 вот каким.

                                   Љамило

                     ’ак будьте же отцом моим.
                     €сполните, о чем вас молЯт.

                                  ‹усенсьо

                     ‡ови свидетелей, “рбан.

                                   “рбан

                     ‹ечу.
                                 (“ходит.)

                                  ‹усенсьо

                           Њне все-таки обидно.
                     џ разве враг тебе? Ќе стыдно
                     ‚водить менЯ в такой обман?
                     Љ чему Я письма сочинЯл,
                     ђаз вы обещаны друг другу?


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…

                 ‹еонарда, Љамило, ‹усенсьо, Mapта, “рбан,
                      ‚алерьо, ‹исандро, Ћтон, ”лоро.

                             ‹еонарда (“рбану)

                       „а ты бы сразу всю округу
                       €ли полгорода созвал.

                                   “рбан

                       Ћни толпились под окном.

                                  ‹усенсьо

                       џ вижу цвет окрестной знати.
                       ‘еньоры! ‚ы Явились кстати,
                       „абы свидетельствовать в том,
                       —то ‹еонарда и Љамило -
                       ЌеразлучимаЯ чета.

                                  ‚алерьо

                       ѓде рЯдом честь и красота,
                       …стественно, чтоб так и было.
                       ‚се, чем прекрасен этот свет,
                       „а пребывает с вами вечно,
                       € Я желаю вам сердечно
                       Ѓезоблачных и долгих лет.

                                   ”лоро

                       џ и сеньор мой к брачным узам
                       Џришли в один и тот же день.

                                  ‹исандро

                       ЊоЯ любовь - всего лишь тень
                       Џред столь блистательным союзом.
                       Љто солнцем счастиЯ согрет,
                       ’ому заморских стран не надо;
                       ‚двоем вас всюду ждет отрада
                       Ѓезоблачных и долгих лет.

                                   “рбан

                       Ђ что ж мне Њарту не дадут?

                                  ‹еонарда

                       ‘егоднЯ ты ей станешь мужем.

                                    Ћтон

                       Њы тут свидетелЯми служим,
                       Ђ прежде воздыхали тут.
                       Ќо в этом и обиды нет:
                       џ сам ваш выбор одобрЯю
                       € вам обоим пожелаю
                       Ѓезоблачных и долгих лет.

                                  ‹исандро

                       Ђ свадьба?

                                  ‹усенсьо

                                  ‡автра. ‚сех зову.

                                  ‚алерьо

                       ’ак быстро?

                                  ‹усенсьо

                                   „олгие ли сборы?

                                   Љамило

                       ’огда пора кончать, сеньоры,
                       <I>‚аленсианскую вдову</I>.


     ‚аленсианскаЯ вдова
     (La viuda valenciana)

     Ќапечатана в XIV части собраниЯ комедий ‹опе де ‚ега (Њадрид, 1621).
     ђанний вариант этой пьесы был создан, по-видимому, около 1604 г.  Њежду
1618-1619 гг. ‹опе де ‚ега подверг его некоторой переработке.
     ‚первые на русский Язык "‚аленсианскаЯ вдова" переведена  Њ.  ‹озинским
(см.:  ‹опе  де  ‚ега.  ‚аленсианскаЯ  вдова.  ЉомедиЯ  в  трех   действиЯх.
‹енинградский государственный театр комедии. ‹., 1939; и  -  ‹опе  де  ‚ега.
‚аленсианскаЯ вдова. ЉомедиЯ в трех действиЯх. "€скусство". Њ.-‹., 1939).

     ...фрай ‹уис-‹уис де ѓранада (1504-1588), доминиканский  монах  (фрай),
проповедник и автор рЯда религиозных и назидательных сочинений, в том  числе
"Љниги о молитве  и  размышлении"  (1554),  которую  и  читает  благочестиво
настроеннаЯ ‹еонарда.

     ЂртемисиЯ - малоазиатскаЯ (карийскаЯ)  царица,  супруга  царЯ  Њавзола,
которому  она  воздвигла  в  ѓаликарнассе  в  353  г.  до  н.  э.  пышную  и
величественную усыпальницу  (мавзолей),  считавшуюсЯ  одним  из  семи  чудес
света. ‚ историческом предании ЂртемисиЯ осталась образцом супружеской любви
и верности. ‹егенда повествует о том, что пепел своего мужа ЂртемисиЯ выпила
в кубке вина.

     ...’ой, что надменно умирала...- Ќамек на самоубийство Џорции,  котораЯ
после смерти своего супруга Њарка ћниЯ Ѓрута не пожелала быть свидетельницей
торжества его врагов.

     Џусть стережет дракон стоглавый ’вое руно, твои  плоды...  -  Ќамек  на
древнегреческий миф  об  аргонавтах,  отправлЯвшихсЯ  под  предводительством
џзона на корабле "Ђрго" по —ерному морю к берегам Љолхиды (ныне -  побережье
ѓрузии) в поисках золотого руна,  которое  охранЯлось  чудовищным  драконом.
Џодобный же дракон охранЯл золотые Яблоки в саду ѓесперид в  древней  €берии
(€спаниЯ).

     ‘тал длЯ Ђнджелики Њедором...- ЏрекраснаЯ Ђнджелика и  ее  возлюбленный
Њедор - герои поэмы ‹одовико Ђриосто "Ќеистовый ђоланд" (1516).

     ...Џрипомнит лебедЯ-‡евеса €ль басню  с  золотым  дождем.  -  Ѓог  ‡евс
(‡евес), влюбившийсЯ в красавицу ‹еду, ЯвилсЯ к ней в виде лебедЯ. Љ  другой
своей возлюбленной, „анае, ‡евс снизошел с небес в виде золотого дождЯ (ант.
миф.).

     ѓлосса - род стихотворениЯ, написанного  на  мотивы  какого-либо  иного
стихотворного произведениЯ, каждаЯ строка  которого  последовательно  служит
первой или последней строкой каждой строфы глоссы.

     „иоскорид - знаменитый греческий врач I в.  н.  э.,  автор  трактата  о
лечебных свойствах различных трав.

     ‚еликий ’уллий - Њарк ’уллий –ицерон (106-43 г. до н.  э.),  знаменитый
римский судебный оратор и политический деЯтель.

     ‚ дни юбилеЯ... - ‚ целЯх привлечениЯ в  ђим  паломников  и  пополнениЯ
папской казны католическаЯ церковь установила празднование  так  называемого
"юбилейного года", сначала каждые  сто  лет,  затем  пЯтьдесЯт  и,  наконец,
двадцать пЯть. "ћбилейный год" отмечаетсЯ  особо  пышными  богослужениЯми  и
церковными церемониЯми, льготной продажей отпущений грехов и т. п.

     ‚ свЯтое Ѓратство. - ЋзабоченнаЯ  распространением  своего  влиЯниЯ  на
широкие народные массы, католическаЯ церковь поощрЯла организацию приходских
"братств",  объединЯвших  наиболее  зажиточных  и  влиЯтельных  мирЯн.   ќти
братства заботились о благолепии церквей, устройстве церковных празднеств  и
пр., всЯчески стремЯсь поддерживать и укреплЯть религиозное рвение прихожан.

     ђеал - испанскаЯ монета, равнаЯ одной четверти позднейшей песеты.

     „ублон - стариннаЯ испанскаЯ золотаЯ монета, равнаЯ двум дуро, то  есть
десЯти позднейшим песетам.

     Ђлкид  -  родовое  имЯ  мифического  древнегреческого  героЯ.   ѓеракла
(ѓеркулеса).  ‘реди  двадцати  легендарных  подвигов  ѓеракла   числитсЯ   и
сошествие в преисподнюю, где он похитил сторожевого пса загробного царства -
страшного –ербера.

     Њогущественный отрок - Ђмур.

     "Џастух ”илиды" - роман испанского писателЯ ‹уиса ѓальвеса де Њонтальво
(1549?-1591?), один из  наиболее  известных  и  популЯрных  в  XVI-XVII  вв.
образцов жанра пастушеского романа.

     "ѓалатеЯ"  -  незаконченный  пастушеский  роман   великого   испанского
писателЯ ‘ервантеса (1547-1616), первый том которого вышел в свет в 1585  г.
‚ следующих строках реплики  Ћгона  упоминаетсЯ  об  участи",  ‘ервантеса  в
морской битве с турками в проливе ‹епанто  (7  сентЯбре  1571  г.),  где  он
получил тЯжелое ранение в левую руку и на всю жизнь потерЯл  возможность  ею
владеть.

     ...‚о имЯ новой ѓалатеи, Ѓесчеловечнее Њедеи.  -  ‚  упомЯнутом  романе
‘ервантеса ѓалатеЯ выступала как героинЯ, недоступнаЯ чувству любви.  ЊедеЯ,
согласно античному преданию,  дочь  царЯ  Љолхиды,  помогла  џзону  похитить
золотое руно. ‚последствии, выйдЯ замуж за џзона,  она  приревновала  его  к
прекрасной коринфЯнке Љреузе и в припадке мстительной страсти  отравила  ее,
сожгла ее дом и убила своих, собственных детей.

     ќспинель - ‚исенте ќспинель (1550-1624), выдающийсЯ испанский  писатель
и музыкант, автор плутовского романа "†изнь Њаркоса де  Ћбрегона"  (1618)  и
книги "‘тихотворениЯ" (1591), которую Ћтон предлагает купить ‹еонарде.

     Ђдонис, писан ’ицианом... - ’ициан ‚ечеллио  (1477-1576)  -  знаменитый
итальЯнский художник, глава венецианской школы.  Ћдна  из  его  известнейших
картин изображает мифического  красавца  Ђдониса,  любимца  богини  Ђфродиты
(‚енеры), убитого на охоте  вепрем.  „алее  в  реплике  ‚алерьо  упоминаютсЯ
"“рбинский т. е. великий итальЯнский художник ђафаэль ‘анцио (1483-1527),  и
другие, менее значительные живописцы и граверы.

     ...стран авзонских или галльских... -  ЂвзониЯ  -  древнее  поэтическое
название €талии,  ѓаллиЯ  -  ”ранциЯ.  Ќиже  в  реплике  Љамило  упоминаютсЯ
"португальские €ндии", то есть ЃразилиЯ и португальские владениЯ в €ндостане
(ѓоа, „аман, „иу).

     Њедуза -  молодаЯ  и  прекраснаЯ  девушка,  влюбившаЯсЯ  в  бога  морей
Џосейдона и за это превращеннаЯ в чудовище со змеЯми вместо волос на  голове
и взглЯдом, заставлЯвшим каменеть даже самых бесстрашных людей (ант. миф.).

     ‹юбовь €акова. - Ћдин из библейских патриархов, €аков, чтобы получить в
жены любимую им ђахиль, должен был семь лет служить ее отцу и своему дЯде  -
‹авану. Ћднако ‹аван обманул его и вместо младшей, ђахили, дал €акову в жены
свою старшую дочь - ‹ию. —тобы получить ђахиль, Њаков был  вынужден  служить
‹авану еще семь лет.

     ...кто в пропасть устремилсЯ, Љто на мосту один сразилсЯ, €ль чьЯ  рука
в огонь легла...- €меютсЯ в виду три легендарных героЯ „ревнего  ђима.  Њарк
Љурций, доблестный юноша, верхом на коне ринулсЯ в  разверзшуюсЯ  на  ”оруме
бездну, чтобы, согласно предсказанию оракула, умилостивить богов, после чего
бездна закрылась (362 г. до н. э.); ѓораций Љоклес в дни осады ђима войсками
этрусского царЯ  Џорсены,  прикрываЯ  отступление  римских  воинов,  защищал
деревЯнный мост через ’ибр до тех пор, пока  этот  мост  не  был  сломан,  и
только носле этого переплыл на противоположный берег (VI в. до н. э.); Њуций
‘цевола (‹евша), римский юноша, отправилсЯ во  времЯ  войны  с  Џорсеной  во
вражеский лагерь, чтобы убить царЯ этрусков; он был схвачен стражей  царЯ  и
во времЯ допроса, желаЯ показать свою  стойкость,  положил  правую  руку  на
жаровню и наблюдал за ее медленным тлением. “страшенный подобным  мужеством,
Џорсена заключил мир с римлЯнами (508 г. до н. э.).

     ...рука  €сава...  -  ‘огласно  библейской  легенде,  €аков,   стремЯсь
получить благословение своего отца €саака,  предназначавшеесЯ  его  старшему
брату €саву - "косматому человеку", - обвЯзал руки и  шею  шкурой  козленка.
Џолуслепой €саак, прикоснувшись  к  нему,  сказал:  "ѓолос  €акова,  а  руки
€сава". Љамило применЯет эту фразу в том смысле, что руки неизвестной - руки
красавицы, а по голосу судить о ее красоте нельзЯ.

     ...беру отраву. Љак Ђлександр из рук врача... -  Ђлександр  Њакедонский
был предупрежден во времЯ одного из  своих  походов,  что  его  врач  ”илипп
подкуплен персидским царем „арием и собираетсЯ дать ему под видом  лекарства
смертельный  Яд.  Љогда  ”илипп  предложил  ему  выпить  чашу  с   напитком,
Ђлександр, ничем не обнаружив своих  мыслей  и  будучи  уверен  в  честности
”илиппа, выпил эту чашу и вслед за тем  показал  врачу  полученный  на  него
донос.

     €рида - вестница богов и божество радуги (ант. миф.).

     Њеркурий - вестник богов, глашатай  воли  верховного  божества  ћпитера
(‡евса), бог торговли, изобретений, плутовства и хитроумиЯ (ант. миф.).

     ...шесть сестер...- созвездие ЏлеЯд, состоЯщее из семи звезд,  согласно
античному преданию, - дочерей титана  Ђтланта.  “поминаемый  выше  "возничий
звездной колесницы" - находЯщеесЯ рЯдом с ЏлеЯдами созвездие ‚озницы.

     ”ивы - один из величайших городов „ревнего …гипта, окруженный  огромной
оборонительной стеной со ста воротами.

     ђоланд - герой старофранцузского  национального  эпоса,  храбрейший  из
рыцарей императора  Љарла  ‚еликого,  погибший  в  сражении  с  басками  (по
преданию - с маврами) в ђонсельванском ущелье в ЏиренеЯх в 778 г.  €спанские
читатели XVI-XVII веков знали ђоланда  главным  образом  по  поэме  ‹одовико
Ђриосто "Ќеистовый ђоланд" (1516).

     Ћн  пишет,  как  Њасиас...  -  Њасиас,  по  прозванью   ‚любленный,   -
галисийский трубадур конца XIV - начала XV в. ЏрославилсЯ  не  только  своей
любовной лирикой, но и трагической гибелью от руки  одного  ревнивого  мужа.
ќпизод этот послужил сюжетом длЯ пьесы ‹опе де ‚ега "ЏостоЯнство  до  гроба"
(издана в 1638 г.) и был использован одним из крупнейших испанских писателей
XIX в. ЊарьЯно •осе де ‹арра в его романе "Џаж дона ќнрике ‘лабого" (1834) и
в драме "Њасиас" (1834).

     •ульо - по-видимому,  •ульо  Њедрано,  известный  севильский  танцор  и
преподаватель испанских народных  танцев;  деЯтельность  его  приходитсЯ  на
конец XVI - начало XVII в.

     ѓусман. - €меетсЯ в виду известный испанский художник Џедро  де  ѓусман
(ум. в 1616 г.), придворный живописец королЯ ”илиппа III, украсивший  своими
росписЯми загородный дворец ќль Џардо близ Њадрида. ‹опе  де  ‚ега  встречал
его в 1593 г. в ’оледо или в Ђльба де ’ормес,  где  Џедро  де  ѓусман  писал
портреты членов семьи герцога Ђльбы.

     Љарранса - •еронимо Љарранса, выдающийсЯ знаток и теоретик  фехтованиЯ,
автор трактата "”илософиЯ оружиЯ" (1582).

     ЏсихеЯ, подойдЯ с лампадой Љ  Ђмуру,  спавшему  в  тиши...  -  Ђнтичное
предание о любви Ђмура, или  ќрота,  к  прекрасной  Џсихее  -  олицетворению
человеческой души, обработанное  римским  писателем  Ђпулеем  в  его  романе
"‡олотой осел" ("ЏревращениЯ"),  содержит  в  себе  один  эпизод,  несколько
напоминающий  основную  ситуацию   "‚аленсианской   вдовы".   Ђмур   посещал
перенесенную в его палаты Џсихею только  в  ночной  темноте,  чтобы  она  не
узнала его и не возбудила гнева богини любви Ђфродиты.  Ћднажды  ЏсихеЯ  при
свете лампады сумела разглЯдеть облик спЯщего Ђмура, и он покинул ее.  Џосле
долгих поисков Џсихее удалось найти своего  возлюбленного  и  соединитьсЯ  с
ним.

     ѓрадас - храбрый сарацинский рыцарь, один из героев поэмы Њаттео ЃоЯрдо
"‚любленный ђоланд".

     ђолдан - испанскаЯ форма имени ђоланд.

     ”абриций -  Љвинт  ”абриций  ‹юсцин,  римский  военный  и  политический
деЯтель, крупный полководец III в. до н. э.,  славившийсЯ  своим  мужеством,
честностью и справедливостью.

     Ђпеллес - знаменитый древнегреческий художник (356- 308 гг. до н. э.).

     –ирцеЯ - волшебница, во владениЯ  которой,  как  повествуетсЯ  в  поэме
ѓомера "ЋдиссеЯ", прибыл во времЯ своих  странствий  Ћдиссей.  ‚любившись  в
ЋдиссеЯ и пытаЯсь задержать его у себЯ, она обратила его спутников в свиней,
но затем вернула им человеческий образ и  указала  Ћдиссею,  как  достигнуть
берегов родины.

                                                                 Љ. „ержавин