ись на шум, и хотЯ ‘елио отчаЯнно защищалсЯ,  его  схватили  и
отвели на корабль, который, законопаченный и приведенный в порЯдок, отплыл с
попутным ветром, увозЯ в индийскую Љартахену {36}, закованного в цепи ‘елио.
€ пока он находилсЯ в пути, корабельный писарь  составил  небольшую  записку
обо всем случившемсЯ, длЯ того чтобы ‘елио не мог отрицать убийство  хозЯина
кораблЯ, так как  он  утверждал  все  времЯ,  что  убил  его  как  человека,
укравшего его честь и сокровище его жизни.
     ‚ конце концов его поместили в тюрьму. Ќадо сказать, что в  этих  краЯх
не было губернатора, и так как они были недавно завоеваны,  то  в  них  было
великое множество всЯких бесчинств и грабежей; они  были  непокорными  из-за
своей отдаленности  и  пестрыми  по  своему  населению  из-за  всЯкого  рода
алчности {37}. Ђ ведь, как  сказал  Џлиний  ‘тарший,  "самое  отвратительное
правительство - это то, которое потворствует толпе".
     ’ем временем „иана служила герцогу, который, видЯ, как  она  следит  за
его платьем и что она сама чисто и опрЯтно одеваетсЯ, сделал ее вскоре своим
майордомом, потому что она во всем проЯвлЯла хороший вкус и охотно исполнЯла
его желаниЯ, а ведь никто не может хорошо служить, если  не  стараетсЯ  быть
приЯтным тому, кому служит.
     Њежду тем, король €спании решил завоевать ѓранаду  {38},  и  призвал  к
себе грандов, среди которых герцог был не из последних. Џолучив  королевское
послание, он сразу же созвал слуг, которые должны были его  сопровождать,  и
велел их всех одеть в дорогие и красивые ливреи. “ „ианы  за  все  времЯ  ее
службы не было более радостного днЯ; она решила, что, если только  ‘елио  ее
ищет, то ни в каком другом месте, кроме как  при  дворе,  он  не  сможет  ее
найти. Ћкружающим было так приЯтно видеть ее  веселой,  что  все  желали  ей
счастьЯ, ибо все ее уважали за то,  что  с  каждым  она  была  приветлива  и
разумна, а это столь необходимо во дворцах,  что  если  кто-нибудь  надеетсЯ
достичь высокого положениЯ,  но  не  ладит  с  другими  и  не  умеет  к  ним
приспособитьсЯ, то он не сможет сохранить милости своего господина, и  чужаЯ
зависть будет всегда препЯтствовать его стремлениЯм.
     ‚о  времЯ  путешествиЯ  положение  „ианы  упрочилось,  и  герцог   стал
проЯвлЯть к ней еще большую любовь, ибо в дороге и в тюрьме всегда рождаетсЯ
дружба и Ярче проЯвлЯютсЯ способности человека. Ћднажды они  уже  готовились
тронутьсЯ в путь, и герцог попросил „иану спеть одну из тех  песен,  которые
она обычно пела. ‘ милой покорностью она начала:

                        ‹ес, любви приют тенистый.
                        ‘молкни, не шуми под ветром,
                        €бо вновь мои терзаньЯ
                        џ хочу тебе поведать.

                        ‹ес, не сетуй, что безмолвье
                        џ нарушил скорбной песней,
                        ЋтдыхаЯ от страданий
                        Џод твоей безлюдной сенью.

                        …сли ж ты сочтешь докучной
                        ќту повесть долгих бедствий,
                        ‡най, что изливать печали
                        Ќам не возбранЯет небо.

                        ђасскажи Я об удаче.
                        Њы бы радовались вместе;
                        Ѓудь же другом и в несчастье,
                        ‚нЯв моим унылым пенЯм.

                        ’ы ведь помнишь поселЯнку,
                        —ьЯ божественнаЯ прелесть
                        Џламенем двух звезд, как солнце,
                        ЋзарЯет все на свете?

                        ’у, котораЯ умеет
                        Ѓыть зверей жестокосердней
                        €, пронзаЯ сердце наше,
                        ‹гать, что это сердце зверЯ?

                        €з-за ревности к пастушке,
                        Њне внушавшей лишь презренье
                        ѓлупостью, и безобразьем,
                        € влюбленностью своею.

                        ‚ Ярости она рассталась
                        ‘ ей наскучившей деревней.
                        “носЯ с собою радость,
                        “носЯ с собою небо.

                        ‹ес, не испытав разлуки.
                        ’ы со мной тоску не делишь;
                        Ќет, и ты тоскуешь, ибо
                        †дешь весны четвертый месЯц.

                        Њне ж пришлось намного дольше
                        †ить на склонах и в ущельЯх
                        ѓор, чье пламЯ на свободу
                        †аждет выйти из-под снега.

                        ‹ес, Я опасаюсь многих
                        Џастухов, ее соседей,
                        “ которых меньше чувства,
                        Ќо, наверно, больше денег.

                        ‹ес, узрев ее, ты скажешь,
                        —то не в силах человека
                        Љ ней не воспылать любовью,
                        Ђ ко мне - враждой и местью.

                        ‡наю Я, никто не смотрит
                        Ќа нее без вожделеньЯ;
                        Љак же верить ей могу Я,
                        …сли ревность гложет сердце?

                        ‡аживо Я умираю
                        €з-за вечных опасений,
                        —то другой счастливым станет,
                        —тоб менЯ несчастным сделать.

                        џ писал ей, что отныне
                        Џредаю любовь забвенью,
                        Ќо того, кто умирает,
                        Ќе спасет обман от смерти.

                        †ду Я, что она напишет
                        Њне хотЯ б два слова нежных,
                        —тоб ее мне было можно
                        “молЯть о возвращенье.

                        Ќо она, моей тоскою
                        € безумной страстью тешась,
                        ѓоворит, чтоб не питал Я
                        Ќа ее возврат надежды,

                        —тоб не слал Я ей записок,
                        ЏочитаЯ их за вексель,
                        Џо которому уплаты
                        џ потребовать осмелюсь.

                        ‚след за ней ушел Я в горы
                        ‚ скорбном ожиданье встречи,
                        ЏоверЯЯ мраку ночи
                        Њалодушное томленье.

                        ‚ хижину Я к ней ЯвилсЯ
                        €, заметив, что успела
                        ‘тать она еще прекрасней,
                        “крепилсЯ в подозреньЯх.

                        ‹ес, кто любит, но в разлуке
                        Џодавить не может ревность,
                        ’от любви не знает, ибо
                        Ќет любви, где нет смиреньЯ.

                        ’ех, кто дорог нам, мы сами
                        Џриукрашиваем в гневе.
                        ‚ерЯ, что владеть другому
                        Љрасотой придетсЯ этой.

                        џ пошел назад и клЯлсЯ
                        ‚сей душой отдатьсЯ мщенью,
                        Ќо, сто раз отдав ей душу,
                        ‚ижу Я, что мстить мне нечем.

     ‚се продвигались вперед, восхищенные  остроумием  и  изЯществом  „ианы,
которые проЯвлЯлись во  всем;  особенно  был  ею  доволен  герцог,  решивший
оказать ей милость: он уже оказал бы ее, если бы видел, что „иана  не  прочь
женитьсЯ, потому что у него с герцогиней уже несколько раз заходил  разговор
о том, чтобы женить нового майордома на  камеристке  герцогини,  которую  та
любила и баловала, но „иана всеми возможными способами  избегала  того,  что
было длЯ нее невозможно.
     ѓерцог расположилсЯ в  столице  со  всею  роскошью,  подобающей  такому
вельможе, как он. Ћн часто бывал во дворце, и „иана всегда его  сопровождала
в его карете; она превратилась в неусыпного Ђргуса {39}, стремЯсь увидеть на
улицах  или  во  дворах  и  галереЯх  королевского  дворца  ‘елио,  который,
закованный в цепи, пребывал в индийской Љартахене.
     Љороль часто выходил на балкон, с которого  были  хорошо  видны  ворота
замка, чтобы наблюдать через оконные стекла, как прибывают гранды.
     ‘удьбе „ианы, котораЯ уже устала от разных превратностей,  было  угодно
сделать так, чтобы однажды, когда экипажи въезжали в ворота  и  выезжали  из
них, какой-то слуга допустил грубость по отношению к герцогу, и так как все,
кто был с герцогом, пришли в  замешательство,  потому  что  придворными  они
стали совсем недавно, то „иана, к счастью упражнЯвшаЯсЯ когда-то  со  своими
служанками на тех вороненых шпагах, которыми пользовалсЯ Ћктавио, ее брат, и
‘елио,  мгновенно  соскочила  с  подножки  кареты  и  никто  не  успел  даже
оглЯнутьсЯ, как она нанесла оскорбителю ловкий удар  кинжалом.  ќто  вызвало
общее смЯтение, конец  которому  положило  властное  вмешательство  герцога,
приказавшего „иане следовать за ним до самых дверей королевской приемной.
     Љороль принЯл герцога, и так  как  он,  говорЯ  с  ним,  не  переставал
улыбатьсЯ, герцог спросил, что вызвало улыбку его величества. Ќа это  король
ответил: "‹овкость вашего дворЯнина, который нанес удар  кинжалом  человеку,
допустившему по отношению к вам дерзость".  ѓерцог,  видЯ,  что  государь  в
хорошем расположении духа, стал ему расхваливать и превозносить достоинства,
дарованиЯ и мужество „ианы так,  что  король  пожелал  ее  видеть;  и  „иана
предстала пред королем и поцеловала его руку. Ћсанка  „ианы,  ее  изЯщество,
скромность и непринужденность манер побудили  королЯ  попросить  у  герцога,
чтобы тот уступил ему своего верного слугу. ѓерцог  ответил,  что,  хотЯ  он
чрезвычайно им дорожит, все же с  самого  начала  аудиенции  он  намеревалсЯ
предложить его государю.
     ‚аша милость, сеньора ‹еонарда, вероЯтно, довольна улучшением в  судьбе
„ианы, так как она стала служить королю €спании и за несколько дней в  такой
мере завоевала его любовь, что в тысЯче разных случаев  он  поступал  по  ее
усмотрению,  и  постепенно  через  ее  руки  стали   проходить   все   более
значительные и важные бумаги. Ќо Я заверЯю вас, сеньора ‹еонарда, что  „иану
не радовало все это, потому что  душа  ее  разрывалась  между  двумЯ  ‘елио,
которые были далеко от нее - один в €ндиЯх, другой близ Џласенсии. Ћдин - ее
супруг, а другой - сын.
     „арованиЯ и услуги „ианы настолько усилили любовь  к  ней  королЯ,  что
перед тем, как герцог покинул двор, король отблагодарил его за все,  что  он
сделал  длЯ  „ианы:  по  просьбе  герцога  король  назначил  его  командором
Ђлькантары  {40}  и  пожаловал  его  младшему  брату  шесть  тысЯч   дукатов
содержаниЯ.
     Љрасота голоса „ианы во дворце не осталась тайной, хотЯ в  своем  новом
положении и при новых занЯтиЯх она старалась скрыть его. ’ак  уже  повелось,
что, достигнув положениЯ в обществе,  человек  отворачиваетсЯ  от  муз,  ибо
ошибочно  считает,  что  тому,  кому  небо  даровало  способность  к  пению,
рисованию или сложению стихов, недоступны иные занЯтиЯ, и  говорит  об  этих
своих способностЯх как о чем-то позорном. Ќо ведь  известно,  что  Ђлександр
играл на лире и пел, а Ћктавиан сочинЯл стихи {41}, что, однако, не помешало
первому завоевать чуть ли не всю землю, а второму поддерживать на  ней  мир.
‘ын  одного  знатного  вельможи  ухаживал  за  придворной   дамой,   которой
чрезвычайно хотелось послушать пение „ианы, чьЯ наружность и ум не  были  ей
неприЯтны. ‘ большой настойчивостью она стала просить своего  возлюбленного,
чтобы тот уговорил „иану  спеть  ей  как-нибудь  вечером.  „иана,  чтобы  не
навлечь его неудовольствиЯ и полагаЯ, что ничего не случитсЯ, если  об  этом
узнают, около часу ночи спела на террасе следующее:

                        ‹ес, мне жизнь давала много
                        Џоводов слагать напевы,
                        ‘лучаев мечтать о славе
                        € причин влюблЯтьсЯ нежно,

                        ’ы тоску мою узнаешь,
                        ’ы поймешь мое блаженство,
                        €бо зазвучит мой голос
                        Џод твоей безмолвной сенью.

                        ‹ес, излить свои печали
                        ЏобоЯлсЯ Я в деревне,
                        ѓде подслушает их зависть.
                        —тобы осквернить насмешкой.

                        ‡десь же, в чаще, Я спокоен,
                        €бо, если и лепечет
                        Љлюч, моим словам внимаЯ,
                        Ћн забудет их мгновенно.

                        „олго пленником томилсЯ
                        ђазум мой в дворцах –ирцеи,
                        ЏокорЯЯсь безотрадно
                        € страдаЯ безответно.

                        Љак ее пороки видеть
                        Њог он, превращенный в зверЯ?
                        Ќет, плоха любовь такаЯ,
                        Ћ которой сожалеешь!

                        Ќо владычицу иную,
                        „руг мой лес, избрал теперь Я.
                        Љрасоту ее бессильно
                        Ћписать воображенье.

                        Ћчи - словно две картины...
                        Ќет, сравнение неверно:
                        ’о, что дивно на картине,
                        ‚ жизни лучше несравненно.

                        ‚ них глЯжу Я и, ликуЯ,
                        €х считаю чудом света,
                        €бо, словно два светила,
                        ќти очи чудно блещут.

                        ‚ них живут два живописца,
                        „вое юношей прелестных.
                        Љем и Я в очах-картинах
                        Ѓыл подчас увековечен.

                        ќти очи сообщают
                        Љрасоту двум аркам черным,
                        €бо все, что рЯдом с ними,
                        “крашает их соседство.

                        € природой и богиней,
                        “крашающей в апреле
                        ‹уг и лес нарЯдом новым,
                        Џурпур губ ее расцвечен.

                        Ђлых роз, даримых маем
                        ‘мертным людЯм в честь ‚енеры,
                        ђоза уст ее багрЯней;
                        Ќо она грозит мне смертью.

                        ќта роза - из кораллов,
                        Ђ под ними - нити перлов,
                        € о них не Я словами,
                        Ђ она расскажет смехом.

                        ђуки у нее - как мрамор,
                        Џальцы - как Ђмура стрелы:
                        ‚едь лучи из льда бросало 6
                        ‘олнце, будь оно из снега.

                        џ смолкаю, ибо знаю,
                        —то, продолжив восхваленьЯ,
                        Ѓуду принЯт за счастливца, -
                        џ же лишь безумец бедный.

                        ђасскажи Я, как возвышен
                        „ух в ее прекрасном теле,
                        ’о, как в зеркале, предстал бы
                        ‚сем ее рассудок светлый.

                        € не три, а больше граций
                        ЏоЯвилось бы у древних,
                        …сли бы они увидеть
                        ѓрацию ее успели.

                        Ћт красы ее жестокой
                        џ шесть лет спасаюсь бегством.
                        Ќо с лихвой свиданьем каждым
                        „олг оплачен шестилетний.

                        Ќе живу, а умираю
                        џ от встречи и до встречи.
                        џ клЯнусь бежать и тут же
                        „умаю о возвращенье.

                        џ исполнен странным чувством -
                        ‘месью ревности с блаженством,
                        €бо к собственному счастью
                        џ испытываю ревность.

                        џ погиб, коль правдой станет
                        ’о, что мне всего страшнее,
                        € боюсь об этом думать.
                        —тоб не пасть от страха мертвым.

     Љ несчастью или,  вернее,  к  счастью  „ианы,  ее  пение  услышал  один
придворный, пользовавшийсЯ милостью королЯ, но не  заслуживший  расположениЯ
этой дамы. Ћн рассказал об этой серенаде королю и при этом всЯчески  поносил
„иану. Љороль, который слышал ее пение, но пропустил его мимо ушей, составил
приказ, обрадовавший многих придворных, осуждавших предпочтение, которое  он
оказывал „иане, ибо причиной его не были ни благородное ее происхождение, ни
заслуги на мирном или военном поприще. Љороль знал о множестве  беспорЯдков,
происходЯщих в €ндии, и ему было известно, что при дворе  начали  завидовать
„иане, по-прежнему называвшей себЯ во дворце ‘елио, за то, что их клевета не
лишила  ее  королевской  милости;  поэтому  он  назначил  ее  правителем   и
генерал-капитаном всех недавно завоеванных владений и  поручил  ей  наказать
преступников,  повинных  в  убийствах,  о  которых  каждый  день  в  €спанию
приходили донесениЯ. „иана  не  могла  отказатьсЯ  от  этого  назначениЯ  и,
поцеловав руку своего государЯ,  вместе  с  его  срочными  распорЯжениЯми  и
необходимым количеством людей отбыла из  ‚альЯдолида  {42}  в  ‘евилью,  где
стоЯла армада и собирались люди, желавшие отплыть на  ней,  и  так  как  уже
дошли слухи о невиданных  сокровищах  той  земли,  то  таких  желающих  было
бесчисленное множество.
     „иана проезжала через ’оледо,  свою  родину,  и  так  как  там  новость
взволновала всех дам и кавалеров, то весь город вышел, чтобы  посмотреть  на
нового вице-королЯ, красота и необыкновенный ум которого славились  во  всей
Љастилии. ‚ышел на улицу и брат ее Ћктавио, и когда „иана увидела его  среди
множества других людей, она  залилась  слезами,  задернула  занавески  своей
кареты и, бросившись на подушки, едва не потерЯла сознаниЯ. Ћна не  захотела
останавливатьсЯ в ’оледо, и когда город почти скрылсЯ из глаз, открыла  окно
и, горестно вздыхаЯ, стала смотреть на родные стены.
     “же в ‘евилье судьба „ианы стала к  ней  добрее;  послав  благоприЯтную
погоду, она помогла ей добратьсЯ до  желанной  земли,  -  где  ее  встретили
приветственными возгласами испанцы и индейцы. ‡наЯ, что следует  почитать  и
боЯтьсЯ того, кто наказывает и награждает, а также видЯ  незапЯтнанность  ее
рук и твердость ее суда, а возможно, еще  и  потому,  что  она  казалась  им
человеком юным и целомудренным, они прозвали ее солнцем €спании.
     Њногих, тщательно разобрав их дела, она  отправила  в  €спанию,  других
велела лишить жизни и в полной тайне похоронить в могиле морЯ,  если  только
оно было в тех местах. Ќаконец „иана прибыла в  Љартахену.  ЋбходЯ  тамошние
тюрьмы, она обнаружила в одной из них ‘елио, и  хотЯ  он  сильно  похудел  и
изменилсЯ в лице, она его сразу узнала, потому что  любовь,  живЯ  в  крови,
мгновенно приливает к сердцу и сообщает правду душе. „иана  должна  была  не
показывать свою радость, но лишь с трудом смогла она ее скрыть. Ћна спросила
о причине его заключениЯ и хотела освободить его, но  два  брата  убитого  -
богатый купец и воинственный капитан кораблЯ, которые до тех пор держали его
в тюрьме под следствием, - поднЯли шум и стали взывать к справедливости, что
сделало невозможным длЯ „ианы выпустить задержанного на свободу.  ’огда  она
приказала всем выйти из комнаты и велела, чтобы он сам рассказал ей обо всем
случившемсЯ, дав ему слово  дворЯнина  облегчить,  насколько  возможно,  его
участь, если только  он  скажет  правду.  ‘елио,  почувствовав  -  и  весьма
основательно, - что вице-король прониксЯ к нему большим расположением,  хотЯ
об истинной причине этого он и не догадывалсЯ, подробно  рассказал  ему  обо
всем, что с ним случилось: о своей толедской любви, об исчезновении „ианы, о
том, что он испытал, пустившись ее разыскивать, в том числе  и  о  том,  что
человек, которого он убил, оказалсЯ вором,  укравшим  ее  драгоценности.  Ћн
объЯснил, что, так как человек этот не пожелал  вернуть  ему  алмаз,  бывший
первым залогом его любви, это привело его в исступление  и  продолжило  цепь
его несчастий. „иана смотрела на ‘елио и еле сдерживала слезы; но сердце  ее
обливалось кровью, как залили бы слезы ее лицо, если бы она была одна.
     Ћна велела увести ‘елио и тайно приказала своему дворецкому, чтобы  его
окружили заботливым уходом. Љаждый день она беседовала с ним  и  каждый  раз
просила его рассказать ей свою историю, и это  чрезвычайно  удивлЯло  ‘елио,
заметившего, что вице-король не хочет, чтобы он говорил  с  ним  о  чем-либо
другом.
     ‡акончив все, что она должна была сделать  в  этой  стране,  -  наказав
виновных и раздав  верноподданным  заслуженные  награды,  как  ей  предписал
король в своих приказах и распорЯжениЯх, „иана, видЯ,  что  ни  уговоры,  ни
деньги не  могут  смЯгчить  родственников  покойного  судовладельца,  велела
поместить ‘елио на своем адмиральском  корабле  и  под  видом  арестованного
увезла его  с  собой,  обедаЯ  и  играЯ  с  ним  в  карты  в  течение  всего
путешествиЯ.
     „иана застала королЯ  €спании  в  ‘евилье;  она  поцеловала  его  руку,
сопровождаемаЯ большой свитой, в которой находилсЯ и ‘елио; с  ним,  правда,
было несколько стражников.
     џ думаю - и, мне кажетсЯ, Я не ошибаюсь, -  что  ваша  милость  считает
менЯ  плохим  новеллистом,  потому  что,  хотЯ  ‘елио  столько  раз  о  себе
рассказывал  „иане,  она,  несмотрЯ  на   все   перенесенные   испытаниЯ   и
злоключениЯ, так-таки ни разу не открылась ему. Ќо  Я  прошу  вас,  сеньора,
ответить мне: если бы „иана себЯ ему выдала и порыв страсти бросил  их  друг
другу в объЯтиЯ, то как бы этот вице-король мог добратьсЯ до ‘евильи?
     Њногие к тому же уверЯют, будто люди, заметив,  что  они  беседуют  все
времЯ наедине, стали на этот счет перешептыватьсЯ. Ѓыло доложено  королю,  и
тогда „иана вынуждена была открыть, кто она  такаЯ,  -  и  злые  Языки  были
посрамлены. €звестно, во всЯком случае,  что  среди  милостей,  которые  она
исходатайствовала у королЯ за свою службу в €ндии и ее  умиротворение,  было
помилование ‘елио. ‚след за тем она попросила,  чтобы  король  заставил  его
выполнить свое обещание женитьсЯ на  ней,  что  поразило  королЯ,  всех  его
придворных и ‘елио, узнавшего наконец, что  губернатор  был  его  прекрасной
женой, котораЯ стоила ему стольких слез и испытаний.
     ‚елики  были  милости,  которыми  их  осыпал  король,   и   великолепны
празднества, устроенные в честь их свадьбы, но не меньше  была  их  радость,
когда они увидели своего сына, за  которым  были  посланы  доверенные  лица.
Џастушка привезла им его, одетого в грубый нарЯд подпаска, но  лицо  у  него
было прелестное, и густые кудри спускались  до  самых  плеч.  ђадость  наших
влюбленных, отдыхающих в объЯтиЯх счастьЯ, ваша милость, обладающаЯ  большим
воображением, может себе представить; возможно даже,  что  ваше  воображение
сделает ее еще сильнее.
     Ђ Я тем временем отправлюсь  в  ’оледо,  чтобы  сообщить  добрую  весть
‹исене и Ћктавио, потому что на этом  заканчиваютсЯ  приключениЯ  прекрасной
„ианы и верного ‘елио.


        Њ“—…Ќ€Љ —…‘’€ 

     џ опасаюсь, ваша милость, что менЯ постигнет  участь  тех  заимодавцев,
которых, вернув им маленький должок, сразу же просЯт ссудить  более  крупную
сумму денег, на этот раз уже, чтобы не вернуть. ‚аша милость  приказала  мне
сочинить длЯ нее новеллу: Я вам поднес "ЏриключениЯ „ианы", и  вы  так  мило
выразили свою благодарность, что мне  сразу  же  стало  Ясным  ваше  желание
получить от менЯ нечто большее. ‚идно, Я топа не  ошибсЯ,  раз  теперь  ваша
милость приказывает мне написать целую книгу новелл, - как если бы длЯ  менЯ
не составлЯло ни малейшего труда согласовать род  моих  занЯтий  с  желанием
повиноватьсЯ вам. Ќо раз уже Я решил  этим  делом  занЯтьсЯ,  то  постараюсь
выполнить если не все, то хотЯ бы частицу  приказанного  мне  вами,  не  без
опасениЯ, что на этот раз ваша милость останетсЯ передо мной в долгу.  Ќо  в
то времЯ как Я исполнен недовериЯ к своим силам и подвергаю принуждению  мои
склонности, влекущие менЯ к занЯтиЯм более серьезным, менЯ,  подобно  маЯку,
указывавшему путь ‹еандру {1},  озарЯет  лучезарное  пламЯ  приносимой  мною
жертвы, пламЯ более могучее, чем любые трудности. € сколько бы менЯ  за  мое
решение  ни  упрекали,  Я  отвечу,  что  людЯм  почтенного  возраста  весьма
свойственно рассказывать назидательные истории как о  том,  что  они  видели
сами, так и о том, что слышали от других. ‹учшим подтверждением этого  могут
служить у греков ѓомер, а у римлЯн - ‚ергилий; их пример длЯ  менЯ  особенно
убедителен, - ведь речь идет о королЯх двух лучших в  мире  Языков.  Џравда,
если говорить о нашем, христианском Языке, то  Я  мог  бы  привести  в  свое
оправдание тоже немало примеров. Ќо Я должен чистосердечно признатьсЯ  вашей
милости, что, по-моему, Язык этот в наши времена настолько изменилсЯ, что  Я
не решусь даже просто сказать,  что  он  только  возмужал  и  обогатилсЯ,  и
незнание его настолько менЯ смущает, что, стеснЯЯсь прЯмо сказать, что Я его
не знаю и что должен  ему  обучатьсЯ,  Я  последую  примеру  одного  старого
крестьЯнина. „еревенский свЯщенник сказал этому крестьЯнину, что не отпустит
ему грехов, потому что тот забыл молитву "‚ерую"  и  не  может  прочесть  ее
наизусть. ‘тарик этот, помимо прочих крестьЯнских  качеств,  с  детских  лет
обладал также благородной застенчивостью. €  потому,  ни  к  кому  не  желаЯ
обращатьсЯ с просьбой  обучить  его  этой  молитве,  с  опасностью  вдобавок
нарватьсЯ на человека, который  и  сам  не  силен  в  ней,  он  пустилсЯ  на
хитрость. —ерез два дома от него находилась школа; и вот  старик  садилсЯ  у
порога своего дома, и, когда дети, окончив уроки, проходили  мимо  него,  он
показывал им монетку и говорил: "ќто получит тот из вас,  кто  лучше  других
прочтет "‚ерую". Љаждый  читал  молитву,  и  старику  столько  раз  пришлось
выслушать ее, что он получил право называтьсЯ добрым христианином,  запомнив
ее наизусть. Њне кажетсЯ, ваша милость подготовлена этим примером к  плохому
моему стилю и к длинным разглагольствованиЯм о вещах, не относЯщихсЯ к делу.
Ќо  отныне  вам  придетсЯ  вооружитьсЯ  терпением,   ибо   в   такого   рода
повествованиЯх неизбежно встречаетсЯ всЯкаЯ всЯчина, какаЯ только попадаетсЯ
под перо, и хотЯ литературные правила и страдают от этого, слух вовсе  этого
не замечает. €бо Я собираюсь воспользоватьсЯ  как  предметами  возвышенными,
так и обыденными, различными эпизодами и отступлениЯми, историЯми правдивыми
и вымышленными, обличениЯми и назиданиЯми, стихами и цитатами,  -  длЯ  того
чтобы стиль мой не был ни чрезмерно возвышенным, то есть  способным  утомить
людей недостаточно ученых, ни лишенным всЯкого искусства, то есть  способным
вызвать презрение людей сведущих. ‘верх того, Я  полагаю,  что  правила  длЯ
новелл и комедий одинаковы и что цель их - доставить удовольствие и автору и
публике, хотЯ бы высокое искусство немного и  пострадало  при  этом;  таково
было мнение и самого ЂристотелЯ {2}, высказанное им, правда, мимоходом; а на
случай, если ваша милость не знает, кто был этот человек, то  да  будет  вам
известно, что он не знал по-латыни, так как говорил на Языке своих отцов,  а
родом был он из ѓреции.
     Џосле этого предуведомлениЯ, заменЯющего пролог настоЯщей повести, ваша
милость познакомитсЯ с судьбой  одного  из  наших  соотечественников,  столь
одержимого мыслью о своей чести, что, если бы  конец  его  судьбы  ничем  не
отличалсЯ от начала, сострадание побудило бы предать его забвению и перо  не
потревожило бы молчаниЯ о нем.
     ‚  одном  славном  городе,  входЯщем  в  толедскую  епархию,  настолько
значительном, что он имел свое  представительство  в  кортесах,  жил  юноша,
одаренный талантами и приЯтной внешностью, а  также  весьма  благонравный  и
разумный.  ‚  ранней  юности  родители  послали  его  учитьсЯ  в  знаменитую
академию,  основанную  доблестным  покорителем   Ћрана,   братом   ”рансиско
•именесом де ‘иснерос {3}, кардиналом €спании, великим воителем и писателем,
умевшим быть и суровым и смиренным, оставившим о себе столько  воспоминаний,
что они проникли даже в самые глухие уголки нашей страны. ”елисардо,  -  так
мы будем называть этого юношу, героЯ нашей новеллы, - проучившись  несколько
лет на факультете канонического права, по некоторым  причинам  изменил  свои
намерениЯ и, отправившись ко двору ”илиппа ’ретьего, прозванного „обрым, был
принЯт на службу в дом одного из грандов,  наиболее  прославленных  в  нашем
королевстве  как  вследствие  знатности,  так  и  по  причине  своих  личных
достоинств. ”елисардо был настолько приЯтен  лицом  и  манерами,  скромен  в
словах и смел в делах,  что  обратил  на  себЯ  внимание  этого  вельможи  и
приобрел немало друзей, со многими из которых и сам Я,  случалось,  проводил
времЯ. ‚от уж Я и совершил ошибку, признавшись, что описываю  событиЯ  наших
дней, так как говорЯт, что это весьма  опасно:  ведь  может  случитьсЯ,  что
кто-нибудь узнает  изображенных  здесь  лиц  и  разбранит  автора,  хотЯ  бы
имевшего самые добрые намерениЯ, ибо нет человека на свете, который не хотел
бы считатьсЯ по происхождению готом, слыть по уму Џлатоном, а по храбрости -
графом ”ернаном ѓонсалесом {4}. ’ак, сочинив комедию "‚зЯтие Њастрихта" {5},
Я при постановке  ее  поручил  роль  одного  офицера  какому-то  невзрачному
актеришке. Џосле представлениЯ менЯ отвел в сторону некий идальго и с весьма
раздраженным видом заЯвил, что Я не имел права поручать эту роль плюгавому и
с виду трусливому актеру, ибо его брат был весьма  мужественным  и  красивым
человеком.  Ђ  посему  Я  должен  либо  передать  эту  роль  другому,   либо
встретитьсЯ с ним в отдаленной аллее Џрадо {6}, где он будет  менЯ  ждать  с
двух часов до девЯти вечера.
     Ќе  желаЯ  разделить  участь  сыновей  Ђриаса  ѓонсалеса,  Я   исполнил
требование этого нового дона „иего Ћрдоньеса {7}  и,  передав  роль  другому
актеру, попросил его держать себЯ молодцом на сцене, в результате  чего  мой
идальго тоже поступил как молодец, прислав мне подарок. ђассказчику  истории
”елисардо такаЯ опасность не угрожает, потому что плачевнаЯ  судьба  его  не
свЯзана с рассказом о судьбе других лиц, и кровавый исход ее  никого  больше
не коснулсЯ.
     Ќо вернемсЯ, сеньора ЊарсиЯ, к  нашей  новелле.  †елание  покрыть  себЯ
славой  и  увидеть  прекрасную  €талию  увлекло  нашего  юношу  в  одно   из
королевств, принадлежащих там нашему государю, где он поступил на  службу  к
одному принцу, превосходно управлЯвшему теми краЯми от имени его величества.
Љак только этому вельможе привелось иметь дело  с  ”елисардо,  он  сразу  же
обратил на него свое благосклонное внимание, стал оказывать  ему  милости  и
почтил его своим покровительством, не вызываЯ этим зависти  у  других  своих
слуг, что так редко  бывает.  €  в  самом  деле,  в  прежалостном  положении
служащего Я не нахожу ничего горшего, чем  то,  что  выражено  в  пословице:
"Љого любит господин, того ненавидЯт слуги", из  чего  следует  и  обратное:
чтобы слуги вас любили, господин  должен  держать  вас  в  черном  теле.  Ќо
добродетель  ”елисардо,  его  миролюбивый  нрав,  желание  угодить  каждому,
обыкновение говорить  хозЯину  об  отсутствующих  слугах  только  хорошее  и
просьбы к нему относитьсЯ как ко всем победили  своей  благородной  новизной
жестокие обычаи службы. ‘вои досуги ”елисардо иной раз  тратил  на  то,  что
писал стихи к одной местной даме, столь же прекрасной,  как  и  разумной,  к
которой он питал склонность, и она глазами показывала ему, стоЯщему перед ее
домом, что принимает его поклонение. ‚ашей милости нетрудно будет  поверить,
что наш юноша был поэтом, ибо жил он в наш плодороднейший век  произрастаниЯ
подобного рода овощей, упоминаемых в  сборниках  предсказаний  и  альманахах
нарЯду с  урожаем  бобов,  чечевицы,  ЯчменЯ,  пшеницы  и  спаржи,  ибо  там
предсказываетсЯ, сколько в таком-то году народитсЯ поэтов. Ќе будем  спорить
о том, был ли он изысканным поэтом и в силах или не в силах наш Язык вынести
его стихотворную грамматику, ибо ваша милость не  принадлежит  к  числу  тех
особ, которые в великий пост встают спозаранку, чтобы  прослушать  премудрую
проповедь, да
     и Я не из тех, что пускаютсЯ  в  длинные  рассуждениЯ,  чтобы  прослыть
знатоками, принимаЯ желаемое  за  действительное  и  предоставлЯЯ  истинному
автору разумение и защиту написанного им. Ќо мне кажетсЯ, что  ваша  милость
хочет сказать: "…сли в голове у этого юноши сложилсЯ сонет, то  чего  же  вы
мне морочите голову?"
     ’ак вот же вам этот сонет:

                  Љто вас узрел, тот любит, но в смиренье
                  „остойным счастьЯ не сочтет себЯ;
                  Ђ кто на вас взирает не любЯ,
                  ’от недостоин ни любви, ни зреньЯ.

                  Ќе душу вам - сто душ без сожаленьЯ
                  џ б отдал, об утрате не скорбЯ,
                  —тоб не считали вы, менЯ губЯ.
                  Њою любовь себе за оскорбленье.

                  ђаз те, кто вынес пытку ожиданьЯ,
                  ‚сегда бывают вознаграждены,
                  Ћт вас Я ожидаю воздаЯньЯ.

                  Ќо если этим вы оскорблены,
                  Њесть поручите моему желанью,
                  € большего желать вы не должны.

     ‘лужанка, по просьбе ”елисардо, передала этот  сонет  сеньоре  ‘ильвии,
достойнейшей даме,  обладавшей  всеми  качествами,  которые  делают  молодую
женщину совершенной. ћношу привлекло к ней то, чего  он  был  лишен  сам:  у
‘ильвии были очень светлые волосы и ослепительно белаЯ кожа, он же,  хотЯ  и
не был черен как уголь, все же был достаточно смугл и черноволос, чтобы  его
уже издали можно было  признать  за  испанца.  ’аким-то  образом,  пописываЯ
стишки, чего ему никто не мог запретить, и выражаЯ в  них  несколько  больше
того,  что  он  в  действительности  чувствовал,  ”елисардо  продолжал  свои
ухаживаниЯ, и ‘ильвиЯ относилась  к  этому  благосклонно,  хотЯ  знатное  ее
происхождение и заставлЯло ее отчасти скрывать свои чувства.
     …й было до того приЯтно поклонение этого юноши и  то,  что  он  еще  до
рассвета поЯвлЯетсЯ перед ее окном, что она  украдкой  вставала  с  постели,
чтобы тоже взглЯнуть на него. Ќе желаЯ прерывать наш рассказ об этой  любви,
мы еще ни разу не упомЯнули о достойнейшем кабальеро этого города, по  имени
Ђлехандро, плененном красотою названной дамы. ’ак как ‘ильвиЯ не  испытывала
к нему особенной склонности, то ему представлЯлось, что нет в мире человека,
достойного ее любви. ‚от почему он не обращал вниманиЯ на ”елисардо, хотЯ  и
заставал его чаще, чем хотел бы,  прильнувшим  к  решетке  ее  окна,  причем
казалось, что в этой новой манере  вести  разговор  ”елисардо  имеет  успех.
Ќашему герою пришлась не по вкусу влюбленность Ђлехандро, ибо этот кабальеро
был недурен собой, хотЯ и  был  белокур  и  белолиц,  -  свойства  настолько
обычные в этой стране, что они  там  не  считаютсЯ  достоинствами.  ‚  конце
концов оба они решили даже по ночам не покидать полЯ битвы,  следЯ  друг  за
другом с помощью дозорных.
     Ђлехандро  почувствовал,  что  положение  ”елисардо  прочнее,  чем  его
собственное, и в душу к нему закралась ревность, ибо любовь, как справедливо
заметил Џроперций {8},  никогда  не  ограничиваетсЯ  одной  только  любовью;
душевное спокойствие и скромность покинули его, и, став  более  решительным,
чем прежде, он однажды вечером привел  с  собой  к  дому  ‘ильвии  несколько
превосходных музыкантов и приказал им спеть под ее окном как можно нежнее:


                          џ желаньем невозможным
                          ѓоды так опережаю,
                          —то они уже не в силах
                          €сцелить мои терзаньЯ.

                          ‘ловно в небе бесприютном.
                          Џо родной земле блуждаЯ,
                          џ, заблудший, тщетно силюсь
                          ‡а своей мечтой угнатьсЯ.

                          •оть менЯ обманет времЯ,
                          ђад Я этому обману:
                          Ћн несчастному приносит
                          Њного меньше зла, чем счастьЯ.

                  ‹юбовь, ты бред безумный, но прекрасный,
                  € люди в нем винить менЯ не властны.

                          Љ неосуществимой цели
                          џ иду, презрев усталость,
                          •оть растрачиваю тщетно
                          € шаги и упованьЯ.

                          џ в несчастьЯх бодр и весел.
                          €бо, как они ни страшны,
                          „лЯ менЯ всего страшнее
                          ’о, что Я несчастен мало.

                          ђад Я, что печалюсь, ибо
                          Њне печали не опасны:
                          ‚едь, гонЯсь за невозможным,
                          Ћгорчений не считаешь.

                  ‹юбовь, ты бред безумный, но прекрасный,
                  € люди в нем винить менЯ не властны.

                          Џовелительницы дивной
                          Ќезаслуженно желаЯ,
                          џ в желанье этом дивном
                          ‚ижу длЯ себЯ награду.

                          ’ак пред ней Я преклонЯюсь.
                          —то, достигнув обладаньЯ
                          (Ѓудь возможно это чудо),
                          џ из-за него страдал бы.

                          ’олько длЯ нее, прелестной,
                          ‡ахотел и Я той славы,
                          —то снискать влюбленный может
                          Ћдиночеством печальным.

                  ‹юбовь, ты бред безумный, но прекрасный,
                  € люди в нем винить менЯ не властны.

     ”елисардо тем временем  не  дремал;  осторожно  подкравшись,  он  узнал
автора стихов и музыки, красота которых вызывала в нем еще больше  ревности,
чем то, что их осмелились пропеть перед окном ‘ильвии. ‡вук шагов  ”елисардо
вызвал гнев Ђлехандро, которому  весьма  не  понравилось  такое  непрошенное
любопытство. †елаЯ узнать,  что  это  за  человек,  хотЯ  изЯщество  походки
достаточно его выдавало, он сделал вокруг незнакомца два  круга,  или,  если
вам угодно, два вольта, как говорЯт итальЯнцы. ”елисардо, еще не  искушенный
в вопросах чести, котораЯ длЯ  него  сводилась  лишь  к  одной  надменности,
заносчиво обозвал Ђлехандро невежей, на что тот ответил:
     - Je non son discortese, voj si, che avete per due volte  fatto  sentir
al mondo la bravura degli vostri mostacci.
     „олжно быть, ваша милость бранит менЯ на чем свет стоит, ибо длЯ  того,
чтобы сказать: "Ќе Я невежа, а вы, потому что вы два раза показали нам  ваши
свирепые усы", не было необходимости терзать ваш  слух  скверным  тосканским
Языком. Ќо ваша милость напрасно так полагает, ибо Язык этот приЯтен,  богат
и достоин всЯческого уважениЯ, а многим испанцам он весьма  пригодилсЯ,  так
как, цлохо знаЯ латынь, они переписывают и переводЯт  с  итальЯнского  Языка
все, что им попадает под руку, а потом заЯвлЯют: "Џереведено с латинского на
кастильский". Ќо смею заверить вашу милость, что Я не часто буду прибегать к
этому, если только не забуду свое обещание -  памЯть-то  у  менЯ  плоховата.
…сли же у вашей милости памЯть получше, то вы  должны  помнить,  из-за  чего
поссорились два наших влюбленных. Ђ  надо  вам  сказать,  что  ”елисардо  не
терпел, когда с ним заговаривали о форме его усов или о его уходе  за  ними;
правда, в те времена еще не было  наусников  из  надушенной  кожи,  которыми
пользуютсЯ сейчас и которые либо придают усам  пышность,  либо  загибают  их
кверху. ќти наусники продаютсЯ в аптеках и известны под названием: vigotorum
duplicatio {“двоение усов (лат.).}, - это вроде того, как мы в шутку говорим
о толстЯке, что у него "двойной подбородок".  Ќо  все  же  ”елисардо  уделЯл
своим усам некоторое внимание, и так как они загибались кверху уже от одного
закручиваниЯ пальцами, то он называл их послушными.
     Ћтступив на шаг, как делает человек, готовЯсь перейти в наступление, он
сказал своему противнику, повысив голос, ибо раздражению неведомы полутона:
     - Љабальеро, Я испанец и слуга вицекоролЯ, эти усы Я привез из  €спании
длЯ украшениЯ собственной персоны, а не длЯ того, чтобы пугать ими трусов, -
серенада же ваша докладывает моим ушам, что вы трус.
     Ђлехандро ему ответил:
     - €здали слышит серенаду лишь тот, у кого длинные уши,  и,  слушаЯ  ее,
считает незнакомых ему людей трусами. Ќо здесь найдетсЯ  человек,  способный
отрезать их двумЯ  взмахами  кинжала  и,  чтобы  они  послушали  ее  вблизи,
пригвоздить их к инструментам.
     “слышав эти дерзкие слова, ”елисардо воскликнул:
     - ЊоЯ шпага вам за менЯ ответит! -  €,  ловко  выхватив  ее  из  ножен,
прикрыв руку плащом, он решил доказать, что не  потерпит  шуток  над  своими
усами. Њузыканты тотчас же разбежались, ибо  инструменты  обычно  мешают  им
дратьсЯ, хотЯ, разумеетсЯ, не всем.  џ,  например,  знавал  одного,  который
одинаково хорошо владел как шпагой, так и струнами. Ћднако музыкантам  может
служить  оправданием  желание  уберечь  свои  инструменты,  ибо   величайшей
глупостью было бы рисковать тем, что приносит  им  хлеб  насушный.  Ђ  кроме
того, надо еще учесть,  что  поющему