 противоположные
элементы присущи некоторым предметам и сообщают им свои  свойства.  Ћгонь  и
воздух сочетаютсЯ в теплоте, которую огонь делает  чрезмерной,  а  воздух  -
умеренной, огонь и землЯ - в сухости, воздух и вода - во влажности, а вода и
землЯ - в холоде, из чего вытекает, что любовь есть необходимость и, как и в
этом случае, ЯвлЯетсЯ основой всего, что зарождаетсЯ и отмирает  в  природе.
Ћднако ваша милость может возразить на это: "Љакое отношение имеют  элементы
и основы зарождениЯ любви к свойствам  различных  стихий?"  Ќо  пусть  будет
известно вашей милости, что наш человеческий организм происходит  от  них  и
что его гармониЯ  и  согласованность  зарождаютсЯ  и  поддерживаютсЯ  на  их
основе, котораЯ, как говорит  философ,  ЯвлЯетсЯ  корнем  всех  естественных
страстей.
     Љакое здание возводит любовь на первом  камне  -  письме,  которое  эта
девушка безрассудно написала мужчине настолько юному, что с момента рождениЯ
он  еще  не  изведал  никакой  другой  любви!  Љто  видел  прочное   здание,
построенное на  бумаге?  €  может  ли  обещать  долговечность  стремительное
желание  двух  наших  влюбленных,  которые  начинаЯ  с   этого   днЯ   стали
переписыватьсЯ и говорить  друг  с  другом,  хотЯ  и  не  преступали  границ
скромности, рассчитываЯ на законный брак? џ не сомневаюсь в том,  что,  если
бы ‹исардо в то времЯ попросил руки ‹ауры, Њенандро счел бы эту  просьбу  за
счастье, но желание каждого из них завоевать любовь другого  и  убедитьсЯ  в
ней привело к промедлению, а отсюда и к различным злоключениЯм,  как  всегда
бывает в делах, осуществление  которых,  как  говорит  ‘аллюстий  {11},  все
откладываетсЯ, в то времЯ как решение их уже созрело.
     “ ‹исардо был с детских лет один друг, равный ему по своим достоинствам
и состоЯнию; звали его Ћктавио, происходил  он  из  семьи  неких  генуэзских
кабальеро, которым море не отплатило неблагодарностью за то, что они, рискуЯ
не раз, вверЯли ему свое состоЯние.
     Ћктавио был безумно влюблен в одну  куртизанку,  котораЯ  жила  в  этом
городе и вела такую вольную и разнузданную жизнь,  что  прославилась  своими
причудами и неприкрытым распутством. Ѓедному Ћктавио  его  безумство  стоило
немало и причинЯло большой ущерб его состоЯнию, так как эта особа  постоЯнно
заставлЯла его покупать то, что он считал уже приобретенным.
     ‘ознаюсь, что любовь без этого не удержишь, но алчность подобного  рода
женщин не знает пределов. Ћднажды мне привелось ухаживать  за  растениЯми  в
моем саду, которые от палЯщего зноЯ совсем увЯли и поникли  так,  что  Я  не
надеЯлсЯ, что они когда-либо выпрЯмЯтсЯ;  но,  полив  их  вечером  водой,  Я
наутро увидел их такими же, как в апреле после ласкового дождЯ. ’о же  самое
происходит с поЯвлением и  исчезновением  любви  куртизанок,  ибо  золото  и
серебро способны оживить их чувство так быстро, что  любовник,  который  был
вчера вечером ненавистен им за то, что пришел без подарка, на  следующее  же
утро может стать желанным, если что-нибудь принесет.
     ‚ конце концов „оротеЯ - так звали эту особу, - позабыв обо  всем,  чем
она была обЯзана Ћктавио, обратила  свой  взор  на  богатого  перуанца  (как
принЯто их  всех  называть),  человека  средних  лет,  обладавшего  довольно
приЯтной наружностью, щеголеватого и неглупого. ‚скоре Ћктавио  догадалсЯ  о
ее неверности; проследив однажды, он увидел, что  она,  переодетаЯ  в  чужое
платье, вошла в дом упомЯнутого  индианца  {12}.  Ќаш  безумец,  дождавшись,
когда дерзкое судно выйдет из гавани, схватил ее  за  руку  и,  не  страшась
перуанца и не стыдЯсь соседей, дал ей несколько оплеух.
     Ќа крик „оротеи и служанки, пытавшейсЯ ее защищать и получившей за  это
по заслугам, вышел ”инео - так звали индианца -  и  вместе  с  двумЯ  своими
слугами помог ей уйти если не весьма почетно, то хотЯ бы без особого длЯ нее
ущерба. Ћктавио обратилсЯ в бегство, а бегство как говорит Љарранса  {13}  и
как  утверждает  великий  дон  ‹уис  Џачеко  {14},  не  дает  удовлетворениЯ
бежавшему; поэтому он  рассказал  своему  другу  ‹исардо  о  нанесенном  ему
оскорблении, и тогда они, вместе с двумЯ музыкантами-слугами, о которых  уже
говорилось раньше, две или три ночи подрЯд подстерегали  ”инео,  но  тот  не
выходил из дома, не принЯв мер предосторожности. €  вот  в  последнюю  ночь,
когда он, побывав у приЯтелЯ, возвращалсЯ к  себе  домой  (о  ночь,  сколько
несчастий  у  тебЯ  на  счету!  Ќе  напрасно   ‘таций   {15}   назвал   тебЯ
укрывательницей обманов. ‘енека - ужасной, а поэты - дочерью земли и  Џарок,
иначе говорЯ, дочерью смерти, ибо Џарки убивают, а землЯ поглощает тех, кого
хоронЯт), - итак, когда он возвращалсЯ домой, к нему навстречу вышли Ћктавио
и ‹исардо со  слугами  и  нанесли  ему  несколько  ударов  кинжалами.  ”инео
мужественно защищалсЯ с помощью обоих слуг,  пока  не  упал  мертвым,  ранив
Ћктавио шпагой, от чего тот через  три  днЯ  тоже  скончалсЯ.  ќти  три  днЯ
‹исардо скрывалсЯ, но так как суд потребовал, чтобы его  силой  извлекли  из
церкви, ему пришлось уехать. Њного слез пролили ‹аура и ‹исардо,  и  вот  он
покинул ‘евилью и по совету друзей и родных отплыл в  €ндии,  куда  как  раз
отправлЯлась ЌовоиспанскаЯ флотилиЯ {16}. •отЯ убитые  были  и  с  той  и  с
другой стороны, дело это оказалось настолько трудно уладить, что ‹исардо  не
смог вернутьсЯ в ‘евилью  так  скоро,  как  он  рассчитывал.  ‚о  времЯ  его
отсутствиЯ ‹аура  погрузилась  в  такую  печаль,  что  родители,  видЯ  это,
несмотрЯ ни на что, отнеслись к ‹исардо благосклонно и не  возражали  против
того, чтобы он стал их зЯтем. Ћднако после двух  лет  ее  безысходной  тоски
родители, желаЯ развлечь ее, стали предлагать  ей  в  мужьЯ  разных  знатных
людей, достойных ее красоты, совершенств и состоЯниЯ. Ќо стоило  им  завести
об этом речь, как ‹аура всЯкий раз падала замертво. Џоговорив  с  ”енисой  и
узнав от нее, что  ‹аура,  все  еще  надеЯсь  выйти  замуж  за  ‹исардо,  не
согласитсЯ ни на  какой  другой  брак,  Њенандро  решил  написать  подложное
письмо, в котором среди прочих новостей  ему  сообщалось,  что,  находЯсь  в
Њексике, ‹исардо женилсЯ. Џисьмо  это,  как  бы  случайно  оброненное  неким
приЯтелем Њенандре, навестившим их  однажды,  было  найдено  ‹аурой,  и  она
прочла в нем:

     "Ћ моем путешествии Я могу сказать вам только, что все идет  хорошо,  и
даже лучше, чем вы предполагали. ‚ице-король прибыл благополучно, и Я думаю,
что это будет нам всем на пользу, ибо этот достойнейший правитель  ревностно
служит богу и его величеству. Ћчень  прошу  вас  оказать  мне  любезность  и
узнать, в каком положении находЯтсЯ дела ‹исардо де ‘ильвы,  проживавшего  в
вашем городе, потому что дела его стали отчасти моими  собственными,  ибо  Я
выдал за  него  мою  дочь  ’еодору,  к  большой  радости  их  обоих,  сильно
полюбивших друг друга.
     ќто длЯ менЯ чрезвычайно важно, так как ‹исардо намерен  отправитьсЯ  в
€спанию хлопотать длЯ себЯ о какой-либо должности при дворе.  џ  хочу  чести
длЯ своего дома, - пусть же слава его начнетсЯ с этого кабальеро,  которому,
в придачу к тому, что он сам имеет, Я дал вместе с дочерью шестьдесЯт  тысЯч
дукатов".

     —то стало с ‹аурой после этого  подложного  письма,  вызвавшего  у  нее
самую неподдельную скорбь, невозможно передать словами.
     Ѓедный ее возлюбленный! ‚ то времЯ  как  он  добивалсЯ  свободы,  чтобы
увидеть ее, люди разлучали его с нею при помощи столь жестокой  хитрости!  €
они не ошиблись в своем  расчете,  ибо  -  хотЯ  ваша  милость  и  сожалеет,
вероЯтно, об этом - ‹аура, проведЯ несколько дней в слезах, затем утешилась,
как это бывает со всеми женщинами, и объЯвила своим родителЯм, что готова им
повиноватьсЯ. ’е, как только узнали, что их замысел увенчалсЯ успехом, стали
подумывать о том, как бы подыскать ей мужа, который сумел  бы  разрушить  ее
любовь к ‹исардо, чего не в силах была сделать столь долгаЯ разлука.  Ѓыл  в
городе один кабальеро, не столь красивый собой, как ‹исардо, но зато  богаче
его жизненным  опытом,  рассудительностью  и  твердостью  убеждений;  многие
мечтали,  чтобы  он  стал  их  зЯтем,  ибо  взглЯд  его  неизменно   выражал
спокойствие, а речи всегда были скромными.
     ђодители жениха и невесты договорились между собой об условиЯх брачного
контракта, и так как  дело  обошлось  без  споров,  то  оказалось  нетрудным
заключить и самый брак с той поспешностью, которой желали родители ‹ауры.
     ‹аура вышла замуж, и поэт спросил бы в этом случае, был ли  ѓименей  на
ее свадьбе весел или грустен, и был ли в его руках Яркий или тусклый  факел.
’аков был обычай у греков,  подобно  тому  как  римлЯне  призывали  на  свои
свадьбы ’аласио {17}. —тобы ваша милость знала,  почему  на  своих  свадьбах
Язычники взывали к этому имени, Я расскажу вам, что ѓименей был юноша  родом
из Ђфин, обладавший столь красивым и нежным лицом, что многие, глЯдЯ на  его
длинные локоны, какие и в наши дни носЯт, принимали его  за  женщину.  ћноша
этот пылко влюбилсЯ в одну красивую и знатную девушку,  не  надеЯсь  достичь
предела своих желаний, потому что происхождением,  богатством  и  знатностью
был гораздо ниже ее; итак, не питаЯ надежды,  ѓименей,  чтобы  утолить  свою
любовь хотЯ бы созерцанием возлюбленной,  переоделсЯ  в  женское  платье  и,
смешавшись с девушками из ее свиты, в чем ему помог нежный румЯнец его лица,
стал ее скромным слугой  и  сопровождал  ее  на  празднествах  и  загородных
прогулках, не решаЯсь открыть ей, кто он, чтобы не потерЯть  ее.  Ќо  в  это
времЯ с ним случилось то, что  бывает  со  многими,  а  именно,  что,  желаЯ
обмануть  других,  они  сами  оказываютсЯ  обманутыми.  Ћднажды,  когда  его
возлюбленнаЯ  вместе  с  другими   девушками   отправилась   за   город   на
жертвоприношение в ќлевзине, на берег внезапно высадились пираты и вместе со
всеми  девушками  похитили  переодетого  ѓименеЯ.  Џогрузившись  со   своими
пленницами на корабль, они достигли ближайшей гавани и  -  после  того,  как
каждый из них выбрал девушку по своему вкусу, - устроили на  траве  пирушку,
желаЯ, чтобы –ерера и  ‚акх  подогрели  ‚енеру;  но,  утомленные  греблей  и
расслабленные вином, они незаметно уснули. ѓименей, во времЯ этого  тЯжелого
испытаниЯ не потерЯвший присутствиЯ духа, - ибо красота не  мешает  мужчинам
обладать смелым сердцем и Я видел немало уродливых трусов, -  вытащил  шпагу
из-за поЯса атамана разбойников и отрубил ею головы у  всех  пиратов;  после
чего, посадив девушек на корабль, он, преодолев немало трудностей,  вернулсЯ
вместе с ними в  Ђфины.  Ћтцы  девушек,  желаЯ  вознаградить  его  смелый  и
благородный поступок, убедили отца его возлюбленной отдать ему  ее  в  жены.
ѓименей прожил с нею в мире, без ревности и каких-либо ссор, и  у  них  было
много детей, а потому афинЯне начали приглашать его  на  свои  свадьбы,  как
человека, чьЯ собственнаЯ  свадьба  оказалась  счастливой.  Џостепенно  ему,
словно покровителю браков, стали  посвЯщать  свадебные  гимны,  которых  так
много у греческих и латинских поэтов, да и самый брак назвали его именем.
     Ќе думаю, чтобы только что рассказанное понравилось  вашей  милости  по
той причине, что вы не питаете особых симпатий к афинскому  сеньору  ѓименею
{18}, но, по крайней мере, это отвлекло ваше внимание от той  несправедливой
обиды, которую причинила отсутствующему ‹исардо свадьба ‹ауры и та легкость,
с какою она, столь неудачно ему отомстившаЯ, позволила себЯ уговорить,  хотЯ
после подобной уловки какую женщину не покинула бы надежда и какаЯ из них не
пожелала бы отомстить за себЯ? ‚едь влюбленные женщины с таким бессмысленным
гневом жаждут мести, что когда  Я  вижу  женский  портрет,  он  мне  кажетсЯ
воплощением мстительности.
     Њарсело - так звали мужа ‹ауры - роскошно обставил свой дом  и  заказал
нарЯдную карету, а ведь длЯ женщин карета - самое  большое  удовольствие,  и
это,  мне  кажетсЯ,  потому,  что  им  мешают  передвигатьсЯ  их  платьЯ   и
собственнаЯ важность; особенно же стало это заметным  после  того,  как  они
взгромоздились на пробковые подставки и сделались такими  длинными,  что  их
каблуки приходЯтсЯ вровень с мужскими  коленЯми.  Ћдин  идальго,  мой  друг,
человек с хорошим вкусом, женилсЯ, и в первую ночь, когда он праздновал свой
"гименей", как бы сказали греки, и свою "свадьбу", как говорЯт  испанцы,  он
увидел, как его жена сбросила свои туфли на высоченных каблуках и  оказалась
такой низенькой, что он решил, будто его обманули и дали то,  что  стоило  в
два раза меньше. †ена спросила его: "Љак вы менЯ  находите?"  Ќа  это  он  с
неудовольствием ответил: "џ нахожу, что вашу милость выдали за менЯ так  же,
как мошенники продают свой товар, ибо в результате  Я  оказалсЯ  обманут  на
целых три локтЯ". џ утешил его словами  того  философа,  который  на  вопрос
своего друга, почему он женилсЯ на такой  маленькой  женщине,  ответил:  "€з
всех зол надо выбирать наименьшее". Ќо более верно то, что  все  эти  мнениЯ
ошибочны, потому что добродетельнаЯ женщина, будь она высокаЯ или небольшого
роста, ЯвлЯетсЯ честью, славой и венцом  своего  мужа,  чему  столько  хвалы
возноситсЯ в ‘вЯщенном писании, и горе тому больному, которого она не лечит,
одинокому, которого она не утешает, и печальному, кого она не веселит!
     ‘реди других предметов, которыми Mapсело пополнил дом,  был  один  раб.
пользовавшийсЯ его большим доверием, мавр по происхождению, попавший в  плен
при захвате коменданта Ћрана. Ћн смотрел за лошадьми,  предназначенными  длЯ
выезда, и объезжал двух знатных кордуанок - ибо  и  у  лошадей  бывает  свое
знатное происхождение и генеалогиЯ. Џусть ваша милость не забудет о  ‡улемо,
- ибо так звали этого раба, - так как мне нужно длЯ  дальнейшего,  чтобы  вы
удержали его в памЯти.
     ‘упруги Њарсело и ‹аура жили  мирно,  хотЯ  и  не  было  у  них  детей,
естественного следствиЯ браков; а тем временем с помощью прошений,  денег  и
давности, которые побеждают все, дело ‹исардо закончилось, и он с  талионами
из Ќовой €спании поЯвилсЯ в ‘ан-‹укаре. ‡атем, никому  не  сообщаЯ  о  своих
намерениЯх, ибо хотел обрадовать Ђауру своим внезапным поЯвлением, - ведь он
не знал, что она вышла замуж, - он прибыл в ‘евилью. „ома ему ничего об этом
не сказали, - то ли слишком увлеченные радостью свиданиЯ, то ли предполагаЯ,
что о таком важном длЯ него событии, как замужество ‹ауры, он должен был уже
знать, а быть может, просто не желаЯ встретить его дурными  известиЯми,  что
обычно бывает большой ошибкой со стороны родственников и друзей.
     Џоэтому, не менЯЯ платьЯ и только снЯв шпоры,  он  часов  около  восьми
вечера направилсЯ к дому ‹ауры. ‚о дворе его он услышал столь необычный шум,
что у него замерло сердце и оледенела кровь. ‚ыждав минутку,  он  спросил  у
слуги, отвозившего на место нарЯдную карету, ту  самую,  в  которой,  должно
быть, прибыла недавно ‹аура:
     - Љто живет в этом доме?
     - ‡десь живет Њенандро, - ответил ему тот, - и Њарсело, его зЯть.
     ќто слово пронзило ‹исардо сердце, и, охваченный дрожью, он сказал:
     - ‡начит, сеньора ‹аура вышла замуж?
     - „а, - с уверенностью ответил слуга, и ‹исардо заплатил ему  за  ответ
слезами, внезапно хлынувшими из его глаз, чтобы помочь его  сердцу  в  столь
законном чувстве.
     Ћн сел на скамейку, что стоЯла у ворот, и, не в силах говорить, ибо его
душило горе, излил в слезах часть принЯтого им Яда, после чего  почувствовал
некоторое облегчение. Ќаконец  он  поднЯлсЯ,  так  как  на  него  уже  стали
обращать внимание, ибо он сидел на видном месте, и  тогда  прежде  всего  он
выместил обиду на украшениЯх своего дорожного платьЯ и перьЯх, - изорвав  их
в клочьЯ, он усеЯл ими улицу, бормоча:
     - ’ак поступили и с моими надеждами. ‡атем он перешел  к  перчаткам,  а
потом с такой силой рванул дорогую цепь,  что  она  рассыпалась.  Ћхваченный
горем, юноша не менее полутора часов ходил взад и вперед по улице;  внезапно
услышав какой-то шум, доносЯщийсЯ из залы, он  схватилсЯ  руками  за  прутьЯ
решетки и, не думаЯ о том, что делает, заглЯнул в одну  из  створок  окна  и
увидел сидЯщих за столом ‹ауру, ее мужа  и  ее  родителей.  ’ут  он  лишилсЯ
чувств и, упав на землю, пролежал некоторое  времЯ  без  сознаниЯ.  ЏридЯ  в
себЯ, он снова  взобралсЯ  на  оконную  решетку  и  увидел  все  великолепие
роскошного, убранного серебром и хрусталем стола, довольство, написанное  на
всех лицах, и старание, с каким Њарсело ухаживал за ‹аурой.
     ‹исардо стал рассматривать его лицо и платье и обратил внимание на  то,
как приЯтно он держал себЯ за столом, - ибо уменье  есть  изЯщно  и  опрЯтно
ЯвлЯетсЯ  одним  из  искусств,  которым  обЯзательно  должны  владеть   люди
благородные; и ему показалось, что он никогда в жизни  еще  не  видел  более
красивого мужчину.
     Ћ  ревность,  сколько  ужасных  дел  ты  сотворила,  показываЯ  все   в
искаженном виде! ‚ уме у Ђисардо  замелькали  мучительные  предположениЯ,  и
среди прочих было то, что ‹аура, быть может, любит своего мужа; это казалось
ему не лишенным основаниЯ, ибо, как ему казалось, ее нынешний супруг  вполне
заслуживает любви. ‹исардо испускал тЯжкие вздохи, желаЯ,  чтобы  ‹аура  его
услышала. Љакое безумие! Ќо  кто  бы  не  утратил  рассудка  в  такой  беде!
‡акончилсЯ ужин в доме Њарсело, и одновременно с этим пришел конец  терпению
‹исардо. Џосле недолгой беседы супруги удалились к себе, а  ‹исардо  осталсЯ
на улице вместе со своими погибшими надеждами.
     Њежду тем родственники ‹исардо были чрезвычайно встревожены; они искали
его всюду и спрашивали о нем у всех его приЯтелей. ’огда Ђнтандро,  вспомнив
о любви его к ‹ауре, направилсЯ к ее дому и увидел своего  хозЯина,  который
стоЯл посреди улицы и если еще не утратил полностью свой  рассудок,  то,  во
всЯком случае, уже потерЯл всю свою радость.  ‘  помощью  разных  доводов  и
уговоров слуга заставил ‹исардо покинуть этот пост, на  котором  он,  словно
воин любви, простоЯл чуть ли не до рассвета, и привел его домой, надавав ему
множество разумных советов; но, хотЯ Ђнтандро и уложил его  в  постель,  оба
они не сомкнули глаз, ибо пока ‹исардо сетовал на ‹ауру и рассказывал ему  о
том, что  он  видел,  уже  рассвело.  ’огда  ‹исардо  стал  молить  Ђнтандро
отправитьсЯ к дому Њенандро и постаратьсЯ, чтобы его  заметила  ”ениса.  ‚се
сложилось чрезвычайно удачно: едва завидев Ђнтандро,  служанка,  накинув  на
себЯ плащ, надела круглую шлЯпу - одну из тех, которые с таким задором носЯт
севильЯнки, - и выбежала к нему. Ћни  еще  не  успели  пересечь  улицу,  как
”ениса наградила его целым ливнем поцелуев и принЯлась его  расспрашивать  о
‹исардо, но в эту минуту на улице показалсЯ раб ‡улемо,  о  котором  мы  уже
упоминали, и ”ениса, прервав разговор, вернулась домой.
     ‡улемо заметил чужестранца и, приревновав к нему ”енису, хотел  за  ним
проследить;  но  Ђнтандро  ускользнул  от  него,  затерЯвшись  среди   узких
извилистых улиц, которых так много в этом городе. ЏридЯ  домой,  он  сообщил
‹исардо, что ‹аура уже, наверное, знает о его возвращении в ‘евилью. “слышав
об этом, наш пылкий влюбленный взЯлсЯ  за  перо  и,  написав  письмо,  велел
Ђнтандро отнести его и постаратьсЯ вручить ”енисе, пообещав девушке  хорошую
награду и множество подарков,  если  она  сохранит  это  в  тайне.  Ђнтандро
выполнил поручение. ‹аура, котораЯ уже знала о  приезде  ‹исардо,  испытываЯ
скорее любопытство, чем волнение,  с  суровостью  вскрыла  письмо  и  прочла
следующее:

     "‚чера вечером Я вернулсЯ в ‘евилью, чтобы твои  глаза  вновь  даровали
мне жизнь после той смерти, в которой пребывала моЯ душа, пока  Я  находилсЯ
вдали от тебЯ, и чтобы, выполнЯЯ данное  мною  тебе  обещание,  стать  твоим
мужем. Ќо первое, что Я здесь узнал, сказало мне, что муж у тебЯ уже есть, и
сразу же вслед за тем Я увидел его. ќто  причинило  мне  столько  горЯ,  что
только страх  погубить  свою  душу  помешал  мне  расстатьсЯ  с  жизнью.  ’ы
безжалостно обошлась с моей доверчивостью: совсем другое  говорила  ты  мне,
когда Я отправлЯлсЯ в Њексику, подкреплЯЯ свои слова слезами. Ќо ты женщина,
а женщины - и радость и горе мужчины. Ћднако, чтобы ты могла видеть  разницу
между твоей любовью и моею, Я  до  тех  пор,  пока  буду  располагать  своим
достоЯнием, останусь жить в ‘евилье, облачившись в печальную одежду  монаха,
ибо только от неба жду Я себе помощи, раз на земле нет  у  менЯ  надежды  от
кого-либо ее получить".

     Ѓез всЯкого волнениЯ, как сказал Я, раскрыла ‹аура это письмо, но когда
она его снова сложила, волнение ее было велико. Џредположив, что ‹исардо мог
ей солгать, - а это делают многие, когда  доказательства  их  лжи  находЯтсЯ
где-то далеко, за семью морЯми, - она раскрыла  ларец,  где  без  какой-либо
определенной цели хранила подложное, написанное ее отцом письмо, которое она
уже не раз намеревалась порвать, вложила его в конверт и отослала ‹исардо.
     Џолучив письмо от ‹ауры, ‹исардо  почувствовал  некоторую  радость,  но
когда он его распечатал и увидел подделанную подпись одного купца,  которого
знавал в Њексике, он  прочитал  это  письмо  и,  вздохнув,  сказал  грустным
голосом: "‚от это менЯ убило". Џрошел день, и  когда  ‹исардо,  приказавший,
чтобы ему сшили траурное платье, поЯвилсЯ в городе, он настолько изменилсЯ в
лице, что его стали спрашивать о причине этого, и он отвечал на все вопросы,
проЯвив немало изобретательности. ‚ернувшись  домой,  он  снова  сел  писать
‹ауре, намереваЯсь высказать ей следующее:

     "Џисьмо, присланное мне вами, измыслила моЯ судьба, чтобы отнЯть у менЯ
все мое счастье. Ќо хотЯ оно выглЯдит достаточным длЯ вас  оправданием,  все
же оно не может ЯвлЯтьсЯ им, так как вслед за этим не последовало больше  ни
одной записки, а  ведь  равнодушие  былой  возлюбленной  не  приносит  чести
внезапно охладевшей, точно так же,  как  без  чести  бывают  сломлены  шпаги
дворЯн, признавших себЯ побежденными.  џ  покинул  ‘евилью  против  желаниЯ,
почти расставшись с жизнью, переплыл океан, а когда достиг  Њексики,  то  со
мною  не  было  моей  души.  џ  жил  без  жизни,  сохранил   свою   верность
неприкосновенной, вернулсЯ, полный надежд, нашел свою смерть, и во всем этом
менЯ должно утешить это  ложное  письмо!  Ќо  менЯ  не  может  утешить  ваша
холодность, ибо презрение ко мне, даже в избытке счастьЯ, которое  дает  вам
ваше новое положение, означает недостаток тонкости в вашей вежливости".

     Ќа это послание ‹аура ответила письмом, которое приводитсЯ ниже:

     "’о, что вам могло показатьсЯ марающим мою честь, не накладывало  пЯтна
на вашу, но если  Я  и  проЯвила  невежливость,  то  ее  вполне  заслуживает
человек, который отрицает свою женитьбу в €ндиЯх и желает, чтобы Я  поверила
в то, что он не женилсЯ, в то времЯ как  его  траурное  платье  подтверждает
это, показываЯ, что он овдовел,  и,  значит,  то  письмо  заключало  в  себе
правду".

     ‹исардо решил изменить ее мнение и, видЯ, что траурное платье,  которое
он надел на себЯ, желаЯ заставить ее  проникнутьсЯ  жалостью  к  его  любви,
повредило ему еще больше, сбросил его в тот же день, так как  был  праздник,
облачилсЯ в самые красивые и дорогие нарЯды, какие только у  него  были,  и,
увешанный драгоценностЯми, направилсЯ к церкви  свЯтого  Џавла,  куда  ‹аура
обычно ходила к обедне. Ћна увидела  его  в  платье,  столь  не  похожем  на
вчерашнее,  и  это  подтвердило  ей  притворность  его  траура  и   ложность
полученного ею письма.
     ‚се это, вместе с настойчивостью ‹исардо, разворошило  пепел  погасшего
было огнЯ, и, как в пепле иногда вдруг засверкают искры, так  и  в  душе  их
стала снова разгоратьсЯ былаЯ любовь. ”ениса носила письма, получаЯ  за  это
деньги и нарЯды, ‹аура казалась влюбленной, смелость ‹исардо росла, и вскоре
надежда на какую-нибудь милость вернула ему покой, и он стал вести себЯ  как
истинный кабальеро. Њарсело смотрел сквозь пальцы на причуды ‹ауры, так  как
ему казалось, что в ее юные годы трудно усвоить правила строгой и уединенной
жизни, и под покровом его беззаботности росло влечение обоих  влюбленных,  а
вместе с тем и их смелость.
     €х письма друг к другу превратились в  привычную  переписку,  и  любовь
постепенно стала стремитьсЯ к менее честным целЯм. ‚се это случилось потому,
что Њарсело не был истинным  влюбленным  и  не  обладал  искусством  внушать
любовь, как и некоторые другие люди, которые не  придают  этому  значениЯ  и
считают,  что  все  достигаетсЯ  знатностью  имени,  забываЯ,  что  женатому
человеку следует заботитьсЯ одновременно о двух вещах: он должен быть  мужем
и должен быть также возлюбленным, чтобы выполнЯть свои  обЯзанности  и  быть
всегда уверенным в успехе. џ уже слышу, как  ваша  милость  восклицает:  "Ћ,
сколь многим вам обЯзаны женщины!" Ќо Я  заверЯю  вас,  что  мною  руководит
более разум, чем склонность, и, если бы это  было  возможно,  Я  бы  учредил
целую науку о супружестве, которой обучались бы те, кому с мальчишеских  лет
предназначено быть мужем; и как теперь родители часто  говорЯт  друг  другу:
"ќтот мальчик “—€’‘џ, чтобы стать монахом, этот - свЯщенником" и так  далее,
- тогда стали бы говорить: "ќтот юноша учитсЯ, чтобы стать мужем". € не было
бы невежды, который бы считал, что женщина,  раз  она  замужем,  сделана  из
другого теста и что больше нет надобности служить ей и  делать  ей  подарки,
потому что она уже принадлежит ему по закону, как если бы ее ему продали,  и
что он имеет право заглЯдыватьсЯ  на  множество  других  женщин,  не  уделЯЯ
вниманиЯ, - а между тем  это  было  бы  лишь  справедливо,  -  той,  котораЯ
доверила ему все лучшее, чем владеет душа,  а  именно:  свою  честь,  жизнь,
спокойствие и еще многое другое. Ђ ведь сколько мужей оттого только, что  не
думают об этом, терЯют своих жен! ‘кажите же теперь,  ваша  милость,  умолЯю
вас, похожа ли эта новелла на проповедь?
     Ќет, сеньора, отвечу Я вам с  уверенностью,  потому,  что  Я  не  читаю
проповедей на кастильском Языке, как это уже становитсЯ принЯтым в обществе,
и потому, что рассуждение это пришло мне на ум само собой и Я всегда  считал
его справедливым.
     ‹исардо не терзалсЯ больше мыслью о том, что он утратил ‹ауру, ибо  ему
казалось, что никак нельзЯ назвать утратой близость к тому, что  стоило  ему
стольких лет страданий: ведь если любовные желаниЯ,  как  бы  ни  выражались
они, всегда имеют определенную цель,  то  если  даже  эта  цель  может  быть
достигнута лишь  с  помощью  мимолетного  воровства  и  под  угрозой  чужого
бесчестиЯ и собственной опасности, к ней все же стремЯтсЯ и ее достигают.
     ‹исардо любил, видЯ, что его поощрЯют; ‹аура, предоставленнаЯ свободе и
забывшаЯ о собственном  долге,  не  задумывалась  о  том,  к  чему  приводит
подобнаЯ вольность.  Ђнтандро  был  их  поверенным,  а  ”ениса  наперсницей.
‚любленные  нежно  поглЯдывали  друг  на  друга  в  церкви,  на  улице   они
обменивались  любезностЯми,   за   городом   вели   беседы,   а   иной   раз
переговаривались через оконную решетку  в  то  времЯ,  когда  Њарсело  спал.
€ногда ‹исардо становилсЯ еще смелее, и тогда ”абио вместе со своим  другом,
нарушив тишину и спокойствие ночи, пели что-нибудь в таком роде:

                         „уша моЯ Ѓелиса,
                         “ глаз твоих прелестных
                         „олжно учитьсЯ солнце,
                         Љак свет струить на землю.

                         Ѓелиса, ты прекрасней
                         ‡ари на Ясном небе,
                         ‘ветлей его лазури,
                         Ќежней звезды вечерней,

                         ЉотораЯ в долине
                         “ нас теперь известна
                         ‘корее под названьем
                         Ѓелисы, чем ‚енеры.

                         •отЯ твоей красою
                         џ упоен безмерно,
                         •очу Я славить только
                         ’вой разум несравненный.

                         Љто отрицать дерзнул бы,
                         —то вложен провиденьем
                         „ух ангельски высокий
                         ‚ твое, богинЯ, тело?

                         џ счастлив тем, что стала
                         ’ы госпожой моею.
                         •оть жизнь и смерть с собою
                         Џриносит мне надежда:

                         †изнь - ибо побуждает
                         €дти к заветной цели;
                         ‘мерть - ибо раздувает
                         Ћгонь желаний тщетных.

                         ‘лыхал, моЯ Ѓелиса,
                         џ жалобы нередко,
                         —то длЯ людей проходит
                         —резмерно быстро времЯ.

                         Ђ Я грущу при мысли,
                         —то времЯ так неспешно,
                         —то длЯ менЯ годами
                         Ћно стоит на месте.

                         ‹юбовникам так часто
                         ‘лужил ’антал примером.
                         Ќо мне в моей высокой
                         ‹юбви сравнитьсЯ не с кем.

                         ‡атем, что в целом мире
                         џ только ей владею,
                         —то все мои деЯньЯ -
                         ‹ишь в тайных помышленьЯх.

                         ‹юбовь менЯ сковала
                         –епЯми так надежно,
                         —то Я, хоть цель и близко,
                         Ќе досЯгаю цели.

                         Љто перенес, Ѓелиса,
                         —истейший перл небесный.
                         ’ебЯ в долину нашу
                         €з царства сновидений?

                         ‚едь стоит мне подумать,
                         —то стала ты моею,
                         € Я, очнувшись, вижу.
                         —то ты, как сон, исчезла.

                         ‹юбовь моЯ родилась
                         Ќа свет с твоим рожденьем.
                         Ћ госпожа, с тобою
                         Ћна росла и крепла.

                         ’еперь она огромна,
                         Ќо ей, равно как прежде,
                         ‚ моей груди просторно,
                         ‚ твоей же - слишком тесно.

                         Ќадежда мне приносит
                         ‹ишь новые мученьЯ:
                         Џоследнее терЯешь,
                         …е посулам верЯ.

                         Ђх, чем сильней желаньЯ,
                         ’ем призрачней надежда:
                         Ћна в них утопает,
                         Љак в море неисчерпном.

                         Љак мало упований
                         €з бездны их извлек Я!
                         Ќедаром тот, кто любит,
                         ‚сегда недолговечен.

                         Ѓелиса, Я не в силах,
                         Џокуда мы не вместе,
                         Ќи быть влюбленным больше,
                         Ќи встречи жаждать меньше.

     ’ак жил, питаЯсь надеждами, ‹исардо, порою веселый, а порою и грустный.
‹аура, получаЯ от него письма и другие знаки вниманиЯ, то  отдалЯла  его  от
себЯ, то внушала ему уверенность; и все свои сомнениЯ и желаниЯ  он  выразил
однажды в таких стихах:

                       Ќет, не думай, мысль, что мне
                       ’ы наносишь оскорбленье:
                       џ тебе за поношенье
                       ‹ишь признателен вдвойне,
                       €бо вправе ты вполне
                       ‚ гневный спор со мной пускатьсЯ,
                       …сли ветреной казатьсЯ
                       Њною ты принуждена:
                       ‚едь надежда не дана
                       ’ем, что к цели не стремЯтсЯ.

                       ’ы и Я теперь полны
                       ‘толь высокою мечтою,
                       —то друг к другу мы с тобою
                       ђевновать подчас должны,
                       •оть мы все-таки дружны,
                       €бо с помощью твоею
                       …ю Я во снах владею.
                       ’ы ж, в бесстрастии своем,
                       Њне упрек бросаешь в том,
                       —то ее Я вожделею.

                       Ћбвинением таким
                       ‚новь отсрочен миг счастливый,
                       Љак ни рвусь, нетерпеливый,
                       џ скорей упитьсЯ им.
                       ’ак жестоко Я томим
                       ќтой долгой мукой крестной,
                       ‹ишь тебе одной известной,
                       —то не будь ты - мысль моЯ,
                       Ќе отважилсЯ бы Я
                       ‚ ней тебе признатьсЯ честно.

                       ‚тайне Я свершить страшусь
                       ’о, чего желаю страстно;
                       Ћжиданием напрасно
                       Ћбмануть себЯ Я тщусь;
                       џ колеблюсь и бешусь,
                       •оть решил без колебаньЯ
                       „омогатьсЯ обладаньЯ
                       ’ем, чего алкать устал.
                       €бо Я, как царь ’антал, -
                       Џленник своего желаньЯ.

                       Ћгорчительней всего,
                       —то награды избегает
                       ’от, кто счастьЯ достигает.
                       Ќо не заслужил его.
                       €з-за горЯ моего
                       ‚ерЯ в то, в чем ложь Я чую,
                       џ болезнь на миг врачую,
                       —тобы заболеть опЯть
                       € лишитьсЯ сил желать,
                       •оть еще желать хочу Я.

                       ‡а былое, госпожа,
                       ’ы сполна воздашь мне скоро
                       ’ой тревогою, в которой
                       џ живу, тебе служа.
                       ‘мерть зову Я, то дрожа,
                       ’о с отчаЯньем холодным
                       ‚ лабиринте безысходном,
                       €бо выхода назад
                       џ не нахожу, хоть рад
                       Ѓыл бы снова стать свободным.

     ‚ этих стихах ‹исардо был менее почтителен  и  любезен,  чем  в  других
случаЯх,  так  как  в  них  он  вел  разговор  со  своей  мыслью.  €так,  он
признавалсЯ, что старалсЯ найти выход, как если бы не был знаком со  словами
‘енеки, который говорил, что попасть в лабиринт любви легко, а выбратьсЯ  из
него трудно. Ќе знаю, может ли служить извинением  нашему  кабальеро  мнение
величайшего из философов {19}, утверждавшего,  что  любовь  не  имеет  целью
обладание любимым существом, но вместе с тем не может без этого жить. џ бы с
удовольствием попросил его разъЯснить мне эти слова, если бы он жил  сейчас,
даже если бы длЯ этого мне  нужно  было  съездить  в  ѓрецию,  так  как  мне
кажетсЯ, что между этими двумЯ положениЯми имеетсЯ  некоторое  противоречие.
Њне думаетсЯ все же, что он хотел этим сказать, что истинной  может  быть  и
любовь, мечтающаЯ об обладании, и та, котораЯ не  стремитсЯ  к  нему.  Џусть
ваша милость решит, какаЯ именно любовь владеет ее умом, и простит молодости
‹исардо то, что он не любил ‹ауру платонической любовью.
     €так, переходЯ от одной черты к другой, ‹исардо стал близок к последней
из тех пЯти черт влюбленного, которые ’еренций описал  в  "ЂндриЯнке".  €  в
ответ на его страстные уговоры ‹аура написала ему следующее:

     "…сли  бы  ваша   любовь   была   истинной,   мой   ‹исардо,   она   бы
удовольствовалась тем положением, в котором вы, вернувшись из  €ндий,  нашли
мою честь; ведь вам хорошо известно, что Я  вышла  замуж  потому,  что  менЯ
обманули, что Я ждала вас, надеЯсь  на  вашу  верность,  и  оплакивала  вашу
женитьбу. Љак вы можете желать, чтобы Я нарушила свой долг перед родителЯми,
надругалась над честью мужа и подвергла опасности свою  добрую  славу?  ‚едь
все эти доводы настолько важны, что о каком бы из них Я ни  задумалась,  мне
делаетсЯ Ясно, что  ваше  удовольствие  вам  дороже,  чем  любой  из  них  в
отдельности или даже все  они,  вместе  взЯтые.  Њои  родители  благородного
происхождениЯ, мой муж своей любовью и  своими  подарками  делает  менЯ  ему
обЯзанной, и мое доброе имЯ - лучшее мое украшение. —то же станет  со  мной,
если Я все это утрачу из-за вашего  безрассудного  желаниЯ?  ‘могут  ли  мои
родители восстановить общее к ним уважение, муж мой - свое честное имЯ, а  Я
- свою честь? Ѓудьте же довольны, сеньор, тем, что Я полюбила  вас  сильнее,
чем люблю моих родителей, моего повелителЯ и себЯ, и не  говорите  мне,  что
если бы это в самом деле было так,  то  Я  бы  длЯ  вас  всем  пожертвовала.
Џризнаюсь, что, на первый взглЯд, такой довод кажетсЯ справедливым, но  если
подумать над ним, то становитсЯ Ясно, что он ложен, ибо Я могу  вам  на  это
ответить, что если вы не в силах пожертвовать длЯ  менЯ  тем,  что  вы  сами
можете  при  желании  в  себе  подавить,  то  как  же  вы  хотите,  чтобы  Я
пожертвовала тем, что, будучи отдано мною вам однажды, никогда уже больше ко
мне не вернетсЯ.
     ‘кажите же, кто из нас решаетсЯ  на  большее  в  горьких  превратностЯх
нашей любви: Я - женщина, страдающаЯ  так  же,  как  вы,  или  вы,  желающий
погубить менЯ, чтобы больше  не  страдать?  џ  бы  напомнила  вам  несколько
несчастных историй, но мне известен ваш характер, и Я знаю, что вы пробежали
бы эти строки, подобно человеку, который столкнулсЯ на улице со своим врагом
и притворЯетсЯ, что не замечает его, до тех пор, пока не завернет за угол.
     џ бы подчинилась любви, если бы за это должна была только расстатьсЯ  с
жизнью,  и  тогда  вы  могли  бы  увидеть,  что  моЯ  любовь  не   побоЯлась
пожертвовать ею длЯ вас, и Я принЯла  бы  смерть  с  радостью.  Ћкажите  мне
милость, пусть это письмо судит ваш разум, а не ваши чувства;  и  тогда  оно
умерит ваше желание и продолжит нашу любовь; если же будет так,  как  хотите
вы, то ей грозит опасность закончитьсЯ очень скоро".

     ‹исардо, который временами мечтал об  осуществлении  своего  желаниЯ  и
своих надежд и который уже замечал  признаки,  ему  это  сулившие,  едва  не
рассталсЯ с жизнью, он заплакал, потому что ведь Ђмур - дитЯ, и,  как  дитЯ,
бросающее на землю то, что ему дают, хотЯ бы это и было тем, чего  оно  само
просило, ‹исардо отнессЯ к письму  ‹ауры  без  должной  почтительности.  Ћн,
который всегда чтил ее посланиЯ, на этот раз  осыпал  полученный  им  листок
обидными и дерзкими словами. Ќаконец, схватив перо и бумагу, он  написал  ей
следующее письмо:

     "џ люблю вас истинной любовью, несравненно более  сильной,  чем  любовь
вашей милости, и если мое желание задевает вашу честь, то в этом повинен  не
Я, а та, котораЯ сделала его столь  безумным;  такой  беды  могло  бы  и  не
случитьсЯ, если бы ваша милость не оказывала мне столько знаков вниманиЯ,  а
Я не обманывал бы самого себЯ.
     Љ вашим родителЯм, супругу и вашей чести Я отношусь со  всей  возможной
почтительностью и умолЯю извинить мне прежнее мое недостаточное  уважение  к
ним; Я открыто отрекаюсь от былых заблуждении, дабы моЯ нынешнЯЯ  скромность
намного превзошла вольность моих прежних мыслей. Ќо вина моЯ лишь в том, что
Я с самого начала захотел стать вашим мужем, и менЯ ни на минуту не покидало
желание достигнуть этой честной цели,  хотЯ  и  сознаю,  что  допустить  это
чувство означало пить сладкий Яд и что привычка эта имеет надо мной  столько
власти, что, будучи не в  силах  забыть  вашу  милость,  Я  вынужден  отсюда
уехать.  ‡автра  Я  отправлюсь  ко  двору,  где  буду  стремитьсЯ   получить
должность, так  как  то,  к  чему  мы  с  вами  стремились  оба,  не  смогло
осуществитьсЯ. Ѓыть может, двор с  разнообразием  его  жизни  заставит  менЯ
забыть мои безрассудные мечты, а если этого  не  случитсЯ,  то  очень  скоро
жизнь перестанет менЯ утомлЯть".

     Џисьмо это вызвало у ‹ауры немало  слез,  но,  думаЯ,  что  ‹исардо  не
сделает того, что, казалось ей, он не может сделать, она не  позаботилась  о
том, чтобы это предотвратить. Ќесчастный юноша прождал два днЯ, а когда  они
миновали, он вместе с Ђнтандро и ”абио покинул ‘евилью, проехав  в  почтовой
карете мимо дома ‹ауры, котораЯ,  услышав  звук  рожка  и  повинуЯсь  биению
своего сердца, отложила в сторону рукоделие  и  бросилась  к  решетке,  где,
бледнаЯ как полотно, она стоЯла до тех пор, пока карета не скрылась из глаз.
     ‹исардо так не хотелось ехать ко двору, что в каждом городе,  куда  они
прибывали, он заговаривал о том, чтобы вернутьсЯ назад. ‚  первые  несколько
дней его немного развлекли дворец с канцелЯриЯми, жалобщиками и  просителЯми
должностей, множество кабальеро, знатных сеньоров, дам, различных нарЯдов  и
всевозможных лиц, съехавшихсЯ со всех концов €спании и нашедших  себе  здесь
пристанище, и Џрадо с бесконечной вереницей карет, в окнах которых  мелькают
поднЯтые длЯ приветствиЯ и сразу же опускающиесЯ руки.
     Ќемного  осмотревшись,  он  начал  делать  визиты,  которые,  возможно,
отвлекли бы его, если бы продлились несколько дольше, от мыслей о красоте  и
благоразумии ‹ауры,  -  ведь  на  дворцовых  лугах  пасетсЯ  самый  красивый
молоднЯк. Ќо в то времЯ, когда он уже совсем потерЯл надежду и начал думать,
что любовь ‹ауры была от начала до конца обманом, ему вручили письмо от нее,
в котором она писала:

     "‘еньор мой, Я убедилась, что ваша любовь ко мне ос