 áðîñèâ
áûñòðûé âçãëßä íà Œåéñîíà. îñëå ýòîãî îí ïî÷òè  ñëîâî  â  ñëîâî  ïîâòîðèë
ðàññóæäåíèß, êîòîðûå â ñâîå âðåìß èçëàãàë Œåéñîíó øåðèô. Ží  óïîìßíóë  ïðî
ðàñïîðßäîê äíß ‘åéáèíà, ïðî áóäèëüíèê, ïðî ðûáó, ïðî  îäåæäó,  ïðî  äðîâà,
ïðèãîòîâëåííûå ê òîïêå, íî íå çàææåííûå.
     ‚ûñëóøàâ âñå ýòî, êîðîíåð îäîáðèòåëüíî ñêàçàë:
     - ˆòàê, âû ñ÷èòàåòå,  ÷òî  ìèñòåð  ‘åéáèí  âîçâðàòèëñß  ñ  ðûáàëêè  è
ïîçàâòðàêàë âòîðè÷íî äî òîãî, êàê ñîëíöå äîáðàëîñü äî êðûøè?
     - ðàâèëüíî.
     - Œîãó ëè ß çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî.
     - Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ìèñòåðà ”ðàéìîíòà ‘.‘åéáèíà óáèëè, ñêàæåì, íå
ñåäüìîãî ÷èñëà?
     - —àñòè÷íî, ïî ñîñòîßíèþ òðóïà, - ñíèñõîäèòåëüíî ïîßñíèë  ñåðæàíò.  -
“áèéñòâî ïðîèçîøëî ñàìîå ìàëîå øåñòü äíåé íàçàä. ‚îçìîæíî ñåìü. ‚ íàãðåòîé
äóøíîé êîìíàòå ðàçëîæåíèå ïðîèñõîäèò áûñòðî. îëåå  òîãî,  åñòü  è  äðóãèå
ñîîáðàæåíèß. “ñîïøèé ïîçàâòðàêàë áåêîíîì è ßéöàìè. Œèñòåð ”ðàéìîíò  ‘åéáèí
áûë ñòðàñòíûì ðûáîëîâîì. Ží è ïîåõàë â ƒðèçëè  Šðèê  ñ  öåëüþ  ïîñïåòü  íà
îòêðûòèå ñåçîíà. ‘àìî ñîáîé, ïîéìàâ õîòß áû  ïàðó  ðûáåøåê,  íà  ñëåäóþùåå
óòðî îí íåïðåìåííî ïîäæàðèë áû èõ ñåáå íà çàâòðàê. è â ïîìîéíîì âåäðå, íè
â áà÷êå ñ îòáðîñàìè ó ãàðàæà îñòàòêîâ ðûáû íå îáíàðóæåíî.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë Œåéñîí, - äàâàéòå âçãëßíåì  íà  äåëî  ñ  äðóãîé
òî÷êè çðåíèß. ‚ òîïêå ëåæàëè äðîâà, òàê?
     - „à.
     - î óòðàì òàì âñåãäà ïðîõëàäíî?
     - ‚åñüìà.
     - € íî÷üþ?
     - ’îæå.
     - •îðîøî.  ‘îãëàñíî  âàøåé  òåîðèè,  çàâîä  áóäèëüíèêà  áûë  íà  ïßòü
òðèäöàòü. Œèñòåð ‘åéáèí ïîäíßëñß è ïîøåë ëîâèòü ðûáó. ’àê?
     - „à.
     - ðèãîòîâèâ ñåáå çàâòðàê íà ñêîðóþ ðóêó?
     - à ñêîðóþ ðóêó, äà. Ÿ áû òàê ýòî íàçâàë. …ñëè  ÷åëîâåê  ïîäíèìàåòñß
ðàíî óòðîì â äåíü îòêðûòèß ðûáîëîâíîãî ñåçîíà, åìó íå äî åäû. Ží ñïåøèò  ê
ðåêå.
     - îíßòíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - Šîãäà ìèñòåð ”ðàéìîíò ‘.‘åéáèí âåðíóëñß
ñ ðûáàëêè,  îí  ñòðàøíî  òîðîïèëñß  ïðèãîòîâèòü  ñåáå  ÷òî-íèáóäü  ïîåñòü.
‚èäèìî, ýòî áûëî ïåðâîå, ÷òî îí ñäåëàë, ñíßâ ñ ñåáß  ñàïîãè.  ‘ëåäóþùåå  -
âûìûòü ðûáó è ïîëîæèòü â õîëîäèëüíèê. ’àê?
     - ðàâèëüíî.
     - Žäíàêî, ñîãëàñíî âàøåé òåîðèè, îí ñíà÷àëà ïîëîæèë  â  ïå÷êó  äðîâà,
ïðèãîòîâèë äàæå ðàñòîïêó, îñòàâàëîñü òîëüêî ïîäíåñòè ñïè÷êó.  à  âñå  ýòî
ïîòðåáîâàëîñü áû ïîðßäî÷íî âðåìåíè. ˆ òîëüêî ïîòîì îí ïîäóìàë î ðûáå.
     ‹èöî ñåðæàíòà íà ìèíóòó îìðà÷èëàñü, çàòåì îí ñêàçàë:
     - ‚û ïðàâû. òî íåëîãè÷íî. „ðîâà îí ïðèãîòîâèë ñ  âå÷åðà.  “òðîì  åìó
áûëî íå äî  ýòîãî.  Šîíå÷íî,  áûëî  õîëîäíî,  êîãäà  îí  ïîäíßëñß,  íî  îí
áûñòðåíüêî ïîøåë íà êóõíþ, ïðèãîòîâèë çàâòðàê è îòïðàâèëñß íà ðåêó.
     - ‚åðíî. î âåäü âå÷åðîì ó íåãî áûëè âñå îñíîâàíèß çàòîïèòü ïå÷êó.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - ‚îò ÷òî. Œû çíàåì, ÷òî  îí  áûë  â  õèæèíå  â  ÷åòûðå  ÷àñà  äíß  â
ïîíåäåëüíèê ïßòîãî ÷èñëà. Œîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí îñòàâàëñß òàì  âïëîòü
äî âîñüìè âå÷åðà, êîãäà âûøåë ïîçâîíèòü ïî  òåëåôîíó.  …ñëè  âå÷åðîì  áûëî
õîëîäíî, ïî÷åìó îí åå íå çàòîïèë?
     - î-âèäèìîìó, îí òàê è ñäåëàë. è÷òî ýòîìó íå ïðîòèâîðå÷èò.
     - ðàâèëüíî. Žäíàêî êîãäà áûë îáíàðóæåí òðóï, â òîïêå  ëåæàëè  äðîâà,
ðàñòîïêà è âñå òàêîå. …ñëè äîïóñòèòü, ÷òî îí ïîëîæèë èõ òóäà  ñ  âå÷åðà  â
ïîíåäåëüíèê,  òî  òîãäà  åùå  íå  îñòûëè   áû   óãëè.   ‡íà÷èò,   îñòàåòñß
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ñäåëàë ýòî, âåðíóâøèñü ñ ðûáàëêè, ïðåæäå ÷åì  çàíßëñß
ðûáîé, ëîãè÷íî?
     îñëå ìèíóòíîãî êîëåáàíèß, •îëêîìá ñêàçàë:
     -  òî,  ïî  ñóùåñòâó,  ìåëî÷ü.  Žíà  íè÷åãî  íå  ðåøàåò.   —àñòåíüêî
íàòàëêèâàåøüñß  íà  ïóñòßêè,  êîòîðûå  íå   âßæóòñß   ñ   îáùåé   êàðòèíîé
äîêàçàòåëüñòâ.
     - îíßòíî. ó, è êîãäà âû íàòàëêèâàåòåñü íà  òàêèå  ìåëî÷è,  ãîñïîäèí
ñåðæàíò, ÷òî âû äåëàåòå?
     - ðîñòî èõ èãíîðèðóþ.
     - ‘êîëüêî æå ìåëî÷åé âû ïðîèãíîðèðîâàëè, ïîêà ïðèøëè  ê  ìíåíèþ,  ÷òî
”ðàéìîíò ‘.‘åéáèí óáèò ëåí Œîíòåéò?
     - ’îëüêî ýòó!
     - Žòëè÷íî. „àâàéòå âçãëßíåì íà  ñâèäåòåëüñòâà  ïîä  íåñêîëüêî  äðóãèì
óãëîì. ‚îçüìåì, íàïðèìåð, áóäèëüíèê. ‡àâîä êîí÷èëñß, äà?
     - „à.
     - ƒäå ñòîßë áóäèëüíèê?
     - à òóìáî÷êå âîçëå êðîâàòè.
     - åäàëåêî îò ñïßùåãî?
     - „à.
     - óêîé ìîæíî áûëî áû äî íåãî äîòßíóòüñß?
     - „à.
     - Šñòàòè, ïîñòåëü áûëà çàñòëàíà?
     - „à.
     - îäâåäåì èòîã. îäíßâøèñü óòðîì â ïßòü òðèäöàòü, ÷òîáû  îòïðàâèòüñß
íà  ðûáàëêó,  ìèñòåð  ”ðàéìîíò  ‘åéáèí  ïîçàâòðàêàë,   çàäåðæàëñß,   ÷òîáû
ïðèãîòîâèòü äðîâà äëß  ðàñòîïêè,  çàñòåëèòü  êðîâàòü  è  ïîìûòü  çà  ñîáîé
òàðåëêè.
     - àçâå òàê äîëãî çàñòåëèòü êðîâàòü?
     - € âû íå çàìåòèëè, áåëüå íà ïîñòåëè áûëî ÷èñòîå?
     - €áñîëþòíî ÷èñòîå.
     - ‚ûõîäèò, ÷òî îí íå òîëüêî çàñòåëèë ïîñòåëü, íî  è  ïîìåíßë  íà  íåé
áåëüå. ƒðßçíîå áåëüå âû íàøëè, ñåðæàíò?
     - å ïîìíþ.
     - ðà÷å÷íîé ïîáëèçîñòè íåò.  ’àê  ÷òî,  ïî  âñåé  âåðîßòíîñòè,  áåëüå
ïðèõîäèëîñü óâîçèòü â ãîðîä è îòäàâàòü òàì â ñòèðêó,  à  âçàìåí  ïðèâîçèòü
÷èñòîå.
     - àâåðíîå, òàê îíî è áûëî.
     - Šóäà æå äåâàëàñü ñìåíà ãðßçíîãî áåëüß ñ ïîñòåëè?
     - å çíàþ, - ðàçäðàæåííî ñêàçàë •îëêîìá, - ðàçâå ìîæíî âîò òàê  ñðàçó
ó÷åñòü âñå ìåëî÷è?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ’îãäà âåðíåìñß  ê  áóäèëüíèêó.  ‚û  ñêàçàëè,  ÷òî
çàâîä êîí÷èëñß ïîëíîñòüþ?
     - „à.
     - àçâå íà áóäèëüíèêå íå áûëî îãðàíè÷èòåëß? —òîáû ïðåêðàòèòü çâîíîê?
     - Šîíå÷íî áûë.
     - ‘êàæèòå, ñåðæàíò, ðàçâå áûâàåò òàê, ÷òîáû ÷åëîâåê íå ïðåêðàùàë çâîí
áóäèëüíèêà?
     - Žäíè ëþäè ñïßò áîëåå ÷óòêî, äðóãèå ìåíåå.
     - ’î÷íî, íî êîãäà ÷åëîâåê ïðîñûïàåòñß îò çâîíà áóäèëüíèêà, åãî ïåðâûé
èíòóèòèâíûé æåñò  -  íàæàòü  íà  îãðàíè÷èòåëü.  …ñëè,  êîíå÷íî,  áóäèëüíèê
íàõîäèòñß áëèçêî.
     - å âñåãäà òàê áûâàåò, - âîçðàçèë ñåðæàíò, ìðà÷íåâøèé  áóêâàëüíî  íà
ãëàçàõ. - Œíîãèå ñíîâà  çàñûïàþò,  íàæàâ  íà  êíîïêó  îãðàíè÷èòåëß  çâóêà.
îýòîìó îíè ñïåöèàëüíî ñòàâßò áóäèëüíèê ïîäàëüøå,  ÷òîáû  äî  íåãî  íåëüçß
áûëî äîòßíóòüñß.
     - ‘îãëàñåí. î â äàííîì ñëó÷àå áóäèëüíèê ñòîßë íà  òóìáî÷êå  ðßäîì  ñ
êðîâàòüþ?
     - „à.
     - ˆ îí íå ïðåêðàòèë çâîíèòü?
     - Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî íåêîòîðûå ëþäè ñïßò î÷åíü êðåïêî.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìèñòåð ‘åéáèí íå ïðîñíóëñß äî òåõ ïîð,  ïîêà
íå êîí÷èëñß çàâîä ó áóäèëüíèêà?
     - „à.
     - € ïîòîì, ïîñëå òîãî, êàê çàâîä êîí÷èëñß, áóäèëüíèê óæå  íå  çâîíèë.
’àê?
     - ‚ñå ýòè ðàññóæäåíèß âàñ íèêóäà íå ïðèâåäóò, - ðàçîçëèëñß ñåðæàíò. -
‡àâîä â áóäèëüíèêå êîí÷èëñß, íó è ÷òî? àçâå ýòî òàê  óæ  âàæíî?  ”ðàéìîíò
‘åéáèí âñå ðàâíî ïîäíßëñß, îí íå ëåæàë â  ïîñòåëè.  „îïóñêàþ,  ÷òî  îí  íå
ñëûøàë çâîíêà, ïðîñïàë  è  ñòðàøíî  ïåðåïóãàëñß,  ÷òî  îïîçäàåò  ê  íà÷àëó
ðûáàëêè.
     - ˆ âñå æå îí ïðèãîòîâèë ñåáå çàâòðàê, ïîìûë ïîñóäó, ïðèãîòîâèë äðîâà
â òîïêå, çàñòåëèë ïîñòåëü ÷èñòûì áåëüåì, à ñòàðîå îòíåñ â ãîðîä è  ñäàë  â
ñòèðêó. ˆ ëèøü ïîòîì îòïðàâèëñß ëîâèòü ðûáó.
     - —òî çà àáñóðä?
     - î÷åìó àáñóðä? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     •îëêîìá ìîë÷àë.
     - •îðîøî, ãîñïîäèí ñåðæàíò, ðàç âàñ çàòðóäíßåò îòâåò íà ýòîò  âîïðîñ,
âåðíåìñß ñíîâà  ê  áóäèëüíèêó.  îìíèòñß,  â  ñâîå  âðåìß  âû  ïðîäåëûâàëè
ýêñïåðèìåíòû ñ áóäèëüíèêàìè, ïðîâåðßëè, ñêîëüêî âðåìåíè  òðåáóåòñß,  ÷òîáû
ïîëíîñòüþ èçðàñõîäîâàòü çàâîä?
     -  ðàâèëüíî.  Œû   ïðîâåðßëè   ýòîò   áóäèëüíèê   è   ïîçâîíèëè   íà
çàâîä-èçãîòîâèòåëü. ‡àâîäà õâàòàåò íà òðèäöàòü äâà  ÷àñà  äâàäöàòü  ìèíóò.
òî ñîîòâåòñòâóåò è òåõíè÷åñêèì íîðìàòèâàì ïðîèçâîäñòâà.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ñêàçàë Œåéñîí, - áóäèëüíèê  äîëæíû  áûëè  çàâåñòè
ïðèìåðíî äâàäöàòü ìèíóò ñåäüìîãî. ðàâèëüíî?
     - „à. —òî òóò îñîáåííîãî?
     - Œåíß èíòåðåñóåò óòðà èëè âå÷åðà?
     - ‚å÷åðà, - îòâåòèë ñåðæàíò.  -  ‚åäü  áîé  áûë  óñòàíîâëåí  íà  ïßòü
òðèäöàòü. ‡íà÷èò, åãî ìîãëè çàâåñòè òîëüêî âå÷åðîì.
     - ðåêðàñíî. ˆìåííî  ýòî  ß  è  õîòåë  óòî÷íèòü.  îéäåì  äàëüøå.  ‚û
ïðîâåðèëè âñå  êîïèè  òåëåôîííûõ  ðàçãîâîðîâ,  ìåæäóãîðîäíûõ,  ðàçóìååòñß,
êîòîðûå ñîñòîßëèñü ñ òåëåôîíà â äîìèêå?
     - „à.
     -  ‚û,  íàâåðíî,  îáðàòèëè  âíèìàíèå,  ÷òî  ïîñëåäíèé  ðàçãîâîð   áûë
çàðåãèñòðèðîâàí â ïîíåäåëüíèê ïßòîãî  ñåíòßáðß  ñ  åéíäîëüôîì  îëäèíãîì,
ýêñïåðòîì-ãðàôîëîãîì?
     - ’î÷íî.
     - ‚û ñïðàâëßëèñü ó ìèñòåðà îëäèíãà îá ýòîì ðàçãîâîðå?
     - „à.
     - ûë ëè îëäèíã ëè÷íî çíàêîì ñ ìèñòåðîì ”ðàéìîíòîì ‘åéáèíîì?
     - „à.
     - ‚û ñïðîñèëè, òî÷íî ëè îí óçíàë ãîëîñ ìèñòåðà ‘åéáèíà?
     - „à, îí áûë óâåðåí, ÷òî ãîâîðèò ñ ñàìèì ”ðàéìîíòîì ‘åéáèíîì.  îòîìó
÷òî óæå äî ýòîãî âûïîëíßë äëß íåãî êîå-êàêèå ïîðó÷åíèß.
     - ”ðàéìîíò ‘åéáèí åãî ñïðàøèâàë, êàêèå îí  ñäåëàë  âûâîäû  ïî  ïîâîäó
÷åêîâ, êîòîðûå îí äàë åìó íà ïðîâåðêó?
     - „à.
     - € ìèñòåð îëäèíã îòâåòèë, ÷òî ÷åêè áûëè ïîääåëàíû, òîëüêî îí íå ìîã
ðàçîáðàòü, ñîîòâåòñòâîâàëè  ëè  ïîäòâåðæäåíèß  èõ  îáðàòíîé  ñòîðîíû  òîìó
ïî÷åðêó, îáðàçåö êîòîðîãî ìèñòåð ‘åéáèí âðó÷èë îëäèíãó? å äîáàâèë ëè îí,
÷òî ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî ýòî ïèñàë íå òîò ÷åëîâåê?
     - „à, âû ïðàâû.
     - —òî åùå ñêàçàë ìèñòåð ‘åéáèí?
     - Ží ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàåòñß ïðèñëàòü îëäèíãó îáðàçåö ïî÷åðêà äðóãîãî
÷åëîâåêà.
     - îëó÷èë ëè ìèñòåð îëäèíã ýòî ïèñüìî?
     - åò.
     - ‚ûõîäèò, ÷òî ìèñòåð  ‘åéáèí  íå  èìåë  âîçìîæíîñòè  îòïðàâèòü  ýòîò
äîêóìåíò?
     - „à.
     -  ’åïåðü  âåðíåìñß  ê  ìîìåíòó  èäåíòèôèêàöèè  óáèéöû.  ‘åé÷àñ   íàì
ïðåêðàñíî èçâåñòíî, ÷òî ìèñòåð ”ðàéìîíò ‘åéáèí ïîäîçðåâàë ‘òèâà  ‚åéòêèíñà
â òîì, ÷òî òîò  çàíèìàëñß  ñèñòåìàòè÷åñêîé  ïîääåëêîé  åãî  ÷åêîâ.  Œèñòåð
îëäèíã ïðîâåðèë ïî÷åðê ‚åéòêèíñà. …ñëè áû ‚åéòêèíñ çàíèìàëñß  ïîääåëêàìè,
ðàçâå íå åñòåñòâåííî áûëî åìó æåëàòü çàñòàâèòü íàâñåãäà óìîëêíóòü  ìèñòåðà
”ðàéìîíòà ‘åéáèíà?
     - ‚û çàáûâàåòå, ÷òî ó ‚åéòêèíñà îòëè÷íîå àëèáè, - óñìåõíóëñß •îëêîìá.
- Ží âûëåòåë íà  ñàìîëåòå  â  ïðèñóòñòâèè  íàäåæíûõ  ñâèäåòåëåé  â  íà÷àëå
îäèííàäöàòîãî  â  ïîíåäåëüíèê  â  üþ-‰îðê.  Šàæäàß  ìèíóòà  åãî   âðåìåíè
ïîääàåòñß ó÷åòó.
     - ðàâèëüíî. …ñëè èñõîäèòü èç ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî ”ðàéìîíò ‘åéáèí  áûë
óáèò  âî  âòîðíèê  øåñòîãî  ÷èñëà.  „åëî  â  òîì,  ñåðæàíò,  ÷òî  â  âàøèõ
ðàññóæäåíèßõ íåò ïîäòâåðæäåíèß òîìó, ÷òî îí áûë óáèò øåñòîãî ÷èñëà.
     - î òîãäà ïîëó÷àåòñß, ÷òî  ïßòîãî?!  -  âîñêëèêíóë  ñåðæàíò.  -  òî
íåâîçìîæíî! ûáîëîâíûé ñåçîí îòêðûëñß òîëüêî øåñòîãî,  à  ”ðàéìîíò  ‘åéáèí
íèêîãäà íå ñòàë áû çàíèìàòüñß áðàêîíüåðñòâîì.
     - å ñòàë  áû,  ñîãëàñåí.  ðàêîíüåðñòâî  -  ýòî  ñóäåáíî  íàêàçóåìûé
ïîñòóïîê, íå òàê ëè, ãîñïîäèí ñåðæàíò?
     - „à.
     - “áèéñòâî ßâëßåòñß òîæå óãîëîâíûì ïðåñòóïëåíèåì?
     ‘åðæàíò íå ïîæåëàë îòâåòèòü íà íåëåïûé âîïðîñ.
     - îýòîìó ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, -  ïðîäîëæàë  Œåéñîí,  -  ÷òî
óáèéöà íå ñòàë áû ðàçäóìûâàòü, ýòè÷íî  èëè  íåò  ïîéìàòü  ñêîëüêî-òî  ðûáû
íàêàíóíå îòêðûòèß ðûáîëîâíîãî ñåçîíà. € òåïåðü, ãîñïîäèí ñåðæàíò, ß  ïðîøó
âàñ  îòêðîâåííî  ñêàçàòü  ïðèñßæíûì,  èìååòñß  ëè  â   âàøåì   ðàññóæäåíèè
÷òî-íèáóäü áîëåå âåñêîå, ÷åì ýòà ðûáà?
     ‘åðæàíò âñòðåâîæåííî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ïðîäîëæèë Œåéñîí, - ÷òî ðåøèâ çàðàíåå,  ÷òî  ”ðàéìîíòà
‘.‘åéáèíà óáèëà ëåí Œîíòåéò, âû èíòåðïðåòèðîâàëè  ôàêòû  òàê,  ÷òîáû  îíè
ïîäòâåðæäàëè âàøó òåîðèþ. î åñëè ïîäîéòè ê âîïðîñó áåç  ïðåäâçßòîñòè,  òî
ñðàçó ñòàíîâèòñß ßñíî, ÷òî ìèñòåð ‘åéáèí áûë  óáèò  ãäå-òî  îêîëî  ÷åòûðåõ
÷àñîâ ïßòîãî ñåíòßáðß â ïîíåäåëüíèê è ÷òî  óáèéöà,  ïîíèìàß,  ÷òî  ïðîéäåò
íåêîòîðîå  âðåìß,  ïðåæäå  ÷åì  áóäåò  îáíàðóæåí  òðóï  ìèñòåðà   ‘åéáèíà,
ïðåäïðèíßë êîå-êàêèå ìåðû, ÷òîáû ñáèòü ïîëèöèþ ñî  ñëåäà.  Ží  ñôàáðèêîâàë
ñåáå âåëèêîëåïíîå àëèáè, îòïðàâèâøèñü íà ðåêó, íàëîâèâ ñ äåñßòîê îêóíåé  è
ïîëîæèâ èõ â êîðçèíó èç èâíßêà. ðè÷åì, ãîñïîäèí ñåðæàíò, äëß òîãî,  ÷òîáû
ïîäòâåðäèòü ýòîò âûâîä, íå íóæíî èãíîðèðîâàòü íèêàêèå ìåëî÷è. —èñòîå áåëüå
íà êðîâàòè ëåæàëî ïîòîìó, ÷òî íà íåé íèêòî íå ñïàë. óäèëüíèê  îñòàíîâèëñß
â òðè ñîðîê ñåìü, ïîòîìó ÷òî óáèéöà çàâåë åãî ïðèìåðíî â øåñòü ñîðîê ïåðåä
òåì, êàê óéòè èç äîìèêà, ïîñëå òîãî êàê îí ïîäñòðîèë âñå îñòàëüíûå çàðàíåå
ïðîäóìàííûå óëèêè.  ˆìåííî  ïî  ýòîé  ïðè÷èíå  íà  ïßòü  òðèäöàòü  èì  áûë
ïîñòàâëåí çâîíîê  áóäèëüíèêà.  Ÿñíîé  ñòàíîâèòñß  è  ïîðàçèòåëüíàß  çàáîòà
óáèéöû î ïîïóãàå - îí õîòåë, ÷òîáû ïòèöà äàëà ëîæíûå ïîêàçàíèß,  ïðîêðè÷àâ
çàðàíåå çàó÷åííûå ñëîâà îá ëåí,  êîòîðàß  äîëæíà  ïîëîæèòü  ðåâîëüâåð.  ˆ
äðîâà áûëè ïðèãîòîâëåíû  â  òîïêå,  ïîòîìó  ÷òî  ìèñòåð  ‘åéáèí  ñîáèðàëñß
çàòîïèòü ïå÷ü ïîçäíåå. îêà æå  îí  îãðàíè÷èëñß  òåì,  ÷òî  íàäåë  ñâèòåð.
‘îëíöå óæå óøëî, è â ïîìåùåíèè ñòàëî õîëîäíî. “áèò îí  áûë  äî  òîãî,  êàê
ñòàëî íåîáõîäèìî çàòîïèòü ïå÷ü. Œèñòåð ‘åéáèí âïóñòèë óáèéöó â äîì, ïîòîìó
÷òî îí õîðîøî çíàë ýòîãî ÷åëîâåêà. Žäíàêî ó íåãî èìåëîñü îñíîâàíèå êîãî-òî
îïàñàòüñß.  ˆ  îí  ïîïðîñèë  æåíó  äîñòàòü  åìó  ðåâîëüâåð,   ÷òîáû   áûòü
âîîðóæåííûì íà ñëó÷àé, åñëè ïðèäåòñß îáîðîíßòüñß.  “  óáèéöû,  íåñîìíåííî,
èìåëîñü ñâîå îðóæèå, êîòîðûì îí íàìåðåâàëñß âîñïîëüçîâàòüñß,  íî  âîéäß  â
äîì, îí óâèäåë ðåâîëüâåð, ëåæàâøèé íà òóìáî÷êå îêîëî êðîâàòè. ˆ  îí  ñðàçó
ñîîáðàçèë,  íàñêîëüêî  âûãîäíåå  çàñòðåëèòü  ”ðàéìîíòà  ‘åéáèíà  èç  ýòîãî
ðåâîëüâåðà. …ìó îñòàâàëîñü òîëüêî ñõâàòèòü åãî è íàæàòü  íà  êóðîê...  ’àê
âîò,  ãîñïîäèí  ñåðæàíò,  áóäüòå  äîáðû,   ñêàæèòå,   ÷òî   íåâåðíîãî   âû
óñìàòðèâàåòå  â  ìîåé  òåîðèè?  Œîæåòå  ëè  âû  îòûñêàòü   ÷òî-ëèáî,   ÷òî
îïðîâåðãàåò õîòß áû îäèí ôàêò èëè ñòàâèò åãî ïîä ñîìíåíèå? ‘îãëàñèòåñü,  â
îñíîâå åå ëåæèò íå÷òî êóäà áîëåå  óáåäèòåëüíîå,  ÷åì  ïîëäþæèíû  ïðîòóõøèõ
ðûáåøåê.
     ‘åðæàíò •îëêîìá çàåðçàë íà ñòóëå.
     - Ÿ íå ïîâåðþ, ÷òî ýòî ìîã ñäåëàòü ‘òèâ ‚åéòêèíñ, - âîñêëèêíóë îí.  -
‚û ïðèäóìàëè êîíòðìåðû, ÷òîáû âûçâîëèòü ëåí Œîíòåéò.
     - Ÿ ñïðîñèë âàñ, ÷òî íåâåðíîãî â ìîåé òåîðèè?
     - åøèòåëüíî âñå!
     - “êàæèòå íàì õîòß áû íà îäíî  ðàñõîæäåíèå  ìåæäó  íåþ  è  èçâåñòíûìè
ôàêòàìè.
     ‘åðæàíò íåîæèäàííî ðàçðàçèëñß ãðîìêèì õîõîòîì.
     - Šàêèì îáðàçîì, âû îáúßñíèòå, ÷òî ìèñòåðà ‘åéáèíà ìîãëè óáèòü äíåì â
ïîíåäåëüíèê ïßòîãî ñåíòßáðß, åñëè îí çâîíèë èç ãîðîäà ñâîåìó  ñåêðåòàðþ  ñ
ïåðåãîâîðíîãî ïóíêòà â äåñßòü ÷àñîâ  âå÷åðà  è  ñîîáùèë  åìó,  ÷òî  âñå  â
ïîðßäêå?
     - Ží íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü,  -  ÷åòêî  ïðîãîâîðèë  Œåéñîí,  -  ïî  òîé
ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî áûë ìåðòâ. ˆ òîãäà  ïðèõîäèòñß  ñäåëàòü  åäèíñòâåííûé
âûâîä - îí íå çâîíèë.
     - ‘îçíàéòåñü ñàìè, ÷òî âàøà òåîðèß  ðàçëåòàåòñß,  êàê...  ïîñòîéòå...
à-à... ÷òî æå òîãäà âûõîäèò?
     - ‚îò èìåííî, ãîñïîäèí ñåðæàíò! „îëãî æå äî âàñ äîõîäèò, ÷òî  óáèéöåé
ßâëßåòñß è÷àðä ‚åéä.
     ˜åðèô àðíåñ âñêî÷èë ñî ñòóëà.
     - ƒäå è÷àðä ‚åéä?! - êðèêíóë îí.
     ‡ðèòåëè îáìåíèâàëèñü íåäîóìåâàþùèìè âçãëßäàìè. ‚ çàäíåì  ðßäó,  âîçëå
âûõîäà, îäíîâðåìåííî ïîäíßëèñü äâîå ìóæ÷èí.
     - ’îëüêî ÷òî âûøåë ìîëîäîé ïàðåíü, îí ñèäåë íà ýòîì ñòóëå. Œîæåò, ýòî
è áûë è÷àðä ‚åéä?
     Šîðîíåð ãðîìîãëàñíî îáúßâèë:
     - „îçíàíèå îòêëàäûâàåòñß íà ïîë÷àñà.
     ‚ çàëå òâîðèëîñü íå÷òî  íåâîîáðàçèìîå.  ‡ðèòåëè  ïîâñêàêàëè  ñ  ìåñò,
êðè÷àëè, æåñòèêóëèðîâàëè,  çàïîëíèëè  ïðîõîä,  ïûòàßñü  ïåðâûìè  ïóñòèòüñß
âäîãîíêó.
     - ‡âîíèòå â îòäåëåíèå, - ïðèêàçàë øåðèô àðíåñ ñâîèì  ïîä÷èíåííûì,  -
íåìåäëåííî óñòàíîâèòå íàáëþäåíèå çà  âñåìè  äîðîãàìè.  ‘îîáùèòå  ãîðîäñêîé
ïîëèöèè...
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ëåí Œîíòåéò è óëûáíóëñß:
     - ó, òåïåðü óæå îñòàëîñü íåìíîãî.


        13

     Œåéñîí ñèäåë â êàáèíåòå øåðèôà àðíåñà, òåðïåëèâî îæèäàß, êîãäà áóäóò
îôîðìëåíû áóìàãè, òðåáóåìûå äëß îñâîáîæäåíèß ëåí Œîíòåéò  èç-ïîä  ñòðàæè.
‘àìà îíà íàõîäèëàñü òóò æå, óñòðîèâøèñü â ãëóáîêîì êðåñëå, âèäèìî, åùå  íå
ïîëíîñòüþ ïîâåðèâ â îêîí÷àíèå ñâîèõ çëîêëþ÷åíèé.
     ˜åðèô àðíåñ  ÷åðåç  êàæäûå  äâå  ìèíóòû  ñíèìàë  òåëåôîííóþ  òðóáêó,
ïîñêîëüêó  ñîîáùåíèß  î  ðîçûñêå  è÷àðäà  ‚åéäà  ïîñòóïàëè  îòîâñþäó.   ‚
ïåðåðûâàõ ìåæäó çâîíêàìè îí ïûòàëñß  ðàçîáðàòüñß  â  ñëó÷èâøåìñß,  çàäàâàß
äåñßòêè âîïðîñîâ Œåéñîíó.
     - èêàê íå ìîãó ïîíßòü, êàê âû âñå ýòî ñîîáðàçèëè? - ñêàçàë îí.
     - Ž÷åíü ïðîñòî,  -  óëûáíóëñß  Œåéñîí.  -  “áèéöåé  äîëæåí  áûë  áûòü
÷åëîâåê, èìåþùèé äîñòóï ê ïîïóãàþ, ïðè÷åì ïëàí óáèéñòâà âûíàøèâàëñß äàâíî,
à äëß îñóùåñòâëåíèß åãî áûëà ïðîâåäåíà áîëüøàß ðàáîòà. åñîìíåííî,  óáèéöà
íàìåðåâàëñß ñâàëèòü âèíó íà ëåí ‚åéòêèíñ-‘åéáèí, ïîñêîëüêó  ñêîðåå  âñåãî
äàæå íå ïîäîçðåâàë î  ñóùåñòâîâàíèè  ëåí  Œîíòåéò.  ’àê  êàê  îí  çíàë  î
ïðèâû÷êå ‘åéáèíà âîçèòü ñ ñîáîé Šàçàíîâó, êîãäà  îòïðàâëßëñß  â  îõîòíè÷èé
äîìèê, îí, äàâíî æèâóùèé â äîìå ”ðàéìîíòà ‘åéáèíà, ïðèíßëñß ó÷èòü  ïîïóãàß
ïðîèçíîñèòü  çíàìåíèòóþ  ôðàçó  ïðî  ëåí  è  ðåâîëüâåð.  îâòîðßþ,  ñõåìà
óáèéñòâà áûëà òùàòåëüíî ïðîäóìàíà. ”ðàéìîíò ‘åéáèí äîëæåí áûë  ïðèåõàòü  â
ãîðîä ïßòîãî ÷èñëà, çàáðàòü ïîïóãàß  è  îòïðàâèòüñß  â  ãîðû  íà  îòêðûòèå
ðûáîëîâíîãî ñåçîíà. “áèéöà ê ýòîìó âðåìåíè íàõîäèëñß â áîåâîé  ãîòîâíîñòè.
…ãî îñòðîóìíîå àëèáè áûëî íà ìàçè. î òóò ”ðàéìîíò ‘åéáèí â êàêîé-òî  ìåðå
íàðóøèë âñå ïëàíû,  ïîßâèâøèñü  âòîðîãî  ÷èñëà  è  çàáðàâ  ïîïóãàß  ðàíüøå
íàçíà÷åííîãî ñðîêà. Šàê ß ïîëàãàþ, òóò-òî îí è óñëûøàë, ÷åìó íàó÷èëñß  åãî
Šàçàíîâà. ‘êîðåå âñåãî, ìû òàê è íå áóäåì çíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü ïîñëå ýòîãî
- ëèáî ”ðàéìîíò ‘åéáèí ñîîáðàçèë, ÷òî åãî  æèçíè  ãðîçèò  îïàñíîñòü,  ëèáî
ïîñòîßííûå âûêðèêè ïòèöû äåéñòâîâàëè åìó íà íåðâû. î îí çàõîòåë  çàìåíèòü
åãî äðóãèì ïîïóãàåì, âîçìîæíî, îí ëþáèë ïòèö. î ß ñêëîíåí äóìàòü, ÷òî  îí
õîòåë îáìàíóòü  ïðåäïîëàãàåìîãî  óáèéöó.  Žòêðîâåííî  ïðèçíàòüñß,  ïîäìåíà
ïîïóãàåâ íå äàåò ìíå ïîêîß, è ß áóäó êîïàòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå  âûßñíþ,
÷òî  ëåæèò  â  åå  îñíîâå.  Žäíî  íåñîìíåííî  -  ”ðàéìîíòà   ‘åéáèíà   ýòî
âñòðåâîæèëî. Ží ïîìåíßë ïîïóãàåâ è ïîïðîñèë  ëåí  Œîíòåéò  ðàçäîáûòü  äëß
íåãî  îðóæèå.  åñìîòðß  íà  ïðåäîñòîðîæíîñòè,  îí   áûë   óáèò.   “áèéöà,
åñòåñòâåííî, íå ñîìíåâàëñß,  ÷òî  â  êëåòêå  ïî-ïðåæíåìó  ñèäèò  Šàçàíîâà.
ˆìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îí çàáîòëèâî ñíàáäèë åãî  ïèùåé  è  âîäîé,  îòâîðèâ
äâåðöó êëåòêè. ’åì âðåìåíåì ”ðàéìîíò ‘åéáèí  ïðåäïðèíßë  äåëî  î  ðàçâîäå.
‚åðíåå, îí ñ÷èòàë,  ÷òî  æåíà  çàíèìàåòñß  ýòèì  â  èíî.  Ží  íàäåßëñß  â
áëèæàéøåå âðåìß ïîäêðåïèòü ñâîé  ñîìíèòåëüíûé  áðàê  â  Œåêñèêå  íàñòîßùåé
áðà÷íîé  öåðåìîíèåé  â  äðóãîì  ìåñòå.  è÷àðä  ‚åéä,  êàê  âû  ïîíèìàåòå,
óñòðîèëñß  ïî  ñîñåäñòâó  ñ  îõîòíè÷üèì  äîìèêîì   ”ðàéìîíòà   ‘åéáèíà   â
ïîëóðàçâàëèâøåéñß õèæèíå, ãäå îáîðóäîâàë àïïàðàòóðó  äëß  ïîäñëóøèâàíèß  è
çàïèñè òåëåôîííûõ  ðàçãîâîðîâ  èç  äîìèêà  ‘åéáèíà.  Ží  æäàë  ïîäõîäßùåãî
ìîìåíòà äëß ðåøèòåëüíîãî óäàðà.
     - ‡à÷åì åìó íóæíû áûëè òåëåôîííûå ðàçãîâîðû? - íåäîóìåâàë øåðèô.
     - îòîìó ÷òî óñïåõ åãî ïëàíà çàâèñåë  îò  òîãî,  ÷òî  îí  âûëåòèò  íà
ñàìîëåòå  ‘òèâà  ‚åéòêèíñà  â  òàêîå  âðåìß,  íà  êîòîðîå  ó  íåãî   áóäåò
ñôàáðèêîâàíî æåëåçíîå àëèáè. …äèíñòâåííûé  ïðåäëîã,  êîòîðûé  ó  íåãî  äëß
ýòîãî èìåëñß, ýòî òî, ÷òî ”ðàéìîíò ‘åéáèí äîãîâîðèëñß âûïëàòèòü  æåíå  ñòî
òûñß÷ äîëëàðîâ  â  üþ-‰îðêå.  Ží  çíàë,  ÷òî  ”ðàéìîíò  ‘åéáèí  ïîñòîßííî
ïåðåçâàíèâàåòñß ñ æåíîé. îýòîìó åìó íóæíî áûëî áûòü  óâåðåííûì,  ÷òî  âñå
èäåò ïî íàìå÷åííîìó ïëàíó. îäñëóøèâàß òåëåôîííûå ðàçãîâîðû, îí óçíàë, ÷òî
”ðàéìîíò ‘åéáèí ïîðó÷èë îëäèíãó âûßñíèòü ïðàâäó î ôàëüøèâûõ ÷åêàõ. Ží  íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî ñðåäè îáðàçöîâ ïî÷åðêîâ, êîòîðûå ”ðàéìîíò ‘åéáèí ñîáèðàëñß
ïîñëàòü íà  ýêñïåðòèçó,  áóäåò  íàõîäèòüñß  è  åãî  ñîáñòâåííûé.  îëäèíã,
êîíå÷íî, áåç òðóäà áû îïîçíàë â ïîäòâåðæäåíèßõ íà îáîðîòíîé ñòîðîíå  ÷åêîâ
ðóêó è÷àðäà ‚åéäà è îáâèíèë áû åãî â ìîøåííè÷åñòâå. ’åïåðü óæå íåâîçìîæíî
áûëî îòêëàäûâàòü îñóùåñòâëåíèå  ïëàíîâ.  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ‚åéä  ïðåäïîëàãàë
äîæäàòüñß âîñüìè ÷àñîâ, ÷òîáû âñå  áûëî  áåç  îñå÷åê.  ûáà  ó  íåãî  áûëà
çàãîòîâëåíà, âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà íàëàæåíû, íî òåïåðü ñòàëà  äîðîãà
êàæäàß ìèíóòà. ”ðàéìîíò ‘åéáèí äîëæåí áûë îòïðàâèòü îëäèíãó  ïèñüìî.  ’àê
÷òî ‚åéä ñðûâàåòñß ñ ìåñòà è áåæèò ê äîìèêó ‘åéáèíà, áîßñü  åãî  óïóñòèòü.
Ží òàê òîðîïèëñß, ÷òî äàæå íå çàãàñèë ñèãàðåòó, ëåæàâøóþ íà êðàþ ñòîëà.
     - î÷åìó âû íàì íè÷åãî íå ñêàçàëè ïðî è÷àðäà  ‚åéäà?  -  óêîðèçíåííî
ñêàçàë øåðèô àðíåñ. - Œû áû èìåëè âîçìîæíîñòü åãî âîâðåìß ñõâàòèòü.
     - ‚û ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå, ÷òî áåãñòâîì èç çàëà ñóäà îí  ðàñïèñàëñß  â
ñâîåé âèíå. Ÿ-òî ïîíèìàþ, â êàêîì óæàñå áûë ñåêðåòàðü, êîãäà âûßñíèë,  ÷òî
óáèë íå òîãî ïîïóãàß. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ïî÷âà  ñòàëà  óõîäèòü  ó  íåãî
èç-ïîä íîã. îêàçàíèß ïîïóãàß áûëè äëß íåãî ñìåðòåëüíû,  òàê  êàê  êàæäîìó
ñòàëî ßñíî, ÷òî ïòèöà íå ìîãëà íàó÷èòüñß ýòèì ñëîâàì  íà  ìåñòå  óáèéñòâà,
ãäå îíà äàæå áëèçêî íå áûëà, íî ÷òî åå ñïåöèàëüíî âûó÷èëè ýòèì  ôðàçàì.  €
ýòî ìîãëè ñäåëàòü òîëüêî è÷àðä ‚åéä èëè ‘òèâ ‚åéòêèíñ.  î  ïîñëåäíèé  íå
æèë â äîìå. Œèññèñ ‘åéáèí óåçæàëà íà  ïîëãîäà.  —àðëüçà  ‘åéáèíà  áûëî  áû
ñìåøíî ïîäîçðåâàòü.
     - —òî êàñàåòñß àëèáè ëèö, ïðîõîäèâøèõ  ïî  äåëó,  òî  ó  ïîïóãàß  îíî
áåññïîðíîå. …ãî íå áûëî â ìîìåíò óáèéñòâà â ãîðíîé õèæèíå. òî ïîäòâåðäèëà
ìèññèñ ‚èíòåðñ.
     - —àðëüç ‘åéáèí ìíå ïåðâûé ðàññêàçàë î  ïîäìåíå  ïîïóãàß.  îýòîìó  ß
â÷åðà âå÷åðîì, ïðèåõàâ â äîì ”ðàéìîíòà ‘åéáèíà,  ñïåöèàëüíî  çàãîâîðèë  îá
ýòîì ôàêòå, ïðåäïîëàãàß, ÷òî ñðåäè ñëóøàòåëåé íàõîäèòñß  óáèéöà.  ‘âåäåíèß
îêàçàëèñü íåîæèäàííîñòüþ äëß ìèññèñ ‘åéáèí è  äëß  ‚åéäà.  Ÿ  ïîçàáîòèëñß,
÷òîáû îíî òàê ïîëó÷èëîñü. è÷àðäó ‚åéäó îñòàâàëîñü  òîëüêî  îäíî  -  óáèòü
ïîïóãàß. Ží íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî êðèêè ïòèöû ìîãëè ñëûøàòü è  äðóãèå  ëèöà.
Šîíå÷íî, íàòàñêèâàß ïòèöó, òû íå çíàåøü, êîìó è êîãäà îíà ÷òî ñêàæåò. î ó
è÷àðäà ‚åéäà ãîëîâà ðàáîòàëà òîëüêî â îäíîì íàïðàâëåíèè. Ží õîòåë ñâàëèòü
âèíó íà ìèññèñ ‘åéáèí. î íà ïîäîçðåíèè îêàçàëàñü ëåí  Œîíòåéò,  ÷òî  åãî
òîæå âïîëíå óñòðàèâàëî. ‘òîèëî ìíå òîëüêî ïðèìåðíî óñòàíîâèòü âðåìß ñìåðòè
”ðàéìîíòà ‘åéáèíà, äëß ÷åãî ïîòðåáîâàëîñü  òîëüêî  èãíîðèðîâàòü  òó  ñàìóþ
ðûáåøêó, êîòîðàß òàê ïðèøëàñü ïî äóøå ñåðæàíòó •îëêîìáó, è  ß  ïîíßë,  ÷òî
óáèéöà - è÷àðä ‚åéä, ïîñêîëüêó îí âðàë î òåëåôîííîì  ðàçãîâîðå  ñî  ñâîèì
õîçßèíîì â äåñßòü ÷àñîâ  âå÷åðà  â  ïîíåäåëüíèê  ïßòîãî  ÷èñëà.  Žñòàëüíûå
ñîîáðàæåíèß ß èçëîæèë âåñüìà ïîäðîáíî íà äîçíàíèè, êîãäà ïîïûòàëñß íàâåñòè
íà èñòèíó ñåðæàíòà •îëêîìáà.
     ëåí Œîíòåéò íåîæèäàííî íàðóøèëà òèøèíó:
     -  Ÿ  áóäó  ðàäà,  åñëè  ýòîãî  íåãîäßß  ‚åéäà   ïîâåñßò!   Ží   óáèë
çàìå÷àòåëüíîãî ÷åëîâåêà. ‚û äàæå  íå  ïðåäñòàâëßåòå,  êàêèì  ìîé  ìóæ  áûë
âíèìàòåëüíûì è çàáîòëèâûì.  Ží  æå  äóìàë  îáî  âñåõ,  íèêàêàß  ìåëî÷ü  íå
êàçàëàñü åìó ïóñòßêîì, åñëè îíà êàñàëàñü åãî áëèçêèõ.
     - „à, ß ýòî ÷óâñòâóþ, òîëüêî... - Œåéñîí  ðåçêî  çàìîë÷àë.  î  ñêîðî
âîçáóæäåííî çàãîâîðèë âíîâü: - ‡àâåùàíèå! Žíî æå áûëî ñîñòàâëåíî óæå ïîñëå
òîãî, êàê ìèñòåð ‘åéáèí æåíèëñß íà ìèññèñ Œîíòåéò. Žäíàêî  åå  èìß  â  íåì
äàæå íå óïîìßíóòî. Žáî âñåõ îñòàëüíûõ îí ïîäóìàë. î÷åìó îí íå ïîçàáîòèëñß
î âàñ, ìèññèñ Œîíòåéò?
     - å çíàþ, - îòâåòèëà îíà. - àâåðíî  ó  íåãî  íà  òî  áûëè  êàêèå-òî
âåñêèå ïðè÷èíû. îòîì, îí æå çíàë, ÷òî ìíå íå íóæíû äåíüãè,  à  òîëüêî  îí
ñàì.
     - åò, - çàäóì÷èâî ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ ýòîãî íå ìîãó ïîíßòü.  ”ðàéìîíò
‘åéáèí ñîñòàâëßë çàâåùàíèå óæå  ïîñëå  òîãî,  êàê  äîãîâîðèëñß  î  ðàçäåëå
èìóùåñòâà ñ ëåí ‚åéòêèíñ.
     - å ïîéìó, ÷òî çäåñü ïîðî÷íîãî? - ñïðîñèë øåðèô àðíåñ.
     - îðî÷íîãî-òî, êîíå÷íî, íè÷åãî íåò, íî ýòîò ôàêò íå âßæåòñß ñî  âñåì
îñòàëüíûì. ‘óäèòå ñàìè - îí ïîäóìàë  è  ïîçàáîòèëñß  î  âñåõ  äîðîãèõ  åìó
ëþäßõ, è ïîëíîñòüþ ïîçàáûë îá ëåí Œîíòåéò.
     - ðîñòî ó íåãî íå  áûëî  îñíîâàíèé!  -  ìàõíóë  ðóêîé  øåðèô.  -  Ží
çàðåãèñòðèðîâàëñß ñ íåé â Œåêñèêå  è  íàìåðåâàëñß  âòîðè÷íî  ïðîéòè  ÷åðåç
áðà÷íóþ öåðåìîíèþ â ‘àí-Œîëèíàñå. „îæèäàëñß òîëüêî òîé ìèíóòû, êîãäà  ëåí
‚åéòêèíñ äîáüåòñß ðàçâîäà. …ñòåñòâåííî, îí íå äóìàë î ñìåðòè.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ”ðàéìîíò ‘åéáèí áûë íàñòîßùèì  áèçíåñìåíîì,  òàêîå  ëåãêîìûñëèå  íå
õàðàêòåðíî äëß íåãî. „îñòàòî÷íî âçãëßíóòü, êàê ïðåäóñìîòðèòåëåí îí  áûë  â
çàâåùàíèè, êàê óìíî è òî÷íî âñå îãîâîðåíî. € âîò ïðî ëåí  Œîíòåéò  îí  íå
óïîìßíóë.
     - Ÿ è íå õîòåëà ýòîãî, - ñåðäèòî ñêàçàëà ëåí. - “ ìåíß èìåþòñß  ñâîè
ñðåäñòâà.
     Œåéñîí, íå ñëóøàß åå, âñêî÷èë  ñ  ìåñòà  è  ïðèíßëñß  ðàñõàæèâàòü  ïî
êàáèíåòó. ûëî âèäíî, ÷òî îí ÷òî-òî îáäóìûâàåò. àêîíåö  îí  ïîâåðíóëñß  ê
øåðèôó àðíåñó.
     - Œíå â ãîëîâó ïðèøëà îäíà èäåß, íî ß íå âïîëíå óâåðåí, ÷òî  ïðàâ.  -
îòîì  îí  ðàñïîðßäèëñß:  -  „åëëà,  íàïîëíè  ìàøèíó  áåíçèíîì,  çàïðàâüñß
ïîëíîñòüþ è âîçüìè åùå êàíèñòðó ïðî  çàïàñ.  îäãîíè  åå  ê  ïîäúåçäó.  Œû
ñåé÷àñ ñîâåðøèì íåáîëüøóþ ïðîãóëêó. - Œåéñîí  ñíîâà  ïîñìîòðåâ  íà  øåðèôà
àðíåñà è ïîïðîñèë: - ˜åðèô, â ïîðßäêå ëè÷íîé óñëóãè ïîñòàðàéòåñü ïîñêîðåå
ïîêîí÷èòü ñî âñåìè ôîðìàëüíîñòßìè. Œíå íåîáõîäèìî óâåçòè îòñþäà ëåí.
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî åé ãðîçèò îïàñíîñòü? - óäèâèëñß øåðèô.
     - ‘êàæèòå, ëåí, âû ïîìîæåòå ìíå â îäíîì äåëå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - —òî âû èìååòå â âèäó, ìèñòåð Œåéñîí?
     - îíèìàåòå, ß õî÷ó, ÷òîáû âû ñäåëàëè òàêîå, ÷òî  ïîòðåáóåò  áîëüøîãî
íåðâíîãî íàïðßæåíèß. Œíå î÷åíü íå õî÷åòñß çàñòàâëßòü  âàñ  ïåðåæèâàòü  âñå
ñíà÷àëà, íî ýòî íåîáõîäèìî. Žäèí ìîìåíò íóæíî âûßñíèòü íåìåäëåííî.
     - —òî èìåííî? - ñïðîñèëà îíà.
     - Œíå êàæåòñß, ß ïîíßë, ïî÷åìó áûë ïîäìåíåí ïîïóãàé. ˆ åñëè  ß  ïðàâ,
òî â äåëå åñòü íå÷òî äî òîãî âàæíîå, ÷òî... Šàê âû ñ÷èòàåòå, ìèññ Œîíòåéò,
âû âûäåðæèòå ïîåçäêó äî ‘àíòà-„åëü-àððû? Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  âû  ìíå  ïîêàçàëè
òîò îòåëü è íîìåð, ãäå îñòàíîâèëèñü òîãäà ñ âàøèì ìóæåì.
     - Œîãó, êîíå÷íî, òîëüêî íå ïîéìó, çà÷åì âàì ýòî íàäî?
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà øåðèôà àðíåñà è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -  Ÿ  òóò  êàê-òî  âûñêàçàëñß,  ÷òî  ëþäè  ÷àñòåíüêî   ïîïàäàþò   ïîä
ãèïíîòè÷åñêîå âëèßíèå êîñâåííûõ óëèê. ‘òîèò ÷åëîâåêó âî ÷òî-òî  óâåðîâàòü,
è  îí  âñå  îñòàëüíîå  èíòåðïðåòèðóåò  â  ñâåòå  ñâîåé  ãèïîòåçû.  Žïàñíàß
ïðèâû÷êà. îþñü, ÷òî ß òîæå îêàçàëñß íå áåçãðåøíûì. Ÿ áûë  äî  òîãî  çàíßò
òåì, ÷òî ñòàðàëñß ïîêàçàòü, ãäå ðàññòàâëåíû ëîâóøêè, ÷òî è  ñàì  óãîäèë  â
îäíó èç íèõ, äàæå íå çàìåòèâ.
     - îêà ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - âçäîõíóë øåðèô àðíåñ. - î çàäåðæèâàòü
ìèññ  Œîíòåéò  ß  íå  ñîáèðàþñü.  €  âîò  è   íàäçèðàòåëüíèöà.   ðîâåðüòå
ñîõðàííîñòü ñâîèõ âåùåé, ìèññ Œîíòåéò. Žñîáåííî, ñîäåðæèìîå ñâîåé ñóìî÷êè.
àñïèøèòåñü íà îáîðîòå êîíâåðòà, åñëè âñå â ïîðßäêå.
     Šîãäà ñ ôîðìàëüíîñòßìè çàêîí÷èëè, â êàáèíåò âîøëà „åëëà.
     - ‚ñå ãîòîâî, øåô, - ñîîáùèëà îíà.
     Œåéñîí ïîæàë ðóêó øåðèôó àðíåñó.
     - ‚îçìîæíî, ß âàì ïîçâîíþ ïîïîçæå, - ñêàçàë îí. - ëàãîäàðþ âàñ.
     Œåéñîí âçßë ïîä ðóêó „åëëó ‘òðèò è ëåí Œîíòåéò è âûâåë èõ íà  òåïëûé
âå÷åðíèé âîçäóõ. Žíè ñåëè â ìàøèíó è ìîë÷à åõàëè ïî  ïðßìîé,  êàê  ñòðåëà,
äîðîãå, ïîêà ïåðåä íèìè íå çàñâåðêàëè îãíè  ‘àíòà-„åëü-àððû.  ’îëüêî  òóò
Œåéñîí îáðàòèëñß ê ëåí Œîíòåéò:
     - àññêàæèòå, êàê ïðîåõàòü ê ãîñòèíèöå, ãäå âû òîãäà îñòàíàâëèâàëèñü.
     - å  ïîäóìàéòå,  ÷òî  ýòî  ÷òî-òî  ïîòðßñàþùåå,  -  ñêàçàëà  îíà.  -
åäîðîãîé îòåëü è...
     - ‚ñå ïîíßòíî, - óëûáíóëñß Œåéñîí.  -  Žáúßñíèòå  òîëüêî,  êóäà  íàäî
åõàòü.
     - ðßìî ïî ýòîé óëèöå, ïîòîì ß ñêàæó, ãäå ïîâåðíóòü.
     Žíè ïðîåõàëè ÷åòûðå êâàðòàëà. ëåí óçíàëà ïðèìåòíîå çäàíèå ñ áàøåíêîé
íà óãëó è âåëåëà  ñâîðà÷èâàòü  íàïðàâî.  ƒîñòèíèöà  íàõîäèëàñü  ó  áîëüøîé
ïëîùàäè, ÷åðåç äâà êâàðòàëà îò ïîâîðîòà.
     - ‚û ïîìíèòå íîìåð êîìíàòû? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, íîìåð äâàäöàòü äåâßòü.
     Œåéñîí îáðàòèëñß ê „åëëå ‘òðèò:
     - Ÿ õî÷ó ïîäíßòüñß â ýòó êîìíàòó, „åëëà. “çíàé ó  ïîðòüå,  çàíßòà  ëè
îíà. …ñëè äà, òî êåì.
     „åëëà áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëàñü â âåñòèáþëü.
     Œåéñîí çàïåð ìàøèíó, âçßë ëåí Œîíòåéò ïîä ðóêó è âîøåë âìåñòå ñ  íåé
â ïîäúåçä. „åëëà øëà îò êîíòîðêè èì íàâñòðå÷ó, ãëàçà ó íåå áûëè êðóãëûå îò
èçóìëåíèß:
     - ˜åô, çíàåøü...
     - Žäíó ìèíóòêó, - ïðåäóïðåäèë îí, ñäâèíóâ áðîâè.
     Žíè ïîäíßëèñü ïî ñêðèïó÷èì ñòóïåíßì íà âòîðîé ýòàæ,  ïðîøëè  â  êîíåö
äëèííîãî êîðèäîðà, íà ïîëó êîòîðîãî âìåñòî êîâðà áûëà ðàññòåëåíà  äîâîëüíî
ïîòåðòàß êîâðîâàß äîðîæêà, ñîâåðøåííî íå çàãëóøàâøàß èõ øàãîâ.
     - ‚îò ýòà äâåðü, - ñêàçàëà ëåí Œîíòåéò.
     - Ÿ çíàþ, - êèâíóë Œåéñîí. - Šîìíàòà çàíßòà, äà, „åëëà?
     Žíà ìîë÷à êèâíóëà. î  åå  íàïðßæåííîìó  âçãëßäó  Œåéñîí  ïîíßë,  ÷òî
èìåííî åé õîòåëîñü ñêàçàòü â  îòâåò.  …äâà  Œåéñîí  ïîñòó÷àë,  êàê  âíóòðè
ïîñëûøàëèñü øàãè, êòî-òî øåë ê äâåðè. Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ìèññ Œîíòåéò.
     - ‚û äîëæíû ïîäãîòîâèòüñß ê  ïîòðßñåíèþ,  ìíå  íå  õîòåëîñü  ãîâîðèòü
çàðàíåå, ß áîßëñß äîïóñòèòü îøèáêó, íî...
     „âåðü îòâîðèëàñü. à ïîðîãå  ñòîßë  âûñîêèé  ÷åëîâåê,  ãëßäß  íà  íèê
äîáðûìè ñåðûìè ãëàçàìè, ïðèâûêøèìè áåçáîßçíåííî ñìîòðåòü  íà  æèçíü.  ëåí
Œîíòåéò èñïóãàííî âñêðèêíóëà è îòïðßíóëà íàçàä, íàòîëêíóâøèñü ïðè ýòîì  íà
Œåéñîíà, ñòîßâøåãî çà íåé. ’îò âçßë åå çà ïëå÷è.
     - “ñïîêîéòåñü, âñå õîðîøî, - óëûáíóëñß àäâîêàò.
     - „æîðäæ! - ïðîøåïòàëà îíà äðîæàùèì ãîëîñîì. - „æîðäæ?!
     ðîòßíóâ âïåðåä ðóêè,  îíà  ðîáêî  äîòðîíóëàñü  äî  íåãî,  êàê  áóäòî
áîßëàñü, ÷òî ïåðåä íåé íå ÷åëîâåê èç ïëîòè è êðîâè, à åãî äóõ, êîòîðûé òóò
æå ðàñòàåò.
     - ëåí, äîðîãàß, ÷òî òû, ìàëåíüêàß? - ñïðîñèë ìóæ÷èíà.  -  î÷åìó  òû
òàê ñòðàííî ñìîòðèøü íà ìåíß? —òî ñëó÷èëîñü?
     Žíà óæå ðûäàëà, óòêíóâøèñü åìó â ãðóäü, à îí ðàñòåðßííî è  íè÷åãî  íå
ïîíèìàß, ãëàäèë åå ïî ãîëîâå è óãîâàðèâàë, êàê ìàëåíüêîãî ðåáåíêà:
     - ‚ñå õîðîøî, ìîß ìèëàß. Ÿ ñåãîäíß òåáå íàïèñàë.  Œíå  óäàëîñü  íàéòè
òî, ÷òî ß èñêàë.


        14

     „æîðäæ ‚ýéëëìàí çàíèìàë ìàëåíüêèé íîìåð òðåòüåðàçðßäíîé  ãîñòèíèöû  è
îíè  ñ  òðóäîì  ðàçìåñòèëèñü  â  íåì.  „æîðäæ  ‚ýéëëìàí   òèõèì   ãîëîñîì,
óäèâèòåëüíî ïîäõîäßùèì ê åãî ñïîêîéíîé, ðàñïîëàãàþùåé ê ñåáå âíåøíîñòè:
     - „à, ß ïîìåíßë èìß, êîãäà ”ðàéìîíò ïîøåë â  ãîðó.  ‹þäè  âñåãäà  íàñ
ïóòàëè. € òóò åùå åãî èìß ñòàëî ñèíîíèìîì  ìóëüòèìèëëèîíåðà.  Œíå  ýòî  íå
íðàâèëîñü. Œåíß ïðèíèìàëè çà íåãî è âñå òàêîå...  ‚ýéëëìàí  áûëî  äåâè÷üèì
èìåíåì íàøåé ìàòåðè, ìîå âòîðîå èìß „æîðäæ.  ‚îò  ß  è  íàçâàëñß  „æîðäæåì
‚ýéëëìàíîì. ”ðàéìîíò ñ÷èòàë ìåíß íåíîðìàëüíûì. î êîãäà îí ïðèåõàë êî  ìíå
â Šàíçàñ è ìû ïîãîâîðèëè ïî äóøàì, îí ïîíßë, ÷òî  äåéñòâèòåëüíî  ñìåøíî  è
ãëóïî ïîêëîíßòüñß âñþ æèçíü çîëîòîìó òåëüöó, îòêàçûâàß  ñåáå  â  ðàäîñòßõ,
êîòîðûå äàðèò æèçíü. ”ðàéìîíò äàâíî äîáèëñß âñåãî, ÷òî  äàþò  äåíüãè,  êàê
õîðîøåãî, òàê è ïëîõîãî. ‚ïðî÷åì, íå ñòàíó ðàñïðîñòðàíßòüñß îá ýòîì. ‘êàæó
îäíî - ïîñòåïåííî ìû ñáëèçèëèñü. Œû  ÷àñòåíüêî  âìåñòå  ïóòåøåñòâîâàëè,  ß
ìíîãî ðàç ãîñòèë ó íåãî â îõîòíè÷üåì äîìèêå. î ”ðàéìîíòó ïðèõîäèëîñü  ýòî
äåðæàòü â òàéíå îò ðîäíûõ, êîòîðûå è áåç òîãî ñòàëè èçëèøíå  ïîäîçðèòåëüíû
ê åãî ýêñöåíòðè÷íîñòè. ‚ñêîðå ïîñëå òîãî êàê  ìû  ïîæåíèëèñü,  ß  è  ëåí,
”ðàéìîíò ïðèåõàë êî ìíå â ‘àí-Œîëèíàñ.
     - Ží çíàë î âàøåé æåíèòüáå? - ïðåðâàë åãî Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî, îí ñàì äàë ìíå êëþ÷è îò äîìèêà è ïðåäëîæèë  ïîæèòü  òàì  ñ
ëåí. Ží ñêàçàë, ÷òî äîì áóäåò âñåãäà ê íàøèì óñëóãàì.
     - îíßòíî, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - ðîøó ïðîùåíèß, ïðîäîëæàéòå.
     - ”ðàéìîíò ïðèåõàë ïîêàçàòü ìíå ïîïóãàß. ’îò îñòàâàëñß ó íåãî äîìà  è
çà íåïðîäîëæèòåëüíûé ñðîê íàó÷èëñß ãîâîðèòü ïðî ëåí,  êîòîðàß  çàñòðåëèëà
åãî èç ðåâîëüâåðà. Ÿ ïðèëè÷íî ðàçáèðàþñü â ïîïóãàßõ. Šàçàíîâó  êàê  ðàç  ß
ïîäàðèë åìó. Ÿ çíàë, ÷òî Šàçàíîâà íå ñòàë áû íè÷åãî ãîâîðèòü, åñëè áû  åãî
êòî-íèáóäü ñïåöèàëüíî íå íàó÷èë. ’îãäà ß ïðåäïîëîæèë, ÷òî æèçíè  ”ðàéìîíòà
óãðîæàåò îïàñíîñòü. Ží îòíåññß ê ìîèì ñëîâàì ñêåïòè÷åñêè, íî  âñå  æå  ìíå
óäàëîñü óáåäèòü åãî ïîîñòåðå÷üñß. Šàçàíîâó ß îñòàâèë ó  ñåáß,  íàäåßñü  ñî
âðåìåíåì ðàçîáðàòüñß, êòî íàó÷èë åãî ýòèì  ñëîâàì.  €  ”ðàéìîíòó  ïðèîáðåë
òî÷íî òàêîãî æå ïîïóãàß.
     - ’àê, - óñìåõíóëñß Œåéñîí, - òåïåðü âñå ßñíî.
     - î ìîåé ïðîñüáå ëåí ïðèíåñëà ðåâîëüâåð äëß ”ðàéìîíòà èç  êîëëåêöèè
ïðè áèáëèîòåêå, ÷òîáû ß áûë ñïîêîåí, ÷òî îí âñå æå íå áåçîðóæåí. Œû ñ ëåí
ïðîâåëè ïàðó äíåé â äîìèêå, ïîòîì  ß  ïðèåõàë  ñþäà.  Œíå  õîòåëîñü  íàéòè
óäîáíîå ïîìåùåíèå, ãäå ß ìîã áû îòêðûòü áàêàëåéíûé ìàãàçèí. ƒàçåò ß âîîáùå
íå ÷èòàþ, îíè ìåíß ðàçäðàæàþò ñâîåé  ïðåòåíöèîçíîñòüþ.  Ÿ  íå  çíàë  è  íå
äîãàäûâàëñß, ÷åì êîí÷èëàñü âñß ýòà èñòîðèß äëß áðàòà.
     - ‡íàåòå ëè âû, ÷òî ïî çàâåùàíèþ áðàòà âû èìååòå  ïðàâî  íà  ïîëîâèíó
åãî ñîñòîßíèß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     „æîðäæ ‚ýéëëìàí íà ìèíóòó çàäóìàëñß, ïîòîì íåæíî íàãíóëñß è  âçãëßíóë
íà ëåí.
     - “ ìåíß òåïåðü åñòü õîçßþøêà.  …é  è  ðåøàòü,  êàê  ìû  ðàñïîðßäèìñß
äåíüãàìè. ‚åäü  è  áîãàòûå  ëþäè  ìîãóò  áûòü  ñ÷àñòëèâûìè.  —òî  ñêàæåøü,
äîðîãàß?
     ëåí çàñìåßëàñü, âåñåëî è áåççàáîòíî:
     - Šàê õî÷åøü. îëåå ñ÷àñòëèâîé ß óæå áûòü íå ìîãó.
     î äîðîãå â ‘àí-Œîëèíàñ „åëëà çàäóì÷èâî ñêàçàëà:
     - àâåðíî, ÷óäåñíî áûòü òàêèìè ñ÷àñòëèâûìè?
     Œåéñîí âêëþ÷èë ðàäèî.
     - •îðîøî áû ïîéìàòü êàêîé-íèáóäü âàëüñ èëè ðîìàíñ.
     î âìåñòî ìóçûêè îíè óñëûøàëè êîíåö ñîîáùåíèß:
     "...åððè Œåéñîí, èçâåñòíûé àäâîêàò ïî óãîëîâíûì äåëàì. Šîãäà  øåðèôà
àðíåñà ñïðîñèëè, îí ñêàçàë,  ÷òî  èì  ïðîñòî  ïîâåçëî,  ÷òî  è÷àðä  ‚åéä
íàïðàâèëñß â ýòó  õèæèíó.  ‘åðæàíò  æå  •îëêîìá,  âîçãëàâëßþùèé  ïîèñêîâóþ
ïàðòèþ, ñîîáùèë, ÷òî îí áûë óâåðåí, ÷òî ïðåñòóïíèê áóäåò îáíàðóæåí  èìåííî
òàì. îñëå ßðîñòíîé áîðüáû..."
     Œåéñîí âûêëþ÷èë ðàäèî.
     - ‘ ìåíß äîâîëüíî  ïîëèöèè,  óáèéñòâ  è  âåùåñòâåííûõ  äîêàçàòåëüñòâ,
„åëëà, - ñêàçàë îí. - Ÿ ïðîíèêñß ôèëîñîôèåé  „æîðäæà  ‚ýéëëìàíà  è  òåïåðü
ïîíèìàþ åå... Œîæíî óñòðîèòü ñåáå ìàëåíüêèé îòïóñê. Ÿ  äàâíî  íå  áûë  òàê
äîâîëåí, êàê ñåé÷àñ. ƒëàâíîå, âñå  êîí÷èëîñü  áûñòðî  è...  áåçáîëåçíåííî.
îðà ïðîßâèòü çàáîòó è î ñåáå, „åëëà.
     - „à, - ñîãëàñèëàñü îíà. - îñìîòðè êàê õîðîøî  çà  îêíîì,  øåô.  Šàê
ëóííûé ñâåò çàëèâàåò âñå âîêðóã. îæå, êàê  òîëüêî  ëþäè  ìîãóò  æèòü  áåç
òàêîé áëàãîäàòè.
     Ží ðàññìåßëñß.
     - àçðåøè äóìàòü òîëüêî î ëóííîì ñâåòå, „åëëà!
     Žíà íà ìãíîâåíèå ïðèêîñíóëàñü ñâîåé ðóêîé  ê  åãî  ïàëüöàì,  óâåðåííî
äåðæàâøèì ðóëü.
     - àçðåøàþ! - ñêàçàëà îíà.