        ‹îïå „å ‚åãà. ‚àëåíñèàíñêàß âäîâà

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Œ. ‹îçèíñêîãî
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     ‹óñåíñüî - ñòàðèê.
     ‹åîíàðäà - ìîëîäàß âäîâà.
     “ðáàí - åå ïàæ.
     Œàðòà - åå ñëóæàíêà,
     Šàìèëî - ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     ”ëîðî - åãî ñëóãà.
     ‘åëüß - ãîðîæàíêà.

     Žòîí     |
     ‚àëåðüî  } ìîëîäûå ëþäè
     ‹èñàíäðî |

     îñàíî - ïðèäâîðíûé.
     èñåö.
     ‘ëóãè.
     €ëüãóàñèëû.

                      „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â ‚àëåíñèè.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…


                          Šîìíàòà â äîìå ‹åîíàðäû.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                       ‹åîíàðäà ñ êíèãîé, ïîòîì Œàðòà.

                                  ‹åîíàðäà

                       ’åðåñà! Œàðòà! èêîãî?

                               Œàðòà (âõîäß)

                       ‘åíüîðà.

                                  ‹åîíàðäà

                                ƒäå âû âñå ïðîïàëè?

                                   Œàðòà

                       ‘ïåøó óçíàòü, çà÷åì âû çâàëè,

                                  ‹åîíàðäà

                       ‚îò ôðàé ‹óèñ. ðèìè åãî.

                                   Œàðòà

                       Šîãäà âû òàê, âçäîõíåòå òßæêî
                       ˆ ñêëîíèòå ïå÷àëüíûé âçãëßä,
                       ‹þáîé ïîáüåòñß îá çàêëàä,
                       —òî âû áåç òðåõ ìèíóò ìîíàøêà.
                       ðè âàøèõ òîëüêî ÷òî ñëîâàõ
                       ðî ôðàé ‹óèñà ß, ïðèçíàòüñß, -
                       îäóìàëà, ÷òî, ìîæåò ñòàòüñß,
                       “ âàñ è âïðßìü æèâîé ìîíàõ.

                                  ‹åîíàðäà

                       ’åáå ëè, ãëóïîé, îöåíèòü
                       Œîè âûñîêèå ïîðûâû?

                                   Œàðòà

                       ’àêîâ ìîé æðåáèé íåñ÷àñòëèâûé,
                       ˆ òóò íè÷åì íå ïîñîáèòü.
                       Ÿ è ëèöîì - îäíî óðîäñòâî,
                       ˆ ãîâîðþ ß íàîáóì.

                                  ‹åîíàðäà

                       Šîãäà ó íàñ åñòü çäðàâûé óì
                       ˆ âíóòðåííåå áëàãîðîäñòâî,
                       àñ óâàæàåò öåëûé ñâåò.
                       ˆíûå òîíêèå íàòóðû
                       à ñàìîì äåëå ïðîñòî äóðû,
                       Œóäðßùèå ñåáå âî âðåä.
                       ‘ òåõ ïîð êàê ìîåãî Šàìèëî
                       ƒîñïîäü âîñõèòèë îò ìåíß,
                       Ÿ, òîëüêî ãîñïîäà õðàíß
                       ‚çàìåí âñåãî, ÷òî â ñåðäöå áûëî,
                       àâåêè âåðíàß âäîâñòâó,
                       —èòàþ, ÷òîá íå âåäàòü ñêóêè,
                       î, íå èùà âûñîò íàóêè,
                       ‘åáß ó÷åíîé íå çîâó.
                       Šòî, óäàëßñü îò æèçíè øóìíîé,
                       Šàê ß, çàìêíåòñß â òèøèíå,
                       ’îìó äîñòàòî÷íî âïîëíå
                       åñåäû ñ êíèãîþ ðàçóìíîé.
                       ‹þáàß êíèãà - óìíûé äðóã:
                       —óòü óòîìèò, îíà ñìîëêàåò;
                       Žíà áåçìîëâíî ïîó÷àåò,
                       ‘ íåé íàçèäàòåëåí äîñóã.
                       ‚êóñèâ äóøîé îòðàäó ÷òåíüß
                       ˆ áëàãî÷åñòüþ ïðåäàíà,
                       Ÿ íàâñåãäà îãðàæäåíà
                       Žò ñóåòû âîîáðàæåíüß.

                                   Œàðòà

                       Ž ÷åì çäåñü ïèøóò?

                                  ‹åîíàðäà

                                          Šàê ìîëèòüñß.

                                   Œàðòà

                       Šëßíóñü âàì, ðåäêî âèäåë ñâåò,
                       —òîá ìîæíî áûëî ñ þíûõ ëåò
                       ‚ òàêóþ ñâßòîñòü îáëà÷èòüñß!
                       ðî âàñ âåñü ãîðîä ãîâîðèò,
                       Šàê î çàòâîðíèöå ïðåêðàñíîé,
                       —åé ñòðîãèé äóõ è ðàçóì ßñíûé
                       àä âñåìè ïðî÷èìè öàðèò.
                       ‚àì ñêàæåò êàæäûé ÷åëîâåê,
                       —òî ìèð ÷ðåç âàñ ïðåîáðàçèëñß,
                       —òî èì ‚àëåíñèåé çàòìèëñß
                       ˆ çîëîòîé âåðíóëñß âåê;
                       —òî â âàñ îäíîé çàêëþ÷åíà
                       ‚ñß ïðåëåñòü, âñß êðàñà, çåìíàß,
                       —òî êðàñîòà è æèçíü òàêàß
                       Žäíèì ëèøü àíãåëàì äàíà.
                       èêòî èç ìîëîäûõ ëþäåé
                       à âàñ ïîäíßòü íå ñìååò âçãëßäà;
                       ‘âßòàß æèçíü äëß âàñ îãðàäà
                       Žò ëåãêîìûñëåííûõ çàòåé.

                                  ‹åîíàðäà

                       ‚ñå áóäåò, Œàðòà, ìèëûé äðóã,
                       Šàê ïîðåøèò ãîñïîäü, íå òàê ëè?
                       Œèðñêàß ñëàâà - âñïûøêà ïàêëè:
                       ûëàåò ìèã - è ãàñíåò âäðóã.
                       Ÿ íå õî÷ó ãðåìåòü â âåêàõ,
                       ûëóþ äîáëåñòü âîñêðåøàß,
                       Šàê €ðòåìèñèß, âêóøàß
                       “æå ïîõîëîäåâøèé ïðàõ,
                       ˆëü óïîäîáèòüñß äðóãèì,
                       ’îé, ÷òî íàäìåííî óìèðàëà,
                       î ïîñìîòðåòü íå ïîæåëàëà,
                       Šàê ÷óäèùå âñòóïàåò â èì;
                       ˆëü òîé æåíå, ÷òî î÷åðòèëà
                       ’åíü ìóæà óãëåì íà ñòåíå
                       ˆ ïîñëå ñ ìåðòâûì íàðàâíå
                       …å áëàãîãîâåéíî ÷òèëà.
                       Ÿ æàæäó òîëüêî îäíîãî,
                       Œåíß âëå÷åò îäíî ïðèçâàíüå -
                       åñòè äîñòîéíî âäîâüå çâàíüå;
                       ˆ ìíå íå íàäî íèêîãî.

                                   Œàðòà

                       € åñëè âñòðåòèòñß æåíèõ?

                                  ‹åîíàðäà

                       Ž áîæå! Œàðòà! —òî çà ñëîâî?
                       Ÿ, îò ìóæ÷èí áåæàòü ãîòîâà.
                       ˆ ãîâîðèòü íå ñìåé ïðî íèõ.
                       ’û ëó÷øå îáðàç äàé ñþäà,
                       Šîòîðûé ß íà äíßõ êóïèëà.

                                   Œàðòà

                       ‚ íåì ÷òî, îñîáåííàß ñèëà?
                       ‘îáëàçí, îí ìó÷èò íàñ âñåãäà.

                                  ‹åîíàðäà

                       Œîë÷è, òóïîå ñóùåñòâî!
                       Œíå õî÷åòñß âçãëßíóòü, è òîëüêî.

                                   Œàðòà

                       îäóìàòü ñòðàøíî, äåíåã ñêîëüêî
                       ‚û çàïëàòèëè çà íåãî!

                                  ‹åîíàðäà

                       „à â íåì ëþáîé ìàçîê - ÷åðâîíåö.
                       Œíå ïîðó÷èëñß ïðîäàâåö,
                       —òî äåëàâøèé åãî òâîðåö
                       ûë çíàìåíèòûé êàòàëîíåö.

                                   Œàðòà

                       ˆäó.
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                               ‹åîíàðäà îäíà.

                                  ‹åîíàðäà

                           ‚ñå â ìèðå áûñòðîòå÷íîì
                        „à áóäåò íåáó îòäàíî;
                        ˆ òîëüêî òîò æèâåò ïîëíî,
                        Šòî ïðåäàí ïîìûñëó î âå÷íîì...
                        ‘ðåäè ñîáëàçíîâ þíûõ ëåò
                        •ðàíèòü ê óìåðøåìó ß áóäó
                        ‹þáîâü è âåðíîñòü çäåñü è âñþäó
                        ˆ òðóäíûé ñîáëþäó îáåò.
                        —åì áîëüøå òðóäíîñòåé â áîðüáå,
                        ’åì è ïîáåäà áóäåò êðàøå;
                        å â ýòîì ëè âåëè÷üå íàøå,
                        —òîáû âåëåòü ñàìèì ñåáå?
                        “éäèòå îò ìåíß, ìå÷òàíüß!
                        å âûéäó çàìóæ íèêîãäà!


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                         ‹åîíàðäà, Œàðòà ñ îáðàçîì.

                                   Œàðòà

                         àøëà, õîòß íå áåç òðóäà.

                            ‹åîíàðäà (â ñòîðîíó)

                         îðèòåñü, ÷èñòûå æåëàíüß!

                                   Œàðòà

                         ˆçâîëüòå.
                      (îäàåò âìåñòî îáðàçà çåðêàëî.)

                            ‹åîíàðäà (â ñòîðîíó)

                                   Šàê ïóñòóþ ëîæü,
                         Ÿ îòìåòàþ âñå çåìíîå.
                                  (Œàðòå.)
                         Šàêàß ãëóïîñòü! —òî òàêîå?
                         ‚åäü òû ìíå çåðêàëî äàåøü.
                         ‚îçüìè.

                                   Œàðòà

                                 åò, ãîñïîæà, ñìîòðèòåñü,
                         —òîáû ïîäðîáíî ðàññìîòðåòü
                         ’î, ÷òî âû áóäåòå æàëåòü,
                         Šîãäà íàâåê åãî ëèøèòåñü.

                                  ‹åîíàðäà

                         ‚îçüìè.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

                             ’å æå è ‹óñåíñüî.

                                  ‹óñåíñüî

                        å îòäàâàé, íå íàäî!
                        Ÿ î÷óòèëñß â ðåäêèé ÷àñ
                        “ òîé, êòî íè ñåáß, íè íàñ
                        å óäîñòàèâàåò âçãëßäà.
                        —åì îáúßñíèòü òàêîå ÷óäî,
                        ëåìßííèöà?

                              ‹åîíàðäà (Œàðòå)

                                    ’åáå, ìîé äðóã,
                        Ÿ îòîìùó!

                                   Œàðòà

                                  Žíè òàê âäðóã
                        ‡äåñü ïîßâèëèñü...

                                  ‹åîíàðäà

                                           ðî÷ü îòñþäà!

                                  ‹óñåíñüî

                        å÷ü ñòàðèêà, êîòîðûé ïðàâ,
                        ’åáå íå ìîæåò áûòü îáèäíîé.

                                  ‹åîíàðäà

                        ’û íàçîâåøü ìåíß áåññòûäíîé,
                        Œåíß ïðåä çåðêàëîì çàñòàâ.
                        ‚åäü æåíùèíå âî ìíåíüå ñâåòà
                        ‹åãêî óïàñòü, êîãäà âåñü äåíü
                        …é â çåðêàëà ãëßäåòü íå ëåíü, -
                        •îòß îíà äàâíî îäåòà.
                        ˆ çäåñü, êîíå÷íî, êàê âäîâà,
                        Ÿ òßæåëåé äðóãèõ ãðåøó.

                                  ‹óñåíñüî

                        …é-áîãó, ß íå âûíîøó
                        ’âîèõ ïðèïàäêîâ õàíæåñòâà!
                        ’àêîé ëè ïðèçíàê óæ ïîðîêà
                        ðîâåðèòü ãëàçîì ñâîé íàðßä,
                        ‚çãëßíóòü, íå êðèâî ëè ñèäßò
                        ‚ûñîêèé ãðåáåíü èëè òîêà?
                        Šòî ñêàæåò æåíùèíå îòêðûòåé,
                        Œèëà îíà èëü íå ìèëà,
                        —åì ýòîò âîò êóñîê ñòåêëà?

                                  ‹åîíàðäà

                        ’û ãîâîðèøü ê ìîåé çàùèòå.

                                  ‹óñåíñüî

                        å íóæíî áûòü, êàê òå êðàñîòêè,
                        —òî ëþáßò çåðêàëüöå òàéêîì
                        îäâåñèòü ê ñòàâíþ, òî áî÷êîì,
                        € òî è ïðßìî ïîñåðåäêå.
                        Šîãäà òàêàß èç îêíà
                        ‚åäåò áåñåäó ñ êàâàëåðîì,
                        ’î ýòàê, òî èíûì ìàíåðîì
                        àñïîëàãàåòñß îíà.
                        „óðàê íà ñâîé îòíîñèò ñ÷åò
                        ‚åñü ýòîò ïðàçäíèê è ãîðäèòñß,
                        € äàìà â çåðêàëüöå ãëßäèòñß,
                        „ëß çåðêàëüöà èãðó âåäåò.
                        …ãî, êàê íåêèå ñåíüîðû,
                        ’û íå ïðèíîñèøü â áîæèé õðàì,
                        —òîá íà ñåáß ñìîòðåòüñß òàì,
                        îòóïèâ íàáîæíûå âçîðû.
                        ˆ âîäó ïüåøü, íå êàê óðîä,
                        ‘îñß èç íîñèêà êóâøèíà,
                        —òîáû íå òðîíóòü ñëîé êàðìèíà,
                        Šîòîðûì ðàçìàëåâàí ðîò.
                        ‚ñå òå, êòî ïîñòóïàåò òàê,
                        å çíàþò âêóñà è ïðèëè÷èé,
                        î, âèäíî, óæ òàêîâ îáû÷àé
                        ‘ðåäè óðîäèí è êðèâëßê.
                        € òû, ãîñïîäü òåáß õðàíè.
                        ‘ìîòðèñü õîòü ïåðåä öåëûì ñâåòîì.
                        ˆ òàê êàê ðå÷ü çàøëà îá ýòîì...
                        àäåþñü, ìû ñ òîáîé îäíè?

                                  ‹åîíàðäà

                        î òîëüêî ß ïðîøó ïîêîðíî
                        Ž áðàêå íå óïîìèíàòü.

                                  ‹óñåíñüî

                        ûòü óìíèöåé - è îòâå÷àòü
                        ’àê íåïî÷òèòåëüíî è âçäîðíî!
                        “æåëü ß ýòî çàñëóæèë?
                        ˆ òàì, ãäå ðå÷ü âåäóò ñåäèíû,
                        “æåëü íàéäåòñß õîòü åäèíûé,
                        Šòî áû íå âûñëóøàë?

                        ‹åîíàðäà (â ñòîðîíó)

                                            åò ñèë.
                               (Š ‹óñåíñüî.)
                        Ÿ çíàþ âñå âïåðåä ïîäðîáíî;
                        å íàäî ëèøíåãî òðóäà.

                                  ‹óñåíñüî

                        €õ, äî ÷åãî òû èíîãäà
                        ‚ñåì ïðî÷èì æåíùèíàì ïîäîáíà!
                        —òî çà óïðßìñòâî, áîæå ìîé!
                        ˆëè òû äóìàåøü, ÷òî ýòî
                        ’åáß âîçâûñèò â ìíåíüå ñâåòà?
                        åò, òû âðåäèøü ñåáå ñàìîé.
                        ðîøó, îòâåòü ìíå, íå øóòß,
                        àç òû òâåðäà â ñâîåì ðåøåíüå:
                        ó êàê íà âäîâüåì ïîëîæåíüå
                        ðîæèòü òû äóìàåøü, äèòß?
                        Ÿ çíàþ, ó òåáß äîõîä
                        ‚ òðè âåðíûõ òûñß÷è ýñêóäî;
                        à ýòîì ìîæíî æèòü íå õóäî,
                        ˆ íå îá ýòîì ðå÷ü èäåò
                        (Šîãäà òåáå ïðèøëîñü áû òðóäíî,
                        Ÿ, ñëàâà áîãó, íå áåäíßê);
                        åò, ðå÷ü î òîì, ÷òî, êàê-íèêàê.
                        ’âîß çàòåß áåçðàññóäíà.
                        ƒäå òû óáåæèùå íàéäåøü
                        Žò çàâèñòè è îò êëåâåò,
                        •îòß áû ãîä è ñîòíþ ëåò
                        ’û äîìà âûñèäåëà ñïëîøü?
                        ‚ñòàâàé, ÷óòü ïåòóõè ïðîïåëè,
                        ‘ âå÷åðíèì çâîíîì ñïàòü ëîæèñü;
                        óñòü íå çàìåòèò äàëåå ðûñü
                        ‚ òâîåì îêíå ìàëåéøåé ùåëè;
                        óñòü ñîëíöå äàæå áåãëûì âçãëßäîì
                        å ãëßíåò â äîì óãðþìûé òâîé,
                        Šîòîðûé ñâåòåë ëèøü òîáîé,
                        ƒäå ñàìûé ðàé ãðàíè÷èò ñ àäîì;
                        óñòü ñòåðåæåò äðàêîí ñòîãëàâûé
                        ’âîå ðóíî, òâîè ïëîäû;
                        —òî ïîëüçû â òîì? Ÿçûê âðàæäû
                        ˆ î÷è çàâèñòè ëóêàâû.
                        à÷íóòñß òîëêè, ÷òî ñëóãà,
                        †èâóùèé â äîìå ïîä çàïîðîì,
                        ‘òàë äëß €íäæåëèêè Œåäîðîì
                        ˆ ÷òî ãîðäß÷êà íå ñòðîãà.
                        ˆ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîòîì
                        ‹þáîé îòâåðãíóòûé ïîâåñà
                        ðèïîìíèò ëåáåäß-‡åâåñà
                        ˆëü áàñíþ ñ çîëîòûì äîæäåì.
                        å ëó÷øå ëü çàìóæ âûéòè ñíîâà
                        ˆ ýòèõ ñïëåòåí èçáåæàòü?

                                  ‹åîíàðäà

                        Ÿ âñå òåáå äàëà ñêàçàòü,
                        Ÿ íå ïðîìîëâèëà íè ñëîâà.
                        ˆ òû íå â øóòêó, áåç óëûáêè,
                        „åðæàë, ‹óñåíñüî, ýòó ðå÷ü,
                        ‚çàìåí òîãî, ÷òîá îñòåðå÷ü.
                        ‘ïàñòè îò ãèáåëüíîé îøèáêè?
                        ’îëêàòü ìåíß íà ýòîò øàã,
                        Šîãäà òàê ìíîãî ðàç ïèñàëîñü
                        ˆ òàê íàãëßäíî ðàçúßñíßëîñü,
                        Šàêîå çëî âòîðè÷íûé áðàê?
                        åíàðóøèìîå âäîâñòâî
                        Šòî íå óâåí÷èâàåò ñëàâîé?
                        € ñïëåòíß çàâèñòè ëóêàâîé
                        å îïîðî÷èò íèêîãî. _
                        ˆç ìðàêà ëæè ðàçîáëà÷åííîé
                        ‚îñêðåñíåò ïðàâäà ê ñâåòó äíß. -
                        ’àê þíûé ôåíèêñ èç îãíß
                        ‚çëåòàåò ê æèçíè îáíîâëåííîé.
                        —òîáû ñþäà âîøåë þíåö,
                        ’àêîé ïîëèòûé ñàõàðêîì,
                        à ãîëîâå ãîðøîê ñ ïåðîì,
                        ˜íóðîê íà íîâûé îáðàçåö,
                        Žòêðûòûé, ãëàäêèé âîðîòíèê,
                        ‚åíåöèàíñêèå ìàíæåòû,
                        ‘íàðóæè - àíãåë ðàçîäåòûé,
                        ‚íóòðè - ãðßçíóëß è ñòàðèê;
                        ‘àïîæêè òåñíû, äëß êðàñû;
                        ˆõ öåëûé ìåñßö íå ñíèìàþò;
                        ˜òàíû äî ùèêîëîê ñïàäàþò,
                        ˆ ê çâåçäàì âçäåðíóòû óñû;
                        ƒóñòàß ÷åëêà, ìíîãî ïóäðû,
                        ”àëüøèâîé öåïè ßðêèé ëó÷,
                        åð÷àòêè â àìáðå, âåñü ïàõó÷,
                        ˆ â ðóêàâå ñîíåò íåìóäðûé?
                        —òîá ýòîò ìèëûé âåðòîïðàõ
                        ðèáðàë òðè òûñß÷è ýñêóäî,
                        åøèâ, ÷òî èíîãäà íå õóäî
                        îñïàòü íà òîíêèõ ïðîñòûíßõ,
                        € ÷åðåç äåâßòü-äåñßòü äíåé
                        Žòïðàâèëñß ïðåëüùàòü äðóãóþ
                        ˆëü âñïîìíèë ñòðàñòü ñâîþ áûëóþ,
                        àñêó÷èâ íåæíîñòüþ ìîåé?
                        ðèõîäèò ïîçäíî, ß ðåâíèâà,
                        Œîå äîáðî îí ðàçäàåò,
                        Ž êàæäîé êðîøêå ñïîð âåäåò,
                        ‚ñå äëß íåãî òåïåðü íàæèâà;
                        Ÿ ïðß÷ó âåùè, êàê âîðîâêà;
                        Ží êóòèò, çàäîëæàë êðóãîì,
                        žñòèöèß ïðèõîäèò â äîì,
                        ˜óì, ðóãàíü, êðèêè, ïîòàñîâêà;
                        åò íî÷è, óòðà èëè äíß,
                        —òîá íå áûë äîì âîåííûì ñòàíîì...
                        "ƒäå ñîãëàøåíüå î ïðèäàíîì?"
                        "‚û íå îáìàíåòå ìåíß!"
                        "ˆçâîëüòå ýòî ïîäïèñàòü".
                        "Ÿ íå õî÷ó". "€õ, íå õîòèòå?
                        ó, ÷òî æ, ìåðçàâêà, ïîãîäèòå,
                        Ÿ âàñ çàñòàâëþ ïîïëßñàòü!"
                        ˆ, ÷òîá èçáåãíóòü ëèøíèõ ñëîâ
                        ˆ â äîìå âîäâîðèòü âåñåëüå,
                        Œîé ìóæ ìíå äàðèò îæåðåëüå
                        ˆç ñàìûõ êðóïíûõ ñèíßêîâ.
                        ‚îò âñå.

                                  ‹óñåíñüî

                                 àðîä âàëåíñèàíñêèé
                        ðîñëóøàë ïðîïîâåäü. €ìèíü.

                                  ‹åîíàðäà

                        ‚ êîíöå áûòü ìîæåò è ëàòûíü,
                        î îñòàëüíîå ïî-èñïàíñêè.
                        å áóäåì ïðåïèðàòüñß äàðîì:
                        Ÿ èçìåíèòüñß íå âîëüíà.
                        ˆëè ß óãëè åñòü äîëæíà,
                        —òîá ñåðäöå âîñïûëàëî æàðîì?

                                  ‹óñåíñüî

                        ëåìßííèöà! „îâîëüíî ñëîâ!
                        Žòíûíå ïóñòü ãðûçóò ñîáàêè
                        ‚ñå, ÷òî íè åñòü íà ñâåòå, áðàêè
                        ˆ âñåõ íà ñâåòå æåíèõîâ,
                        € ó ìåíß èõ áûëî òðîå.
                        Ÿ îá îäíîì òåáß ïðîøó:
                        —òîá íàñ, ïîêàìåñò ß äûøó,
                        Œîëâà îñòàâèëà â ïîêîå.
                        ˆ åñëè òû äàåøü çàðîê
                        å óñòóïàòü ñâîåé ñâîáîäû,
                        ’î ïîìíè: ìîëîäûå ãîäû
                        îëíû ñîáëàçíîâ è òðåâîã.
                        ‹þáóßñü â çåðêàëå ñâîåì
                        Šàðòèíîé þíîñòè ïðåêðàñíîé,
                        ’û ìíîãî ðàç ñîâåò îïàñíûé
                        åçìîëâíî âû÷èòàåøü â íåì.
                        ’àê ëó÷øå óæ ïîñòèñü äî ãðîáà
                        ˆ íå ñíèìàé ñâîèõ âåðèã.

                            ‹åîíàðäà (â ñòîðîíó)

                        Šàêîé íàçîéëèâûé ñòàðèê!

                            ‹óñåíñüî (â ñòîðîíó)

                        Šàêàß äåðçêàß îñîáà!


                                   “ëèöà

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                               ‹èñàíäðî îäèí.

                                  ‹èñàíäðî

                       óðëèâûé âàë, äðîáßùèéñß î ñêàëû,
                     ‘ìåòàåò èõ äàâëåíèåì óïîðíûì,
                     ˆ çåìëåäåëåö ëåçâèåì òîïîðíûì
                     Šðóøèò îëèâû, ñîñíû è ñàíäàëû.

                       Žáèëüíûé ïëîä, õîòß è çàïîçäàëûé,
                     ðèíîñèò ïàëüìà àôðèêàíöàì ÷åðíûì;
                     ûê âõîäèò â õëåâ, è çìåé êîëüöîì óçîðíûì
                     Š íîãàì âîëõâà ëîæèòñß, îñòðîæàëûé.

                       ‚àßòåëü âûñåêàåò èçâàßíüå
                     ˆç ìðàìîðà, èç ãëûáû íåïîñëóøíåé,
                     ˆ âîçíèêàåò òî, ÷òî íå áûâàëî.

                       € ß ñòðåìëþñü õîòß á ñíèñêàòü âíèìàíüå
                     ðåëåñòíîé äàìû, íåæíîé è âîçäóøíîé;
                     Žíà, õîòü äàìà, ïîääàåòñß ìàëî.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                             ‹èñàíäðî, ‚àëåðüî.

                       ‚àëåðüî (íå çàìå÷àß ‹èñàíäðî)

                      ‚îäà ñ ãîðû ñâåðãàåòñß ñòðåìèòåëüíî,
                    ‘ðåäè êàìíåé èùà ñâîé ïóòü ñòàðàòåëüíî,
                    ˆ õðóñòàëåì áëåñòèò î÷àðîâàòåëüíî,
                    îêà çåìëß íå ñúåñò åå ìåäëèòåëüíî.

                      Œîè ñòðàäàíüß, âîçðàñòß ìó÷èòåëüíî,
                    åñ÷àñòíûé äóõ ìîé ãóáßò îêîí÷àòåëüíî.
                    ˆ õîòü íàäåæäå ðàñöâåñòè æåëàòåëüíî,
                    …å öâåòû óâßëè âñå ðåøèòåëüíî.

                      Œîß ëþáîâü áëàæåíñòâîì âîçãîðàåòñß,
                    î òîëüêî ìèã åãî ëó÷àìè ãðååòñß;
                    ’àê âàë ìîðñêîé òî íèêíåò, òî âçäûìàåòñß.

                      ‚ ìîåé äóøå íåñëûõàííîå äååòñß:
                    àäåæäà ãèáíåò, è îïßòü ðîæäàåòñß,
                    ˆ áåç îñòàòêà òîò÷àñ æå ðàçâååòñß.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                               ’å æå è Žòîí.

                                    Žòîí
                       (íå çàìå÷àß ‚àëåðüî è ‹èñàíäðî)

                       å÷ü, ñëåçû, ïðîñüáû - â ïîìîùü ïåøåõîäó,
                     Šîòîðûé â ñòðàíàõ âàðâàðîê áðåäåò;
                     Ží â €ïåííèíàõ âîæàêà íàéäåò,
                     Žãîíü, - ó ñêèôîâ, ó ëèâèéöåâ - âîäó.

                       ‘èðèåö, óêðîòèâ ñâîþ ïðèðîäó,
                     …ìó ñâîáîäíûé æàëóåò ïðîõîä,
                     €ðàá äàñò õëåáà, ïåðñ âèíà íàëüåò,
                     Œàâð îáëåã÷èò äîðîæíóþ íåâçãîäó.

                       å÷àëü è ðàäîñòü ÷àñòî âñåõ äðóæíåé,
                     ˆ çíàþò äàæå óçíèêè Œàðîêêî
                     ‘î÷óâñòâèå ïîä òßæåñòüþ öåïåé;

                       € íåêèé àñïèä ñîçäàí òàê æåñòîêî,
                     —òî äàæå ýõî æàëîáà ìîåé
                     …ìó íåñíîñíî, ïðîçâó÷àâ äàëåêî.

                                  ‚àëåðüî

                     ‹èñàíäðî! ‚û?

                                  ‹èñàíäðî

                                   ‚àëåðüî! ‚û?

                                  ‚àëåðüî

                     Žòîí!

                                    Žòîí

                           ‚îò âñòðå÷à!

                                  ‚àëåðüî

                                        ‚ñòðå÷à ýòà
                     å â ÷åñòü ëè íåêîåé âäîâû?

                                  ‹èñàíäðî

                     ‚ëþáëåííûé òðåáóåò îòâåòà
                     “ òåõ, êòî íå âëþáëåí, óâû!
                     ó ÷òî æ, íàêðîåìñß, ñåíüîðû.
                     Ž íåßñíûõ ÷óâñòâàõ ðàçãîâîðû
                     ‚åñòè è â øëßïàõ íå çàïðåò.
                     ’î íå …âàíãåëüå.

                                    Žòîí

                                      ó, íåò,
                     ‚û â óòâåðæäåíüßõ ñëèøêîì ñêîðû.
                     ‹þáîâü-îáìàíùèöà, è ðàäà
                     îéìàòü çåâàêó â íåâîä ñâîé;
                     ‚ åå ïðèñóòñòâèè íàì íàäî
                     ûòü ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé,
                     —òîá øëßïà íå ñòåñíßëà âçãëßäà.
                     ‘îâñåì íå â ÷åñòü åå âåëè÷èé
                     Ÿ áû çàâåë òàêîé îáû÷àé,
                     € ïîòîìó ÷òî âñßêèé ðàç
                     àì íóæíî î÷åíü ìíîãî ãëàç,
                     —òîáû íå ñòàòü åå äîáû÷åé.

                                  ‹èñàíäðî

                     ˆ òåì íå ìåíåå Žòîí
                     ˆç-çà îäíîé âäîâû ïðåêðàñíîé
                     ’åðßåò àïïåòèò è ñîí.

                                    Žòîí

                     € âû? Šòî áîëåí ñêîðáüþ ñòðàñòíîé?
                     Šòî áîëüøå âñåõ âîñïëàìåíåí?
                     å âû ëü ñîðâàòü ñ íåáåñ ãîòîâû
                     ‚ñå èõ çàâåñû è ïîêðîâû,
                     €ñòðîëîãè÷åñêèé óáîð,
                     —òîá äóõ åå ñìßã÷èòü ñóðîâûé?

                                  ‚àëåðüî

                     åâíèâöû çàòåâàþò ñïîð.
                     Ÿ ïðåäëàãàþ ïðèìèðåíüå.
                     àçáîð ß íà ñåáß âîçüìó
                     ˆ òîò÷àñ âûíåñó ðåøåíüå.

                                  ‹èñàíäðî

                     ‚àì áû õîòåëîñü ñàìîìó
                     ‡àâîåâàòü áëàãîâîëåíüå
                     ’îé, ÷òî æèâåò âîò â òîì îêíå?
                     “æ ãäå Žòîíó èëè ìíå!
                     å âû ëè ìîòûëåê âëþáëåííûé,
                     Š íåé áåçðàññóäíî óñòðåìëåííûé,
                     —òîá óìåðåòü â åå îãíå?

                                  ‚àëåðüî

                     Ÿ - ê ‹åîíàðäå?

                                  ‹èñàíäðî

                                     àçâå íåò?
                     ˆëü âû ñ÷èòàåòå ñåêðåòîì
                     ’î, ÷òî òâåðäèò âåñü áîæèé ñâåò?

                                    Žòîí

                     —òî, ñëîâîì, â ñîñòßçàíüå ýòîì
                     “ âñåõ òðîèõ - îäèí ïðåäìåò?

                                  ‚àëåðüî

                     ó, ðàç óæ äåëî òàêîâî,
                     ’àèòü íå ñòàíó íè÷åãî
                     ˆ ïîòîìó ãîòîâ îòêðûòüñß,
                     —òî öåëü ìîß - íà íåé æåíèòüñß.

                                  ‹èñàíäðî

                     –àðèöà æåíùèí!

                                    Žòîí

                                   îæåñòâî!

                                  ‹èñàíäðî

                     ‚àëåðüî! –åëü ñáëèæàåò íàñ.

                                    Žòîí

                     ‘áëèæàåò è ìåíß, êàê âèäíî.

                                  ‚àëåðüî

                     î êàê æå áûòü íàì âñåì çàðàç?
                     å ñïîðèòü ñ âàìè - ìíå îáèäíî,
                     € ñïîðèòü - ß îáèæó âàñ.
                     Šîãäà áû âûõîä ß íàøåë!

                                  ‹èñàíäðî

                     óñòîå, ñëó÷àé íå òßæåë.
                     „ðóçåé íå ññîðèò ñîñòßçàíüå.

                                    Žòîí

                     ‘îãëàñüå è ñîðåâíîâàíüå
                     å ñßäóò åñòü çà òîò æå ñòîë.
                     ˆ âñå æå òàê âåðíåé âñåãî,
                     „à è íå ìîæåò áûòü èíà÷å,
                     àç íåò ìåæ íàìè íèêîãî,
                     Šòî áûë áû áëèæå âñåõ ê óäà÷å.

                                  ‚àëåðüî

                     ‘ðàâíèì, ÷üå âûøå òîðæåñòâî.
                     ‘âîèõ óäà÷ ß íå òàþ;
                     Žõîòíî ðàññêàæó ìîþ,
                     Šîãäà âû ñëîâî ìíå ëàäèòå,
                     —òî è ñâîèõ íå óòàèòå.

                                  ‹èñàíäðî

                     ˆçâîëüòå, ñëîâî ß äàþ.

                                    Žòîí

                     ˆ ß.

                                  ‚àëåðüî

                          à÷íó ïîâåñòâîâàíüå,
                     € âû ñóäèòå, ñêîëü ïîëíî
                     àãðàæäåíî ìîå ñòðàäàíüå.

                                    Žòîí

                     à÷íèòå æå, ìû æäåì äàâíî.

                                  ‚àëåðüî

                     Ÿ íà÷èíàþ.

                                  ‹èñàíäðî

                                ó!

                                  ‚àëåðüî

                                   ‚íèìàíüå!..
                     Žäíàæäû þíàß âäîâà,
                     Šðàñàâèöà ñ äóøîé òèãðèöû,
                     Šàòàëàñü âå÷åðîì â êàðåòå.
                     ‘âåòëåé òðåõ òûñß÷ ñåðàôèìîâ,
                     Žíà ïëûëà íà ñìåíó ñîëíöó,
                     ‡àòåì ÷òî ñîëíöå çàõîäèëî,
                     ˆ ëèøü íà ìèã åå ñêðûâàëà
                     ‡àòìåíüåì ëåãêàß ãàðäèíà.
                     Ÿ øëßïó ñíßë, ïîêëîí îòâåñèë;
                     Žíà â îòâåò âåñüìà ó÷òèâî
                     ‘êëîíèëàñü â ñòîðîíó ïîäïîßñêè
                     îñêîøíîé ãðóäüþ ëåáåäèíîé.
                     ’îãäà, ðåøèâ, ÷òî íå ñëó÷àéíî
                     Œíå îêàçàëè ýòó ìèëîñòü,
                     Ÿ â ýòó óëèöó ñ ãèòàðîé
                     ‚ ïîëíî÷íîì ñóìðàêå ßâèëñß.
                     Ÿ ñî÷èíèë íà ñëó÷àé ãëîññó;
                     ‘åáå íà ãîðå ñî÷èíèë ß.
                     Ÿ íà÷àë ïåòü åùå íåæíåå,
                     —åì ïåë èðàì ïðåêðàñíîé ”èñáå.
                     "‚îäîé îò ïëàìåíè ñïàñèòå", -
                     ’àêîâ, óâû, áûë ïåðâûé ñòèõ ìîé
                     Ží îêàçàëñß è ïîñëåäíèì:
                     “æ òàê ñïàñëè, ÷òî áîã ïîìèëóé!
                     ‘îñòàâ âîäû, ãàñèâøåé ïëàìß,
                     „èîñêîðèäà çàòðóäíèë áû;
                     ‘âåëîñü ê òîìó, ÷òî ß âñþ íî÷ü
                     ‘åáß âûñìåèâàë è ÷èñòèë.

                                  ‹èñàíäðî

                     Ÿ íàä ‚àëåðüî òîðæåñòâóþ.
                     Ÿ ó÷àñòü èñïûòàë äðóãóþ:
                     Ží - æåðòâà, ß - íàîáîðîò.

                                    Žòîí

                     ˆòàê, ‹èñàíäðî, âàø îò÷åò!

                                  ‹èñàíäðî

                     ðèçâàâ ëþáîâü, ß ïîâåñòâóþ.
                     î ýòîé óëèöå ñ÷àñòëèâîé
                     ˆ çëîïîëó÷íîé â âûñøåé ìåðå,
                     ƒäå òûñß÷è æèâûõ ñòðàäàëüöåâ
                     àñëåäüå ìåðòâîãî ëåëåþò,
                     Žäíàæäû, òåìíîé íî÷üþ, âîðû,
                     ‘ïàñàßñü îò âëàñòåé ïîáåãîì,
                     ’àùèëè ãðóçíûé ìåõ ñ âèíîì
                     ‚åñüìà âíóøèòåëüíûõ ðàçìåðîâ.
                     ðîäßãè ýòè, íà áåãó
                     “âèäåâ ìðàìîðíûå äâåðè
                     ‚äîâû, ÷üå ñåðäöå ìíîãî æåñò÷å,
                     ‘âîé ìåõ ïðèòêíóëè â óãëóáëåíüå.
                     ˆ àëüãóàñèëû è äðóãèå,
                     ‡à íèìè ãíàâøèåñß ñëåäîì,
                     å ðàçãëßäåëè â òåìíîòå
                     îäêèíóòîãî êàâàëåðà.
                     Ÿ, ïîäæèäàâøèé çà óãëîì,
                     …äâà ïîãîíß îòøóìåëà,
                     ‘åé÷àñ æå ðèíóëñß âïåðåä
                     ˆ ïîëåòåë íà êðûëüßõ âåòðà.
                     ðèáëèçßñü ê ìèëîìó ïîðîãó,
                     Ÿ âèæó: êòî-òî íåèçâåñòíûé,
                     ‚ ïëàùå, ïðè øïàãå, ñìîòðèò â ùåëêó
                     ˆ ðàçãîâàðèâàåò ñ êåì-òî,
                     Ÿ ïîäîøåë ê íåìó, íàäâèíóë
                     „î áîðîäû ñâîå ñîìáðåðî
                     ˆ ìîëâèë: "‘ëóøàéòå, èäàëüãî!",
                     ‡à åïàí÷ó ñõâàòèâ çëîäåß.
                     € òàê êàê îí íå îòâå÷àë,
                     Ÿ øïàãó îáíàæèë ìãíîâåííî
                     ˆ â ãðóäü åìó, ÷òî áûëî ñèëû,
                     î ðóêîßòü âîíçèë æåëåçî.
                     ‚ ìîþ æå ãðóäü ïëåñíóëà êðîâü,
                     ˆ ß, äîìîé ïðèäß ïîñïåøíî,
                     ðè ñâåòå îñìîòðåë êàìçîë;
                     Ží ïàõíóë ÷åì-òî î÷åíü êðåïêèì.
                     åðó ôîíàðü, ñïåøó îáðàòíî,
                     ˆ, âîçâðàòßñü íà òî æå ìåñòî,
                     Ÿ âèæó îçåðî âèíà
                     ˆ øêóðó ïðîòêíóòîãî ìåõà.

                                    Žòîí

                     àç âû òàêîé äîáèëèñü ëàñêè,
                     „àþ îò÷åò íå áåç îïàñêè.

                                  ‚àëåðüî

                     î îò÷èòàòüñß âû äîëæíû.

                                    Žòîí

                     ‚åëèêèé ’óëëèé! ‡äåñü íóæíû
                     ’âîè îðàòîðñêèå êðàñêè.
                     ‚ïåðâûå ïåëè ïåòóõè
                     àäòðåñíóòûìè ãîëîñàìè
                     ˆ ãîðîäñêèå ñ ïîëåâûìè
                     ˆçäàëåêà ïåðåêëèêàëèñü,
                     Šîãäà ß âîçëå ñòåí âäîâû
                     ‘ óïîðñòâîì ìàßòíèêà íà÷àë
                     ˜àãàìè ìåðèòü ìîñòîâóþ
                     ˆ âçîðîì - çàïåðòûå ñòàâíè.
                     Œðàê áûë ÷åðíåå ïîðòóãàëüöà,
                     Šîòîðûé â ÷åðíûé ïëàù çàïàõíóò,
                     ˆ, îøèáßñü íà äâà îêíà,
                     Ÿ îòîøåë íåìíîãî äàëüøå.
                     ’àì ìèðíî æèë îäèí áàøìà÷íèê,
                     ˆ ß òóäà ãëàçà óñòàâèë,
                     —òîáû âçãëßíóòü íà ìèëûé äîì,
                     ƒäå ñòîëüêî ïëåííûõ îáèòàåò.
                     ‚äðóã ß óâèäåë íà áàëêîíå
                     ”èãóðû áåëîé î÷åðòàíüß;
                     åøèâ, ÷òî ýòî - ‹åîíàðäà,
                     Ÿ îáðàòèëñß ê íåé, âçûâàß:
                     "Ž ÷èñòûé àíãåë â áåëîé òîêå,
                     „åðæàùèé ÷åòêè â íåæíûõ ïàëüöàõ!
                     “ñëûøü ìó÷èòåëüíóþ òàéíó
                     àáà, ñãîðàþùåãî ñòðàñòüþ!"
                     …äâà ß òàê âîççâàë, ñåíüîðû,
                     Šàê óâàæàåìûé áàøìà÷íèê
                     (Ží áûë â ðóáàøêå, íàëåãêå)
                     ‘êàçàë, áåðß êèðïè÷ èçðßäíûé:
                     ", ïîäúåçæàòü ê ìîåé ñóïðóãå?
                     Ÿ óãîùó òåáß, áðîäßãà,
                     —òîá çàâòðà îïîçíàòü ïðè ñâåòå!"
                     ˆ, íå íàãíèñü ß òóò ïî ñ÷àñòüþ,
                     ‘ðåäè îñêîëêîâ êèðïè÷à
                     Ÿ òàê áû è ëåæàòü îñòàëñß,
                     àñêâàøåííûé, êàê ïëîøêà ñ ðèñîì,
                     ‡àáðûçãàâ óëèöó ìîçãàìè.

                                  ‚àëåðüî

                     ‚ñå òðè óäà÷è - õîòü êóäà!
                     î, îñòàâëßß ýòè øóòêè,
                     Ÿ ïîëàãàþ, ãîñïîäà,
                     —òî âñå ìû íå â ñâîåì ðàññóäêå
                     ˆ âñåõ áîëüøàß æäåò áåäà.

                                    Žòîí

                     •îòèòå ìîé ñîâåò, äðóçüß?

                                  ‹èñàíäðî

                     ‘êàæèòå.

                                    Žòîí

                              åðåñòàòü âñòðå÷àòüñß;
                     îðüáà ó êàæäîãî ñâîß.

                                  ‚àëåðüî

                     „ðóã ñ äðóãîì áîëüøå íå çíàâàòüñß.

                                    Žòîí

                     Šîãî á èç âàñ íè âñòðåòèë ß,
                     Ÿ íå ñêàæó åìó íè çâóêà.

                                  ‹èñàíäðî

                     Œåæ íàìè - âå÷íàß ðàçëóêà.

                                    Žòîí

                     Ž íåñðàâíåííàß âäîâà!

                                  ‹èñàíäðî

                     Ž ïåðë âîëøåáíûé åñòåñòâà!

                                  ‚àëåðüî

                     Ž âîñõèòèòåëüíàß çëþêà!


                               åðåä öåðêîâüþ

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                              ‹åîíàðäà, Œàðòà.

                                   Œàðòà

                        ‘âßòîå íåáî ïîêàðàëî
                        åçóìüå âàøå.


                                  ‹åîíàðäà

                                      „à, ìîé äðóã,
                        ˆ, â äîâåðøåíüå ýòèõ ìóê,
                        Œåíß óáèòü íå ïîæåëàëî!
                        Œîß äóøà ïîëíà îòðàâû.
                        îâåðü, ÷òî ýòîò çëîé ñòàðèê
                        ðè ïîìîùè, âîëøåáíûõ êíèã
                        ‘ëîìèë ìîé õîëîä âåëè÷àâûé.
                        ‚åäü âïðßìü íà êîëäîâñòâî ïîõîæå,
                        —òî ß ñàìà, â òàêîé âîò ÷àñ,
                        îçîð ñâîé ñòàâëþ íàïîêàç.

                                   Œàðòà

                        „à ÷òî âû! „à èçáàâè áîæå!
                        ‚èíèòü åãî â çëîäåéñòâå íèçêîì!
                        è îí ñìóòèòü âàñ íå ïûòàëñß,
                        è, äàæå òîò, êòî îêàçàëñß
                        ’àêèì ñâèðåïûì âàñèëèñêîì.
                        „à áóäåò ïðîêëßò ýòîò âçãëßä,
                        Šîòîðûé ñ ïåðâîãî æå ðàçà
                        ’àê îñëåïèë äâà ÷óäíûõ ãëàçà!

                                  ‹åîíàðäà

                        åò, ïóñòü åãî ãëàçà ãëßäßò.
                        Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíè,
                        Œåíß óâèäåâ, ïîñòðàäàëè.

                                   Œàðòà

                        …é-áîãó, ÷òîá îíè ïðîïàëè!
                        ‚åäü ñêîëüêî èç-çà íèõ âîçíè!

                                  ‹åîíàðäà

                        Œîë÷è! ’åáå êàêîå äåëî?
                        ƒîñïîäü õðàíè åãî â áåäå.

                                   Œàðòà

                        €õ, ãäå âàø ðàçóì, ñòîéêîñòü ãäå?
                        Šóäà âñå ýòî îòëåòåëî?
                        ƒäå âåëè÷àâûå ÷åðòû
                        ‚äîâû, êîòîðàß âçäûìàëà
                        ðåä ñòàðûì äßäþøêîé çåðöàëî
                        åïîãðåøèìîé ÷èñòîòû?
                        ƒäå òà, êîòîðîé áûëî òîøíî
                        ‘ìîòðåòü â ïðîñòûå çåðêàëà?

                                  ‹åîíàðäà

                        ’û ñëàâíî ïðîïîâåäü ïðî÷ëà.

                                   Œàðòà

                        ˆ âäðóã ïîïàñòüñß òàê îïëîøíî!
                        —òî ýòî? óðíàß âîëíà
                        ˆëè íàäîëãî?

                                  ‹åîíàðäà

                                     Ÿ íå çíàþ.

                        Ÿ è ñàìà íå ïîíèìàþ,
                        —åì ó ìåíß äóøà áîëüíà.

                                   Œàðòà

                        “ âñßêîé áîëè åñòü ïðè÷èíà.
                        óñòèòå êðîâü - è âñå ïðîéäåò.

                                  ‹åîíàðäà

                        ‚îò îí, ëþáîâü, òâîé ãðîçíûé ãíåò!

                                   Œàðòà

                        Šàêîé âàñ ìîã ïðåëüñòèòü ìóæ÷èíà?
                        ‚àñ, äóøó, ñíåãà õîëîäíåé,
                        “åäèíåííóþ, ñâßòóþ?

                                  ‹åîíàðäà

                        „îâîëüíî ãîâîðèòü âïóñòóþ,
                        ˆ ïîó÷àòü ìåíß íå ñìåé;
                        åò óïðàæíåíèß áåñöåëüíåé,
                        àç ß ãóáëþ ñåáß ñàìà.

                                   Œàðòà

                        Šàê áûòü, íå ïðèëîæó óìà:
                        —òî äåëàòü ñ êíèãàìè, ñ ìîëåëüíåé?
                        € ôðàé ‹óèñ? —òî ñêàæåò îí?
                        Œåíßòü ïðèäåòñß âñå ïðèâû÷êè.

                                  ‹åîíàðäà

                        Ž æåíùèíû! Šàê â ïåðâîé ñòû÷êå
                        ‚àø ñëàáûé äóõ ëåãêî ñðàæåí!
                        Šòî âèäåë òó, êåì ß áûëà,
                        Ž þíîøà, äî íàøåé âñòðå÷è...
                        åò, íåò, ê ÷åìó òàêèå ðå÷è,
                        Ÿ âîñïðîòèâëþñü ñèëå çëà!
                        è ñ êåì íå ñòàíó ïîä âåíåö,
                        •îòß á âåñü ìèð íàñ ñâàòàë äðóæíî!

                                   Œàðòà

                        ‘åíüîðà! ‡íàåòå, ÷òî íóæíî?

                                  ‹åîíàðäà

                        „à çàìîë÷èøü òû íàêîíåö?
                        Šîãäà á ß íå ðîñëà ñ òîáîé,
                        Ÿ áû òåáå âöåïèëàñü â ùåêè!
                        ’åáå çàáàâíî, çâåðü æåñòîêèé,
                        ƒëóìèòüñß íàä ìîåé áîðüáîé!
                        Ÿ è ñàìà óìåþ æèòü,
                        “ìåþ âûáðàòü ïóòü äîñòîéíûé,
                        ˆ â ñåðäöå ýòîò ïëàìåíü çíîéíûé
                        Ÿ ïîãàøó.

                                   Œàðòà

                                  ‚ñå ìîæåò áûòü.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                               ’å æå è “ðáàí.

                                   “ðáàí

                       €, âîò è âû! „àâíî ïîðà.
                       “æåëü òàê äîëãî ñëóæáà äëèòñß?
                       åëüçß æå, ãîñïîäè, ìîëèòüñß
                       —óòü íå äî ñàìîãî óòðà!
                       ‚ äíè þáèëåß ìíå, êàê âèäíî,
                       ðèäåòñß î÷åíü òßæåëî.

                                  ‹åîíàðäà

                       ‘ïåøèòü äîìîé, êîãäà ñâåòëî
                       ˆ ãðååò ñîëíöå, òàê! îáèäíî!

                                   “ðáàí

                       ‚û ïðåæäå ñîëíöå íå ëþáèëè,
                       ðåäïî÷èòàëè íî÷ü è òüìó.

                                  ‹åîíàðäà

                       ’åïåðü ëþáëþ.

                                   “ðáàí

                                     ‘ïåøèì ê íåìó!

                            Œàðòà (“ðáàíó, òèõî)

                       Žñòàâü; ñåíüîðó ïîäìåíèëè.

                                   “ðáàí

                       „à ÷òî òû! Šòî áû ýòî ìîã?

                                  ‹åîíàðäà

                       ‚çãëßíè, ïðèñëàëè ëè êàðåòó.