  придетсЯ  простоЯть  всю  дорогу  до
„рамкондры, потому что никто из молодых людей,  казалось, не замечал ее,  но
один  пожилой  джентльмен подвинулсЯ  и  уступил  ей место.  „жентльмен  был
довольно полный, в коричневом котелке; у него было квадратное красное лицо и
усы  с  проседью. ЊариЯ  решила, что  он похож на  полковника,  и  подумала:
насколько  он  вежливее  молодых людей, которые сидЯт  себе  не  поворачиваЯ
головы.  „жентльмен  завел  с  ней  разговор  о  Љануне  „нЯ ‚сех  ‘вЯтых, о
дождливой погоде.  Ћн  высказал догадку, что в пакете у нее вкусные вещи длЯ
малышей, и сказал, что так оно и должно  быть: когда ж и  повеселитьсЯ, если
не в  молодости.  ЊариЯ соглашалась  с ним, одобрительно поддакиваЯ  и киваЯ
головой. Ћн был  очень  мил  с ней,  и, выходЯ  у  моста  через  канал,  она
поблагодарила его и  поклонилась, и он тоже поклонилсЯ и  приподнЯл шлЯпу  с
приЯтной  улыбкой; и, когда  она шла по  набережной, пригнув  свою крохотную
головку  под  дождем, она  думала  о том,  что джентльмена  всегда с первого
взглЯда видно, даже если он чуточку подвыпил.
     Љогда она вошла в дом „жо, все закричали:  "Ђ вот и ЊариЯ!" ‘ам „жо был
уже   дома,   только  что  вернулсЯ   с  работы,   а  дети  все   нарЯдились
по-праздничному. Џришли еще две девушки из соседнего дома, и веселье  было в
полном разгаре. ЊариЯ дала пакет с  пирожными Ћлфи, старшему мальчику, чтобы
он  роздал  всем,  и миссис „оннелли сказала,  что она слишком их  балует --
столько пирожных сразу, -- и заставила всех детей сказать:
     -- ‘пасибо, ЊариЯ!
     Ќо ЊариЯ сказала,  что  она  еще принесла отдельно кое-что  длЯ папы  и
мамы,  кое-что такое,  что им, наверно, понравитсЯ,  и принЯлась искать свой
кекс с коринкой.  Ћна  заглЯнула в пакет из-под  пирожных, потом  в  карманы
своего плаща,  потом на вешалку, но кекса нигде  не было. Џотом она спросила
детей, не съел ли  его  кто-нибудь из них, -- разумеетсЯ, по  ошибке!  -- но
дети  все  ответили  "нет" и надулись,  словно  желаЯ сказать,  что  раз  их
обвинЯют в воровстве, не надо им никаких пирожных. Љаждый  объЯснЯл  загадку
по-своему, а миссис „оннелли сказала, что скорее всего ЊариЯ оставила кекс в
трамвае. ‚спомнив, как ее смутил джентльмен с седыми усами, ЊариЯ покраснела
от  стыда, досады  и огорчениЯ. Џри мысли о своем неудавшемсЯ  сюрпризе и  о
выброшенных зрЯ двух шиллингах и четырех пенсах она чуть не расплакалась.
     Ќо  „жо сказал, что  это все пустЯки,  и усадил ее у огнЯ. Ћн был очень
мил  с  ней. Ћн говорил  обо  всем, что делаетсЯ в конторе, и рассказал, как
ловко он на днЯх отбрил управлЯющего. ЊариЯ не понЯла, чему „жо так смеетсЯ,
но  сказала, что, должно быть, управлЯющий человек очень  властный  и  с ним
трудно иметь  дело.  „жо сказал, что он не так уж  плох, нужно только знать,
как к нему подойти, и что он даже совсем ничего, пока его не погладЯт против
шерстки. Њиссис  „оннелли села за  пианино, и дети танцевали и  пели.  Џотом
соседские девушки  обносили  всех орехами.  Ќикто не мог найти щипцы, и  „жо
чуть было не рассердилсЯ  и спрашивал, что прикажут Њарии делать  с орехами,
если ей не дали щипцов. Ќо ЊариЯ сказала, что она не  любит орехов и что  не
стоит  беспокоитьсЯ  из-за нее. Џотом „жо  спросил, не выпьет ли она пива, а
миссис  „оннелли  сказала,  что  в  доме  найдетсЯ  и   портвейн,  если  она
предпочитает  вино. ЊариЯ сказала, что, право же, ничего  не будет  пить, но
„жо настаивал.
     Њарии  пришлось  уступить, а потом они сидели у огнЯ,  вспоминаЯ доброе
старое времЯ, и  ЊариЯ решила, что,  пожалуй,  можно  замолвить словечко  за
Ћлфи.  Ќо  „жо  стал кричать,  что  пусть  покарает  его  господь,  если  он
согласитсЯ  еще  хоть раз взглЯнуть  на своего брата,  и ЊариЯ сказала, что,
верно, зрЯ она об этом заговорила. Њиссис „оннелли заметила мужу, что стыдно
так говорить  о родном  брате,  но „жо сказал, что Ћлфи ему  не брат, и дело
чуть  не  кончилось ссорой. Ќо „жо сказал, что не  такой сегоднЯ вечер, чтоб
сердитьсЯ,  и попросил жену откупорить  еще  бутылку  пива.  „евушки затеЯли
обычные в Љанун „нЯ ‚сех ‘вЯтых игры, и скоро всем опЯть стало весело. ЊариЯ
радовалась,  что  дети  такие веселые, а  „жо и  его  жена  в таком  хорошем
настроении.  ‘оседские  девушки расставили  на  столе  несколько  блюдец  и,
завЯзав детЯм глаза, стали по очереди подводить их к столу. Ћдному  досталсЯ
молитвенник, троим --  вода;  а когда  одной из  соседских девушек досталось
кольцо, миссис  „оннелли  погрозила  закрасневшейсЯ девушке пальцем,  словно
говорЯ: "„а, да, нам кое-что  известно" *. ’ут  все  закричали, что  нужно и
Њарии  завЯзать глаза и  пусть  она  подойдет к  столу  -- интересно, что ей
достанетсЯ; пока  ей  затЯгивали повЯзку, ЊариЯ все смеЯлась и смеЯлась так,
что кончик ее носа почти касалсЯ кончика подбородка.
     *  ’радиционный  обрЯд  гаданиЯ  в Љанун „нЯ  ‚сех ‘вЯтых.  ѓадающие  с
завЯзанными  глазами  дотрагивались  до  разложенных   на  столе  предметов:
молитвенник означал монашескую  участь, кольцо -- свадьбу,  вода  --  долгую
жизнь,  землЯ -- смерть. ‚  XIX веке землЯ, как наиболее мрачный  символ,  в
гадании чаще всего не использовалась.

     Џод общий смех и шутки ее подвели к столу, и она протЯнула вперед руку,
как  ей сказали. Ћна  поводила рукой в воздухе и наконец опустила ее на одно
из блюдец. Ћна почувствовала под пальцами что-то сырое и рыхлое и удивилась,
что все молчат и никто не снимает с нее повЯзку. Ќесколько секунд было тихо;
потом поднЯлась вознЯ и перешептываниЯ.  Љто-то упомЯнул про сад, и  наконец
миссис „оннелли очень  сердито сказала что-то одной из  девушек и  велела ей
немедленно  выбросить  это  вон; такими вещами не шутЯт.  ЊариЯ понЯла,  что
вышло  что-то  не то;  поэтому пришлось  проделать все сначала,  и теперь ей
досталсЯ молитвенник.
     Џотом миссис „оннелли  заиграла рилу *,  а  „жо  заставил Њарию  выпить
рюмку  вина. ‘коро всем опЯть стало весело,  и миссис „оннелли  сказала, что
Њарии  в  этом  году суждено  уйти  в  монастырь,  потому  что  ей  досталсЯ
молитвенник. ЊариЯ не помнила, чтобы „жо когда-нибудь был так мил с ней, как
в этот  вечер, так  ласково с ней разговаривал, столько вспоминал о прошлом.
Ћна сказала, что они слишком добры к ней.
     Џод конец дети  устали и захотели спать, и „жо спросил  Њарию, не споет
ли она  им  что-нибудь  перед  уходом, какую-нибудь  старую песенку.  Њиссис
„оннелли  сказала: "„а, да,  ЊариЯ, пожалуйста", и Њарии  пришлось встать  и
подойти  к пианино.  Њиссис „оннелли  приказала детЯм  не  шуметь  и слушать
Њарию. Џотом она сыграла  вступление и сказала: "Ќу, ЊариЯ?" -- и ЊариЯ, всЯ
вспыхнув, запела тоненьким,  дрожащим голоском. Ћна пела "Њне снилось, что Я
в чертогах живу" **, но, дойдЯ до второго куплета, начала снова:
     * Ѓыстрый хороводный танец шотландских горцев, вариант  контрданса. Ѓыл
весьма популЯрен в кругу ирландского среднего класса в начале века.
     ** ЏопулЯрнаЯ ариЯ из оперы Њ. “. Ѓалфа "–ыганочка".

        <i>Њне снилось, что Я в чертогах живу,</i>
        <i>Ћкруженный рабов толпой,</i>
        <i>€ средь верных вассалов своих слыву</i>
        <i>Ќадеждой страны родной.</i>
        <i>Ѓез счету богатств у менЯ, мой род</i>
        <i>‘лавным именем горд своим,</i>
        <i>Ќо лучше всего -- мне снилось еще,</i>
        <i>—то тобой Я, как прежде, любим.</i>
     Ќо никто  не указал ей ее ошибку; а  когда она кончила,  „жо был  очень
растроган. —то  бы там ни говорили,  сказал  он, а  в старину жили лучше,  и
музыки  нет  лучше, чем добрый старый  Ѓалф;  слезы застлали ему глаза, и он
никак не мог найти того, что искал, и потому спросил жену, где штопор.

        <i>Ќесчастный случай</i>

     Њистер „жеймс „аффи жил в —епелизоде *  потому, что хотел жить возможно
дальше  от  города, гражданином которого  он  был, и потому,  что все другие
пригороды  „ублина   казались  ему  вульгарными,  претенциозными  и  слишком
современными.  Ћн  жил  в  мрачном  старом доме, и  из  окон  ему видны были
заброшенный винокуренный  завод и берега мелководной речки, на которой стоит
„ублин. Ќа полу его высокой комнаты не было ковра, а на стенах  не висело ни
одной картины.  Ћн сам приобрел каждый предмет  обстановки: черную  железную
кровать, железный умывальник, четыре плетеных стула, вешалку, Ящик длЯ углЯ,
каминные щипцы с решеткой и квадратный стол с двойным пюпитром. Љнижный шкаф
заменЯла ниша  с  белыми деревЯнными  полками.  Љровать  была застлана белым
покрывалом,  в  ногах  ее  лежал  черный с  красным  плед. Њаленькое  ручное
зеркальце  висело над умывальником,  и днем на камине  стоЯла  лампа с белым
абажуром -- единственное украшение комнаты. Љниги на белых деревЯнных полках
были расставлены  по росту. Ќа одном конце самой нижней полки стоЯло  полное
собрание  сочинений  ‚ордсворта,  а  на  противоположном  конце  верхней  --
экземплЯр "Њэйнутского катехизиса" ** в коленкоровом  переплете  от записной
книжки.  Ќа  пюпитре  всегда  лежали  письменные  принадлежности.   ‚  Ящике
хранились  рукописный  перевод  пьесы  ѓауптмана  "Њикаэл   Љрамер"   ***  с
ремарками,  сделанными  красными  чернилами,  и  небольшаЯ  стопка  листков,
сколотых  бронзовой скрепкой. Ќа этих листках  времЯ  от времени  поЯвлЯлась
какаЯ-нибудь фраза; в  минуту иронического настроениЯ  на первый листок была
наклеена   реклама  пилюль  от  печени.  €з-под  крышки   пюпитра,  если  ее
приподнЯть, исходил еле слышный запах -- не то новых карандашей из кедрового
дерева, не то клеЯ или перезрелого Яблока, которое положили там и забыли.
     * Џо преданию, в —епелизоде ’ристан виделсЯ с €зольдой.
     ** ‚ г. Њэйнуте расположен католический центр €рландии.
     ***  Џьеса  немецкого драматурга, романиста, поэта  ѓерхарта  ѓауптмана
(1862--1946). –ентральный  конфликт "Њикаэла Љрамера" -- творческаЯ личность
и филистерскаЯ среда, неспособнаЯ понЯть художника и губЯщаЯ его.

     Њистер  „аффи питал  отвращение  к любому  проЯвлению  физического  или
духовного  беспорЯдка.  ‘редневековый  ученый сказал бы, что он  родилсЯ под
знаком ‘атурна *. ‹ицо мистера „аффи, на котором отпечатались прожитые годы,
напоминало  своим  коричневым  цветом  дублинские  улицы.  „линнаЯ, довольно
крупнаЯ голова поросла сухими черными волосами, рыжеватые  усы едва скрывали
неприЯтное выражение рта. ‚ыступающие скулы также придавали его лицу жесткое
выражение;  но  жесткости не было  в глазах,  которые глЯдели на мир  из-под
рыжеватых  бровей  с  таким  выражением,  точно  их  обладатель  всегда  рад
встретить  в  других  людЯх  что-нибудь  искупающее их недостатки, но  часто
разочаровываетсЯ.  Ћн  смотрел  на себЯ  со стороны,  следЯ за  собственными
поступками косым,  недоверчивым взглЯдом.  “ него  была страннаЯ склонность,
доставлЯвшаЯ  ему особое  удовольствие, времЯ от  времени сочинЯть  мысленно
короткие  фразы  о  самом себе,  с подлежащим в третьем  лице и  сказуемым в
прошедшем времени. Ћн никогда  не подавал милостыни  и  ходил твердым шагом,
опираЯсь на крепкую ореховую трость.
     * ‘редневековые  ученые-астрологи считали важным расположение  светил в
момент  рождениЯ человека:  от  этого  зависели его  характер  и  дальнейшаЯ
судьба. Џо их представлениЯм, под знаком ‘атурна рождались мрачные, недобрые
люди.

     Ћн уже  много лет служил  кассиром  в  частном банке  на  Ѓэггот-‘трит.
Љаждое утро он приезжал из —епелизода на трамвае. ‚ полдень шел к „эну Ѓэрку
завтракать -- брал бутылку пива  и  тарелочку аррорутового печеньЯ. ‚ четыре
часа  он уходил со службы. Ћн  обедал  в столовой на „жордж-‘трит, где можно
было  не  опасатьсЯ встреч  с  дублинской "золотой молодежью" и  где кормили
вполне прилично. ‚ечера он проводил или за пианино своей квартирной хозЯйки,
или бродЯ по окрестностЯм города. ‹юбовь  к  Њоцарту  приводила его иногда в
оперу или на концерт -- это было единственным развлечением в его жизни.
     ‡накомые, друзьЯ,  философские системы, вера -- все это было чуждо ему.
Ћн  жил  своей внутренней жизнью, ни с кем не общаЯсь, навещаЯ родственников
на рождество и провожаЯ их на  кладбище,  когда они  умирали. Ћн отбывал эти
две повинности в угоду старым традициЯм, но не уступал больше ни на йоту тем
условностЯм,  которые управлЯют общественной жизнью.  Ћн допускал мысль, что
при известных обстоЯтельствах  мог  бы  даже ограбить  банк,  но так как эти
обстоЯтельства не складывались, жизнь  его текла размеренно  --  повесть без
событий.
     Ћднажды вечером в ђотонде  * он оказалсЯ рЯдом с двумЯ дамами. ’ишина и
пустота в зале уныло предвещали провал.  „ама подле  него в кресле  раза два
оглЯнулась на пустой зал и заметила:
     *  ‡дание круглой формы  в  „ублине на  ђатленд-‘квер, в  котором  были
расположены театр и концертный зал.

     --  ЉакаЯ  жалость, что сегоднЯ мало публики!  ’ак неприЯтно петь перед
пустым залом.
     Ћн  принЯл эти слова за приглашение к разговору.  …го удивило,  что она
держитсЯ так свободно. ЃеседуЯ с  ней,  он старалсЯ запечатлеть в  памЯти ее
черты. “знав, что  девушка, сидЯщаЯ рЯдом с ней, -- ее дочь, он подумал, что
эта дама, должно быть, на год или  на  два  моложе его.  …е  лицо, когда-то,
вероЯтно, красивое, до  сих пор  сохранило  живость. ќто  было продолговатое
лицо с резко выраженными чертами. ’емно-синие глаза смотрели пристально.  …е
взглЯд  поначалу казалсЯ вызывающим,  но вдруг  зрачок  расширЯлсЯ  и в  нем
проглЯдывала  легко  ранимаЯ  душа.  Ќо вот  зрачок  становилсЯ маленьким, и
показавшаЯсЯ было  душа прЯталась  в  скорлупу благоразумиЯ,  и  каракулеваЯ
жакетка,  облегавшаЯ  довольно пышную  грудь,  еще  более подчеркивала  этот
вызов.
     —ерез  несколько   недель   он  снова   встретил  ее   в  концерте   на
ќрлсфорт-’еррес; когда дочь засмотрелась на кого-то, он улучил минуту, чтобы
познакомитьсЯ ближе.  ђаза два она вскользь упомЯнула о своем муже,  но в ее
тоне не слышалось предостережениЯ. …е звали миссис ‘инико. Џрапрадед ее мужа
происходил из ‹иворно. …е муж был капитаном  торгового судна, курсировавшего
между „ублином и ѓолландией; у них был только один ребенок.
     Љогда он в третий раз  встретил  ее случайно, у него  достало  смелости
назначить  свидание.  Ћна  пришла.  ќто  была  перваЯ  встреча,  за  которой
последовало  много других, они встречались всегда  по вечерам и выбирали длЯ
совместных  прогулок  самые тихие улицы. Ќо эта таинственность была противна
мистеру „аффи, и  когда он понЯл, что они могут видетьсЯ  только потихоньку,
попросил пригласить себЯ в дом. Љапитан  ‘инико поощрЯл  его визиты,  думаЯ,
что он собираетсЯ сделать предложение дочери. Ћн совершенно исключил жену из
разрЯда интересных женщин  и  считал  невозможным, что  кто-нибудь  может ею
заинтересоватьсЯ. Њуж часто бывал в отъезде, а дочь уходила на уроки музыки,
мистеру  „аффи представлЯлось много случаев бывать в обществе миссис ‘инико.
Ќи у  него, ни  у нее до сих пор не было приключений, и оба  они не видели в
этом ничего дурного.  Џостепенно  он  стал делитьсЯ с нею своими мыслЯми. Ћн
давал  ей  книги,  излагал  свои идеи,  впустил ее  в  свой  мир.  Ћна  была
безгранично рада.
     €ногда,  в  ответ  на  его  отвлеченные  рассуждениЯ,  она рассказывала
какой-нибудь  случай из  своей жизни. ‘  почти материнской заботливостью она
побуждала его  раскрыть душу:  она стала его исповедником.  Ћн рассказал ей,
что  некоторое времЯ  ходил на собраниЯ ирландской  социалистической партии,
где  чувствовал себЯ  чужим среди степенных рабочих,  в  каморке, освещенной
тусклой керосиновой лампой. Љогда партиЯ  раскололась на три фракции, каждаЯ
со  своим  лидером  и  в своей каморке,  он перестал  бывать  на  собраниЯх.
„искуссии  рабочих были, на его взглЯд, слишком примитивными, а их интерес к
вопросу о заработной плате  казалсЯ ему  чрезмерным. Ћн  чувствовал, что это
грубые материалисты, они не умели четко излагать свои мысли: эта способность
была результатом досуга, им  недоступного. ‘оциальнаЯ революциЯ, говорил он,
едва ли произойдет в „ублине и через двести -- триста лет.
     Ћна  спросила, почему он не записывает свои мысли. ‡ачем? -- ответил он
с деланным  пренебрежением.  —тобы соперничать  с пустословами, неспособными
мыслить  последовательно  в течение шестидесЯти  секунд? —тобы  подвергатьсЯ
нападкам тупых мещан,  которые вверЯют свою мораль полицейскому, а искусство
-- антрепренеру?
     Ћн  часто  бывал  в  ее  маленьком  коттедже  под  „ублином; часто  они
проводили  вечера вдвоем.  Џо  мере  того  как  между  ними  росла  духовнаЯ
близость,  они переходили  к разговорам на более интимные  темы. …е общество
было как парниковаЯ землЯ длЯ тропического растениЯ.  Њного раз она сидела с
ним до темноты, подолгу не зажигаЯ  лампы. ’емнаЯ, тихаЯ комната, уединение,
музыка,  все еще  звучавшаЯ в  ушах, сближали их. ќто сближение воодушевлЯло
его, сглаживало  острые  углы характера, обогащало  эмоциЯми его  внутреннюю
жизнь. €ногда  он ловил себЯ на том, что  слушает звуки собственного голоса.
Ћн думал, что в ее  глазах возвысилсЯ  чуть ли не до ангельского чина, и, по
мере того как он все больше  и больше привлекал к себе свою пылкую по натуре
подругу, странный, безличный  голос, в котором он узнавал свой  собственный,
все настойчивее твердил о неисцелимом одиночестве души. Њы не можем отдавать
себЯ,  говорил этот голос, мы принадлежим только себе. Ѓеседы эти  кончились
тем, что однажды  вечером,  когда  миссис  ‘инико,  судЯ  по  всему, была  в
необычайном  возбуждении, она страстно  схватила его  руку и прижала к своей
щеке.
     Њистер „аффи  был крайне изумлен. ’акое  толкование  его слов разрушило
все его  иллюзии.  Ћн  не  ходил  к  ней  неделю, потом  написал  ей,  просЯ
разрешениЯ  встретитьсЯ. ’ак как он не  желал,  чтобы  их последнее свидание
тревожила  мысль о  разрушенной  исповедальне, они встретились  в  маленькой
кондитерской у  ворот  ”еникс-Џарка.  ‘тоЯла  холоднаЯ  осеннЯЯ погода,  но,
несмотрЯ  на  холод,  они  три  часа  бродили по  дорожкам.  Ћни  решили  не
встречатьсЯ больше: всЯкий союз, сказал он, сулит горе. ‚ыйдЯ из  парка, они
молча  пошли к трамваю; но тут она начала сильно дрожать, и  он, боЯсь новой
вспышки с ее  стороны,  поспешил откланЯтьсЯ и оставил  ее. —ерез  несколько
дней он получил пакет со своими книгами и нотами.

     Џрошло четыре года.  Њистер „аффи вернулсЯ к размеренному образу жизни.
…го комната по-прежнему свидетельствовала  о любви  к  порЯдку.  Ќовые  ноты
поЯвились на пюпитре в комнате первого этажа, а на книжную  полку встали два
тома  Ќицше: "’ак  говорил ‡аратустра" и "ђадостнаЯ наука".  ’еперь он редко
писал  что-нибудь на листках, лежащих в Ящике. Ћдна  фраза, написаннаЯ через
два  месЯца после прощального  свиданиЯ  с миссис ‘инико,  гласила:  "‹юбовь
между  мужчиной  и  мужчиной  невозможна  потому,  что  физическое  влечение
недопустимо;  дружба  между  мужчиной  и  женщиной  невозможна  потому,  что
физическое  влечение  неизбежно". Ћн  перестал  ходить  на  концерты,  боЯсь
встретитьсЯ с ней. …го отец умер; младший компаньон банка вышел из дела.  Ќо
по-прежнему каждое  утро  мистер „аффи  приезжал в город на трамвае и каждый
вечер  возвращалсЯ  из  города  пешком,  скромно пообедав на „жордж-‘трит  и
прочитав на десерт вечернюю газету.
     Ћднажды вечером, когда он только  что  поднес ко рту кусок  солонины  с
капустой, рука его замерла.  …го взглЯд  вдруг  упал  на одну  из  заметок в
вечерней газете, которую он читал,  прислонЯ  к графину. Ћн положил кусок на
тарелку  и внимательно прочел заметку.  Џотом  выпил стакан  воды, отодвинул
тарелку  в сторону, развернул газету на столе между расставленными локтЯми и
несколько раз  перечитал  заметку  с  начала до  конца.  Љапуста  на тарелке
подернулась  белой  пленкой  застывшего  жира.  Ћфициантка  подошла  к  нему
спросить,  вкусный  ли обед. Ћн  сказал, что обед очень  вкусный, и с трудом
проглотил два-три куска. Џотом заплатил по счету и вышел.
     Ћн  быстро  шагал  в ноЯбрьских сумерках, крепкаЯ ореховаЯ трость мерно
постукивала  по  тротуару,  желтоватый уголок "Њейл" выглЯдывал  из  кармана
узкого двубортного пальто. Ќа безлюдной дороге между воротами ”еникс-Џарка и
—епелизодом он замедлил шаг. …го трость ударЯла о тротуар уже не так звучно,
и  его  неровное,  похожее  на  вздох,  дыхание  стыло в  морозном  воздухе.
„обравшись до  дома, он сразу  прошел в спальню и, вынув из  кармана газету,
еще раз перечел заметку в  слабеющем свете у окна.  Ћн читал ее не вслух, но
шевелил при этом губами, как свЯщенник, читающий особые молитвы.
     ‚от что было в заметке:
     "‘Њ…ђ’њ †…Ќ™€Ќ› ЌЂ ‘€„Ќ€-ЏЂђ…‰„
     Ќ…‘—Ђ‘’Ќ›‰ ‘‹“—Ђ‰
     ‘егоднЯ в  дублинской городской больнице заместителем коронера * (из-за
отсутствиЯ мистера  ‹еверетта) было произведено  следствие по поводу  миссис
ќмили  ‘инико,  сорока  трех   лет,   погибшей  вчера  вечером  на   станции
‘идни-Џарейд. €з показаний выЯснилось, что покойнаЯ, пытаЯсь  перейти  через
рельсы, была  сбита с  ног  паровозом  десЯтичасового пассажирского  поезда,
шедшего из Љингзтауна, и  получила тЯжкие повреждениЯ головы и правого бока,
приведшие к смерти.
     *  „олжностное  лицо  при  органах  местного  самоуправлениЯ  графства,
разбирает дела  о  насильственной  или  внезапной  смерти  при  сомнительных
обстоЯтельствах.

     Њашинист „жеймс ‹еннен показал, что служит в железнодорожной компании с
пЯтнадцати лет. Џо  свистку кондуктора он отправил поезд и через секунду или
две остановил его, услышав громкие крики. Џоезд шел медленно.
     Ќосильщик Џ. „энн  показал, что, когда поезд  трогалсЯ со  станции,  он
заметил женщину,  пытавшуюсЯ перейти пути. Ћн бросилсЯ  к ней и окликнул, но
не успел добежать, как ее ударило буфером паровоза, и она упала.
     ЏрисЯжный. -- ‚ы видели, как эта дама упала?
     ‘видетель. -- „а.
     ‘ержант полиции Љроули заЯвил, что, прибыв  на  место происшествиЯ,  он
нашел покойную на перроне,  без признаков жизни. Ћн распорЯдилсЯ, чтобы тело
до прибытиЯ санитарной кареты перенесли в  зал  ожиданиЯ.  Љонстебль,  блЯха
номер пЯтьдесЯт семь, подтвердил сказанное.
     „октор  •олпин,  хирург  дублинской городской больницы,  показал, что у
покойной был обнаружен перелом  двух нижних ребер и серьезные ушибы  правого
плеча. ЏраваЯ сторона головы повреждена при падении.  Ћднако эти повреждениЯ
не могли вызвать  смерть у человека  в нормальном состоЯнии. ‘мерть,  по его
мнению, произошла вследствие шока и резкого упадка сердечной деЯтельности.
     Њистер X. Ѓ. Џэттерсон ”инлей от имени железнодорожной компании выразил
глубокое сожаление по поводу несчастного  случаЯ.  ЉомпаниЯ всегда принимала
меры к тому, чтобы публика переходила пути только по мосту, вывешиваЯ с этой
целью  на  каждой  станции  указатели,  а также  ставЯ  у  каждого  переезда
автоматические шлагбаумы. ЏокойнаЯ имела привычку поздно  вечером переходить
пути, и, принимаЯ во внимание  некоторые обстоЯтельства дела, он не  считает
железнодорожных служащих виновными.
     ‘упруг покойной, капитан ‘инико, проживающий в  ‹еовилле, ‘идни-Џарейд,
также дал показаниЯ. Ћн  подтвердил, что покойнаЯ действительно его жена. ‚о
времЯ происшествиЯ его не было в „ублине, так  как  он только  сегоднЯ утром
вернулсЯ  из  ђоттердама. Ћни были женаты двадцать два года и жили счастливо
до  тех пор,  пока,  года два  тому  назад,  его  жена  не  пристрастилась к
спиртному.
     Њисс  Њэри  ‘инико  сообщила,  что  в  последнее времЯ ее  мать  обычно
выходила  по  вечерам из дому  купить  вино. ‘видетельница нередко  пыталась
воздействовать на мать и уговаривала  ее вступить  в общество трезвости. Ћна
вернулась домой только через час после происшествиЯ.
     ЋсновываЯсь  на показаниЯх врача,  присЯжные вынесли приговор, согласно
которому с ‹еннена снимаетсЯ всЯкаЯ ответственность.
     ‡аместитель  коронера  заЯвил,  что в его  практике  это один из  самых
трагических  несчастных  случаев, и выразил свое  глубочайшее соболезнование
капитану  ‘инико  и  его  дочери.  Ћн  рекомендовал  компании  принЯть самые
решительные  меры во избежание подобных  происшествий в  будущем.  ‚  данном
случае виновных не было".
     Њистер „аффи поднЯл глаза от  газеты и посмотрел в окно на безрадостный
вечерний  пейзаж. ђека  спокойно текла мимо заброшенного  винного завода,  и
времЯ  от  времени  в каком-нибудь  из  домов на „ьюкенской дороге загоралсЯ
свет. Љакой конец! ‚есь рассказ о  ее смерти  возмущал его, возмущала мысль,
что когда-то  он говорил с ней о  том, что было длЯ  него самым  свЯтым. …го
тошнило  от избитых фраз, пустых слов сочувствиЯ, осторожных слов репортера,
которого  уговорили  скрыть подробности заурЯдной  и вульгарной смерти. Њало
того,  что она  унизила себЯ -- она  унизила его. Ћн  представил  себе  весь
позорный путь ее порока, отвратительного и отталкивающего. € это подруга его
души!  …му вспоминались несчастные, которые, пошатываЯсь,  бредут с  пустыми
бутылками и кувшинами к бару. Ѓоже правый,  какой  конец! Ћчевидно, она была
не приспособлена  к  жизни,  бесхарактерна и  безвольна,  легко  становилась
жертвой привычки -- одна из тех жертв, на чьих костЯх строитсЯ  цивилизациЯ.
Ќо  как  могла она пасть  так низко?  Љак мог он  так  обманутьсЯ в ней?  Ћн
вспомнил  ее порыв  в  тот памЯтный  вечер и на  этот раз осудил его гораздо
резче. ’еперь он был совершенно убежден, что он поступил правильно.
     ’емнело,  мысли  его  блуждали,  и  вдруг   ему  показалось,   что  она
прикоснулась  к  его  руке.  ЏотрЯсение,  вызвавшее сначала  тошноту, теперь
вызвало дрожь. Ћн быстро надел пальто и  шлЯпу и вышел. •олодный ветер обдал
его на  пороге, забиралсЯ в рукава пальто. „ойдЯ до бара у  —епелизод-Ѓридж,
он вошел и заказал горЯчий пунш.
     •озЯин  угодливо прислуживал ему, но не  решалсЯ вступить в разговор. ‚
баре сидело  человек пЯть-шесть  рабочих,  споривших  о стоимости  какого-то
поместьЯ в графстве Љилдер. Ћни прихлебывали из огромных  кружек, курили, то
и дело сплевывали на пол и своими тЯжелыми сапогами втирали плевки в опилки.
Њистер „аффи смотрел на них, ничего не видЯ и не слыша. ‘коро они ушли, а он
спросил второй стакан пунша. Ћн долго сидел  за ним. ‚ баре было очень тихо.
•озЯин прислонилсЯ  к стойке и, зеваЯ, читал "ѓеральд".  €ногда слышалсЯ шум
трамваЯ на безлюдной дороге.
     ’ак он  сидел, вспоминаЯ  дни, проведенные с  ней,  и ее, такую разную,
теперь  он твердо знал,  что ее  больше нет, что она перестала существовать,
превратилась в воспоминание. …му стало не по себе. Ћн спрашивал себЯ, мог ли
поступить иначе? Ћн  не  мог бы  притворЯтьсЯ дольше; не  мог  бы жить с нею
открыто. Ћн поступил так, как ему казалось лучше. ‚ чем же его вина? ’еперь,
когда она умерла, он  понЯл, как одиноко ей, верно, было долгими вечерами  в
той комнате. …го жизнь тоже будет одинока до тех пор, пока и он не умрет, не
перестанет  существовать,  не  превратитсЯ  в  воспоминание  --  если только
кто-нибудь о нем вспомнит.
     Ѓыл уже  десЯтый  час, когда он вышел из  бара. Ќочь  была  холоднаЯ  и
мрачнаЯ. Ћн  вошел в ”еникс-Џарк через  ближайшие ворота и  стал ходить  под
облетевшими деревьЯми.  Ћн бродил  по угрюмым аллеЯм, где они бродили четыре
года тому назад. Ћна, казалось, идет рЯдом  с  ним в темноте.  ‚ременами ему
слышалсЯ  ее голос, чудилось прикосновение ее руки. Ћн замер, прислушиваЯсь.
‡ачем он отнЯл  у нее жизнь? ‡ачем он приговорил ее к смерти?  …го стройный,
правильный мир рушилсЯ.
     „ойдЯ до вершины Њэгезин-•илл, он остановилсЯ  и стал смотреть на реку,
текущую к  „ублину,  огни которого светились тепло и гостеприимно  в  холоде
ночи. Ћн  посмотрел вниз и  у подножьЯ  холма,  в тени ограды  парка, увидел
лежащие  темные  фигуры.  ќта греховнаЯ  и  потаеннаЯ любовь  наполнила  его
отчаЯнием.  Ћн ненавидел нравственные устои, он чувствовал  себЯ изгнанным с
праздника  жизни.  Ћдно существо  полюбило  его; а он  отказал  ей в жизни и
счастье; он приговорил  ее  к  позору,  к  постыдной  смерти. Ћн  знал,  что
простертые внизу у ограды  существа наблюдают за ним и хотЯт, чтобы он ушел.
Ћн никому не нужен: он изгнан с праздника жизни. Ћн  перевел взглЯд на серую
поблескивающую реку, котораЯ текла, извиваЯсь, к „ублину. ‡а рекой он увидел
товарный поезд, выползавший со станции Љингз-Ѓридж, словно червЯк с огненной
головой, ползущий сквозь тьму упорно и  медленно. Џоезд  медленно скрылсЯ из
виду, но еще долго стук колес повторЯл ее имЯ.
     Ћн  свернул  на  дорогу, по которой пришел; мерный  шум  поезда все еще
раздавалсЯ  в ушах. Ћн  начал сомневатьсЯ в реальности того, о чем  говорила
ему памЯть. Ћн остановилсЯ под деревом и  стоЯл до тех  пор, пока мерный шум
не замер. ‚о мраке он  уже не чувствовал ее, и голос  ее больше не тревожил.
Ћн  подождал несколько  минут, прислушиваЯсь. Ћн ничего не слышал, ночь была
совершенно нема. Ћн прислушалсЯ снова: ничего. Ћн был совсем один.

        <i>‚ день плюща *</i>

     ‘тарый „жек сгреб золу куском картона и старательно разбросал ее поверх
груды  побелевших углей.  Љогда груду углей прикрыл тонкий слой  золы,  лицо
старика  погрузилось во  тьму, но  как  только  он  начал  раздувать  огонь,
сгорбленнаЯ тень  выросла позади на стене, и лицо вновь выступило  из мрака.
ќто было старческое лицо, очень худое, заросшее волосами. ‘лезЯщиесЯ от огнЯ
голубые глаза мигали,  и он  без  конца  жевал слюнЯвым, беззубым ртом. “гли
занЯлись, он прислонил картон к стене, вздохнул и сказал:
     *  6  октЯбрЯ, годовщина смерти  —арльза ‘тюарта  Џарнелла.  ‘торонники
Џарнелла, оставшиесЯ верными его памЯти, в этот день носили в петлице листок
плюща. ‡еленый цвет -- национальный цвет €рландии.

     -- ’ак-то лучше, мистер Ћ'Љоннор.
     Њистер Ћ'Љоннор, седеющий господин, лицо которого безобразило множество
угрей  и  прыщей,  только  что  скрутил  папироску, но,  услышав  обращение,
задумчиво раскрутил  ее. Џотом он снова  начал свертывать  папироску и после
минутного раздумьЯ лизнул бумажку.
     --  Њистер ’ирни  не говорил, когда вернетсЯ?  --  спросил  он  хриплым
фальцетом.
     -- Ќет, не говорил.
     Њистер Ћ'Љоннор сунул папиросу в рот  и начал  шарить по  карманам.  Ћн
извлек пачку тоненьких карточек.
     -- џ вам дам спичку, -- сказал старик.
     -- Ќе трудитесь,  все в порЯдке, -- сказал  мистер Ћ'Љоннор.  Ћн достал
одну карточку и прочел:
     "Њуниципальные выборы.
     ђайон Љоролевской биржи.
     Њистер ђичард „ж. ’ирни, Џ. ‘. Ѓ., * покорнейше просит ‚ас предоставить
ему ‚аш голос и ‚аше содействие на  предстоЯщих выборах в районе Љоролевской
биржи" **.
     * Џопечитель  совета бедных. ‚ соответствии с ‡аконом о бедных, который
действовал  с  1834  по 1948 год, были  учреждены работные  дома  с  жестким
режимом, куда помещались беднЯки, обращавшиесЯ  за помощью. ‡акон на  местах
осуществлЯли  попечители,  пользовавшиесЯ  чаще  всего  дурной  славой среди
бедных.
     ** ЉоролевскаЯ  биржа расположена около ‡амка, который, в свою очередь,
находитсЯ  в самом  центре  „ублина,  на  правом  берегу  ‹иффи, и  ЯвлЯетсЯ
административным   центром   €рландии.   ќто   резиденциЯ   лорд-наместника,
назначаемого английским правительством.

     Њистер Ћ'Љоннор был нанЯт агентом мистера ’ирни длЯ  обхода избирателей
в одном из  участков  квартала,  но  погода  была ненастнаЯ,  ботинки у него
промокали, и  потому  он  просиживал  большую  часть  днЯ  у  камина в штабе
комитета   на   “иклоу-‘трит  вместе  со  старым  „жеком,  который  сторожил
помещение.  Ћни сидели  здесь  с  тех пор,  как  начало  смеркатьсЯ. Ѓыло  6
октЯбрЯ, холодный сумрачный день.
     Њистер Ћ'Љоннор оторвал полоску от  карточки, зажег и прикурил от  нее.
ЏламЯ  осветило темный и  глЯнцевитый  листок плюща у него в петлице. ‘тарик
внимательно  посмотрел на него, потом снова  взЯл картон и принЯлсЯ медленно
раздувать огонь, его собеседник курил.
     -- „а, да, -- сказал он, продолжаЯ  разговор, -- почем знать, как нужно
воспитывать детей. Љто бы мог подумать, что он пойдет по этой дорожке. џ его
отдал  в  школу  •ристианских  братьев, делал длЯ него  что  мог,  а  он вот
пьЯнствует. Џробовал Я его в люди вывести.
     Ћн медленно поставил картон на место.
     -- ‘остарилсЯ Я теперь, а то бы Я ему показал. ‚зЯл бы палку да и лупил
бы,  покуда  сил  хватит  --  как прежде  бывало. Њать,  знаете ли, она  его
избаловала -- то да се...
     -- ‚от это и губит детей, -- сказал мистер Ћ'Љоннор.
     -- Ћно самое, -- сказал старик. --  € хоть бы благодарны вам были, а то
-- одни  дерзости.  Љак  увидит, что  Я выпил  рюмочку,  знай начинает  мной
командовать. —его ждать, когда сыновьЯ так обращаютсЯ с отцами.
     -- ‘колько ему лет? -- спросил мистер Ћ'Љоннор.
     -- „евЯтнадцать, -- ответил старик.
     -- Џочему вы не пристроите его к делу?
     -- Љак же,  чего только Я не придумывал длЯ этого забулдыги  с тех пор,
как  он  кончил школу. "џ тебЯ кормить  не стану, --  говорю Я.  -- €щи себе
место". Ђ когда найдет место, еще того хуже -- все пропивает.
     Њистер Ћ'Љоннор сочувственно покачал головой, старик замолчал, глЯдЯ на
огонь. Љто-то открыл дверь в комнату и крикнул:
     -- ќй! —то тут у вас, масонское собрание, что ли?
     -- Љто там? -- спросил старик.
     -- —то вы тут делаете в темноте? -- спросил чей-то голос.
     -- ќто вы, •айнс? -- спросил мистер Ћ'Љоннор.
     --  „а. —то вы тут делаете в темноте? -- сказал мистер •айнс, вступаЯ в
полосу света.
     ќто   был  высокий,  стройный  молодой  человек  со  светло-каштановыми
усиками. Љапельки дождЯ  дрожали на  полЯх его  шлЯпы, воротник  пальто  был
поднЯт.
     -- Ќу, Њэт, -- сказал он мистеру Ћ'Љоннору, -- как дела?
     Њистер  Ћ'Љоннор покачал головой. ‘тарик отошел от камина и, спотыкаЯсь
в темноте, разыскал два подсвечника, сунул их один  за другим в огонь, потом
поставил на стол. Ћголенные стены комнаты выступили на свет, и огонь утратил
свой веселый блеск. Ќа  стене проступило обращение к избирателЯм.  Џосредине
стоЯл маленький стол, заваленный бумагами. Њистер •айнс прислонилсЯ к камину
и спросил:
     -- Ћн вам еще не заплатил?
     --  …ще нет,  --  сказал мистер  Ћ'Љоннор.  -- Ѓудем надеЯтьсЯ,  что не
подведет нас.
     Њистер •айнс засмеЯлсЯ.
     -- Ћ, этот заплатит. ЃоЯтьсЯ нечего, -- сказал он.
     -- Ќадеюсь, поторопитсЯ, если он и  вправду деловой человек, --  сказал
мистер Ћ'Љоннор.
     -- Ђ вы  как  думаете,  „жек? --  с усмешкой обратилсЯ мистер  •айнс  к
старику.
     ‘тарик вернулсЯ на свое место перед камином и сказал:
     -- „еньги-то у него есть. Ћн ведь не то что тот, другой бездельник.
     -- Љакой это другой? -- спросил мистер •айнс.
     -- Љолген, -- ответил старик презрительно.
     -- ‚ы так говорите потому, что Љолген -- рабочий? —ем же это трактирщик
лучше честного каменщика?  ђазве рабочий  не  имеет  права быть  выбранным в
муниципальный совет, как всЯкий другой, -- да у него даже больше прав, чем у
этих выскочек, которые рады шею  гнуть перед  любой шишкой. ђазве не правда,
Њэт? -- сказал мистер •айнс, обращаЯсь к мистеру Ћ'Љоннору.
     -- Џо-моему, вы правы, -- сказал мистер Ћ'Љоннор.
     -- Џростой рабочий --  он без  всЯких хитростей.  € в муниципалитете он
будет представлЯть  рабочий класс. Ђ этот, к которому вы  нанЯлись, только и
хочет, что заполучить себе теплое местечко.
     -- ‘амо собой,  рабочий класс  должен иметь  своего  представителЯ,  --
сказал старик.
     --  ђабочему  гроша ломаного не перепадет, -- сказал  мистер  •айнс, --
одни щелчки достаютсЯ. Ђ труд-то -- ведь это главное. ђабочий не ищет теплых
местечек своим сынкам, племЯнничкам да братцам. ђабочий не станет втаптывать
в грЯзь славное имЯ „ублина в угоду королю немцу *.
     *  ќдуард  VII  (1841  --  1910),  английский  король  с  1901  г.,  из
‘аксен-Љобург-ѓотской династии.  Љак и  его  родители,  королева ‚икториЯ  и
принц Ђльберт, ќдуард поддерживал весьма тесные контакты с ѓерманией. ‚ 1902
г. король  отложил  свою  поездку  в  €рландию,  поскольку  в стране  царили
неблагоприЯтные антимонархические  настроениЯ. Џоездка  состоЯлась в 1903 г.
€рландские  националисты  добились  отмены  вручениЯ  традиционного   адреса
королю.

     -- Љак это? -- спросил старик.
     --  ђазве вы не  знаете, что они  хотЯт  поднести приветственный  адрес
этому королю ќдуарду, если он приедет в будущем году? ‘ какой стати мы будем
пресмыкатьсЯ перед королем-иностранцем?
     -- Ќаш не станет голосовать за адрес, -- сказал мистер Ћ'Љоннор.  -- Ћн
проходит по националистскому списку *.
     -- Ќе станет? -- сказал мистер •айнс. -- Џоживем -- увидим. ‡наю Я его.
Ќедаром он Џроныра ’ирни.
     -- —ерт возьми, может, вы и правы, „жо, -- сказал мистер Ћ'Љоннор. -- Ђ
все-таки хотел бы Я получить свои денежки.
     ‚се трое замолчали. ‘тарик опЯть начал сгребать золу. Њистер •айнс снЯл
шлЯпу, стрЯхнул  ее и  опустил воротник пальто;  все увидели листок  плюща у
него в петлице.
     -- …сли б он был жив  **, --  сказал он, показываЯ на листок, -- кто бы
говорил о приветственных адресах.
     * ЏодразумеваетсЯ, что ’ирни  --  член  ирландской парламентской партии
(партии гомрулеров),  в которой  после отставки Џарнелла в 1890 г. произошел
раскол.
     ** €меетсЯ в виду Џарнелл.

     -- ‚ерно, -- сказал мистер Ћ'Љоннор.
     -- —то там! Ѓыло времечко, благослови его бог, -- сказал старик.
     ‚ комнате опЯть стало тихо. ‚ дверь протиснулсЯ суетливый человек  -- у
него текло из носа и замерзли уши. Ћн быстро подошел к камину, так энергично
потираЯ руки, словно хотел высечь искру.
     -- „енег нет, ребЯта, -- сказал он.
     -- ‘адитесь сюда,  мистер •енчи, -- сказал старик, предлагаЯ  ему  свой
стул.
     -- Ќе беспокойтесь, „жек, не беспокойтесь, -- сказал мистер •енчи.
     Ћн кивком поздоровалсЯ с мистером •айнсом  и сел на стул, освобожденный
длЯ него стариком.
     -- ‚ы обошли Ћджиер-‘трит? -- спросил он мистера Ћ'Љоннора.
     -- „а, -- сказал мистер Ћ'Љоннор, начинаЯ шарить по карманам  в поисках
записной книжки.
     -- ‡аходили к ѓраймсу?
     -- ‡аходил.
     -- Ќу и что он?
     -- Ќичего не обещает. ѓоворит:  "џ никому  не скажу, за кого  собираюсь
голосовать". Ќо думаю, с ним все будет в порЯдке.
     -- Џочему это?
     -- Ћн спросил менЯ, кто  поддерживает кандидатуру. џ назвал отца Ѓэрка.
„умаю, все будет в порЯдке.
     Њистер •енчи начал опЯть  шмыгать  носом, с ужасающей быстротой потираЯ
руки перед огнем. Џотом он сказал:
     -- ђади бога,  „жек, принесите углЯ. ’ам ведь еще есть. ‘тарик вышел из
комнаты.
     --  Џлохи дела, -- сказал  мистер •енчи, качаЯ головой. -- џ  спрашивал
этого паршивца, а он говорит: "Ќу, мистер  •енчи, когда  Я увижу, что работа
идет  как  следует,  Я  вас  не  забуду,  будьте  уверены". Џаршивец этакий!
‚прочем, чего от него ждать?
     -- —то Я вам говорил, Њэт? -- сказал мистер •айнс. -- Џроныра ’ирни.
     -- …ще какой проныра! -- сказал мистер •енчи.
     -- Ќедаром у него такие свиные  глазки. —ерт бы его побрал!  Ќеужели он
не может вести  себЯ по-людски и заплатить без этих  разговоров: "‚идите ли,
мистер •енчи, сначала мне  нужно переговорить с мистером ”эннингом... “ менЯ
и так ушло много денег". ™енок паршивый! ‡абыл, должно быть, то времЯ, когда
папаша его торговал старьем на Њэри-‹ейн.
     -- Ђ это верно? -- спросил Ћ'Љоннор.
     -- ѓосподи, еще бы,  -- сказал мистер  •енчи. --  Ќеужели вы никогда не
слыхали? ’уда, к этому аристократу, заходили по  утрам в  воскресенье, будто
бы купить  жилетку  или брюки. Ђ  пронырливый  папаша  Џроныры ’ирни  всегда
держал где-нибудь в углу черную бутылочку. Џонимаете, в чем дело? ‚от в этом
самом. ’ам-то наш голубчик и поЯвилсЯ на свет.
     ‘тарик принес немного углЯ и подбросил в огонь.
     -- •орошенькое положеньице, нечего сказать, -- заметил мистер Ћ'Љоннор.
--  …сли  он  не  раскошелитсЯ, пусть и не мечтает, что  мы  станем на  него
работать.
     -- —то же Я-то могу поделать, -- сказал мистер •енчи. -- “ менЯ самого,
того и глЯди, все пожитки опишут.
     Њистер •айнс засмеЯлсЯ и,  оттолкнувшись  плечами от  камина,  собралсЯ
уходить.
     --  ‚се  уладитсЯ, когда приедет король  ќдди,  -- сказал  он. -- Ќу, Я
ухожу, ребЯта. “видимсЯ еще. Џрощайте.
     Ћн медленно  вышел из  комнаты. Ќи  мистер •енчи, ни старик  ничего  не
сказали,  но, когда дверь за  ним уже закрывалась,  мистер  Ћ'Љоннор, угрюмо
смотревший в огонь, вдруг произнес:
     -- Џрощай, „жо.
     Њистер •енчи подождал несколько минут, потом кивнул в сторону двери.
     -- ‘кажите мне, -- спросил он, сидЯ по другую  сторону камина, -- а что
привело сюда нашего приЯтелЯ? —то ему понадобилось?
     -- ќх, беднЯга „жо!  -- сказал  мистер Ћ'Љоннор, бросаЯ окурок в огонь.
-- ‘идит без гроша, как и мы с вами.
     Њистер •енчи сильно шмыгнул носом  и с таким смаком плюнул в камин, что
почти загасил огонь, который протестующе зашипел.
     --  …сли вы хотите знать мое  личное искреннее мнение, -- сказал он, --
он человек  из другого лагерЯ. ќто шпион Љолгена,  вот что Я вам скажу. Њол,
пойдите  и разнюхайте, что  у  них  делаетсЯ. ‚ас они  подозревать не будут.
’ак-то, раскусили?
     -- Ќу, беднЯга „жо порЯдочный малый.
     --  Ћтец его был  человек честный  и порЯдочный,  -- согласилсЯ  мистер
•енчи. -- Ѓедный  ‹эрри •айнс!  Ћн  многим помог в свое времЯ. Ђ  все-таки Я
опасаюсь,  что  наш общий приЯтель не больно честен. Џонимаю, что без  гроша
нелегко,  а вот шпионить