

                                  ‹еонарда

                        Ћн отказалсЯ с ним идти.
                        „а, да!

                                   Њарта

                                Ќе надо волноватьсЯ.
                        —то бы могло его смутить?
                        ’акой воинственный мужчина!

                                  ‹еонарда

                        Ќо он красив, и вот причина,
                        —то он изнежен, может быть.
                        „а и потом - какой герой
                        ‘терпел бы выдумку такую,
                        —тобы его вели вслепую?
                        €дальго, пылкий, молодой.
                        Ќе из теперешних красоток,
                        Ќеустрашимый, полный сил,
                        Џеред которым сам Ђхилл
                        ЉазалсЯ бы пуглив и кроток!..

                                   Њарта

                        Ђ сколько раз пучину вод
                        Џереплывал ‹еандр влюбленный?

                                  ‹еонарда

                        ђассказ, певцами измышленный...
                        Џритом он знал, к кому плывет.
                        „а и на башне длЯ него
                        ‘вет зажигали, поджидаЯ;
                        Ђ здесь, и в комнату вступаЯ,
                        Ћн не увидит ничего.
                        Љогда б ты римлЯн назвала, -
                        ’ого, кто в пропасть устремилсЯ,
                        Љто на мосту один сразилсЯ,
                        €ль чьЯ, рука в огонь легла,
                        ’огда бы это верно было.

                                   Њарта

                        Џрошу награду.

                                  ‹еонарда

                                       Љак? €дут?

                                   Њарта

                        Ќу, да! —то вестнице дадут?

                                  ‹еонарда

                        Њантилью, ту, что Я носила.

                                   Њарта

                        ’емно-лиловую, с шитьем?

                                  ‹еонарда

                        Џодай мне маску, живо, живо!
                        € ты надень.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

            ‹еонарда и Њарта в масках, Љамило в клобуке, “рбан.

                                   “рбан

                                     ‚от как счастливо
                         Њы прибыли в желанный дом.

                                   Љамило

                         Ђ ведь, пожалуй, что и да.
                         ‘тупени были, даже много.

                                  ‹еонарда

                         Џодвиньте кресло, ради бога.

                                   “рбан

                         €звольте сесть.

                                   Љамило

                                         Људа?

                                   “рбан

                                               ‘юда.

                                   Љамило

                         Љто это говорил сейчас?

                                   “рбан

                         ЊоЯ хозЯйка.

                                  ‹еонарда

                                      ‘ этих пор -
                         ‘лужанка ваша, мой сеньор.

                                   Љамило

                         Џусть буду проклЯт триста раз,
                         Ќо эту шапку Я снимаю!
                             (‘нимает клобук.)
                         ‚еликий боже, здесь темно!

                                  ‹еонарда

                         Џоэтому мне все равно,
                         € ваш проступок Я прощаю.
                         Џоставь мне кресло рЯдом с ним.

                                   Љамило

                         џ весь опутан волшебствами!

                                  ‹еонарда

                         ‘еньор! џ сЯду рЯдом с вами.

                                   Љамило

                         Ћ, что за казнью Я казним!
                         “же мне душу сожигает
                         ‹юбовь без света, - Я ж слепец, -
                         ‹юбовь, что пламЯ из сердец,
                         Љак сталь из камнЯ, высекает.
                         Љак искру создают ударом,
                         Љогда огонь хотЯт извлечь,
                         ’ак, тронув душу, ваша речь
                         ‚ душе откликнулась пожаром.
                         Ћн вспыхнул в сердце молчаливом,
                         Ќежнее сердца - трута нет;
                         ‘лужил ударом ваш ответ,
                         Ђ ваш Язык служил огнивом.
                         ЊоЯ душа - огонь зажженный,
                         Љоторый созерцает вас,
                         € Я страшусь, чтоб он погас,
                         ‘частливым видом ослепленный.
                         Ћ дайте видеть вас воочью,
                         Ђ не в одном моем уме!
                         ‚едь мы же больше не во тьме,
                         Љогда огонь пылает ночью!
                         €ль верьте в искренность мою,
                         €ль сказки начинать не надо,
                         —тоб Я не знал мучений, ада,
                         ђаз Я не вправке быть в раю.
                         Љогда на глади полотна
                         •удожник ночь изображает,
                         •оть луч он все же оставлЯет,
                         —тоб эта ночь была видна.
                         џ - благородный человек,
                         Љоторый вас увидеть вправе,
                         Љоторый вашей доброй славе
                         Ќичем не повредит вовек.
                         ‚едь тот, кто просит, вам не враг.
                         Ћ, дайте мне хоть эту руку!

                                  ‹еонарда

                         Ќу что ж, возьмите.

                                   Љамило

                                             Љак поруку
                         ‚ том, что наверно будет так.

                            Њарта (“рбану, тихо)

                         ЉакаЯ тонкость разговора!

                                   “рбан

                         ’олкует складно.

                                   Њарта

                                          Ћчень мило.

                                  ‹еонарда

                         ЉлЯнусь вам памЯтью Љамило...

                                   Љамило

                         ’ак и менЯ зовут, сеньора.

                                  ‹еонарда

                         ...что Я удивлена сама,
                         Џодав вам руку так послушно.

                                   Љамило

                         Ћ, это так великодушно,
                         —то Я готов сойти с ума!

                                  ‹еонарда

                         € что же, вы довольны ей?
                         Ќе жмите так. Љак можно, право?

                                   Љамило

                         ‘кажу: рука - рука €сава,
                         Ђ голос - Я не знаю, чей.

                                  ‹еонарда

                         Ђх, если так, подать огнЯ!

                               Њарта уходит.

                                   “рбан

                         —тоб дивный клад был обнаружен.

                                   Љамило

                         ѓде солнце, там огонь не нужен,
                         Ќо солнце скрыто от менЯ.

                       Њарта возвращаетсЯ со светом.

                                   Њарта

                         ‚от и огонь.

                                   Љамило

                                      Ќо что же это?
                         „а тут все в масках, все как есть?

                                  ‹еонарда

                         Џодальше руки, ваша честь!
                         Ќи в чем не преступать запрета!
                         Љто эту маску только тронет,
                         ’от в клочьЯ будет разнесен.

                                   Љамило

                         Ќо тот оправдан и прощен,
                         Љто голову смиренно склонит?
                         џ не из страха (страха нет,
                         Ѓаз Я пришел без колебаньЯ)
                         ‘мирЯю руки и желаньЯ,
                         Ќо уважаЯ ваш запрет,
                         Љак вы чудесно сложены!
                         Љак платье пышно и нарЯдно!
                         џ чувствую, как беспощадно
                         ‚ы презирать менЯ должны.
                         Љовры, и бархат, и атлас!
                         Љартины! ‚се прельщает очи,
                         Ќо тонет все во мраке ночи,
                         Ќе видЯ света этих глаз.
                         Љ чьей обратитьсЯ мне защите?
                         Љто любит, тот не верит мне!

                                  ‹еонарда

                         Ћ нет, Я верю вам вполне,
                         Ќо вы менЯ пока простите.
                         Љак только Я, с теченьем дней,
                         Ќемного ближе вас узнаю,
                         ’о этот дом, Я обещаю,
                         ђадушней станет и светлей.
                         ‘идите смирно, дайте срок.

                              Љамило (“рбану)

                         ЏриЯтель! …сли сокол свЯзан
                         € лишь глЯдеть на дичь обЯзан,
                         Ћн просит снова клобучок.
                         Ћн будет более спокоен,
                         ‹ишенный и ушей и глаз;
                         •оть мало видит он сейчас,
                         Ђ он совсем в уме расстроен.
                         Ћткройте соколу глаза,
                         —тоб он видал свою добычу, -
                         Ћн внемлет боевому кличу
                         € метит в сердце, как гроза.
                         Ђ здесь ему на краткий миг
                         …е во мгле увидеть дали
                         € тотчас же его свЯзали,
                         —тоб он беглЯнки не настиг.
                         ‡десь позабыли о порЯдке,
                         Љоторый знали все века:
                         € сокол здесь без клобучка,
                         € клобучок на куропатке.
                         Ћ, неужели же, сеньора,
                         ’ак бессердечен ваш приказ,
                         €, кто достоин слышать вас,
                         Ќа вас не смеет бросить взора?

                                  ‹еонарда

                         Џослушай, Њарта, принеси
                         Љакой-нибудь нам легкий ужин,
                         —тоб хищник был обезоружен,

                               Њарта уходит.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                          ‹еонарда, Љамило, “рбан.

                                   Љамило

                       Љак? “жин? Ѓоже упаси!
                       ‘еньора! Њне ли до съестного,
                       Љогда Я сам спален огнем?
                       Ќет, нет, мне страшен этот дом,
                       ѓде далее нет лица живого!
                       € что, скажите, мне порукой,
                       —то Я не съем чего-нибудь
                       Ћтравленного?

                                  ‹еонарда

                                     ќта грудь,
                       ’омимаЯ любовной мукой.

                                   Љамило

                       ’о не ответ. Џридите в лавку,
                       ‹ицо укутав в темный шелк;
                       •оть бейте в грудь, а все же в долг
                       ‚ам не уступЯт и булавку.
                       ‡десь Я торговец; вы к нему
                       Џришли, закутавшись в покровы;
                       Џока он не увидит, - кто вы,
                       Ћн не поверит ничему.

                                  ‹еонарда

                       Љамило! •муритьсЯ не надо,
                       —то Я так скрытна до сих пор;
                       Џред вами женщина, сеньор,
                       ‘овсем особенного склада.
                       џ вас увидела однажды,
                       € вам Я душу обрекла
                       ’ак пламенно, что не могла
                       ‘нести неистребимой жажды.
                       џ эту хитрость сочинила,
                       —тоб вы могли прийти сюда
                       € не узнали никогда,
                       Ќи с кем, ни где все это было.
                       Љогда вы скажете, что Я
                       „оверчивей должна быть к людЯм,
                       Њы это дружески обсудим
                       € спор уладим, как друзьЯ.
                       џ дам вам золота, камней
                       Ќа много тысЯч.

                                   Љамило

                                       Ќе фальшивых?

                                  ‹еонарда

                       Ћ бог любви, о бог счастливых,
                       ѓде ларчик мой?.. —то вам милей?
                       ‚от цепи, прЯжки...

                                   Љамило

                                           Ќет, не надо,
                       Ќе то Я рассержусь на вас.
                       Њне взглЯд единый ваших глаз
                       ‚ сто раз милей любого клада.
                       Њне нужны эти два сапфира,
                       ђубины, перлы этих уст;
                       Ѓез них весь мир мне будет пуст,
                       €х прелесть мне дороже мира.
                       Ђ в золоте какой мне прок?
                       џ человек и сам богатый.

                                  ‹еонарда

                       Џусть небо льет на вас дукаты,
                       Љак на €спанию ‚осток!
                       Ќо все же, в знак любви, примите
                       ‚от этот перстень. Ћн на вас
                       “краситсЯ во много раз.

                                   Љамило

                       Ђ этому вы блеск дадите.
                       Џусть он на памЯть обо мне
                       ‘веркает на руке прекрасной.


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                          ’е же и Њарта с ужином.

                                   Њарта

                       Ђ вот и ужин.

                                   Љамило

                                     ’руд напрасный.
                       ЉлЯнусь вам, искренне вполне,
                       џ, право же, не в силах есть.

                                  ‹еонарда

                       џ вас и не зову обедать,
                       Ќо вы обЯзаны отведать;
                       ‡десь личнаЯ задета честь.

                                   Љамило

                       ‚ы об отраве?

                                  ‹еонарда

                                    „а, о ней.
                       Ћтведайте, ведь мне обидно.

                                   Љамило

                       Ћбидеть вас - настолько стыдно,
                       —то лучше - тысЯча смертей.
                       €з ваших рук беру отраву,
                       Љак Ђлександр из рук врача;
                       ѓде наша вера горЯча,
                       Њы все осилим, ей во славу.

                                   “рбан

                       ЉакаЯ к древностЯм любовь!

                                   Њарта

                       € как начитан, просто диво!

                                   “рбан

                       ‚ы говорите так красиво,
                       Ђ это попросту морковь.
                       Џойду и принесу вино.
                                 (“ходит.)

                                   Љамило

                       Ћн очень весел и остер.
                       Ќо заключимте уговор.

                            ‹еонарда (в сторону)

                       —то он ни скажет, все умно.

                                   Љамило

                       •отЯ всего вас трое тут,
                       Њне трудно, должен вам признатьсЯ,
                       ‚ести беседу, откликатьсЯ,
                       Ќе знаЯ, как кого зовут.
                       џ сочиню вам имена,
                       —тоб не терЯтьсЯ всЯкий раз.

                        “рбан возвращаетсЯ с вином.

                                   “рбан

                       Џрошу.

                                   Љамило

                       ‘ейчас, мой друг, сейчас.

                                   “рбан

                       Џрошу.

                                   Њарта

                              „а им не до вина.

                             “рбан (в сторону)

                       џ этих сахарных господ,
                       Ќасквозь из патоки и меда,
                       ђусалок мужеского рода,
                       „ушащих пальчики и рот,
                       ‚сех изничтожил бы бесследно!
                                (Љ Љамило.)
                       Џрошу.

                                   Љамило

                              Ћтведайте сперва.

                                   “рбан

                       Љонцами губ! …два-едва!
                       „а разве же вам это вредно?

                             Љамило (в сторону)

                       ‚здор, здесь обмана нет.
                                (‹еонарде.)
                       ‘еньора!
                       Ћтменим чопорный обрЯд.

                            “рбан (Њарте, тихо)

                       Џьет, как девица, щурЯ взглЯд;
                       Џосмотрим, то ли будет скоро.
                       Џью за хозЯйку; ей почет.
                                  (Џьет.)
                       Љамило! ќту пью за вас,
                       Ђ эту, Њарта, пью за нас;
                       Љто крепко любит, крепко пьет.

                                   Њарта

                       Ќесносный! —то за болтовнЯ!
                       ‘иди и слушай. Ќам сейчас
                       „адут прозваньЯ, всем зараз.

                                   “рбан

                       џ слушаю. Џью за менЯ.

                                  ‹еонарда

                       ’ак как Я буду названа?

                                   Љамило

                       „ианой. ЋбъЯснЯть не стану,
                       —ем вы похожи на „иану.

                                  ‹еонарда

                       Ќет, все же?

                                   Љамило

                                    ‚едь она - ‹уна,
                       ѓорит во тьме, боитсЯ днЯ?

                                  ‹еонарда

                                                  „а.

                                   Љамило

                       ‹юбит скрыть свои черты?

                                   “рбан

                       Љак здорово!

                                   Њарта

                                    „а слушай ты!

                                   “рбан

                       џ слушаю. Џью за менЯ.

                               Љамило (Њарте)

                       Ђ вы - €рида. Љак известно,
                       Ћна прислужница ‹уны.
                                 (“рбану.)
                       Ђ вы - Њеркурий.

                                  ‹еонарда

                                       ‚сем даны
                       €х имена, и как прелестно!

                                   “рбан

                       Њеркурий? ‘казано дразнЯ?
                       Ќет, лучше - Ѓахус, с чашей хмелЯ.

                                   Њарта

                       Њолчи и слушай, пустомелЯ.

                                   “рбан

                       џ слушаю. Џью за менЯ.

                                  ‹еонарда

                       Ћднако поздно; вы идите.
                       Џока у нас беседа шла,
                       ѓлЯдишь, а ночь и протекла.

                                   Љамило

                       € маску снЯть вы не хотите?

                                  ‹еонарда

                       Ќочь не последнЯЯ, Љамило.
                       ‘егоднЯ мы простимсЯ так.
                                 (“рбану.)
                       “рбан, в дорогу! € колпак,
                       €, словом, так же все, как было.

                                   “рбан

                       ‘еньор! Ќаденьте клобучок.

                                   Љамило

                       Ђ поцелуй перед разлукой?

                                  ‹еонарда

                       ‚от он.

                                   Љамило

                               Ћ счастье вместе с мукой!

                         “рбан надевает ему клобук.

                       Џолегче!

                                   “рбан

                                ђост у вас высок.

                                  ‹еонарда

                       Ќевежа, кто так надевает!

                                   “рбан

                       ‚ам не сыгратьсЯ никогда.
                       Ѓасок, он прочен, хоть куда;
                       Ћн тридцать квинт переживает.
                       Ѓеритесь крепче за ремень.

                                   Љамило

                       Џрощайте, скрытаЯ ‹уна!

                                  ‹еонарда

                       Ђх, как до завтра жизнь длинна!
                       Ќу, снимем маски.

                                   Њарта

                                         ‘коро день.
                       Џора уснуть. ‹ожитесь с богом.

                          ‹еонарда и Њарта уходЯт.

                                   Љамило

                       ‹юбовь слепа, Я вижу сам.

                                   “рбан

                       Ђ мне-то? ‹егче ли, чем вам?
                       ’аскать слепого по дорогам!

                                  “ходЯт.


                                   “лица

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                       ‚алерьо один, укрытый плащом.

                                  ‚алерьо

                     ‚ы, подозреньЯ, самых прозорливых
                     ‘водЯщие с ума и трезвый мозг
                     ЏьЯнЯщие такой толпой химер,
                     Љакой не создает воображенье
                     •удожника, рисующего нечто,
                     €ли поэта в творческом пылу, -
                     Људа влечете вы мой буйный разум,
                     ‚елЯ мне бодрствовать, когда все спЯт?
                     “же возничий звездной колесницы
                     Љак будто бы спускаетсЯ на отдых,
                     € клонЯтсЯ все ниже шесть сестер
                     € та, что между них живет стыдливо;
                     Ђ Я, томимый и грызомый вами,
                     Ќе как звезда горю, сиЯЯ светом,
                     Ђ как огонь той вековечной бездны,
                     Ћткуда он возноситсЯ, пылаЯ,
                     €з уст ее без устали стремЯсь.
                     Ќет, неспроста в моем воображенье
                     ‡асело, что у этой ‹еонарды,
                     ‘реди картин и книг, есть некий образ,
                     Љоторый ей милей всех остальных.
                     Ќочь! …сли там, внутри, сидит счастливец,
                     Џусть выйдет он, чтоб расточилась тьма.
                     Ќо как же мне дознатьсЯ одному,
                     ђаз этот дом подобен древним ”ивам,
                     ‚ которых было сто больших ворот?
                     ‘юда идут. ‘хоронимсЯ скорей
                     ‚ углу портала, у ее дверей.
                                 (Ћтходит.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

            ‚алерьо в углу портала дома ‹еонарды, Ћтон, укрытый
                                  плащом.

                                    Ћтон

                      џ был задержан разными делами
                      ђодных и близких. “лица, прости,
                      € ты прости, блаженное окно,
                      —то поздно вас приветствую сегоднЯ.
                      Ћкно мое! ‘кажи мне, вылетал ли
                      €з недр твоих хотЯ б единый вздох?
                      ‡ато в тебЯ влетало их так много,
                      —то меньше можно счесть цветов в апреле
                      €ли жемчужин, пролитых зарей.
                      Ћ, сколько бедных €фисов, повисших
                      Ќа этой равнодушной к ним решетке,
                      †дут, чтобы небо обратило в мрамор
                      ’у, у которой мраморнаЯ грудь!
                      € ты, о дверь... Џозвольте, что Я вижу?
                      —то это? Џризрак? ЌоваЯ колонна?
                      Ќедаром сердце говорило мне,
                      —тоб Я пришел сюда сегоднЯ ночью.
                      Ћ, неужели это тот счастливец,
                      Љоторому благоволит вдова?
                      —то делать? —то сказать ему? ЉлЯнусь,
                      ‚ архитектуре нужно равновесье,
                      € в мраморах гармониЯ нужна.
                   (‘тановитсЯ по другую сторону двери.)


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

              ‚алерьо и Ћтон по обе стороны дверей, ‹исандро,
                              укрытый плащом.

                                  ‹исандро

                     ‚дова! џ вас люблю так нежно,
                     —то Я у этого окна
                     ‚плоть до зари, хоть ночь длинна,
                     ‘огласен простоЯть прилежно.
                     Ђх, если б вы менЯ любили,
                     ‘вЯтой иль грешной, все равно!
                     "Ќет" - все услышали давно,
                     Ђ "да" - кому вы подарили?
                     ‚аш вид, всегда недостижимый,
                     “верил даже и глупцов,
                     —то должен быть, в конце концов,
                     “ вас таинственный любимый.
                     ‚ы тут живете в заточенье,
                     —тоб это скрыть от чуждых глаз,
                     Ђ между тем по многу раз
                     Ѓываете в своем именье.
                     Ђ там сады и огороды,
                     ЏолЯ и одинокий дом
                     Ќе в сумерки и не тайком
                     „верь отворЯют длЯ свободы.
                     ‚дова! ‚се твердо в том согласны,
                     —то вы взлелеЯли в тиши
                     €збранника своей души;
                     ‚едь вы печальны и прекрасны.
                     Ќе вам, богатой, благородной,
                     Љрасивой, жить в плену бесстрастьЯ,
                     Љогда достаточно длЯ счастьЯ
                     Ѓыть женщиной и быть свободной.
                     ‚ы клЯстьсЯ триста раз вольны,
                     —то все мужчины вам противны,
                     —то меж; людей вы - ангел дивный,
                     Ќе верю, нет, вы влюблены!
                        (‡амечает ‚алерьо и Ћтона.)
                     ’ак безрассудно говорить на ветер
                     € не подумать, что моим речам
                     ‚нимают эти мыслЯщие тени!
                     €так, стена, и у тебЯ есть уши.
                     Ћ дом, который всех тЯжеле в мире!
                     ѓиганты подпирают твой портал,
                     ‡акутаны в плащи твои колонны!
                     ЌочнаЯ стража у дверей! Ћтлично!
                     ѓде столько стражи ставитсЯ у входа,
                     ’ам должен быть укрыт богатый клад.
                     —то ж, раз они поддерживают дом,
                     ’о будем подпирать его все вместе.
                     џ никуда не двигаюсь отныне
                     € буду водружен посередине.
                    (‘тановитсЯ между ‚алерьо и Ћтоном.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…

                         ’е же, альгуасилы и писец.

                                 Ђльгуасил

                      Ќедурно мы накрыли игроков!

                                   Џисец

                      Ђ на столах - какаЯ куча денег!

                                 Ђльгуасил

                      ‡а этим домом нужно последить:
                      ’ам пьЯнствуют, там женщины бывают;
                      џ их еще прижму. ќй, кто в дверЯх?
                      ‚о имЯ королЯ, ни с места! ‘тойте!

                                    Ћтон

                      „а мы стоим. ‡ачем вы нам суете
                      ”онарь в глаза?

                                 Ђльгуасил

                      џ должен вас увидеть
                      € начисто убрать плащи с лица.

                                  ‚алерьо

                      €звольте знать, что мы дворЯне.

                                 Ђльгуасил

                                                      ‚ерю,
                      Ќо должен убедитьсЯ самолично;
                      Ќас любЯт надувать. Ќу, ну, живее!

                                  ‹исандро

                      џ умолЯю, отойдем в сторонку.

                                 Ђльгуасил

                      Ќет, только здесь. „а ну же, открывайтесь!

                          ‚се трое открывают лица.

                      ‘еньор Ћтон, ‹исандро и ‚алерьо!
                      —его же вы не назвали себЯ?

                                    Ћтон

                      Њне было неудобно.

                                  ‹исандро

                                          „а и мне.
                      Ќо Я таким разоблаченьем счастлив.

                                  ‚алерьо

                      џ тоже рад тому, что получилось;
                      Њогло совсем иначе получитьсЯ.

                                 Ђльгуасил

                      ’ак, стало быть, Я вам не причинил
                      ЌеудовольствиЯ?

                                  ‹исандро

                                      Њы вам, напротив,
                      ‚есьма обЯзаны.

                                 Ђльгуасил

                                      џ вам обЯзан.
                      Ѓыть может, проводить вас, господа?

                                    Ћтон

                      Ќам здесь удобно.

                                 Ђльгуасил

                                        ‚аш слуга... €дем.

                                  ‹исандро

                      Њы неразлучны всюду и во всем!

                         Ђльгуасилы и писец уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                          ‚алерьо, Ћтон, ‹исандро.

                                  ‚алерьо

                         Ћтон - король архитектуры.

                                    Ћтон

                         „а и ‚алерьо хоть куда.

                                  ‹исандро

                         ќффектны были, господа,
                         ‚ портале наши три фигуры!
                         Ќо вы хитрей места избрали.

                                  ‚алерьо

                         Ђ кто в середку вас просил?

                                    Ћтон

                         Љогда б не этот альгуасил,
                         „руг друга мы бы искромсали.

                                  ‹исандро

                         “тешусь тем, что мы все трое -
                         ѓлупцы, каких не видел свет.

                                    Ћтон

                         Ќе глупость это, вовсе нет,
                         Ђ сумасшествие сплошное.
                         Ќо если видеть в нас глупцов,
                         ’о всех глупей вы были сами,
                         ‘тав посередке между нами.

                                  ‹исандро

                         џ стал бы между ста врагов,
                         •отЯ бы каждый был гигант.

                                    Ћтон

                         ‚от лев какой.

                                  ‚алерьо

                                        € он не шутит:
                         „еревьЯ он руками крутит
                         € скалы мечет, как ђоланд.

                                  ‹исандро

                         Ќо весь размах своей натуры
                         џвила глупость, господа,
                         Љогда Ћтон принес сюда
                         Љорзину книг, а вы - гравюры.

                                    Ћтон

                         „а мы друг друга не видали,
                         Њы были в масках.

                                  ‚алерьо

                                           Џодождите;
                         ‚се трое, если знать хотите,
                         ‚ тот вечер глупостью страдали.
                         Ћн коробейника представить
                         ЏыталсЯ тоже кое-как
                         € не был впущен в дом.

                                    Ћтон

                                                Ђх, так?
                         Њогу вас искренне поздравить.

                                  ‹исандро

                         ђаз не безгрешен ни единый,
                         ’о, значит, все мы дураки;
                         ’ак побеседуем, с тоски,
                         Ћ той, кто этому причиной,
                         € позлословим без стеснений.

                                  ‚алерьо

                         ђаз Я злословить приглашен,
                         џ вам скажу, зачем Ћтон
                         Џришел сегоднЯ к этой сени:
                         “знать - какой-нибудь счастливец
                         Ќе проникает ли сюда.

                                    Ћтон

                         џ с этим шел, вы правы, да.

                                  ‹исандро

                         џ верю вам, сеньор ревнивец;
                         џ с той же целью шел, признатьсЯ.

                                  ‚алерьо

                         Ђ что менЯ сюда влекло,
                         Љак не позыв увидеть зло
                         € в бездну ревности сорватьсЯ?

                                    Ћтон

                         Ќам надо в тайне и в тиши
                         Ќачать борьбу с ее тиранством,
                         ‘ холодным и жестоким чванством
                         …е бесчувственной души.
                         Џриговорим ее к бесчестью.
                         Љумир да будет сокрушен!

                                  ‹исандро

                         Љак хорошо сказал Ћтон!
                         Љакой же мы отплатим местью?
                         ‘еньоры! ‡наете ли вы,
                         ‚ чем Я уверен сокровенно?

                                  ‚алерьо

                         Ќет. ‚ чем?

                                  ‹исандро

                                     ‹юбовник несомненно
                         ’аитсЯ в доме у вдовы.
                         ‚едь как же: сколько ни смотри,
                         ‘наружи ничего не видно,
                         Ђ стало быть, она бесстыдно
                         …го запрЯтала внутри.
                         ‚дова, богачка, с гордым взглЯдом,
                         ‚сем отказавшаЯ вокруг,
                         Ћна кого-нибудь из слуг
                         Љладет с собою ночью рЯдом.
                         €, в предпочтенье прочим слугам,
                         Ќаверно, именно “рбан,
                         Ѓездельник, умница, буЯн,
                         ‡ачислен к ней сердечным другом.
                         ‡а ней он ходит, словно тень,
                         Ћдет нарЯдно и богато,
                         ‘о всеми он запанибрата,
                         Ђ с ней он шепчетсЯ весь день.

                                    Ћтон

                         ѓнуснейшаЯ из всех картин!
                         Љакой злодей, помилуй боже!
                         џ полосну его по роже,
                         €наче Я не дворЯнин!
                         Љакие тут еще сомненьЯ?

                                  ‚алерьо

                         џ с вами соглашусь вполне;
                         ’о, что он делает, во мне
                         „авно рождает подозреньЯ.
                         Ћ, Я мошенника прошколю,
                         Ќемилосердно искрошу!

                                  ‹исандро

                         Ћставьте что-нибудь, прошу,
                         €зобличителю на долю.
                         Њальчишку нужно обескровить
                         Ќам всем совместно, ей назло.

                                    Ћтон

                         Ђ между тем и рассвело.
                         ‚от как приЯтно позлословить!
                         ‘егоднЯ мы сойдемсЯ снова.

                                  ‚алерьо

                         Џроткнуть его, проткнуть скорей!

                                  ‹исандро

                         Џустить по свету без ноздрей!

                                    Ћтон

                         ‘хватить и кожу снЯть с живого!

                                  “ходЯт.


                               ‡агородный сад

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…

                             ‹усенсьо, ђосано.

                                  ‹усенсьо

                       Џисьмо Я прочитал. ќрсино шлет
                       Њне свой привет, и говорит о муже
                       „лЯ ‹еонарды, и такой дает
                       …го портрет, что дивно даже вчуже.

                                   ђосано

                       Ћн кровью благороднее, чем гот,
                       € юношеской прелестью не хуже,
                       —ем сам Ќарцисс, Ђдонис иль Џирам,
                       Ђ в знаньЯх не уступит мудрецам.
                       Ћн пишет, как Њасиас; контраданса
                       ‘плЯсать сам •ульо лучше бы не мог;
                       Ќикто, как он, вам не споет романса;
                       Љак портретист, ѓусман пред ним поблек;
                       ”ехтует он не хуже, чем Љарранса;
                       Џервейший из вельмож его привлек
                       Љ себе в секретари, и там он слышит
                       Ћдни хвалы.

                                  ‹усенсьо

                                   ’ак и ќрсино пишет.
                       „авно вы из Њадрида?

                                   ђосано

                                            „а всего
                       —етыре полных днЯ взЯла дорога.

                                  ‹усенсьо

                       —то нового?

                                   ђосано

                                   Љак будто ничего.
                       Ќо мы отходим в сторону немного;
                       Ќе замыкайте сердца своего,
                       „оверьтесь мне открыто, ради бога!
                       € покажите эту мне вдову,
                       —тоб Я ее увидел наЯву.
                       Њне поручили убедитьсЯ лично,
                       „ействительно ль так хороша она.

                                  ‹усенсьо

                       —то ж, если согласитсЯ, то отлично;
                       Ћна ведь как в тюрьме заточена.
                       —то Я скажу - довольно необычно,
                       Ќо ‹еонарда словно рождена
                       ‚ скалистой сьерре, так она строптива;
                       Ђ впрочем, и разумна и красива.
                       џ к ней уж месЯц с лишним не хожу
                       €з-за несчастных брачных разговоров;
                       џ сам сержусь, да и ее сержу,
                       € столько было неприЯтных споров;
                       Ђ если Я ей про письмо скажу,
                       Ћна сторицей выкажет свой норов;
                       Ћна и здесь, в ‚аленсии, дурит;
                       ’ак где ж ее просватать нам в Њадрид!
                       Ћднако Я согласен постаратьсЯ.

                                   ђосано

                       ‘казав, что Я смущен, Я не солгу,
                       Ќо все-таки нам надо попытатьсЯ;
                       џ должен сделать все, что Я могу.

                                  ‹усенсьо

                       ‘прошу, нельзЯ ль сегоднЯ повидатьсЯ.
                       Џеред ќрсино Я всегда в долгу.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…

                           ’е же. Љамило и ”лоро.

                              ”лоро (к Љамило)

                      —то ж было дальше? € представить трудно!

                                  ‹усенсьо

                      Џройдем туда, здесь что-то очень людно.

                         ‹усенсьо и ђосано уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…

                               Љамило, ”лоро.

                                   Љамило

                        Ђ было то, любезный ”лоро,
                        —то после этой первой ночи,
                        Љогда менЯ впотьмах водили,