ëèíåéêó,
êîòîðîé áüþò ïî  ðóêàì?  î  Šëîíãîóç  äàëåêî,  à  ãîðß÷èé,  ãóñòîé  çàïàõ
èíäåéêè, îêîðîêà è ñåëüäåðåß ïîäíèìàåòñß îò  áëþä  è  òàðåëîê,  è  áîëüøîå
ïëàìß â êàìèíå âçëåòàåò âûñîêî è ßðêî, à çåëåíûé  ïëþù  è  àëûé  îñòðîëèñò
âûçûâàþò ÷óâñòâî òàêîé ðàäîñòè! €  ïîòîì,  êîãäà  îáåä  êîí÷èòñß,  ïîäàäóò
ãðîìàäíûé  ïëàì-ïóäèíã,   îáñûïàííûé   ÷èùåíûì   ìèíäàëåì   è   óêðàøåííûé
îñòðîëèñòîì, ñòðóéêà ñèíåâàòîãî  îãíß  áåãàåò  âîêðóã  íåãî,  à  ìàëåíüêèé
çåëåíûé ôëàæîê ðàçâåâàåòñß íà âåðõóøêå.
   òî áûë åãî ïåðâûé ðîæäåñòâåíñêèé îáåä, è îí äóìàë  î  ñâîèõ  ìàëåíüêèõ
áðàòüßõ è ñåñòðàõ, êîòîðûå äîæèäàëèñü òåïåðü  â  äåòñêîé,  êîãäà  ïîßâèòñß
ïóäèíã, êàê è îí äîæèäàëñß  ñòîëüêî  ðàç.  ‚  ôîðìåííîé  êóðòêå  ñ  íèçêèì
îòëîæíûì âîðîòíèêîì îí ÷óâñòâîâàë ñåáß íåîáû÷íî è ïî-âçðîñëîìó,  è,  êîãäà
åãî îäåëè ñåãîäíß óòðîì,  ÷òîáû  èäòè  ê  ìåññå,  è  ìàìà  ïðèâåëà  åãî  â
ãîñòèíóþ, ïàïà çàïëàêàë. òî ïîòîìó, ÷òî îí âñïîìíèë î ñâîåì ïàïå.  ’àê  è
äßäß —àðëüç ñêàçàë.
   Œèñòåð „åäàë íàêðûë áëþäî êðûøêîé è ñ àïïåòèòîì ïðèíßëñß çà åäó.
   - åäíßãà Šðèñòè, - ïðîìîëâèë îí, -  êàæåòñß,  îí  ñîâñåì  çàïóòàëñß  â
ñâîèõ ïëóòíßõ.
   - ‘àéìîí, - ñêàçàëà ìèññèñ  „åäàë,  -  òû  íå  ïðåäëîæèë  ñîóñà  ìèññèñ
èîðäàí.
   Œèñòåð „åäàë ñõâàòèë ñîóñíèê.
   - ‚ ñàìîì äåëå, - âîñêëèêíóë îí. - Œèññèñ èîðäàí, ïðîñòèòå íåñ÷àñòíîãî
ãðåøíèêà.
   „ýíòè çàêðûëà ñâîþ òàðåëêó ðóêàìè è ñêàçàëà:
   - åò, áëàãîäàðþ âàñ.
   Œèñòåð „åäàë ïîâåðíóëñß ê äßäå —àðëüçó:
   - € ó âàñ, ñýð?
   - ‚ñå â ïîðßäêå, ‘àéìîí.
   - ‚àì, „æîí?
   - Œíå õâàòèò. ðî ñåáß íå çàáóäüòå.
   - ’åáå, Œýðè? „àâàé òàðåëêó, ‘òèâåí. …øü,  åøü,  ñêîðåé  óñû  âûðàñòóò.
ó-êà!
   Ží ùåäðî íàëèë ñîóñà â òàðåëêó ‘òèâåíà  è  ïîñòàâèë  ñîóñíèê  íà  ñòîë.
îòîì îí ñïðîñèë  äßäþ  —àðëüçà,  íåæíîå  ëè  ìßñî.  „ßäß  —àðëüç  íå  ìîã
ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî ó íåãî áûë ïîëîí ðîò, íî îí êèâíóë ãîëîâîé.
   - € âåäü õîðîøî íàø ïðèßòåëü  îòâåòèë  êàíîíèêó?  €?  -  ñêàçàë  ìèñòåð
„åäàë.
   - Ÿ íå äóìàë, ÷òî îí íà ýòî ñïîñîáåí, - ñêàçàë ìèñòåð Šåéñè.
   - _Ÿ çàïëà÷ó öåðêîâíûé ñáîð, îòåö ìîé, êîãäà  âû  ïåðåñòàíåòå  îáðàùàòü
äîì îæèé â òðèáóíó äëß àãèòàöèè_.
   - å÷åãî ñêàçàòü, íåäóðíîé îòâåò, - ñêàçàëà „ýíòè, -  ñâîåìó  äóõîâíîìó
îòöó. Žñîáåííî äëß ÷åëîâåêà, êîòîðûé íàçûâàåò ñåáß êàòîëèêîì.
   - ˆì îñòàåòñß âèíèòü òîëüêî ñåáß, - ñêàçàë  ìèñòåð  „åäàë  ñ  íàðî÷èòîé
êðîòîñòüþ. - óäü îíè ïîóìíåé, îíè çàíèìàëèñü áû  òîëüêî  ðåëèãèåé,  à  íå
ñîâàëèñü áû íå â ñâîè äåëà.
   - òî è åñòü ðåëèãèß, - ñêàçàëà  „ýíòè,  -  îíè  èñïîëíßþò  ñâîé  äîëã,
ïðåäîñòåðåãàß íàðîä.
   - Œû ïðèõîäèì â  äîì  ãîñïîäåí,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  Šåéñè,  -  ñìèðåííî
ìîëèòüñß íàøåìó ‘îçäàòåëþ, à íå ñëóøàòü ïðåäâûáîðíûå ðå÷è.
   - òî è åñòü ðåëèãèß, - ïîâòîðèëà „ýíòè. - Žíè ïðàâèëüíî ïîñòóïàþò. Žíè
äîëæíû íàñòàâëßòü ñâîþ ïàñòâó.

   - ˆ àãèòèðîâàòü ñ àìâîíà? - ñïðîñèë ìèñòåð „åäàë.
   -  àçóìååòñß,  -  ñêàçàëà   „ýíòè.   -   òî   êàñàåòñß   îáùåñòâåííîé
íðàâñòâåííîñòè. Šàêîé æå ýòî ñâßùåííèê, åñëè îí íå áóäåò  îáúßñíßòü  ñâîåé
ïàñòâå, ÷òî õîðîøî è ÷òî äóðíî.
   Œèññèñ „åäàë îïóñòèëà íîæ ñ âèëêîé è ñêàçàëà:
   - àäè îãà, ðàäè îãà, èçáàâüòå íàñ îò ýòèõ ïîëèòè÷åñêèõ  ñïîðîâ  õîòü
íà ñåãîäíß, â òàêîé äåíü!
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìýì, - ñêàçàë äßäß —àðëüç. -  „îâîëüíî,  ‘àéìîí.  ˆ
áîëüøå íè ñëîâà.
   - •îðîøî, õîðîøî, - ñêîðîãîâîðêîé îòâåòèë ìèñòåð „åäàë.
   Ží ðåøèòåëüíûì æåñòîì ñíßë êðûøêó ñ áëþäà è ñïðîñèë:
   - € íó-êà? Šîìó åùå èíäåéêè?
   èêòî íå îòâåòèë. „ýíòè ïîâòîðèëà:
   - •îðîøèå ðå÷è äëß êàòîëèêà, íå÷åãî ñêàçàòü.
   - Œèññèñ èîðäàí, óìîëßþ âàñ, - ñêàçàëà ìèññèñ „åäàë,  -  îñòàâèì  ýòîò
ðàçãîâîð õîòü ñåãîäíß.
   „ýíòè ïîâåðíóëàñü ê íåé è ñêàçàëà:
   - î-âàøåìó, ß äîëæíà ñèäåòü è ñëóøàòü, êàê  èçäåâàþòñß  íàä  ïàñòûðßìè
öåðêâè?
   - èêòî ïðîòèâ íèõ ñëîâà íå ñêàæåò, - ïîäõâàòèë ìèñòåð  „åäàë,  -  åñëè
îíè ïåðåñòàíóò âìåøèâàòüñß â ïîëèòèêó.
   - …ïèñêîïû è ñâßùåííèêè ˆðëàíäèè ñêàçàëè ñâîå ñëîâî, - âîçðàçèëà „ýíòè,
- èì íóæíî ïîâèíîâàòüñß.
   - óñòü îíè îòêàæóòñß îò ïîëèòèêè, - âìåøàëñß ìèñòåð Šåéñè, - à  íå  òî
íàðîä îòêàæåòñß îò öåðêâè.
   - ‘ëûøèòå? - ñêàçàëà „ýíòè, îáðàùàßñü ê ìèññèñ „åäàë.
   - Œèñòåð Šåéñè! ‘àéìîí! „îâîëüíî, ïðîøó âàñ, - óìîëßëà ìèññèñ „åäàë.
   - åõîðîøî! åõîðîøî! - ñêàçàë äßäß —àðëüç.
   - Šàê! - âîñêëèêíóë ìèñòåð „åäàë. - ˆ ìû  äîëæíû  áûëè  îòñòóïèòüñß  îò
íåãî ïî óêàçêå àíãëè÷àí!
   - Ží áûë óæå íåäîñòîèí âåñòè íàðîä, - ñêàçàëà „ýíòè. - Ží æèë âî ãðåõå,
ó âñåõ íà âèäó.
   - ‚ñå ìû ãðåøíèêè, îêàßííûå  ãðåøíèêè,  -  íåâîçìóòèìî  îòâåòèë  ìèñòåð
Šåéñè.
   - _åâîçìîæíî íå  ïðèéòè  ñîáëàçíàì,  íî  ãîðå  òîìó,  ÷åðåç  êîãî  îíè
ïðèõîäßò_, - ñêàçàëà ìèññèñ  èîðäàí.  -  _‹ó÷øå  áûëî  áû  åìó,  åñëè  áû
ïîâåñèëè åìó ìåëüíè÷íûé æåðíîâ íà øåþ è áðîñèëè åãî â ìîðå, íåæåëè  áû  îí
ñîáëàçíèë îäíîãî èç ìàëûõ ñèõ_ [‹ê 17, 1-2]. ‚îò ñëîâà ‘âßùåííîãî ïèñàíèß.
   - ˆ î÷åíü ñêâåðíûå ñëîâà, åñëè  õîòèòå  çíàòü  ìîå  ìíåíèå,  -  õîëîäíî
çàìåòèë ìèñòåð „åäàë.
   - ‘àéìîí! ‘àéìîí! - îäåðíóë åãî äßäß —àðëüç. - ðè ìàëü÷èêå!
   - „à, äà, -  ñïîõâàòèëñß  ìèñòåð  „åäàë.  -  Ÿ  æå  ãîâîðþ...  Ÿ  õîòåë
ñêàçàòü... ‘êâåðíûå ñëîâà ãîâîðèë íîñèëüùèê íà ñòàíöèè. ‚îò  òàê,  õîðîøî.
ó-êà, ‘òèâåí, ïîäñòàâëßé òàðåëêó, äðóæèùå. „à ñìîòðè äîåäàé âñå.
   Ží ïåðåäàë ïîëíóþ òàðåëêó ‘òèâåíó è  ïîëîæèë  äßäå  —àðëüçó  è  ìèñòåðó
Šåéñè ïî áîëüøîìó êóñêó èíäåéêè, îáèëüíî ïîëèòîé ñîóñîì. Œèññèñ „åäàë  åëà
î÷åíü ìàëî, à „ýíòè ñèäåëà, ñëîæèâ  ðóêè  íà  êîëåíßõ.  ‹èöî  ó  íåå  áûëî
êðàñíîå. Œèñòåð „åäàë ïîêîâûðßë âèëêîé îñòàòêè èíäåéêè è ñêàçàë:
   - ’óò åñòü åùå ëàêîìûé êóñî÷åê,  íàçûâàåòñß  îí  àðõèåðåéñêèé  êóñî÷åê.
‹åäè è äæåíòëüìåíû, êîìó óãîäíî?..
   Ží ïîäíßë íà âèëêå êóñîê èíäåéêè. èêòî íå îòâåòèë. Ží  ïîëîæèë  åãî  ê
ñåáå íà òàðåëêó è ñêàçàë:
   - Œîå äåëî ïðåäëîæèòü. î,  ïîæàëóé,  ß  ñúåì  åãî  ñàì.  Ÿ  ÷òî-òî  çà
ïîñëåäíåå âðåìß ñäàë.
   Ží ïîäìèãíóë ‘òèâåíó, íàêðûë áëþäî è îïßòü ïðèíßëñß çà åäó. îêà îí åë,
âñå ìîë÷àëè.
   - € ïîãîäà âñå-òàêè ðàçãóëßëàñü! - ñêàçàë îí.  -  ˆ  ïðèåçæèõ  ìíîãî  â
ãîðîäå.
   èêòî íå îòâåòèë. Ží îïßòü çàãîâîðèë:
   - î-ìîåìó, â ýòîì ãîäó áîëüøå ïðèåçæèõ, ÷åì â ïðîøëîå îæäåñòâî.
   Ží îáâåë âçãëßäîì ëèöà ïðèñóòñòâóþùèõ, ñêëîíåííûå íàä òàðåëêàìè, è,  íå
ïîëó÷èâ îòâåòà, âûæäàë ñåêóíäó è ñêàçàë ñ äîñàäîé:
   - ‚ñå-òàêè èñïîðòèëè ìîé ðîæäåñòâåíñêèé îáåä!
   - å ìîæåò áûòü íè ñ÷àñòüß, íè áëàãîäàòè, - ïðîöåäèëà „ýíòè, - â  äîìå,
ãäå íåò óâàæåíèß ê ïàñòûðßì öåðêâè.
   Œèñòåð „åäàë ñî çâîíîì øâûðíóë âèëêó è íîæ íà òàðåëêó.
   - “âàæåíèå! - ñêàçàë îí.  -  òî  ê  èëëè-òî  ãóáîøëåïó  èëè  ê  ýòîìó
òîëñòîïóçîìó îáæîðå èç €ðìà! “âàæåíèå?!
   - Šíßçüß öåðêâè! - ßçâèòåëüíî âñòàâèë ìèñòåð Šåéñè.
   - Šîíþõ ëîðäà ‹åéòðèìà, - äîáàâèë ìèñòåð „åäàë.
   - Žíè ïîìàçàííèêè îæèé, - ñêàçàëà „ýíòè. - ƒîðäîñòü ñòðàíû!
   - Žáæîðà òîëñòîïóçûé, - ïîâòîðèë ìèñòåð „åäàë. -  Ží  òîëüêî  è  õîðîø,
êîãäà ñïèò. € ïîñìîòðåëè áû âû, êàê îí â ìîðîçíûé äåíåê óïèñûâàåò  ó  ñåáß
ñâèíèíó ñ êàïóñòîé! Šðàñàâåö!
   Ží ñêîð÷èë òóïóþ ðîæó è çà÷ìîêàë ãóáàìè.
   - ðàâî, ‘àéìîí, íå íàäî òàê ãîâîðèòü ïðè ìàëü÷èêå. òî íåõîðîøî.
   - Ž äà, îí âñå ïðèïîìíèò, êîãäà âûðàñòåò, - ïîäõâàòèëà „ýíòè ñ æàðîì, -
âñå ýòè ðå÷è ïðîòèâ îãà, ðåëèãèè  è  ñâßùåííèêîâ,  êîòîðûõ  íàñëûøàëñß  â
ðîäíîì äîìå.
   - óñòü îí ïðèïîìíèò, - çàêðè÷àë åé ìèñòåð Šåéñè ÷åðåç ñòîë, - è  ðå÷è,
êîòîðûìè ñâßùåííèêè è èõ ïðèõâîñòíè ðàçáèëè ñåðäöå àðíåëëó è ñâåëè åãî  â
ìîãèëó. óñòü îí è ýòî ïðèïîìíèò, êîãäà âûðàñòåò.
   - ‘óêèíû äåòè! - âîñêëèêíóë ìèñòåð „åäàë. - Šîãäà åìó  ïðèøëîñü  ïëîõî,
òóò-òî îíè åãî è ïðåäàëè! àêèíóëèñü è çàãðûçëè, êàê êðûñû ïîãàíûå! îäëûå
ïñû! Žíè è ïîõîæè íà ïñîâ. …é-áîãó, ïîõîæè!
   - Žíè ïðàâèëüíî ñäåëàëè, - êðèêíóëà „ýíòè.  -  Žíè  ïîâèíîâàëèñü  ñâîèì
åïèñêîïàì è ñâßùåííèêàì. —åñòü è õâàëà èì!
   - î âåäü ýòî ïðîñòî óæàñíî! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ „åäàë.  -  è  îäíîãî
äíß â ãîäó íåëüçß ïðîâåñòè áåç ýòèõ óæàñíûõ ñïîðîâ.
   „ßäß —àðëüç, óìèðîòâîðßþùå ïîäíßâ ðóêè, ñêàçàë:
   - ’èøå, òèøå, òèøå! àçâå íåëüçß âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå  áåç  ãíåâà  è
áåç ðóãàòåëüñòâ! ðàâî æå, íåõîðîøî.
   Œèññèñ „åäàë ñòàëà øåïîòîì óñïîêàèâàòü „ýíòè, íî „ýíòè ãðîìêî îòâåòèëà:
   - € ß íå áóäó ìîë÷àòü! Ÿ áóäó çàùèùàòü ìîþ öåðêîâü  è  âåðó,  êîãäà  èõ
ïîíîñßò è îïëåâûâàþò âåðîîòñòóïíèêè.
   Œèñòåð Šåéñè ðåçêî îòîäâèíóë òàðåëêó íà ñåðåäèíó ñòîëà è, ïîëîæèâ ëîêòè
íà ñòîë, çàãîâîðèë õðèïëûì ãîëîñîì, îáðàùàßñü ê õîçßèíó äîìà:
   - ‘êàæèòå, ß ðàññêàçûâàë âàì èñòîðèþ î çíàìåíèòîì ïëåâêå?
   - åò, „æîí, íå ðàññêàçûâàëè, - îòâåòèë ìèñòåð „åäàë.
   - Šàê æå, - ñêàçàë ìèñòåð Šåéñè, -  âåñüìà  ïîó÷èòåëüíàß  èñòîðèß.  òî
ñëó÷èëîñü íå òàê  äàâíî  â  ãðàôñòâå  “èêëîó,  ãäå  ìû  è  ñåé÷àñ  ñ  âàìè
íàõîäèìñß.
   Ží  îñòàíîâèëñß  è,  ïîâåðíóâøèñü  ê  „ýíòè,  ïðîèçíåñ  ñî   ñäåðæàííûì
íåãîäîâàíèåì:
   - îçâîëüòå ìíå çàìåòèòü âàì, ñóäàðûíß, ÷òî åñëè âû èìåëè â âèäó  ìåíß,
òàê ß íå âåðîîòñòóïíèê. Ÿ êàòîëèê, êàêèì áûë ìîé îòåö, è åãî îòåö, è  îòåö
åãî îòöà åùå â òî âðåìß, êîãäà ìû ñêîðåé ãîòîâû áûëè ðàññòàòüñß ñ  æèçíüþ,
÷åì ïðåäàòü ñâîþ âåðó.
   - ’åì ïîñòûäíåé äëß âàñ,  -  ñêàçàëà  „ýíòè,  -  ãîâîðèòü  òî,  ÷òî  âû
ãîâîðèëè ñåé÷àñ:
   - àññêàçûâàéòå, „æîí,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  „åäàë  óëûáàßñü.  -  Œû  âàñ
ñëóøàåì.
   - ’îæå ìíå êàòîëèê! - ïîâòîðèëà „ýíòè èðîíè÷åñêè. -  ‘àìûé  îòúßâëåííûé
ïðîòåñòàíò íå ïîçâîëèë áû ñåáå òàêèõ âûðàæåíèé, êàêèå ß ñëûøàëà ñåãîäíß.
   Œèñòåð „åäàë íà÷àë ìîòàòü ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, íàïåâàß  ñêâîçü
çóáû íàïîäîáèå äåðåâåíñêîãî ïåâöà.
   - Ÿ íå ïðîòåñòàíò,  ïîâòîðßþ  âàì  åùå  ðàç,  -  ñêàçàë  ìèñòåð  Šåéñè,
âñïûõíóâ.
   Œèñòåð „åäàë, âñå òàê æå ïîäâûâàß è ìîòàß ãîëîâîé, âäðóã çàïåë õðèïëûì,
ãíóñàâûì ãîëîñîì:

   ðèäèòå, î âû, êàòîëèêè,
   Šîòîðûå ê ìåññå íå õîäßò!

   Ží âçßë íîæ è âèëêó è, ñíîâà ïðèíèìàßñü çà åäó, âåñåëî  ñêàçàë  ìèñòåðó
Šåéñè:
   - àññêàçûâàéòå, ìû ñëóøàåì, „æîí, ýòî ïîëåçíî äëß ïèùåâàðåíèß.
   ‘òèâåí ñ íåæíîñòüþ ñìîòðåë íà ëèöî  ìèñòåðà  Šåéñè,  êîòîðûé,  ïîäïåðåâ
ãîëîâó ðóêàìè, óñòàâèëñß ïðßìî ïåðåä ñîáîé. Ží ëþáèë ñèäåòü ðßäîì ñ íèì  ó
êàìèíà, ãëßäß â åãî ñóðîâîå, òåìíîå ëèöî. î åãî òåìíûå ãëàçà  íèêîãäà  íå
ñìîòðåëè ñóðîâî, è áûëî ïðèßòíî ñëóøàòü åãî íåòîðîïëèâûé ãîëîñ. î  ïî÷åìó
æå îí ïðîòèâ ñâßùåííèêîâ? ‚åäü òîãäà, âûõîäèò, „ýíòè ïðàâà. Ží ñëûøàë, êàê
ïàïà ãîâîðèë, áóäòî â ìîëîäîñòè „ýíòè áûëà ìîíàõèíåé, à  ïîòîì,  êîãäà  åå
áðàò ðàçáîãàòåë íà áðàñëåòàõ è ïîáðßêóøêàõ, êîòîðûå îí  ïðîäàâàë  äèêàðßì,
óøëà èç ìîíàñòûðß â €ëëåãàíàõ. Œîæåò áûòü, ïîýòîìó îíà ïðîòèâ àðíåëëà?  ˆ
åùå - îíà íå ëþáèò, ÷òîáû îí èãðàë ñ éëèí, ïîòîìó ÷òî éëèí ïðîòåñòàíòêà,
à  êîãäà  „ýíòè  áûëà  ìîëîäàß,  îíà  çíàëà  äåòåé,  êîòîðûå  âîäèëèñü   ñ
ïðîòåñòàíòàìè, è  ïðîòåñòàíòû  èçäåâàëèñü  íàä  ëèòàíèåé  ïðåñâßòîé  äåâû.
"_àøíß èç ñëîíîâîé êîñòè_, - ãîâîðèëè îíè. - _‡îëîòîé ÷åðòîã_!" Šàê ìîæåò
áûòü æåíùèíà áàøíåé èç ñëîíîâîé êîñòè èëè çîëîòûì ÷åðòîãîì? Šòî  æå  òîãäà
ïðàâ? ˆ åìó âñïîìíèëñß âå÷åð â ëàçàðåòå â Šëîíãîóçå, òåìíûå âîëíû, ñâåò  â
áóõòå è ãîðåñòíûå ñòîíû ëþäåé, êîãäà îíè óñëûøàëè âåñòü.
   “ éëèí áûëè äëèííûå áåëûå ðóêè. Šàê-òî âå÷åðîì,  êîãäà  îíè  èãðàëè  â
æìóðêè, îíà ïðèæàëà åìó  ê  ãëàçàì  ñâîè  ðóêè:  äëèííûå,  áåëûå,  òîíêèå,
õîëîäíûå è íåæíûå. òî è åñòü ñëîíîâàß êîñòü. •îëîäíàß è  áåëàß,  âîò  ÷òî
çíà÷èò _áàøíß èç ñëîíîâîé êîñòè_.
   - àññêàç êîðîòêèé è çàíßòíûé, - ñêàçàë ìèñòåð Šåéñè. - òî áûëî êàê-òî
â €ðêëîó â õîëîäíûé, ïàñìóðíûé äåíü,  íåçàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  óìåð  íàø
âîæäü. îìèëóé, ƒîñïîäè, åãî äóøó!
   Ží óñòàëî çàêðûë ãëàçà è îñòàíîâèëñß. Œèñòåð „åäàë âçßë êîñòü ñ òàðåëêè
è, îòäèðàß ìßñî çóáàìè, ñêàçàë:
   - „î òîãî, êàê åãî óáèëè, âû õîòèòå ñêàçàòü?
   Œèñòåð Šåéñè îòêðûë ãëàçà, âçäîõíóë è ïðîäîëæàë:
   - Žäíàæäû îí ïðèåõàë â €ðêëîó. Œû áûëè  íà  ìèòèíãå,  è,  êîãäà  ìèòèíã
êîí÷èëñß, íàì ïðèøëîñü ïðîáèâàòüñß ñêâîçü òîëïó íà ñòàíöèþ. ’àêîãî ðåâà  è
âîß ìíå åùå íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü! Žíè ïîíîñèëè íàñ íà âñå  ëàäû.
€ îäíà ñòàðóõà, ïüßíàß ñòàðàß âåäüìà, ïî÷åìó-òî ïðèâßçàëàñü èìåííî êî ìíå.
Žíà ïðèïëßñûâàëà â ãðßçè ðßäîì ñî ìíîé, âèçæàëà è âûêðèêèâàëà ìíå ïðßìî  â
ëèöî: _ƒîíèòåëü ñâßùåííèêîâ! àðèæñêàß áèðæà! Œèñòåð ”îêñ! Šèòòè Ž'˜åé!_
   - ˆ ÷òî æå âû ñäåëàëè, „æîí? - ñïðîñèë ìèñòåð „åäàë.
   - Ÿ íå ìåøàë åé âèçæàòü, - ñêàçàë ìèñòåð Šåéñè. - ûëî  î÷åíü  õîëîäíî,
è, ÷òîáû ïîäáîäðèòü ñåáß, ß (ïðîøó èçâèíèòü ìåíß, ìàäàì) çàëîæèë  çà  ùåêó
ïîðöèþ òàëëàìîðñêîãî òàáàêó, íó è, ñàìî ñîáîé, ñëîâà  ß  íå  ìîã  ñêàçàòü,
ïîòîìó ÷òî ðîò áûë ïîëîí òàáà÷íîãî ñîêà.
   - ó è ÷òî æå, „æîí?
   - ó òàê âîò. Ÿ íå ìåøàë åé - ïóñòü îðåò ñêîëüêî äóøå óãîäíî ïðî  Šèòòè
Ž'˜åé è âñå òàêîå, - ïîêà íàêîíåö îíà íå îáîçâàëà ýòó ëåäè  òàêèì  ñëîâîì,
êîòîðîå ß íå ïîâòîðþ, ÷òîáû íå îñêâåðíßòü íè íàø ðîæäåñòâåíñêèé  îáåä,  íè
âàø ñëóõ, ìàäàì, íè ñâîé ñîáñòâåííûé ßçûê.
   Ží çàìîë÷àë. Œèñòåð „åäàë, ïîäíßâ ãîëîâó, ñïðîñèë:
   - ó è ÷òî æå âû ñäåëàëè, „æîí?
   - —òî ß ñäåëàë? - ñêàçàë ìèñòåð Šåéñè. - Žíà  ïðèáëèçèëà  êî  ìíå  ñâîþ
îòâðàòèòåëüíóþ ñòàðóþ ðîæó, à ó ìåíß  áûë  ïîëîí  ðîò  òàáà÷íîãî  ñîêà.  Ÿ
íàêëîíèëñß ê íåé è ñêàçàë: _’üôó_! - âîò òàê.
   Ží îòâåðíóëñß â ñòîðîíó è ïîêàçàë, êàê ýòî áûëî.
   - _’üôó_! ðßìî â ãëàç åé ïëþíóë.
   Ží ïðèæàë ðóêó ê ãëàçó è çàâîïèë, ñëîâíî îò áîëè:
   - _Žé, ˆèñóñå •ðèñòå, äåâà Œàðèß,  ˆîñèô!_  -  âîïèëà  îíà.  -  _Žé,  ß
îñëåïëà, îé, óìèðàþ!_
   Ží ïîïåðõíóëñß è, äàâßñü îò ñìåõà è êàøëß, ïîâòîðßë:
   - _Žñëåïëà, ñîâñåì îñëåïëà!_
   Œèñòåð „åäàë ãðîìêî çàõîõîòàë è îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà, äßäß  —àðëüç
ìîòàë ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. “ „ýíòè áûë  î÷åíü  ñåðäèòûé  âèä,  è,
ïîêà îíè ñìåßëèñü, îíà íå ïåðåñòàâàëà ïîâòîðßòü:
   - Ž÷åíü õîðîøî, íå÷åãî ñêàçàòü, î÷åíü õîðîøî!
   åõîðîøî ïëåâàòü æåíùèíå â ãëàçà. î êàêèì æå ñëîâîì îíà îáîçâàëà Šèòòè
Ž'˜åé, åñëè ìèñòåð Šåéñè äàæå íå çàõîòåë ïîâòîðèòü åãî? Ží ïðåäñòàâèë ñåáå
ìèñòåðà Šåéñè ñðåäè òîëïû: âîò îí ñòîèò íà òåëåæêå è ïðîèçíîñèò  ðå÷ü.  ‡à
ýòî îí è ñèäåë â òþðüìå. ˆ îí âñïîìíèë, êàê îäíàæäû ê íèì  ïðèøåë  ñåðæàíò
Ž'èë, îí ñòîßë â ïåðåäíåé è òèõî ðàçãîâàðèâàë ñ ïàïîé,  íåðâíî  ïîêóñûâàß
ðåìåøîê ñâîåé êàñêè. ˆ â òîò  âå÷åð  ìèñòåð  Šåéñè  íå  ïîåõàë  ïîåçäîì  â
„óáëèí, à ê äîìó ïîäêàòèëà òåëåãà, è îí ñëûøàë, êàê ïàïà ãîâîðèë ÷òî-òî  î
äîðîãå ÷åðåç Šýáèíòèëè.
   Ží áûë çà ˆðëàíäèþ è çà àðíåëëà òàê æå, êàê è ïàïà, íî âåäü è „ýíòè  -
òîæå, ïîòîìó ÷òî îäíàæäû, êîãäà íà ýñïëàíàäå èãðàë  îðêåñòð,  îíà  óäàðèëà
îäíîãî ãîñïîäèíà çîíòèêîì ïî ãîëîâå çà òî, ÷òî òîò ñíßë øëßïó,  êîãäà  ïîä
êîíåö çàèãðàëè: _îæå, õðàíè êîðîëåâó!_
   Œèñòåð „åäàë ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë.
   - , „æîí, - ñêàçàë îí. - ’àê èì è  íàäî.  Œû  íåñ÷àñòíûé,  çàäàâëåííûé
ïîïàìè íàðîä. ’àê âñåãäà áûëî è òàê áóäåò äî ñêîí÷àíèß âåêà.
   „ßäß —àðëüç ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
   - „à, ïëîõè íàøè äåëà, ïëîõè!
   Œèñòåð „åäàë ïîâòîðèë:
   - ‡àäàâëåííûé ïîïàìè è ïîêèíóòûé îãîì íàðîä!
   Ží ïîêàçàë íà ïîðòðåò ñâîåãî äåäà íàïðàâî îò ñåáß, íà ñòåíå.
   - ‚èäèòå âû ýòîãî ñòàðèêà, „æîí? - ñêàçàë îí. - —åñòíûé  èðëàíäåö  -  â
åãî âðåìß ëþäè æèëè íå òîëüêî ðàäè äåíåã. Ží áûë  îäíèì  èç  åëûõ  åáßò,
ïðèãîâîðåííûõ ê ñìåðòè. ‚ òûñß÷à ñåìüñîò øåñòèäåñßòîì ãîäó îí áûë  îñóæäåí
íà ñìåðòü êàê  áåëûé  ïîâñòàíåö.  Ž  íàøèõ  äðóçüßõ-öåðêîâíèêàõ  îí  ëþáèë
ãîâîðèòü, ÷òî íèêîãî èç íèõ ñ ñîáîé çà ñòîë íå ïîñàäèò.
   „ýíòè âñïûõíóëà:
   - Œû äîëæíû ãîðäèòüñß òåì, ÷òî íàìè óïðàâëßþò ñâßùåííèêè! Žíè -  çåíèöà
îêà îæüåãî. _å êàñàéòåñü èõ_, ãîâîðèò •ðèñòîñ, _èáî  îíè  -  çåíèöà  îêà
Œîåãî_ [ïàðàôðàç âåòõîçàâåòíîãî ñòèõà ‡àõ  2,  8,  îøèáî÷íî  ïðèïèñûâàåìûé
çäåñü •ðèñòó].
   - ‚ûõîäèò, íàì íåëüçß ëþáèòü ñâîþ ðîäèíó? -  ñïðîñèë  ìèñòåð  Šåéñè.  -
åëüçß èäòè çà ÷åëîâåêîì, êîòîðûé áûë ðîæäåí, ÷òîáû âåñòè íàñ?
   - ˆçìåííèê ðîäèíû, - âîçðàçèëà „ýíòè. - ˆçìåííèê,  ïðåëþáîäåé!  àñòûðè
íàøåé öåðêâè ïðàâèëüíî ïîñòóïèëè, îòâåðíóâøèñü  îò  íåãî.  àñòûðè  âñåãäà
áûëè èñòèííûìè äðóçüßìè ˆðëàíäèè.
   - ˆ âû ýòîìó âåðèòå? - ñêàçàë ìèñòåð Šåéñè.
   Ží óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó è, ñåðäèòî  ñäâèíóâ  áðîâè,  íà÷àë  îòãèáàòü
îäèí ïàëåö çà äðóãèì.
   - àçâå èðëàíäñêèå åïèñêîïû íå  ïðåäàëè  íàñ  âî  âðåìåíà  óíèè,  êîãäà
åïèñêîï ‹ýíèãàí  ïîäíåñ  âåðíîïîääàííè÷åñêèé  àäðåñ  ìàðêèçó  Šîðíóîëëèñó?
àçâå åïèñêîïû è ñâßùåííèêè íå ïðîäàëè â òûñß÷à âîñåìüñîò äâàäöàòü äåâßòîì
ãîäó ÷àßíèß ñâîåé ñòðàíû çà  ñâîáîäó  êàòîëè÷åñêîé  ðåëèãèè?  å  îáëè÷èëè
ôåíèàíñêîãî äâèæåíèß ñ êàôåäðû è  â  èñïîâåäàëüíßõ?  å  îáåñ÷åñòèëè  ïðàõ
’åðåíñà åëüþ Œàêìàíóñà?
   ‹èöî Šåéñè ãíåâíî ïûëàëî, è ‘òèâåí ÷óâñòâîâàë, ÷òî è åãî ùåêè  íà÷èíàþò
ïûëàòü îò âîëíåíèß, êîòîðîå ïîäíèìàëîñü â íåì îò ýòèõ ñëîâ.
   Œèñòåð „åäàë çàõîõîòàë çëîáíî è ïðåçðèòåëüíî.
   - Ž îæå, - âñêðè÷àë îí. - Ÿ è çàáûë ñòàðèêàøêó îëà Šîëëåíà.  ‚îò  åùå
òîæå çåíèöà îêà îæüåãî!
   „ýíòè ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ñòîë è âûêðèêíóëà â ëèöî ìèñòåðó Šåéñè:
   -  ðàâèëüíî,  ïðàâèëüíî!  Žíè   âñåãäà   ïîñòóïàëè   ïðàâèëüíî!   îã,
íðàâñòâåííîñòü è ðåëèãèß ïðåæäå âñåãî!
   Œèññèñ „åäàë, âèäß, êàê îíà ðàçãíåâàíà, ñêàçàëà åé:
   - Œèññèñ èîðäàí, ïîáåðåãèòå ñåáß, íå îòâå÷àéòå èì.
   - îã è ðåëèãèß ïðåâûøå âñåãî! - êðè÷àëà „ýíòè. - îã è ðåëèãèß ïðåâûøå
âñåãî çåìíîãî!
   Œèñòåð Šåéñè ïîäíßë ñæàòûé êóëàê è ñ ñèëîé óäàðèë èì ïî ñòîëó.
   - •îðîøî, - êðèêíóë îí õðèïëî, - åñëè òàê - íå íàäî ˆðëàíäèè îãà!
   - „æîí, „æîí! - âñêðè÷àë ìèñòåð „åäàë, õâàòàß ãîñòß çà ðóêàâ.
   „ýíòè çàñòûëà, ãëßäß íà íåãî â óæàñå:  ùåêè  ó  íåå  äåðãàëèñü.  Œèñòåð
Šåéñè ñ ãðîõîòîì îòîäâèíóë ñòóë è, ïåðåãíóâøèñü ê  íåé  ÷åðåç  âåñü  ñòîë,
ñòàë âîäèòü ðóêîé ó ñåáß ïîä ãëàçàìè, êàê áû îòìåòàß â ñòîðîíó ïàóòèíó.
   - å íàäî ˆðëàíäèè îãà! - êðè÷àë  îí.  -  ‘ëèøêîì  ìíîãî  åãî  áûëî  â
ˆðëàíäèè. •âàòèò ñ íàñ! „îëîé îãà!
   - îãîõóëüíèê! „üßâîë! - âçâèçãíóëà „ýíòè, âñêàêèâàß ñ ìåñòà, è  òîëüêî
÷òî íå ïëþíóëà åìó â ëèöî.
   „ßäß —àðëüç è ìèñòåð „åäàë óñàäèëè ìèñòåðà Šåéñè îáðàòíî íà  ñòóë,  îíè
ïûòàëèñü óñïîêîèòü åãî. Ží ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé òåìíûìè, ïûëàþùèìè  ãëàçàìè
è ïîâòîðßë:
   - „îëîé îãà, äîëîé!
   „ýíòè ñ ñèëîé îòòîëêíóëà ñâîé ñòóë  â  ñòîðîíó  è  âûøëà  èç-çà  ñòîëà,
óðîíèâ  êîëüöî  îò  ñàëôåòêè,  êîòîðîå  ìåäëåííî  ïîêàòèëîñü  ïî  êîâðó  è
îñòàíîâèëîñü ó íîæêè êðåñëà. Œèññèñ „åäàë áûñòðî ïîäíßëàñü  è  íàïðàâèëàñü
çà íåé ê äâåðè.
   ‚ äâåðßõ „ýíòè îáåðíóëàñü, ùåêè ó íåå äåðãàëèñü è ïûëàëè îò ßðîñòè, îíà
êðèêíóëà íà âñþ êîìíàòó:
   - ˆñ÷àäèå àäà! Œû ïîáåäèëè! Œû ñîêðóøèëè åãî íàñìåðòü! ‘àòàíà!
   „âåðü ñ òðåñêîì çàõëîïíóëàñü.
   Žòòîëêíóâ äåðæàâøèõ åãî, ìèñòåð Šåéñè óðîíèë ãîëîâó íà ðóêè è çàðûäàë.
   - åñ÷àñòíûé àðíåëë! - ãðîìêî ïðîñòîíàë îí. - àø ïîãèáøèé êîðîëü!
   Ží ãðîìêî è ãîðüêî ðûäàë.
   ‘òèâåí, ïîäíßâ ïîáåëåâøåå îò óæàñà ëèöî, óâèäåë, ÷òî ãëàçà  îòöà  ïîëíû
ñëåç.


   ‘òîß íåáîëüøèìè ãðóïïàìè, ìàëü÷èêè ðàçãîâàðèâàëè. Žäèí ñêàçàë:
   - ˆõ ïîéìàëè ó ‹àéîíñ-•èëë.
   - Šòî ïîéìàë?
   - Œèñòåð ƒëèñîí ñ ïîìîùíèêîì ðåêòîðà. Žíè åõàëè â êýáå.
   ’îò æå ìàëü÷èê ïðèáàâèë:
   - Œíå ýòî ðàññêàçàë îäèí èç ñòàðøåãî êëàññà.
   ”ëåìèíã ñïðîñèë:
   - € ïî÷åìó îíè áåæàëè?
   - Ÿ çíàþ ïî÷åìó, - ñêàçàë ‘åñèë ‘àíäåð. - îòîìó ÷òî ñòàùèëè äåíüãè  èç
êîìíàòû ðåêòîðà.
   - Šòî ñòàùèë?
   - ðàò Šèêåìà. € ïîòîì îíè ïîäåëèëèñü.
   - î ýòî âåäü âîðîâñòâî. Šàê æå îíè ìîãëè?
   - Œíîãî òû çíàåøü, ‘àíäåð! - ñêàçàë “ýëëñ. - Ÿ òî÷íî çíàþ,  ïî÷åìó  îíè
óäðàëè.
   - î÷åìó?
   - Œåíß ïðîñèëè íå ãîâîðèòü, - ñêàçàë “ýëëñ.
   - ó ðàññêàæè, - çàêðè÷àëè âñå. - å áîéñß, ìû òåáß íå âûäàäèì.
   ‘òèâåí âûòßíóë ãîëîâó âïåðåä, ÷òîáû ëó÷øå ñëûøàòü. “ýëëñ  îãëßäåëñß  ïî
ñòîðîíàì, íå èäåò ëè êòî. îòîì ïðîãîâîðèë øåïîòîì:
   - ‡íàåòå öåðêîâíîå âèíî, êîòîðîå õðàíèòñß â ðèçíèöå â øêàôó?
   - „à.
   - ’àê âîò, îíè âûïèëè åãî, à êîãäà ñòàëè èñêàòü âèíîâíûõ, ïî çàïàõó  èõ
è óçíàëè. ‚îò ïî÷åìó îíè ñêðûëèñü, åñëè õîòèòå çíàòü.
   Œàëü÷èê, êîòîðûé çàãîâîðèë ïåðâûì, ñêàçàë:
   - „à, äà, ß òîæå òàê ñëûøàë îò îäíîãî ñòàðøåêëàññíèêà.
   ‚ñå ìîë÷àëè. ‘òèâåí ñòîßë ñðåäè íèõ, íå ðåøàßñü ïðîðîíèòü íè  ñëîâà,  è
ñëóøàë. …ãî ÷óòü-÷óòü ìóòèëî îò ñòðàõà, îí  ÷óâñòâîâàë  ñëàáîñòü  âî  âñåì
òåëå. Šàê îíè  ìîãëè  òàê  ïîñòóïèòü?  Ží  ïðåäñòàâèë  ñåáå  òèõóþ  òåìíóþ
ðèçíèöó. ’àì áûëè äåðåâßííûå øêàôû,  ãäå  ëåæàëè  àêêóðàòíî  ñëîæåííûå  ïî
ñãèáàì ñòèõàðè. òî íå ÷àñîâíß, íî  âñå-òàêè  ðàçãîâàðèâàòü  ìîæíî  òîëüêî
øåïîòîì. ’óò ñâßòîå ìåñòî. ˆ îí âñïîìíèë ëåòíèé âå÷åð, êîãäà  åãî  ïðèâåëè
òóäà â äåíü ïðîöåññèè ê ìàëåíüêîé ÷àñîâíå â ëåñó,  ÷òîáû  íàäåòü  íà  íåãî
îáëà÷åíèå ïðèñëóæíèêà. ‘òðàííîå è ñâßòîå ìåñòî.  Œàëü÷èê,  êîòîðûé  äåðæàë
êàäèëî, ìåäëåííî ðàçìàõèâàë èì âçàä è âïåðåä â äâåðßõ, à ñåðåáðßíàß êðûøêà
÷óòü-÷óòü îòòßãèâàëàñü ñðåäíåé öåïî÷êîé, ÷òîáû íå ïîãàñëè óãëè. “ãîëü  áûë
äðåâåñíûé, è, êîãäà ìàëü÷èê ìåäëåííî ðàçìàõèâàë  êàäèëîì,  óãîëü  òèõîíüêî
ãîðåë è îò íåãî øåë êèñëîâàòûé  çàïàõ.  €  ïîòîì,  êîãäà  âñå  îáëà÷èëèñü,
ìàëü÷èê ïðîòßíóë êàäèëî ðåêòîðó è  ðåêòîð  íàñûïàë  â  íåãî  ïîëíóþ  ëîæêó
ëàäàíà, è ëàäàí çàøèïåë íà ðàñêàëåííûõ óãëßõ.
   Œàëü÷èêè ðàçãîâàðèâàëè, ñîáðàâøèñü ãðóïïêàìè òàì è ñßì íà ïëîùàäêå. …ìó
êàçàëîñü, ÷òî âñå îíè  ñòàëè  ìåíüøå  ðîñòîì.  òî  îòòîãî,  ÷òî  îäèí  èç
ãîíùèêîâ, ó÷åíèê âòîðîãî  êëàññà,  íàêàíóíå  ñøèá  åãî  ñ  íîã.  ‚åëîñèïåä
ñòîëêíóë åãî íà ïîñûïàííóþ øëàêîì äîðîæêó, è î÷êè åãî ðàçëåòåëèñü  íà  òðè
÷àñòè, è íåìíîãî çîëû ïîïàëî â ðîò.
   ‚îò ïîýòîìó ìàëü÷èêè è êàçàëèñü åìó ìåíüøå è ãîðàçäî äàëüøå îò íåãî,  à
øòàíãè âîðîò  ñòàëè  òàêèìè  òîíêèìè  è  äàëåêèìè,  è  ìßãêîå  ñåðîå  íåáî
ïîäíßëîñü òàê âûñîêî ââåðõ. î íà  ñïîðòèâíîé  ïëîùàäêå  íèêîãî  íå  áûëî,
ïîòîìó  ÷òî  âñå  ñîáðàëèñü  èãðàòü  â  êðèêåò;  íåêîòîðûå  ãîâîðèëè,  ÷òî
êàïèòàíîì áóäåò àðíñ, äðóãèå ñ÷èòàëè, ÷òî ”ëàóýðñ.  ˆ  ïî  âñåé  ïëîùàäêå
áðîñàëè, íàïîääàâàëè è çàïóñêàëè  â  âîçäóõ  ìß÷è.  “äàðû  êðèêåòíîé  áèòû
ðàçíîñèëèñü â ìßãêîì ñåðîì âîçäóõå. èê, ïàê, ïîê, ïåê - êàïåëüêè  âîäû  â
ôîíòàíå, ìåäëåííî ïàäàþùèå â ïåðåïîëíåííûé áàññåéí.
   òòè, êîòîðûé äî ñèõ ïîð ïîìàëêèâàë, òèõî ñêàçàë:
   - ˆ âñå âû íå òî ãîâîðèòå.
   ‚ñå ïîâåðíóëèñü ê íåìó.
   - î÷åìó?
   - € òû çíàåøü?
   - Šòî òåáå ñêàçàë?
   - àññêàæè, òòè!
   òòè ïîêàçàë ðóêîé ÷åðåç ïëîùàäêó òóäà, ãäå ‘àéìîí  Œóíåí  ïðîãóëèâàëñß
îäèí, ãîíßß íîãîé êàìåøåê.
   - ‘ïðîñèòå ó íåãî, - ñêàçàë îí.
   Œàëü÷èêè ïîñìîòðåëè òóäà, ïîòîì ñêàçàëè:
   - € ïî÷åìó ó íåãî?
   - àçâå è îí òîæå?
   òòè ïîíèçèë ãîëîñ è ñêàçàë:
   - ‡íàåòå,  ïî÷åìó  ýòè  ðåáßòà  óäðàëè?  Ÿ  ñêàæó  âàì,  íî  òîëüêî  íå
ïðèçíàâàéòåñü, ÷òî çíàåòå.
   - ó, ðàññêàçûâàé, òòè, íó ïîæàëóéñòà. Œû íå ïðîãîâîðèìñß.
   Ží ïîìîë÷àë ìèíóòêó, ïîòîì ïðîøåïòàë òàèíñòâåííî:
   - ˆõ çàñòàëè ñ ‘àéìîíîì Œóíåíîì è Šèêîì îéëîì âå÷åðîì â óáîðíîé.
   Œàëü÷èêè ïîñìîòðåëè íà íåãî è ñïðîñèëè:
   - ‡àñòàëè?
   - € ÷òî îíè äåëàëè?
   òòè ñêàçàë:
   - ™óïàëèñü.
   ‚ñå ìîë÷àëè.
   - ‚îò ïî÷åìó, - ñêàçàë òòè.
   ‘òèâåí âçãëßíóë íà ëèöà òîâàðèùåé, íî îíè âñå ñìîòðåëè  íà  òó  ñòîðîíó
ïëîùàäêè. …ìó õîòåëîñü ñïðîñèòü êîãî-íèáóäü, ÷òî ýòî çíà÷èò -  ùóïàòüñß  â
óáîðíîé? î÷åìó ïßòü ìàëü÷èêîâ èç ñòàðøåãî êëàññà óáåæàëè èç-çà ýòîãî? òî
øóòêà, ïîäóìàë îí. ‘àéìîí Œóíåí âñåãäà î÷åíü õîðîøî  îäåò,  à  êàê-òî  ðàç
âå÷åðîì îí ïîêàçàë åìó øàð ñî ñëèâî÷íûìè êîíôåòàìè,  êîòîðûé  ìàëü÷èêè  èç
ôóòáîëüíîé êîìàíäû ïîäêàòèëè åìó ïî êîâðèêó  ïîñðåäè  ñòîëîâîé,  êîãäà  îí
ñòîßë ó äâåðè. òî áûëî  â  òîò  âå÷åð,  ïîñëå  ñîñòßçàíèß  ñ  áýêòàéâñêîé
êîìàíäîé, à øàð áûë òî÷ü-â-òî÷ü êàê çåëåíîå ñ êðàñíûì  ßáëîêî,  òîëüêî  îí
îòêðûâàëñß, à âíóòðè áûë  íàáèò  ñëèâî÷íîé  êàðàìåëüþ.  €  îäèí  ðàç  îéë
ñêàçàë, ÷òî ó ñëîíà äâà  "êèêà",  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  ñêàçàòü  -  êëûêà,
ïîýòîìó åãî è ïðîçâàëè Šèê îéë. î íåêîòîðûå ìàëü÷èêè íàçûâàëè  åãî  ‹åäè
îéë, ïîòîìó ÷òî îí âñåãäà ñëåäèë çà ñâîèìè íîãòßìè, çàáîòëèâî  ïîäïèëèâàß
èõ.
   “ éëèí òîæå áûëè äëèííûå òîíêèå ïðîõëàäíûå áåëûå ðóêè, ïîòîìó ÷òî  îíà
- äåâî÷êà. Žíè áûëè êàê ñëîíîâàß êîñòü, òîëüêî ìßãêèå.  ‚îò  ÷òî  îçíà÷àëî
_áàøíß èç ñëîíîâîé êîñòè_, íî  ïðîòåñòàíòû  ýòîãî  íå  ïîíèìàëè  è  ïîòîìó
ñìåßëèñü.  Žäíàæäû  îíè  ñòîßëè  ñ  íåé  è  ñìîòðåëè  íà  äâîð  ãîñòèíèöû.
Šîðèäîðíûé ïðèëàæèâàë ê ñòîëáó  äëèííóþ  ïîëîñó  ôëàãà,  à  ïî  ñîëíå÷íîìó
ãàçîíó âçàä è âïåðåä íîñèëñß  ôîêñòåðüåð.  Žíà  çàñóíóëà  ðóêó  ê  íåìó  â
êàðìàí, ãäå áûëà åãî ðóêà, è îí ïî÷óâñòâîâàë, êàêàß ïðîõëàäíàß,  òîíêàß  è
ìßãêàß ó íåå êèñòü. Žíà ñêàçàëà, ÷òî î÷åíü çàáàâíî èìåòü êàðìàíû. €  ïîòîì
âäðóã ïîâåðíóëàñü è  ïîáåæàëà,  ñìåßñü,  âíèç  ïî  ïåòëßþùåé  äîðîæêå.  …å
ñâåòëûå âîëîñû ñòðóèëèñü  ïî  ñïèíå,  êàê  çîëîòî  íà  ñîëíöå.  _àøíß  èç
ñëîíîâîé êîñòè. ‡îëîòîé ÷åðòîã_. Šîãäà äóìàåøü íàä ÷åì-òî, òîãäà íà÷èíàåøü
ïîíèìàòü.
   î ïî÷åìó â óáîðíîé? ‚åäü  òóäà  õîäèøü  òîëüêî  ïî  íóæäå.  ’àì  òàêèå
òîëñòûå êàìåííûå ïëèòû, è âîäà êàïàåò âåñü äåíü èç  ìàëåíüêèõ  äûðî÷åê,  è
ñòîèò òàêîé íåïðèßòíûé  çàïàõ  çàòõëîé  âîäû.  €  íà  äâåðè  îäíîé  êàáèíû
íàðèñîâàí êðàñíûì êàðàíäàøîì áîðîäàòûé ÷åëîâåê â ðèìñêîé òîãå ñ êèðïè÷îì â
êàæäîé ðóêå è âíèçó ïîäïèñü ê ðèñóíêó:
   _àëáåñ ñòåíó âîçäâèãàë_.
   Šòî-òî èç ìàëü÷èêîâ íàðèñîâàë ýòî äëß ñìåõà. ‹èöî âûøëî î÷åíü  ñìåøíîå,
íî âñå-òàêè ïîõîæå íà ÷åëîâåêà ñ áîðîäîé. € íà ñòåíå  äðóãîé  êàáèíû  áûëî
íàïèñàíî ñïðàâà íàëåâî î÷åíü êðàñèâûì ïî÷åðêîì:
   _žëèé –åçàðü íàïèñàë åëóþ ƒàëêó_.
   Œîæåò áûòü, îíè ïðîñòî çàáðàëèñü òóäà, ïîòîìó ÷òî ìàëü÷èêè ïèñàëè çäåñü
ðàäè øóòîê âñßêèå òàêèå âåùè. î âñå ðàâíî ýòî íåïðèßòíî, òî,  ÷òî  ñêàçàë
òòè è êàê îí ýòî ñêàçàë. òî óæå íå øóòêà, ðàç èì ïðèøëîñü óáåæàòü.
   Ží ïîñìîòðåë âìåñòå ñî âñåìè ÷åðåç ïëîùàäêó, è åìó ñòàëî ñòðàøíî.
   € ”ëåìèíã ñêàçàë:
   - —òî æå, òåïåðü íàì âñåì èç-çà íèõ ïîïàäåò?
   - å âåðíóñü ß ñþäà ïîñëå êàíèêóë, âîò óâèäèøü, íå  âåðíóñü,  -  ñêàçàë
‘åñèë ‘àíäåð. - î òðè äíß ìîë÷àòü â ñòîëîâîé, à ÷óòü ÷òî  -  åùå  óãîäèøü
ïîä øòðàôíóþ ëèíåéêó.
   - „à,  -  ñêàçàë  “ýëëñ.  -  €  àððåò  ïîâàäèëñß  ñâåðòûâàòü  øòðàôíóþ
òåòðàäêó, òàê ÷òî, åñëè ðàçâåðíóòü, íèêàê íå ñëîæèøü ïî-ñòàðîìó  -  òåïåðü
íå óçíàåøü, ñêîëüêî òåáå ïîëîæåíî óäàðîâ.
   - Ÿ òîæå íå âåðíóñü.
   - „à, - ñêàçàë ‘åñèë ‘àíäåð, - à êëàññíûé èíñïåêòîð áûë  ñåãîäíß  óòðîì
âî âòîðîì êëàññå.
   - „àâàéòå ïîäíèìåì áóíò, - ñêàçàë ”ëåìèíã. - €?
   ‚ñå ìîë÷àëè. ‚îçäóõ áûë î÷åíü òèõèé, óäàðû êðèêåòíîé  áèòû  ðàçäàâàëèñü
ìåäëåííåå, ÷åì ðàíüøå: ïèê, ïîê.
   “ýëëñ ñïðîñèë:
   - —òî æå èì òåïåðü áóäåò?
   - ‘àéìîíà Œóíåíà è Šèêà âûñåêóò, - ñêàçàë òòè, - à  ó÷åíèêàì  ñòàðøåãî
êëàññà ïðåäëîæèëè âûáðàòü: ïîðêó èëè èñêëþ÷åíèå.
   - € ÷òî îíè âûáðàëè? - ñïðîñèë ìàëü÷èê, êîòîðûé çàãîâîðèë ïåðâûì.
   - ‚ñå âûáðàëè èñêëþ÷åíèå, êðîìå Šîððèãàíà, - îòâåòèë òòè. - …ãî  áóäåò
ïîðîòü ìèñòåð ƒëèñîí.
   - Šîððèãàí, ýòî òîò âåðçèëà? - ñïðîñèë ”ëåìèíã. - —òî ýòî îí, åãî æå íà
äâóõ ƒëèñîíîâ õâàòèò!
   - Ÿ çíàþ, ïî÷åìó Šîððèãàí òàê âûáðàë, - ñêàçàë ‘åñèë  ‘àíäåð,  -  è  îí
ïðàâ, à äðóãèå ìàëü÷èêè íåò, ïîòîìó ÷òî âåäü ïðî ïîðêó âñå çàáóäóò, à åñëè
òåáß èñêëþ÷àò èç êîëëåäæà, òàê ýòî íà âñþ  æèçíü.  €  ïîòîì,  âåäü  ƒëèñîí
áóäåò íå áîëüíî ïîðîòü.
   - „à óæ ëó÷øå ïóñòü îí ýòîãî íå äåëàåò, - ñêàçàë ”ëåìèíã.
   - å õîòåë áû ß áûòü íà ìåñòå ‘àéìîíà Œóíåíà èëè Šèêà, -  ñêàçàë  ‘åñèë
‘àíäåð. - î âðßä ëè èõ  áóäóò  ïîðîòü.  Œîæåò,  òîëüêî  çàêàòßò  çäîðîâóþ
ïîðöèþ ïî ðóêàì.
   - åò, íåò, - ñêàçàë òòè, - èì îáîèì âñûïëþò ïî ìßãêîìó ìåñòó.
   “ýëëñ ïî÷åñàëñß è ñêàçàë ïëàêñèâûì ãîëîñîì:
   - îæàëóéñòà, ñýð, îòïóñòèòå ìåíß, ñýð...
   òòè óõìûëüíóëñß, çàñó÷èë ðóêàâà êóðòêè è ñêàçàë:

   ’åïåðü óæ ïîçäíî õíûêàòü,
   ’åðïè, êîëü âèíîâàò,
   †èâåé ñïóñêàé øòàíèøêè
   „à ïîäñòàâëßé ñâîé çàä.

   Œàëü÷èêè çàñìåßëèñü, íî îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíè âñå-òàêè ïîáàèâàþòñß.  ‚
òèøèíå ìßãêîãî ñåðîãî âîçäóõà îí ñëûøàë òî òóò,  òî  òàì  óäàðû  êðèêåòíîé
áèòû: ïîê, ïîê. òî áûë òîëüêî çâóê óäàðà, íî êîãäà  òåáß  ñàìîãî  óäàðßò,
÷óâñòâóåøü áîëü. ‹èíåéêà, êîòîðîé áèëè ïî ðóêàì, òîæå èçäàâàëà çâóê, íî íå
òàêîé. Œàëü÷èêè ãîâîðèëè, ÷òî îíà  ñäåëàíà  èç  êèòîâîãî  óñà  è  êîæè  ñî
ñâèíöîì âíóòðè, è îí ñòàðàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêàß îò ýòîãî áîëü. ‡âóêè
áûâàþò ðàçíûå. “ äëèííîé òîíêîé òðîñòî÷êè çâóê âûñîêèé,  ñâèñòßùèé,  è  îí
ïîñòàðàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêàß îò íåå áîëü. òè ìûñëè  çàñòàâëßëè  åãî
âçäðàãèâàòü, è åìó äåëàëîñü õîëîäíî, è îò òîãî, ÷òî ãîâîðèë òòè  -  òîæå.
î ÷òî  òóò  ñìåøíîãî?  …ãî  ïåðåäåðãèâàëî,  íî  ýòî  ïîòîìó,  ÷òî,  êîãäà
ñïóñêàåøü øòàíèøêè, âñåãäà äåëàåòñß íåìíîæêî õîëîäíî è ÷óòü-÷óòü  äðîæèøü.
’àê áûâàåò è â âàííîé, êîãäà ðàçäåâàåøüñß.  Ží  äóìàë:  êòî  æå  áóäåò  èì
ñíèìàòü øòàíû - ñàìè ìàëü÷èêè èëè íàñòàâíèê? Šàê ìîæíî ñìåßòüñß íàä ýòèì?!
   Ží ñìîòðåë íà çàñó÷åííûå ðóêàâà è íà çàïà÷êàííûå ÷åðíèëàìè  õóäûå  ðóêè
òòè. Ží çàñó÷èë ðóêàâà, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê çàñó÷èò ðóêàâà ìèñòåð ƒëèñîí.
î ó ìèñòåðà ƒëèñîíà êðóãëûå, ñâåðêàþùèå áåëèçíîé ìàíæåòû è  ÷èñòûå  áåëûå
ïóõëûå ðóêè, à íîãòè äëèííûå è îñòðûå. Œîæåò áûòü, îí òîæå ïîäïèëèâàåò èõ,
êàê ‹åäè îéë. ’îëüêî ýòî  áûëè  óæàñíî  äëèííûå  è  îñòðûå  íîãòè.  ’àêèå
äëèííûå è æåñòîêèå, õîòß áåëûå ïóõëûå ðóêè  áûëè  ñîâñåì  íå  æåñòîêèå,  à
ëàñêîâûå. ˆ õîòß ‘òèâåí  äðîæàë  îò  õîëîäà  è  ñòðàõà,  ïðåäñòàâëßß  ñåáå
æåñòîêèå  äëèííûå  íîãòè  è  âûñîêèé,  ñâèñòßùèé  çâóê  ïëåòêè  è   îçíîá,
ïðîõîäßùèé ïî êîæå â òîì ìåñòå, ãäå êîí÷àåòñß ðóáàøêà, êîãäà ðàçäåâàåøüñß,
âñå æå îí èñïûòûâàë ÷óâñòâî ñòðàííîãî è òèõîãî  óäîâîëüñòâèß,  ïðåäñòàâëßß
ñåáå áåëûå ïóõëûå ðóêè, ÷èñòûå, ñèëüíûå è ëàñêîâûå. ˆ îí  ïîäóìàë  î  òîì,
÷òî ñêàçàë ‘åñèë ‘àíäåð: ìèñòåð ƒëèñîí íå áóäåò áîëüíî ñå÷ü  Šîððèãàíà.  €
”ëåìèíã ñêàçàë: íå áóäåò, ïîòîìó ÷òî îí ñàì çíàåò, ÷òî åìó ëó÷øå ýòîãî  íå
äåëàòü. € âîò ïî÷åìó - íå ïîíßòíî.
   ƒîëîñ äàëåêî íà ïëîùàäêå êðèêíóë:
   - ‚ñå äîìîé!
   ‡à íèì äðóãèå ãîëîñà ïîäõâàòèëè:
   - „îìîé, âñå äîìîé!
   à óðîêå ÷èñòîïèñàíèß îí ñèäåë ñëîæèâ ðóêè  è  ñëóøàë  ìåäëåííûé  ñêðèï
ïåðüåâ.  Œèñòåð  •àðôîðä  ïðîõàæèâàëñß  âçàä  è  âïåðåä,  äåëàß  ìàëåíüêèå
ïîïðàâêè  êðàñíûì  êàðàíäàøîì  è  ïîäñàæèâàßñü  èíîãäà  ê  êîìó-íèáóäü  èç
ìàëü÷èêîâ, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê  äåðæàòü  ïåðî.  Ží  ñòàðàëñß  ïðî÷åñòü  ïî
áóêâàì ïåðâóþ ñòðî÷êó íà äîñêå, õîòß è çíàë, ÷òî òàì áûëî íàïèñàíî, - âåäü
ýòî áûëà ïîñëåäíßß ôðàçà èç  ó÷åáíèêà:  "_“ñåðäèå  áåç  ðàçóìåíèß  ïîäîáíî
êîðàáëþ áåç ðóëß_". î ÷åðòî÷êè áóêâ áûëè êàê òîíêèå  íåâèäèìûå  íèòè,  è,
òîëüêî êðåïêî-íàêðåïêî  çàæìóðèâ  ïðàâûé  ãëàç  è  ïðèñòàëüíî  âãëßäûâàßñü
ëåâûì, îí ìîã ðàçîáðàòü îêðóãëûå î÷åðòàíèß ïðîïèñíûõ áóêâ.
   î ìèñòåð •àðôîðä áûë î÷åíü äîáðûé è  íèêîãäà  íå  çëèëñß.  ‚ñå  äðóãèå
ó÷èòåëß óæàñíî çëèëèñü. î ïî÷åìó èì ïðèäåòñß îòâå÷àòü çà òî, ÷òî  ñäåëàëè
ó÷åíèêè ñòàðøåãî êëàññà? “ýëëñ ñêàçàë, ÷òî îíè âûïèëè  öåðêîâíîå  âèíî  èç
øêàôà â ðèçíèöå è ÷òî  ýòî  óçíàëè  ïî  çàïàõó.  Œîæåò  áûòü,  îíè  óêðàëè
äàðîíîñèöó è äóìàëè óáåæàòü è ïðîäàòü åå ãäå-íèáóäü? î âåäü ýòî  ñòðàøíûé
ãðåõ - âîéòè òèõîíüêî íî÷üþ, îòêðûòü òåìíûé øêàô è óêðàñòü ýòî  ñâåðêàþùåå
çîëîòîå, â ÷åì ƒîñïîäà âîçëàãàþò íà àëòàðü  ïîñðåäè  ñâå÷åé  è  öâåòîâ  âî
âðåìß áëàãîñëîâåíèß, êîãäà ëàäàí îáëàêàìè ïîäíèìàåòñß  ïî  îáå  ñòîðîíû  è
ïðèñëóæíèê ðàçìàõèâàåò êàäèëîì, à „îìèíèê Šåëëè îäèí âåäåò ïåðâûé ãîëîñ  â
õîðå. Šîíå÷íî, îãà òàì íå áûëî, êîãäà  îíè  óêðàëè  äàðîíîñèöó.  î  äàæå
ïðèêàñàòüñß ê íåé -  íåâîîáðàçèìûé  âåëèêèé  ãðåõ.  Ží  äóìàë  îá  ýòîì  ñ
áëàãîãîâåéíûì óæàñîì: ñòðàøíûé, íåâîîáðàçèìûé ãðåõ; ñåðäöå  åãî  çàìèðàëî,
êîãäà îí äóìàë îá ýòîì â òèøèíå, ïîä ëåãêèé ñêðèï ïåðüåâ. î âåäü  îòêðûòü
øêàô è âûïèòü öåðêîâíîå âèíî, è ÷òîáû ïîòîì  óçíàëè  ïî  çàïàõó,  êòî  ýòî
ñäåëàë, - òîæå ãðåõ,  õîòß  íå  òàêîé  ñòðàøíûé  è  íåâîîáðàçèìûé.  ’îëüêî
÷óòü-÷óòü òîøíèò  îò  çàïàõà  âèíà.  ‚  òîò  äåíü,  êîãäà  îí  ïåðâûé  ðàç
ïðè÷àùàëñß â öåðêâè, îí çàêðûë ãëàçà è îòêðûë ðîò è âûñóíóë íåìíîæêî ßçûê,
è, êîãäà ðåêòîð íàãíóëñß, ÷òîáû äàòü åìó ñâßòîå ïðè÷àñòèå, îí ïî÷óâñòâîâàë
ñëàáûé  âèííûé  çàïàõ  îò  äûõàíèß  ðåêòîðà.  Šðàñèâîå  ñëîâî  -   "âèíî".
ðåäñòàâëßåøü  ñåáå  òåìíûé  ïóðïóð,   ïîòîìó   ÷òî   âèíîãðàäíûå   ãðîçäè
òåìíî-ïóðïóðíûå - òå, ÷òî ðàñòóò â ƒðåöèè, îêîëî äîìîâ, ïîõîæèõ  íà  áåëûå
õðàìû. ˆ âñå æå ñëàáûé çàïàõ îò äûõàíèß ðåêòîðà âûçâàë ó  íåãî  òîøíîòó  â
äåíü åãî ïåðâîãî ïðè÷àñòèß. „åíü ïåðâîãî ïðè÷àñòèß - ýòî ñàìûé  ñ÷àñòëèâûé
äåíü â æèçíè. Žäíàæäû íåñêîëüêî ãåíåðàëîâ ñïðîñèëè àïîëåîíà, êàêîé  ñàìûé
ñ÷àñòëèâûé äåíü â åãî æèçíè. Žíè äóìàëè, ÷òî îí  íàçîâåò  äåíü,  êîãäà  îí
âûèãðàë  êàêîå-íèáóäü  áîëüøîå  ñðàæåíèå,  èëè  äåíü,  êîãäà  îí  ñäåëàëñß
èìïåðàòîðîì. î îí ñêàçàë:
   - ƒîñïîäà, ñàìûé ñ÷àñòëèâûé äåíü  â  ìîåé  æèçíè  -  ýòî  äåíü  ïåðâîãî
ñâßòîãî ïðè÷àñòèß.
   ‚îøåë îòåö €ðíîëë, è íà÷àëñß  óðîê  ëàòûíè,  è  îí  ïî-ïðåæíåìó  ñèäåë,
ïðèñëîíèâøèñü ê ñïèíêå ïàðòû ñî  ñëîæåííûìè  ðóêàìè.  Žòåö  €ðíîëë  ðàçäàë
òåòðàäêè ñ óïðàæíåíèßìè è ñêàçàë: êëàññíàß  ðàáîòà  íèêóäà  íå  ãîäèòñß  è
÷òîáû âñå ñåé÷àñ æå ïåðåïèñàëè óðîê ñ ïîïðàâêàìè.  î  ñàìîé  ïëîõîé  áûëà
òåòðàäêà ”ëåìèíãà, ïîòîìó ÷òî ñòðàíèöû ó íåå ñëèïëèñü  îò  êëßêñ.  ˆ  îòåö
€ðíîëë ïîäíßë åå çà êðàåøåê è ñêàçàë, ÷òî ïîäàâàòü òàêóþ òåòðàäêó - çíà÷èò
ïðîñòî îñêîðáëßòü  ó÷èòåëß.  îòîì  îí  âûçâàë  „æåêà  ‹îòåíà  ïðîñêëîíßòü
ñóùåñòâèòåëüíîå  mare  [ìîðå  (ëàò.)],  íî  „æåê  ‹îòåí   îñòàíîâèëñß   íà
òâîðèòåëüíîì  ïàäåæå  åäèíñòâåííîãî  ÷èñëà  è  íå  çíàë,  êàê   áóäåò   âî
ìíîæåñòâåííîì.
   - ‘òûäèñü, - ñêàçàë îòåö €ðíîëë ñòðîãî. - ’û æå - ïåðâûé ó÷åíèê!
   îòîì îí âûçâàë äðóãîãî ìàëü÷èêà, à ïîòîì åùå è  åùå.  èêòî  íå  çíàë.
Žòåö €ðíîëë ñòàë î÷åíü ñïîêîéíûì è äåëàëñß âñå ñïîêîéíåå  è  ñïîêîéíåå  ïî
ìåðå òîãî, êàê âûçâàííûå ó÷åíèêè ïûòàëèñü è íå ìîãëè îòâåòèòü. ’îëüêî ëèöî
ó íåãî áûëî õìóðîå, è ãëßäåë îí ïðèñòàëüíî, à ãîëîñ áûë ñïîêîéíûé. àêîíåö
îí âûçâàë ”ëåìèíãà, è ”ëåìèíã ñêàçàë, ÷òî ó ýòîãî ñëîâà íåò ìíîæåñòâåííîãî
÷èñëà. Žòåö €ðíîëë âäðóã çàõëîïíóë êíèãó è çàêðè÷àë:
   - ‘òàíü íà êîëåíè ñåé÷àñ æå ïîñðåäè êëàññà.  ’àêîãî  ëåíòßß  ß  åùå  íå
âèäûâàë. € âû âñå ïåðåïèñûâàéòå óïðàæíåíèß!
   ”ëåìèíã ìåäëåííî ïîäíßëñß ñî ñâîåãî ìåñòà, âûøåë íà ñåðåäèíó è ñòàë  íà
êîëåíè ìåæäó äâóìß êðàéíèìè ïàðòàìè. Žñòàëüíûå  ìàëü÷èêè  íàêëîíèëèñü  íàä
ñâîèìè òåòðàäêàìè è íà÷àëè ïèñàòü. ‚ êëàññå âîöàðèëàñü òèøèíà,  è  ‘òèâåí,
áðîñèâ ðîáêèé  âçãëßä  íà  õìóðîå  ëèöî  îòöà  €ðíîëëà,  óâèäåë,  ÷òî  îíî
ïîêðàñíåëî îò ðàçäðàæåíèß.
   ƒðåõ ëè, ÷òî îòåö €ðíîëë  ñåðäèòñß,  èëè  åìó  ìîæíî  ñåðäèòüñß,  êîãäà
ìàëü÷èêè ëåíèâû, - âåäü îò ýòîãî îíè ëó÷øå ó÷àòñß?  ˆëè,  ìîæåò  áûòü,  îí
òîëüêî äåëàåò âèä, ÷òî ñåðäèòñß? ˆ ýòî åìó ìîæíî, ïîòîìó ÷òî îí  ñâßùåííèê
è ñàì çíàåò, ÷òî ñ÷èòàåòñß ãðåõîì, è, êîíå÷íî, íå  ñîãðåøèò.  î  åñëè  îí
ñîãðåøèò êàê-íèáóäü íå÷àßííî,  ãäå  åìó  èñïîâåäîâàòüñß?  Œîæåò  áûòü,  îí
ïîéäåò  èñïîâåäîâàòüñß  ê  ïîìîùíèêó  ðåêòîðà?  €  åñëè  ïîìîùíèê  ðåêòîðà
ñîãðåøèò, òî ïîéäåò ê ðåêòîðó, à ðåêòîð  ê  ïðîâèíöèàëó,  à  ïðîâèíöèàë  ê
ãåíåðàëó èåçóèòîâ. òî èåçóèòñêèé îðäåí, à îí ñëûøàë,  êàê  ïàïà  ãîâîðèë,
÷òî âñå èåçóèòû î÷åíü óìíûå ëþäè. Žíè ìîãëè  áû  ñäåëàòüñß  î÷åíü  âàæíûìè
ëþäüìè, åñëè áû íå ñòàëè èåçóèòàìè. ˆ îí ñòàðàëñß ïðåäñòàâèòü ñåáå, êåì áû
ìîã ñäåëàòüñß îòåö €ðíîëë, è àääè àððåò, è  ìèñòåð  Œàêãëýéä,  è  ìèñòåð
ƒëèñîí, åñëè áû îíè íå ñòàëè èåçóèòàìè. ðåäñòàâèòü ýòî ñåáå áûëî  òðóäíî,
ïîòîìó ÷òî ïðèõîäèëîñü âîîáðàæàòü èõ ïî-ðàçíîìó, â ðàçíîãî öâåòà  ñþðòóêàõ
è áðþêàõ, ñ óñàìè è ñ áîðîäîé è â ðàçíûõ øëßïàõ.
   „âåðü áåñøóìíî  îòâîðèëàñü  è  çàêðûëàñü.  ûñòðûé  øåïîò  ïðîíåññß  ïî
êëàññó: êëàññíûé èíñïåêòîð. ‘åêóíäó ñòîßëà ìåðòâàß òèøèíà, çàòåì  ðàçäàëñß
ãðîìêèé ñòóê ëèíåéêîé ïî ïîñëåäíåé ïàðòå. ‘åðäöå ó ‘òèâåíà åêíóëî.
   - å íóæäàåòñß ëè çäåñü êòî-íèáóäü â  ïîðêå,  îòåö  €ðíîëë?  -  êðèêíóë
êëàññíûé èíñïåêòîð. - åò ëè çäåñü ëåíèâûõ áåçäåëüíèêîâ, êîòîðûì òðåáóåòñß
ïîðêà?
   Ží äîøåë äî ñåðåäèíû êëàññà è óâèäåë ”ëåìèíãà íà êîëåíßõ.
   - €ãà! - âîñêëèêíóë îí. - Šòî ýòî òàêîé? î÷åìó îí íà êîëåíßõ? Šàê òâîß
ôàìèëèß?
   - ”ëåìèíã, ñýð.
   - €ãà, ”ëåìèíã! ˆ êîíå÷íî, ëåíòßé, ß óæ âèæó ïî ãëàçàì.  î÷åìó  îí  íà
êîëåíßõ, îòåö €ðíîëë?
   - Ží ïëîõî íàïèñàë ëàòèíñêîå óïðàæíåíèå, - ñêàçàë îòåö €ðíîëë, -  è  íå
îòâåòèë íè íà îäèí âîïðîñ ïî ãðàììàòèêå.
   - ó êîíå÷íî, - çàêðè÷àë èíñïåêòîð, - êîíå÷íî. Žòúßâëåííûé  ëåíòßé.  î
ãëàçàì âèäíî.
   Ží ñòóêíóë ïî ïàðòå è êðèêíóë:
   - ‚ñòàíü, ”ëåìèíã! †èâî!
   ”ëåìèíã ìåäëåííî ïîäíßëñß ñ êîëåí.
   - óêó! - êðèêíóë èíñïåêòîð.
   ”ëåìèíã ïðîòßíóë ðóêó. ‹èíåéêà îïóñòèëàñü ñ ãðîìêèì  ùåëêàþùèì  çâóêîì:
ðàç, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïßòü, øåñòü.
   - „ðóãóþ!
   ‹èíåéêà ñíîâà îòñ÷èòàëà øåñòü ãðîìêèõ áûñòðûõ óäàðîâ.
   - à êîëåíè! - êðèêíóë èíñïåêòîð.
   ”ëåìèíã îïóñòèëñß íà êîëåíè, çàñóíóâ ðóêè ïîä  ìûøêè,  è  ëèöî  ó  íåãî
èñêàçèëîñü îò áîëè, õîòß ‘òèâåí çíàë, ÷òî ðóêè  ”ëåìèíãà  æåñòêèå,  ïîòîìó
÷òî ”ëåìèíã íàòèðàë èõ ñìîëîé. î, ìîæåò áûòü, åìó  áûëî  î÷åíü  áîëüíî  -
âåäü óäàðû áûëè óæàñíî ãðîìêèå. ‘åðäöå ó ‘òèâåíà ïàäàëî è çàìèðàëî.
   - ‚ñå çà ðàáîòó! - êðèêíóë èíñïåêòîð. -  àì  çäåñü  íå  íóæíû  ëåíòßè,
áåçäåëüíèêè è ïëóòû, îòëûíèâàþùèå îò ðàáîòû! ‚ñå  çà  ðàáîòó!  Žòåö  „îëàí
áóäåò íàâåùàòü âàñ êàæäûé äåíü. Žòåö „îëàí ïðèäåò  çàâòðà.  -  Ží  òîëêíóë
îäíîãî èç ó÷åíèêîâ ëèíåéêîé â áîê è ñêàçàë: - ó-êà, òû! Šîãäà ïðèäåò îòåö
„îëàí?
   - ‡àâòðà, ñýð, - ðàçäàëñß ãîëîñ ’îìà ”åðëîíãà.
   - ‡àâòðà, è çàâòðà, è åùå çàâòðà, - ñêàçàë èíñïåêòîð. -  ‡àïîìíèòå  ýòî
õîðîøåíüêî. Žòåö „îëàí áóäåò ïðèõîäèòü êàæäûé äåíü. € òåïåðü ïèøèòå. €  òû
êòî òàêîé?
   ‘åðäöå ó ‘òèâåíà óïàëî.
   - „åäàë, ñýð.
   - î÷åìó òû íå ïèøåøü, êàê âñå?
   - Ÿ... ñâîè...
   Žò ñòðàõà îí íå ìîã ãîâîðèòü.
   - î÷åìó îí íå ïèøåò, îòåö €ðíîëë?
   - Ží ðàçáèë î÷êè, - ñêàçàë îòåö €ðíîëë, - è ß îñâîáîäèë åãî îò çàíßòèé.
   - àçáèë? òî åùå ÷òî òàêîå? Šàê òåáß çîâóò? - ñïðîñèë èíñïåêòîð.
   - „åäàë, ñýð.
   - îäè ñþäà, „åäàë. ‚îò åùå ëåíèâûé ïëóòèøêà! Ÿ ïî ëèöó  âèæó,  ÷òî  òû
ïëóò. ƒäå òû ðàçáèë ñâîè î÷êè?
   ‘òèâåí, òîðîïßñü, íè÷åãî íå âèäß  îò  ñòðàõà  è  ñïîòûêàßñü,  âûøåë  íà
ñåðåäèíó êëàññà.
   - ƒäå òû ðàçáèë ñâîè î÷êè? - ïåðåñïðîñèë èíñïåêòîð.
   - à áåãîâîé äîðîæêå, ñýð.
   - €ãà, íà áåãîâîé äîðîæêå! - çàêðè÷àë èíñïåêòîð. - ‡íàþ ß ýòè ôîêóñû!
   ‘òèâåí â èçóìëåíèè ïîäíßë ãëàçà è íà ìãíîâåíèå óâèäåë áåëåñîâàòî-ñåðîå,
íåìîëîäîå ëèöî îòöà „åëàíà, åãî ëûñóþ áåëåñîâàòî-ñåðóþ ãîëîâó ñ  ïóõîì  ïî
áîêàì, ñòàëüíóþ  îïðàâó  î÷êîâ  è  íèêàêîãîöâåòà  ãëàçà,  ãëßäßùèå  ñêâîçü
ñòåêëà. î÷åìó îí ñêàçàë, ÷òî çíàåò ýòè ôîêóñû?
   - ‹åíèâûé ìàëåíüêèé áåçäåëüíèê! -  êðè÷àë  èíñïåêòîð.  -  àçáèë  î÷êè!
Žáû÷íûå âàøè ôîêóñû! ðîòßíè ðóêó ñåé÷àñ æå!
   ‘òèâåí çàêðûë ãëàçà è âûòßíóë âïåðåä ñâîþ äðîæàùóþ ðóêó ëàäîíüþ êâåðõó.
Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî èíñïåêòîð íà ìãíîâåíèå êîñíóëñß  åãî  ïàëüöåâ,  ÷òîáû
âûïðßìèòü èõ, óñëûøàë øåëåñò âçìåòíóâøåãîñß ââåðõ ðóêàâà  ñóòàíû  è  ñâèñò
ëèíåéêè, âçâèâøåéñß äëß  óäàðà.  Ÿçâßùèé,  îáæèãàþùèé,  æåñòêèé,  õëåñòêèé
óäàð, áóäòî ïåðåëîìèëè  ïàëêó,  çàñòàâèë  åãî  äðîæàùóþ  ðóêó  ñêîð÷èòüñß,
ïîäîáíî ëèñòó íà îãíå, è îò çâóêà óäàðà è áîëè æãó÷èå  ñëåçû  âûñòóïèëè  ó
íåãî íà ãëàçàõ. ‚ñå òåëî äðîæàëî îò ñòðàõà, è ðóêà äðîæàëà, è ñêîð÷èâøàßñß
ïûëàþùàß áàãðîâàß êèñòü âçäðàãèâàëà, êàê ëèñò, ïîâèñøèé â âîçäóõå. ûäàíèå
ãîòîâî áûëî ñîðâàòüñß ñ ãóá, âîïëü, ÷òîáû åãî  îòïóñòèëè.  î  õîòß  ñëåçû
æãëè åìó ãëàçà è ðóêè òðßñëèñü îò áîëè è ñòðàõà, îí ïîäàâèë æãó÷èå ñëåçû è
âîïëü, çàñòðßâøèå ó íåãî â ãîðëå.
   - „ðóãóþ ðóêó! - êðèêíóë èíñïåêòîð.
   ‘òèâåí îïóñòèë ñâîþ èçóðîäîâàííóþ,  äðîæàùóþ  ðóêó  è  ïðîòßíóë  ëåâóþ.
Žïßòü øåëåñò ðóêàâà ñóòàíû, è  ñâèñò  ëèíåéêè,  âçâèâøåéñß  äëß  óäàðà,  è
ãðîìêèé  îáðóøèâøèéñß  òðåñê,  è  îñòðàß,  íåâûíîñèìàß   îáæèãàþùàß   áîëü
çàñòàâèëà åãî ëàäîíü è ïàëüöû ñæàòüñß â îäíó áàãðîâóþ âçäðàãèâàþùóþ ìàññó.
†ãó÷èå ñëåçû áðûçíóëè ó íåãî èç ãëàç, è, ïûëàß îò ñòûäà, áîëè è ñòðàõà, îí
â óæàñå îòäåðíóë ñâîþ äðîæàùóþ  ðóêó  è  çàñòîíàë.  ‚ñå  òåëî  ïàðàëèçîâàë
ñòðàõ, è, êîð÷àñü îò ñòûäà è îò÷àßíèß,  îí  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ñäàâëåííûé
ñòîí ðâåòñß ó íåãî èç ãðóäè è æãó÷èå ñëåçû áðûçæóò  èç  ãëàç  è  òåêóò  ïî
ãîðßùèì ùåêàì.
   - à êîëåíè! - êðèêíóë êëàññíûé èíñïåêòîð.
   ‘òèâåí áûñòðî îïóñòèëñß íà êîëåíè, ïðèæèìàß ê áîêàì  èçáèòûå  ðóêè.  Ží
èñïûòûâàë òàêóþ æàëîñòü ê ýòèì  èçáèòûì  è  ìãíîâåííî  ðàñïóõøèì  îò  áîëè
ðóêàì, áóäòî ýòî áûëè íå åãî ñîáñòâåííûå, à ÷üè-òî ÷óæèå ðóêè, êîòîðûå  îí
æàëåë. ˆ íà êîëåíßõ,  ïîäàâëßß  ïîñëåäíèå  óòèõàâøèå  â  ãîðëå  ðûäàíèß  è
ïðèæèìàß ê áîêàì îáæèãàþùóþ æåñòîêóþ áîëü, îí ïðåäñòàâèë ñåáå  ñâîè  ðóêè,
ïðîòßíóòûå ëàäîíßìè ââåðõ, è òâåðäîå ïðèêîñíîâåíèå ðóê  èíñïåêòîðà,  êîãäà
òîò âûïðßìëßë åãî äðîæàùèå  ïàëüöû,  è  èçáèòóþ,  ðàñïóõøóþ,  ïîêðàñíåâøóþ
ìßêîòü ëàäîíè, è áåñïîìîùíî âçäðàãèâàþùèå â âîçäóõå ïàëüöû.
   - ‚ñå çà ðàáîòó! - êðèêíóë èíñïåêòîð,  îáåðíóâøèñü  â  äâåðßõ.  -  Žòåö
„îëàí áóäåò ïðîâåðßòü  êàæäûé  äåíü,  íåò  ëè  çäåñü  ëåíèâûõ  øàëîïàåâ  è
áåçäåëüíèêîâ, íóæäàþùèõñß â ïîðêå. Šàæäûé äåíü! Šàæäûé äåíü!
   „âåðü çà íèì çàòâîðèëàñü.
   ðèñìèðåâøèé  êëàññ  ïðîäîëæàë  ïåðåïèñûâàòü  óïðàæíåíèß.  Žòåö  €ðíîëë
ïîäíßëñß ñî ñâîåãî ñòóëà  è  íà÷àë  ïðîõàæèâàòüñß  ñðåäè  ïàðò,  ëàñêîâûìè
ñëîâàìè ïîäáàäðèâàß ìàëü÷èêîâ è  îáúßñíßß  èì  èõ  îøèáêè.  ƒîëîñ  ó  íåãî
ñäåëàëñß î÷åíü ëàñêîâûé è ìßãêèé. ‡àòåì  îí  âåðíóëñß  ê  ñâîåìó  ñòîëó  è
ñêàçàë ”ëåìèíãó è ‘òèâåíó:
   - Œîæåòå èäòè íà ìåñòî, îáà.
   ”ëåìèíã è ‘òèâåí ïîäíßëèñü, ïîøëè ê ñâîèì ïàðòàì è ñåëè.  ‘òèâåí,  âåñü
êðàñíûé îò ñòûäà, ïîñïåøíî îòêðûë êíèãó îäíîé ðóêîé è  íàãíóëñß  íàä  íåé,
óòêíóâøèñü ëèöîì â ñòðàíèöû.
   òî áûëî íå÷åñòíî è æåñòîêî, ïîòîìó ÷òî äîêòîð çàïðåòèë åìó ÷èòàòü  áåç
î÷êîâ, è îí íàïèñàë äîìîé ïàïå ñåãîäíß óòðîì,  ÷òîáû  ïðèñëàëè  äðóãèå.  ˆ
îòåö €ðíîëë ñêàçàë åìó, ÷òî îí ìîæåò íå çàíèìàòüñß, ïîêà íå ïðèøëþò  î÷êè.
€ ïîòîì åãî îáîçâàëè ïëóòîì ïåðåä âñåì êëàññîì è ïîáèëè, à îí  âñåãäà  øåë
ïåðâûì èëè âòîðûì ó÷åíèêîì  è  ñ÷èòàëñß  âîæäåì  ‰îðêîâ.  î÷åìó  êëàññíûé
èíñïåêòîð ðåøèë, ÷òî ýòî ïëóòíè?  Ží  ïî÷óâñòâîâàë  ïðèêîñíîâåíèå  ïàëüöåâ
èíñïåêòîðà, êîãäà îíè âûïðßìëßëè åãî ðóêó, è ñíà÷àëà åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî
èíñïåêòîð õî÷åò ïîçäîðîâàòüñß ñ íèì,  ïîòîìó  ÷òî  ïàëüöû  áûëè  ìßãêèå  è
êðåïêèå; íî òóò æå ïîñëûøàëîñü øóðøàíèå âçìûâøåãî ââåðõ  ðóêàâà  ñóòàíû  è
óäàð. †åñòîêî è íå÷åñòíî çàñòàâëßòü åãî ïîòîì ñòîßòü  íà  êîëåíßõ  ïîñðåäè
êëàññà. ˆ îòåö €ðíîëë ñêàçàë èì, ÷òî îíè ìîãóò âåðíóòüñß îáà íà ìåñòî,  íå
ñäå