самаЯ €нес?
                        џ, смертный, мог бы ошибитьсЯ,
                        Ќо может ли сама природа
                        ‘ебЯ ввести в такой обман?
                        ђЯбит в глазах моих влюбленных,
                        „уша, охваченнаЯ страстью,
                        ‘ловно во сне каком-то бредит...
                        Њне послан небом этот миг,
                        ’ак подними же на менЯ
                        Ћбманчивый свой взор, €нес!

                                    €нес

                        Џоди ты прочь! Ќе то убью!

                                  ќрнандо

                        Џослушай же...

                                    €нес

                                        Џусти менЯ!

                                  ќрнандо

                        €нес!

                                    €нес

                              џ закричу, ќрнандо,
                        џ подниму весь дом сейчас,
                        џ объЯвлю, что ты насилье
                        ЏыталсЯ учинить... Џусти!

                                  ќрнандо

                        Ќу что ж, €нес, ну что же, ладно,
                        ’ы вспомнишь, вспомнишь про менЯ,
                        Љогда тебЯ накажет небо!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XIX

                                 €нес одна.

                                    €нес

                        Ќаказана сурово Я:
                        „он ”елис отнЯт у менЯ...
                        "Љому дана несчастнаЯ стезЯ,
                        ’ому о счастье и мечтать нельзЯ".


        џ‚‹…Ќ€… XX

                              €нес, дон ”елис.

                                 „он ”елис

                        Ћ •ила, •ила, ты ведь знаешь,
                        Љак мне в любви не повезло! -
                        •оть Я и должен бы гордитьсЯ,
                        —то знатность доказал свою,
                        џ здесь, покорен как Ягненок,
                        “ дома этого брожу
                        ‘ одной лишь только целью, •ила:
                        “ доньи Ђнны Я хочу
                        Џрощенье вымолить себе...
                        Џрошу тебЯ: ступай, скажи ей...

                                    €нес

                        Џодлец! „овольно насмехатьсЯ
                        € издеватьсЯ надо мной!
                        €нес, €нес Я, а не •ила,
                        _ЉрестьЯнка из •етафе_ Я!
                        ‚се свадьбы Я твои расстрою!

                                 „он ”елис

                        Ћ боже, новаЯ беда!

                                    €нес

                        ’ак где ж твоЯ любовь и клЯтвы?

                                 „он ”елис

                        †енитьсЯ на тебе, €нес,
                        џ не могу никак, но замуж
                        ’ебЯ Я выдам хоть сейчас.

                                    €нес

                        Ђ за кого менЯ ты выдашь?

                                 „он ”елис

                        ‡а кучера ќрнандо. Ћн
                        •ороший малый. Ђ тебе
                        ‚ручу Я тысЯчу эскудо
                        ‚ приданое.

                                    €нес

                                     ’ак пусть же небо
                        ‘ейчас огнем тебЯ спалит!
                        ‚от так-то слово дворЯнина
                        ’ы держишь, ”елис? —то за низость!
                        Ђ впрочем, Я прошу прощеньЯ,
                        ‚едь ты менЯ не обманул:
                        ’ы обещал мне подарить
                        Љарету, но взамен ее
                        ’ы кучера теперь мне даришь...
                        Ќет, нет, дон ”елис, берегись,
                        џ на тебЯ найду управу!

                                 „он ”елис

                        Ќо это глупо же, €нес,
                        Њне чем-то угрожать, подумай!
                        ’ы мне женитьсЯ не мешай,
                        Ђ на тебе, пойми, женитьсЯ
                        џ не могу.

                                    €нес

                                    ‹ишь потому,
                        —то Я крестьЯнка?

                                 „он ”елис

                                          Ќет, не только.
                        ‚едь ты к тому ж еще бедна.

                                    €нес

                        ’ебе известно, кто отец мой?
                        Ћн землю пашет сам, то правда,
                        Ќо по рожденью он - идальго.

                                 „он ”елис

                        џ знаю.

                                    €нес

                                 Ѓольше уж, чем Я,
                        Џриданого никто не даст.

                                 „он ”елис

                        ’ы?

                                    €нес

        џ!

                                 „он ”елис

                                ’ы шутишь!

                                    €нес

                                           ‘орок тысЯч
                        „укатов! •ватит или нет?

                                 „он ”елис

                        —то ты сказала? ‘орок тысЯч?
                        „а ты с ума сошла!

                                    €нес

                                           ‘проси
                        ЏлемЯнника ”ульхенсьо, ”елис:
                        Ћн мне из €ндии привез
                        Њое приданое.

                                 „он ”елис

                                       Ћткуда?

                                    €нес

                        Ћт дЯдюшек моих; они
                        Њорские офицеры в ‹име
                        € братьЯ матушки моей.
                        „а, ”елис, целых сорок тысЯч
                        Џривез от них мне дон •уан.
                        Ђ если ты не веришь, можешь
                        Џроверить это все легко:
                        ‚он, видишь, там идет ”ульхенсьо, -
                        Џусть он расспросит поскорей
                        ‘ейчас об этом дон •уана.

                                 „он ”елис

                        —то ж, сорок тысЯч золотых
                        ’вое крестьЯнское сословье
                        ЋблагородЯт без сомненьЯ.
                        Љоль это правда все, €нес,
                        џ мужем быть твоим согласен!

                                    €нес

                        ‚се это правда! ЋставлЯю
                        ’ебЯ с ”ульхенсьо. „о свиданьЯ!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XXI

                              „он ”елис один.

                                 „он ”елис

                        Ќе может быть, чтоб обманула!
                        Ќу, если правда, что она
                        ‘ собой приносит сорок тысЯч,
                        ’о самый знатный человек
                        Ќа ней женитьсЯ может смело!


        џ‚‹…Ќ€… XXII

                         „он ”елис, дон ”ульхенсьо.

                               „он ”ульхенсьо

                        Љ “рбано Я хочу зайти сейчас,
                        •очу порассказать о дон •уане.
                        „он ”елис, здравствуйте!

                                 „он ”елис

                                                 ђад видеть вас.

                               „он ”ульхенсьо

                        „огадываюсь Я, что к донье Ђнне
                        Џришли миритьсЯ вы.

                                 „он ”елис

                                            Ћ нет, зачем?
                        Ќет у менЯ пока таких желаний.
                        ‘юда, сеньор, пришел Я лишь затем,
                        —тоб встретить вас.

                               „он ”ульхенсьо

                                            џ весь в распорЯженьи,
                        „он ”елис, вашем. ѓоворите, чем
                        Њогу служить?

                                 „он ”елис

                                      Џрошу об одолженьи:
                        “ дон •уана вас прошу узнать,
                        €меет ли из ‹имы порученье
                        Ћн здесь кому-то деньги передать.

                               „он ”ульхенсьо

                        € все?

                                 „он ”елис

                               € все.

                               „он ”ульхенсьо

                                       ’ак, если вы хотите,
                        …го могу сейчас Я повидать.

                                 „он ”елис

                        ‡а беспокойство вы менЯ простите.

                               „он ”ульхенсьо

                        ‚ам услужить, сеньор, Я буду рад.
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… XXIII

                              „он ”елис один.

                                 „он ”елис

                        Ќадежды новые, не обманите!
                        €нес с деньгами - выше всех наград!


        џ‚‹…Ќ€… XXIV

                  „он ”елис, доньЯ Ђнна, дон “рбано, ‹опе.

                                 „он “рбано

                        ‘ейчас же и подпишем соглашенье.

                                    ‹опе

                        ‚он мой сеньор, и все пойдет на лад.

                                 „оньЯ Ђнна

                        Џоговорите с ним, отец.

                                 „он “рбано

                                                ’ерпенье!
                        Џоговорю сейчас, коль у тебЯ
                        …го любовь не вызвала сомненьЯ.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‚ы это так же знаете, как Я.

                                 „он “рбано

                        ‘еньор дон ”елис, мне весьма приЯтно
                        ‚ас видеть здесь. Ќадеюсь, мы друзьЯ?

                                 „он ”елис

                        –елую ваши руки многократно.

                                 „он “рбано

                        ‚ы столь знатны, что без излишних слов
                        •очу отдать вам дочь свою обратно,
                        € договор Я подписать готов.

                                 „он ”елис

                        „остойнаЯ невеста длЯ другого,
                        Ќе длЯ менЯ. €щите женихов!
                        џ был бы счастлив, вам даю Я слово,
                        Ќо Я, увы, женат...

                                 „он “рбано

                                             —то это, дочь?
                        —то это?

                                 „оньЯ Ђнна

                                 ‹опе, ты солгал мне снова?

                                    ‹опе

                        ‘еньор, не вы ль менЯ погнали прочь,
                        Љ сеньоре в дом? Ќе вы ли мне сказали,
                        —то без нее вам жить совсем невмочь?
                        ‚ы мне еще награду обещали...

                                 „он ”елис

                        ‚ы ангел светлый! Ѓыл бы стыд и срам,
                        Љогда бы вы женою мавра стали.

                                 „оньЯ Ђнна

                        “вертка гнуснаЯ в отместку нам!
                        џ, ‹опе, прикажу сейчас, чтоб ноги
                        ’ебе отрезали!

                                    ‹опе

                                       „а будет вам!
                        ‘еньора, вы ко мне уж очень строги,
                        Ќо, слава богу, Я не ваш лакей,
                        ђаз мой сеньор - не ваш супруг в итоге.

                          „он ”елис и ‹опе уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… XXV

                          „оньЯ Ђнна, дон “рбано.

                                 „он “рбано

                        Љак опозорен Я на склоне дней!

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‘еньор, Я в этом, право, не виновна!

                                 „он “pбано

                        ѓнев отнимает разум у людей.
                        ђассудим это дело хладнокровно.
                        Ќу чем, скажи, дон Џедро не хорош?
                        џ слушалсЯ тебЯ беспрекословно.
                        ‡ачем, зачем! Ѓесстыдница! Ќу что ж.
                        ’ы выйдешь за него, и все!

                                 „оньЯ Ђнна

                                                    ‘огласна.

                                 „он “рбано

                        € больше ты менЯ не проведешь!
                        ‚се это говорю Я не напрасно.

                                 „оньЯ Ђнна

                        ‚ы правы: виновата Я, сеньор,
                        Ќе ”елис, нет.

                                 „он “рбано

                                       Ћн отомстил прекрасно.

                                 „оньЯ Ђнна

                        € мне он вынес смертный приговор.


        ‚ „ЋЊ… „ЋЌњ€ ќ‹…Ќ›

        џ‚‹…Ќ€… XXVI

                        „он ”ульхенсьо, доньЯ ќлена.

                               „он ”ульхенсьо

                        Џошел Я рассказать “рбано
                        Џро дон •уана, про тебЯ
                        € встретил ”елиса там Я.

                                „оньЯ ќлена

                        Љровоточит, как видно, рана
                        ‹юбви, не помогла и месть.
                        Ћн с Ђнной хочет помиритьсЯ?

                               „он ”ульхенсьо

                        Ћн мне не говорил, таитсЯ.

                                „оньЯ ќлена

                        Џоверьте мне, все так и есть:
                        Ћн женитсЯ на донье Ђнне.
                        ‚едь он влюблен, хоть и сердит:
                        —ем больше у любви обид,
                        ’ем больше у любви желаний!

                               „он ”ульхенсьо

                        †ених твой дома, дочь моЯ?

                                „оньЯ ќлена

                        ‚от он идет. Ђх, как он строен!
                        Ћн обожаниЯ достоин!


        џ‚‹…Ќ€… XXVII

                      ’е же и €нес, в мужском платье.

                              €нес (в сторону)

                        Ќа хитрости пускаюсь Я...
                        Ћ, помоги мне, провиденье!

                               „он ”ульхенсьо

                        ЏлемЯнник!

                                    €нес

                                   „ЯдЯ!

                                „оньЯ ќлена

                                         Њой жених!

                                    €нес

                        ‘естрица!

                                „оньЯ ќлена

                                  Љак ты?

                                    €нес

                                           џ притих
                        € нахожусь в большом смЯтеньи
                        Ћт шума улиц городских,
                        Ћт суеты людей, их вида.

                                „оньЯ ќлена

                        ѓулЯл по улицам Њадрида?

                                    €нес

                        ѓулЯл и видел неземных
                        ‘озданий множество, не скрою.

                                „оньЯ ќлена

                        Љак! †енщин?

                                    €нес

                                     ђевность? џ шучу.

                               „он ”ульхенсьо

                        •уан, спросить тебЯ хочу,
                        Џривез ли деньги ты с собою,
                        —тоб их кому-то передать?

                                    €нес

                        „а, дЯдЯ, Я привез оттуда,
                        €з ‹имы, золотых эскудо
                        Ќа сорок тысЯч.

                               „он ”ульхенсьо

                                        € отдать
                        ’ы должен их теперь кому?
                        ‘кажи, племЯнник дорогой!

                                    €нес

                        Љому? €дальго одному,
                        Ћн, обойден давно судьбой,
                        †ивет в •етафе.

                               „он ”ульхенсьо

                                         Љто ж послал
                        …му те деньги, дон •уан?

                                    €нес

                        €х посылает капитан
                        €з ‹имы. Њне он так сказал,
                        —то, мол, приданое он шлет.

                               „он ”ульхенсьо

                        ‘ельчанку, но с таким приданым,
                        ‘ таким богатством несказанным
                        € дворЯнин любой возьмет,
                        Џочтет за счастие любой!


        џ‚‹…Ќ€… XXVIII

                               ’е же и слуга.

                                   ‘луга

                        „он ”елис просит разрешеньЯ
                        ‚ойти сюда.

                               „он ”ульхенсьо

                                     Ћ, без сомненьЯ
                        Ћн хочет говорить с тобой,
                        •уан, про эти деньги!

                                    €нес

                                              ‹ично
                        ‘о мною говорить? Ќет, нет!
                        Њне это будет лишь во вред...
                        ’еперь мне просто неприлично
                        ‚стречатьсЯ с бывшим женихом
                        ќлены; да, сказать по чести,
                        € ей теперь, моей невесте,
                        Ѓолтать с ним было бы грехом.
                        ‚ы сами с ним поговорите.

                               „он ”ульхенсьо

                        ’ы прав.

                                    €нес

                                 €дем, сестрица, в сад.

                                „оньЯ ќлена

                        €дем, мой милый муж и брат!

                €нес и доньЯ ќлена уходЯт. ‚ходит дон ”елис.


        џ‚‹…Ќ€… XXIX

                         „он ”ульхенсьо, дон ”елис.

                                 „он ”елис

                        ‡а беспокойство извините,
                        ‘еньор; от вас на свой вопрос
                        џ с нетерпеньем жду ответа.

                               „он ”ульхенсьо

                        џ спрашивал его про это,
                        „он ”елис. „еньги он привез,
                        € сколько! ‚ нашем исчисленьи -
                        Ќа сорок тысЯч золотых!..
                        ‚ручить теперь он должен их
                        Џод свадебное соглашенье
                        ЉрестьЯнке бедной, а сама
                        Ћна с отцом живет в селеньи...

                                 „он ”елис

                        „ворЯнке по происхожденью?
                        џ знаю, да, и рад весьма.
                        Ќо с дон •уаном повидатьсЯ
                        € побеседовать с ним вы
                        Ќе разрешите мне?

                               „он ”ульхенсьо

                                          “вы,
                        ‘еньор, он вышел прогулЯтьсЯ!

                                 „он ”елис

                        Ќу, все равно! „а, Я боюсь,
                        —то нанесу вам оскорбленье,
                        Ќе сообщив, что эти деньги -
                        Њои! ‚едь Я, сеньор, женюсь
                        Ќа этой девушке.

                               „он ”ульхенсьо

                                         „а что вы?

                                 „он ”елис

                        „а, да!

                               „он ”ульхенсьо

                                 џ поздравлЯю вас.

                                 „он ”елис

                        € обещайте мне сейчас,
                        ‘еньор, что будете готовы
                        Њне оказать большую честь:
                        ‘видетелем быть при венчаньи.

                               „он ”ульхенсьо

                        ‘еньор, даю вам обещанье,
                        Ђ эту радостную весть
                        џ сообщу сейчас ќлене.
                                 (“ходит.)


        “ „ЋЊЂ „ЋЌњ€ ќ‹…Ќ›

        џ‚‹…Ќ€… XXX

                              „он ”елис один.

                                 „он ”елис

                        Љак поворотом колеса
                        ’ворит ”ортуна чудеса!
                        џ рад подобной перемене
                        ‚ причудливой судьбе моей.
                        Ќе удивительно ль, что скоро
                        ЉрестьЯнку буду звать сеньорой
                        € дорогой женой своей?
                        Ќавек она менЯ пленила,
                        „ругой жены Я не хочу!


        џ‚‹…Ќ€… XXXI

                         „он ”елис, ‹опе, ќрнандо.

                              ‹опе (к ќрнандо)

                        џ за тебЯ похлопочу,
                        ’воей женою будет •ила.

                                  ќрнандо

                        Џоговори с ним, ‹опе.

                             ‹опе (дону ”елису)

                                              Љ вам,
                        ‘еньор, у кучера есть дело.

                                 „он ”елис

                        Џускай выкладывает смело -
                        Ќа все свое согласье дам.

                                  ќрнандо

                        ђаз вы в хорошем настроеньи,
                        Џрошу вас мне помочь, сеньор, -
                        џ не решалсЯ до сих пор
                        “ доньи Ђнны разрешенье
                        Ќа брак мой с •илой получить.
                        џ от любви к ней изнываю.
                        ‡а эту милость обещаю
                        ‚сю жизнь вам преданно служить.

                                 „он ”елис

                        ’ы что, с ума сошел, нахал?
                        Ћна не •ила, не крестьЯнка,
                        Ђ знатнаЯ €нес, дворЯнка.

                                  ќрнандо

                        „а что она €нес - Я знал.

                                 „он ”елис

                        ’ы знал! Ќе знал ты ничего!
                        Ћтныне и вовек она
                        ЊоЯ законнаЯ жена!

                                  ќрнандо

                        џ этого не знал.

                                 „он ”елис

                                         …го
                        ЌемедлЯ, ‹опе, рассчитать!

                                    ‹опе

                        Ќа