ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „âàæäû íåðàçâåäåííûé

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „âàæäû íåðàçâåäåííûé




1

     îñëå äåëîâîãî çàâòðàêà èçâåñòíûé àäâîêàò ïî  óãîëîâíûì  äåëàì  åððè
Œåéñîí  âåðíóëñß  â  ñâîé  êàáèíåò  è  óâèäåë,  ÷òî  åãî  æäåò   íåñêîëüêî
îçàäà÷åííàß „åëëà ‘òðèò.
     - Ÿ ïûòàëàñü ñâßçàòüñß äî òîáîé, íî  òû  óæå  óøåë  èç  ðåñòîðàíà,  -
ñêàçàëà îíà. - Šëèåíò, æåëàâøèé, ÷òîáû òû åãî ïðèíßë â ïîëîâèíå  òðåòüåãî,
îòìåíèë ñâîé âèçèò, ïîñêîëüêó åäâà ïðîòèâíàß ñòîðîíà óçíàëà, ÷òî  çà  äåëî
áåðåòñß  ñàì  åððè  Œåéñîí,  îíî  ñðàçó  æå  áûëî  óëàæåíî  ê   âçàèìíîìó
óäîâëåòâîðåíèþ îáîèõ ñòîðîí. ’û ìîæåøü ïîñûëàòü ñ÷åò.
     - à êàêîé ñóììå îíè ñîøëèñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí. - ßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ?
     - ˜åñòü òûñß÷ ñåìüñîò ïßòüäåñßò, - óòî÷íèëà ñåêðåòàðøà. - ‚îò  òî÷íàß
ñóììà, íà êîòîðóþ ñîãëàñèëàñü äðóãàß ñòîðîíà.
     - îøëè èì ñ÷åò íà ïßòüñîò äîëëàðîâ, - ðàñïîðßäèëñß  Œåéñîí.  -  …ñòü
åùå êàêèå-íèáóäü íîâîñòè?
     - “ íàñ â îôèñå ïðîèçîøåë òàèíñòâåííûé ñëó÷àé.
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     - Šàêàß-òî æåíùèíà ïîñ÷èòàëà, ÷òî  åå  æèçíü  â  îïàñíîñòè  è  ðåøèëà
îáðàòèòüñß ê òåáå çà ïîìîùüþ. Žíà  òàêæå  õîòåëà  áû  ïîëó÷èòü  ïîìîùü  îò
õîðîøåãî ÷àñòíîãî äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà, êîòîðîå òû ïîðåêîìåíäîâàë áû  åé
è ñàì áû êîíòðîëèðîâàë.
     - Šòî îíà? - ñïðîñèë Œåéñîí. - ˆ, êñòàòè, ãäå îíà?
     - …å èìß - €äåëëà •àñòèíãñ, - ñîîáùèëà „åëëà.  -  €  íà  òâîé  âòîðîé
âîïðîñ ß íå çíàþ îòâåòà.
     Œåéñîí óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè.
     - ‚ ÷åòâåðòü ïåðâîãî ß óøëà  îáåäàòü,  -  ñêàçàëà  „åëëà.  -  Šàê  òû
çíàåøü, ìû ñ ƒåðòè îáåäàåì ïî î÷åðåäè. Ÿ áûñòðî ïîåëà è áåç ïßòíàäöàòè ÷àñ
óæå áûëà â îôèñå. ƒåðòè îáåäàëà äî ïîëîâèíû âòîðîãî. Ÿ òåì âðåìåíåì ñèäåëà
â ïðèåìíîé íà êîììóòàòîðå.
     - ðîäîëæàé, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - ó, òû æå çíàåøü ðîìàíòè÷åñêóþ íàòóðó ƒåðòè. …ñëè  óæ  îíà  îáðàòèò
âíèìàíèå íà êàêîãî-íèáóäü êëèåíòà, òî  â  åå  ãîëîâå  ìãíîâåííî  ðîæäàåòñß
öåëàß èñòîðèß î íåì. îòîìó ÷òî äíåì, êîãäà íà êîììóòàòîð  ïîñòóïàåò  ìàëî
çâîíêîâ è ïîñåòèòåëè ïîßâëßþòñß ðåäêî, ƒåðòè çàïîåì ÷èòàåò ëþáîâíûå ðîìàíû
è ôóíòàìè ïîãëîùàåò øîêîëàäíûé êðåì.
     - € ïîòîì îíà ðàññêàçûâàåò  ìíå,  êàê  ñëåäèò  çà  ñâîåé  ôèãóðîé,  -
óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - ˆìåííî, - óëûáíóëàñü „åëëà. - ‘åé÷àñ îíà óáåäèëà ñåáß â  òîì,  ÷òî,
ñîãëàñíî íàó÷íûì ñòàòüßì, íåìíîãî ñëàäêîãî ïåðåä åäîé óáèâàåò àïïåòèò è åé
óæå íå  õî÷åòñß  òàê  ñèëüíî  åñòü.  Žíà  ãîâîðèò,  ÷òî  íàøè  äèåòè÷åñêèå
ïðåäïèñàíèß óñòàðåëè, ÷òî ñëàäêîå ìû åäèì ïîñëå åäû, ÷òî  ìû  äîëæíû  åñòü
ñëàäêîå äî...
     - Ÿ çíàþ, - ïåðåáèë åå Œåéñîí. - ‘âîè  òåîðèè  ƒåðòè  ðàññêàçûâàëà  è
ìíå. ‚åðíåìñß ê çàãàäî÷íîìó ïðîèñøåñòâèþ. Ÿ çàèíòðèãîâàí.
     - ó, ƒåðòè ÷èòàëà ëþáîâíûé ðîìàí, -  ïðîäîëæèëà  „åëëà,  -  êàê  ðàç
äîøëà äî ñàìîãî èíòåðåñíîãî ìåñòà. Ÿ äóìàþ, îíà  ÷èòàëà  îäíèì  ãëàçîì,  à
äðóãèì ñëåäèëà çà ïîñåòèòåëßìè. Žíà ñêàçàëà, ÷òî ìèíóò  ÷åðåç  ïßòü  ïîñëå
ìîåãî óõîäà â ïðèåìíóþ âîøëà ÷åì-òî î÷åíü âçâîëíîâàííàß æåíùèíà è çàßâèëà,
÷òî äîëæíà íåìåäëåííî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. ƒåðòè åé îáúßñíèëà, ÷òî òû  óøåë
íà  äåëîâîé  çàâòðàê  è  ÷òî   òû   ðåäêî   ïðèíèìàåøü   ïîñåòèòåëåé   áåç
ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè, ÷òî  ê  ïîëîâèíå  òðåòüåãî  òû,  î÷åâèäíî,
âåðíåøüñß, ïîòîìó ÷òî â ýòî âðåìß ó òåáß íà÷èíàåòñß ïðèåì. †åíùèíà ÷óòü ëè
íå âïàëà â èñòåðèêó. Žíà çàßâèëà, ÷òî áóäåò æäàòü òåáß, ÷òî  íå  óéäåò  èç
îôèñà ïîêà íå ïîãîâîðèò ñ òîáîé. "Ÿ õî÷ó, - çàßâèëà îíà,  -  ÷òîáû  ìèñòåð
Œåéñîí çàùèùàë ìîè èíòåðåñû, è ß õî÷ó, ÷òîáû îí  íàíßë  õîðîøåãî  ÷àñòíîãî
äåòåêòèâà".
     - —òî ïîòîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’îãäà ƒåðòè ñïðîñèëà ó íåå èìß è àäðåñ.  †åíùèíà  íàçâàëàñü  ìèññèñ
•àñòèíãñ è ñêàçàëà, ÷òî åå äîìàøíèé àäðåñ  â  äàííûé  ìîìåíò  çíà÷åíèß  íå
èìååò. ƒåðòè çàïèñàëà åå èìß è âåðíóëàñü ê ÷òåíèþ ðîìàíà. †åíùèíà ñèäåëà â
áîëüøîì êðåñëå îêîëî îêíà. —åðåç äâå ìèíóòû æåíùèíà âñòàëà è íà÷àëà õîäèòü
ïî ïðèåìíîé. ‡àòåì ñêàçàëà: "Ÿ âåðíóñü  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò",  îòêðûëà
äâåðü è âûøëà â êîðèäîð.
     - —òî äàëüøå?
     - ‚ñå, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò. - Žíà äî ñèõ ïîð íå âîçâðàùàëàñü.
     - —òî æ, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  òà  æåíùèíà  â  ëþáîé  ìîìåíò  ìîæåò
âåðíóòüñß íàçàä. ƒåðòè â ñîñòîßíèè îïèñàòü åå âíåøíîñòü?
     - ƒåðòè  çàïîìíèëà  åå  äîâîëüíî  ñìóòíî,  ãîâîðèò,  ÷òî  ýòà  ìèññèñ
•àñòèíãñ âûãëßäèò êàê àðèñòîêðàòêà, ÷òî ó  íåå  õîðîøàß  ôèãóðà,  ïðèßòíûé
ãîëîñ è äëèííûå óõîæåííûå ïàëüöû. î ìíåíèþ ƒåðòè,  åé  òðèäöàòü  äâà  èëè
òðèäöàòü òðè ãîäà. à ïîñåòèòåëüíèöå áûëè áîëüøèå  òåìíûå  î÷êè  è  áîëüøå
íè÷åãî î åå âíåøíîñòè ƒåðòè ñêàçàòü íå  ìîæåò.  î  îíà  ñ÷èòàåò,  áîëüøèå
òåìíûå î÷êè íà æåíùèíå áûëè íàäåòû,  ÷òîáû  ñêðûòü  çàïëàêàííûå  ãëàçà.  Ÿ
ñïðîñèëà ƒåðòè, êàê îíà ýòî îïðåäåëèëà è òà îòâåòèëà: "î  ãîëîñó,  â  íåì
ñëûøàëèñü âñõëèïûâàþùèå íîòêè".
     - Žñòàâèì ýòî óòâåðæäåíèå  íà  ñîâåñòè  ƒåðòè,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -
€ðèñòîêðàòè÷åñêàß âíåøíîñòü, ïðåêðàñíàß ôèãóðà, óõîæåííûå ïàëüöû, ïðèßòíûé
ãîëîñ... „åëëà, à òåáå íå êàæåòñß, ÷òî  ÷åðòû  ãåðîèíè  ëþáîâíîãî  ðîìàíà,
êîòîðûé ÷èòàëà ƒåðòè, îíà ïåðåíåñëà íà ïîñåòèòåëüíèöó?
     - ‘îìíåâàþñü, - ñêàçàëà „åëëà. - Žáû÷íî ƒåðòè äîâîëüíî íàáëþäàòåëüíà.
î â îáåäåííîå âðåìß, êîãäà ÷èòàåò ïîäîáíûå ðîìàíû, îíà íåðåäêî  âèòàåò  â
çàîáëà÷íûõ âûñßõ.
     - ó ëàäíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - “ íàñ åñòü  âðåìß  íåìíîãî  ïîðàáîòàòü
íàä âûñòóïëåíèåì ïåðåä ïðèñßæíûìè íà  ñóäå,  ÷òî  ñîñòîèòñß  íà  ñëåäóþùåé
íåäåëå.
     - …ñòü íåñêîëüêî âàæíûõ ïèñåì, íå òåðïßùèõ îòëàãàòåëüñòâ,  -  çàßâèëà
„åëëà ‘òðèò. - ˆ òû äîëæåí îòâåòèòü íà íèõ ñåãîäíß.
     - óñòü áóäåò òàê, - âçäîõíóë Œåéñîí,  -  íà÷íó  ñ  ïèñåì,  õîòß  ìíå
ïðåêðàñíî èçâåñòíî, ÷òî ýòî  îçíà÷àåò.  ’û  íàêàïëèâàåøü  îãðîìíóþ  ñòîïêó
ïèñåì, êëàäåøü äâà ñàìûõ ñðî÷íûõ íàâåðõ  è  ãîâîðèøü  ìíå,  ÷òî  ß  äîëæåí
ïðîñìîòðåòü _â_ñ_þ_ êîððåñïîíäåíöèþ, çíàß, ÷òî íà áîëüøåå ìåíß íå õâàòèò.
     „åëëà ‘òðèò óëûáíóëàñü è âûøëà èç êàáèíåòà, îñòàâëßß  àäâîêàòà  ïåðåä
îãðîìíîé ñòîïêîé êîíâåðòîâ. Žäíàêî ÷åðåç ìèíóòó  îíà  âåðíóëàñü  ñ  ÷åðíîé
æåíñêîé ñóìî÷êîé â ðóêàõ.
     - —òî ýòî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - òî? - ïåðåñïðîñèëà „åëëà. - †åíñêàß ñóìî÷êà.
     - ˆ îòêóäà îíà?
     -  Ÿ  õîäèëà  â  áèáëèîòåêó,  çà  ïàïêîé  ïî  âåäåíèþ  ïåðåïèñêè   è,
âîçâðàùàßñü, çàìåòèëà â ïðèåìíîé ýòó ñóìî÷êó â  áîëüøîì  êðåñëå,  ó  ñàìîé
ñïèíêè. Ÿ ïîèíòåðåñîâàëàñü ó ƒåðòè, íå åå ëè ýòà ñóìî÷êà, òà îòâåòèëà, ÷òî
íèêîãäà â æèçíè åå íå âèäåëà. Ÿ ñïðîñèëà, êòî ïðèõîäèë ê íàì  ñ  ñóìî÷êîé.
ƒåðòè ïîäóìàëà íåìíîãî è îòâåòèëà, ÷òî ýòó  ñóìî÷êó,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,
îñòàâèëà  òà  çàãàäî÷íàß  æåíùèíà,  êîòîðàß  áûëà  çäåñü   äíåì.   ‘óìî÷êà
íàõîäèëàñü â êðåñëå, â êîòîðîì îíà ñèäåëà.
     Œåéñîí ïðîòßíóë ðóêó è „åëëà ‘òðèò ïåðåäàëà åìó ÷åðíóþ ñóìî÷êó.
     - •ì, - íàõìóðèâøèñü ïðîèçíåñ Œåéñîí, - î÷åíü  ñòðàííî.  ’àèíñòâåííàß
ïîñåòèòåëüíèöà ñêàçàëà, ÷òî íàõîäèòñß â  áåäå,  ÷òî  âûéäåò  íà  íåñêîëüêî
ìèíóò, íî íå âîçâðàùàåòñß îáðàòíî è çàáûâàåò ñâîþ ñóìî÷êó. Œû íå çíàåì ÷üß
ýòî ñóìî÷êà, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî è íå åå.
     - Šàê òû ñ÷èòàåøü, ñòîèò ïîñìîòðåòü ÷òî âíóòðè? - ñïðîñèëà  „åëëà.  -
‘óìî÷êà äîâîëüíî òßæåëàß, âîçìîæíî, â íåé çíà÷èòåëüíàß ñóììà äåíåã.
     - Ÿ äóìàþ, - ñêàçàë Œåéñîí, ïîâåðòåâ â  ðóêàõ  ñóìî÷êó,  -  ÷òî  íàäî
îòêðûòü åå è ïîñìîòðåòü, íåò ëè òàì êàêèõ-ëèáî äîêóìåíòîâ âëàäåëüöà.
     Ží îòêðûë ñóìî÷êó, çàãëßíóë â íåå è ðåçêî îòäåðíóë ðóêó.
     - —òî òàì? - ñïðîñèëà „åëëà.
     îñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß, àäâîêàò äîñòàë èç êàðìàíà íîñîâîé ïëàòîê,
è âûíóë èç ñóìî÷êè ðåâîëüâåð, äåðæà åãî çà ðóêîßòêó  ÷åðåç  òêàíü  ïëàòêà,
÷òîáû íå îñòàâëßòü îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.
     - ‚îò ýòî äà! - óäèâèëàñü „åëëà ‘òðèò.
     - —åòûðå çàðßæåííûõ ïàòðîíà è äâå ïóñòûõ ãèëüçû,  -  ñîîáùèë  Œåéñîí,
ïîâåðíóâ áàðàáàí. - ‘èñòåìà "‘ìèò è ‚åññîí",  êàëèáð  òðèäöàòü  âîñåìü.  -
Œåéñîí ïîäíåñ ñòâîë ê íîñó è ñêàçàë: - ˆç  ðåâîëüâåðà,  êàæåòñß,  ñòðåëßëè
ñîâñåì íåäàâíî. - Ží  îñòîðîæíî  âåðíóë  áàðàáàí  â  ïðåæíåå  ïîëîæåíèå  è
ïîëîæèë ðåâîëüâåð íà ñòîë. - „àâàé ïîñìîòðèì, ÷òî åùå åñòü â ñóìî÷êå. ’àê,
çäåñü  áóìàæíèê  ñ  êðåäèòíûìè  êàðòî÷êàìè  è  ïðàâàìè,  î÷åíü  èíòåðåñíî.
‚îäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå, âûäàííîå â øòàòå åâàäà...  „åëëà,  çàïèñûâàé,
ïîæàëóéñòà. “äîñòîâåðåíèå âûäàíî €äåëëå ‘òåðëèíã •àñòèíãñ,  ïðîæèâàþùåé  â
‹àñ-‚åãàñå, øòàò åâàäà, ‘åâåðîçàïàäíàß ”åðñòîí  €âåíþ,  ñåìüñîò  äâàäöàòü
îäèí. ’àê, êðåäèòíàß êàðòî÷êà. Œèññèñ ƒåéðâèí ‘.  •àñòèíãñ,  ïðîæèâàåò  ïî
àäðåñó: ‹îñ-€íäæåëåñ, áóëüâàð “ýéòåðáè, øåñòüñîò äåâßíîñòî äâà.  …ñòü  åùå
âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå, âûäàííîå â Šàëèôîðíèè, íà èìß €äåëëû  ‘òåðëèíã
•àñòèíãñ, ‹îñ-€íäæåëåñ, áóëüâàð “ýéòåðáè, øåñòüñîò äåâßíîñòî äâà. ’óò  åùå
öåëàß äþæèíà äðóãèõ êàðòî÷åê.  Œèññèñ  ƒåéðâèí  ‘.  •àñòèíãñ,  ÷ëåí  êëóáà
àâòîëþáèòåëåé žæíîé Šàëèôîðíèè, ÷ëåí ßõò-êëóáà àëáîà-è÷,  è  åùå  ÷åòûðå
êðåäèòíûõ êàðòî÷êè. - Œåéñîí îòëîæèë áóìàæíèê è ñíîâà çàãëßíóë â  ñóìî÷êó.
- ’àê, êîøåëåê, îí, êàæåòñß, íàáèò äåíüãàìè.
     „åëëà ‘òðèò ïîäíßëà ãîëîâó îò áëîêíîòà, êóäà çàïèñûâàëà âñå äàííûå.
     - Šàê òû ñ÷èòàåøü, øåô, ìû èìååì ïðàâî êîïàòüñß â ñîäåðæèìîì ñóìî÷êè?
- ñïðîñèëà îíà.
     - ‚ïîëíå âåðîßòíî, - îòâåòèë Œåéñîí, - ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòîãî ðåâîëüâåðà
áûëî  ñîâåðøåíî  ïðåñòóïëåíèå.  Žñòàâèâ  ñóìî÷êó  â  ìîåì  îôèñå,  êòî-òî,
î÷åâèäíî, õî÷åò âîïðåêè ìîåìó æåëàíèþ âòßíóòü  ìåíß  â  êàêîå-òî  ñêâåðíîå
äåëî. ‘îâåðøåííî íååñòåñòâåííî äëß æåíùèíû  óéòè,  îñòàâèâ  ñâîþ  ñóìî÷êó.
…ñëè ñ íåé íå ñëó÷èëîñü ÷åãî-ëèáî, òî åå óõîä èç îôèñà áåç ñóìî÷êè êàæåòñß
ìíå íåêèì ïðîäóìàííûì õîäîì. € åñëè ýòî òàê, òî ß õî÷ó  êàê  ìîæíî  áîëüøå
âûßñíèòü î òàèíñòâåííîé ïîñåòèòåëüíèöå. - Ží äîñòàë êîøåëåê, ðàñêðûë åãî è
óäèâëåííî âîñêëèêíóë: - ‚îò ýòî äà!
     „åëëà óäèâëåííî ïîäíßëà âçãëßä íà àäâîêàòà.
     - àíêíîòû â ñòî è  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ’àê,
òûñß÷à, òûñß÷à ïßòüñîò, äâå òûñß÷è,  äâå  òûñß÷è  ïßòüñîò,  òðè  òûñß÷è  â
êðóïíûõ áàíêíîòàõ. ’àê, äâàäöàòü, ïßòüäåñßò, øåñòüäåñßò, âîñåìüäåñßò, ñòî,
ñòî ïßòíàäöàòü â áàíêíîòàõ ìåíüøåãî äîñòîèíñòâà. ‘åðåáðîì  äâà  äîëëàðà  è
ñîðîê òðè öåíòà. „åëëà, êàæåòñß, íàøà òàèíñòâåííàß ïîñåòèòåëüíèöà  áûëà  â
ñîñòîßíèè âûïëàòèòü ïðèëè÷íûé ãîíîðàð.
     - î÷åìó òû ãîâîðèøü â ïðîøåäøåì âðåìåíè?
     - îòîìó, ÷òî íå çíàþ, óâèæó  ëè  ß  åå  êîãäà-íèáóäü,  -  óñìåõíóëñß
Œåéñîí. - …ñëè æåíùèíà óõîäèò, îñòàâèâ êîøåëåê ñ òàêîé ñóììîé, òî  ó  íåå,
ïî âñåé âèäèìîñòè, ÷òî-òî íå â ïîðßäêå ñ ïàìßòüþ.  Žíà  äàæå  çàáûëà,  ÷òî
ñòðåëßëà èç ðåâîëüâåðà. îñìîòðèì,  ÷òî  åùå  èìååòñß  â  ñóìî÷êå.  óäðà,
ãóáíàß ïîìàäà, ïîëïà÷êè ñèãàðåò,  ïóñòîé  ôóòëßð  äëß  î÷êîâ,  ôóòëßð  äëß
êëþ÷åé. —òî èíòåðåñíî, „åëëà, êîãäà-òî ôóòëßð áûë ïîëîí  êëþ÷åé,  îñòàëèñü
÷åòêèå ñëåäû íà êîæå, à ñåé÷àñ  çäåñü  òîëüêî  îäèí.  „à  çäåñü  åùå  îäèí
ôóòëßð, ïî÷òè çàïîëíåííûé êëþ÷àìè è...
     ‡àçâåíåë òåëåôîí.
     - Žäíó ìèíóòêó, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò, ñíèìàß òðóáêó.  -  €ëëî,  îôèñ
åððè Œåéñîíà. - Žíà ïîñëóøàëà, çàòåì çàêðûëà òðóáêó ðóêîé è ïîâåðíóëàñü ê
Œåéñîíó: - òî ìèñòåð •àíòëè ‹.ýííåð, àäâîêàò. Ží ãîâîðèò, ÷òî  õîòåë  áû
ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ïî äåëó ìèññèñ •àñòèíãñ.
     Œåéñîíà ïåðåâåë âçãëßä ñ êîøåëüêà íà  ðåâîëüâåð,  ëåæàùèé  íà  ñòîëå.
îêîëåáàâøèñü, îí êèâíóë „åëëå è ñíßë òðóáêó ñî ñâîåãî àïïàðàòà.
     - „à, ìèñòåð ýííåð, - ñêàçàë îí. - ƒîâîðèò Œåéñîí.
     - Ÿ  àäâîêàò  ƒåéðâèíà  ‘.  •àñòèíãñà,  -  ïîñëûøàëîñü  â  òðóáêå.  -
àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  âû  ïðåäñòàâëßåòå  åãî  æåíó  â  äåëå  î   ðàçäåëå
ñîáñòâåííîñòè.
     - Œîãó ß ñïðîñèòü, ïî÷åìó âû òàê ðåøèëè?
     - € ðàçâå ýòî íå òàê? - óäèâèëñß ýííåð.
     - à þðèäè÷åñêîì ßçûêå, ìèñòåð ýííåð, -  ðàññìåßëñß  Œåéñîí,  -  ýòî
íàçûâàåòñß ïîïûòêîé óéòè îò îòâåòà. ðåæäå ÷åì îòâåòèòü íà âàø  âîïðîñ,  ß
õîòåë áû çíàòü, êàêèå ó âàñ åñòü îñíîâàíèß  çàßâëßòü,  ÷òî  ß  ïðåäñòàâëßþ
ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - Žíà ñàìà ñêàçàëà ìíå, ÷òî âû áóäåòå ïðåäñòàâëßòü åå èíòåðåñû.
     - Œîãó ß óçíàòü, êîãäà ýòî áûëî?
     - åðåä îáåäîì.
     - ‚û ðàçãîâàðèâàëè ñ íåé?
     - Žíà ðàçãîâàðèâàëà ñ ìîåé ñåêðåòàðøåé ïî òåëåôîíó.
     - Œåíß íå áûëî â îôèñå,  êîãäà  ñþäà  ïðèõîäèëà  ìèññèñ  •àñòèíãñ,  -
îñòîðîæíî ñêàçàë Œåéñîí. - Žíà íå ñòàëà æäàòü. ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò  ó  ìåíß
íåò ïîëíîìî÷èé ïðåäñòàâëßòü ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - î âñåé âèäèìîñòè, îíà âåðíåòñß, ÷òîáû  óâèäåòüñß  ñ  âàìè,  ìèñòåð
Œåéñîí, - îòâåòèë ýííåð. - åñîìíåííî,  ÷òî  îíà  âûáðàëà  èìåííî  âàñ  â
êà÷åñòâå ñâîåãî àäâîêàòà. ˆìåéòå â âèäó, ÷òî â äåëå î ðàçäåëå èìóùåñòâà åå
ïîëîæåíèå äîâîëüíî íåïðî÷íîå, âñß ñîáñòâåííîñòü ìèñòåðà •àñòèíãñà çàïèñàíà
íà åãî èìß.  Žäíàêî  â  äåëå  î  ðàçâîäå  ìîé  êëèåíò  íàñòðîåí  íàñòîëüêî
äðóæåñòâåííî, íàñêîëüêî ýòî âîîáùå âîçìîæíî â òàêèõ  äåëàõ.  Ÿ  äóìàþ,  âû
ïîíèìàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ âèäó. àçóìååòñß, ìèñòåð •àñòèíãñ  íå  õîòåë  áû
îñòàâëßòü åå áåç öåíòà â êàðìàíå, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî  ó  íåå  óæ  ñëèøêîì
ðàäóæíûå èäåè îòíîñèòåëüíî ðàçäåëà èìóùåñòâà. ûëî áû íåïëîõî, åñëè áû îíà
ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîíßëà, ÷òî åé íå óäàñòñß  îáóñòðîèòü  ñâîå  ãíåçäûøêî  çà
ñ÷åò ìîåãî êëèåíòà.
     - …ñòü ëè êàêàß-íèáóäü îáùàß ñîáñòâåííîñòü?
     - …ñòü, íî îíà íå çàñëóæèâàåò äàæå óïîìèíàíèß. Œû  ñ  âàìè  ïðèäåì  ê
ñîãëàøåíèþ, ìèñòåð  Œåéñîí,  ïîñêîëüêó  ìîé  êëèåíò  ïðåäëàãàåò  åé  î÷åíü
âûãîäíûå óñëîâèß.
     - Œîæåò áûòü, âû ââåäåòå ìåíß â êóðñ äåëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - å ïî òåëåôîíó, - îòâåòèë ýííåð.
     - ƒäå ðàñïîëîæåí âàø îôèñ?
     - ‚ ƒðåéôðåéð èëäèíã.
     - òî â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ îò ìåíß,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  •îðîøî,
ìèñòåð ýííåð, ó âàñ íàéäåòñß íåñêîëüêî ìèíóò? ‚ òàêîì ñëó÷àå,  ß  ìîã  áû
ïîäîéòè ê âàì. Œíå áû õîòåëîñü âûßñíèòü íåêîòîðûå àñïåêòû äåëà ïðåæäå, ÷åì
ß ñîãëàøóñü ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - óäó ðàä âàñ âèäåòü, åñëè âû  ïîäîéäåòå  ïðßìî  ñåé÷àñ,  -  îòâåòèë
ýííåð.
     - Œèíóò ÷åðåç ïßòü ß áóäó ó âàñ, - çàâåðèë Œåéñîí. Ží ïîâåñèë  òðóáêó
è ñêàçàë „åëëå: - Ÿ óõîæó ê ýííåðó. îñòàðàþñü êîå-÷òî âûßñíèòü  îá  ýòîì
äåëå. …ñëè áû ß íà÷àë ðàññïðàøèâàòü åãî ïî òåëåôîíó, ó  íåãî  âîçíèêëè  áû
ïîäîçðåíèß, ïîýòîìó ß ðåøèë ñàì  íàâåñòèòü  åãî.  Œíå  êàæåòñß,  îí  ìîæåò
ñêàçàòü áîëüøå, ÷åì íàìåðåâàåòñß.
     Œåéñîí âûøåë èç îôèñà, ñïóñòèëñß íà  ëèôòå  âíèç,  âûøåë  èç  çäàíèß,
íàïðàâèëñß ê ïåðåêðåñòêó, ïîäîæäàë çåëåíûé ñèãíàë, ïåðåñåê óëèöó  è  äîøåë
äî ƒðåéôðåéð èëäèíã. Ží èçó÷èë óêàçàòåëü ðàñïîëîæåíèß  îôèñîâ  -  êîíòîðà
àäâîêàòà ýííåðà íàõîäèëàñü â êîìíàòå ÷åòûðåñòà òðèäöàòü âîñåìü.
     ‡äàíèå ïðåäñòàâëßëî ñîáîé ñîâðåìåííîå ñîîðóæåíèå èç ñòåêëà  è  ñòàëè.
åñøóìíûé ëèôò ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä äîñòàâèë Œåéñîíà íà íóæíûé  ýòàæ,  è
îí îêàçàëñß ïåðåä äâåðüþ ñ òàáëè÷êîé "•àíòëè  ‹.ýííåð,  àäâîêàò".  Œåéñîí
îòêðûë  äâåðü.  ‚  ïðèåìíîé  ñèäåëà  ìîëîäàß  æåíùèíà,  èñïîëíßâøàß   ðîëü
ñåêðåòàðøè, ñîòðóäíèêà  ïî  ïðèåìó  ïîñåòèòåëåé  è  îïåðàòîðà  êîììóòàòîðà
îäíîâðåìåííî. Žíà ïîäíßëà  ãëàçà  íà  Œåéñîíà  è  ïðîôåññèîíàëüíî-ïðèâû÷íî
óëûáíóëàñü åìó.
     - Œåíß çîâóò åððè Œåéñîí, - ïðåäñòàâèëñß àäâîêàò. - Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ
ìèñòåðîì ýííåðîì ïî òåëåôîíó è...
     - Ž, êîíå÷íî! -  âîçáóæäåííî  âîñêëèêíóëà  ñåêðåòàðøà.  -  Ž,  ìèñòåð
Œåéñîí! - Žíà îòîäâèíóëà ñâîé ñòóë, âûøëà èç-çà ñòîëà è ñíîâà  óëûáíóëàñü:
- ðîõîäèòå, ïîæàëóéñòà.
     Šîãäà îíà øëà ê äâåðè  â  êàáèíåò,  Œåéñîí  îáðàòèë  âíèìàíèå  íà  åå
ñïîðòèâíóþ ôèãóðó è ìßãêóþ ïîõîäêó.
     - Œèñòåð Œåéñîí, - îáúßâèëà äåâóøêà, îòêðûâàß äâåðü.
     ‘èäåâøèé çà  áîëüøèì  ñòîëîì  ÷åëîâåê  âñòàë  è,  ïðîòßíóâ  ðóêó  äëß
ïðèâåòñòâèß, ïîøåë íàâñòðå÷ó Œåéñîíó. à åãî ëèöå ïîßâèëàñü ðàññåßííàß, íå
î÷åíü ïðèâåòëèâàß óëûáêà. ýííåðó áûëî îêîëî ñîðîêà ëåò. ƒðóçíàß ôèãóðà  è
ïðîíèöàòåëüíûå ãëàçà ïðîèçâîäèëè âíóøèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå.
     - òî ìèññ Œèò÷åëë, ìîé ñåêðåòàðü, ìèñòåð Œåéñîí, - ïðåäñòàâèë îí.  -
Žíà ïðîñòî îáîæàåò âàñ.
     —åðíûå ãëàçà äåâóøêè âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàëè Œåéñîíà. ‚  íèõ  ìîæíî
áûëî ïðî÷åñòü íåïîääåëüíûé èíòåðåñ. ðîòßíóâ ðóêó, îíà ñêàçàëà:
     - Ž÷åíü ðàäà âèäåòü âàñ.
     Œåéñîí ïîæàë åå ðóêó è ïîêëîíèëñß.
     - ðèßòíî ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ìèññ Œèò÷åëë.
     - óñòü íàñ  íèêòî  íå  áåñïîêîèò,  -  ñêàçàë  ýííåð  ñåêðåòàðøå.  -
Žòêëþ÷èòå âñå òåëåôîíû.
     - Ž, íåóæåëè ýòî _ò_à_ê_ âàæíî? - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - „ëß ìåíß  âàæíî,  -  êèâíóë  ýííåð.  -  ‘àäèòåñü,  ìèñòåð  Œåéñîí,
óñòðàèâàéòåñü ïîóäîáíåå. ’àê íàçûâàåìîå äåëî  •àñòèíãñà  ìîæåò  ïðîäëèòüñß
äîëãî, íî åñëè âàøà êëèåíòêà áóäåò äåéñòâîâàòü ðàçóìíî, ß íå âèæó  ïðè÷èí,
ïî÷åìó íåëüçß áûëî áû áûñòðî ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ åñòü èäåè, êîòîðûå âû íå õîòåëè áû  îáñóæäàòü
ïî òåëåôîíó, - íàïîìíèë Œåéñîí.
     - ˆ åñòü, è íåò, - îòâåòèë ýííåð. - ‚û æå àäâîêàò, ìèñòåð Œåéñîí.  Ÿ
íå íàñòîëüêî ãëóï, ÷òîáû êðè÷àòü  íà  âåñü  ìèð,  —’Ž  ˆŒ…Ž  ŒŽ‰  Š‹ˆ…’
‘Žˆ€…’‘Ÿ „…‹€’œ. òî ìîãëî áû ïðèâåñòè  ê  êàòàñòðîôå.  îýòîìó  ß  áóäó
äåéñòâîâàòü êàê ñ÷èòàþ íåîáõîäèìûì è ãîâîðþ: ‚Ž’ ’Ž Ÿ ƒŽ’Ž‚  Ž‘Ž‚…’Ž‚€’œ
„…‹€’œ ŒŽ…Œ“ Š‹ˆ…’“. òî íå ñâßæåò ðóêè íè  ìîåìó  êëèåíòó,  íè  ìíå,  íè
êîìó-ëèáî åùå. …ñëè âû ïðèìåòå ìîå ïðåäëîæåíèå  è  ìû  äîãîâîðèìñß  -  ýòî
áóäåò ïðåêðàñíî. …ñëè âàì îíî íå ïîíðàâèòñß, â òàêîì ñëó÷àå âû íå  ñìîæåòå
èñïîëüçîâàòü ñèòóàöèþ âî âðåä íè ìíå, íè ìîåìó êëèåíòó.
     -  ‡âó÷èò  óáåäèòåëüíî,  -  ñîãëàñèëñß  Œåéñîí.  -  ’àê   êàêîâî   æå
ïðåäëîæåíèå?
     - Ÿ _ï_î_ñ_î_â_å_ò_ó_þ_ ìîåìó  êëèåíòó  åæåãîäíî  âûïëà÷èâàòü  €äåëëå
•àñòèíãñ äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ â òå÷åíèå ïßòè ëåò  èëè  äî  òîãî  âðåìåíè,
êîãäà îíà âûéäåò çàìóæ, â çàâèñèìîñòè, ÷òî íàñòóïèò  ðàíüøå.  Ÿ  ïîñîâåòóþ
ìîåìó êëèåíòó çàâåùàòü åé ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ è óêàçàòü â ñîãëàøåíèè,
÷òî ýòè óñëîâèß îêîí÷àòåëüíûå, åñëè îíà íå óéäåò èç æèçíè ðàíüøå åãî.
     - „îâîëüíî ñòðàííûé ñïîñîá ðåøåíèß âîïðîñà, - çàìåòèë Œåéñîí.  -  Œíå
íå íðàâèòñß èäåß ñîñòàâëåíèß çàâåùàíèß. î÷åìó áû íå ïîñîâåòîâàòü  ìèñòåðó
•àñòèíãñó âûäåëèòü åé ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ â âèäå ñòðàõîâîãî ïîëèñà.
     - à ýòî ìîæíî ñîãëàñèòüñß, - êèâíóë ýííåð. -  Ÿ  óæå  îáñóæäàë  ýòó
èäåþ ñî ñâîèì êëèåíòîì è... ‡íàåòå, Œåéñîí, ß íå âîçüìó  íà  ñåáß  íèêàêèõ
îáßçàòåëüñòâ, åñëè ñêàæó, ÷òî ñî ñòîðîíû ìîåãî êëèåíòà, î÷åâèäíî, íå áóäåò
îñîáûõ âîçðàæåíèé, åñëè ñîãëàøåíèå áóäåò  äîñòèãíóòî  íà  èçëîæåííûõ  ìíîþ
óñëîâèßõ.
     - —òî æ, - ñêàçàë Œåéñîí. - òî âàøå ïðåäëîæåíèå...
     - åò, íåò, ýòî íå ïðåäëîæåíèå, - òîðîïëèâî ñêàçàë ýííåð. -  Ÿ  ëèøü
ñîáèðàþñü _ï_î_ñ_î_â_å_ò_î_â_à_ò_ü_ ýòî ñâîåìó êëèåíòó.
     - ó ëàäíî, -  óñìåõíóëñß  Œåéñîí.  -  ˆìåííî  ýòî  âû  íàìåðåâàåòåñü
ïîñîâåòîâàòü ñâîåìó êëèåíòó. Šàêîâà æå âåðõíßß ãðàíèöà ïðåäëîæåíèé  âàøåãî
êëèåíòà?
     - å âûøå òîãî, ÷òî ß ñêàçàë, - îòâåòèë ýííåð.  -  òî  ìàêñèìàëüíûå
öèôðû. Œû æå çäåñü íå ëîøàäüìè òîðãóåì, ìèñòåð Œåéñîí.
     - Ÿ ïîíèìàþ ýòî  òàê,  ÷òî  ß  äîëæåí  ïðèíßòü  èëè  îòâåðãíóòü  âàøè
óñëîâèß, åñëè ñòàíó àäâîêàòîì ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - ó, - ñêàçàë ýííåð, - ìíå íå õîòåëîñü áû  çàõëîïûâàòü  ïåðåä  âàìè
äâåðü, íî ýòî ìàêñèìóì, íà ÷òî  ß  ìîãó  ñåé÷àñ  ñîãëàñèòüñß.  ‚û  åùå  íå
ðàçãîâàðèâàëè ñ ìèññèñ •àñòèíãñ?
     - åò åùå, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - Žíà î÷àðîâàòåëüíàß ìîëîäàß æåíùèíà, - ñêàçàë ýííåð.  -  ðîèçâîäèò
ïðåêðàñíîå âïå÷àòëåíèå.
     - ˆ âûãëßäèò ìîëîæå ñâîèõ ëåò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, êîíå÷íî. ‘ íåé âñå â ïîðßäêå. Œíå î÷åíü æàëü, ÷òî  åå  áðàê  íå
óäàëñß.
     - „îëãî îíè æèëè âìåñòå? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Žêîëî âîñåìíàäöàòè ìåñßöåâ.
     - î÷åìó áðàê ðàñïàëñß?
     - î÷åìó ÷åëîâåê ëûñååò? - ïîæàë ïëå÷àìè ýííåð. - î÷åìó ñåäåþò  åãî
âîëîñû?
     - ðàê ðàñòîðãàåòñß ïî âçàèìíîìó ñîãëàñèþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šàê ïîñìîòðåòü, - ñêàçàë  ýííåð.  -  Ÿ  íå  õî÷ó,  ÷òîáû  íà  ìåíß
ññûëàëèñü, íî •àñòèíãñ äî ýòîãî áûë æåíàò äâàæäû. …ãî ïåðâûé áðàê îêàçàëñß
ïðîñòî èäåàëüíûì. …ãî æåíà óìåðëà, è •àñòèíãñ îñòàëñß îäèí.  Ží  ïîñòîßííî
âñïîìèíàë î ïåðâîé æåíå, çàáûë î âñåõ ïåðåáðàíêàõ è ïîìíèë òîëüêî õîðîøåå.
‡àòåì •àñòèíãñ æåíèëñß âòîðîé ðàç. Ží íå ñìîã ïîíßòü, ÷òî ñ÷àñòüå  ïåðâîãî
áðàêà çàâèñåëî îò ëè÷íîñòè åãî ñóïðóãè, îí ïî÷åìó-òî ñ÷èòàë, ÷òî ïîñêîëüêó
äî ýòîãî áûë  ñ÷àñòëèâ,  òî  òàêîå  ñîñòîßíèå  ñêîðåå  çàâèñèò  îò  ñàìîãî
ñóïðóæåñòâà, ÷åì  îò  õàðàêòåðà  áëèçêîé  æåíùèíû.  îýòîìó  îí  ïîïûòàëñß
ïîëó÷èòü ñ÷àñòüå âî âòîðîì áðàêå, íî íåóäà÷íî, ïðèøëîñü îôîðìëßòü  ðàçâîä.
‚ñêîðå •àñòèíãñ âíîâü ïî÷óâñòâîâàë ñåáß îäèíîêèì. Ží  æåíèëñß  íà  €äåëëå,
êîòîðàß áûëà åãî ñåêðåòàðøåé. òî òðåòèé áðàê. €äåëëà - î÷åíü  ñèìïàòè÷íàß
æåíùèíà, äîáðàß è òàêòè÷íàß. …äèíñòâåííàß ïðè÷èíà ðàçâîäà ñîñòîèò  â  òîì,
÷òî •àñòèíãñ òàê è íå ñòàë ñ÷àñòëèâûì. î-ìîåìó, îí äî ñèõ ïîð íå ïîíèìàåò
ýòîãî.
     - ‡íà÷èò, €äåëëà •àñòèíãñ ñêàçàëà, ÷òî îíà áóäåò êîíñóëüòèðîâàòüñß ñî
ìíîé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à. Žíà ïîçâîíèëà êî ìíå â îôèñ, íî ìåíß  íå  áûëî  íà  ìåñòå.  Žíà
ðàçãîâàðèâàëà ñ ìîåé ñåêðåòàðøåé è ñîîáùèëà åé, ÷òî ïðèåõàëà èç ‹àñ-‚åãàñà
è ñîáèðàåòñß ïîðó÷èòü ñâîè äåëà âàì.
     - „îâîëüíî  íåîáû÷íûé  âûáîð  àäâîêàòà  äëß  âåäåíèß  áðàêîðàçâîäíîãî
ïðîöåññà, - çàìåòèë Œåéñîí. - Ÿ çàíèìàþñü â îñíîâíîì óãîëîâíûìè äåëàìè.
     - Ÿ çíàþ, íî âû æå èçâåñòíûé  ÷åëîâåê.  ‹þáîé  àäâîêàò,  äîáèâàþùèéñß
óñïåõà â âåäåíèè óãîëîâíûõ äåë, ìîæåò, êàê óòâåðæäàþò, ïîõîäß ñïðàâèòüñß ñ
äåëîì î ðàçâîäå. óäó ñîâåðøåííî îòêðîâåíåí ñ âàìè, ìèñòåð  Œåéñîí.  Šîãäà
ëâèíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî âû áóäåòå ïðåäñòàâëßòü €äåëëó •àñòèíãñ, ìíå  ñòàëî
íåìíîãî íå ïî ñåáå.
     - ëâèíà? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - ëâèíà Œèò÷åëë, ìîß ñåêðåòàðøà, - îáúßñíèë ýííåð.
     - îíßòíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - •îðîøî. Ÿ äóìàþ,  ÷òî  ñâßæóñü  ñ  âàìè
íåìíîãî ïîçæå, è òîãäà  âñå  îáñóäèì.  Œíå  õîòåëîñü  áû  óñëûøàòü,  êàêàß
ñîáñòâåííîñòü áóäåò ôèãóðèðîâàòü â äåëå.
     - èêàêîé, - îòâåòèë ýííåð.
     - èêàêîé?! - âîñêëèêíóë Œåéñîí. - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìû ãîâîðèëè  î
äåñßòè òûñß÷àõ äîëëàðîâ â ãîä è...
     - Ÿ ãîâîðèë ýòî è íå îòêàçûâàþñü îò ñâîèõ ñëîâ, - îòâåòèë  ýííåð.  -
‚û ñïðîñèëè î ðàçìåðàõ ñîáñòâåííîñòè, êîòîðàß ìîæåò áûòü âîâëå÷åíà â äåëî.
Ÿ îòâåòèë, ÷òî òàêîé ñîáñòâåííîñòè íåò. ‚åðíåå,  ñîáñòâåííîñòè  ìíîãî,  íî
îíà íå áóäåò ôèãóðèðîâàòü â äåëå. ‚ñß ýòà ñîáñòâåííîñòü ïðèíàäëåæèò òîëüêî
ìîåìó êëèåíòó. ‘ íåé ìèñòåð •àñòèíãñ ìîæåò äåëàòü âñå, ÷òî óãîäíî. …ñëè îí
õî÷åò ðåøèòü äåëî ñî ñâîåé æåíîé òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíà  êàêîå-òî  âðåìß
ìîãëà æèòü íå ðàáîòàß, îí âïðàâå ñäåëàòü ýòî. …ñëè îí íå çàõî÷åò íè÷åãî åé
äàâàòü, íèêòî íå ñìîæåò åãî çàñòàâèòü.
     - î÷åìó âàñ îáåñïîêîèëî  ñîîáùåíèå  î  òîì,  ÷òî  €äåëëà  ñîáèðàåòñß
êîíñóëüòèðîâàòüñß ñî ìíîé?
     - îòîìó, ÷òî â òàêîì ñëó÷àå ìíå ïðèäåòñß ïðîòèâîñòîßòü  ÷åìïèîíó,  -
ðàññìåßëñß ýííåð.
     - ‹àäíî,  -  óñìåõíóëñß  Œåéñîí.  -  Ÿ  óæå  óõîæó.  Ÿ  ïðîñòî  õîòåë
ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè è íåìíîãî óçíàòü î ñóùåñòâå äåëà. Šàê ß ïîíßë, €äåëëà
•àñòèíãñ óæå íà÷àëà áðàêîðàçâîäíûé ïðîöåññ èëè ñîáèðàåòñß íà÷àòü  åãî,  íå
òàê ëè?
     - Žíà ïîñåëèëàñü â ‹àñ-‚åãàñå. à  ñëåäóþùåé  íåäåëå  îíà  ïîäàåò  íà
ðàçâîä. Ÿ äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ ìû îáà ïîíèìàåì  íåîáõîäèìîñòü  ïðåäîòâðàùåíèß
ñèòóàöèè, êîòîðàß ñâåëà áû íà íåò çàêîííîñòü ðàçâîäà. îýòîìó  â  ðàçóìíûõ
ïðåäåëàõ íàì íóæíî ñîòðóäíè÷àòü, ÷òîáû óñêîðèòü ðåøåíèå âîïðîñà. àïðèìåð,
ìîæíî âûïèñàòü ïîâåñòêó â ñóä è îðãàíèçîâàòü çàñåäàíèå ñóäà, è ß  âûñòóïëþ
òàì îò èìåíè ƒåéðâèíà •àñòèíãñà è äàì îôèöèàëüíûé îòâåò,  â  êîòîðîì  áóäó
îòðèöàòü âñå ïðåòåíçèè. ‡àòåì äåëî ìîæåò áûòü ïåðåäàíî â ñóä áîëåå âûñîêîé
èíñòàíöèè, íî ß ìîãó âîîáùå íå ïîßâèòüñß òàì ïðè óñëîâèè, åñòåñòâåííî, ÷òî
ìû òåì âðåìåíåì äîñòèãíåì ñîãëàñèß.
     - î÷åìó âû õîòèòå óñêîðèòü ðåøåíèå ýòîãî äåëà? - ñïðîñèë Œåéñîí. - “
•àñòèíãñà åñòü íà ïðèìåòå äðóãàß æåíùèíà?
     - Ÿ ìîãó ñìåëî çàßâèòü, ÷òî ìèñòåð •àñòèíãñ íàêîíåö-òî  èçëå÷èëñß,  -
óëûáíóëñß ýííåð, ïîêà÷àâ ãîëîâîé.  -  ðè÷èí  äëß  çàêëþ÷åíèß  î÷åðåäíîãî
áðàêà áîëüøå íåò. •àñòèíãñ òðóäíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé õî÷åò æèòü  ïî-ñâîåìó.
Ží öåëèêîì ïîãëîùåí áèçíåñîì, è ß  íå  äóìàþ,  ÷òî  îí  õîòåë  áû  çàâåñòè
ñîáñòâåííóþ ñåìüþ òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  èíîãäà  åìó  ñòàíîâèòñß  îäèíîêî  è
ñêó÷íî â áîëüøîì äîìå. ‘êàæèòå ñâîåé  êëèåíòêå,  ìèñòåð  Œåéñîí,  ÷òî  îíà
ìîæåò â ëþáîå âðåìß âåðíóòüñß íà  äîëæíîñòü  ñåêðåòàðøè  â  ôèðìó  ìèñòåðà
•àñòèíãñà. Ží î÷åíü âûñîêî öåíèò åå  êàê  ðàáîòíèêà  è  íå  áóäåò  íèêàêèõ
òðåíèé, îñêîðáëåíèé èëè îáèä. ‚ñå ìîæíî  ðåøèòü  ïîëþáîâíî,  íà  äðóæåñêîé
îñíîâå. Œèñòåð •àñòèíãñ  äåéñòâèòåëüíî  õî÷åò,  ÷òîáû  åãî  æåíà  ïîëó÷èëà
ïðèëè÷íîå ñîäåðæàíèå.
     - —òî æ, áëàãîäàðþ, - ñêàçàë Œåéñîí, âñòàâàß.  -  åñîìíåííî,  ß  åùå
óâèæó âàñ.
     Ží îòêðûë äâåðü èç êàáèíåòà.
     - „î ñâèäàíèß, ìèñòåð Œåéñîí, - òåïëî óëûáíóëàñü åìó ëâèíà Œèò÷åëë.
     - „î ñâèäàíèß, - îòâåòèë Œåéñîí. - Œû åùå âñòðåòèìñß.
     ‚îçâðàòèâøèñü â ñâîé îôèñ, Œåéñîí óëûáíóëñß „åëëå ‘òðèò.
     - Œíå êàæåòñß, - ñêàçàë îí, - ýòîò ðàçãîâîð  ìåíß  íåìíîãî  âûâåë  èç
ñåáß. î âñå â ïîðßäêå. å÷ü èäåò î ðàçäåëå èìóùåñòâà â ñâßçè ñ  ðàçâîäîì.
Œíå óäàëîñü ïîëó÷èòü íåêîòîðóþ èíòåðåñíóþ èíôîðìàöèþ î ñóòè äåëà.
     - € ÷òî íàñ÷åò ðåâîëüâåðà ñ äâóìß ïóñòûìè ãèëüçàìè? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - òî ñîâñåì äðóãîå äåëî, - îòâåòèë Œåéñîí. - åñîìíåííî, íåò ïðè÷èí,
ïî êîòîðûì  €äåëëà  •àñòèíãñ  äîëæíà  áûëà  áû  ñòðåëßòü  â  ñâîåãî  ìóæà,
ïîñêîëüêó ó íåå íåò ñîïåðíèöû. ‘ëåäîâàòåëüíî, ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî íà ïóòè
èç ‹àñ-‚åãàñà îíà äâàæäû âûñòðåëèëà, ñêàæåì, â çàéöà.  „àâàé  ïðèìåìñß  çà
ïèñüìà. ˆíòåðåñíî, ñêîëüêî ìû  ñìîæåì  îòðàáîòàòü  äî  âîçâðàùåíèß  €äåëëû
•àñòèíãñ.
     Œåéñîí íà÷àë äèêòîâàòü  „åëëå  ‘òðèò  îòâåòû.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  îí
ïîãëßäûâàë íà ñâîè ÷àñû.
     ‚ ÷åòûðå ÷àñà „åëëà íå âûäåðæàëà:
     - …ñëè ýòî òàê áåñïîêîèò òåáß, øåô, ïî÷åìó áû íå ïîçâîíèòü åé?
     - „à, ïîæàëóé, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - îçâîíè åé â ‹àñ-‚åãàñ.  “êàçàí
ëè â âîäèòåëüñêèõ ïðàâàõ äîìàøíèé òåëåôîí €äåëëû •àñòèíãñ?
     „åëëà íàáðàëà íîìåð è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ñîîáùèëà:
     - ’åëåôîí â ‹àñ-‚åãàñå ó íåå åñòü. …é çâîíßò, íî íå ïîëó÷àþò îòâåòà.
     - îçâîíè íà êâàðòèðó ƒåéðâèíà •àñòèíãñà. èêàê íå íàçûâàéñß,  ïðîñòî
ïîçîâè ê  òåëåôîíó  ìèññèñ  •àñòèíãñ.  å  èñêëþ÷åíî,  ÷òî  îíà  òàì.  Žíà
ïðèõîäèëà ñþäà, ÷òîáû ïîâèäàòüñß ñî ìíîé, çàòåì ðåøèëà  ïîçâîíèòü  ìóæó  è
ñîîáùèòü î ñâîèõ ïëàíàõ, à îí ïðåäëîæèë åé ïðèéòè è ïîãîâîðèòü ñ íèì.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà, íàøëà â  ñïðàâî÷íèêå  íîìåð  äîìàøíåãî  òåëåôîíà
ƒåéðâèíà •àñòèíãñà  è  íàáðàëà  íîìåð.  îñëóøàâ  íåìíîãî,  îíà  îñòîðîæíî
ïîâåñèëà òðóáêó.
     - ó è ÷òî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’àì àâòîîòâåò÷èê, - ñêàçàëà ñåêðåòàðøà. - ðèßòíûé  ãîëîñ  ãîâîðèò,
÷òî â íàñòîßùèé ìîìåíò ìèñòåðà •àñòèíãñà íåò äîìà  è  ÷òî  ÷åðåç  òðèäöàòü
ñåêóíä ìîæíî çàïèñàòü íà ïëåíêó ñîîáùåíèå äëß õîçßèíà äîìà.
     - ‹àäíî, - ìàõíóë ðóêîé Œåéñîí. - ‡àáóäåì îá ýòîì.  ‚îçìîæíî,  ó  íèõ
âñå â ïîðßäêå.
     - € ÷òî äåëàòü ñ êîøåëüêîì, äåíüãàìè è ðåâîëüâåðîì? - ñïðîñèëà „åëëà.
- Žñòàâèì çäåñü?
     - €äåëëà •àñòèíãñ ïîçâîíèò íàì äî ïßòè  ÷àñîâ,  -  íåóâåðåííî  ñêàçàë
Œåéñîí. - „îëæíà æå îíà ñïîõâàòèòüñß, ÷òî îñòàâèëà ó íàñ ñâîþ ñóìî÷êó.
     - ‡àêëþ÷èì ïàðè? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - åò, - óëûáíóëñß Œåéñîí.



2

     ‚ ÷åòâåðòü øåñòîãî „åëëà ‘òðèò ñïðîñèëà:
     - ó ÷òî, øåô, ‡àêðûâàåì îôèñ? “æå ïßòü ÷àñîâ ïßòíàäöàòü ìèíóò.
     - „à, - êèâíóë Œåéñîí, - ß ïîëàãàþ, „åëëà, ÷òî  áîëüøå  çäåñü  íå÷åãî
äåëàòü.
     - ’û ñîáèðàåøü äóìàòü îá ýòîì äåëå âñþ íî÷ü?
     - å çíàþ, - ïðèçíàëñß Œåéñîí. - Žíî íå âûõîäèò ó ìåíß  èç  ãîëîâû  è
ïîßâëßåòñß ìûñëü - à íå ñòîèò ëè âçßòü ñàìîëåò è ëåòåòü â ‹àñ-‚åãàñ.
     - î åå òàì íåò, - ñêàçàëà „åëëà.
     - î òàì åå êâàðòèðà, - çàìåòèë Œåéñîí, - à ó íàñ, ïî âñåé âèäèìîñòè,
èìååòñß êëþ÷è.
     - —òî òû íàäååøüñß íàéòè â åå êâàðòèðå?
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî, - óëûáíóëñß  Œåéñîí,  -  ðàçãàäêó  âñåãî  äåëà.  €
âîçìîæíî, è íè÷åãî.
     - ’û õî÷åøü âîéòè â åå êâàðòèðó? - óäèâèëàñü „åëëà.
     - îêà íå çíàþ, - ñêàçàë îòâåò. - Ÿ ðåøó  ýòî,  êîãäà  ïðèäåò  âðåìß.
•îòåë áû ß çíàòü, êîãäà îíà áóäåò â ‹àñ-‚åãàñå?
     - Žíà, ñêîðåå âñåãî, íà ïóòè òóäà.
     - …ñëè íåò, - çàìåòèë Œåéñîí, - òî îíà â áîëüøîé áåäå.  Žíà  óøëà  èç
ìîåãî îôèñà. …å ìàøèíà, âåðîßòíî,  áûëà  ïðèïàðêîâàíà  ãäå-òî  ïîáëèçîñòè.
Žíà, î÷åâèäíî, âûøëà èç ìàøèíû, ÷òîáû âçßòü ÷òî-ëèáî, è...
     - ˆç ÷åãî òû âñå ýòî âûâåë, øåô? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - ˆç åå ñóìî÷êè.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïðèøåë ê òàêîìó âûâîäó íà  îñíîâàíèè  âåùåé,
÷òî íàõîäèëèñü â åå ñóìî÷êå?
     - åò, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - à îñíîâàíèß òåõ âåùåé, êîòîðûõ  òàì  íå
áûëî.
     „åëëà âîïðîñèòåëüíî ïîäíßëà áðîâè.
     - òà æåíùèíà ñåé÷àñ æèâåò â ‹àñ-‚åãàñå, - ïîßñíèë Œåéñîí.  -  “  íåå
âîäèòåëüñêèå ïðàâà  øòàòà  åâàäà,  ñëåäîâàòåëüíî  îíà  âîäèò  àâòîìîáèëü.
‚îçìîæíî, îíà ïðèåõàëà ñþäà èç ‹àñ-‚åãàñà. òî îçíà÷àåò, ÷òî îíà ïîäúåõàëà
ê çäàíèþ, ãäå íàõîäèòñß íàø îôèñ. Žíà äîëæíà áûëà ÷òî-òî äåëàòü  ñî  ñâîåé
àâòîìàøèíîé. ßäîì ñ íàìè åñòü ñòîßíêà.  ‚ïîëíå  âîçìîæíî,  îíà  ïîñòàâèëà
ñâîþ ìàøèíó òàì. …é äàëè êâèòàíöèþ çà ïîëüçîâàíèå ñòîßíêîé. Šâèòàíöèþ  îíà
ïîëîæèëà â ñóìî÷êó. îäíßëàñü â ìîé  îôèñ.  ûëà  î÷åíü  âçâîëíîâàíà.  ‚íå
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷åì ýòî áûëî âûçâàíî, ìû çíàåì,  ÷òî  îíà,  âåðîßòíî,
äâàæäû  ñòðåëßëà  èç  ðåâîëüâåðà  òðèäöàòü  âîñüìîãî  êàëèáðà.  ‡àòåì  îíà
âñïîìíèëà, ÷òî åé êîå-÷òî íóæíî âçßòü èç ìàøèíû. Ž÷åâèäíî,  îíà  âçßëà  èç
ñóìî÷êè êâèòàíöèþ è ïîøëà ê ìàøèíå. à ñòîßíêå ÷òî-òî åå  çàäåðæàëî  è  íå
ïîçâîëèëî âîçâðàòèòüñß â ìîé îôèñ. ‚îçíèêàåò  âîïðîñ  -  îñòàâèëà  ëè  îíà
çäåñü ñâîþ ñóìî÷êó íàìåðåííî èëè ñëó÷àéíî?
     - î÷åìó îíà äîëæíà  áûëà  îñòàâèòü  ñóìî÷êó  íàìåðåííî?  -  ñïðîñèëà
„åëëà.
     - îòîìó, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî â íåé áûë ðåâîëüâåð. Žíà  íå  õîòåëà
íîñèòü ñ ñîáîé ñóìî÷êó äîëüøå, ÷åì ýòî áûëî íåîáõîäèìî.  Žíà  íàìåðåâàëàñü
ñðàçó æå âåðíóòüñß. ƒåðòè îíà ñêàçàëà, ÷òî âåðíåòñß ÷åðåç ïßòü ìèíóò. …ñëè
îíà õîòåëà ÷òî-òî âçßòü èç ñâîåé àâòîìàøèíû, òî,  âåðîßòíî,  äàëà  íà  ÷àé
÷åëîâåêó, îáñëóæèâàþùåìó ýòó ñòîßíêó. „ëß ýòîãî îíà,  íàâåðíîå,  âçßëà  èç
ñóìî÷êè êâèòàíöèþ è ïßòèäåñßòèöåíòîâóþ ìîíåòó. ‡àòåì ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, ÷òî
çàñòàâèëî åå èçìåíèòü ñâîè ïëàíû. - îìîë÷àâ  íåìíîãî,  Œåéñîí  ñêàçàë:  -
„åëëà, ïîçâîíè îëó „ðåéêó è ïîïðîñè åãî çàéòè ñþäà.
     - € ñ ýòèì êàê áûòü? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò, ïîêàçàâ íà  ðàçáðîñàííûå
ïî ñòîëó âåùè èç ñóìî÷êè.
     Œåéñîí âûäâèíóë ßùèê ñòîëà, âçßë ðåâîëüâåð ñ ïîìîùüþ íîñîâîãî  ïëàòêà
è ïîëîæèë åãî âíóòðü. Žñòàëüíûå âåùè àäâîêàò óáðàë îáðàòíî â ñóìî÷êó.
     „åëëà ‘òðèò ïîçâîíèëà îëó „ðåéêó,  ïåðåãîâîðèëà  ñ  íèì  è  ïîâåñèëà
òðóáêó.
     - îë êàê ðàç óõîäèë èç êîíòîðû, - ñêàçàëà ñåêðåòàðøà.  -  Ÿ  ïîéìàëà
åãî áóêâàëüíî ó ïîðîãà. Ží ñêàçàë, ÷òî ñåé÷àñ ïðèäåò.
     —åðåç ìèíóòó â äâåðü êàáèíåòà ïîñëûøàëñß îäèí ãðîìêèé, ÷åòûðå òèõèõ è
âíîâü äâà ãðîìêèõ óäàðà â äâåðü êàáèíåòà Œåéñîíà.
     „åëëà îòêðûëà „ðåéêó äâåðü.
     - ðèâåò, êðàñîòêà! - ïîçäîðîâàëñß îí ñ íåé. - Ž÷åíü íåóäîáíî,  êîãäà
êîíòîðà äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà ðàñïîëîæåíà íà îäíîì ýòàæå ñ  êëèåíòàìè,  -
ïîæàëîâàëñß îí. - èêîãäà âîâðåìß íå  óéäåøü  äîìîé.  îñëóøàé,  åððè,  ß
íàäåþñü, ÷òî äåëî íå çàéìåò ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè. à ñåãîäíßøíèé âå÷åð  ó
ìåíß ñâîè ïëàíû.
     „ðåéê  óñåëñß  â  áîëüøîå  ÷åðíîå  êîæàíîå  êðåñëî  äëß  ïîñåòèòåëåé,
ïåðåêèíóâ íîãè ÷åðåç îäèí ïîäëîêîòíèê è óïåðøèñü ñïèíîé â äðóãîé.
     - îë, ó ìåíß åñòü äëß òåáß ïîðó÷åíèå, êîòîðîå  íóæíî  ñäåëàòü  î÷åíü
áûñòðî, - ñêàçàë Œåéñîí. - òî ñëåäîâàëî áû ñäåëàòü äâóìß èëè òðåìß ÷àñàìè
ðàíüøå. î ß íàäåþñü, ÷òî ìû åùå íå ñëèøêîì îïîçäàëè.
     „ðåéê êèâíóë è ïîòßíóëñß çà ñèãàðåòîé.
     - Ÿ ñëóøàþ, - ñêàçàë îí.
     - ’åáß õîðîøî çíàþò  íà  àâòîñòîßíêå,  ÷òî  ïåðåä  íàøèì  çäàíèåì?  -
ñïðîñèë Œåéñîí.
     - àâåðíîå, çíàþò, - óñìåõíóëñß „ðåéê. - ‹åò ñåìü ß îñòàâëßþ òàì ñâîþ
ìàøèíó.
     - Ÿ òîæå, - çàìåòèë Œåéñîí. - ˆìåííî ïîýòîìó ß íå  ìîãó  ñäåëàòü  ýòî
ñàì. Šàê äåòåêòèâ, òû ìîæåøü îñìàòðèâàòü ëþáûå ìåñòà,  è  òåáå  íå  ñòàíóò
çàäàâàòü ëèøíèõ âîïðîñîâ. € ß ïðèâëåêàþ ê ñåáå ñëèøêîì áîëüøîå âíèìàíèå.
     - ˆ ÷òî æå ìíå íóæíî ñäåëàòü? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - ‘õîäè íà àâòîñòîßíêó, îë, è îñìîòðè âñå  àâòîìàøèíû,  êîòîðûå  òàì
ñòîßò. ˆùè ìàøèíû ñ íîìåðàìè øòàòà åâàäà è, åñëè íàéäåøü, çàïèøè.  Žáðàòè
âíèìàíèå íà ðåãèñòðàöèîííóþ êàðòî÷êó íà ëîáîâîì ñòåêëå  è  âûïèøè  ôàìèëèþ
âëàäåëüöà ìàøèíû.
     - òî ñðî÷íî? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - Šîíå÷íî. Œíå íóæíî áûëî ñîîáðàçèòü îá ýòîì ñðàçó  è  ïîðó÷èòü  òåáå
åùå òðè ÷àñà íàçàä.
     - ’îãäà ß ïîøåë, - óëûáíóëñß „ðåéê, âñòàë è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ‘âßçàòüñß ñ ÷àðòåðíîé ñëóæáîé àýðîïîðòà? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - îäîæäåì, ÷òî îáíàðóæèò „ðåéê. …ñëè åå ìàøèíà íà ñòîßíêå, íà÷íåì  ñ
ýòîé ñòîðîíû.
     - € åñëè åå òàì íåò?
     - ’îãäà ïîëåòèì â ‹àñ-‚åãàñ.
     - Œîæåò áûòü, ñíà÷àëà ïîóæèíàåì? - óëûáíóëàñü „åëëà ‘òðèò.
     - “ñïååì, - ñêàçàë Œåéñîí. - € ïîêà  ìîæåøü  çàêàçàòü  ãàìáóðãåð  èëè
ñîñèñêó.
     „åëëà ‘òðèò ñíßëà òðóáêó è íàáðàëà íîìåð êàôå, íàõîäèâøåãîñß íà  óãëó
ñòîßíêè äëß ìàøèí.
     - Œîæåòå ëè âû, - ñïðîñèëà îíà, - ïðèãîòîâèòü äâà áîëüøèõ ãàìáóðãåðà,
êîòîðûå ìû çàáåðåì ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü? ƒîâîðèò „åëëà  ‘òðèò,  ñåêðåòàðøà
åððè Œåéñîíà. ðàâèëüíî. Œèñòåð Œåéñîí õî÷åò, ÷òîáû  áûëî  ìíîãî  ëóêà  è
ïðèïðàâû. € ìåíß, ïîæàëóéñòà, ïîáîëüøå ñîóñà è ïîìåíüøå ëóêà.
     Žíà ïîâåñèëà òðóáêó.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà ÷àñû è óëûáíóëñß:
     - € êàê íàñ÷åò ãàìáóðãåðà äëß îëà, „åëëà?
     - “ îëà, - ñêàçàëà îíà, - íà ñåãîäíß åñòü ïëàíû. ‚îçìîæíî, ó íåãî íà
îáåä ñî÷íûé áèôøòåêñ, æàðåíûé êàðòîôåëü, ëóê ïî-ôðàíöóçñêè, âêóñíûé  ñàëàò
è áóòûëêà ìàðî÷íîãî âèíà. …ñëè òû íå  ñòàíåøü  âîçðàæàòü,  òî  îí  çàõî÷åò
ïåðåâåñòè ðàñõîäû íà òâîé ñ÷åò è ïðåäúßâèòü òåáå ÷åê äëß îïëàòû.
     —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà â äâåðü  âíîâü  ðàçäàëñß  óñëîâíûé  ñòóê  „ðåéêà.
„åëëà ‘òðèò îòêðûëà.
     - à ñòîßíêå âñåãî äâå ìàøèíû ñ íîìåðàìè  åâàäû,  åððè,  -  äîëîæèë
äåòåêòèâ.
     - “çíàë, êòî èõ âëàäåëüöû?
     - åãèñòðàöèîííûõ êàðòî÷åê íåò.  “  îäíîé  ìàøèíû  íîìåð  ATK-205.  Ÿ
ñïðîñèë, êàê äîëãî ñòîèò ýòà ìàøèíà è ìíå îòâåòèëè, ÷òî îêîëî øåñòè ÷àñîâ.
îìåð äðóãîé ìàøèíû SFU-804. Žíà íàõîäèòñß íà ñòîßíêå âîñåìü ÷àñîâ.
     Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò.
     - •îðîøî, îë, - ñêàçàë àäâîêàò. - ‘âßæèñü ñ ïîëèöèåé åâàäû è âûßñíè
âñå ñâåäåíèß îá ýòèõ ìàøèíàõ. ‡àòåì ïîçâîíè ñâîèì ïðåäñòàâèòåëßì â ãîðîäàõ
øòàòà åâàäà è âûßñíè âñå äàííûå î èõ âëàäåëüöàõ. ’îëüêî  îáùèå  ñâåäåíèß,
ïîêà íè÷åãî êîíêðåòíîãî. Ÿ  ñîáèðàþñü  ñäåëàòü  ýòî  ñàì,  ïîýòîìó  ëèøíèå
ðàñõîäû íè ê ÷åìó.
     - —òî òû èìååòå â  âèäó  ïîä  "ëèøíèìè  ðàñõîäàìè"?  -  ïîäîçðèòåëüíî
ñïðîñèë „ðåéê.
     - •ì, - óëûáíóëñß Œåéñîí, -  êàê  ãîâîðèò  „åëëà,  âîçìîæíî,  ó  òåáß
ñåãîäíß  ñâèäàíèå.  ’û  ñîáèðàåøüñß  çàêàçàòü  áèôøòåêñ  ñî  âñåâîçìîæíûìè
ïðèïðàâàìè è ñàëàòàìè, çàïèòü ýòî ìàðî÷íûì âèíîì è âñå çàòðàòû  îòíåñòè  ê
ðàñõîäàì ïî ýòîìó äåëó.
     -  òîãî  íå  ñëó÷èòñß,  ïîñêîëüêó  òåïåðü  ìíå  ïðèäåòñß  ñèäåòü   ó
òåëåôîíîâ, - ìðà÷íî ñêàçàë „ðåéê.
     - îçâîíè â ïîëèöèþ åâàäû, îë, - êèâíóë Œåéñîí, - è âûßñíè  ôàìèëèè
âëàäåëüöåâ ýòèõ ìàøèí è èõ àäðåñà. Ÿ ïîçâîíþ òåáå ÷åðåç  òðèäöàòü  ïßòü  -
ñîðîê  ìèíóò.  îñòàðàéñß  ïîëó÷èòü  èíôîðìàöèþ  ê  ýòîìó  âðåìåíè.  ‡àòåì
îòïðàâëßé íà çàäàíèß ìåñòíûõ àãåíòîâ è ñïîêîéíî  èäè  îáåäàòü.  Šîãäà  îíè
äîáóäóò íåîáõîäèìûå ñâåäåíèß è ïîçâîíßò, òû óæå áóäåøü íà ìåñòå.
     - € êàê íàñ÷åò îáåäà çà òâîé ñ÷åò?
     - •îðîøî, - óëûáíóëñß Œåéñîí, - ß ñîãëàñåí.
     - òî ÷òî-òî íîâåíüêîå, - óñìåõíóëñß  äåòåêòèâ.  -  Žáû÷íî,  êîãäà  ß
ðàáîòàþ íà òåáß, ìíå ïðèõîäèòñß îáõîäèòüñß îñòûâøèìè  ãàìáóðãåðàìè  âìåñòå
îáåäà, çàïèâàß åãî ìèíåðàëêîé. —òî æ, ñ òåì áîëüøèì æàðîì ß áåðóñü çà  ýòî
äåëî.
     Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò.
     Žíè ïîñïåøèëè íà ñòîßíêó. „åëëà çàáðàëà â êàôå çàêàçàííûå ãàìáóðãåðû,
è îíè ñúåëè èõ ïî ïóòè â àýðîïîðò.



3

     Œåéñîí èç àýðîïîðòà ïîçâîíèë îëó „ðåéêó.
     - ’û ÷òî-íèáóäü óçíàë î òåõ ìàøèíàõ ñ íîìåðàìè åâàäû, îë?
     -  ’îëüêî  ÷òî,  -  îòâåòèë  „ðåéê.  -  Œàøèíà  ñ   íîìåðîì   ATK-205
çàðåãèñòðèðîâàíà íà  èìß  Œåëèíû  ”èí÷,  ïðîæèâàþùåé  ïî  àäðåñó:  åâàäà,
‹àñ-‚åãàñ, Šóïðåññ-àâåíþ, øåñòüñîò äâàäöàòü ïßòü. € àâòîìîáèëü  ñ  íîìåðîì
SFU-804 - íà èìß •àðëè –.„ðåêñåëà, Šàðñîí-‘èòè, –åíòðàëüíàß óëèöà,  äâåñòè
äåâßíîñòî îäèí. ‡àïèñàë?
     - îâòîðè åùå ðàç, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ õî÷ó áûòü óâåðåí, ÷òî çàïèñàë
ïðàâèëüíî.
     „ðåéê ïîâòîðèë ôàìèëèè, àäðåñà è íîìåðà ìàøèí.
     ‡àêðûâ çàïèñíóþ êíèæêó, Œåéñîí ñêàçàë:
     - ‚ñå ïðàâèëüíî. ’åïåðü, îë, ïóñòü òâîè îïåðàòèâíèêè â ýòèõ  ãîðîäàõ
ïðîâåðßò óêàçàííûõ ëþäåé.
     - ‚ Šàðñîí-‘èòè ó ìåíß íèêîãî  íåò,  -  îòâåòèë  „ðåéê.  -  ëèæàéøèé
ãîðîä, ãäå åñòü - èíî. òî â òðèäöàòè ìèëßõ, è ïðîéäåò  íåêîòîðîå  âðåìß,
ïðåæäå ÷åì ìîé îïåðàòèâíèê ñìîæåò ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ çàäàíèß.
     - îïûòàéñß ê ïîëóíî÷è âñå  âûßñíèòü  -  ïîïðîñèë  Œåéñîí  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
     - èëîò ãîòîâ ê âûëåòó, - ñîîáùèëà „åëëà ‘òðèò.
     Žíè ïîñïåøèëè ê äâóõìîòîðíîìó ÷àðòåðíîìó ñàìîëåòó.
     - îëåòèì â ‹àñ-‚åãàñ, - ñêàçàë Œåéñîí ïèëîòó.  -  ‚àì  ïðèäåòñß  òàì
íåìíîãî íàñ ïîäîæäàòü. ‘åãîäíß æå ìû âåðíåìñß íàçàä. „îãîâîðèëèñü?
     - Šàê ñêàæåòå, - ñîãëàñèëñß ëåò÷èê.
     Œåéñîí è „åëëà ‘òðèò ïðèñòåãíóëè ðåìíè. ‚çðåâåëè ìîòîðû,  è,  ïîëó÷èâ
ðàçðåøåíèå íà âçëåò, ïèëîò âûâåë  ñàìîëåò  íà  âçëåòíóþ  ïîëîñó  è  ïîäíßë
ñàìîëåò â âîçäóõ. àáðàâ íåîáõîäèìóþ âûñîòó, îí âçßë êóðñ íà ‹àñ-‚åãàñ.
     ‘îëíöå ßðêî îñâåùàëî âåðøèíû ãîð. ‘àìîëåò  ïðîëåòàë  íàä  ãîðîäàìè  è
ïîñåëêàìè.  àä  ãîðàìè  îíè  ïîïàëè  â  ñèëüíûå  âîçäóøíûå  ïîòîêè  è  èõ
îñíîâàòåëüíî ïîòðßñëî. Žñòàâèâ ïîçàäè ïîðîñøèå ëåñîì âåðøèíû ãîð,  ñàìîëåò
ëåòåë íàä ïóðïóðíûì çàãàäî÷íûì ïîëóìðàêîì ïóñòûíè. Šîãäà îíè  ïðèçåìëèëèñü
â ‹àñ-‚åãàñå óæå ñîâñåì ñòåìíåëî.
     - îäîæäèòå íàñ çäåñü, - ñêàçàë Œåéñîí ïèëîòó. - Š ñîæàëåíèþ, ß òî÷íî
íå ìîãó ñêàçàòü, êîãäà ìû  îòïðàâèìñß  îáðàòíî.  àøè  äåëà,  ìîæåò  áûòü,
çàéìóò ÷àñ, à ìîæåò, áîëüøå. îæàëóéñòà, çàïðàâüòå ñàìîëåò è áóäüòå ãîòîâû
ê âûëåòó.
     - óäåò ñäåëàíî, - çàâåðèë ïèëîò. - •îòåëîñü áû âûëåòåòü äî ïîëóíî÷è.
     - ’ðóäíîñòè ñ íî÷íûì ïîëåòîì?
     -  åò,  ñåìåéíûå  òðóäíîñòè,  -  óñìåõíóëñß  ïèëîò.  -  Œîß  æåíà  ñ
ïîäîçðåíèåì îòíîñèòñß ê ýòèì ïîëåòàì  â  ‹àñ-‚åãàñ,  îñîáåííî  åñëè  ß  íå
âîçâðàùàþñü ê óòðó.
     - Œíîãî ïðèõîäèòñß ëåòàòü ñþäà íà íî÷ü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šàê ïîñìîòðåòü - óñìåõíóëñß ïèëîò. - ‘ ìîåé òî÷êè çðåíèß, íå ìíîãî.
‘ òî÷êè çðåíèß ìîåé æåíû - ÷åðåñ÷óð.
     - Œû ñîîáùèì âàì, - ñêàçàë Œåéñîí, - êàê òîëüêî îïðåäåëèìñß.  î  ìíå
êàæåòñß, ÷òî ìû âûëåòèì äî ïîëóíî÷è.
     à òàêñè îíè äîåõàëè äî äîìà ñåìüñîò äâàäöàòü îäèí ïî  ‘åâåðîçàïàäíîé
”åðñòåí €âåíþ.
     Šàê Œåéñîí è ïðåäïîëàãàë,  ýòî  áûë  ìíîãîêâàðòèðíûé  æèëîé  äîì.  Ží
ïðîñìîòðåë óêàçàòåëü æèëüöîâ, íàøåë ôàìèëèþ €äåëëû  ‘.  •àñòèíãñ  è  íàæàë
êíîïêó çâîíêà.
     èêòî íå îòâåòèë.
     - —òî áóäåì äåëàòü? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ðè äàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ, - ñêàçàë Œåéñîí, - ìíå  êàæåòñß  âïîëíå
îïðàâäàííûì ïîïðîáîâàòü ïîäîáðàòü êëþ÷.
     - € ìíå êàæåòñß, - ñ áåñïîêîéñòâîì â ãîëîñå ñêàçàëà  „åëëà  ‘òðèò,  -
÷òî íóæíî èìåòü êàêîé-òî îôèöèàëüíûé ïðåäëîã. î÷åìó  áû  íå  ïîçâîíèòü  â
ïîëèöèþ? îïðîñèòü èõ ïðîñòî ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ýòîì.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, „åëëà. Šîíå÷íî, îíà åùå íå íàøà êëèåíòêà, íî  ìû  çàùèùàåì  åå
âñåìè âîçìîæíûìè ñðåäñòâàìè.
     - ‡àùèùàåì îò ÷åãî? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - òî êàê ðàç ìû è ïûòàåìñß âûßñíèòü, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚îçìîæíî, ìû
çàùèùàåì åå îò ñàìîé ñåáß.
     - î òû æå òàê íå äóìàåøü?
     - Ÿ åùå íå çíàþ.
     Œåéñîí îòêðûë ïîðòôåëü, âûíóë èç íåãî äâà ôóòëßðà äëß êëþ÷åé è  íà÷àë
ïðèìåðßòü êëþ÷è ê âõîäíîé äâåðè. Žäèí çà äðóãèì êëþ÷è íå ïîäõîäèëè.
     - Šàæåòñß, ìû âûòàùèëè  ïóñòîé  ëîòåðåéíûé  áèëåò,  -  ñêàçàëà  „åëëà
‘òðèò.
     - Žñòàëñß îäèí, ïîñëåäíèé êëþ÷, - ñêàçàë Œåéñîí.
     Ží âñòàâèë êëþ÷, è çàìîê, ùåëêíóâ, îòêðûëñß.
     - ó, - óëûáíóëñß Œåéñîí, - ïîëó÷èëîñü.
     „åëëà ‘òðèò êîëåáàëàñü, â òî âðåìß êàê Œåéñîí äåðæàë äâåðü îòêðûòîé.
     - îéäåì, - ñêàçàë Œåéñîí, - êâàðòèðà äâåñòè âîñåìüäåñßò äåâßòü.
     - ‡à÷åì íàì ïîäíèìàòüñß íàâåðõ? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò. -  Œû  çíàåì,
÷òî êëþ÷ ïîäõîäèò. àì èçâåñòíî, ÷òî ýòî åå ñóìî÷êà. ˆçâåñòíî, ÷òî åå  íåò
äîìà è...
     - Žòêóäà íàì èçâåñòíî, ÷òî åå íåò äîìà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îòîìó, ÷òî îíà íå îòâå÷àåò íà çâîíêè.
     - ‚îçìîæíî, îíà íå õî÷åò íèêîãî âèäåòü, ëèáî ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì  íå
ñìîãëà îòâåòèòü íà çâîíîê.
     îäóìàâ íåìíîãî, „åëëà ‘òðèò âîøëà â îòêðûòóþ äâåðü è  íàïðàâèëàñü  ê
ëèôòó.
     Žíè ïîäíßëèñü íà  âòîðîé  ýòàæ,  íàøëè  êâàðòèðó  äâåñòè  âîñåìüäåñßò
äåâßòü, è Œåéñîí íàæàë êíîïêó çâîíêà. Žíè  óñëûøàëè  ìåëîäè÷íûé  çâîí,  íî
êàêîãî-ëèáî äâèæåíèß â îòâåò íà çâîíîê, â êâàðòèðå íå ïîñëåäîâàëî.
     Œåéñîí ïîñòó÷àë â äâåðü êóëàêîì.
     - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íåîáû÷íî, -  ïîñëå  íåêîòîðîãî  ðàçäóìüß  ñêàçàë
àäâîêàò, - íî ß õî÷ó âîéòè. ’åáå, „åëëà, ëó÷øå ïîäîæäàòü çäåñü.
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà îíà.
     - Ÿ ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñß, ÷òî â êâàðòèðå íåò òðóïà.
     - …å òðóïà?
     - å çíàþ, - îòâåòèë Œåéñîí. - „âå âûïóùåííûå èç òîãî ðåâîëüâåðà ïóëè
äîëæíû ÷òî-òî îçíà÷àòü.
     îäîáðàâ êëþ÷ ê çàìêó, Œåéñîí îòêðûë äâåðü êâàðòèðû è âîøåë âíóòðü.
     àéäß íà ñòåíå âûêëþ÷àòåëü, Œåéñîí âêëþ÷èë ñâåò.
     òî áûëà òðåõêîìíàòíàß êâàðòèðà. „âåðü èç ãîñòèíîé  âåëà  â  ñïàëüíóþ
êîìíàòó, à äðóãàß, êîòîðàß áûëà îòêðûòà, - â ìàëåíüêóþ êóõíþ. Žáñòàíîâêà â
êâàðòèðå áûëà ãîðàçäî ëó÷øå ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè, êîòîðûå ñäàþòñß â  åâàäå
äëß âðåìåííîãî ïðîæèâàíèß â öåëßõ  ïîëó÷åíèß  ðàçâîäà  [ïî  çàêîíàì  øòàòà
åâàäà, ÷åëîâåê, ïðîæèâøèé íà  òåððèòîðèè  øòàòà  øåñòü  íåäåëü,  ïîëó÷àåò
þðèäè÷åñêîå  ïðàâî  íà  àâòîìàòè÷åñêèé  áðàêîðàçâîäíûé   ïðîöåññ].   •îòß,
íåñîìíåííî, êâàðòèðà áûëà ìåáëèðîâàííîé.
     - —òî æ, - çàìåòèë Œåéñîí, - íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè íå âèäíî.  Ž÷åíü
ìàëî âåùåé, êîòîðûå ãîâîðèëè áû î ëè÷íîñòè  ïðîæèâàþùåãî  çäåñü  ÷åëîâåêà.
’îëüêî íåñêîëüêî êíèã è îáû÷íûé íàáîð  æóðíàëîâ  íà  ñòîëå,  ïåïåëüíèöà  ñ
äâóìß ñèãàðåòíûìè îêóðêàìè, ñòàêàí... —òî ýòî?
     - ƒäå? - îòêëèêíóëàñü „åëëà íà çâóê ãîëîñà Œåéñîíà.
     - ‘ìîòðè, êóáèêè ëüäà, - óêàçàë Œåéñîí íà ñòîë.
     - ƒîñïîäè! - âîñêëèêíóëà „åëëà. - ‡äåñü êòî-òî åñòü!
     ‚ ýòî  âðåìß  îòêðûëàñü  äâåðü  âàííîé  êîìíàòû  è  âûøëà  æåíùèíà  ñ
êóïàëüíîé øàïî÷êîé íà ãîëîâå è øèðîêèì ïîëîòåíöåì, îáåðíóòûì âîêðóã  òåëà.
Žíà âîçìóùåííî ïîñìîòðåëà íà íåçâàííûõ ãîñòåé.
     - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàëà îíà. - óäüòå, êàê  äîìà.  å  îáðàùàéòå  íà
ìåíß âíèìàíèß.
     - ðîøó ïðîùåíèß, - ñêàçàë Œåéñîí, - íî ß äàæå íå ïðåäñòàâëßë, ÷òî âû
äîìà. Ÿ ñòó÷àë â äâåðü è çâîíèë. Ÿ çâîíèë  âàì  ñåãîäíß  ïî  òåëåôîíó,  íî
íèêòî íå îòâå÷àë.
     - ‚åñü äåíü ß áûëà â ‹îñ-€íäæåëåñå, - îòâåòèëà îíà.  -  ‘êàæèòå  ìíå,
ïîæàëóéñòà, êòî âû òàêèå, êàê âû ïîïàëè ñþäà è ÷òî âû õîòèòå. ˆíà÷å ß áóäó
âûíóæäåíà çâîíèòü â ïîëèöèþ.
     - Œåíß çîâóò åððè Œåéñîí. Ÿ àäâîêàò èç ‹îñ-€íäæåëåñà. î÷åìó  âû  íå
âåðíóëèñü â ìîé îôèñ?
     - _å _â_å_ð_í_ó_ë_à_ñ_ü_ â âàø îôèñ? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèëà îíà.
     - „à.
     - Ÿ íèêîãäà â æèçíè íå áûëà â âàøåì îôèñå, - ñêàçàëà æåíùèíà, -  è  ß
íå çíàþ, ÷òî âû àäâîêàò. Šòî ñ âàìè?
     - Œèññ „åëëà ‘òðèò, ìîß ñåêðåòàðøà, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Šàê âû ñþäà ïîïàëè?
     - Œû èñïîëüçîâàëè âàø êëþ÷, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - —òî âû èìååòå â âèäó ïîä ñëîâàìè _ì_î_é_ êëþ÷?
     - ’î, ÷òî ß ñêàçàë.  ‚û  îñòàâèëè  êëþ÷  â  ìîåì  êàáèíåòå  âìåñòå  ñ
íåêîòîðûìè äðóãèìè âåùàìè.
     - …ñëè âû íåìåäëåííî íå ïîêèíåòå ìîþ êâàðòèðó, - çàßâèëà  æåíùèíà,  -
òî ß çâîíþ â ïîëèöèþ...
     åîæèäàííî îíà  ïîâåðíóëàñü  è  áûñòðî  ïðîøëà  â  ñïàëüíóþ  êîìíàòó,
îñòàâèâ äâåðü  îòêðûòîé.  Œåéñîí  âèäåë,  êàê  îíà  ðåçêî  âûäâèíóëà  ßùèê
òóìáî÷êè, ïðîñóíóëà âíóòðü ðóêó, ÷òî-òî ïîèñêàëà òàì, çàòåì ïîâåðíóëàñü  ê
äâåðè ñ âûðàæåíèåì êðàéíåãî èçóìëåíèß íà ëèöå.  ‚  ñìßòåíèè  îíà  ñõâàòèëà
òðóáêó òåëåôîíà, ñòîßâøåãî îêîëî ïîñòåëè.
     - „óìàþ, ÷òî ìíå ëó÷øå ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ, - ñêàçàëà îíà.
     - Žäíó ìèíóòêó, - îñòàíîâèë  åå  Œåéñîí.  -  ‚û  óâåðåíû,  ÷òî  íóæíî
çâîíèòü â ïîëèöèþ?
     - î÷åìó íåò?
     - ‚û îñòàâèëè ñâîþ ñóìî÷êó â ìîåì îôèñå,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  €  â
ñóìî÷êå íàõîäèëèñü íåêîòîðûå èíòåðåñíûå âåùè.
     - Œ_î_ß_ ñóìî÷êà îêàçàëàñü â âàøåì îôèñå?
     - „à. àçâå âû íå ïîòåðßëè åå?
     Žíà îïóñòèëà ðóêó è ïîëîæèëà òðóáêó òåëåôîíà íà ìåñòî.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà îíà, - â òàêîì ñëó÷àå, ðàññêàæèòå ìíå âñå.
     - Ÿ äóìàþ, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî ëó÷øå áóäåò íà÷àòü _â_à_ì_,  ìèññèñ
•àñòèíãñ. Œîãó çàâåðèòü âàñ, ÷òî ß íàõîæóñü çäåñü ëèøü èç  æåëàíèß  ïîìî÷ü
âàì. Ÿ íà÷àë èñïûòûâàòü áîëüøîå áåñïîêîéñòâî, êîãäà âû íå âåðíóëèñü â  ìîé
îôèñ  è  êîãäà  áûëà  îáíàðóæåíà  âàøà  ñóìî÷êà,   âàø   êîøåëåê,   êëþ÷è,
âîäèòåëüñêèå ïðàâà... è... è äðóãèå âåùè.
     - Šàêèå äðóãèå âåùè?
     Œåéñîí ïîêàçàë íà âûäâèíóòûé ßùèê òóìáî÷êè â ñïàëüíå.
     - ’î, ÷òî âû ñåé÷àñ èñêàëè. „îëæåí ñäåëàòü âàì êîìïëèìåíò  ïî  ïîâîäó
âàøèõ àêòåðñêèõ ñïîñîáíîñòåé. àäåþñü, ÷òî âû ñìîæåòå äåðæàòü ñåáß òàê  æå
è ïåðåä ‘óäîì ðèñßæíûõ.
     Žíà çàäóì÷èâî ïîñìîòðåëà Œåéñîíà è ñïðîñèëà:
     - Œèñòåð Œåéñîí, åñëè âû äåéñòâèòåëüíî åððè Œåéñîí,  ìîß  ñóìî÷êà  ó
âàñ?
     Œåéñîí êèâíóë.
     - Šàê îíà ó âàñ îêàçàëàñü?
     - ‘åãîäíß âî âðåìß îáåäà âû ïðèøëè â îôèñ è, îñòàâèâ åå òàì, óøëè.
     - Ÿ íèêîãäà íå áûëà â âàøåì  îôèñå.  Ÿ  ñëûøàëà  èìß  åððè  Œåéñîíà.
åêîòîðîå âðåìß ß ñ ìóæåì æèëà â ‹îñ-€íäæåëåñå è èíîãäà âèäåëà âàøå èìß  â
ãàçåòàõ, íî â âàøåì îôèñå ß íèêîãäà íå áûëà.
     - € âàøà ñóìî÷êà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - …å óêðàëè â÷åðà â ‹îñ-€íäæåëåñå èç ìîåé  ìàøèíû.  Œíå  ïîíàäîáèëèñü
ñèãàðåòû. Ÿ ïðèïàðêîâàëà àâòîìîáèëü ïåðåä  ìàãàçèíîì,  âçßëà  èç  êîøåëüêà
äîëëàð è áûñòðî ïîáåæàëà êóïèòü ñèãàðåòû. Šîãäà ß âåðíóëàñü,  ñóìî÷êè  óæå
íå áûëî, õîòß ß îáíàðóæèëà ýòî ÷óòü ïîçæå.
     - ó, ëàäíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - …ñëè áû âû ñîîáùèëè îáî âñåì ïîëèöèè,
ïðèñßæíûå, âîçìîæíî, è ïîâåðèëè áû âàøåìó ðàññêàçó.
     - î÷åìó âû  âñå  âðåìß  ãîâîðèòå  î  ïðèñßæíûõ?  î÷åìó  îíè  äîëæíû
ïîâåðèòü ìîåìó ðàññêàçó? ‡à÷åì ìíå âûäóìûâàòü âñå ýòî?
     - Ÿ ïîíèìàþ òàê, ÷òî âû íå ñîîáùàëè â ïîëèöèþ?
     - åò, õîòß ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ýòî äîëæíî âàñ èíòåðåñîâàòü.
     - î÷åìó âû íå ñîîáùèëè â ïîëèöèþ?
     - îòîìó, - ñêàçàëà îíà, - ÷òî, âî-ïåðâûõ, î ïðîïàæå ñóìî÷êè ß óçíàëà
òîëüêî òîãäà, êîãäà ïðèøëà â ìîé äîì â ‹îñ-€íäæåëåñå. Ÿ ñòàëà èñêàòü êëþ÷è
è ïîíßëà, ÷òî ñóìî÷êà èñ÷åçëà. Ÿ õîòåëà âîâðåìß ïðèéòè íà âñòðå÷ó ñî ñâîèì
ìóæåì. Ÿ  áîßëàñü,  ÷òî  îïîçäàþ,  à  îí  î÷åíü  ïóíêòóàëüíûé  ÷åëîâåê.  Ÿ
òîðîïèëàñü, ïîýòîìó íå ïîëîæèëà ñèãàðåòû â ñóìî÷êó, à ïðîñòî áðîñèëà èõ íà
ñèäåíüå. ‘óìî÷êà, î÷åâèäíî, èñ÷åçëà êàê ðàç â ýòî âðåìß, íî  ß  îáíàðóæèëà
ýòî ëèøü êîãäà ñòàëà èñêàòü êëþ÷è.
     - î÷åìó âû è òîãäà íå ñîîáùèëè â ïîëèöèþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œóæ ñêàçàë, ÷òî ýòî áóäåò áåñïîëåçíîé òðàòîé âðåìåíè.  Šðîìå  òîãî,
îí íå õîòåë, ÷òîáû ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî òó íî÷ü ß ïðîâåëà â íàøåì äîìå.  Œû
æèâåì ðàçäåëüíî è...
     - ‚àøå íåæåëàíèå èíôîðìèðîâàòü ïîëèöèþ âûçâàíî åùå è  òåì,  -  ñêàçàë
Œåéñîí, - ÷òî â ñóìî÷êå íàõîäèëîñü åùå êîå-÷òî, ÷òî âû êàê ðàç è èñêàëè  â
ßùèêå òóìáî÷êè.
     - åâîëüâåð? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à.
     - åâîëüâåðà íå áûëî â ñóìî÷êå, - óâåðåííî ñêàçàëà õîçßéêà  êâàðòèðû.
- àñêîëüêî ß çíàþ, îí íàõîäèëñß âîí â òîì  ßùèêå  ïðèêðîâàòíîé  òóìáî÷êè.
Ž÷åâèäíî, êòî-òî âçßë åãî îòòóäà, íàâåðíîå, òîò æå ÷åëîâåê, êîòîðûé  óêðàë
ìîþ ñóìî÷êó, ïîñêîëüêó êëþ÷è îò ýòîé êâàðòèðû íàõîäèëèñü â íåé. € ñåé÷àñ ñ
ýòèìè êëþ÷àìè ïîßâèëèñü âû. Œîæåò áûòü, ñëåäóåò ïðîâåðèòü _â_à_ø_ ðàññêàç,
ìèñòåð Œåéñîí?
     - ‚û íå áðàëè ðåâîëüâåð ñ ñîáîé â ‹îñ-€íäæåëåñ?
     - àçóìååòñß, íåò. ‚ ‹îñ-€íäæåëåñ  ß  ïîåõàëà  íà  âñòðå÷ó  ñ  ìóæåì.
‚åðíóëàñü ñåãîäíß,  ïðèìåðíî  äâàäöàòü  ìèíóò  íàçàä.  ‚ûêóðèëà  ñèãàðåòó,
íåìíîãî âûïèëà è ïðèíèìàëà äóø, êîãäà óñëûøàëà ãîëîñà. Œèñòåð Œåéñîí, åñëè
ìîß ñóìî÷êà ó âàñ, ïîòðóäèòåñü âåðíóòü åå ìíå.
     - “ ìåíß åñòü ê âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - “ âàñ íåò ïðàâà çàäàâàòü ìíå âîïðîñû è âûñëóøèâàòü îòâåòû  íà  íèõ,
òàê æå êàê ïîëó÷àòü êëþ÷ îò ìîåé êâàðòèðû è íåçàêîííî âðûâàòüñß â íåå.
     - ‚û âûåõàëè â ‹îñ-€íäæåëåñ  â÷åðà?  -  ñïðîñèë  Œåéñîí,  íå  îáðàòèâ
âíèìàíèß íà åå ñëîâà.
     - „à.
     - ˆ âñòðå÷àëèñü òàì ñî ñâîèì ìóæåì?
     - „à, ß óæå ñêàçàëà âàì.
     - Šàêèå âîïðîñû âû õîòåëè îáñóäèòü ñ íèì?
     - òî íå âàøå äåëî.
     - àçäåë ñîáñòâåííîñòè?
     - Ÿ óæå ñêàçàëà, ÷òî ýòî íå âàøå äåëî.
     - ‚û äîãîâîðèëèñü ñ íèì?
     - îâòîðßþ - ýòî íå âàøå äåëî, ìèñòåð Œåéñîí.
     - ƒäå âû ïðîâåëè íî÷ü?
     - „ëß âàøåãî ñâåäåíèß,  ß  ïðîâåëà  åå  äîìà,  íî  ýòî  òîæå  âàñ  íå
êàñàåòñß.
     - îñëóøàéòå, ìèññèñ •àñòèíãñ, - ñêàçàë Œåéñîí. -  …ñëè  âû  ãîâîðèòå
íåïðàâäó, à ýòî, î÷åâèäíî, òàê è åñòü, âàì, âåðîßòíî, ïðåäñòàâëßåòñß,  ÷òî
âû âûäóìàëè ÷òî-òî ñîâåðøåííî îðèãèíàëüíîå. •î÷ó ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî  èç
ýòîãî ó âàñ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. îëèöèß óìíà è äåéñòâóåò îñíîâàòåëüíî.
     - Ÿ ñàìà ïîçàáî÷óñü î ñâîèõ äåëàõ, ìèñòåð Œåéñîí. ‚û äóìàéòå î ñâîèõ.
     - ‚ ñóìî÷êå, êîòîðóþ âû ñåãîäíß ïîñëå îáåäà îñòàâèëè â ìîåì îôèñå,  -
ñêàçàë Œåéñîí, - ëåæàëè âàøè âîäèòåëüñêèå ïðàâà, êîøåëåê  ñî  çíà÷èòåëüíîé
ñóììîé äåíåã, êëþ÷è è ðåâîëüâåð. Š âàøåìó ñâåäåíèþ, èç íåãî  íåçàäîëãî  äî
ýòîãî áûëî ñäåëàíî äâà âûñòðåëà.
     - —òî? - âîñêëèêíóëà îíà ñ ðàñøèðèâøèìñß îò óæàñà ãëàçàìè.
     - ‚û èãðàåòå, êàê î÷åíü õîðîøàß àêòðèñà, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚ðåìåíàìè
ß íà÷èíàþ âåðèòü âàì, íî íåèçâåñòíî ïîâåðßò ëè âàì ïðèñßæíûå.
     €äåëëà •àñòèíãñ ïîäîøëà ê êðåñëó è îïóñòèëàñü  â  íåãî,  ñëîâíî  íîãè
îòêàçàëè åé.
     - å õîòèòå ëè... íå ïðèñßäåòå ëè âû, - ñêàçàëà îíà.
     Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò. Žíè ñåëè â êðåñëà.
     - Œèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö, - âû íåçàêîííî  âîøëè  â  ìîþ
êâàðòèðó ïî íåïîíßòíûì ïîêà äëß ìåíß ïðè÷èíàì. ‚û,  êàê  îïûòíûé  àäâîêàò,
ïîñòàâèëè  ìåíß  â  ïîçèöèþ  îáîðîíßþùåãîñß  ëèöà,  çàäàâàëè   âîïðîñû   è
óòâåðæäàëè, ÷òî ìîè îòâåòû íå ñîîòâåòñòâóþò èñòèíå.  ’åïåðü  ß  õîòåëà  áû
ïîñëóøàòü âàñ.
     - ’î, ÷òî ß áóäó ãîâîðèòü, - ñêàçàë Œåéñîí, - ìîãóò  ïîäòâåðäèòü  ìîß
ñåêðåòàðøà è åùå îäíà ìîß ñîòðóäíèöà. îñëåäíßß ñêàçàëà, ÷òî âû  ïðèøëè  â
ìîé îôèñ ïðèìåðíî â äâåíàäöàòü ÷àñîâ äâàäöàòü ìèíóò, êîãäà ß è ìèññ  ‘òðèò
óøëè íà îáåä. ‚û ñêàçàëè, ÷òî äîëæíû íà íåñêîëüêî ìèíóò  âûéòè  èç  îôèñà,
îäíàêî áîëüøå òóäà íå âåðíóëèñü. îçæå ìû îáíàðóæèëè â êðåñëå,  â  êîòîðîì
âû ñèäåëè, âàøó ñóìî÷êó. …ñòåñòâåííî, â òî âðåìß  ìû  íå  çíàëè,  ÷òî  îíà
âàøà. Ÿ âçßë åå â ñâîé  êàáèíåò,  è  ìû  ñ  „åëëîé  ‘òðèò  ïðîñìîòðåëè  åå
ñîäåðæèìîå.
     - Žòêðûâàëè ëè âû êîøåëåê? - ñïðîñèëà ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - „à.
     - ˆ ÷òî âû íàøëè â íåì?
     - „åíüãè.
     - ‘êîëüêî?
     Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò, îíà ïîñìîòðåëà â ñâîé áëîêíîò è ñêàçàëà:
     - ’ðè òûñß÷è ñòî ñåìíàäöàòü äîëëàðîâ è ñîðîê òðè öåíòà.
     - ˆ â ñóìî÷êå áûë ðåâîëüâåð?
     - „à.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî èç íåãî äâàæäû ñòðåëßëè?
     - „à.
     - ƒäå îí ñåé÷àñ?
     - ‚ ßùèêå ìîåãî ñòîëà.
     - € ãäå ìîß ñóìî÷êà ñ äåíüãàìè è äîêóìåíòàìè?
     - “ ìåíß ñ ñîáîé.
     - Œîæåòå âû êàê-íèáóäü äîêàçàòü, ÷òî âû åððè Œåéñîí?
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë  àäâîêàò.  Ží  äîñòàë  èç  êàðìàíà  áóìàæíèê,
ïîêàçàë âîäèòåëüñêèå ïðàâà è êðåäèòíûå êàðòî÷êè.
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà îíà íàêîíåö. - Ÿ ïîâåðþ âàøåìó ðàññêàçó.  ƒäå  ìîß
ñóìî÷êà?
     - ‚ ìîåì ïîðòôåëå, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - Œîãó ß íàêîíåö ïîëó÷èòü åå?
     - „à, åñëè âû óáåäèòå  ìåíß,  ÷òî  âû  €äåëëà  •àñòèíãñ,  èëè  ìèññèñ
ƒåéðâèí ‘. •àñòèíãñ.
     - î êàê ß ìîãó óáåäèòü âàñ, åñëè âñå äîêàçàòåëüñòâà â ìîåé  ñóìî÷êå,
à îíà ó âàñ?
     - î ß íå  ìîãó  ïåðåäàòü  ñóìî÷êó  íåçíàêîìîìó  ÷åëîâåêó,  -  ñêàçàë
Œåéñîí.
     - …ñëè ó âàñ ìîß ñóìî÷êà, - ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß ñêàçàëà  €äåëëà
•àñòèíãñ, - òî òàì â áóìàæíèêå åñòü ìîè âîäèòåëüñêèå ïðàâà.
     - „à, åñòü - êèâíóë Œåéñîí.
     - ‚ êàëèôîðíèéñêèõ âîäèòåëüñêèõ ïðàâàõ åñòü îòïå÷àòîê ìîåãî  áîëüøîãî
ïàëüöà è ìîß ôîòîãðàôèß.
     - ”îòîãðàôèß ìåíß íå óäîâëåòâîðèò, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - î îòïå÷àòîê áîëüøîãî ïàëüöà äîëæåí âàñ óáåäèòü.
     Žíà  ïîäîøëà  ê  ïèñüìåííîìó  ñòîëó,  äîñòàëà  èç  ßùèêà  ïóçûðåê   ñ
÷åðíèëàìè, íàëèëà íåìíîãî ÷åðíèë íà ïðîìîêàòåëüíóþ áóìàãó, ïðèæàëà áîëüøîé
ïàëåö ñíà÷àëà ê áóìàãå, à çàòåì ê ÷èñòîìó ëèñòó áóìàãè íà ñòîëå.
     - Šàæåòñß, îòïå÷àòîê äîñòàòî÷íî ÷åòîê, - ñêàçàëà  îíà.  -  ‚û  ìîæåòå
ñðàâíèòü åãî ñ òåì, ÷òî íà ïðàâàõ.
     - “ âàñ ñëó÷àéíî íåò óâåëè÷èòåëüíîãî ñòåêëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò. •îòß... ïîäîæäèòå ìèíóòêó.
     Žíà îòêðûëà äðóãîé ßùèê ïèñüìåííîãî ñòîëà,  ïîèñêàëà  òàì  è  äîñòàëà
óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî.
     Œåéñîí îòêðûë ñâîé ïîðòôåëü,  äîñòàë  áóìàæíèê  ñ  êàðòî÷êàìè,  âûíóë
êàëèôîðíèéñêîå âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå è âíèìàòåëüíî  ñëè÷èë  îòïå÷àòêè
ïàëüöà íà ëèñòå áóìàãè è íà ïðàâàõ. “äîñòîâåðèâøèñü, îí äîñòàë ñóìî÷êó  èç
ïîðòôåëß è ïåðåäàë åå ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - ’óò âñå, êðîìå ðåâîëüâåðà, - ñêàçàë àäâîêàò. - Ží ó ìåíß â ñòîëå.
     - î÷åìó?
     - Ží ìîæåò ñòàòü óëèêîé.
     - “ëèêîé ÷åãî?
     - “áèéñòâà.
     Žíà ìîë÷àíèè ñìîòðåëà íà Œåéñîíà ñ óæàñîì â ãëàçàõ.
     - Žòêóäà ó âàñ ðåâîëüâåð? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - …ãî äàë ìíå ìóæ.
     - ƒäå îí åãî âçßë?
     - Šóïèë.
     - î÷åìó îí äàë åãî âàì?
     - îòîìó, ÷òî ìíå ïðèõîäèòñß åçäèòü ïî íî÷àì.
     - —òî ñëó÷èëîñü ïðîøëîé íî÷üþ?
     - Œû ñ ìóæåì äîñòèãëè äîãîâîðåííîñòè.
     - Ž ðàçäåëå èìóùåñòâà?
     - „à.
     - ‚û çíàåòå àäâîêàòà ïî ôàìèëèè ýííåð? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - •àíòëè ‹.ýííåðà? - ñïðîñèëà îíà ñ ïðåçðåíèåì â ãîëîñå.
     - „à. Šòî îí?
     -  òî  àäâîêàò  ìîåãî  ìóæà.  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  èìåííî  èç-çà  íåãî  è
ðàñïàäàåòñß íàø áðàê.
     - ‚û ñêàçàëè _ð_à_ñ_ï_à_ä_à_å_ò_ñ_ß_?
     - Šàê, ïî-âàøåìó, ÷òî ß çäåñü  äåëàþ?  -  ñïðîñèëà  îíà,  äåëàß  æåñò
ðóêîé, ïîêàçûâàß íà îáñòàíîâêó â êâàðòèðå. - îäòâåðæäàþ ñâîå ïðîæèâàíèå â
ýòîì øòàòå.
     - —òîáû ïîëó÷èòü ðàçâîä?
     - „à.
     - î âçàèìíîìó ñîãëàñèþ?
     - àçóìååòñß. ‚ñå ðàñõîäû îïëà÷èâàåò ìîé ìóæ.
     - ‘åãîäíß äíåì ß ðàçãîâàðèâàë ñ ìèñòåðîì ýííåðîì, - ñîîáùèë Œåéñîí.
     - ˆ ïî÷åìó âû ðåøèëè âñòðåòèòüñß ñ íèì?
     - Ží ñàì ñâßçàëñß ñî ìíîé, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Ží  çàßâèë,  ÷òî  âû
ïîçâîíèëè ê íåìó â îôèñ è ñîîáùèëè, ÷òî  ñîáèðàåòåñü  ïîðó÷èòü  ìíå  âåñòè
âàøå äåëî î ðàçäåëå èìóùåñòâà.
     - î ïî÷åìó îí ýòî ñêàçàë?  -  óäèâèëàñü  €äåëëà  •àñòèíãñ.  -  Ÿ  íå
çâîíèëà åìó, è ó ìåíß íå áûëî íåîáõîäèìîñòè íàíèìàòü àäâîêàòà. Œû ñ  ìóæåì
áåç òðóäà  äîñòèãëè  ñîãëàøåíèß.  Œû  âñòðå÷àëèñü,  ÷òîáû  äîãîâîðèòüñß  î
íåêîòîðûõ âîïðîñàõ â ñâßçè ñ íåôòåíîñíûìè ó÷àñòêàìè.
     - Œèñòåð ýííåð ñêàçàë ìíå, ÷òî îí  óïîëíîìî÷åí  âåñòè  ïåðåãîâîðû  â
ñâßçè ñ ðàçäåëîì èìóùåñòâ.
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, - ïîæàëà ïëå÷àìè €äåëëà •àñòèíãñ.
     - å ïîíèìàåòå ÷åãî?
     - î÷åìó ƒåéðâèí íå ïîçâîíèë •àíòëè ýííåðó è íå ñêàçàë åìó, ÷òî  âñå
óëàæåíî. Šîãäà ýííåð çâîíèë âàì?
     - ðèìåðíî îêîëî äâóõ ÷àñîâ äíß, ìîæåò áûòü, ÷óòü ïîçæå. Ÿ íå îáðàòèë
âíèìàíèß íà âðåìß.
     - î âåäü ƒåéðâèí ñîáèðàëñß óòðîì ïîçâîíèòü åìó...
     - òî áûëî ñåãîäíß óòðîì?
     - „à.
     - î âñåé âèäèìîñòè, - ñêàçàë Œåéñîí, -  âàø  ìóæ  íå  ñäåëàë  ýòîãî.
î÷åìó îí íå ïîçâîíèë, êàê âû äóìàåòå?
     - å çíàþ. Ží ñêàçàë, ÷òî ïîçâîíèò. ˆ ß çíàþ, ÷òî îí ñäåðæàë áû  ñâîå
ñëîâî.
     - ‚åðîßòíî, - ñêàçàë Œåéñîí, - îí âñå-òàêè íå çâîíèë.
     - Ÿ íå ìîãó ýòîãî ïîíßòü. òî òàê íå ïîõîæå íà íåãî. Ží...
     Œåéñîí ïîêàçàë íà òåëåôîí.
     - î÷åìó áû âàì íå ïîçâîíèòü ìóæó, -  ïîñîâåòîâàë  àäâîêàò,  -  è  íå
ñïðîñèòü, â ÷åì äåëî.
     - „à, - ñîãëàñèëàñü €äåëëà •àñòèíãñ,  -  ýòî  õîðîøàß  ìûñëü.  -  Žíà
ïîäîøëà ê òåëåôîíó, íàáðàëà íîìåð ìåæäóãîðîäíîé ñâßçè è ñêàçàëà: - Ÿ  õî÷ó
çàêàçàòü ðàçãîâîð ñ ƒåéðâèíîì ‘. •àñòèíãñîì èç ‹îñ-€íäæåëåñà.  Ží  îïëàòèò
ñ÷åò. òî  ëè÷íûé  ðàçãîâîð.  ƒîâîðèò  ìèññèñ  •àñòèíãñ.  -  Žíà  ñîîáùèëà
îïåðàòîðó íîìåð ñâîåãî òåëåôîíà è íîìåð òåëåôîíà â ‹îñ-€íäæåëåñå è ñåëà  â
êðåñëî, îæèäàß îòâåòà, íå îòâîäß òðóáêó îò óõà.
     - ‚û âñåãäà çàêàçûâàåòå ðàçãîâîð çà ñ÷åò òîãî,  êîìó  âû  çâîíèòå?  -
ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’îëüêî ìóæó, - îòâåòèëà îíà. - Ží ñàì  ïðîñèë.  ‚  ýòîì  ñëó÷àå  îí
çíàåò, ÷òî çâîíþ ß è îòêóäà çâîíþ. …ìó íå íðàâèòñß,  êîãäà  êòî-òî  çâîíèò
åìó ïî òåëåôîíó, è îí íå çíàåò, êòî èìåííî.
     - àçâå ó  íåãî  íåò  ñåêðåòàðß  äëß  ðåøåíèß  ïîäîáíûõ  âîïðîñîâ?  -
óäèâèëñß Œåéñîí.
     - àçóìååòñß, íî íå äîìà, è íå âå÷åðîì. Ží... - îíà íå äîãîâîðèëà,  à
ñêàçàëà â òðóáêó: - ‚û óâåðåíû? åò, ß äóìàþ, âñå â ïîðßäêå.  €ííóëèðóéòå,
ïîæàëóéñòà, çàêàç. - îëîæèâ òðóáêó íà ìåñòî, îíà ïîñìîòðåëà íà Œåéñîíà  è
ñêàçàëà: - Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Žïåðàòîð ìåæäóãîðîäíîé  ñâßçè  óòâåðæäàåò,
÷òî òàì âêëþ÷åí àâòîîòâåò÷èê.  Œîæíî  ïåðåäàòü  ñîîáùåíèå,  êîòîðîå  áóäåò
çàïèñàíî íà ïëåíêó è êîãäà ïðèäåò õîçßèí, îí ñìîæåò ïðîñëóøàòü çàïèñü.
     - Ÿ ïûòàëñß çâîíèòü ïî ýòîìó òåëåôîíó, - ñêàçàë Œåéñîí, -  è  ïîëó÷èë
òàêîé æå îòâåò.
     - ‚û çâîíèëè?
     - „à.
     - Šîãäà?
     - „íåì, êîãäà ìû ïðîâåðèëè ñîäåðæàíèå âàøåé ñóìî÷êè.
     - è÷åãî íå ïîíèìàþ, -  ïîâòîðèëà  €äåëëà  •àñòèíãñ.  -  å  ïîíèìàþ,
ïî÷åìó ƒåéðâèí íå ïîçâîíèë ýííåðó è íå ðàññêàçàë åìó î íàøåì ñîãëàøåíèè?
     - Ží äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî ñåãîäíß óòðîì?
     - „à.
     - ‚àñ óòðîì äîìà íå áûëî?
     - åò. “ ìåíß áûëè äðóãèå äåëà.
     - Šàêèå?
     - å äóìàþ, ÷òî îá ýòîì ñëåäóåò ðàññêàçûâàòü âàì, ìèñòåð Œåéñîí.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë àäâîêàò. - îïðîáóåì ñ äðóãîé ñòîðîíû.  ‚û  áûëè  ñ
ìóæåì ïðîøëóþ íî÷ü?
     - „à.
     - ‚û äîñòèãëè ñ íèì ñîãëàøåíèß?
     - „à.
     - Ží äîëæåí áûë ïîçâîíèòü ñâîåìó àäâîêàòó •àíòëè  ýííåðó  è  ñêàçàòü
åìó, ÷òîáû îí ïîäãîòîâèë äëß ïîäïèñàíèß íåêîòîðûå äîêóìåíòû. Ží äîëæåí áûë
ñäåëàòü ýòî ðàíî óòðîì?
     - „à.
     - ýííåðó âàø ìóæ íå çâîíèë, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚÷åðà  ó  âàñ  óêðàëè
ñóìî÷êó, êîòîðóþ ñåãîäíß äíåì îñòàâèëè â ïðèåìíîé ìîåãî îôèñà.  ‚  ñóìî÷êå
áûë ðåâîëüâåð òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà. ‚î âðåìß  îáåäà  êî  ìíå  ê  îôèñ
ïðèøëà æåíùèíà â áîëüøèõ  òåìíûõ  î÷êàõ,  ÷òî  ñäåëàëî  ïî÷òè  íåâîçìîæíûì
îïîçíàòü åå, è ñîîáùèëà, ÷òî åå çîâóò ìèññèñ •àñòèíãñ, ÷òî îíà  ïðèøëà  ïî
âàæíîìó äåëó, ÷òî îíà â îïàñíîñòè è  èùåò  ìîåé  çàùèòû.  —åðåç  íåñêîëüêî
ìèíóò îíà ñêàçàëà, ÷òî äîëæíà íåíàäîëãî âûéòè. Žáðàòíî îíà  íå  âåðíóëàñü.
‚àøó ñóìî÷êó îíà îñòàâèëà ó ìåíß â îôèñå. ‚ òîé ñóìî÷êå áûë âàø ðåâîëüâåð.
ˆç ðåâîëüâåðà áûëî ñäåëàíî äâà âûñòðåëà. ‚àø ìóæ ñåãîäíß íå  ñäåëàë  òîãî,
÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü. à çâîíêè  îí  íå  îòâå÷àåò.  ’åïåðü  ïðåäñòàâüòå,
ìèññèñ •àñòèíãñ, ÷òî êàêàß-òî æåíùèíà óêðàëà âàøó ñóìî÷êó è  âñêîðå  ïîñëå
âàøåãî óõîäà èç äîìà ïðèøëà ê âàøåìó ìóæó, äâàæäû âûñòðåëèëà â íåãî è  âàø
ìóæ ñåé÷àñ ìåðòâ. ðåäñòàâëßåòå, â êàêîì ïîëîæåíèè âû îêàçûâàåòåñü?
     Žíà ïîáëåäíåëà, çàòåì â åå ãëàçàõ ïîßâèëîñü ïîäîçðåíèå.
     - Žäíó ìèíóòêó, - ñêàçàëà •àñòèíãñ. - ‚û âåäåòå ñî ìíîé èãðó?
     - Šàêóþ åùå èãðó? - ïîìîðùèëñß Œåéñîí.
     - ‚û ïðåäñòàâëßåòå êëèåíòà, êîòîðûé óêðàë ìîþ ñóìî÷êó,  è  ñåé÷àñ  âû
ïûòàåòåñü ñäåëàòü èç ìåíß êîçëà îòïóùåíèß?
     - Œîé ìèñòè÷åñêèé êëèåíò óêðàë ñóìî÷êó äî òîãî,  êàê  âû  âèäåëèñü  ñ
ìóæåì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, èìåííî òîãäà îí è óêðàë åå.
     - ‚û ñîîáùèëè ìóæó, ÷òî ñóìî÷êó óêðàëè?
     - …ñòåñòâåííî.
     - ‚û áûëè îäíè ñ íèì ïðîøëîé íî÷üþ?
     - „à.
     - “ âàñ íå áûëî äåíåã?
     - Šîãäà ß ïðèåõàëà ê íåìó, äåíåã ó ìåíß íå áûëî, - ñêàçàëà îíà. - Œîé
ìóæ äàë ìíå ïßòüñîò äîëëàðîâ íà ïåðâîå âðåìß. Ÿ  êóïèëà  íîâóþ  ñóìî÷êó  è
êîøåëåê.
     - ‚û óïðàâëßëè àâòîìàøèíîé áåç âîäèòåëüñêèõ ïðàâ?
     - „à.
     - ‚û íå ïîäàëè çàßâëåíèß î òîì, ÷òî ïðàâà ó âàñ óêðàëè?
     - åò. Ÿ ñîáèðàëàñü ñäåëàòü  ýòî  çàâòðà  óòðîì.  •îòåëà  ñîîáùèòü  â
ïîëèöèþ, ÷òî ó ìåíß óêðàëè ñóìî÷êó.
     - ‘îáèðàëèñü ëè âû ãîâîðèòü ïîëèöèè, ÷òî â ñóìî÷êå áûë ðåâîëüâåð?
     - åò, êîíå÷íî. Ÿ íå èìåëà ïðåäñòàâëåíèß, ÷òî ðåâîëüâåð  íàõîäèòñß  â
ñóìî÷êå.
     - Ÿ ïðèáûë ñþäà ÷àðòåðíûì ðåéñîì, -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  è  ñîáèðàþñü
ñåãîäíß æå âåðíóòüñß ñ ‹îñ-€íäæåëåñ. Ÿ áîßëñß, ÷òî âû íàõîäèòåñü  â  áåäå.
‘åé÷àñ ß ïðåäëàãàþ âàì ëåòåòü âìåñòå ñî ìíîé, ÷òîáû âû ìîãëè ïîéòè â  ñâîé
äîì è âñå âûßñíèòü. …ñòü ëè ó âàøåãî ìóæà ñåêðåòàðü,  êîòîðûé  ïðèõîäèò  â
äîì â äíåâíîå âðåìß?
     - åò, åñëè îí íå âûçûâàåò  åãî  ñïåöèàëüíî.  “  ìóæà  ñâîé  îôèñ,  è
áîëüøóþ ÷àñòü ðàáîòû îí âûïîëíßåò òàì.
     - àçíà÷åíû ëè ó íåãî âñòðå÷è íà ñåãîäíß?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - Œîæåòå ëè âû óçíàòü, ïðèíèìàë ëè îí ñåãîäíß êîãî-íèáóäü?
     - Ÿ ìîãó ïîçâîíèòü ‘èìëè åéñîíó, - îòâåòèëà îíà.
     - Šòî ýòî?
     - óêîâîäèòåëü àïïàðàòà îôèñà ìîåãî ìóæà. Ží î÷åíü áëèçîê ê ƒåéðâèíó.
     - ëèæå ýííåðà?
     - Ž, ýòîò ýííåð, - ñêàçàëà îíà ñ îòâðàùåíèåì. - òî ïðîñòî  àäâîêàò,
êîòîðûé ñòàðàåòñß ïðîáèòü ñåáå äîðîãó. Ÿ õîòåëà, ÷òîáû ƒåéðâèí óâèäåë  åãî
â èñòèííîì ñâåòå, íî îí çàãèïíîòèçèðîâàë ìîåãî ìóæà. îâåðüòå, â îòíîøåíèè
‘èìëè ýòî ýííåðó íå óäàëîñü. ‘èìëè õîðîøî  çíàåò,  ÷òî  çà  ÷åëîâåê  ýòîò
ýííåð - àâàíòþðèñò è ñàìîíàäåßííûé  èíòðèãàí...  å÷èñòîïëîòíûé  àäâîêàò,
êîòîðûé ïûòàåòñß çàñòàâèòü ìîåãî ìóæà  âî  âñåì  ïîëàãàòüñß  íà  íåãî  ïðè
ðåøåíèè äåëîâûõ è þðèäè÷åñêèõ âîïðîñîâ. Ÿ õî÷ó ïîçâîíèòü ‘èìëè.
     Žíà ñíßëà òðóáêó è çàêàçàëà ðàçãîâîð ñ ‘èìëè åéñîíîì.
     - “ âàñ åñòü íîìåð åãî äîìàøíåãî òåëåôîíà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - àçóìååòñß, - ïîæàëà îíà ïëå÷àìè. - å  áóäüòå  òàê  ïîäîçðèòåëüíû,
ìèñòåð Œåéñîí. ‚ïðî÷åì, äëß àäâîêàòà ýòî íîðìàëüíî... îñëå  çàìóæåñòâà  ß
âûïîëíßëà íåêîòîðûå ñåêðåòàðñêèå îáßçàííîñòè. „î ýòîãî ß áûëà  ñåêðåòàðøåé
â ôèðìå ìîåãî ìóæà è çâîíèëà ‘èìëè åéñîíó ñîòíè ðàç... - Žíà  óñëûøàëà  â
òðóáêå îòâåò è ñêàçàëà: - €ëëî, ‘èìëè? ƒîâîðèò €äåëëà •àñòèíãñ. “ ìåíß âñå
â ïîðßäêå. „à, ß â ‹àñ-‚åãàñå. ðàâèëüíî, â÷åðà ß åçäèëà  â  ‹îñ-€íäæåëåñ.
’îëüêî íåäàâíî âåðíóëàñü îáðàòíî. „à,  âñå  íîðìàëüíî.  ‘èìëè,  ß  ïûòàþñü
ñâßçàòüñß ñ ƒåéðâèíîì, íî ìíå íèêòî íå îòâå÷àåò, ñðàáàòûâàåò àâòîîòâåò÷èê.
—òî? Ží íè÷åãî íå ñêàçàë? „à, ñòðàííî... åò, íåò,  ß  äóìàþ,  ÷òî  âñå  â
ïîðßäêå. ‚îçìîæíî, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, è åìó ïðèøëîñü âûåõàòü èç ãîðîäà. òî
íåïîõîæå íà íåãî, íî... åò, ñïàñèáî. ˆçâèíè, ÷òî ïîáåñïîêîèëà.  Ÿ  õîòåëà
ïîãîâîðèòü ñ íèì. îçâîíþ åìó çàâòðà. ‘èìëè, ñîîáùè ìíå, åñëè ÷òî-íèáóäü î
íåì  óçíàåøü.  ‘êàæè,  ÷òî  ß  õî÷ó  âèäåòü  åãî.  ó,   ýòî   íå   ñîâñåì
êîíôèäåíöèàëüíî.  ˆ  äà,  è  íåò.  Œû  ñ  íèì   äîãîâîðèëèñü   î   ðàçäåëå
ñîáñòâåííîñòè. „à, äà, ñïàñèáî. Ÿ íå çíàþ... ‘åãîäíß óòðîì îí  îáßçàòåëüíî
äîëæåí áûë ïîçâîíèòü •àíòëè ýííåðó. Ž÷åâèäíî, ÷òî  îí  ýòîãî  íå  ñäåëàë.
ýííåð äî ñèõ ïîð äóìàåò, ÷òî äîëæåí  çàíèìàòüñß  ïåðåãîâîðàìè  î  ðàçäåëå
ñîáñòâåííîñòè.  Ží  ïûòàåòñß  ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû  áûòü  íåçàìåíèìûì  äëß
ƒåéðâèíà, ÷òîáû îí âñå áîëüøå ïîëàãàëñß íà íåãî... Ÿ çíàþ, ÷òî òû ñäåëàåøü
ýòî,  ‘èìëè.  Ÿ  âåäü  íå  æàäíàß.  Œíå  èçâåñòíî,  ÷òî   ýòî   íå   îáùàß
ñîáñòâåííîñòü, íî ß îòêàçàëàñü îò õîðîøåé ðàáîòû,  îò  êàðüåðû,  ðàñòåðßëà
äåëîâûå ñâßçè. Ÿ áûëà õîðîøåé æåíîé ƒåéðâèíó, ïî êðàéíåé  ìåðå  â  òå÷åíèå
ýòèõ ïîëóòîðà ëåò è âñå áûëî áû â ïîðßäêå, åñëè áû íå ýííåð. Ÿ çíàþ,  ÷òî
ó òåáß åñòü äðóãèå äåëà, êðîìå ðàçãîâîðà ïî  òåëåôîíó  î  •àíòëè  ýííåðå.
Šîãäà óâèäèøü ƒåéðâèíà, ñêàæè åìó, ÷òî ß  çâîíèëà  åìó.  ‡àâòðà  óòðîì  îí
îáßçàòåëüíî áóäåò íà ðàáîòå, åñëè ó íåãî  íàçíà÷åíà  ýòà  âàæíàß  âñòðå÷à.
•îðîøî. ‘ïàñèáî. „î ñâèäàíèß.  -  Žíà  ïîâåñèëà  òðóáêó  è  ïîñìîòðåëà  íà
Œåéñîíà: - ‚åñü äåíü ìîåãî ìóæà íå áûëî â îôèñå. òî î÷åíü ñòðàííî. •îòß ó
íåãî è íå áûëî íàçíà÷åíî íèêàêèõ âñòðå÷, íî  îí  äîëæåí  áûë  ïðîäèêòîâàòü
íåñêîëüêî âàæíûõ ïèñåì. ‡àâòðà íà äåñßòü  ÷àñîâ  ó  íåãî  íàçíà÷åíà  î÷åíü
âàæíàß äåëîâàß âñòðå÷à, è, íåñîìíåííî, îí ïðèåäåò â îôèñ.
     - ðè óñëîâèè, ÷òî îí åùå æèâ, - çàìåòèë àäâîêàò.
     - Œèñòåð Œåéñîí, âû ãîâîðèòå, êàê àäâîêàò.  ‚û  âñåãäà  ïðåäïîëàãàåòå
õóäøåå. ‚û ïî÷òè óáåäèëè ìåíß, ÷òî ìîé ìóæ ìåðòâ è  óáèò  èìåííî  èç  òîãî
ðåâîëüâåðà.
     - ‘åé÷àñ ß ñàì ïî÷òè óáåæäåí â ýòîì, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ‚û ñòàíîâèòåñü âñå áîëåå ïîõîæè íà •àíòëè  ýííåðà,  -  óñìåõíóëàñü
€äåëëà •àñòèíãñ. - Šàæåòñß, âñå àäâîêàòû îäèíàêîâû. “ ìîåãî ìóæà ìíîæåñòâî
ðàçíûõ  äåë,  è  äóìàþ,  ÷òî  ïðîñòî  ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü,  è  åìó  ïðèøëîñü
íåîæèäàííî âûåõàòü èç ãîðîäà. îñêîëüêó ó íåãî íå áûëî  íàçíà÷åíî  âñòðå÷,
îí íå ïîßâèëñß íà ðàáîòå.
     - ˆ íå ïîçâîíèë? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚ âàøåì âîïðîñå çâó÷èò  òðåâîãà,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  …ñëè  îí  íå
ïîßâèòñß çàâòðà â äåñßòü ÷àñîâ óòðà... î îí ïîßâèòñß.
     - •î÷ó ñäåëàòü âàì ïðåäëîæåíèå,  ìèññèñ  •àñòèíãñ.  Ÿ  âîçâðàùàþñü  â
‹îñ-€íäæåëåñ íà àðåíäîâàííîì  ñàìîëåòå.  Œíå  êàæåòñß,  âàì  ëó÷øå  ëåòåòü
âìåñòå ñ íàìè è ñàìîé âûßñíßòü, âñå ëè â ïîðßäêå äîìà.
     - € åñëè ÷òî-òî íå â ïîðßäêå? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’îãäà ìû ñîîáùèì â ïîëèöèþ.
     -  ’îãäà  âñå,  ÷òî  ß  âàì  ðàññêàçàëà,  áóäåò  âûãëßäåòü  àáñîëþòíî
íåïðàâäîïîäîáíûì. Ÿ ÷òî äîëæíà áóäó ñêàçàòü ïîëèöåéñêèì, ÷òî  âûëåòåëà  èç
‹àñ-‚åãàñà, ïîñêîëüêó âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü ñ  ìîèì
ìóæåì.
     - Ÿ ïîéäó ñ âàìè, - ïîîáåùàë Œåéñîí. - Œû âîéäåì â äîì  âìåñòå.  …ñëè
òàì  ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü,  ñîîáùèì  â  ïîëèöèþ.  Ÿ  âîçüìó   íà   ñåáß   âñþ
îòâåòñòâåííîñòü.
     - € åñëè âñå â ïîðßäêå, ìèñòåð Œåéñîí, òî ìîé ìóæ  ïîäíèìåò  íà  ñìåõ
íàñ  îáîèõ.  ‚àì,  âîçìîæíî,  ýòî  áåçðàçëè÷íî,  íî  ýòî  ìîæåò  ðàçðóøèòü
äîñòèãíóòîå  íàìè  ñîãëàøåíèå  î  ðàçäåëå  ñîáñòâåííîñòè.   ‘ïàñèáî,   ÷òî
âîçâðàòèëè ìíå ìîè âåùè, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ äóìàþ, ÷òî ïîçäíåå ß îáðàùóñü  ê
âàì çà ïîìîùüþ â ñîñòàâëåíèè äîãîâîðà î ðàçäåëå  ñîáñòâåííîñòè,  ïîñêîëüêó
•àíòëè ýííåðó ß íå äîâåðßþ.
     - € ðåâîëüâåð? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åâîëüâåð, - íàõìóðèëàñü îíà. - ‚û óâåðåíû, ÷òî èç íåãî ñäåëàíû äâà
âûñòðåëà?
     - „à.
     - Ÿ âñåãäà äåðæàëà åãî ïîëíîñòüþ çàðßæåííûì.
     - ˆ êòî-òî óêðàë åãî èç êâàðòèðû?
     - Šîíå÷íî. Ÿ æå óæå ñêàçàëà âàì.
     - ’àê âû íå ïîëåòèòå âìåñòå ñ íàìè? - ñíîâà ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïåðåñòàëè èíòåðåñîâàòüñß ýòèì  äåëîì.  ’åïåðü
âû çíàåòå, ÷òî ñî ìíîé âñå â ïîðßäêå è âåðíóëè ìíå ìîþ ñóìî÷êó.  Ÿ  äóìàþ,
÷òî ñâßæóñü ñ âàìè, íî ß íå õî÷ó, ÷òîáû... Ÿ íå  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ðàçáèëè
ëîäêó. ‚û ïîíèìàåòå ìåíß?
     - îíèìàþ, - âçäîõíóë Œåéñîí.



4

     ‹åò÷èê àðåíäîâàííîãî ñàìîëåòà âñòðåòèë òàêñè, íà êîòîðîì „åëëà  ‘òðèò
ê Œåéñîí ïðèåõàëè â àýðîïîðò.
     - ‚îò ïðèßòíûé ñþðïðèç, - ïðèçíàëñß îí. - Ÿ äóìàë, ÷òî âû ïðèåäåòå íà
íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîçäíåå. —òî ñëó÷èëîñü, âû ïðîèãðàëè â ðóëåòêó âñå äåíüãè?
     - ðîèãðàëèñü äî öåíòà, - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - Ží äóðà÷èò âàñ, - ñêàçàëà „åëëà. - Ží äóìàë î âàøåé æåíå.
     - „ëß íåå ýòî, êîíå÷íî, áóäåò ïîëíîé íåîæèäàííîñòüþ, - ñêàçàë ëåò÷èê.
- ‚û ãîòîâû ê îòëåòó?
     - „à, ïîéäåìòå, - îòâåòèë Œåéñîí.
     Žíè ïîäîøëè ê ñàìîëåòó, çàáðàëèñü â êàáèíó è ïðèñòåãíóëè ðåìíè. èëîò
ïðîãðåë ìîòîð, ïîäíßë ñàìîëåò â âîçäóõ è  ñäåëàë  øèðîêèé  êðóã  íàä  ßðêî
îñâåùåííûì ‹àñ-‚åãàñîì.
     - Ÿ ïîëàãàþ, - ñêàçàëà „åëëà, ëþáóßñü  ãîðîäîì  âíèçó,  -  ÷òî  çäåñü
îñòàåòñß ìíîãî äåíåã ïî÷òè èç âñåõ øòàòîâ.  Šîãäà  äóìàåøü,  ÷òî  çà  ñ÷åò
èãîðíîãî áèçíåñà îïëà÷èâàþòñß âñå íàëîãè øòàòà åâàäà, ïðèõîäèøü ê âûâîäó,
÷òî îñíîâíîå ôèíàíñîâîå áðåìß íåñóò òóðèñòû.
     - ‚û óäèâèòåñü, êîãäà óçíàåòå, êàêîé äîõîä  äàåò  ýòî  Šàëèôîðíèè,  -
ñêàçàë ïèëîò.
     - î÷åìó æå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - …ñëè áû íå ïîëåòû â ‹àñ-‚åãàñ, íàì, íàïðèìåð, ïðèøëîñü  áû  çàêðûòü
ñâîþ êîìïàíèþ, - ñêàçàë ïèëîò. -  ‹àñ-‚åãàñ  äàåò  âîçìîæíîñòü  ïðîöâåòàòü
íàøèì àâèàëèíèßì. àçâëåêàòåëüíûé áèçíåñ ïðèíîñèò áîëüøèå äåíüãè è  îòåëßì
- âåäü áîëüøàß ÷àñòü  àðòèñòîâ,  âûñòóïàþùèõ  â  ‹àñ-‚åãàñå,  ïðîæèâàåò  â
Šàëèôîðíèè. ‚ îáùåì, ýòî áîëüøîé áèçíåñ. ‘ëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî  òîëüêî
íåìíîãèå òåðßþò â êàçèíî äåíåã áîëüøå,  ÷åì  ìîãóò  ñåáå  ïîçâîëèòü.  —àùå
âñåãî èãðà èäåò íå íà òûñß÷è äîëëàðîâ. îëüøèíñòâî  ëþäåé  ïðèåçæàåò  ñþäà
ðàçâëå÷üñß, è îíè ãîòîâû  çàïëàòèòü  ïßòüäåñßò  èëè  ñòî  äîëëàðîâ,  ÷òîáû
ïî÷óâñòâîâàòü ïðåëåñòü èãðû. …ñëè êàê ñëåäóåò ïîäóìàòü, òî âîçíèêàåò ìûñëü
î òîì, ÷òî âëàñòè õîðîøî îñâåäîìëåíû î  ðàçìåðàõ  áèçíåñà,  áåðóùåãî  ñâîå
íà÷àëî  â  Šàëèôîðíèè.  ‘åãîäíß  ïðåäñòàâèòåëü   òîðãîâîé   ïàëàòû   žæíîé
Šàëèôîðíèè äåëàë ïðîâåðêó ÷àðòåðíûõ ðåéñîâ.
     - —òî âû èìååòå â âèäó ïîä "ïðîâåðêîé ÷àðòåðíûõ  ðåéñîâ",  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - òî áûë ðóòèííûé îïðîñ, - îòâåòèë ïèëîò. - Žíè âûßñíßëè  êàê  ÷àñòî
ìû ëåòàåì â ‹àñ-‚åãàñ, êàêîé  ïðîöåíò  ýòî  ñîñòàâëßåò  îò  íàøèõ  ïîëåòîâ
âîîáùå è òîìó ïîäîáíîå.
     - ˆíòåðåñîâàëèñü ëè îíè, - ñïðîñèë Œåéñîí,  -  ôàìèëèßìè  ïàññàæèðîâ,
ëåòàþùèõ ÷àðòåðíûìè ðåéñàìè?
     - Šîíå÷íî. Žíè õîòåëè çíàòü, áûëè ëè ýòî  èíäèâèäóàëüíûå  ïîëåòû  èëè
ãðóïïîâûå, áûëè ëè ýòî íàøè ïîñòîßííûå êëèåíòû èëè ñëó÷àéíûå.
     - ‘ïðàøèâàëè ëè îíè ôàìèëèè? - ïîâòîðèë Œåéñîí.
     - „à, îíè èíòåðåñîâàëèñü ôàìèëèßìè, - îòâåòèë ïèëîò. - î ß  ïîäóìàë,
÷òî ýòî ëè÷íîå  äåëî  ïàññàæèðîâ,  è  îòâåòèë  èì,  ÷òî  ñîîáùàòü  ôàìèëèè
êëèåíòîâ íå â ïðàâèëàõ íàøåé êîìïàíèè.
     Œåéñîí ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà  „åëëó  ‘òðèò  è  îíà  ïîíèìàþùå
êèâíóëà ãîëîâîé, äîñòàâàß áëîêíîò äëß ñòåíîãðàôèðîâàíèß.
     - Žíè íàçâàëèñü ïðåäñòàâèòåëßìè òîðãîâîé ïàëàòû? - ñïðîñèë  Œåéñîí  ó
ïèëîòà.
     - „à.
     - ˆõ áûëî äâîå ìóæ÷èí èëè îäèí?
     - åò, ýòî áûëà æåíùèíà. àñòîßùàß êðàñàâèöà.
     - å ìîãëè ëè áû âû îïèñàòü åå?
     ‹åò÷èê  îòîðâàë  âçãëßä  îò  ïðèáîðîâ  è  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë   íà
ïàññàæèðà.
     - ‡à÷åì ýòî âàì? —òî-íèáóäü íå òàê?
     - å çíàþ, - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí. - ðîñòî èíòåðåñóþñü. ’àê  êàê  æå
âûãëßäåëà ýòà æåíùèíà?
     - ó... …é ëåò òðèäöàòü, õîðîøàß ôèãóðà, íåâûñîêîãî  ðîñòà,  êðàñèâûå
÷åðòû ëèöà, ãîëóáûå ãëàçà... åò, ñêîðåå, ñåðûå.
     - ëîíäèíêà èëè áðþíåòêà?
     - ðþíåòêà.
     - îëíàß?
     - åò. ”óòîâ ñòî ïßòíàäöàòü.
     - Žòêóäà âû óçíàëè, ÷òî îíà èç  òîðãîâîé  ïàëàòû?  Žíà  ïîêàçàëà  âàì
óäîñòîâåðåíèå?
     - „à, íåò. Žíà ñàìà ñêàçàëà, ÷òî èç òîðãîâîé ïàëàòû, è íå  äåëàëà  èç
ýòîãî íèêàêîãî ñåêðåòà. îäîøëà  è  ñîîáùèëà,  ÷òî  îíè  ïûòàþòñß  ñîáðàòü
äåëîâóþ ñòàòèñòèêó, îõâàòèâ âñå ÷àðòåðíûå ðåéñû â òå÷åíèå ìåñßöà.  ’àê  æå
îíè  îïðàøèâàþò  ðßä  ïàññàæèðîâ,  ïðèëåòàþùèõ  â  ‹àñ-‚åãàñ   ðåãóëßðíûìè
ðåéñàìè.
     - “÷èòûâàþò ëè îíè àâòîìîáèëè èç Šàëèôîðíèè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žíà îá ýòîì íè÷åãî íå ñêàçàëà.
     - ‚ñå ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, -  ñêàçàë  Œåéñîí  è  ïîñìîòðåë  íà  „åëëó
‘òðèò, êîòîðàß çàïèñûâàëà âåñü ðàçãîâîðà è çàôèêñèðîâàëà îïèñàíèå  ìîëîäîé
æåíùèíû, ïðîèçâîäèâøåé îïðîñ.
     ðèìåðíî â òå÷åíèå ÷åòâåðòè ÷àñà îíè ëåòåëè ìîë÷à, ëþáóßñü çâåçäàìè â
íî÷íîì  íåáå  è  áåñêðàéíåé  ìðà÷íîé  ïóñòûíåé  âíèçó,   êîòîðàß   èçðåäêà
îæèâëßëàñü ñâåòîì ôàð äâèæóùèõñß ïî äîðîãàì àâòîìîáèëåé.
     - Šîãäà íàä ýòèì íà÷èíàåøü çàäóìûâàòüñß, - íåîæèäàííî çàßâèë ïèëîò, -
êîå-÷òî  êàæåòñß  íåìíîãî  ñòðàííûì.   ‹þäè,   ïðèáûâàþùèå   â   ‹àñ-‚åãàñ
ñàìîëåòàìè,  ñîñòàâëßþò  ëèøü  íåáîëüøóþ   ÷àñòü   òóðèñòîâ.   à   îäíîãî
àâèàïàññàæèðà   ïðèõîäèòñß   ãîðàçäî    áîëüøå    òóðèñòîâ,    ïðèáûâàþùèõ
àâòîòðàíñïîðòîì è  ïîåçäàìè.  î  ìåíüøåé  ìåðå  äâåñòè  èëè  äàæå  òðèñòà
÷åëîâåê.
     -  „à,  êîãäà  ñîáèðàþò  ñòàòèñòè÷åñêèå  äàííûå,  èíîãäà   ñïðàøèâàþò
äîâîëüíî ñòðàííûå âåùè, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - Œ-äà, - ïðîòßíóë ïèëîò. -  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  âû  çàñòàâèëè  ìåíß
çàäóìàòüñß.
     Žíè ïðèçåìëèëèñü â ëîñ-àíäæåëåññêîì àýðîïîðòó.
     Œåéñîí ïîçâîíèë îëó „ðåéêó.
     - “çíàë ÷òî-íèáóäü, îë?
     - ’û ðàíî âåðíóëñß, - îòâåòèë „ðåéê. - Ÿ  îæèäàë,  ÷òî  òû  ïîçâîíèøü
òîëüêî óòðîì.
     - “ íàñ åñòü êîå-êàêèå ðåçóëüòàòû. ‚îçìîæíî, ìû  äàäèì  òåáå  íåìíîãî
ïîñïàòü. ’àê ÷òî òû óçíàë?
     - å î÷åíü ìíîãî, - îòâåòèë  „ðåéê.  -  Œåëèíà  ”èí÷,  ïðîæèâàþùàß  â
‹àñ-‚åãàñå, Šóïðåññ-àâåíþ, øåñòüñîò äâàäöàòü ïßòü, áðþíåòêà, ðàçâåäåíà,  ñ
êðàñèâîé ôèãóðîé, äâàäöàòü âîñåìü  ëåò.  „åðæèò  â  ‹àñ-‚åãàñå  ñóâåíèðíûé
ìàãàçèí,  òîâàðû  çàêóïàåò  äëß  íåãî  ìîëîäàß,  êðàñèâàß  æåíùèíà.  ’àêîå
âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòà ”èí÷ æèâåò  â  äîñòàòêå  è  èìååò,  î÷åâèäíî,  äðóãèå
èñòî÷íèêè äîõîäîâ, ñêîðåå âñåãî, àëèìåíòû. …å áûâøèé  ìóæ  -  ìèëëèîíåð  ñ
âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüß.
     - € î äðóãîé ìàøèíå ÷òî-íèáóäü âûßñíèë? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - …å âëàäåëåö •àðëè  –.„ðåêñåë,  ïðîæèâàåò  ïî  àäðåñó:  Šàðñîí-‘èòè,
–åíòðàëüíàß óëèöà, äâåñòè äåâßíîñòî  îäèí.  …ìó  ïßòüäåñßò  ïßòü  ëåò,  îí
ñòðîèòåëü-ïîäðßä÷èê. îêóïàåò ó÷àñòêè çåìëè, ñòðîèò íà èõ äîìà è ñ âûãîäîé
ïåðåïðîäàåò. ˆíîãäà îí ñòðîèò äîìà ñðàçó íà ÷åòûðåõ-ïßòè ó÷àñòêàõ,  èíîãäà
òîëüêî íà îäíîì.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  ‚îçìîæíî,  ïîòðåáóåòñß  äîïîëíèòåëüíàß
èíôîðìàöèß  î  òîé  æåíùèíå,  ÷òî  ðàáîòàåò  ó  ”èí÷.  „ðåêñåëîì  ïîêà  íå
çàíèìàéñß.
     - …ùå êàêèå-íèáóäü ïîðó÷åíèß áóäóò? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - à ñåãîäíß íè÷åãî, - îòâåòèë Œåéñîí. - ’û õîðîøî ïîîáåäàë?
     - •îðîøî ëè ß ïîîáåäàë? - óñìåõíóëñß äåòåêòèâ. - „à,  ß  ïîîáåäàë  íà
ñëàâó. € òû?
     - à ïóòè â àýðîïîðò ìû ñ „åëëîé ñúåëè ïî  ãàìáóðãåðó,  -  ðàññìåßëñß
Œåéñîí, - à ïîòîì áûëè íàñòîëüêî çàíßòû, ÷òî  çàáûëè  î  åäå.  „óìàþ,  ÷òî
„åëëà óìèðàåò ñ  ãîëîäó.  „î  çàâòðà,  îë.  -  Œåéñîí  ïîâåñèë  òðóáêó  è
ïîâåðíóëñß ê ñâîåé ñïóòíèöå. - ˆçâèíè, „åëëà, ñîâåðøåííî çàáûë îá óæèíå.
     - —åñòíî ãîâîðß, ß òîæå. î òåïåðü âñïîìíèëà è  ìîé  æåëóäîê  òóò  æå
íà÷àë áóíòîâàòü.
     - èôøòåêñ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé, - óëûáíóëàñü îíà, ïîêà÷àâ ãîëîâîé.
     - ‘îãëàñåí, - ñêàçàë Œåéñîí. - îåõàëè.



5

     Œåéñîí âîøåë  â  ñâîé  êàáèíåò,  êîãäà  ÷àñû  ïîêàçûâàëè  äåâßòü.  Ží
îñòàíîâèëñß â äâåðßõ è çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà ñåêðåòàðøó.
     - „åëëà, - ñêàçàë îí, - òû ðàáîòàëà ïî÷òè âñþ íî÷ü, ÷òî  ìåøàëî  òåáå
ïîäîëüøå ïîñïàòü óòðîì?
     - Ÿ íå ìîãëà  ñïàòü,  -  óëûáíóëàñü  îíà.  -  ðîñíóâøèñü,  ß  íà÷àëà
îáäóìûâàòü ñëó÷èâøååñß.  ‚  ãîëîâó  ëåçëè  ìûñëè  î  ñêîïèâøèõñß  â  îôèñå
äîêóìåíòàõ. îíßâ, ÷òî îêîí÷àòåëüíî ïðîñíóëàñü,  ß  âñòàëà,  ïðèíßëà  äóø,
ïðèãîòîâèëà çàâòðàê è ïîñïåøèëà ñþäà.
     - Ÿ òîæå ïðîñíóëñß â îáû÷íîå âðåìß, -  óñìåõíóëñß  Œåéñîí.  -  ‚ñòàë,
ïðèíßë  äóø,  íåìíîãî  ïîñèäåë,  è  óæå  ïîëîâèíà  äåâßòîãî.  ‹àäíî,  åñòü
÷òî-íèáóäü íîâîå, „åëëà?
     - îêà íåò...
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. „åëëà ïîäíßëà òðóáêó:
     - „à, ƒåðòè? îäîæäè, ß óçíàþ, - ñêàçàëà îíà è ïîâåðíóëàñü ê Œåéñîíó:
- ‡âîíèò òâîé-íå òâîé êëèåíò è ñïðàøèâàåò ó ƒåðòè, ìîæíî ëè ïîïàñòü ê òåáå
íà ïðèåì ñåãîäíß óòðîì.
     - ’û èìååøü â âèäó €äåëëó •àñòèíãñ?
     - „à.
     - Ÿ ïîãîâîðþ ñ íåé, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Žäíó ìèíóòêó, ƒåðòè, - ñêàçàëà â  òðóáêó  „åëëà.  -  ‘îåäèíè  åå  ñ
øåôîì.
     - €ëëî, - ñêàçàë Œåéñîí, âçßâ òðóáêó.
     ‚ ãîëîñå €äåëëû •àñòèíãñ ñëûøàëîñü íåòåðïåíèå:
     - Œèñòåð Œåéñîí, ß _ä_î_ë_æ_í_à_ óâèäåòüñß ñ âàìè.
     - ‚û çäåñü, â ‹îñ-€íäæåëåñå?
     - „à.
     - Šàê âû çäåñü îêàçàëèñü?
     - Ÿ íå ìîãëà çàñíóòü âñþ íî÷ü. —åì  áîëüøå  ß  äóìàëà  îá  ýòîì,  òåì
áîëüøå ïîíèìàëà, ÷òî âû, âîçìîæíî, áûëè ïðàâû. Œíå áû õîòåëîñü âñòðåòèòüñß
ñ âàìè, åñëè âîçìîæíî, äî... äî...
     - „î ÷åãî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „î òîãî, êàê ÷òî-ëèáî ñëó÷èòñß.
     - —òî-íèáóäü ñëó÷èòñß ñ âàøèì ìóæåì?
     - …ñëè ƒåéðâèí ñåãîäíß íå ïîßâèòñß íà ðàáîòå â äåñßòü ÷àñîâ, òî ‘èìëè
åéñîí... òî áóäåò îçíà÷àòü, ÷òî ïðîèçîøëî ÷òî-òî î÷åíü ñåðüåçíîå.
     - ‚îçìîæíî, êàê ðàç ñåé÷àñ îí óæå íà ðàáîòå, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ‚ òîì-òî è äåëî, ÷òî äâå èëè òðè ìèíóòû íàçàä åãî  åùå  íå  áûëî  â
îôèñå.
     - ‚û ðàçãîâàðèâàëè ïî òåëåôîíó ñ ìèñòåðîì åéñîíîì?
     - „à.
     - ‚ñå ñêëàäûâàåòñß íå ñëèøêîì óäà÷íî, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Œåéñîí.  -
‚û äàëåêî ñåé÷àñ îò ìîåãî îôèñà?
     - Ÿ íà ñòîßíêå ðßäîì ñ âàøèì çäàíèåì.
     - •îðîøî,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  îñêîëüêó  âû  óæå  çäåñü,  ñäåëàåì
ñëåäóþùåå: ïðèõîäèòå â ìîé êàáèíåò, íî íå ÷åðåç ïðèåìíóþ. è â êîåì ñëó÷àå
íå çàõîäèòå â ìîþ ïðèåìíóþ. îäõîäèòå ê äâåðè ñ òàáëè÷êîé: "åððè  Œåéñîí,
ëè÷íûé êàáèíåò". îñòó÷èòåñü, è „åëëà ‘òðèò âïóñòèò âàñ.
     - Ÿ íå äîëæíà ïðîõîäèòü ÷åðåç ïðèåìíóþ?
     - åò.
     - Œíå èäòè ñðàçó ñåé÷àñ?
     - „à.
     - •îðîøî, ß ñåé÷àñ ïðèäó, - ïîîáåùàëà îíà.
     Œåéñîí ïîâåñèë òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò:
     - Œåíß âñå ýòî î÷åíü áåñïîêîèò, „åëëà.
     ‘åêðåòàðøà ñîãëàñíî êèâíóëà.
     - î âñåé âèäèìîñòè, - ñêàçàë  Œåéñîí.  -  €äåëëà  •àñòèíãñ  ãîâîðèëà
ïðàâäó, êîãäà óòâåðæäàëà, ÷òî ñóìî÷êó ó íåå óêðàëè.
     - î äî êîíöà òû íå óâåðåí? - ñïðîñèëà  „åëëà,  ïðèñòàëüíî  ãëßäß  íà
Œåéñîíà.
     - „î êîíöà - íåò, - îòâåòèë Œåéñîí. - Žíà ìîãëà ïðèéòè ê íàì â  îôèñ,
îñòàâèòü ñóìî÷êó è óéòè, ïîëàãàß, ÷òî  ñóìî÷êà  è  åå  ñîäåðæèìîå  âûçîâóò
áîëüøîé èíòåðåñ. ‚ ñóìî÷êå îíà îñòàâèëà äîñòàòî÷íî  áîëüøóþ  ñóììó  äåíåã,
ðàññ÷èòûâàß íà òî, ÷òî ìû ïîïûòàåìñß ñâßçàòüñß ñ íåé. Œû áû  ñäåëàëè  ýòî,
äàæå åñëè â ñóìî÷êå íå áûëî ðåâîëüâåðà.
     „åëëà ‘òðèò æäàëà ïðîäîëæåíèß, íî Œåéñîí ìîë÷àë.
     - —òî ñêàæåøü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ðîäîëæàé,  -  óëûáíóëàñü  „åëëà.  -  ’û  äóìàåøü  âñëóõ,  à  ïîòîì
çàñòàâëßåøü ìåíß âûñêàçûâàòüñß è ðàçúßñíßòü ñâîþ òî÷êó çðåíèß.
     Œåéñîí ñëîâíî íå ñëûøàë åå, âíåçàïíî îí ñêàçàë:
     - îçâîíè îëó „ðåéêó, „åëëà. Ÿ õî÷ó ïåðåãîâîðèòü ñ  íèì  äî  ïðèõîäà
€äåëëû •àñòèíãñ.
     „åëëà ‘òðèò ñðàçó æå ïîäíßëà òðóáêó òåëåôîíà è ñòàëà áûñòðî  íàáèðàòü
íîìåð.
     - îë „ðåéê ñëóøàåò, øåô, - íàêîíåö ñîîáùèëà îíà.
     - îë, åñòü ñðî÷íîå äåëî, - ñêàçàë  Œåéñîí  â  òðóáêó.  -  åîáõîäèìû
íåìåäëåííûå äåéñòâèß.
     - Ÿ âñåãäà äåéñòâóþ íåìåäëåííî, - óñìåõíóëñß „ðåéê.
     - å âðåìß äëß øóòîê, - ñêàçàë Œåéñîí. -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ñîáðàë
øåñòü èëè ñåìü ìîëîäûõ æåíùèí îò  äâàäöàòè  ñåìè  äî  òðèäöàòè  äâóõ  ëåò,
âåñßùèõ îò ñòà äî ñòà ñåìíàäöàòè ôóíòîâ. ‚ñå äîëæíû áûòü â áîëüøèõ  òåìíûõ
î÷êàõ. îøëè îäíîãî èç ñâîèõ îïåðàòèâíèêîâ â àïòåêó, ÷òîáû îí êóïèë äþæèíó
î÷êîâ ñ ñàìûìè áîëüøèìè è ñàìûìè òåìíûìè ñòåêëàìè.
     - Šîãäà ýòî ñäåëàòü? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - åìåäëåííî, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - ‘ìèëóéñß, åððè! Ÿ íå ìîãó...
     - ‡àïëàòè èì, ñêîëüêî ñî÷òåøü íóæíûì, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  Ÿ  âëåç  â
äåëî,  êîòîðîå  ìåíß  áåñïîêîèò  è  ëè÷íî,  è  ïðîôåññèîíàëüíî.  ‚îçìîæíî,
êòî-íèáóäü èç òâîèõ ñîòðóäíèêîâ çíàåò äåâóøåê, ðàáîòàþùèõ â  ýòîì  çäàíèè,
êîòîðûå ïðèìåðíî íà ïîë÷àñà ìîãëè áû óéòè ñ ðàáîòû. îøëè  îïåðàòèâíèêà  â
ðåñòîðàí, íà àâòîñòîßíêó. óñòü òâîè ëþäè ïîãîâîðßò ñ ìîëîäûìè  æåíùèíàìè,
êîòîðûõ âñòðåòßò. óñòü  ñêàæóò  èì,  ÷òî  îíè  ìîãóò  çàðàáîòàòü  çà  ÷àñ
äâàäöàòü äîëëàðîâ. îçâîíè ìíå, êàê òîëüêî òû ñîáåðåøü èõ.
     - „âàäöàòü äîëëàðîâ çà ÷àñ? - óòî÷íèë „ðåéê.
     - …ñëè  ïîòðåáóåòñß  -  ïßòüäåñßò,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Œíå  íóæíû
ðåçóëüòàòû.
     - Ÿ ïîïðîáóþ, - îòâåòèë „ðåéê. - à÷íó ñî ñâîåãî  îïåðàòîðà.  “  ìåíß
ñåé÷àñ çäåñü íåñêîëüêî ñâîáîäíûõ  îïåðàòèâíèêîâ,  îäèí  èç  íèõ  ñõîäèò  â
àïòåêó è êóïèò î÷êè. óæíû áîëüøèå è ñ òåìíûìè ñòåêëàìè?
     - „à, áîëüøèå ñ òåìíûìè ñòåêëàìè. Ÿ òåáå  ïîçâîíþ,  êàê  òîëüêî  áóäó
ãîòîâ. îë, ñîáåðè âñåõ ýòèõ äåâóøåê â ñâîåé êîíòîðå,  ïóñòü  îíè  íàäåíóò
òåìíûå î÷êè è æäóò ñèãíàëà. ‚ íóæíîå âðåìß „åëëà ïîçâîíèò è ñêàæåò:  "îë,
ýòî „åëëà". òî âñå. ‘ðàçó ïîñëå ýòîãî âûâîäè  ñâîèõ  äåâóøåê  â  êîðèäîð.
óñòü îíè èäóò â íàøó ïðèåìíóþ. ‘êàæè èì, ÷òîáû îíè òóäà íå âõîäèëè,  ïîêà
ß íå âûéäó èç ñâîåãî êàáèíåòà ñ ìîëîäîé æåíùèíîé, êîòîðàß  òàêæå  áóäåò  â
òåìíûõ î÷êàõ. Ÿ ïîäîéäó ê âàøåé ãðóïïå, è ìû âîéäåì âìåñòå. Ÿñíî?
     - ‚ïîëíå, - îòâåòèë „ðåéê.
     Œåéñîí  ïîâåñèë  òðóáêó.  „åëëà  ‘òðèò  ïîñìîòðåëà   íà   Œåéñîíà   è
óëûáíóëàñü:
     - ‚îò ïðåèìóùåñòâî ñîñåäñòâà ñ äåòåêòèâíûì àãåíòñòâîì.
     Œåéñîí çàäóì÷èâî êèâíóë.
     - ˆäåß, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ, ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû âûñòðîèòü èõ âñåõ â
øåðåíãó è ïðîèçâåñòè îïîçíàíèå? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - ‚ðîäå òîãî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ’û æå çíàåøü ƒåðòè. …ñëè ß ïðèâåäó â
ïðèåìíóþ €äåëëó •àñòèíãñ â òåìíûõ î÷êàõ è ñïðîøó:  "ƒåðòè,  êîãäà-ëèáî  äî
ýòîãî òû âèäåëà ýòó æåíùèíó?", îíà, åñòåñòâåííî ñêàæåò: "òî  êàê  ðàç  òà
æåíùèíà, êîòîðàß îñòàâèëà çäåñü ñóìî÷êó, ìèññèñ •àñòèíãñ. ‚àøà  ñóìî÷êà  â
îôèñå ó ìèñòåðà Œåéñîíà, ìèññèñ •àñòèíãñ". ’àê óñòðîåí  ÷åëîâåê.  ƒåðòè  ê
íàñòîßùåìó ìîìåíòó ïîìíèò òîëüêî, ÷òî æåíùèíà õîðîøî ñëîæåíà, ÷òî åé îêîëî
òðèäöàòè, ÷òî îíà íîñèëà òåìíûå î÷êè ñ áîëüøèìè ñòåêëàìè è ÷òî îíà áûëà  â
ïðèåìíîé  è  çàáûëà  çäåñü  ñâîþ  ñóìî÷êó.   î   åñëè   ñëó÷èòñß   ÷òî-òî
íåïðåäâèäåííîå, ƒåðòè, íå çàäóìûâàßñü, ïðîèçâåäåò îïîçíàíèå è ìû ïîïàäåì â
áåäó.
     - —òî òû èìååøü â âèäó ïîä  ñëîâàìè  "÷òî-òî  ñëó÷èòñß"?  -  ñïðîñèëà
„åëëà ‘òðèò.
     - …ñëè êòî-òî óêðàë ñóìî÷êó €äåëëû •àñòèíãñ è ñäåëàë äâà âûñòðåëà  èç
ðåâîëüâåðà, êîòîðûé áûë â ñóìî÷êå, òî âñßêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß.  €  åñëè,  ñ
äðóãîé ñòîðîíû, ýòè âûñòðåëû ïðîèçâåëà €äåëëà •àñòèíãñ, à  çàòåì  óñòðîèëà
âåñü ýòîò ñïåêòàêëü, ñ òåì ÷òîáû âòßíóòü  ìåíß  â  ýòî  äåëî,  ìîæíî  áûòü
óâåðåííûì â òîì, ÷òî ÷òî-òî óæå ñëó÷èëîñü. Žíà...
     Œåéñîí çàìîë÷àë, ïîñêîëüêó ðàçäàëñß ñòóê  â  äâåðü  èç  êîðèäîðà.  Ží
êèâíóë „åëëå ‘òðèò, êîòîðàß îòêðûëà äâåðü.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèññèñ •àñòèíãñ, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚û, äîëæíî  áûòü,
âñòàëè î÷åíü ðàíî, ÷òîáû ñîâåðøèòü òàêóþ ïîåçäêó?
     - ‚û ïðàâû.
     - ƒäå âàøè òåìíûå î÷êè?
     - ƒîñïîäè, äà ß íå íîøó òåìíûõ  î÷êîâ.  Ÿ  íàäåâàþ  èõ  òîëüêî  êîãäà
ïåðåñåêàþ ïóñòûíþ â äíåâíîå âðåìß. ‚ ãîðîäå ß èõ íèêîãäà íå íîøó.
     - € îíè ó âàñ ñ ñîáîé?
     - àçóìååòñß. åç òåìíûõ î÷êîâ ïî÷òè íåâîçìîæíî âåñòè  àâòîìîáèëü  ïî
ïóñòûíå.
     - ‘èëüíîå ñîëíöå?
     - „à, íåâîçìîæíî ñìîòðåòü íà äîðîãó.
     - —òî âû äåëàåòå ñ î÷êàìè, êîãäà ñíèìàåòå èõ?
     - “áèðàþ â ôóòëßð è â ñóìî÷êó.
     - ûëè ëè â ñóìî÷êå, êîòîðóþ ß âåðíóë âàì, òåìíûå î÷êè?
     - åò.
     - ‡íà÷èò, êòî-òî íîñèò èõ?
     - àâåðíîå.
     - àøëè ëè âû â ñóìî÷êå ïóñòîé êîæàíûé  ôóòëßð  èç-ïîä  î÷êîâ?  Šîãäà
ñóìî÷êó ß ïåðåäàâàë âàì, òîò ôóòëßð áûë â ñóìî÷êå.
     - „à, ôóòëßð áûë íà ìåñòå.
     - ‘åé÷àñ ó âàñ äðóãèå î÷êè?
     - „à, â÷åðà ïî äîðîãå äîìîé ß  îñòàíîâèëàñü  îêîëî  àïòåêè  è  êóïèëà
î÷êè.
     - ‘åãîäíß óòðîì ó âàñ áûëè ñ ñîáîé êîøåëåê è ñóìî÷êà?
     - „à.
     - ˆç íèõ íè÷åãî íå ïðîïàëî?
     - åò. î÷åìó âû çàäàåòå ýòè âîïðîñû, ìèñòåð Œåéñîí?
     - Œîæíî ïîñìîòðåòü âàøè òåìíûå î÷êè?
     Žíà îòêðûëà ñóìî÷êó, äîñòàëà ôóòëßð è âûòàùèëà î÷êè.
     - î÷åìó ýòè î÷êè  òàê  ïîäõîäßò  ê  ôóòëßðó,  êàê  áóäòî  îí  ñäåëàí
ñïåöèàëüíî äëß íèõ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Žáû÷íî ß ïîêóïàþ îñîáûå, äîðîãèå òåìíûå î÷êè. ˆ  íà  ýòîò  ðàç  ìíå
óäàëîñü êóïèòü î÷êè òîé æå ìàðêè ñî ñòåêëàìè òîãî æå ðàçìåðà, ÷òî  áûëè  ó
ìåíß ðàíüøå.
     - ”óòëßð ïîäîøåë äëß íèõ?
     - „à.
     - Šàê âû äóìàåòå, çàïîìíèë ëè âàñ ïðîäàâåö, êîòîðûé ïðîäàë âàì î÷êè?
     - å çíàþ...  ‘îáñòâåííî,  ìíå  èõ  íèêòî  íå  ïðîäàâàë,  -  îòâåòèëà
ïîñåòèòåëüíèöà. - Ÿ ïðîñòî âîøëà â àïòåêó,  âûáðàëà  íóæíûå  ìíå  î÷êè  è,
ïîñêîëüêó öåíà íà î÷êàõ áûëà  îáîçíà÷åíà,  ïîëîæèëà  äåíüãè  íà  ïðèëàâîê,
ñäåëàâ çíàê ïðîäàâöó, êîòîðûé êîãî-òî îáñëóæèâàë. Ÿ âçßëà  î÷êè,  ïðîäàâåö
ïîìàõàë ìíå ðóêîé, äàâàß çíàòü, ÷òî âñå  â  ïîðßäêå.  îýòîìó  ß  îñòàâèëà
äåíüãè è âûøëà. Ÿ òîðîïèëàñü, à îí áûë çàíßò.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë Œåéñîí, - ýòó àïòåêó âû ñìîæåòå íàéòè?
     - å çíàþ, - íàõìóðèâøèñü, ñêàçàëà îíà. - „óìàþ, ÷òî ñìîãó.  Ÿ  óçíàþ
ýòó àïòåêó, åñëè ñíîâà óâèæó åå. „à, íàéäó.
     - ƒäå âû âçßëè äåíüãè, ÷òîáû êóïèòü ýòè î÷êè?
     - Ÿ óæå âàì ãîâîðèëà, ÷òî ìóæ äàë ìíå  ïßòüñîò  äîëëàðîâ.  Ÿ  ñêàçàëà
åìó, ÷òî êòî-òî óêðàë ìîþ ñóìî÷êó è êîøåëåê. Ží  äàë  ìíå  äåíåã  è  âåëåë
êóïèòü äðóãóþ ñóìî÷êó. —òî êàñàåòñß íàõîäèâøèõñß â ñóìî÷êå âåùåé, òî  ìíå,
ïî åãî ñëîâàì, âåðîßòíî, âîçâðàòßò âñå,  êðîìå  êîøåëüêà  ñ  äåíüãàìè.  Ží
ñêàçàë, ÷òî âîðû îáû÷íî âîçâðàùàþò âîäèòåëüñêèå ïðàâà, êðåäèòíûå  êàðòî÷êè
è äðóãèå âåùè. Žíè íå õîòßò èìåòü íà ðóêàõ óëè÷àþùèå èõ ïðåäìåòû.  —òî  æå
êàñàåòñß äåíåã, òî èõ íåëüçß èäåíòèôèöèðîâàòü. îýòîìó âñå,  êðîìå  äåíåã,
îíè îáû÷íî óïàêîâûâàþò â êîíâåðò è îòñûëàþò âëàäåëüöó.  Œóæ  ñêàçàë,  ÷òî,
âîçìîæíî, âñå áóäåò äîìà, êîãäà ß âåðíóñü ê ñåáå.
     - ó, ëàäíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - —òî ïðèâåëî âàñ êî ìíå ñåãîäíß?
     - ‚û - èçâåñòíûé àäâîêàò, - ñêàçàëà îíà. -  Ÿ  âñþ  íî÷ü  äóìàëà  íàä
âàøèìè ñëîâàìè. Œíå êàæåòñß, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.  Ÿ  íå  ñìîãó  óñïîêîèòüñß,
ïîêà íå áóäó óáåæäåíà â îáðàòíîì.
     - Ÿ áû õîòåë ïîïðîñèòü âàñ, - ñêàçàë Œåéñîí, - íàäåòü î÷êè,  ÷òîáû  ß
ñìîã ïîñìîòðåòü íà âàñ â î÷êàõ.
     Žíà âûíóëà èç ñóìî÷êè î÷êè è íàäåëà èõ. Œåéñîí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà
íåå.
     - “ òåõ î÷êîâ áûëè î÷åíü òåìíûå ñòåêëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ æå ãîâîðèëà, ÷òî îíè áûëè òàêèå æå, êàê ýòè  -  ñàìûå  áîëüøèå  è
òåìíûå, - îòâåòèëà ìèññèñ •àñòèíãñ.  -  Šîãäà  âû  íàõîäèòåñü  â  ïóñòûíå,
îñîáåííî ëåòîì, ßðêèé ñâåò ñîâåðøåííî íåâûíîñèì. îýòîìó  õî÷åòñß  óáåðå÷ü
ãëàçà. Ÿ ïîëüçîâàëàñü òåìíûìè çàùèòíûìè î÷êàìè, íî îíè î÷åíü  íàãðåâàþòñß.
îýòîìó ß ïåðåøëà íà äðóãèå - "‚èëëèêåíñ", íîìåð  äâàäöàòü  ÷åòûðå-•.  òî
êîä ëèíç, îçíà÷àåò èõ ðàçìåð è çàòåìíåííîñòü. ‘òîßò äåñßòü äîëëàðîâ.
     - € íàëîã? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - –åíà îáîçíà÷àåòñß îáû÷íî íå êðóãëîé öèôðîé. îýòîìó äåñßòü äîëëàðîâ
- ýòî ñòîèìîñòü î÷êîâ, âêëþ÷àß íàëîã. òî  âåçäå  òàê.  Šàêèì  áû  íè  áûë
íàëîã, ñòîèìîñòü òàêèõ î÷êîâ âåçäå äåñßòü  äîëëàðîâ.  “  "‚èëëèêåíñà"  ýòî
ñòàíäàðò. Žíè ðåêëàìèðóþò ñâîè î÷êè â ñàìûõ ìîäíûõ ìàãàçèíàõ.
     - •îðîøî, - êèâíóë Œåéñîí. - ‚û çâîíèëè ‘èìëè åéñîíó ñåãîäíß óòðîì?
     - „à, ïåðåä òåì êàê ïîçâîíèòü âàì. ‘èìëè  î÷åíü  îáåñïîêîåí.  î  åãî
ñëîâàì, îí äâà  èëè  òðè  ðàçà  çâîíèë  ê  íàì  äîìîé,  íî  òàì  ïîäêëþ÷åí
àâòîîòâåò÷èê. ‘èìëè ãîâîðèò, ÷òî ó ìóæà  ñåãîäíß  äîëæíà  áûëà  ñîñòîßòüñß
î÷åíü âàæíàß äåëîâàß âñòðå÷à. ‚  òàêèõ  ñëó÷àßõ  îí  îáû÷íî  ïðèåçæàåò  íà
ðàáîòó íà äåñßòü-ïßòíàäöàòü ìèíóò ðàíüøå.
     - òà âñòðå÷à íå áûëà îòìåíåíà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, òîò ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì äîëæåí áûë âñòðåòèòüñß  ìîé  ìóæ,  æäåò
åãî â îôèñå. ‘èìëè  ñêàçàë,  ÷òî,  åñëè  ƒåéðâèí  íå  ïîßâèòñß  â  òå÷åíèå
áëèæàéøèõ äåñßòè ìèíóò, òî ïîåäåò ê íåìó äîìîé è âûßñíèò, â ÷åì äåëî.
     - “ ìèñòåðà åéñîíà åñòü êëþ÷ îò âàøåãî äîìà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚îçìîæíî, è åñòü. Žäèí êëþ÷ îò äîìà ìîé ìóæ îáû÷íî äåðæàë  â  ñâîåì
êàáèíåòå, ñ òåì ÷òîáû ïðè íåîáõîäèìîñòè  ïî  åãî  ïðîñüáå  êòî-òî  ìîã  áû
ïîåõàòü äîìîé è âçßòü íåîáõîäèìûå ìóæó âåùè.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà ÷àñû è ñêàçàë:
     - ’îãäà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñëåäóþùèõ ìèíóò ìû âñå óçíàåì. …ñëè  âàø
ìóæ óåõàë êóäà-òî ïî äåëàì, îí, î÷åâèäíî, îñòàâèë çàïèñêó. Ží...
     - …ñëè áû åãî âûçâàëè, îí ñðàçó æå ïîçâîíèë áû  â  îôèñ,  -  ïåðåáèëà
îíà. - îþñü, ÷òî îí èëè çàáîëåë, èëè...
     - ˆëè?
     - ˆëè òî, ÷òî âû ãîâîðèëè  â÷åðà  âå÷åðîì,  -  ïîñëå  ïàóçû  îòâåòèëà
ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - „åëëà, - ïîâåðíóëñß Œåéñîí ê ñåêðåòàðøå, - íàáåðè ìíå íîìåð „ðåéêà.
- îñëå òîãî, êàê „åëëà âûïîëíèëà åãî ïðîñüáó, îí âçßë òðóáêó  è,  óñëûøàâ
ãîëîñ „ðåéêà, ñêàçàë: - îë, ýòî åððè. Šàê äåëà ñ ìîèì ïîðó÷åíèåì?
     - àøëè äâóõ äåâóøåê, êîòîðûå îòâå÷àþò òâîèì òðåáîâàíèßì. Žäíà èç íèõ
ïîäðóãà ìîåé ñåêðåòàðøè. „ðóãàß - èç ôèðìû ñ  òðåòüåãî  ýòàæà.  à  ïåðâîì
ýòàæå åñòü àãåíòñòâî ïî ïîäãîòîâêå ñåêðåòàðåé. „óìàþ, ÷òî òàì ìû  ïîäáåðåì
äâóõ-òðåõ äåâóøåê. Œîé ïàðåíü ïîøåë òóäà.
     - € íà àâòîñòîßíêå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - è÷åãî. î êðàéíåé ìåðå, äî ñèõ ïîð íàõîäßùåìóñß òàì ïàðíþ ïîêà  íå
ïîâåçëî. Žòâå÷àþùèå òðåáîâàíèßì æåíùèíû, ïàðêóþùèå ìàøèíû,  èëè  íå  ìîãóò
îòâëå÷üñß îò ïîêóïîê,  èëè  áîßòñß.  „àæå  êîãäà  ìîé  ïàðåíü  ïðåäúßâëßåò
óäîñòîâåðåíèå è ãîâîðèò, ÷òî ýòî ðóòèííîå äåëî, òðåáóþùåå âñåãî íåñêîëüêèõ
ìèíóò, îíè îòêàçûâàþòñß.
     - „àæå êîãäà  îí  îáåùàåò  èì  ïßòüäåñßò  áàêñîâ  çà  ÷àñ  ðàáîòû?  -
íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „àæå çà ýòè äåíüãè, - ïîäòâåðäèë „ðåéê.  -  àâåðíîå,  îíè  ÷åãî-òî
áîßòñß.
     Œåéñîí ñíîâà ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - Ÿ ñðàæàþñü ñî âðåìåíåì, îë, - ñêàçàë îí. - îæàëóéñòà, ïîñòàðàéñß.
     - îã ìîé! - âîñêëèêíóë „ðåéê. - Ÿ äåëàþ âñå, ÷òî  ìîãó.  ’îëüêî  ÷òî
âîøåë ïàðåíü, êîòîðûé áûë íà ôèðìå  íà  ïåðâîì  ýòàæå.  Ží  ïîäîáðàë  äâóõ
äåâóøåê, îòâå÷àþùèõ òâîèì òðåáîâàíèßì.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ðîäîëæàé â òîì æå äóõå.  „àé  çíàòü,
êàê òîëüêî áóäåøü ãîòîâû, è ïîìíè îá óñëîâèßõ. „åëëà ïðîñòî íàçîâåò ñåáß è
ïîâåñèò òðóáêó.
     - •îòåë áû ß çíàòü, ÷òî òû çàòåâàåøü, - ñêàçàë „ðåéê.
     - Œåíüøå çíàåøü, ñïîêîéíåå æèâåøü, îë, - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - Šîãäà òåáå áóäóò íóæíû ýòè äåâóøêè?
     - ‚îçìîæíî, â òå÷åíèå áëèæàéøèõ ïßòè ìèíóò, âîçìîæíî - ÷åðåç  ÷àñ,  -
îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ äàì òåáå çíàòü.
     Œåéñîí ïîëîæèë òðóáêó íà ðû÷àã è íàõìóðèëñß.
     - —òî ýòî âñå çíà÷èò? - ñïðîñèëà €äåëëà  •àñòèíãñ.  -  ˆìååò  ëè  ýòî
êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå ê ìîåìó äåëó?
     -  Š  êàêîìó  äåëó?  -  ñïðîñèë  àäâîêàò,  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåâ  íà
ïîñåòèòåëüíèöó.
     - Ÿ... - ñìóòèëàñü îíà. - Ÿ... ß ïîëàãàþ, ÷òî äîëæíà çàïëàòèòü âàì çà
ïîòðà÷åííîå âðåìß, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ êîìïåíñèðóþ âàøè çàòðàòû.
     - „åëëà, ïîçâîíè â “ïðàâëåíèå ïîëèöèè, -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  îïðîñè
ëåéòåíàíòà ’ðýããà èç Žòäåëà ïî ðàñêðûòèþ óáèéñòâ. …ñëè åãî íåò  íà  ìåñòå,
òî ïóñòü ñîåäèíßò ñ êåì-íèáóäü èç åãî ñîòðóäíèêîâ.
     „åëëà êèâíóëà è ñòàëà íàáèðàòü íîìåð.
     - Žòäåë ïî ðàñêðûòèþ óáèéñòâ, ïîæàëóéñòà. îçîâèòå ëåéòåíàíòà ’ðýããà.
‡âîíßò îò åððè Œåéñîíà.
     Œåéñîí âçßë  òðóáêó  è  äàë  çíàê  „åëëå  ‘òðèò,  ÷òîáû  îíà  ñëóøàëà
ðàçãîâîð.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð Œåéñîí, - ïîñëûøàëñß â  òðóáêå  ñóõîé,  ñòðîãî
îôèöèàëüíûé ãîëîñ ëåéòåíàíòà ’ðýããà. - àøëè åùå îäèí òðóï?
     - òî âàñ óäèâèëî áû? - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - åò.
     - Ÿ íå çíàþ, _÷_ò_î_ ß íàøåë áû, - ñêàçàë Œåéñîí, - íî  êîå-÷òî  ìåíß
áåñïîêîèò.
     - —òî æ, - ñêàçàë ’ðýãã. - ’î, ÷òî áåñïîêîèò âàñ, íåñîìíåííî,  äîëæíî
áåñïîêîèòü è ìåíß. Šòî æå íàõîäèòñß â áåäå?
     - Œîß êëèåíòêà èç ‹àñ-‚åãàñà, íåñêîëüêî äíåé íàçàä ïîòåðßëà  ñóìî÷êó,
â êîòîðîé æåíùèíû íîñßò âñå, â òîì ÷èñëå ãóáíóþ ïîìàäó, ñèãàðåòû, êîøåëüêè
ñ äåíüãàìè è êëþ÷àìè è ïðî÷óþ ìåëî÷ü.
     - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë ’ðýãã.
     - òó æåíùèíó çîâóò €äåëëà •àñòèíãñ. Žíà æåíà ƒåéðâèíà ‘.  •àñòèíãñà.
‚ íàñòîßùåå âðåìß ìèññèñ •àñòèíãñ ïðîæèâàåò îòäåëüíî â øòàòå åâàäà.
     - åðåõîäèòå ê äåëó, Œåéñîí, - ïîïðîñèë ’ðýãã.
     - ‚÷åðà äíåì, êîãäà ìû ñ „åëëîé ‘òðèò áûëè íà îáåäå,  ê  íàì  â  îôèñ
ïðèøëà êàêàß-òî æåíùèíà â áîëüøèõ òåìíûõ î÷êàõ, êîòîðàß  íàçâàëàñü  ìèññèñ
•àñòèíãñ è íàìåðåâàëàñü  äîæäàòüñß  ìîåãî  âîçâðàùåíèß  ñ  îáåäà.  ðîæäàâ
íåñêîëüêî ìèíóò â ïðèåìíîé, îíà â ñïåøêå ïîêèíóëà ïîìåùåíèå,  çàßâèâ,  ÷òî
÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âåðíåòñß. î îíà íå âåðíóëàñü. åñêîëüêî  ïîçäíåå  â
òîò æå äåíü ìû îáíàðóæèëè â ïðèåìíîé æåíñêóþ ñóìî÷êó, â êîòîðîé íàõîäèëèñü
êðåäèòíûå êàðòî÷êè, âîäèòåëüñêèå ïðàâà è äðóãèå  âåùè,  ïî  êîòîðûì  ìîæíî
áûëî îïðåäåëèòü åå âëàäåëüöà.
     - òî áûëà ñóìî÷êà ìèññèñ •àñòèíãñ?
     - „à.
     - ‚û ïåðåäàëè ñóìî÷êó  õîçßéêå?  -  ñïðîñèë  ’ðýãã.  -  Ž,  ïîäîæäèòå
ìèíóòêó, Œåéñîí. ûëî ëè â ñóìî÷êå îðóæèå?
     - ûëî.
     - ˆ ðàçðåøåíèå íà åãî íîøåíèå? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - åò. Œèññèñ •àñòèíãñ íå íîñèëà îðóæèå ñ ñîáîé.  îñëåäíèé  ðàç  îíà
âèäåëà åãî â ßùèêå ïðèêðîâàòíîé òóìáî÷êè â ñâîåé ñïàëüíîé êîìíàòå.
     - Žäíó ìèíóòêó, Œåéñîí. ˆç îðóæèß ñòðåëßëè?
     - „âàæäû.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ’ðýãã. - ’åïåðü ê äåëó, Œåéñîí.  ƒäå  òðóï  è  ãäå
îðóæèå?
     - Ÿ íå çíàþ, åñòü ëè âîîáùå òðóï. î ß îáåñïîêîåí.
     - ’àê è äîëæíî áûòü. ƒäå ß ìîãó  íàéòè  ìèññèñ  •àñòèíãñ?  î  êàêîìó
àäðåñó îíà ïðîæèâàåò â ‹àñ-‚åãàñå?
     - ‘åâåðîçàïàäíàß ”åðñòîí €âåíþ,  ñåìüñîò  äâàäöàòü  îäèí,  -  ñîîáùèë
Œåéñîí. - î ñåé÷àñ îíà ó ìåíß â êàáèíåòå. Œû îáñóæäàëè ñ íåé ñèòóàöèþ,  è
îíà ñ÷èòàåò, ÷òî íóæíî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü. Ÿ ðåøèë, ÷òî ñëåäóåò  ïîñòàâèòü
âàñ  â  èçâåñòíîñòü.  ‚îçìîæíî,  âû  çàõîòèòå  âçãëßíóòü  íà  âåùåñòâåííûå
äîêàçàòåëüñòâà.
     - •îðîøî, Œåéñîí, - ñóõî ñêàçàë ’ðýãã. - —òî îíà  ãîâîðèò  ïî  ïîâîäó
äâóõ âûñòðåëîâ, êîòîðûå áûëè ïðîèçâåäåíû èç åå ðåâîëüâåðà?
     - …é îá ýòîì íè÷åãî íå èçâåñòíî, - îòâåòèë Œåéñîí.  -  …å  ñóìî÷êà  è
êëþ÷è áûëè óêðàäåíû, çàòåì èñ÷åç è åå ðåâîëüâåð. Šðîìå òîãî, è  ñóìî÷êó  â
ìîåì îôèñå îñòàâèëà íå îíà. òî áûëà äðóãàß æåíùèíà,  âûñòóïàâøàß  ïîä  åå
èìåíåì.
     - î÷åìó áû íå ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ  ‹àñ-‚åãàñà,  -  ñêàçàë  ’ðýãã.  -
‚îçìîæíî, òå ïóëè óæå ãäå-òî îñòàâèëè ñâîé ñëåä â ÷åëîâå÷åñêîì òåëå. ‚äðóã
òåëî îáíàðóæåíî â øòàòå åâàäà?
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñîãëàñèëñß  Œåéñîí.  -  î  ìíå  êàçàëîñü,  ÷òî
ñíà÷àëà ß äîëæåí ñîîáùèòü îáî âñåì âàì. ‚åäü âû  íåîäíîêðàòíî  æàëîâàëèñü,
÷òî ß ßêîáû ñêðûâàþ óëèêè è ýòî ìåøàåò âàøåìó ðàññëåäîâàíèþ.
     - ‘îêðûòèå óëèê - ïðåñòóïëåíèå, - ñêàçàë ’ðýãã.
     - îëíîñòüþ ñîãëàñåí.
     - ˆ ïîýòîìó âû çâîíèòå ñåé÷àñ ìíå?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî âû äîëæíû îá ýòîì çíàòü.
     - î÷åìó áû âàì íå ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ ‹àñ-‚åãàñà?
     - ‚îçìîæíî, ß è ïîçâîíþ. î  ïîñêîëüêó  îíè  íàõîäßòñß  â  ñîâåðøåííî
äðóãîé þðèñäèêöèè, ß ñ÷èòàþ  íåîáõîäèìûì  ñíßòü  ñ  ñåáß  îòâåòñòâåííîñòü,
ïîñòàâèâ îáî âñåì â èçâåñòíîñòü âàñ.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ’ðýãã. - ‚û ìåíß èíôîðìèðîâàëè è  ß  íå  çàáóäó  îá
ýòîì. ‘ïàñèáî çà çâîíîê, Œåéñîí. „î ñâèäàíèß.
     Œåéñîí ïîëîæèë òðóáêó íà ìåñòî è ïîâåðíóëñß ê €äåëëå •àñòèíãñ:
     - ‚ ëþáóþ ìèíóòó ëåéòåíàíò ’ðýãã ìîæåò ïðèåõàòü ñþäà, è âàì  ïðèäåòñß
îòâå÷àòü íà åãî âîïðîñû. …ñëè âû ãîâîðèëè ìíå ïðàâäó, îòâå÷àéòå íà âîïðîñû
’ðýããà ÷åñòíî, íè÷åãî íå ñêðûâàß. …ñëè ãîâîðèëè íåïðàâäó, ñêàæèòå, ÷òî âàì
íå÷åãî åìó ñîîáùàòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íå ïûòàéòåñü åìó ëãàòü.
     - Ÿ ïîíèìàþ.
     - ‚û íå òà æåíùèíà, êîòîðàß ïðèõîäèëà ê íàì â îôèñ â÷åðà?
     - åò.
     - ‚û íå îñòàâëßëè â ïðèåìíîé ñâîåé ñóìî÷êè?
     - åò.
     - ‚û íå ñòðåëßëè èç ðåâîëüâåðà?
     - åò.
     - ‚û îñòàâèëè ðåâîëüâåð â ñâîåé êâàðòèðå è ïîñëåäíèé ðàç  âèäåëè  åãî
òàì?
     - „à.
     - …ñëè âû ãîâîðèòå ìíå íåïðàâäó, - ñêàçàë Œåéñîí, - âïîëíå  âîçìîæíî,
÷òî  âàñ  îæèäàåò  ïîæèçíåííîå  òþðåìíîå  çàêëþ÷åíèå  èëè  äàæå   ñìåðòíûé
ïðèãîâîð.
     - Ÿ ãîâîðþ âàì ïðàâäó.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò:
     - îçâîíè îëó „ðåéêó.
     „åëëà  íàáðàëà  íîìåð  è  êèâíóëà  Œåéñîíó,  êîòîðûé  ïîäíßë   òðóáêó
òåëåôîíà.
     - Šàê äåëà, îë?
     - “ ìåíß øåñòü æåíùèí, - îòâåòèë „ðåéê, - è îíè óæå òåðßþò òåðïåíèå.
     - ˆì íå ïðèäåòñß äîëãî æäàòü. Žíè âñå â òåìíûõ î÷êàõ?
     - „à.
     - ‘ áîëüøèìè ñòåêëàìè?
     - Ÿ áû ñêàçàë, ÷òî ñ î÷åíü áîëüøèìè.
     - Žòëè÷íî, - ïîõâàëèë Œåéñîí.  -  óñòü  æäóò.  ‘àìîå  áîëüøåå  ÷åðåç
äåñßòü ìèíóò òåáå ïðèäåòñß äåéñòâîâàòü.
     - Žíè õîòßò çíàòü, êàê äîëãî ýòî ïðîäëèòñß? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - òî çàéìåò íåìíîãî âðåìåíè, - îòâåòèë  àäâîêàò.  -  —åðåç  äâàäöàòü
ìèíóò îíè ñìîãóò îòïðàâëßòüñß ïî  ñâîèì  äåëàì.  †äè  ñèãíàëà.  -  îëîæèâ
òðóáêó, Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê €äåëëå •àñòèíãñ: - „îñòàíüòå ñâîè òåìíûå  î÷êè
è äåðæèòå èõ íàãîòîâå, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñðàçó íàäåòü.  Šîãäà  ïðèäåò  ñþäà
ëåéòåíàíò ’ðýãã, íå îáðàùàéòå íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß  íà  òî,  ÷òî  ß  áóäó
ãîâîðèòü. å ïîçâîëßéòå ââîäèòü âàñ â çàáëóæäåíèå.
     - î÷åìó âû äóìàåòå,  ÷òî  ëåéòåíàíò  ïðèåäåò  ñþäà,  ìèñòåð  Œåéñîí?
àñêîëüêî ß ïîíßëà èç âàøåãî ðàçãîâîðà, íè÷åãî íåîáû÷íîãî íå ïðîèçîøëî.
     - Ÿ ïûòàþñü, ìèññèñ •àñòèíãñ,  ñëîæèòü  äâà  è  äâà,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü
÷åòûðå. ‡àòåì ñëîæèòü äâå ÷åòâåðêè, ÷òîáû ïîëó÷èòü âîñåìü.
     àñòóïèëà ïàóçà.
     - ‚û ñêàçàëè ‘èìëè åéñîíó, ÷òî ñîáèðàåòåñü ïîéòè êî ìíå?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - „à, ß ñêàçàëà åìó, ÷òî ïîïûòàþñü äîãîâîðèòüñß ñ âàìè  î  âñòðå÷å  è
÷òî îí ñìîæåò ïîçâîíèòü  ìíå  ñþäà,  åñëè  ñëó÷èòñß  ÷òî-òî  äåéñòâèòåëüíî
âàæíîå.
     - ‚û ñêàçàëè åìó...
     …ãî ïðåðâàë òåëåôîííûé çâîíîê.
     „åëëà ‘òðèò ïîäíßëà òðóáêó.
     - „à, ƒåðòè. Œèíóòêó...
     - ‘èìëè åéñîí çâîíèò €äåëëå •àñòèíãñ, - ñîîáùèëà ñåêðåòàðøà.
     Œåéñîí ïîêàçàë €äåëëå •àñòèíãñ íà òåëåôîí.
     - óäåòå ãîâîðèòü îòñþäà, - ñïðîñèë îí, - èëè èç áèáëèîòåêè?
     - Šîíå÷íî, îòñþäà, - îòâåòèëà îíà è âçßëà òðóáêó. - €ëëî, ‘èìëè?  òî
€äåëëà. —òî?! Ž, îæå ïðàâåäíûé! åò! ’û ñîîáùèë  â  ïîëèöèþ?  ƒîñïîäè!  Ÿ
íè÷åãî íå ïîíèìàþ! Šàêîé ñòðàøíûé óäàð! îñëóøàé, ‘èìëè,  ß  ïîçâîíþ  òåáå
ïîçæå. Ÿ íå  ìîãó  ïîâåðèòü!  Šîíå÷íî,  ìîæåøü  ñîîáùèòü  ïîëèöèè,  ãäå  ß
íàõîæóñü. …ñëè ìèñòåð Œåéñîí íå áóäåò âîçðàæàòü, ß õî÷ó ñðàçó  æå  óéòè  è
ïîåõàòü äîìîé. „à, äà, êîíå÷íî, ìîæåøü ñêàçàòü èì. ‚ êîíöå  êîíöîâ,  ìîæåò
áûòü, ýòî ëó÷øå âñåãî. ‘ïàñèáî, ÷òî ïîçâîíèë, ‘èìëè. - Žíà ïîëîæèëà òðóáêó
è ïîâåðíóëàñü ê Œåéñîíó: - Œîåãî ìóæà óáèëè...
     - ‚û óäèâëåíû? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ áîßëàñü ýòîãî, ìèñòåð Œåéñîí, íî ñîîáùåíèå ïðîñòî âûáèëî ìåíß  èç
êîëåè.
     - “ âàñ, âîçìîæíî, îñòàëîñü ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, - ñêàçàë  Œåéñîí.
- ‹ó÷øå ðàññêàæèòå ìíå, ÷òî âàì ñòàëî èçâåñòíî.
     - ‘èìëè ïîåõàë ê íàì äîìîé. Žòêðûë äâåðü. Œîé  ìóæ  ëåæàë  ìåðòâûì  â
ïîñòåëè. …ìó äâàæäû âûñòðåëèëè â ãîëîâó, î÷åâèäíî, êîãäà  îí  ñïàë.  Ží...
ìåðòâ óæå ïîðßäî÷íîå âðåìß.... - îíà íå ñìîãëà ñäåðæàòü ðûäàíèé.
     ‚íîâü çàçâîíèë òåëåôîí.
     Žòâåòèâ ïî òåëåôîíó, „åëëà ‘òðèò ñêàçàëà Œåéñîíó:
     - òî •àíòëè ýííåð. óäåøü ñ íèì ãîâîðèòü?
     - „à, - îòâåòèë Œåéñîí è âçßë òðóáêó. - €ëëî, ìèñòåð ýííåð?  ƒîâîðèò
Œåéñîí. —òî _â_û_ õîòèòå îò ìåíß ñåãîäíß?
     - ‚íîâü âîïðîñ î ðàçäåëå èìóùåñòâà, - ñêàçàë ýííåð.  -  Ÿ  õîòåë  áû
ïîãîâîðèòü ñ âàìè è âûßñíèòü ñèòóàöèþ.
     - ‚ïðî÷åì, ß ñàì  õîòåë  çâîíèòü  âàì,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  Œèññèñ
•àñòèíãñ ñåé÷àñ ó ìåíß â êàáèíåòå. Ÿ íå òîðãîâåö ëîøàäüìè, ìèñòåð  ýííåð,
è õîòåë áû çíàòü, äî êàêèõ âåðõíèõ ïðåäåëîâ âû ãîòîâû îáñóæäàòü âîïðîñ?
     - Ÿ âñå âàì ñîîáùèë â÷åðà äíåì.
     - îñëóøàéòå, ýííåð, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  Šîãäà  ß  âåäó  ïåðåãîâîðû
îòíîñèòåëüíî óðåãóëèðîâàíèß þðèäè÷åñêîãî ñïîðà èëè ðàçäåëà èìóùåñòâà ìåæäó
ñóïðóãàìè,  ß  íåóêîñíèòåëüíî  ñëåäóþ  ïðàâèëó  îòêàçûâàòüñß  îò   ïåðâîãî
ïðåäëîæåíèß ïðîòèâíîé ñòîðîíû.
     - € êàê âû ïîñìîòðèòå íà âòîðîå ïðåäëîæåíèå? -  ïîñëå  ïàóçû  ñïðîñèë
ýííåð.
     - òî çàâèñèò, - ñêàçàë Œåéñîí,  -  îò  àäâîêàòà,  îò  ñóìì,  êîòîðûå
ïðåäëàãàþòñß, îò òîíà, êîòîðûì ïðåäëîæåíèå âíîñèòñß, è îò íåêîòîðûõ äðóãèõ
ñîîáðàæåíèé. „àâàéòå çàáóäåì î äåëå, ïî êîòîðîìó âû áóäåòå êîíñóëüòèðîâàòü
ñâîåãî êëèåíòà. ‘êàæèòå ìíå, ÷åãî áîëüøå âñåãî õî÷åò âàø  êëèåíò.  ‚íåñèòå
ñâîå ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå è âûðàçèòå åãî â  ìàêñèìàëüíûõ  öèôðàõ.  Ÿ  èëè
ïðèìó åãî, èëè â òå÷åíèå òðèäöàòè ìèíóò îòâåðãíó. ‚  ïîñëåäíåì  ñëó÷àå  íå
âèæó íóæäû â äàëüíåéøèõ ïåðåãîâîðàõ è áóäåì ðåøàòü äåëî â  ‘óäå.  ’àê  ÷òî
âûêëàäûâàéòå ñâîé ìàêñèìóì.
     - Ÿ ñîîáùèë âàì îá ýòîì â÷åðà, - ïîâòîðèë ýííåð.
     - åò, íå ñîîáùàëè, - îòâåòèë Œåéñîí. - Šàêîâû æå âàøè âåðõíèå öèôðû?
     - ‚åðõíèé ïðåäåë ß íàçâàë âàì â÷åðà, - ñòîßë íà ñâîåì ýííåð.  -  òî
âñå, ÷òî ß óïîëíîìî÷åí ïðåäëîæèòü. Ÿ äîëæåí  ïîçâîíèòü  ñâîåìó  êëèåíòó  è
ïîëó÷èòü åãî ðàçðåøåíèå, ïðåæäå ÷åì ñìîãó ñäåëàòü äðóãîå,  áîëåå  âûãîäíîå
äëß âàñ ïðåäëîæåíèå.
     - ’îãäà çâîíèòå ñâîåìó êëèåíòó, - ïîñîâåòîâàë Œåéñîí.
     - ‚û áóäåòå â ñâîåì îôèñå áëèæàéøèå ïîë÷àñà?
     - „à.
     - •îðîøî, ß ïåðåçâîíþ âàì, - îòâåòèë ýííåð.
     Œåéñîí ïîëîæèë òðóáêó, ïîñìîòðåë íà ÷àñû è ñêàçàë:
     - —åðåç ïßòü ìèíóò ’ðýãã áóäåò çäåñü. ýííåð  íàìåðåâàåòñß  ïîçâîíèòü
ìíå, êàê òîëüêî ïåðåãîâîðèò ñî ñâîèì êëèåíòîì.
     - ‚û íå ñêàçàëè åìó, ÷òî ƒåéðâèí... ÷òî îí...
     - åò, íå  ñêàçàë.  ðîâåðèì  •àíòëè  ‹.ýííåðà.  îñìîòðèì,  êàê  îí
ðàáîòàåò.
     ‚îöàðèëàñü íàïðßæåííàß, ïîëíàß  îæèäàíèé  òèøèíà.  ‡àçâîíèë  òåëåôîí.
„åëëà ‘òðèò ñíßëà òðóáêó è ñêàçàëà:
     - òî ñíîâà ýííåð.
     Œåéñîí ïîäíßë òðóáêó ñâîåãî òåëåôîíà:
     - „à, ýííåð?
     - Ÿ ñîçâîíèëñß ñî ñâîèì êëèåíòîì, Œåéñîí. Ÿ èçëîæèë åìó ñèòóàöèþ òàê,
êàê  âû  ýòî  ñäåëàëè  ìíå.  Ÿ  ñêàçàë  åìó,  ÷òî  âû   íå   óäîâëåòâîðåíû
ïðåäëîæåíèåì, êîòîðîå ß âûñêàçàë âàì â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî  óêàçàíèåì,  ÷òî
âû áîðåö è íå õîòèòå íàïðàñíî òåðßòü âðåìß. Ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî åñëè òî áûëî
åãî ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå, ïóñòü îí íåäâóñìûñëåííî ñêàæåò îá ýòîì. …ñëè æå
îí õî÷åò ñäåëàòü áîëåå ùåäðîå ïðåäëîæåíèå, ïóñòü ñîîáùèò ñâîè öèôðû.
     - ˆ ÷òî æå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîãäà îí óçíàë,  ÷òî  âû  ñîáèðàåòåñü  ïðåäñòàâëßòü  åãî  æåíó,  îí
íåìíîãî ïîäóìàë è ñîîáùèë, ÷òî ãîòîâ  íàçâàòü  áîëåå  âûñîêèå  öèôðû.  ‚íå
çàâèñèìîñòè îò òîãî, ïðèìèòå âû èõ èëè îòâåðãíèòå,  ýòî  âñå,  íà  ÷òî  îí
ãîòîâ ïîéòè.
     - ˆ êàêîâû ýòè öèôðû? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ðèáàâêà äîâîëüíî çíà÷èòåëüíà, - ñîîáùèë ýííåð. - —åñòíî ãîâîðß, ß
áûë î÷åíü óäèâëåí, ìèñòåð Œåéñîí.
     - —òî êîíêðåòíî?
     - ‘òî òûñß÷ äîëëàðîâ, âûïëà÷èâàåìûõ ïî äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ  â  ãîä,
ïëþñ ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ ïî çàâåùàíèþ, - ñêàçàë ýííåð.  -  òî  ìåíß
ñîâåðøåííî ñáèëî ñ òîëêó, ïîòîìó ÷òî â÷åðà îí ñêàçàë, ÷òî ïßòüäåñßò  òûñß÷
- ýòî âñå, íà ÷òî îí ìîæåò ïîéòè, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî íàçâàííûå âàìè öèôðû ïðàâèëüíû? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - „à, êîíå÷íî.
     - ‚û ðàçãîâàðèâàëè ñ ìèñòåðîì •àñòèíãñîì?
     - „à, êîíå÷íî.
     - ‚û â ýòîì óâåðåíû? - ñïðîñèë Œåéñîí. - ‚û óâåðåíû, ÷òî  óçíàëè  åãî
ãîëîñ, ÷òî ðàçãîâàðèâàëè èìåííî ñ íèì?
     - îñëóøàéòå, Œåéñîí, ß ñòðîãî ïðèäåðæèâàþñü â äåëàõ ýòè÷åñêèõ  íîðì.
Ÿ âåäó äåëà ìèñòåðà •àñòèíãñà óæå äîâîëüíî äàâíî è õîðîøî çíàþ åãî  ãîëîñ.
Ÿ ðàçãîâàðèâàë ëè÷íî ñ ìèñòåðîì •àñòèíãñîì. òî åãî ïîñëåäíåå ïðåäëîæåíèå.
‚û åãî ïðèíèìàåòå èëè íåò?
     - îçäðàâëßþ âàñ ñ ñàìûì íåóäà÷íûì ôîêóñîì íåäåëè, ìèñòåð  ýííåð,  -
ñêàçàë Œåéñîí.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     - € òî, ÷òî âàø êëèåíò, - îòâåòèë Œåéñîí, - ìåðòâ ïî ìåíüøåé ìåðå óæå
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà.
     à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ïîâèñëà òèøèíà. Œåéñîí ïîâåñèë òðóáêó.
     ‚íåçàïíî  òåëåôîí  „åëëû  ‘òðèò  âçîðâàëñß  ñåðèåé  êîðîòêèõ   ðåçêèõ
çâîíêîâ. òî ƒåðòè ïîäàâàëà ñèãíàë î òîì, ÷òî â ïðèåìíóþ  âîøåë  ëåéòåíàíò
’ðýãã è áåç ïðåäóïðåæäåíèß íàïðàâëßåòñß â êàáèíåò Œåéñîíà.
     - „åéñòâèå íà÷èíàåòñß, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. -  ðèãîòîâüòåñü,  ìèññèñ
•àñòèíãñ.
     åçêî îòêðûëàñü âõîäíàß âåðü è íà ïîðîãå  ïîßâèëñß  ëåéòåíàíò  ’ðýãã,
ñêåïòè÷åñêèì âçãëßäîì îöåíèâàþùèé ëèöà íàõîäèâøèõñß â êàáèíåòå.
     - …ñëè ß íå îøèáàþñü, âû ìèññèñ ƒåéðâèí ‘. •àñòèíãñ?  -  ñïðîñèë  îí,
ñëåãêà ïðèïîäíßâ ñâîþ ÷åðíóþ øëßïó  è  âíèìàòåëüíî  èçó÷àß  îáåñêóðàæåííóþ
æåíùèíó.
     - ‚õîäèòå è ñàäèòåñü, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  åò
íåîáõîäèìîñòè ïðèñòóïàòü ê äðàìàòè÷åñêîìó îïðîñó ìèññèñ •àñòèíãñ,  â  õîäå
êîòîðîãî îíà ìîãëà áû ïîâåñòè  ñåáß  íåïðàâèëüíî.  …é  èçâåñòíî  î  ñìåðòè
ñâîåãî ìóæà. …é òîëüêî ÷òî ïîçâîíèë äèðåêòîð ôèðìû åå ìóæà è ñîîáùèë,  ÷òî
ìèñòåð •àñòèíãñ óáèò, è ýòî, î÷åâèäíî, ïðîèçîøëî íåêîòîðîå âðåìß íàçàä. Ží
òàêæå ñîîáùèë, ÷òî îáî âñåì èíôîðìèðîâàë ïîëèöèþ. Žíà ïðîñèëà åãî ñîîáùèòü
â ïîëèöèþ, ÷òî íàõîäèòñß ó ìåíß.
     - ˆ ïîñëå ýòîãî âû ñîîáùèëè ìíå î ðåâîëüâåðå è óòåðßííîé  ñóìî÷êå?  -
ñïðîñèë ’ðýãã, ïåðåâîäß ñâîé ïðîíèöàòåëüíûé âçãëßä ñ  €äåëëû  •àñòèíãñ  íà
åððè Œåéñîíà.
     - ‡âîíîê ìèñòåðà åéñîíà áûë ïîñëå òîãî, êàê ß èíôîðìèðîâàë ïîëèöèþ î
íàéäåííîé íàìè ñóìî÷êå.
     - ‡àäîëãî ëè äî ýòîãî âû èíôîðìèðîâàëè ïîëèöèþ?
     - ‡à íåñêîëüêî ìèíóò.
     - Ÿ íàäåþñü, ÷òî ó âàñ åñòü ñâèäåòåëè?
     - àçóìååòñß. àäåþñü, âû çàôèêñèðîâàëè âðåìß ìîåãî çâîíêà?
     - Ž÷åíü âîâðåìß âû, îäíàêî ïîçâîíèëè! - âîñêëèêíóë ’ðýãã. - —åðòîâñêè
â_î_â_ð_å_ì_ß_! - Ží âíåçàïíî ïåðåâåë ñâîé âçãëßä íà  €äåëëó  •àñòèíãñ.  -
•îðîøî, ìèññèñ •àñòèíãñ. ’åïåðü âàì èçâåñòíî î ñìåðòè ìóæà. ‚û çíàåòå, ÷òî
åãî çàñòðåëèëè. ‚àì òàêæå èçâåñòíî, ÷òî âûñòðåëû  ñäåëàíû  èç  ðåâîëüâåðà,
êîòîðûé áûë â âàøåé ñóìî÷êå.
     - åò, íå èçâåñòíî.
     - ‚û áûëè î÷åíü óäèâëåíû, êîãäà óçíàëè, ÷òî âàø ìóæ áûë óáèò?
     - Ÿ áûëà... ß áûëà ïðîñòî øîêèðîâàíà.
     - Œèñòåð Œåéñîí ñêàçàë ìíå, ÷òî ñâîþ ñóìî÷êó âû èëè ïîòåðßëè, èëè îíà
áûëà óêðàäåíà.
     - …å óêðàëè.
     - ƒäå?
     - ‚ ‹îñ-€íäæåëåñå. …å óêðàëè ñ ñèäåíüß ìîåãî àâòîìîáèëß. Ÿ çàáåæàëà â
ìàãàçèí, ÷òîáû êóïèòü ïà÷êó ñèãàðåò. ƒîñïîäè,  äà  ß  è  îòñóòñòâîâàëà  íå
áîëåå òðèäöàòè ñåêóíä. Šòî-òî çà ýòî âðåìß ñòàùèë ìîþ ñóìî÷êó.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî îíà èñ÷åçëà èìåííî òîãäà?
     - …å ìîãëè âçßòü òîëüêî â òî âðåìß.
     - Šîãäà âû îáíàðóæèëè ïðîïàæó ñóìî÷êè?
     - ’îëüêî êîãäà ïðèåõàëà  äîìîé.  Œíå  ïîíàäîáèëñß  êëþ÷.  ’îãäà  ß  è
îáíàðóæèëà, ÷òî èñ÷åçëà ñóìî÷êà, êîøåëåê è êëþ÷è.  Œíå  ïðèøëîñü  çâîíèòü,
÷òîáû ìóæ îòêðûë äâåðü êâàðòèðû.
     - —òî åùå áûëî â ýòîé ñóìî÷êå?
     - Œíîãî ðàçíûõ ìåëî÷åé,  êîòîðûå  îáû÷íî  òàñêàåò  ñ  ñîáîé  æåíùèíà:
êëþ÷è, âîäèòåëüñêèå ïðàâà, êðåäèòíûå êàðòî÷êè, ñèãàðåòû, ãóáíàß ïîìàäà.
     - Œíå ïîêàçàëîñü, âû ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ êîí÷èëèñü ñèãàðåòû, - çàìåòèë
’ðýãã.
     - Ÿ ãîâîðþ î âåùàõ, êîòîðûå îáû÷íî íîøó â ñâîåé ñóìî÷êå.
     ’ðýãã ïîâåðíóëñß ê åððè Œåéñîíó.
     - ‚û íàøëè ñóìî÷êó â âàøåì îôèñå?
     - „à.
     - ‚û ïîñìîòðåëè è îïèñàëè, ÷òî â íåé áûëî?
     - „à.
     - ’àì áûëè ñèãàðåòû?
     Œåéñîí ïîñìîòðåë ïðßìî â ãëàçà ’ðýããà.
     - ‚ ñóìî÷êå áûëî ïîëïà÷êè ñèãàðåò.
     ’îãäà ’ðýãã ïîâåðíóëñß ê €äåëëå •àñòèíãñ.
     - òî íåñêîëüêî ïîðòèò âàø ðàññêàç î òîì, ÷òî ó âàñ íå áûëî  ñèãàðåò,
- ñêàçàë îí.
     - òî ñîâåðøåííî íè î ÷åì íå ãîâîðèò, - âìåøàëñß Œåéñîí.  -  ‚îð  áåç
âñßêîãî òðóäà ìîã ïîäëîæèòü òóäà ñèãàðåòû.
     - òî âàøà òåîðèß, ÷òî ñþäà ïðèõîäèë èìåííî âîð è îñòàâèë ñóìî÷êó?  -
ñïðîñèë ’ðýãã Œåéñîíà.
     - „à, ìîß, - îòâåòèë Œåéñîí. - î ñëîâàì ìèññèñ •àñòèíãñ, êî ìíå  îíà
íå ïðèõîäèëà.
     - Šîãäà â ïåðâûé ðàç âû áåñåäîâàëè ñ íåé?
     - ‚÷åðà íî÷üþ.
     - ƒäå?
     - ‚ ‹àñ-‚åãàñå, øòàò åâàäà.
     - ‚àñ î÷åíü çàèíòåðåñîâàëà ñóìî÷êà, íå òàê ëè?
     - ‚ ñóìî÷êå áûëà çíà÷èòåëüíàß ñóììà äåíåã, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - ‘êîëüêî? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - ’ðè òûñß÷è ñòî ñåìíàäöàòü äîëëàðîâ è ñîðîê òðè öåíòà.
     - ‚ êàêîå âðåìß âû ïðèõîäèëè ñþäà? - ñïðîñèë ’ðýãã €äåëëó •àñòèíãñ.
     - Ÿ íå ïðèõîäèëà ñþäà, - îòâåòèëà îíà.
     ’ðýãã ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó:
     - ‚û áûëè íà îáåäå êîãäà ïðèõîäèëà æåíùèíà, îñòàâèâøàß çäåñü ñóìî÷êó?
     - „à.
     ’ðýãã ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò:
     - ˆ âû òîæå áûëè íà îáåäå, ìèññ ‘òðèò?
     - „à.
     - Šòî æå áûë â ïðèåìíîé? ƒåðòè?
     - „à, ƒåðòè.
     - —òî ãîâîðèò ƒåðòè? - ñïðîñèë ’ðýãã ó Œåéñîíà.
     - ƒåðòè îïèñàëà ïðèõîäèâøóþ  ê  íàì  æåíùèíó,  íî  â  äîâîëüíî  îáùèõ
÷åðòàõ. ƒåðòè ÷èòàëà  êíèãó.  Žíà  îáû÷íî  çàïèñûâàåò  ôàìèëèè  ïðèõîäßùèõ
êëèåíòîâ è çàòåì ïåðåäàåò ñïèñîê „åëëå. ˆìåííî „åëëà çàïèñûâàåò èõ  àäðåñà
è èçëàãàåò ñóòü èõ ïðîñüá êî ìíå. îñêîëüêó  „åëëà  óøëà  íà  îáåä,  ƒåðòè
ñïðîñèëà ó ïðèøåäøåé æåíùèíû åå ôàìèëèþ.
     - ˆ ÷òî îíà îòâåòèëà?
     - †åíùèíà íàçâàëàñü ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - óñòü ƒåðòè ïðèäåò ñþäà, - ñêàçàë ’ðýãã. - Ÿ ñàì õî÷ó ïîãîâîðèòü  ñ
íåé.
     - Žäíó ìèíóòêó, - óëûáíóëñß Œåéñîí. - ƒåðòè íå âèäåëà  ìèññèñ  €äåëëó
•àñòèíãñ, ïîñêîëüêó òà âîøëà ñþäà â äâåðü èç îáùåãî êîðèäîðà.
     - ’åì ëó÷øå, - îòâåòèë ’ðýãã. - îñìîòðèì,  ñìîæåò  ëè  îíà  îïîçíàòü
ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - îñëóøàéòå, - ñêàçàë Œåéñîí. - òî íåñïðàâåäëèâî.
     - åñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê êîìó? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - î îòíîøåíèþ ê ìèññèñ •àñòèíãñ. ƒåðòè íå ìîæåò îïîçíàòü åå.
     - î÷åìó íå ìîæåò?
     - Šîãäà òà æåíùèíà ïðèõîäèëà â îôèñ, îíà áûëà â òåìíûõ î÷êàõ.  ‚  ýòî
âðåìß ƒåðòè áûëà çàíßòà ÷òåíèåì óâëåêàòåëüíîãî ðîìàíà...
     ’ðýãã ïîâåðíóëñß ê €äåëëå •àñòèíãñ.
     - “ âàñ åñòü òåìíûå î÷êè? - ñïðîñèë îí.
     - „à.
     - Žíè ó âàñ ñîáîé?
     - „à.
     - àäåíüòå èõ,  -  ïîïðîñèë  ’ðýãã.  -  Ÿ  õî÷ó  ïîñìîòðåòü,  êàê  âû
âûãëßäèòå â íèõ.
     Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò, è òà ñðàçó  æå  ïðèíßëàñü  íàáèðàòü  íîìåð
òåëåôîíà „ðåéêà.
     - îë, ýòî „åëëà, - ñêàçàëà îíà óñëîâíóþ ôðàçó è ïîâåñèëà òðóáêó.
     ’ðýãã âíèìàòåëüíî ñëåäèë, êàê €äåëëà •àñòèíãñ îòêðûâàëà ñâîþ ñóìî÷êó,
äîñòàâàëà î÷êè è íàäåâàëà èõ, è íå îáðàòèë âíèìàíèß íà çâîíîê „åëëû.
     - ‚ñòàíüòå, - ñêàçàë ’ðýãã.
     €äåëëà •àñòèíãñ âñòàëà.
     - •îðîøî, - ïðîäîëæàë ’ðýãã. - ’åïåðü ìû  ñäåëàåì  ñëåäóþùåå.  Œèññèñ
•àñòèíãñ, âû âûéäåòå â êîðèäîð ÷åðåç ýòó äâåðü. ‡àòåì ïðîéäåòå â ïðèåìíóþ,
íå ãîâîðß íè ñëîâà. ƒåðòè áóäåò òàì. èêòî íå äîëæåí ïðîèçíîñèòü íè ñëîâà.
…ñëè ƒåðòè ñêàæåò: "‚÷åðà âû îñòàâèëè çäåñü ñóìî÷êó, ìèññèñ •àñòèíãñ", èëè
÷òî-òî â ýòîì ðîäå, ýòî áóäåò îïîçíàíèåì.
     - ’àê íå ïîéäåò, - âìåøàëñß Œåéñîí. - Šàêîå æå ýòî îïîçíàíèå?
     - î÷åìó íåò? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - ƒåðòè íè÷åãî íå çíàåò, ÷òî ðå÷ü ïîéäåò îá îïîçíàíèè. Žíà óçíàåò  òó
ïîñåòèòåëüíèöó â ëþáîé ìîëîäîé æåíùèíå,  íà  êîòîðîé  áóäóò  òåìíûå  î÷êè.
ðåäñòàâüòå ñåáå, ƒåðòè ïîñìîòðèò, óâèäèò òåìíûå î÷êè,  è,  ïîñêîëüêó  îíè
ñîñòàâëßþò ñàìóþ çàìåòíóþ ÷àñòü îäåæäû è ñðàçó æå áðîñàþòñß â  ãëàçà,  îíà
ïðèäåò ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî...
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî  íå  ñîáèðàåòåñü  ðàçðåøàòü  ñâîåìó  êëèåíòó
ó÷àñòâîâàòü â èñïûòàíèßõ ïîäîáíîãî ðîäà? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - åò, - íåîõîòíî ñêàçàë Œåéñîí, - ß  íå  õî÷ó  çàïðåùàòü,  íî  íå  ß
ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî ñïðàâåäëèâî.
     - —òî æ, - ñêàçàë ’ðýãã, -  òîãäà  ìû  ñäåëàåì  òàê,  êàê  ß  ñêàçàë,
íåçàâèñèìî îò òîãî, ñ÷èòàåòå âû ýòî ñïðàâåäëèâûì èëè íåò. îéäåìòå ñî ìíîé
ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - •îðîøî, ìèññèñ •àñòèíãñ, - âçäîõíóë Œåéñîí. - Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  çäåñü
êîìàíäóåò ëåéòåíàíò ’ðýãã. ˆäèòå ñ íèì.
     ’ðýãã îòêðûë äâåðü èç êàáèíåòà â êîðèäîð, ïîêëîíèëñß ìèññèñ  •àñòèíãñ
è óëûáíóëñß åé:
     - ðîøó âàñ, èäèòå ïåðâîé. - ’ðýãã ñäåëàë çíàê Œåéñîíó  ñëåäîâàòü  çà
íèì. - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû  òîæå  ïîøëè,  Œåéñîí,  è  ÷òîáû  ìîë÷àëè.  óäüòå
ïîçàäè, íèêîìó íå ìåøàéòå. Ÿ õî÷ó áûòü óâåðåííûì â òîì, ÷òî âû  íèêîìó  íå
ïîäàäèòå ñèãíàëà. ˆ âû òîæå, „åëëà. Ÿ ïðîøó, ÷òîáû âû òîæå ïîøëè.
     ’îëüêî ïîñëå òîãî, êàê Œåéñîí è „åëëà âûïîëíèëè  óêàçàíèß  ëåéòåíàíòà
’ðýããà, îí çàìåòèë òîëïó æåíùèí ïåðåä äâåðüþ ïðèåìíîé Œåéñîíà.
     - òî... ÷òî ýòî òàêîå? - ñïðîñèë ’ðýãã. - “  âàñ  ÷òî,  êîëëåêòèâíûé
âûõîä èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå?
     - îéäåìòå ïîñìîòðèì, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ðåæäå âñåãî, - ñêàçàë ’ðýãã, - ïðîïóñòèì  âïåðåä  ìèññèñ  •àñòèíãñ
è...
     Ží îñåêñß, ïîñêîëüêó âñå ìîëîäûå  æåíùèíû  ïîâåðíóëèñü  íà  çâóê  åãî
ãîëîñà. ‚ñå îíè áûëè â òåìíûõ î÷êàõ.
     - —òî çà ÷åðòîâùèíà! - âîñêëèêíóë ’ðýãã.
     „åëëà ‘òðèã äàëà ñèãíàë, îäíà  èç  ìîëîäûõ  æåíùèí  îòêðûëà  äâåðü  â
ïðèåìíóþ êîìíàòó è âîøëà â íåå.
     ’ðýãã ïîñïåøèë ê äåâóøêàì, ïîçàáûâ î ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - Ÿ õîòåë áû çíàòü, êòî âû òàêèå è ÷òî âû çäåñü  äåëàåòå?  -  ñïðîñèë
îí.
     - ûñòðî ñìåøàéòåñü ñ íèìè, - øåïíóë Œåéñîí €äåëëå •àñòèíãñ.
     ’ðýãã ïîäîøåë ê âõîäíîé äâåðè êàê ðàç  â  òî  âðåìß,  êîãäà  ðàçäàëñß
ãîëîñ ƒåðòè:
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ âàìè â÷åðà? ‚û îñòàâèëè ñâîþ ñóìî÷êó è...
     ƒîëîñ â íåäîóìåíèè óìîëê, ïîñêîëüêó îíà óâèäåëà, ÷òî çà  æåíùèíîé,  ê
êîòîðîé îíà îáðàùàëàñü ñ âîïðîñîì, âõîäèëà äðóãàß, òîæå â òåìíûõ î÷êàõ,  à
çà íåé - ñëåäóþùàß è åùå îäíà.
     Œåéñîí ïîäòîëêíóë €äåëëó •àñòèíãñ, è îíà âîøëà â ïðèåìíóþ  âìåñòå  ñî
âñåìè.
     ’ðýãã, íàêîíåö, òîæå âîøåë â ïðèåìíóþ.
     - Žäíó ìèíóòêó, - ñêàçàë îí. - ƒåðòè,  âèäåëè  ëè  âû  îäíó  èç  ýòèõ
æåíùèí ðàíåå?
     - Ÿ, ß... Ÿ äóìàëà... Ÿ íå çíàþ... ‘íà÷àëà ß äóìàëà, ÷òî òîé æåíùèíîé
áûëà âîò ýòà, - ñêàçàëà îíà, óêàçûâàß ïàëüöåì. - Šîãäà îíà âîøëà, ß íà÷àëà
åå ñïðàøèâàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü  ñ  íåé  â÷åðà,  ïî÷åìó  îíà  îñòàâèëà  çäåñü
ñóìî÷êó... íî ñåé÷àñ... ñåé÷àñ ß íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
     - ‹àäíî, - íåäîâîëüíî ñêàçàë ’ðýãã.  -  îæàëóéñòà,  âñòàíüòå  âñå  ê
ñòåíå. îñòðîéòåñü â ëèíèþ.
     - òî ëåéòåíàíò ’ðýãã èç ïîëèöèè, - ïîßñíèë æåíùèíàì Œåéñîí.  -  …ñëè
âû âûïîëíèòå âñå, ÷òî îí ñêàæåò ñåé÷àñ, âàñ áîëüøå çàäåðæèâàòü íå áóäóò.
     †åíùèíû ïîñòðîèëèñü â øåðåíãó.
     - Šîòîðàß? - ñïðîñèë ’ðýãã ó ƒåðòè.
     - Ÿ íå çíàþ, - îòâåòèëà äåâóøêà. - ‘íà÷àëà ß äóìàëà î ïåðâîé âîøåäøåé
æåíùèíå, íî ñåé÷àñ... ß íå çíàþ.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ’ðýãã. - ‚ñå ñâîáîäíû.
     Œåéñîí ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà €äåëëó •àñòèíãñ.
     - ‚ñå ñâîáîäíû, - ïîâòîðèë îí. - _‚_ñ_å_.
     - € âàñ, ìèññèñ •àñòèíãñ, - óëûáíóëñß ’ðýãã, - ß ïîïðîøó îñòàòüñß.
     - € êîòîðàß èç íèõ ìèññèñ •àñòèíãñ? - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - ðîñüòå âàøè ôîêóñû, Œåéñîí! - âîñêëèêíóë ’ðýãã.
     - ‚ûáåðèòå åå, åñëè õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ íåé, - îòâåòèë àäâîêàò.
     - ‚û ðàçãîâàðèâàåòå ñ îôèöåðîì ïîëèöèè, ìèñòåð Œåéñîí! - ’ðýãã  âûøåë
âïåðåä  è  áåçîøèáî÷íî  ïîëîæèë  ðóêó  íà  ïëå÷î  ìèññèñ  •àñòèíãñ.  -  ‚û
îñòàíåòåñü çäåñü, - ïðèêàçàë îí. - ‚ñå îñòàëüíûå ìîãóò èäòè.
     - ‚åðíåìñß â ìîé êàáèíåò, ìèññèñ •àñòèíãñ, - ñêàçàë Œåéñîí  è  ïåðâûé
íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - —òî ó âàñ áûëî íà óìå? - ñïðîñèë ’ðýãã. - ‚û õîòåëè ñäåëàòü èç ìåíß
ïîñìåøèùå? ‚û äóìàëè, ÷òî ß íå ñìîãó âûáðàòü  ìèññèñ  •àñòèíãñ  èç  ãðóïïû
æåíùèí, ÷òî ß, ïîáåñåäîâàâ ñ íåé, íå îáðàòèë âíèìàíèß íà åå  îäåæäó,  öâåò
âîëîñ è ôèãóðó?
     - åò, - óëûáíóëñß Œåéñîí, -  ß  òàê  ñîâñåì  íå  äóìàë.  î  âû  áåç
êàêîãî-ëèáî òðóäà âûáðàëè  èìåííî  åå.  òî  ìíå  áûëî  íåîáõîäèìî,  ÷òîáû
óáåäèòü ïðèñßæíûõ â áåñïðèñòðàñòíîñòè ïðîâåäåííîãî òåñòà.
     - ˆíîãäà, - ñêàçàë ’ðýãã, - ìíå  õî÷åòñß  çàáûòü  î  íàøåé  äðóæáå  è
óïðßòàòü âàñ çà ðåøåòêó. Ÿ äîëæåí áûë ïðåäóñìîòðåòü ýòî è íå ïîïàäàòüñß  â
ëîâóøêó.
     -  òî  íå  ëîâóøêà,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  òî   îïîçíàíèå.   ‹þáîå
îïîçíàâàåìîå ëèöî èìååò ïðàâî íà òî, ÷òîáû  îí  áûë  ïðè  ýòîì  â  ñîñòàâå
ãðóïïû ëèö.
     - ’îãäà ïî÷åìó âû íå ïîäîæäàëè, ÷òîáû ìû ñäåëàëè ýòî â “ïðàâëåíèè?  -
ñïðîñèë ’ðýãã.
     - îòîìó, - îòâåòèë Œåéñîí, - ÷òî òàì âû íå ñòàëè áû ñîáèðàòü  ãðóïïó
æåíùèí. ‚û õîòåëè çàñòàâèòü ƒåðòè îïîçíàòü ÷åëîâåêà òîëüêî íà îñíîâàíèè åå
âîîáðàæåíèß è òåìíûõ î÷êîâ.
     Œåéñîí ïðèäåðæàë äâåðü, ÷òîáû ïðîøëè €äåëëà •àñòèíãñ, ’ðýãã  è  „åëëà
‘òðèò.
     - Ÿ íå íàñòîëüêî íàèâåí, - ñêàçàë ’ðýãã. - ‚û çàðàíåå äîãîâîðèëèñü  ñ
ƒåðòè, ÷òî îíà îïîçíàåò ìèññèñ •àñòèíãñ â ïåðâîé æåíùèíå, êîòîðàß âîéäåò â
ïðèåìíóþ. Ÿ äîëæåí áûë îñòàíîâèòü âñåõ æåíùèí è  ïóñòèòü  €äåëëó  •àñòèíãñ
ïåðâîé.
     - Ÿ íå ãîâîðèë ƒåðòè íè ñëîâà, -  âîçðàçèë  Œåéñîí.  -  òî  áûëî  áû
íåýòè÷íî, íåïðîôåññèîíàëüíî è íåçàêîííî. Ÿ íå âîçäåéñòâîâàë íà ñâèäåòåëß è
íå ïûòàëñß êàê-ëèáî èçìåíßòü  åå  ïîêàçàíèß.  ƒåðòè  ïðàâäèâà,  îíà  ìîæåò
ïîêëßñòüñß â ýòîì. îëåå òîãî, ýòî ìîæåò ñäåëàòü è „åëëà.
     - •îðîøî, - óñòàëî ñêàçàë ’ðýãã. - ‚ òîé ñóìî÷êå áûë ðåâîëüâåð?
     - ûë, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - ƒäå îí?
     - ‚ âåðõíåì ßùèêå ìîåãî ñòîëà.
     - ‚îçüìèòå åãî. •îòß... íåò. ðîñòî âûäâèíüòå ßùèê. Ÿ ñàì åãî âîçüìó.
     Œåéñîí  âûäâèíóë  ßùèê,  çàñòûë  â  èçóìëåíèè,  çàòåì  âûäâèíóë  ßùèê
ïîëíîñòüþ.
     - Ÿ âèæó, - ñêàçàë ’ðýãã, - âû çàäóìàëè åùå îäèí òðþê. ’àê íå ïîéäåò,
Œåéñîí. „àâàéòå ðåâîëüâåð. Ÿ òðåáóþ ýòî îôèöèàëüíî.
     Œåéñîí ïîñìîòðåë íà „åëëó ‘òðèò. Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Ží ñíßë òðóáêó
òåëåôîíà.
     - ƒåðòè, òû íå áðàëà ðåâîëüâåð èç ìîåãî ñòîëà?
     - —òî?.. åâîëüâåð? ƒîñïîäè, êîíå÷íî íåò. Ÿ äàæå íå çàõîäèëà ê âàì  â
êàáèíåò. ‘åãîäíß ïåðâîé ïðèøëà „åëëà. Žíà çíàåò, ÷òî ß òàì íå áûëà.
     - ‘ïàñèáî, ƒåðòè. - Œåéñîí ïîâåñèë òðóáêó. îâåðíóâøèñü ê ’ðýããó,  îí
ïðîèçíåñ: - „åëî íà÷èíàåò ïðèîáðåòàòü  âåñüìà  çëîâåùèé  õàðàêòåð.  ‘åé÷àñ
ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî êòî-òî ïûòàåòñß çàìåíèòü óëèêè ê îáâèíèòü  ìèññèñ
•àñòèíãñ â óáèéñòâå.
     - ‚èæó, - çàìåòèë ’ðýãã. - € èìåííî  èç  ýòîãî  ðåâîëüâåðà  óáèëè  åå
ìóæà?
     - Ÿ íå çíàþ, - ÷åñòíî îòâåòèë Œåéñîí.
     - î åñëè íå èç ýòîãî, - ñêàçàë ’ðýãã, - çà÷åì áûëî áðàòü åãî?
     - Šàê çà÷åì? - óäèâèëñß  Œåéñîí.  -  òî  ñòàâèò  ìèññèñ  •àñòèíãñ  â
îïàñíóþ ñèòóàöèþ. îêà íå íàéäåì òîò ðåâîëüâåð, ìû íå ñìîæåì  äîêàçàòü  åå
íåâèíîâíîñòü.
     - î, ñ äðóãîé  ñòîðîíû,  -  çàìåòèë  ’ðýãã,  -  ïîêà  ìû  íå  íàéäåì
ðåâîëüâåð, ìû íå ìîæåì óñòàíîâèòü åå âèíû.
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ’ðýãã, íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ß íàñòîëüêî íàèâåí, ÷òîáû çàïóòûâàòü
óëèêè?
     - „àâàéòå ñêàæåì òàê, - óëûáíóëñß ’ðýãã, - âû äîñòàòî÷íî ñìåëû, ÷òîáû
ñäåëàòü âñå äëß ðåøåíèß äåëà â ñâîþ ïîëüçó. ‚û çàïèñàëè  íîìåð  ðåâîëüâåðà
èç ñóìî÷êè?
     Œåéñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - Šàê òîëüêî ß óñòàíîâèë,  ÷òî  èç  ðåâîëüâåðà  íåäàâíî  ñòðåëßëè,  ß
ïîëîæèë åãî â ßùèê ñòîëà. Ÿ áðàë åãî â ðóêó íîñîâûì ïëàòêîì. òî áûë "‘ìèò
è ‚åññîí" òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà.
     ’ðýãã ïîâåðíóëñß ê ìèññèñ •àñòèíãñ:
     - ’åïåðü, ìèññèñ •àñòèíãñ, ß õîòåë  áû  ïîñëóøàòü  âàñ.  à÷èíàéòå  ñ
ñàìîãî íà÷àëà. Šîãäà âû âèäåëè ñâîåãî ìóæà â ïîñëåäíèé ðàç?
     - ðîøëóþ íî÷ü ß ïðîâåëà â ñâîåì äîìå.
     - ðîøëóþ íî÷ü? - ïåðåñïðîñèë ’ðýãã.
     - åò, ïîçàïðîøëóþ.
     - —òî âû äåëàëè òàì, åñëè ñîáèðàëèñü  îáîñíîâàòüñß  íà  æèòåëüñòâî  â
øòàòå åâàäà, ÷òîáû ïîëó÷èòü ðàçâîä?
     - Œû ðàçâîäèìñß ìèðíî. ‡à ïðîæèâàíèå â ‹àñ-‚åãàñå ïëàòèò ìîé ìóæ.  Ží
áûë èñêëþ÷èòåëüíî äîáðûì ÷åëîâåêîì. Ÿ äóìàþ, ÷òî ìû áû íå ðàçîøëèñü,  åñëè
áû íå âìåøàòåëüñòâî äðóãèõ ëþäåé.
     - Šîãî? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - àïðèìåð, •àíòëè ýííåðà.
     - Šòî òàêîé ýííåð?
     - €äâîêàò, êîòîðûé âåäåò äåëà ìîåãî ìóæà.
     - „åëî î ðàçâîäå?
     - Ží âåäåò âñå äåëà.
     - ‚û åùå íå ïîäàëè çàßâëåíèß î ðàçâîäå?
     - åò, ß åùå íå ïðîæèëà íåîáõîäèìîãî ñðîêà â øòàòå åâàäà.
     - ‚û îñòàâàëèñü â äðóæåñêèõ îòíîøåíèßõ ñî ñâîèì ìóæåì?
     - „à.
     - Šàê ñëó÷èëîñü, ÷òî âû ïðèøëè íàâåñòèòü åãî è îñòàëèñü íà íî÷ü?
     - Ží ïîïðîñèë ìåíß ïðèéòè è îáñóäèòü âîïðîñ î ðàçäåëå  èìóùåñòâà.  Ží
ñêàçàë,  ÷òî  ó  ýííåðà  åñòü  êîå-êàêèå  èäåè  îòíîñèòåëüíî   çàêëþ÷åíèß
ñîãëàøåíèß î ðàçäåëå èìóùåñòâà, íî ÷òî ýòè èäåè ñëèøêîì  æåñòêè.  Œîé  ìóæ
ñêàçàë, ÷òî îí õî÷åò ðåøàòü âîïðîñ ñïðàâåäëèâî, ÷òîáû ß áûëà äîâîëüíà è ìû
ðàññòàëèñü äðóçüßìè.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî íî÷ü ïðîâåëè ó íåãî â äîìå?
     - „à.
     - ‚ îäíîé ñïàëüíå?
     - åò, ìû æå æèâåì ðàçäåëüíî. Ÿ  ïðîâåëà  íî÷ü  â  ñâîåé  ñïàëüíå.  Ÿ
ñîáèðàëàñü ïîåõàòü â êàêîé-íèáóäü îòåëü, íî ƒåéðâèí ñêàçàë, ÷òî  ýòî  áûëî
áû íåðàçóìíî, âåäü  â  äîìå  ÷åòûðå  ïóñòûõ  ñïàëüíè,  ïîýòîìó  ìíå  ëó÷øå
îñòàòüñß òàì.
     - “òðîì âû åãî âèäåëè?
     - åò.
     - îñëåäíèé ðàç âû âèäåëè åãî, êîãäà ïîøëè ñïàòü?
     - „à.
     - ‚û, êîíå÷íî, çíàåòå, ãäå íàõîäèòñß åãî ñïàëüíàß êîìíàòà?
     - å ãîâîðèòå ãëóïîñòåé, ëåéòåíàíò. Ÿ áûëà çàìóæåì çà ýòèì  ÷åëîâåêîì
ïîëòîðà ãîäà.
     - Šîãäà âû óøëè èç äîìà?
     - Ÿ âñòàëà äîâîëüíî ðàíî, âûøëà ÷åðåç çàäíþþ äâåðü, ñåëà â  ìàøèíó  è
óåõàëà.
     - ‚ ‹àñ-‚åãàñ?
     - åò, íå â ‹àñ-‚åãàñ, - îòâåòèëà îíà.
     - ’îãäà êóäà?
     îêîëåáàâøèñü íåìíîãî, ìèññèñ •àñòèíãñ ñêàçàëà:
     - Ÿ óøëà èç äîìà ðàíî. î-ìîåìó, òîëüêî ýòî äîëæíî èíòåðåñîâàòü âàñ â
äàííûé ìîìåíò.
     - Ÿ õî÷ó çíàòü, êóäà âû ïîåõàëè, - íàñòàèâàë ’ðýãã.
     - …ñëè âû íå âîçðàæàåòå, - îòâåòèëà ìèññèñ •àñòèíãñ, - ß íå ñêàæó âàì
íè÷åãî î òîì, êóäà ß ïîåõàëà  èç  äîìà,  ïîêà  íå  ïåðåãîâîðþ  ñ  ìèñòåðîì
Œåéñîíîì.
     - € åñëè ß âîçðàæàþ? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - ‚ñå ðàâíî íå ñêàæó.
     - îêà ß íå õî÷ó ïðèâëåêàòü âàñ  ê  îòâåòñòâåííîñòè  çà  óáèéñòâî,  -
ñêàçàë ’ðýãã. - Ÿ äàæå íå áóäó ïðèãëàøàòü  âàñ  â  “ïðàâëåíèå  äëß  ñíßòèß
ïîêàçàíèé. Œåéñîí, ìû çàêëþ÷èì äæåíòëüìåíñêîå  ñîãëàøåíèå.  Žáåùàéòå  ìíå,
÷òî ýòà æåíùèíà áóäåò ãîòîâà ê äîïðîñó â ëþáîå âðåìß.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê €äåëëå •àñòèíãñ:
     - òî îçíà÷àåò, ÷òî âû íå ñìîæåòå  ïîåõàòü  â  ‹àñ-‚åãàñ,  -  ïîßñíèë
àäâîêàò.
     - Šàê äîëãî ß äîëæíà îñòàâàòüñß â ‹îñ-€íäæåëåñå? - óòî÷íèëà îíà.
     - ‚ òå÷åíèå ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ, - îòâåòèë ’ðýãã.
     - ‹àäíî, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ áóäó â ãîðîäå.
     - ƒäå âû îñòàíîâèòåñü? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - îêà íå çíàþ. ‘êîðåå âñåãî, â îòåëå.
     - îääåðæèâàéòå ñâßçü ñ Œåéñîíîì, - ñêàçàë ’ðýãã.
     - „à, êîíå÷íî.
     - —òî êàñàåòñß âàñ, Œåéñîí, - ñêàçàë ’ðýãã, - òî  ñèòóàöèß  íåñêîëüêî
èíàß. …ñëè âû ñêàæåòå ìíå, ÷òî ïîëîæèëè ðåâîëüâåð â ßùèê  ñâîåãî  ñòîëà  ñ
äîáðûìè íàìåðåíèßìè, à îðóæèå èñ÷åçëî áåç âàøåãî âåäîìà è  âû  íå  çíàåòå,
ãäå îíî, òî íà äàííîì ýòàïå ìíå ýòîãî äîñòàòî÷íî. åò ñìûñëà ïðåäóïðåæäàòü
âàñ, ÷òî ýòîãî  áóäåò  íåäîñòàòî÷íî  äëß  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà.  ƒàìèëüòîí
åðãåð ïîñ÷èòàåò, ÷òî ýòî âàø î÷åðåäíîé ôîêóñ è, âîçìîæíî, ïîñòàâèò  ïåðåä
âàìè óëüòèìàòóì: èëè ïðåäúßâèòå  îðóæèå,  èëè  ïðåäñòàíåòå  ïåðåä  îëüøèì
†þðè.
     - Œåíß íå âîëíóåò ìíåíèå ƒàìèëüòîíà åðãåðà, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Ÿ
ïîëîæèë ðåâîëüâåð â ßùèê ñâîåãî ñòîëà.
     - ˆ ýòîò ßùèê ñåé÷àñ ïóñò? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - Šàê âèäèòå.
     - ‚ ñòîëå åñòü åùå ïóñòûå ßùèêè?
     - åò, - îòâåòèë Œåéñîí. - òîò ßùèê ïðåäíàçíà÷åí  äëß  ñðî÷íûõ  äåë,
êîòîðûå òðåáóþò íåìåäëåííûõ è ðåøèòåëüíûõ äåéñòâèé.
     - åâîëüâåð êàê ðàç ïîäõîäèò ïîä âàøå îïðåäåëåíèå, - çàìåòèë ’ðýãã. -
„åëî òðåáóåò ñðî÷íûõ äåéñòâèé, ïðèòîì íåìåäëåííûõ.
     - Ÿ ïîñòàðàþñü âûßñíèòü, ÷òî ñëó÷èëîñü, -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‚û  æå
çíàåòå, ÷òî çàìêè â äâåðßõ  íå  çàùèùàþò  îò  ïðîíèêíîâåíèß  â  ïîìåùåíèå.
“íèâåðñàëüíûì êëþ÷îì ìîæíî îòêðûòü ïðàêòè÷åñêè ëþáóþ äâåðü íà íàøåì ýòàæå.
     - “ êîãî åñòü ïîäîáíûå êëþ÷è?
     - “ ñàíòåõíèêà, óáîðùèö...  —åñòíî  ãîâîðß,  íå  çíàþ.  Ÿ  ñâßæóñü  ñ
ëþäüìè, êîòîðûå îáñëóæèâàþò çäàíèå, è âñå âûßñíþ.
     - Šîíå÷íî, âàì ëó÷øå âñå âûßñíèòü, - ñêàçàë ’ðýãã, âñòàâàß.
     Ží ïîêëîíèëñß €äåëëå •àñòèíãñ è âûøåë.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê ïîñåòèòåëüíèöå:
     - ‚û óáèëè ñâîåãî ìóæà? - ñïðîñèë îí.
     - åò.
     - …ñòü ðßä àñïåêòîâ â âàøåì ðàññêàçå, êîòîðûå êàæóòñß  íàäóìàííûìè  è
âûçûâàþò ïîäîçðåíèå.
     - Ÿ çíàþ, - îòâåòèëà îíà, - íî íè÷åãî íå ìîãó ïîäåëàòü. Ÿ  ðàññêàçàëà
ïðàâäó.  ‘àìè  âèäèòå,  ÷òî  ïîëó÷àåòñß.  Šòî-òî  ïûòàåòñß  íàâßçàòü   ìíå
ïðåñòóïëåíèå. Šòî-òî óêðàë ìîþ ñóìî÷êó. ˆç ñóìî÷êè ýòîò ÷åëîâåê âçßë êëþ÷è
îò ìîåé  êâàðòèðû.  ’îò,  êòî  óêðàë  ñóìî÷êó,  âîøåë  â  ìîþ  êâàðòèðó  â
‹àñ-‚åãàñå è óêðàë ðåâîëüâåð...
     - ˆ óáèë èç íåãî âàøåãî ìóæà, -  ïðîäîëæèë  Œåéñîí,  ïîòîìó,  ÷òî  åå
ãîëîñ ïðåðâàëñß îò âîëíåíèß.
     - „à, ïîëó÷àåòñß, ÷òî òàê.
     - ‚àø ìóæ áûë óáèò â ïîñòåëè âî âðåìß ñíà?
     Žíà êèâíóëà.
     - òî îçíà÷àåò, - ñêàçàë Œåéñîí, -  ÷òî  óáèéñòâî  ñîâåðøèë  ÷åëîâåê,
êîòîðûé áûâàë ó âàñ â äîìå è êîòîðîìó äîâåðßþò.  ‚û  õîòèòå  îáðàòèòü  ìîå
âíèìàíèå íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé óêðàë âàøó ñóìî÷êó. î ðàíåå âû ðàññêàçûâàëè
ìíå, ÷òî âàø ìóæ äåðæàë êëþ÷ îò êâàðòèðû â ñâîåì îôèñå, ñ òåì ÷òîáû ïî åãî
çâîíêó ìîã êòî-òî ïîéòè â äîì è âçßòü íåîáõîäèìûå åìó âåùè.
     Žíà ñíîâà êèâíóëà.
     - ’îãäà ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî êòî-òî âçßë êëþ÷ â îôèñå  è  âîøåë  â
äîì. ‘êîëüêî ÷åëîâåê ðàáîòàåò â îôèñå âàøåãî ìóæà?
     - ‚ñåãî îêîëî äâàäöàòè èëè òðèäöàòè ÷åëîâåê.
     - ˆ êòî èç íèõ èìåë äîñòóï ê êëþ÷ó?
     - Šëþ÷ îò äîìà õðàíèëñß â øêàôó, à êëþ÷ îò øêàôà áûë ó ìåíåäæåðà.
     - òî îçíà÷àåò, ÷òî, åñëè âàøåìó ìóæó íóæíî áûëî  ÷òî-ëèáî  âçßòü  èç
äîìà, îí çâîíèë ìåíåäæåðó, êîòîðûé äîëæåí áûë èñïîëíèòü åãî ïðîñüáó.
     -  ó,  íå  ñîâñåì  òàê.  Œåíåäæåð  áðàë  êëþ÷  èç  øêàôà  è  ïîñûëàë
êîãî-íèáóäü â äîì ìîåãî ìóæà.
     - Šîãî èìåíèå?
     - ‹þáîãî. òî ìîã áûòü ïîñûëüíûé èëè îäíà èç ñåêðåòàðø.
     - € ýòî îçíà÷àåò, - ñêàçàë Œåéñîí,  -  ÷òî  ëþáîé  ÷åëîâåê,  êîòîðîìó
ìåíåäæåð ïåðåäàâàë êëþ÷, ìîã çàéòè â ìàñòåðñêóþ è ñäåëàòü äóáëèêàò êëþ÷à.
     - „à, âåðíî,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  î  íóæíî  ó÷èòûâàòü,  ÷òî  ëþäßì,
ðàáîòàþùèì â îôèñå, ìóæ ïîëíîñòüþ äîâåðßë.
     - „î çàìóæåñòâà âû ðàáîòàëè ó íåãî ñåêðåòàðøåé?
     - „à.
     - Ží áûë õîëîñòßêîì?
     - åò.
     - Ží áûë äî ýòîãî æåíàò?
     - „à.
     - Ží áûë âäîâöîì?
     - åò. Ží áûë ðàçâåäåí.
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ åãî ïåðâîé æåíîé?
     - òî áûëà íå ïåðâàß æåíà, à âòîðàß, - ñêàçàëà €äåëëà •àñòèíãñ. - …ãî
ïåðâàß æåíà óìåðëà.
     - € âòîðàß æåíà?
     - Žíè ðàçâåëèñü.
     Œåéñîí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà €äåëëó •àñòèíãñ.
     - àçâîä ðàñ÷èñòèë âàì äîðîãó äëß áðàêà?
     - „à.
     - Šòî ïîäàâàë íà ðàçâîä?
     - †åíà.
     - ‚îïðîñ î ðàçâîäå áûë ðåøåí ïî-ëþáîâíîìó?
     - åò.
     - “ïîìèíàëîñü ëè âàøå èìß âî âðåìß áðàêîðàçâîäíîãî ïðîöåññà?
     - „à.
     - ƒäå áûë îôîðìëåí ðàçâîä?
     - ‚ øòàòå åâàäà.
     - ‚ ‹àñ-‚åãàñå?
     - åò, â Šàðñîí-‘èòè.
     - Šîãäà ýòî áûëî?
     - Žêîëî äåâßòíàäöàòè ìåñßöåâ íàçàä.
     - ˆ êàê  òîëüêî  áûëî  ïðèíßòî  ðåøåíèå  î  ðàçâîäå,  âû  ñ  ìèñòåðîì
•àñòèíãñîì çàðåãèñòðèðîâàëè áðàê?
     - „à.
     - —òî âàì èçâåñòíî î åãî âòîðîé æåíå? Žíà îáî  âñåì  çàáûëà  è  âíîâü
âûøëà çàìóæ èëè?..
     - Žíà íè î ÷åì íå çàáûëà, - ðåçêî îòâåòèëà  €äåëëà  •àñòèíãñ.  -  Žíà
íåíàâèäèò äàæå òî ìåñòî, ïî êîòîðîìó  ß  ïðîøëà.  Žíà  äåëàåò  âñå,  ÷òîáû
äîñòàâèòü ìíå íåïðèßòíîñòè. ‚îò ýòî ïðè÷èíà... Šàê òîëüêî ß óçíàëà, ÷òî  â
ìîþ ñóìî÷êó ïîäëîæèëè ðåâîëüâåð, ß ïîñòîßííî äóìàþ î íåé.
     - ƒäå îíà ñåé÷àñ æèâåò?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - îä êàêîé ôàìèëèåé îíà ïðîæèâàåò?
     - •àñòèíãñ. Žíà íå âûõîäèëà áîëüøå çàìóæ.
     - Ÿ èìåë â âèäó åå èìß?
     - …å çîâóò Œèíåðâà ˜åëòîí •àñòèíãñ. Žíà îäíà èç ñàìûõ îòâðàòèòåëüíûõ,
æàäíûõ, õèòðûõ, äâóëè÷íûõ èíòðèãàíîê...
     - Žíà ëþáèëà ƒåéðâèíà •àñòèíãñà?
     - …å åäèíñòâåííàß ëþáîâü - îíà  ñàìà,  Œèíåðâà  ˜åëòîí  •àñòèíãñ.  …é
î÷åíü íðàâèëàñü ìûñëü ïîëó÷èòü áîëüøóþ ñóììó äåíåã.
     - ˆ îíà ïîëó÷èëà æåëàííûå äåíüãè?
     - Šîíå÷íî.
     - Šàêîâî ñîñòîßíèå ƒåéðâèíà •àñòèíãñà?
     - ƒîñïîäè, äà ß íå èìåþ îá ýòîì  íè  ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß.  Œîæåò
áûòü, äâà èëè òðè ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
     - ‘êîëüêî æå ïîëó÷èëà Œèíåðâà?
     - „âåñòè ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ.
     - àëè÷íûìè?
     - „à.
     - „àæå åñëè îíà ëþáèëà ƒåéðâèíà •àñòèíãñà, -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  îíà
ïîëó÷èëà  õîðîøèé  êóø,  è  íåïîíßòíî,  ïî÷åìó  îíà  äîëæíà  ê  âàì  ïëîõî
îòíîñèòüñß.
     - „ëß ýòîãî åñòü ïðè÷èíû. …ñëè áû íå ß, îíà áû  çàâëàäåëà  âñåìè  åãî
äåíüãàìè.
     - ˆ êàê?
     - Žíà áû îòðàâèëà åãî.
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî óáèéñòâî ñîâåðøèëà Œèíåðâà?
     - Œèñòåð Œåéñîí, ïîéìèòå ìåíß ïðàâèëüíî. Œèíåðâà  íå  îñòàíîâèòñß  íè
ïåðåä ÷åì. Žíà õèòðàß, âåðîëîìíàß, èçîáðåòàòåëüíàß è íàãëàß õàíæà.
     - ’îãäà, âîçìîæíî, îíà ßâèëàñü àâòîðîì âñåé ýòîé êîìáèíàöèè?
     €äåëëà •àñòèíãñ êèâíóëà.
     - î ñ êàêîé öåëüþ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - —òîáû îòîìñòèòü ìíå.
     - òî îçíà÷àåò, ÷òî,  ïî-âàøåìó,  îíà  ïðèëîæèëà  ìàêñèìóì  óñèëèé  è
ðàçðàáîòàëà ñëîæíûé ïëàí, ÷òîáû ðàçäåëàòüñß ñ âàìè, âåðíî?
     -  …ñëè  ìíå  äàäóò  ñðîê  òþðåìíîãî  çàêëþ÷åíèß,  -  ñêàçàëà  €äåëëà
•àñòèíãñ, - Œèíåðâà áóäåò ñ÷àñòëèâà.
     - ’óò ðå÷ü ìîæåò èäòè äàæå î  ÷åì-òî  áîëåå  ñîëèäíîì.  ‘îñòàâëßë  ëè
ìèñòåð •àñòèíãñ çàâåùàíèå, êîãäà îíà áûëà çàìóæåì çà íèì? ‚îçìîæíî, îí âñå
îñòàâëßë åé?
     - „à, îñòàâëßë...
     - €ííóëèðîâàë ëè îí ýòî çàâåùàíèå, ñîñòàâèâ íîâîå?
     - Ží ãîâîðèë ìíå, ÷òî ñîáèðàåòñß ýòî ñäåëàòü.
     - Šîãäà îí ãîâîðèë?
     - —åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå òîãî, êàê ìû ïîæåíèëèñü.
     - ‚ äîêóìåíòå î ðàçäåëå  èìóùåñòâà,  î  êîòîðîì  ãîâîðèë  ìíå  •àíòëè
ýííåð,  óêàçûâàëîñü,  ÷òî  âû  äîëæíû  ïîëó÷èòü  ïî  çàâåùàíèþ   ƒåéðâèíà
ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ?
     - „à, - êèâíóëà îíà. -  îñëå  ðàçâîäà  ñ  íèì  îí,  åñòåñòâåííî,  íå
ñîáèðàëñß äåëàòü ìåíß åäèíñòâåííîé íàñëåäíèöåé èìóùåñòâà.
     - î ñòàðîå çàâåùàíèå åùå íå àííóëèðîâàíî?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - ‚û áû çíàëè, åñëè áû îí ñîñòàâèë íîâîå çàâåùàíèå â âàøó ïîëüçó?
     - Ží ìíå ãîâîðèë î ïîäîáíîì íàìåðåíèè. …ñòåñòâåííî, ñòàðîå  çàâåùàíèå
îí íå îñòàâèë â ñèëå.
     - ‚ ëþáîì ñëó÷àå âàø âûõîä çà íåãî  çàìóæ  äåëàåò  ïðåæíåå  çàâåùàíèå
íåäåéñòâèòåëüíûì. ðè óñëîâèè, êîíå÷íî, ÷òî âàø áðàê áûë çàêîííûì.
     - …ñòåñòâåííî, îí áûë çàêîííûì. î÷åìó âû çàäàåòå ïîäîáíûé âîïðîñ?
     - òî îáðàç ìûøëåíèß þðèñòà, - ñêàçàë Œåéñîí. - ðèõîäèòñß  ó÷èòûâàòü
âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû. î÷åìó âàø áðàê îêàçàëñß ñòîëü íåäîëãîâå÷íûì?
     - Ží... ß... ƒåéðâèí áûë çíà÷èòåëüíî ñòàðøå ìåíß.
     - à ñêîëüêî ëåò?
     - à ïßòíàäöàòü.
     - Ží çíàë îá ýòîì, êîãäà áðàë âàñ â æåíû?
     - àçóìååòñß.
     - ’îãäà ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     - Œèñòåð Œåéñîí, äëß ìåíß äîâîëüíî áîëåçíåííî âíîâü  ïðîõîäèòü  ÷åðåç
âñå ýòî. Ÿ  áûëà  ëè÷íûì  ñåêðåòàðåì  ƒåéðâèíà.  Ží  æåíèëñß  íà  Œèíåðâå.
îñòåïåííî îí  íà÷àë  îñîçíàâàòü,  ÷òî  Œèíåðâà  áåññòûäíàß,  ýãîèñòè÷íàß,
ðàñ÷åòëèâàß è îïàñíàß  æåíùèíà.  …ñòåñòâåííî,  ÷òî  îí  íà÷àë  âñå  áîëüøå
äîâåðßòü ìíå, à ß - ñî÷óâñòâîâàòü åìó. Ÿ äóìàþ,  ÷òî  íàñ  îáîèõ  îõâàòèëî
÷óâñòâî âçàèìíîé ïðèâßçàííîñòè. Œû  îáà  îêàçàëèñü  êàê  áû  ïîä  ãèïíîçîì
îáñòîßòåëüñòâ  è  íà÷àëè  ïîñòåïåííî  îñîçíàâàòü,  ÷òî  âîçíèêëà   ñèëüíàß
âçàèìíàß ñèìïàòèß. “ íàñ  ðàçâèëàñü  ðîìàíòè÷åñêàß  ïðèâßçàííîñòü  äðóã  ê
äðóãó. Œèñòåð Œåéñîí, ß íå õîòåëà áû áîëüøå  ãîâîðèòü  íà  ýòó  òåìó.  òè
ñòðàíèöû æèçíè äëß ìåíß çàêðûòû.
     - ‚û ìîæåòå äóìàòü, ÷òî îíè çàêðûòû, -  âîçðàçèë  Œåéñîí,  -  íî  ýòó
êíèãó îòêðîþò âíîâü. òè ñòðàíèöû áóäóò â öåíòðå âíèìàíèß  îáùåñòâåííîñòè,
è èõ áóäóò ëèñòàòü îäíó çà äðóãîé. Žíè ïîßâßòñß íà ïåðâûõ ïîëîñàõ îñíîâíûõ
ãàçåò ãîðîäà.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà Œåéñîíà ñ íåñêðûâàåìûì ñòðàõîì â ãëàçàõ.
     - Œèñòåð Œåéñîí, ß èäó â îòåëü, - âíåçàïíî ñêàçàëà îíà,  âñòàâàß.  î
òåëåôîíó ß ñîîáùó âàì, ãäå îñòàíîâëþñü.
     - Šàê âàì áóäåò óãîäíî, - îòâåòèë Œåéñîí. - î íè â  êîåì  ñëó÷àå  íå
âçäóìàéòå óåçæàòü èç ãîðîäà èëè ñêðûòüñß,  ïîòîìó  ÷òî  ýòî  äàåò  â  ðóêè
îáâèíåíèß ñèëüíîå îðóæèå ïðîòèâ âàñ. ‚àø îòúåçä èç ãîðîäà áóäåò èñòîëêîâàí
êàê äîêàçàòåëüñòâî âàøåé âèíû.  îëèöèè  õîòåëîñü  áû,  ÷òîáû  âû  ïðèíßëè
êàêèå-òî ìåðû, ÷òîáû ñêðûòüñß. ˆìåííî ïîýòîìó ’ðýãã íå àðåñòîâàë âàñ è  íå
ïðèãëàñèë â “ïðàâëåíèå ïîëèöèè äëß ñíßòèß ïîêàçàíèé. îä ÷åñòíîå ñëîâî  îí
îñòàâèë âàñ íà ñâîáîäå â ãîðîäå, íàäåßñü, ÷òî âû ïîïûòàåòåñü ñêðûòüñß,  ïî
êðàéíåé ìåðå, óåõàòü â åâàäó. ‚ ýòîì ñëó÷àå  îíè  îñòàíîâßò  âàñ  åùå  íà
òåððèòîðèè Šàëèôîðíèè è ïîä àðåñòîì äîñòàâßò îáðàòíî â ãîðîä, çàßâèâ,  ÷òî
âû ïðåäïðèíßëè ïîïûòêó áåæàòü.
     - ˆ ïîïûòêà ïîáåãà áóäåò èñïîëüçîâàíà â ‘óäå?
     - „à. Šàê äîêàçàòåëüñòâî âàøåé âèíû.
     - ëàãîäàðþ, ÷òî âû ñîîáùèëè îá ýòîì, ìèñòåð Œåéñîí - ñêàçàëà îíà.  -
Ÿ íå íàðóøó ñâîåãî ñëîâà.



6

     Šàê òîëüêî €äåëëà •àñòèíãñ âûøëà èç  êàáèíåòà,  Œåéñîí  ïîâåðíóëñß  ê
„åëëå ‘òðèò.
     - îçâîíè îëó „ðåéêó, „åëëà, - ñêàçàë îí. -  îïðîñè  åãî  ñðàçó  æå
çàéòè êî ìíå.
     „åëëà ‘òðèò íàáðàëà íîìåð è,  ïîëîæèâ  íà  ìåñòî  òåëåôîííóþ  òðóáêó,
ñêàçàëà:
     - Ží ñåé÷àñ ïîäîéäåò.
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò â äâåðü ðàçäàëñß óñëîâíûé ñòóê  è  „åëëà  ‘òðèò
âïóñòèëà â êàáèíåò îëà „ðåéêà.
     - ðèâåò, êðàñîòêà, - ñêàçàë „ðåéê è ïîâåðíóëñß  ê  Œåéñîíó:  -  ’åáå
íóæíû êàêèå-ëèáî äîïîëíèòåëüíûå äàííûå î  âëàäåëüöàõ  òåõ  äâóõ  ìàøèí  èç
øòàòà åâàäà, åððè?
     - îêà íå çíàþ, - îòâåòèë Œåéñîí.  -  “  ìåíß  åñòü  äëß  òåáß  áîëåå
ñðî÷íàß ðàáîòà.
     - Šàêàß?
     - ‚ ßùèêå ñòîëà ó ìåíß áûë ðåâîëüâåð, - ñêàçàë Œåéñîí. - Šòî-òî óêðàë
åãî èëè ñåãîäíß íî÷üþ, èëè ðàííèì óòðîì, äî îòêðûòèß îôèñà. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû
òû âûßñíèë, êòî óêðàë ðåâîëüâåð. Œíå íåîáõîäèìî ñðî÷íî âåðíóòü  îðóæèå  íà
ìåñòî.
     - òî âàæíî?
     - …ñëè ß íå ïîëó÷ó ðåâîëüâåð îáðàòíî, -  óñìåõíóëñß  Œåéñîí,  -  ìåíß
îáâèíßò â ñîêðûòèè óëèê.
     - ˆíòåðåñíî, êàê ýòî ìîæíî ñäåëàòü?
     - Šàê óãîäíî, - ïîæàë ïëå÷àìè Œåéñîí. - Œîé ðàññêàç  è  ðàññêàç  ìîåé
êëèåíòêè çâó÷àò  ïî÷òè  íåïðàâäîïîäîáíî,  è,  åñëè  èõ  ñîåäèíèòü  âìåñòå,
ïîëó÷èòñß òàêàß ôàíòàñòè÷åñêàß èñòîðèß, â êîòîðîé  íåãëóïûé  è  îáëàäàþùèé
þìîðîì îêðóæíîé ïðîêóðîð íàäåëàåò ñòîëüêî äûð, ñêîëüêî íåò è â øâåéöàðñêîì
ñûðå.
     - ‘ìåþ òåáß çàâåðèòü, - ñêàçàë „ðåéê, - ÷òî òàêîé  îêðóæíîé  ïðîêóðîð
åñòü è â ïîëíîé ãîòîâíîñòè òîëüêî æäåò ïîäîáíóþ âîçìîæíîñòü.
     - „à, åñòü, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí.
     - “ òåáß èìåþòñß êàêèå-íèáóäü èäåè? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - Ÿ äóìàþ, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî ðåâîëüâåð  óêðàë  ÷åëîâåê,  êîòîðûé
áûë õîðîøî îñâåäîìëåí î òîì, ÷òî îí ñîáèðàåòñß äåëàòü. Œíå íå õîòåëîñü  áû
ýòîãî ãîâîðèòü,  îë,  íî  ó  ìåíß  åñòü  ñåðüåçíûå  ïîäîçðåíèß,  ÷òî  ìîß
êëèåíòêà, €äåëëà •àñòèíãñ, èìååò ê êðàæå îïðåäåëåííîå îòíîøåíèå. Ž÷åâèäíî,
îíà áûëà çäåñü è âçßëà ðåâîëüâåð.
     - —òî íàâîäèò òåáß íà ïîäîáíîå ïðåäïîëîæåíèå?
     - ‚î-ïåðâûõ, îíà çíàëà, ãäå ëåæèò ðåâîëüâåð.
     - …ñëè ó òåáß åñòü îðóæèå, -  çàìåòèë  „ðåéê,  -  åãî  ìîæíî  õðàíèòü
òîëüêî â äâóõ ìåñòàõ - ëèáî â ñåéôå, ëèáî â ßùèêå ñòîëà.
     - Ÿ çíàþ, - îòâåòèë Œåéñîí, - íî íåò  íèêàêèõ  ñëåäîâ,  ÷òî  çäåñü  â
êàáèíåòå ÷òî-òî èñêàëè.
     - åò íèêàêîé  íåîáõîäèìîñòè  ïåðåòðßõèâàòü  âñå.  …ñëè  áû  ß  èñêàë
îðóæèå, òî â ïåðâóþ î÷åðåäü çàãëßíóë áû â âåðõíèé ïðàâûé ßùèê ñòîëà.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî çäåñü ðàáîòàë ïðîôåññèîíàëüíûé âçëîìùèê, -  çàìåòèë
Œåéñîí. - Šàæåòñß, çàìêè íå ïîâðåæäåíû. Šòî-òî, î÷åâèäíî, âîøåë  ñþäà  èëè
íî÷üþ, èëè  ðàíî  óòðîì.  ‚å÷åðîì  â  çäàíèå  íèêòî  íå  ìîæåò  âîéòè,  íå
çàðåãèñòðèðîâàâøèñü â æóðíàëå, êîòîðûé íàõîäèòñß ó âàõòåðà, è  íå  óêàçàâ,
êîãî îí õî÷åò ïîñåòèòü è âðåìß ïðèõîäà. ðè âûõîäå  èç  çäàíèß  ïîñåòèòåëü
òàêæå äîëæåí ïðîñòàâèòü âðåìß è ðàñïèñàòüñß.
     „ðåéê êèâíóë.
     - …ñëè ýòî ñëó÷èëîñü âå÷åðîì, ïîä ïîäîçðåíèå ïîäïàäàåò  ìíîãî  ëþäåé.
‡íà÷èòåëüíîå ÷èñëî àäâîêàòîâ ïðèõîäèò ñþäà  ïîñëå  óæèíà  äëß  âñòðå÷è  ñî
ñâîèìè êëèåíòàìè èëè äëß ðàáîòû â áèáëèîòåêå. “ ìåíß âîçíèêàåò ïîäîçðåíèå,
÷òî êðàæà áûëà ñîâåðøåíà óòðîì. îýòîìó ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî  ïðîâåðèòü
çàïèñè â æóðíàëå è ïîñìîòðåòü, êòî ïðèõîäèë ñþäà ðàíî óòðîì.
     - Šàê ðàíî?
     - à÷íè ñ äâóõ-òðåõ ÷àñîâ óòðà. „à  ýòî  è  íåâàæíî.  ‚îçüìè  ïåðâîãî
ïîñåòèòåëß.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë „ðåéê. - Ÿ ïðèñòóïàþ ê äåëó. òî  íå  çàéìåò  ìíîãî
âðåìåíè. …ñëè õî÷åøü, ß ìîãó ïðèíåñòè æóðíàë ñþäà.
     - „à, ïîæàëóé, òàê áóäåò ëó÷øå, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - î  ó  ìåíß  ê
òåáå åùå îäíî äåëî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïðîâåðèë Œèíåðâó ˜åëòîí •àñòèíãñ. òî
âòîðàß æåíà ƒåéðâèíà •àñòèíãñà. …ãî  òðåòüß  æåíà,  €äåëëà  •àñòèíãñ,  ìîß
êëèåíòêà. „ëß òâîåãî ñâåäåíèß,  ƒåéðâèí  •àñòèíãñ  áûë  îáíàðóæåí  ñåãîäíß
ìåðòâûì. …ãî óáèëè. ‚î âðåìß ñíà â ãîëîâó áûëî ïðîèçâåäåíî  äâà  âûñòðåëà.
Œíå õîòåëîñü áû âûßñíèòü ïðîøëîå Œèíåðâû •àñòèíãñ.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „ðåéê. - Ÿ ïîðó÷ó ýòî äåëî  ñâîèì  ïàðíßì,  à  ñàì
ñïóùóñü âíèç çà ðåãèñòðàöèîííûì æóðíàëîì.
     „ðåéê âûøåë, à Œåéñîí, çàäóì÷èâî íàõìóðèâøèñü,  íà÷àë  âûøàãèâàòü  ïî
ñâîåìó êàáèíåòó èç óãëà â óãîë.
     - òî, äîëæíî áûòü, ñëó÷èëîñü óòðîì, - ñêàçàë îí, ïðîäîëæàß õîäèòü ïî
êàáèíåòó, çàëîæèâ áîëüøèå ïàëüöû ðóê â ïðîéìû  æèëåòà,  îïóñòèâ  ãîëîâó  è
óñòðåìèâ âçãëßä âíèç. ‚íåçàïíî îí ïîâåðíóëñß: - „åëëà, êîãäà ó íàñ óáèðàþò
ïîìåùåíèß?
     - à ýòîì ýòàæå - óòðîì, -  îòâåòèëà  ñåêðåòàðøà.  -  òàæîì  íèæå  -
íî÷üþ. Žáà ýòàæà óáèðàåò îäíà è òà æå æåíùèíà.
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî îíà ïðîèçâîäßò óáîðêó î÷åíü ðàíî, - ñêàçàë Œåéñîí.
- ‚ ðàçíîå âðåìß íî÷üþ ìû áûëè íà ðàáîòå è íèêîãäà íå âèäåëè óáîðùèö.
     - „óìàþ, ÷òî îíè íà÷èíàþò óáîðêó îêîëî øåñòè ÷àñîâ óòðà,  -  îòâåòèëà
„åëëà ‘òðèò.
     - —òî òû ñêàæåøü îá óáîðùèöàõ. Œîæíî ëè èõ ïîäêóïèòü èëè îáìàíóòü?
     - Žáìàíóòü, î÷åâèäíî, äà, - ñêàçàëà „åëëà. - îäêóïèòü - âðßä ëè.
     €äâîêàò êèâíóë, ïðîäîëæàß õîäèòü ïî êàáèíåòó.
     „ðåéê ïîñòó÷àëñß â äâåðü. „åëëà âïóñòèëà åãî.
     - Ÿ äóìàþ, ìû íà ïðàâèëüíîì ïóòè, - óëûáíóëñß „ðåéê.
     - ƒîâîðè, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     -  Œîß  êîíòîðà  îòêðûòà  êðóãëîñóòî÷íî,  -  ïîßñíèë  „ðåéê.  -   òî
íåîáõîäèìî äëß òîãî, ÷òîáû ðàáîòàþùèå âå÷åðîì  îïåðàòèâíèêè  ìîãëè  ïðèéòè
ñþäà è íàïèñàòü ñâîè îò÷åòû. ”àêòè÷åñêè ñ äåñßòè-îäèííàäöàòè ÷àñîâ  âå÷åðà
äî âîñüìè óòðà ìû íèêîãî çäåñü íå âèäåëè. Šàæäîå óòðî ß ïðèõîæó íà  ðàáîòó
ê âîñüìè ÷àñàì, è ïðîøó, ÷òîáû ê ýòîìó âðåìåí áûëè ãîòîâû  îò÷åòû  ïàðíåé,
ðàáîòàâøèõ íî÷üþ. îýòîìó ìíîãèå èç  èõ  ïðèõîäßò  íà  ðàáîòó  ê  ïîëîâèíå
ñåäüìîãî, ïå÷àòàþò ñâîè îò÷åòû, à çàòåì èäóò çàâòðàêàòü.
     - ðîäîëæàé, - êèâíóë Œåéñîí.
     - ˆç çàïèñåé â æóðíàëå ñëåäóåò, ÷òî ñåãîäíß óòðîì â øåñòü ÷àñîâ íåêèé
‘èäíåé åëë ïðèõîäèë â ìîé îôèñ. î ‘èäíåé åëë ìíå íåèçâåñòåí.  Ÿ  íèêîãî
íå çíàþ ïîä òàêîé ôàìèëèåé, òàêîé ñîòðóäíèê â ìîåì àãåíòñòâå íå  ðàáîòàåò.
Žäíàêî çàïèñè â æóðíàëå ìîåãî îôèñà ïîêàçûâàþò, ÷òî ‘èäíåé  åëë  â  øåñòü
óòðà ê íàì íå ïðèõîäèë.  ”àêòè÷åñêè  â  îôèñå  íàõîäèëîñü  òîëüêî  äâà-òðè
÷åëîâåêà, êîòîðûå ãîòîâèëè ñâîè îò÷åòû.
     - ‚ æóðíàëå åñòü çàïèñü ‘èäíåß åëëà?
     - „à, åñòü. ‘èäíåé åëë ïðèøåë ðîâíî â øåñòü ÷àñîâ, à óøåë èç  çäàíèß
â øåñòü ÷àñîâ äåñßòü ìèíóò.
     - ˆ îí óêàçàë, ÷òî ïðèõîäèë â òâîå àãåíòñòâî?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - àçûùè-êà æåíùèíó, êîòîðàß óáèðàåò ìîé îôèñ,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -
“çíàé åå àäðåñ, íàéäè âàõòåðà, êîòîðûé ðàáîòàë  óòðîì,  è  ïîëó÷è  ó  íåãî
îïèñàíèå ‘èäíåß åëëà.
     - Ÿ óæå ñäåëàë ýòî, - ñêàçàë „ðåéê. - ‚àõòåð õîðîøî ïîìíèò åëëà. òî
âûñîêèé ÷åëîâåê â òåìíîì êîñòþìå, ñ äèïëîìàòîì â ðóêàõ è â  òåìíûõ  î÷êàõ.
òî-òî è âûçâàëî óäèâëåíèå âàõòåðà. î åãî ìíåíèþ,  òåìíûå  î÷êè  â  øåñòü
÷àñîâ óòðà - äîâîëüíî ñòðàííî.
     - å ñîâñåì òàê, - çàìåòèë Œåéñîí. -  ‚  äàííîì  ñëó÷àå  òåìíûå  î÷êè
èñïîëüçîâàëèñü äëß ìàñêèðîâêè. ”àêòè÷åñêè ýòî î÷åíü ýôôåêòèâíîå  ñðåäñòâî,
îë. € êàê íàñ÷åò òîé óáîðùèöû?
     - Ÿ ïîçàáîòèëñß è îá ýòîì, - óñìåõíóëñß „ðåéê. -  òó  æåíùèíó  çîâóò
Œýéä ƒ.Šðóìï. “ íåå åñòü òåëåôîí, ïîýòîìó ß ñýêîíîìèë íåìíîãî òâîèõ äåíåã.
     - Šàêèì îáðàçîì?
     - îãîâîðèë ñ íåé ïî òåëåôîíó.  Žíà  çàßâèëà,  ÷òî  ýòî  áûë  âûñîêèé
÷åëîâåê â òåìíîì êîñòþìå, â òåìíûõ î÷êàõ è ñ äèïëîìàòîì.  Œèññèñ  Šðóìï  â
ýòî âðåìß óáèðàëà òâîé îôèñ. òîò ÷åëîâåê  âåë  ñåáß  î÷åíü  óâåðåííî.  Ží
ñêàçàë: "„îáðîå óòðî. Ÿ äîëæåí óñïåòü íà ïåðâûé ðåéñ ñàìîëåòà â €ðèçîíó, è
ìíå íåîáõîäèìû íåêîòîðûå äîêóìåíòû. „óìàþ, ÷òî âû  óæå  ïðèâûêëè  âñòàâàòü
ðàíî óòðîì, à âîò äëß ìåíß ýòî áîëüøàß ïðîáëåìà".
     - Žäíó ìèíóòêó, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚åäü äâåðü  â  ìîé  êàáèíåò  áûëà,
î÷åâèäíî, çàêðûòà. Šîãäà óáèðàþò îôèñû, äâåðè îíè îáû÷íî çàêðûâàþò.
     - Ží ïîñòó÷àë, ñêàçàë, ÷òî çàáûë ñâîé êëþ÷, äàë åé  ïßòü  äîëëàðîâ  è
ïîõëîïàë ïî ñïèíå. Ží çàïîìíèëñß åé êàê íàñòîßùèé äæåíòëüìåí.
     - Ží íå ñêàçàë, ÷òî åãî çîâóò åððè Œåéñîí?
     - à ñëîâàõ íåò, íî ñâîèìè äåéñòâèßìè, íåñîìíåííî, äàâàë ïîíßòü ýòî.
     - îë, ïîçâîíè åùå ðàç Œýéä Šðóìï è ïîïðîñè åå  ïðèéòè  â  ìîé  îôèñ.
‘êàæè, ÷òî îíà ìîæåò çàðàáîòàòü íåêîòîðóþ ñóììó äåíåã. Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ
íåé. ‘êàæè, ÷òî, âîçìîæíî, åé ïðèäåòñß ïîäîæäàòü íåñêîëüêî  ÷àñîâ,  íî  çà
êàæäûé ÷àñ åé çàïëàòßò ïßòíàäöàòü äîëëàðîâ.
     - ‘åé÷àñ ïîçâîíþ, - çàâåðèë „ðåéê. - …ùå ÷òî-íèáóäü, åððè?
     - îêà âñå, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - •îðîøî, - ñêàçàë „ðåéê, - âîçâðàùàþñü ê ñâîåìó ïîòîãîííîìó òðóäó.
     Ží îòêðûë äâåðü êàáèíåòà è âûøåë.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê „åëëå:
     - ’åïåðü â ýòîì äåëå ïîßâèëñß ìóæ÷èíà, „åëëà.
     Žíà êèâíóëà.
     ‚ òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè Œåéñîí ìîë÷àë, çàòåì ñêàçàë:
     - ’û çàìåòèëà òîí ãîëîñà, êîòîðûì €äåëëà  •àñòèíãñ  ðàçãîâàðèâàëà  ïî
òåëåôîíó ñ ‘èìëè åéñîíîì?
     - „à, çàìåòèëà, - ñêàçàëà  „åëëà  ‘òðèò.  -  òî  áûë  òåïëûé,  î÷åíü
äðóæåñêèé òîí.
     - ‚îò èìåííî, - êèâíóë Œåéñîí. - —åëîâåê, êîòîðûé ïðèõîäèë  ê  íàì  â
îôèñ, íàõîäèëñß â çäàíèè âñåãî äåñßòü ìèíóò. ‚ òå÷åíèå  ýòîãî  âðåìåíè  îí
äîëæåí áûë ïîäíßòüñß íàâåðõ, ïîñòó÷àòü â äâåðü, äîãîâîðèòüñß ñ  óáîðùèöåé,
âîéòè â êàáèíåò, âçßòü îðóæèå è âûéòè. ˆ ñäåëàòü âñå ýòî çà äåñßòü  ìèíóò.
Šîíå÷íî, îí ìîã, êàê è îë, ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  îðóæèå  äîëæíî  íàõîäèòüñß
ãäå-òî â ìîåì ñòîëå. î òî, êàê âñå äåéñòâèß áûëè ñïëàíèðîâàíû, íàâîäèò íà
ìûñëü, ÷òî îí òî÷íî çíàë, ãäå ëåæèò ðåâîëüâåð.
     - —òî-òî ß íå óëàâëèâàþ õîä òâîåé ìûñëè, - ñêàçàëà „åëëà.
     - …ñëè áû îí ïðåäïîëàãàë äëèòåëüíûé ïîèñê îðóæèß, - îáúßñíèë  Œåéñîí,
- îí áû, ñêîðåå âñåãî,  ñêàçàë  óáîðùèöå,  ÷òî  åìó  íóæíî  ïîðàáîòàòü,  è
ïîïðîñèë áû åìó íå ìåøàòü. Ží ýòîãî íå ñäåëàë. Ží ëèøü ñêàçàë,  ÷òî  õî÷åò
óñïåòü íà óòðåííèé ðåéñ è çàøåë,  ÷òîáû  âçßòü  íåêîòîðûå  äîêóìåíòû.  òî
îçíà÷àåò, ÷òî îí ðàññ÷èòûâàë íà áûñòðûå äåéñòâèß - ïðèéòè, âçßòü è óéòè.
     - ðàâèëüíî! - âîñêëèêíóëà „åëëà. - Ží çíàë, ãäå ëåæèò ðåâîëüâåð.
     - Šîíå÷íî, - óëûáíóëñß Œåéñîí.
     - Ž, òåïåðü-òî ß íà÷èíàþ âñå ïîíèìàòü.
     - îçâîíè â îôèñ •àñòèíãñà, „åëëà,  -  ïîïðîñèë  Œåéñîí.  -  îïðîáóé
ïîéìàòü ‘èìëè åéñîíà äî òîãî, êàê îí óéäåò íà îáåä.
     „åëëà íàáðàëà ïîìåð òåëåôîíà è, ïîñëå ïàóçû, ñêàçàëà:
     - îæàëóéñòà, ïîçîâèòå ‘èìëè åéñîíà. ‘êàæèòå, ÷òî  çâîíßò  èç  îôèñà
åððè Œåéñîíà. Œèñòåð Œåéñîí - ýòî àäâîêàò. - îäåðæàâ íåìíîãî òðóáêó, îíà
êèâíóëà Œåéñîíó è ñêàçàëà: -  îøëè  åãî  èñêàòü.  Ží  ñåé÷àñ  ïîäîéäåò...
‡äðàâñòâóéòå,  ìèñòåð  åéñîí.  ƒîâîðèò  „åëëà  ‘òðèò,  ñåêðåòàðøà   åððè
Œåéñîíà. Œèñòåð Œåéñîí õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Žäó ìèíóòêó...
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð åéñîí, - ñêàçàë Œåéñîí,  âçßâ  òðóáêó  ñâîåãî
àïïàðàòà. - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè, êàê òîëüêî ýòî áóäåò âîçìîæíî. Ÿ
ïîíèìàþ, ÷òî äëß  âàñ  ýòî  î÷åíü  òðóäíîå  óòðî,  íî  ñîçäàëàñü  äîâîëüíî
íåïðèßòíàß ñèòóàöèß, è ß äóìàþ, ÷òî âû ìîæåòå ïîìî÷ü ìèññèñ •àñòèíãñ, èëè,
âûðàæàßñü èíà÷å, ïîìî÷ü íå äîïóñòèòü íåñïðàâåäëèâîå ðåøåíèå.
     - …ñëè ÷òî-òî ìîãó ñäåëàòü, ß ãîòîâ, ìèñòåð Œåéñîí, - îòâåòèë åéñîí.
- Ÿ áûë áëèçîê ê ìèñòåðó •àñòèíãñó âî âðåìß åãî æèçíè è, êîíå÷íî,  íå  ðàç
âñòðå÷àëñß ñ ìèññèñ •àñòèíãñ, îñîáåííî êîãäà îíà ðàáîòàëà çäåñü. îýòîìó ß
âñå ñäåëàþ, ÷òîáû ïîìî÷ü åé.
     - Œîæåòå ëè âû ïîäîéòè êî ìíå â îáåäåííîå âðåìß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ êàê ðàç õîòåë óõîäèòü íà îáåä. Ÿ ìîãó ïîîáåäàòü ïîçäíåå.  •îðîøî,
ß åäó ê âàì.
     - ëàãîäàðþ, ìèñòåð åéñîí. Ÿ æäó âàñ, - ñêàçàë  Œåéñîí.  Ží  ïîëîæèë
òðóáêó è ïîñìîòðåë íà „åëëó: - “äèâèòåëüíî, ÷òî îí äàæå  íå  ñïðîñèë,  ãäå
íàõîäèòñß ìîé îôèñ.
     - òî íè î ÷åì íå  ãîâîðèò,  -  çàìåòèëà  „åëëà.  -  €äðåñ  îí  ìîæåò
ïîñìîòðåòü â ñïðàâî÷íèêå.
     - î ýòî çàíßëî áû îïðåäåëåííîå âðåìß, à îí òîðîïèëñß. ðîùå áûëî  áû
ñïðîñèòü: "ƒäå íàõîäèòñß âàø îôèñ?" î îí íå ñäåëàë ýòîãî.  ‡íà÷èò,  àäðåñ
îí çíàåò. îçâîíè îëó, ïîïðîñèòå åãî ñâßçàòüñß ñ ìèññèñ Šðóìï. óñòü  îíà
ñðàçó æå ïðèäåò ê íàì. ‘êàæè, ÷òî åé ïðèäåòñß æäàòü ëèøü íåñêîëüêî  ìèíóò.
‘îîáùè ƒåðòè, ÷òî îíà ìîæåò èäòè îáåäàòü. ’û çàéìåøü åå ìåñòî. …ñëè åéñîí
ïðèäåò ðàíüøå ìèññèñ Šðóìï, ïðîâîäè åãî â ìîé êàáèíåò, çàòåì âîçâðàùàéñß è
æäè óáîðùèöó. Šàê òîëüêî îíà ïîßâèòñß, äàé ìíå çíàòü.
     „åëëà ‘òðèò êèâíóëà è ïîèíòåðåñîâàëàñü:
     - Œîæåò, õî÷åøü ñýíäâè÷?
     - Œû ïåðåõîäèì íà äèåòó îëà „ðåéêà, - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - ‡àêàæè  â
ðåñòîðàíå âíèçó äâà ãàìáóðãåðà.
     - ‘ ïðèïðàâîé? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - ‘ ïðèïðàâîé, - ïîäòâåðäèë Œåéñîí.



7

     ‡àçâîíèë òåëåôîí. Œåéñîí ñíßë òðóáêó è óñëûøàë ãîëîñ „åëëû ‘òðèò:
     - ðèøåë ‘èìëè åéñîí. Ží ãîâîðèò, ÷òî òû æäåøü åãî.
     - ðèãëàñè åãî â êàáèíåò, - ñêàçàë Œåéñîí.
     „åëëà îòêðûëà äâåðü è â êàáèíåò Œåéñîíà  âîøåë  âûñîêèé  ìóæ÷èíà  ëåò
òðèäöàòè ïßòè â ñòðîãîì äåëîâîì  êîñòþìå.  “  íåãî  áûëè  òåìíûå  âüþùèåñß
âîëîñû è ïðîíèöàòåëüíûå êàðèå ãëàçà. ðîòßíóâ äëß ïðèâåòñòâèß ðóêó, åéñîí
ñêàçàë:
     - ‡äðàâñòâóéòå, ìèñòåð Œåéñîí. àä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.
     - Ÿ  òîæå,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  ïîæèìàß  åéñîíó  ðóêó.  -  ‘àäèòåñü,
ïîæàëóéñòà.
     åéñîí ñåë â áîëüøîå ÷åðíîå êîæàíîå êðåñëî äëß ïîñåòèòåëåé.
     -  Œíå  íóæíà  íåêîòîðàß  èíôîðìàöèß,  -  íà÷àë  Œåéñîí.  -  Œíå  îíà
íåîáõîäèìà ñåé÷àñ, è ß ïîëàãàþ, ÷òî âû êàê ðàç òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé  ìîæåò
åå äàòü.
     - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó.
     - Ÿ, êîíå÷íî, ïîíèìàþ, ÷òî âû, êàê âåäóùèé ñîòðóäíèê ôèðìû •àñòèíãñà,
èìååòå ìíîãî îáßçàííîñòåé è, âîçìîæíî, ýòî íå ñàìûé ïîäõîäßùèé äåíü, ÷òîáû
îòíèìàòü ó âàñ âðåìß. ’åì íå ìåíåå ß ñ÷èòàþ, ÷òî ìîé  âîïðîñ  ïðåäñòàâëßåò
äëß âàñ áîëüøîå çíà÷åíèå. Ÿ òàêæå ïîíèìàþ, ÷òî âû ëîßëüíû ñâîåìó ïîêîéíîìó
õîçßèíó, íî äóìàþ, ÷òî âû, êàê ÷åñòíûé  ÷åëîâåê,  íå  áóäåòå  âîçðàæàòü  è
îòâåòèòå íà ðßä âîïðîñîâ.
     - ðîäîëæàéòå, - îòêëèêíóëñß åéñîí.  -  Ÿ  ãîòîâ  ñäåëàòü  âñå,  ÷òî
ñìîãó. - ‡àòåì äîáàâèë ìíîãîçíà÷èòåëüíî: - ‚ òî êîðîòêîå âðåìß, êîòîðîå  ß
ìîãó îòîðâàòü îò ñâîèõ äåë. ‚û æå ïîíèìàåòå, ÷òî ìíå åùå ïðèäåòñß îòâå÷àòü
íà ìíîæåñòâî âîïðîñîâ.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí, -  è  ïîñòàðàþñü  áûòü  ìàêñèìàëüíî
êðàòîê. „àâíî âû ðàáîòàåòå ó ìèñòåðà •àñòèíãñà?
     - î÷òè äâåíàäöàòü ëåò.
     - ‚û çíàëè ïåðâóþ æåíó ìèñòåðà •àñòèíãñà?
     - „à.
     - Žíà óìåðëà?
     - „à.
     - € âòîðóþ æåíó âû òîæå çíàåòå?
     - …å çîâóò Œèíåðâà •àñòèíãñ, - îòâåòèë åéñîí. - „à, ß çíàþ åå.
     - ‚û íå ìîãëè áû ñêàçàòü ñâîå ìíåíèå î íåé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     åéñîí ïîñìîòðåë ñíà÷àëà íà êîâåð, çàòåì ïåðåâåë âçãëßä íà Œåéñîíà.
     - åò, - îòâåòèë îí.
     - ˆ, êîíå÷íî, âû çíàåòå €äåëëó •àñòèíãñ?
     - „à.
     - —òî âû î íåé ìîãëè áû ñêàçàòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ çíàþ €äåëëó ñ òåõ ïîð, êàê îíà ïðèøëà ðàáîòàòü â  íàøó  ôèðìó,  -
îòâåòèë åéñîí. - òî ïðåêðàñíàß  æåíùèíà.  Žíà  áûëà  ñåêðåòàðåì  ìèñòåðà
•àñòèíãñà äî òîãî, êàê îí æåíèëñß íà íåé.
     - ûë, êàê ß ïîëàãàþ, ñêàíäàë? - ñïðîñèë Œåéñîí. - “ïîìèíàëîñü ëè  åå
èìß?
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû íà ìåíß ññûëàëèñü, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ âêðàòöå èçëîæó
âàì ñèòóàöèþ. åðâàß æåíà •àñòèíãñà áûëà  ïðåêðàñíîé  æåíùèíîé.  îñëå  åå
ñìåðòè •àñòèíãñ ïî÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü îäèíîêèì. Ží ñìîòðåë íà  æåíùèí  è
íà áðàê ñ ïîçèöèé ñâîåé ïîêîéíîé æåíû. ‡àòåì îí âñòðåòèë Œèíåðâó. …ìó äàæå
íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî áðàê ñ íåé áóäåò îòëè÷àòüñß îò áðàêà  ñ  ïåðâîé
æåíîé. Ží îêàçàëñß ñëàáûì ÷åëîâåêîì.
     - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî Œèíåðâà îêàçàëàñü ñêâåðíîé æåíîé?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - Ÿ íå ñêàçàë ýòîãî, - îòâåòèë åéñîí.
     - Šîíå÷íî, íå òàêèìè ñëîâàìè.
     - óñòü îñòàíåòñß òàê, êàê ß ñêàçàë.
     - ðîäîëæàéòå. —òî âû ñêàæåòå îá €äåëëå •àñòèíãñ?
     - Œèñòåð •àñòèíãñ äóìàë î áðàêå â  ñâåòå  òîãî  ñ÷àñòëèâîãî  âðåìåíè,
êîòîðîå îí èñïûòàë ñî ñâîåé ïåðâîé æåíîé. åàëüíîñòü  îáðóøèëàñü  íà  íåãî
ïîñëå çàêëþ÷åíèß âòîðîãî áðàêà. €äåëëà áûëà åãî ñåêðåòàðøåé. ‚ñå ìû âèäåëè
ñòðàäàíèß ìèñòåðà •àñòèíãñà, à ñòðàäàë îí íåèçìåðèìî. Ÿ  äóìàþ,  îí  íà÷àë
äîâåðßòü ñâîè äåëà €äåëëå,  è  ÷åì  äàëüøå,  òåì  áîëüøå.  ëèçêàß  äðóæáà
ïåðåðîñëà â ëþáîâü.
     - ˆ, êîíå÷íî, Œèíåðâà âûõîäèëà èç ñåáß, - ñêàçàë Œåéñîí.
     ‘èìëè åéñîí áûñòðî âçãëßíóë íà àäâîêàòà.
     - ‘îâñåì íå îáßçàòåëüíî.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - …ñòåñòâåííî, ìîæíî äîïóñêàòü, ÷òî Œèíåðâà íå  ñìîòðåëà  íà  áðàê  ñ
•àñòèíãñîì ñ òî÷êè çðåíèß âå÷íûõ êàòåãîðèé.  Žíà  ðàññ÷èòûâàëà  ñ  ïîìîùüþ
ýòîãî áðàêà óëó÷øèòü ñâîè ôèíàíñîâûå äåëà. ˆìåéòå â âèäó, ìèñòåð Œåéñîí, ß
íå ãîâîðþ, ÷òî òàêîâà îáñòàíîâêà ñåé÷àñ. î êîãäà-òî èìåííî  òàê  è  áûëî.
Œèíåðâà ñëåäèëà çà ðàçâèòèåì ñîáûòèé ñ áîëüøèì óäîâëåòâîðåíèåì,  ïîñêîëüêó
ýòî  äàâàëî  åé  âîçìîæíîñòü  ïîëó÷èòü  ðàçâîä,   âûãëßäåòü   â   êà÷åñòâå
ïîñòðàäàâøåé æåíùèíû, âûñòàâèòü ƒåéðâèíà •àñòèíãñà â íåïðèãëßäíîì ñâåòå  è
ïîëó÷èòü â êà÷åñòâå àëèìåíòîâ áîëüøóþ ñóììó äåíåã. ‚ òî  âðåìß  êàê  ìåæäó
ƒåéðâèíîì è €äåëëîé ñòàëè ñêëàäûâàòüñß áëèçêèå îòíîøåíèß,  Œèíåðâà  óåõàëà
íà  ‚îñòî÷íîå  ïîáåðåæüå,  íàâåñòèòü  ñâîèõ  ðîäñòâåííèêîâ.  ‚ñå  ñëóæàùèå
ƒåéðâèíà •àñòèíãñà ñ÷èòàëè,  ÷òî  Œèíåðâà  ñïåöèàëüíî  çàêðûâàëà  ãëàçà  è
ñîçäàâàëà óñëîâèß äëß ñáëèæåíèß ƒåéðâèíà ñ €äåëëîé.
     - —òî ïîòîì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îòîì ïîñëåäîâàë âçðûâ  è  âçàèìíûå  îáâèíåíèß.  Œèíåðâà  óåõàëà  â
Šàðñîí-‘èòè,  øòàò  åâàäà,  ÷òîáû  óñòðîèòüñß   òàì   íà   øåñòèíåäåëüíîå
æèòåëüñòâå,  íåîáõîäèìîå  äëß  ïîëó÷åíèß  ðàçâîäà.  —åðåç   íåäåëþ   ïîñëå
ïîëó÷åíèß Œèíåðâîé ðàçâîäà €äåëëà è ƒåéðâèí çàðåãèñòðèðîâàëè áðàê.
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ Œèíåðâîé?
     - Žíà ïðîæèâàåò â ‹îñ-€íäæåëåñå.
     - ‚û âèäèòåñü ñ íåé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, íî âðåìß îò âðåìåíè ß ðàçãîâàðèâàþ ñ íåé ïî òåëåôîíó.  ‡íàåòå,
ïî ñîãëàøåíèþ î ðàçäåëå èìóùåñòâà  îíà  ïîëó÷èëà  êðóïíóþ  ñóììó  äåíåã  è
íåêîòîðóþ ñîáñòâåííîñòü, è, ïîñêîëüêó âñå ýòî ìíå õîðîøî èçâåñòíî, Œèíåðâà
èíîãäà çâîíèò ìíå äëß âûßñíåíèß èíòåðåñóþùèõ åå âîïðîñîâ.
     - Šàê îíà ñåáß âåäåò? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî îíà íå  ëþáèò  ìåíß.  …å  ëþáèìåö  -  Šîííåë  Œåéíàðä,
ãåíåðàëüíûé ìåíåäæåð •àñòèíãñà. Žíè õîðîøî çíàþò äðóã äðóãà.
     - Šàê äàâíî îíè çíàêîìû?
     - „îâîëüíî äàâíî.
     - …ùå äî âûõîäà Œèíåðâû çàìóæ çà •àñòèíãñà?
     - Œíå êàæåòñß, ÷òî ó èõ áûëè îáùèå äðóçüß.
     - Šàê õîðîøî îíè çíàþò äðóã äðóãà?
     - Œíå ýòî íåèçâåñòíî.
     - Œîæåòå ëè âû âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå î òîì, íåò ëè  â  èõ  îòíîøåíèßõ
÷åãî-ëèáî áîëüøåãî, ÷åì äðóæáà?
     - å çíàþ, - ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß îòâåòèë åéñîí. - ƒàäàíèå  ïî
ýòîìó âîïðîñó ïîëüçû íå ïðèíåñåò.
     - ƒäå ñåé÷àñ ïðîæèâàåò Œèíåðâà •àñòèíãñ?
     - ’î çäåñü, â ‹îñ-€íäæåëåñå, òî ó ñâîèõ äðóçåé â  øòàòå  åâàäà.  Žíà
ïðèåçæàåò è óåçæàåò.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - Œíå íóæíî çíàòü âàøå  ìíåíèå:  îíà  ëþáèò
Šîííåëà Œåéíàðäà?
     îäóìàâ íåìíîãî, åéñîí îòâåòèë:
     - Žíà ëþáèò âëàñòü, ëþáèò äåíüãè è ëþáèò ñåáß. ‚ñå ïðî÷åå çíà÷åíèß íå
èìååò.
     - ‚ îáùèõ ÷åðòàõ âû çíàåòå,  ÷òî  ïðîèçîøëî  çäåñü  â÷åðà,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - Šàêàß-òî æåíùèíà, íàçâàâøàßñß ìèññèñ •àñòèíãñ, îñòàâèëà  â  ìîåì
îôèñå ñóìî÷êó, à â ñóìî÷êå íàõîäèëñß ðåâîëüâåð.
     - „à, ß ïîíèìàþ, - ñêàçàë åéñîí.
     - òà æåíùèíà áûëà â òåìíûõ î÷êàõ, êîòîðûå çàòðóäíßþò åå îïîçíàíèå.
     - òî ß òîæå ïîíèìàþ.
     - Šàê âû äóìàåòå, íå áûëà ëè ýòà æåíùèíà Œèíåðâîé •àñòèíãñ?
     åéñîí çàäóìàëñß.
     - ‚û çíàåòå,  -  ñêàçàë  îí,  -  Œèíåðâà  î÷åíü  íàõîä÷èâà,  ñìåëà  è
ïðåäïðèèì÷èâà. …ñëè  áû  îíà  çàíßëàñü  ïîäîáíîé  îïåðàöèåé,  îíà  áû  âñå
òùàòåëüíî ñïëàíèðîâàëà, âñå äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé.
     - Žïåðàöèß áûëà ñïëàíèðîâàíà äîâîëüíî òîíêî.
     åéñîí ïðîìîë÷àë.
     ‚ ýòî âðåìß ðåçêî çàçâîíèë òåëåôîí. Œåéñîí  ñíßë  òðóáêó.  îñëûøàëñß
ãîëîñ „åëëû ‘òðèò:
     - ðèøëà ìèññèñ Šðóìï.
     - îíßë,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  „óìàþ,  íàì  íóæíî  ïðîäîëæèòü  ñâîè
äåéñòâèß.
     - Žçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ß äîëæíà ïîñëàòü åå ê âàì.
     - „à, - ñêàçàë Œåéñîí.
     Œåéñîí âûäâèíóë ßùèê ñâîåãî ñòîëà, äîñòàë òåìíûå î÷êè è, ïðîòßíóâ  èõ
åéñîíó, ñêàçàë:
     - ‚û íå âîçðàæàåòå íàäåòü èõ?
     - ‡à÷åì?
     - •î÷ó ïîñìîòðåòü, èçìåíèòñß ëè âàøà âíåøíîñòü.
     îêîëåáàâøèñü íåìíîãî, åéñîí íàäåë î÷êè. Œåéñîí êðèòè÷åñêè  îñìîòðåë
åãî. ‚ ýòî âðåìß îòêðûëàñü äâåðü êàáèíåòà è „åëëà ‘òðèò ñêàçàëà:
     - Œèññèñ Šðóìï.
     -  ‡äðàâñòâóéòå,  ìèññèñ  Šðóìï,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,   -   ïðîõîäèòå,
ïðèñàæèâàéòåñü.
     Œèññèñ Šðóìï, ïîëíàß ïßòèäåñßòèëåòíßß æåíùèíà, ïðîøëà ê ñòîëó.  ‘èìëè
åéñîí òîðîïëèâî ñõâàòèëñß çà òåìíûå î÷êè.
     - —òî ñëó÷èëîñü, ìèñòåð Œåéñîí? àçâå âû íå óëåòåëè â €ðèçîíó?
     åéñîí âûæàë èç ñåáß  ïîäîáèå  óëûáêè  è  êèâíóë  ãîëîâîé  â  ñòîðîíó
Œåéñîíà:
     - ‚îò ìèñòåð Œåéñîí. € ìåíß çîâóò ‘èìëè åéñîí.
     - î÷åìó? àçâå íå âû... î÷åìó æå âû...
     - Ÿ äóìàþ, ýòî êàê ðàç òîò ÷åëîâåê, ìèññèñ Šðóìï, - ñêàçàë Œåéñîí.  -
òî âñå, ÷òî íàì ïîêà íóæíî. …ñëè âû âåðíåòåñü â ïðèåìíóþ, ìèññ „åëëà, ìîé
ñåêðåòàðü, âûïèøåò âàì ÷åê çà âàøè óñëóãè. Œíå íå õîòåëîñü áåñïîêîèòü âàñ,
íî...
     - „à âñå â ïîðßäêå, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàëà óáîðùèöà.  -  àäà  áûëà
âàì ïîìî÷ü.
     Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ‘èìëè  åéñîíà   ñ   íåñêðûâàåìûì   îòâðàùåíèåì,
ïîâåðíóëàñü è âûøëà èç êàáèíåòà.
     Œåéñîí çàêóðèë ñèãàðåòó è ïðîòßíóë ðóêó çà òåìíûìè î÷êàìè. Ží  ñèäåë,
íå ãîâîðß íè ñëîâà. åðâûì òèøèíû íå âûäåðæàë ‘èìëè åéñîí.
     - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî áûëà  íå  ñëèøêîì  óäà÷íàß
ïîïûòêà ñ ìîåé ñòîðîíû ïîìî÷ü ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - Šàêîâû âàøè îòíîøåíèß ñ  €äåëëîé  •àñòèíãñ?  -  ñïðîñèë  Œåéñîí.  -
àñêîëüêî âû äðóæíû?
     - ‚-íàøèõ îòíîøåíèßõ íåò íè÷åãî èíòèìíîãî, åñëè âû ýòî èìååòå â âèäó.
Œèñòåð Œåéñîí, ß ñàì ïîñòàâèë äëß ñåáß  ëîâóøêó.  îëàãàþ,  ÷òî  ß  ñåé÷àñ
ïîïàë â êðàéíå çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå.
     €äâîêàò ìîë÷à ñèäåë çà ñòîëîì, îæèäàß ïðîäîëæåíèß.
     - •îðîøî, - íàêîíåö ñêàçàë åéñîí, - ß ðàññêàæó îáî  âàì,  òåì  áîëåå
÷òî âû óæå è òàê âñå çíàåòå. Ÿ æèâó â ìèðå €äåëëû •àñòèíãñ. Ÿ...  Ÿ  ëþáëþ
åå.
     - Šîãäà ó âàñ âîçíèêëî ýòî ÷óâñòâî? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Œåíß ïîòßíóëî ê íåé ñ ïåðâîé ìèíóòû, êîãäà îíà âîøëà â ìîé êàáèíåò.
Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëßäà, íî ß áûë î÷àðîâàí åþ.
     - ˆ íàçíà÷èëè åé ñâèäàíèå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šàêèå øàíñû èìååò êàêîé-òî ñëóæàùèé,  -  ïîæàë  ïëå÷àìè  åéñîí,  -
êîãäà â æåíùèíó âëþáëßåòñß áîññ?
     - òî â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè çàâèñèò îò æåíùèíû.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî €äåëëà ïîíèìàëà ìîå îòíîøåíèå ê íåé.
     - îíèìàåò ëè îíà ýòî ñåé÷àñ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ íå çíàþ. Ž ñâîèõ ÷óâñòâàõ ß åé íèêîãäà  íè÷åãî  íå  ãîâîðèë.  Žíà
îòíîñèòñß êî ìíå êàê ê äðóãó.
     - Žíà ðàññêàçàëà âàì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åå ñóìî÷êîé è ðåâîëüâåðîì?
     - „à. îñëå âàøåãî îòúåçäà èç ‹àñ-‚åãàñà ìåíß ñòàë ñèëüíî  áåñïîêîèòü
çâîíîê  €äåëëû.  îýòîìó  ß  ïåðåçâîíèë  åé  è   ïîïðîñèë   ðàññêàçàòü   î
ñëó÷èâøåìñß.
     - ˆ îíà ðàññêàçàëà?
     -  å  ïî  òåëåôîíó.  Žíà  ñêàçàëà,   ÷òî   ñîáèðàåòñß   ïðèåõàòü   â
‹îñ-€íäæåëåñ.
     - Žíà âñòðåòèëàñü ñ âàìè ðàíî óòðîì?
     - „à, â ïßòü ÷àñîâ óòðà, - îòâåòèë åéñîí. - Œû âìåñòå  ïîçàâòðàêàëè.
ƒîñïîäè, äà ÷òî ß ãîâîðþ? Ÿ ñàì ñóþ ñâîþ øåþ â ïåòëþ, ðàâíî êàê  è  åå.  Ÿ
íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî òàê ïîëó÷èòñß.
     -  Œíîæåñòâî  ðàçëè÷íûõ  ñîáûòèé  ïðîèñõîäèò  â  äåëàõ,  ñâßçàííûõ  ñ
óáèéñòâîì, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Ÿ òîëüêî õîòåë ïîìî÷ü åé, - ñêàçàë åéñîí. - ‚åðîßòíî,  ß  íå  ñìîã
ñäåëàòü ýòî äîñòàòî÷íî õîðîøî.
     - àçóìååòñß, íå  ñìîãëè,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  å  òîëüêî  €äåëëó
•àñòèíãñ, íî è ìåíß âû ïîñòàâèëè â  î÷åíü  òðóäíîå  ïîëîæåíèå.  Žòêóäà  âû
çíàëè, ãäå íàõîäèòñß ðåâîëüâåð?
     - €äåëëà ñêàçàëà ìíå, êóäà âû åãî ïîëîæèëè.
     - ‡íà÷èò, îíà çíàëà, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ïðèéòè ñþäà è âçßòü åãî?
     -  ƒîñïîäè!  Šîíå÷íî,  íåò.  Žá  ýòîì  îíà  íå  èìåëà  íè   ìàëåéøåãî
ïðåäñòàâëåíèß. Žíà îáî âñåì ðàññêàçàëà ìíå è ñïðîñèëà, ÷òî åé äåëàòü.  Žíà
íå çíàëà, ÷òî ß ñîáèðàþñü ïðåäïðèíßòü.
     - Žíà ñêàçàëà âàì, ÷òî èìåííî îíà îñòàâèëà ñóìî÷êó â ìîåì îôèñå?
     - åò. åóæåëè âû íå ïîíèìàåòå? ˆìåííî ïî  ýòîé  ïðè÷èíå  ß  è  ðåøèë
ñäåëàòü òî, ÷òî ñäåëàë. €äåëëà  ñêàçàëà,  ÷òî  êîãäà  åå  ñóìî÷êó  óêðàëè,
ðåâîëüâåðà â íåé íå áûëî, è ÷òî îí áûë íàéäåí â ñóìî÷êå, êîòîðóþ ó  âàñ  â
îôèñå îñòàâèëà æåíùèíà, íàçâàâøàßñß  €äåëëîé  •àñòèíãñ.  Œíå  ñðàçó  ñòàëî
ßñíî, ÷òî íà íåå õîòßò ïîâåñèòü ïðåñòóïëåíèå.
     - ‚ òî âðåìß âû åùå íå îáíàðóæèëè òåëî ƒåéðâèíà •àñòèíãñà?
     - åò. îðàçìûñëèâ, ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü,  ÷òî  ñ
ïîìîùüþ ýòîãî ðåâîëüâåðà áûëî ñîâåðøåíî êàêîå-òî ïðåñòóïëåíèå  è  äåëàåòñß
ïðîäóìàííàß ïîïûòêà îáâèíèòü €äåëëó •àñòèíãñ.
     - îýòîìó âû ðåøèëè ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû âûãîðîäèòü €äåëëó?
     - îñëóøàéòå,  ìèñòåð  Œåéñîí.  Ÿ  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  êòî-òî  ïûòàåòñß
ïðè÷èíèòü  €äåëëå  áîëüøèå  íåïðèßòíîñòè.  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  ñìîãó  êàê-òî
íàðóøèòü êåì-òî ðàçðàáîòàííûé ïëàí.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí. - € ãäå ðåâîëüâåð?
     - Ÿ ñïðßòàë åãî òàê, ÷òî åãî íèêòî íå íàéäåò.
     - Œ_í_å_ íóæíî íàéòè åãî, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     - Œíå íóæíî íàéòè ýòîò ðåâîëüâåð è ïåðåäàòü åãî â ïîëèöèþ,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - àçâå âû íå  ïîíèìàåòå  ñëó÷èâøåãîñß?  Œíå  ïðèøëîñü  ðàññêàçàòü
ïîëèöèè î ðåâîëüâåðå. åâîëüâåð - ýòî óëèêà. Ÿ àäâîêàò. Ÿ íå ìîãó ñêðûâàòü
óëèê. ‚û ãðàæäàíèí ýòîé ñòðàíû. ‚û  òàêæå  íå  ìîæåòå  ñêðûâàòü  óëèê.  ‚û
ïîñòàâèëè ñåáß â òàêîå ïîëîæåíèå, êîãäà ñòàëè  ñîó÷àñòíèêîì  ïðåñòóïëåíèß.
‚àñ ìîãóò îñóäèòü ïî îáâèíåíèþ â ïîïûòêå ñêðûòü  óëèêè.  îýòîìó  ß  õî÷ó,
÷òîáû âû íåìåäëåííî îòäàëè ðåâîëüâåð ìíå.
     - € âû îòäàäèòå åãî â ïîëèöèþ?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë Œåéñîí. - Œíå íåîáõîäèìî ýòî ñäåëàòü.
     - —òî æ,  -  âûìó÷åííî  óëûáíóëñß  åéñîí.  -  Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî  íàäî
ñäàâàòüñß. Œîãó ß âîñïîëüçîâàòüñß òåëåôîíîì?
     - îæàëóéñòà, âîò îí, - ñêàçàë Œåéñîí.
     åéñîí ñíßë òðóáêó è íàáðàë íîìåð.
     - €ëëî, - ñêàçàë îí, - ïîçîâèòå îçàëèþ. - îäîæäàâ  íåìíîãî,  åéñîí
ïðîèçíåñ: - ‡äðàâñòâóé, îçàëèß. ƒîâîðèò ‘èìëè åéñîí. Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  òû
ñåé÷àñ æå, íå îòêëàäûâàß, ñäåëàëà òî, ÷òî ß  ñêàæó.  òî  î÷åíü  âàæíî.  Ÿ
ãîâîðþ èç êàáèíåòà àäâîêàòà åððè Œåéñîíà. Ÿ  ïðîøó  òåáß  ïîéòè  ê  ìîåìó
øêàôó. ’àì òû íàéäåøü ìîþ îäåæäó äëß èãðû â ãîëüô è êîæàíûé ìåøîê,  ïîëíûé
êëþøåê. „îñòàíü ìåøîê èç øêàôà,  ïåðåâåðíè  åãî  ââåðõ  äíîì  è  èç  ìåøêà
âûïàäåò óïàêîâêà, îáåðíóòàß  â  êîðè÷íåâóþ  áóìàãó,  íà  ýòèêåòêå  êîòîðîé
íàïèñàíî, ÷òî ñîäåðæèìîå ïàêåòà âçßòî ñåãîäíß â øåñòü ÷àñîâ óòðà èç  ßùèêà
ñòîëà åððè Œåéñîíà. ’àì æå óêàçàí àäðåñ îôèñà åððè  Œåéñîíà  è  âñå  ýòî
ñêðåïëåíî ìîåé ïîäïèñüþ. òèêåòêà ïðèêðåïëåíà ê óïàêîâêå ëèïêîé  ëåíòîé  è
îïå÷àòàíà ïå÷àòüþ. î âîçìîæíîñòè ñðàçó æå ïðèâåçè óïàêîâêó â îôèñ ìèñòåðà
Œåéñîíà. ‚îçüìè òàêñè, îáðàòíî ß îòâåçó  òåáß  íà  ñâîåé  ìàøèíå.  ’û  âñå
ïîíßëà? Œîëîäåö, ß æäó òåáß. - åéñîí ïîëîæèë òðóáêó è ñêàçàë  Œåéñîíó:  -
‚ðßä ëè ñòîèò ðàññêàçûâàòü âàì î  òîì,  êàê  ýòî  çäîðîâî  èìåòü  õîðîøóþ,
ïðåäàííóþ ñåêðåòàðøó.  ˆñïûòûâàåøü  íàñòîßùåå  ÷óâñòâî  óäîâëåòâîðåíèß.  ‚
òå÷åíèå  êàêîãî-òî  âðåìåíè  ìíå  ïðèøëîñü  ìèðèòüñß   ñ   ïîñðåäñòâåííûìè
ñåêðåòàðøàìè. îòîì ïðèøëà îçàëèß ëýêáóðí, è âñå  èçìåíèëîñü.  ‘òîèò  åé
ñêàçàòü îäèí ðàç, è âñå áóäåò èñïîëíåíî íàèëó÷øèì îáðàçîì.
     -  î÷åìó  æå  âû  ïðèíßëè  òàêèå  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè:  îïå÷àòàëè
óïàêîâêó, ïðèêëåèëè ýòèêåòêó è ñïðßòàëè â ìåøîê? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ ñäåëàë ýòî, ÷òîáû çàùèòèòü  €äåëëó  •àñòèíãñ.  …ñëè  áû  ñî  ìíîé
÷òî-òî ñëó÷èëîñü, ß áû íå  õîòåë,  ÷òîáû  ïðè  îáíàðóæåíèè  ýòîé  óïàêîâêè
êòî-òî ïîäóìàë, ÷òî ê íåé èìååò îòíîøåíèå €äåëëà.
     - —òî âû èìåëè â âèäó ïîä ñëîâàìè _÷_ò_î_-_ò_î _ñ_ë_ó_÷_è_ë_î_ñ_ü_?
     - Ÿ ñìåðòåí, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ ïðîñòî ïðèçíàþ òîò ôàêò, ÷òî ÷åëîâåê  â
ëþáîé ìîìåíò ìîæåò, íàïðèìåð, ïîãèáíóòü â àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå.  †èçíü
ïîëíà ðèñêà, âîò è âñå.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà åéñîíà.
     -  ˆ  ýòî   åäèíñòâåííàß   ïðè÷èíà   äëß   ïðèíßòèß   âàìè   ïîäîáíûõ
ïðåäîñòîðîæíîñòåé?
     - Ÿ õîòåë... ß... Ÿ õîòåë, ÷òîáû âñå áûëî ñäåëàíî ïðàâèëüíî.
     - ‡àïèñàëè ëè âû, - ñïðîñèë Œåéñîí, - íîìåð ðåâîëüâåðà, êîòîðûé áûë â
âàøèõ ðóêàõ ïåðåä òåì, êàê âû óïàêîâàëè åãî?
     - åò, - óäèâëåííî îòâåòèë åéñîí.  -  €  ïî÷åìó  ß  äîëæåí  áûë  ýòî
äåëàòü?
     - „ëß òîãî ÷òîáû íå ïîìåíßëè îðóæèå è íå  çàìåíèëè  ðåâîëüâåð  €äåëëû
•àñòèíãñ íà ðåâîëüâåð, èç êîòîðîãî óáèëè ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
     -  åò,  íîìåð  ß  íå  çàïèñàë,  íî  çàïàêîâàë  ðåâîëüâåð  ñíà÷àëà  â
ïàïèðîñíóþ áóìàãó, çàòåì â òîëñòóþ êîðè÷íåâóþ óïàêîâî÷íóþ áóìàãó, ïîñòàâèë
ïå÷àòü, à ïîïåðåê ïå÷àòè íàïèñàë ñâîþ ôàìèëèþ.
     - ‚û íå ñäåëàëè îäíîé âåùè, êîòîðóþ íóæíî áûëî áû ñäåëàòü,  -  ñêàçàë
Œåéñîí.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     -  •àñòèíãñà  óáèëè,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  òî  áûëî  õëàäíîêðîâíîå
ïðåäíàìåðåííîå óáèéñòâî. ‚ ïîðûâå ñòðàñòè  ÷åëîâåêà  âî  ñíå  íå  óáèâàþò.
Šîãäà êòî-òî ëåæèò â ïîñòåëè, à ê íåìó â êîìíàòó ïðîêðàäûâàåòñß ÷åëîâåê  è
íàæèìàåò   íà   ñïóñêîâîé   êðþ÷îê   -   îí   ñîâåðøàåò    ïðåäíàìåðåííîå,
çàïëàíèðîâàííîå óáèéñòâî.
     åéñîí êèâíóë.
     - Šîãäà äâàæäû ñòðåëßþò â ãîëîâó ñïßùåãî ÷åëîâåêà, ýòî îçíà÷àåò,  ÷òî
õîòßò áûòü óâåðåííûì â òîì, ÷òî îí ìåðòâ.
     åéñîí ïîåðçàë â êðåñëå, çàòåì ñ íåîõîòîé êèâíóë ãîëîâîé.
     - îýòîìó ìû èìååì äåëî ñ õëàäíîêðîâíûì óáèéñòâîì, - ñêàçàë Œåéñîí. -
…ãî ñîâåðøèë ÷åëîâåê èçîáðåòàòåëüíûé, óìíûé, ñàìîóâåðåííûé è  õèòðûé,  êàê
ñàì „üßâîë. „îì •àñòèíãñà áûë çàïåðò íà çàìîê.  ‘ëåäîâ  òîãî,  ÷òî  â  äîì
ïðîíèêëè ÷åðåç îêíî, íåò. îýòîìó ïîëèöèß  áóäåò  äîêàçûâàòü,  ÷òî  óáèéöà
âîøåë â äîì, îòêðûâ äâåðü êëþ÷îì. àñêîëüêî ß ïîíßë, ó ëèö, íå ïðîæèâàþùèõ
â äîìå, èìåþòñß äâà êëþ÷à. Žäèí íàõîäèëñß  â  îôèñå  •àñòèíãñà  äëß  òîãî,
÷òîáû îí ìîã ïîçâîíèòü è ïîñëàòü êîãî-íèáóäü â äîì âçßòü  íåîáõîäèìûå  åìó
âåùè. „ðóãîé êëþ÷ áûë ó €äåëëû •àñòèíãñ. ‚îçìîæíî, åñòü òðåòèé  êëþ÷.  —òî
âû ñêàæåòå î Œèíåðâå. …ñòü ëè ó íåå êëþ÷?
     - åò, îíà âåðíóëà ñâîé êëþ÷ âìåñòå ñ î÷åíü ñåðäèòûì ïèñüìîì.
     - Žòêóäà âû îá ýòîì çíàåòå?
     - Œíå ïîêàçûâàë ïèñüìî ñàì •àñòèíãñ.
     - —òî â íåì áûëî íàïèñàíî?
     - òî áûë ïðàâèëüíûé øàã ñ åå ñòîðîíû. ‚ íåì îíà  çàêëàäûâàëà  îñíîâó
äëß âûãîäíîãî äëß ñåáß ðàçäåëà èìóùåñòâà. Žíà ïèñàëà, ÷òî  ÷óâñòâóåò  ñåáß
ñòàðîé êëß÷åé, ÷òî ñïåðâà îí ãîðäèëñß åé, à ñåé÷àñ âûáðàñûâàåò íà ïîìîéêó.
     - àçäåë èìóùåñòâà ïðîèçâåäåí ñ âûãîäîé äëß Œèíåðâû?
     - Ÿ ñ÷èòàþ - äà. Žíà íå ñîãëàñíà ñ ýòèì.
     - Šòî ãîòîâèë ñîãëàøåíèå î ðàçäåëå  èìóùåñòâà,  ìåñòíûé  àäâîêàò  èëè
êòî-òî èç åâàäû?
     - åò. ‘îãëàøåíèå âûðàáàòûâàëè îíà è •àñòèíãñ.
     - òî äîâîëüíî íåîáû÷íî, - çàìåòèë Œåéñîí.
     - ‚ ïîäîáíûõ äåëàõ •àñòèíãñ âñåãäà âåë  ñåáß  äîâîëüíî  íåîáû÷íî.  Ží
ñìîòðåë íà âåùè êàê áàíêèð. Ží ñ÷èòàë,  ÷òî  ïåðâàß  îøèáêà  -  ýòî  ñàìàß
áîëüøàß îøèáêà, è åñëè ïðèõîäèòñß ïëàòèòü,  òî  íàäî  ïëàòèòü  ùåäðî  è  ñ
õîðîøèì íàñòðîåíèåì.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ðåäñòàâèì  äåëî  òàêèì  îáðàçîì:  êòî-òî
î÷åíü èçîáðåòàòåëüíûé,  áåçæàëîñòíûé  è  ìñòèòåëüíûé  èìåë  êëþ÷  îò  äîìà
•àñòèíãñîâ èëè ñìîã çàïîëó÷èòü åãî. îñêîëüêó €äåëëà  -  âàø  äðóã  è  ìîß
êëèåíòêà, ïîêà èñêëþ÷èì åå èç íàøèõ ðàññóæäåíèé. îýòîìó êëþ÷,  î  êîòîðîì
ìû âåäåì ðå÷ü, î÷åâèäíî, íàõîäèëñß â îôèñå •àñòèíãñà. …ñëè  èç  ðåâîëüâåðà
€äåëëû åå ìóæà íå óáèâàëè, à âû âçßëè ðåâîëüâåð èç ìîåãî ñòîëà è  ñïðßòàëè
åãî â ñâîåì îôèñå, è åñëè êòî ïðîçíàë îá ýòîì, ëîãè÷íî äîïóñòèòü, ÷òî ýòîò
ðåâîëüâåð áóäåò  çàìåíåí  íà  äðóãîé,  èç  êîòîðîãî  ñòðåëßëè  â  ƒåéðâèíà
•àñòèíãñà. ‚èäèòå, êàêàß ñèòóàöèß?
     åéñîí ñìóùåííî íàõìóðèëñß.
     -   ‚û,   ìèñòåð   Œåéñîí,   ìûñëèòå   èñêëþ÷èòåëüíî   îòðèöàòåëüíûìè
êàòåãîðèßìè, - ñêàçàë îí. - àäåþñü, âû íå âîçðàæàåòå ïðîòèâ ýòèõ ñëîâ.  ‚
êîíöå êîíöîâ, ß çàïàêîâàë ðåâîëüâåð è îïå÷àòàë óïàêîâêó.  èêòî  áåññëåäíî
íå ìîæåò âñêðûòü åå. Ÿ ñïåöèàëüíî ñïðßòàë ðåâîëüâåð â òàêîì ìåñòå, ãäå åãî
òðóäíî íàéòè.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí. - Œû...
     ‚ ýòî âðåìß êîðîòêî çàçâîíèë òåëåôîí. Œåéñîí ñíßë òðóáêó.
     - ’û âñå åùå çà êîììóòàòîðîì, „åëëà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îêà åùå äà. ƒåðòè ñêîðî äîëæíà âîçâðàòèòüñß. ‡âîíèò •àíòëè ýííåð,
çàßâëßåò, ÷òî ó íåãî âàæíîå äåëî. óäåøü ãîâîðèòü ñ íèì?
     - „à. åðåêëþ÷è åãî íà ìåíß, - îòâåòèë Œåéñîí. - „îáðûé äåíü,  ìèñòåð
ýííåð. —òî ó âàñ?
     - Ÿ õîòåë ñêàçàòü âàì, - íà÷àë ýííåð,  -  ÷òî  ìíå  î÷åíü  íåïðèßòíî
ñîçíàâàòü, ÷òî âû âîñïîëüçîâàëèñü èìåâøèìèñß ó âàñ ïðåèìóùåñòâàìè âî âðåìß
òîãî òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà.
     - Šàêèìè ïðåèìóùåñòâàìè?
     - ‚û âåäü õîðîøî çíàëè, ÷òî â  îòâåò  íà  âàøè  ñëîâà  ß  ñêàæó,  ÷òî
ñâßçûâàëñß ñî ñâîèì êëèåíòîì.
     - Ÿ äàæå â ìûñëßõ íå äîïóñêàë, - îòâåòèë Œåéñîí, - ÷òî âû ïîéäåòå  íà
îáìàí.
     - Œåíß íå òàê óæ è âîëíóåò òî, êàê âû ýòî ñäåëàëè, - ñêàçàë ýííåð. -
åïðèßòíî, ÷òî ß ñàì ïîïàë â ýòó çàïàäíþ.
     - ‚û çâîíèòå ìíå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ñîîáùèòü, ÷òî âàì  íåïðèßòíî?
- ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, ß çâîíþ ïî äðóãîìó âîïðîñó. î ß  îäíîâðåìåííî  õîòåë  ñêàçàòü
âàì, ÷òî ìíå íå íðàâèòñß, êîãäà ìåíß âòßãèâàþò â ðàçëè÷íûå èãðû.
     - —òî ó âàñ çà âîïðîñ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî €äåëëà •àñòèíãñ áóäåò âàøåé êëèåíòêîé, -  ñêàçàë
ýííåð.
     - ˆ ÷òî?
     - Žíà íåäîëþáëèâàåò ìåíß, - ñêàçàë ýííåð. - ‘åé÷àñ ðå÷ü, íåñîìíåííî,
ïîéäåò î áîëüøîì ñîñòîßíèè. Ÿ â êóðñå âñåõ äåë ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà,  è  ß,
î÷åâèäíî, áóäó çàíèìàòüñß âîïðîñîì î åãî íàñëåäñòâå. Ÿ, êîíå÷íî,  ïîíèìàþ,
÷òî  ïðè  ñëîæèâøèõñß  îáñòîßòåëüñòâàõ,   åñëè   €äåëëà   •àñòèíãñ   áóäåò
íàñëåäíèöåé, øàíñîâ áûòü åå àäâîêàòîì ó ìåíß íåò. Œíå òîëüêî ÷òî ïîçâîíèëà
Œèíåðâà  •àñòèíãñ.  …ñëè  âû  íå  çíàåòå,  òî  ýòî  âòîðàß  æåíà  ƒåéðâèíà
•àñòèíãñà, ñ êîòîðîé îí  ðàçâåëñß.  Žíà  õî÷åò,  ÷òîáû  ß  ïðåäñòàâëßë  åå
èíòåðåñû. —òî  ß  è  äåëàþ.  Ÿ  ïðîñòî  õîòåë  ïîñòàâèòü  âàñ  îá  ýòîì  â
èçâåñòíîñòü.
     - ðåäñòàâëßòü Œèíåðâó â ÷åì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚ âîïðîñàõ, ñâßçàííûõ ñ ñîñòîßíèåì ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
     - àçâå íå áûëî ðàçâîäà ñ ðàçäåëîì èìóùåñòâà? - îñâåäîìèëñß Œåéñîí.
     - Ÿ îñîáî è íå îáîëüùàþñü, - ñêàçàë ýííåð. - î,  êàê  àäâîêàò,  âû,
íåñîìíåííî, çíàåòå ïîëîæåíèß çàêîíà  î  òîì,  ÷òî  óáèéöà  íå  ìîæåò  áûòü
íàñëåäíèêîì èìóùåñòâà óáèòîãî, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèå áû ó íåãî íè
áûëè þðèäè÷åñêèå ïðàâà íà íàñëåäñòâî.
     - Ÿ ïîíßë âàñ,  -  ñóõî  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ˆòàê,  âû  íàìåðåâàåòåñü
äîêàçàòü, ÷òî ìèññèñ €äåëëà •àñòèíãñ âèíîâíà â óáèéñòâå  ñâîåãî  ìóæà,  íå
òàê ëè?
     - óñòü ýòî  äåëàåò  ïîëèöèß,  -  îòâåòèë  ýííåð.  -  Ÿ  ïðåäñòàâëßþ
èíòåðåñû  Œèíåðâû  •àñòèíãñ.  òîìó  íå   ïðåïßòñòâóåò   çàêîí,   ýòî   íå
ïðîòèâîðå÷èò ýòèêå, è  ß  ñîáèðàþñü  ïðèíßòü  ëþáûå  øàãè  äëß  çàùèòû  åå
èíòåðåñîâ. Ÿ ïðîñòî èç âåæëèâîñòè ñòàâëþ âàñ îá ýòîì â èçâåñòíîñòü.
     - —òî æ, - îòâåòèë Œåéñîí, - áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî âû ïîñòàâèëè  ìåíß  â
èçâåñòíîñòü.
     - ˆ äëß âàøåé èíôîðìàöèè, ìèñòåð Œåéñîí. —åì áîëüøå ß äóìàþ î ôîêóñå,
êîòîðûé âû ïðîäåëàëè ñî ìíîé, òåì ìåíüøå ìíå îí íðàâèòñß.
     - Ÿ ïðîñòî õîòåë âûßñíèòü, - ñêàçàë Œåéñîí, - íàñêîëüêî âû ÷åñòíû.
     - ‹àäíî, - ðßâêíóë ýííåð. - Ÿ íàäåþñü, ÷òî âû äîâîëüíû.
     - „à, ß âñå âûßñíèë, - óñìåõíóëñß Œåéñîí.
     - Ÿ íå äóìàë, ÷òî ýòî _ò_à_ê_ áóäåò èñòîëêîâàíî, - ñêàçàë ýííåð.
     - € êàê áû âû èñòîëêîâàëè _ý_ò_î_ èíà÷å? - ðàññìåßëñß Œåéñîí, ïîëîæèë
òðóáêó íà ìåñòî è ïîâåðíóëñß ê åéñîíó: -  òî  áûë  •àíòëè  ‹.ýííåð.  Ží
ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàåòñß ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû Œèíåðâû  •àñòèíãñ.  Ž÷åâèäíî,
âñå âçâåñèâ, Œèíåðâà áûñòðî âçßëàñü çà äåëî.
     - ˆ îí ñîáèðàåòñß ïðåäñòàâëßòü åå èíòåðåñû? - ñïðîñèë åéñîí.
     - ˆìåííî òàê ñêàçàë ýííåð.
     - å ñîìíåâàþñü, ÷òî îí ïðåäñòàâëßë åå âñå âðåìß.
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü?
     - „à... ß äóìàþ... Ÿ äóìàþ, ÷òî ó ìåíß äëß ýòîãî íåò êàêèõ-èáî âåñêèõ
äîêàçàòåëüñòâ, ïîýòîìó ìíå ëó÷øå ïîìîë÷àòü.
     -  Žäíàêî,  ó  âàñ  åñòü  _ê_à_ê_è_å_-_ò_î_  îñíîâàíèß   äëß   òàêîãî
çàßâëåíèß? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Ÿ íèêîãäà íå äîâåðßë ýííåðó, - ñêàçàë åéñîí.
     - „à, îí, êàæåòñß, äîâåðèß íå âíóøàåò, -  îòâåòèë  Œåéñîí,  -  îäíàêî
•àñòèíãñ âñå äåëà ïåðåäàë â åãî ðóêè.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî  îøèáêà  òîëüêî  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà.  Š  ýòîìó
ïðèëîæèë ðóêó Šîííåë Œåéíàðä. ‚  îòñóòñòâèå  •àñòèíãñà  ïðè  âîçíèêíîâåíèè
þðèäè÷åñêèõ âîïðîñîâ îí âñåãäà  êîíñóëüòèðîâàëñß  ñ  ýííåðîì.  îñòåïåííî
ýííåð âîøåë â êóðñ âñåõ äåë.
     - Œîæåò, âû ìíå ðàññêàæåòå î Šîííåëå Œåéíàðäå? - ïîïðîñèë  Œåéñîí.  -
Žñîáåííî î òîì, ÷òî çàñòàâëßåò âàñ îòíîñèòñß ê íåìó ñ ïîäîçðåíèåì.
     - Ÿ íå äîëæåí ãîâîðèòü âàì ýòî, - ñêàçàë åéñîí, -  íî  âû  îáëàäàåòå
ñïîñîáíîñòüþ âûâîðà÷èâàòü ëþäåé íàèçíàíêó.
     - ‚û õîòèòå ïîìî÷ü €äåëëå, íå òàê ëè?
     - „à.
     - Žíà â áåäå è ß íå ñìîãó ïîìî÷ü åé, åñëè ó ìåíß íå áóäåò íåîáõîäèìîé
èíôîðìàöèè. ‘åé÷àñ ìíå ßñíî, ÷òî âðßä ëè êòî, êðîìå  âàñ,  ìîæåò  ñîîáùèòü
ìíå íóæíûå ñâåäåíèß. ˆòàê, êòî òàêîé Œåéíàðä?!
     - Œåéíàðä, - ñêàçàë åéñîí, - ýòîò âòîðîé ÷åëîâåê â  ôèðìå.  Ží  íàäî
ìíîé. ‚îçìîæíî, ñåé÷àñ, êîãäà •àñòèíãñà íåò â æèâûõ, îí ïðèìåò  âñå  äåëà.
‚î âñßêîì ñëó÷àå, äî òåõ ïîð, ïîêà âû íå ñäåëàåòå òàê, ÷òîáû äåëî âçßëà  â
ñâîè ðóêè €äåëëà.
     - •àñòèíãñ âëàäåë êîðïîðàöèåé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, ýòî ïðèíàäëåæàùèé åìó îäíîìó êîíöåðí, - îòâåòèë åéñîí.
     - òî îçíà÷àåò, ÷òî äî  ðåøåíèß  ‘óäà  íèêòî  íå  ìîæåò  âñòóïèòü  âî
âëàäåíèå èì, - çàêëþ÷èë Œåéñîí.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñêàçàë åéñîí. - î Œåéíàðä ðåçêèé, àãðåññèâíûé
÷åëîâåê, è îí èìååò ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ñîñòîßíèè äåë â ôèðìå.
     - ‚û òàêæå ðàñïîëàãàåòå äåòàëüíîé èíôîðìàöèåé, íå òàê ëè?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - åò, íå ñîâñåì. Žäíàêî ýòî ñïðàâåäëèâî â îòíîøåíèè áèçíåñà.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚åðíåìñß ê ýííåðó. —òî âû äóìàåòå î íåì?
     îñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß, åéñîí ñïðîñèë:
     - ‚û êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëèñü ñ ëâèíîé Œèò÷åëë, ñåêðåòàðøåé ýííåðà?
     - ˆ ÷òî âû ñêàæåòå î íåé?
     - Žíà áëèçêèé äðóã Šîííåëà Œåéíàðäà. “ íèõ  äðóæåñêèå  îòíîøåíèß  óæå
äîâîëüíî äëèòåëüíîå âðåìß.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî îíà âåäåò èíòðèæêó ñ ýííåðîì, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ‚îçìîæíî, íî ß òàê íå  äóìàþ.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  îíà  âëþáëåíà  â
Œåéíàðäà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí, - ïðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà.
     - Žíà, êîíå÷íî, õî÷åò, ÷òîáû ýííåð çàíèìàëñß  äåëàìè  •àñòèíãñà.  î
íåêîòîðûì äåëàì •àñòèíãñ êîíñóëüòèðîâàëñß  ñ  äâóìß-òðåìß  àäâîêàòàìè,  íî
îáû÷íî îí ëþáèë ðåøàòü âîïðîñû ñàì. Šðîìå òîãî, ó íåãî âîçíèêàëî íå òàê óæ
ìíîãî þðèäè÷åñêèõ âîïðîñîâ.  ’àê,  íàïðèìåð,  ïîßâèëèñü  ñëîæíûå  àñïåêòû,
êîãäà •àñòèíãñ áûë â  îòúåçäå.  Œåéíàðä  ñâßçàëñß  ñ  íèì  ïî  òåëåôîíó  è
ïîñîâåòîâàë íàíßòü àäâîêàòà. •àñòèíãñ äàë íà ýòî  ñâîå  ñîãëàñèå.  Œåéíàðä
ñðàçó æå îáðàòèëñß ê ýííåðó. ‘ òåõ ïîð îí è âåäåò þðèäè÷åñêèå äåëà ôèðìû.
Ží óïîðíî ïûòàåòñß âçßòü âñå â ñâîè ðóêè, ñîâåòóåò •àñòèíãñó, ÷òî  ñëåäóåò
äåëàòü è îò ÷åãî ëó÷øå îòêàçàòüñß. ‚íóøàåò •àñòèíãñó, ÷òî áåç àäâîêàòà  îí
ìîæåò ïîïàñòü â ñåðüåçíóþ íåïðèßòíîñòü. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí èçìåíèë ìåòîäû,
êîòîðûìè •àñòèíãñ âåë ñâîè äåëà. ‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû  äåëàòü  òî,  ÷òî  îí
ñ÷èòàë ïðàâèëüíûì, ðåøàòü äåëà òàê, êàê ñ÷èòàë íóæíûì, •àñòèíãñ âñå áîëüøå
è áîëüøå ïîëàãàëñß íà ýííåðà.
     - ‚ñå ýòî ñîçäàåò î÷åíü èíòåðåñíóþ  ñèòóàöèþ,  -  çàäóì÷èâî  ïðîèçíåñ
Œåéñîí. - ˆ ñåé÷àñ ýííåð ñîáèðàåòñß ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû  Œèíåðâû.  ûëî
áû õîðîøî, åñëè áû âû íå òðîãàëè ðåâîëüâåð,  íàõîäèâøèéñß  â  ßùèêå  ìîåãî
ñòîëà.
     - î ýòî ïî÷òè îäíî è òî æå, åñëè áû ðåâîëüâåð è ñåé÷àñ  íàõîäèëñß  â
âàøåì ñòîëå. Ÿ åãî çàâåðíóë, îïå÷àòàë  ñâåðòîê,  íà  ïå÷àòè  íàïèñàë  ñâîþ
ôàìèëèþ. Ÿ ìîãó ïîéòè â ‘óä è ïîêëßñòüñß, ÷òî ýòî òîò æå ñàìûé ðåâîëüâåð è
÷òî åãî íå ïîäìåíèëè.
     - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, - ñêàçàë Œåéñîí.
     ‚ êàáèíåò âîøëà „åëëà ‘òðèò è ñêàçàëà:
     - ƒåðòè íà ìåñòå.
     - „åëëà, ïîäáåðè äîêóìåíòû, íåîáõîäèìûå äëß ñîñòàâëåíèß çàßâëåíèß  íà
óïðàâëåíèå èìóùåñòâîì  ƒåéðâèíà  ‘.  •àñòèíãñà.  åîáõîäèìî,  ÷òîáû  òàêîå
çàßâëåíèå ïîäàëà â ‘óä €äåëëà •àñòèíãñ.
     - € ðàçâå íåò çàâåùàíèß? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - Ÿ íå çíàþ, - îòâåòèë Œåéñîí. - …ñëè è áûëî, îíî ó •àíòëè ýííåðà, à
îí  ïðåäñòàâëßåò  ñåé÷àñ  èíòåðåñû  Œèíåðâû   •àñòèíãñ.   ‘èòóàöèß   ìîæåò
îñëîæíèòüñß åùå  áîëüøå.  „åëëà,  çàãîòîâü  âñå  äîêóìåíòû,  ÷òîáû  €äåëëà
•àñòèíãñ ìîãëà ïîäïèñàòü èõ  áåçîòëàãàòåëüíî,  ïîòîìó  ÷òî  ñîáûòèß  áóäóò
ðàçâèâàòüñß î÷åíü áûñòðî. Œû òàêæå  äîëæíû  ïîäãîòîâèòü  ïèñüìî  îò  èìåíè
€äåëëû, ñ òåì ÷òîáû îíà ìîãëà âûñòóïèòü â ðîëè ðàñïîðßäèòåëß ñîáñòâåííîñòè
•àñòèíãñà.
     - åóæåëè ýòî íóæíî äåëàòü òàê áûñòðî?  -  ñïðîñèë  åéñîí.  -  àçâå
íåëüçß ñäåëàòü âñå ïîñëå ïîõîðîí?
     - òî íåîáû÷íûé ñëó÷àé, - îòâåòèë Œåéñîí. - “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî
ìû äîëæíû äåéñòâîâàòü íå ïðîñòî áûñòðî, à î÷åíü áûñòðî. „åëëà, êàê  òîëüêî
ìèññèñ •àñòèíãñ ñîîáùèò î ìåñòå ñâîåãî ïðåáûâàíèß, îòâåçè  åé  íà  ïîäïèñü
ýòè çàßâëåíèß.
     -  Ÿ  çíàþ,  ãäå  îíà  îñòàíîâèòñß,  -  ñêàçàë  åéñîí.  -  ‚   îòåëå
"”ðýéñòîóí".
     - Žíà îñòàíàâëèâàåòñß òàì, êîãäà áûâàåò â ‹îñ-€íäæåëåñå?
     - „à.
     - ‚÷åðà îíà îñòàíàâëèâàëàñü, íàïðèìåð, â  äîìå  •àñòèíãñ,  -  óòî÷íèë
Œåéñîí.
     - „à, ß çíàþ. ƒåéðâèí íà ýòîì íàñòîßë. —åñòíî ãîâîðß, ìèñòåð  Œåéñîí,
ƒåéðâèí ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü îäèíîêèì  è  íà÷àë  ïîíèìàòü,  ÷òî  ñîâåðøèë
òðàãè÷åñêóþ îøèáêó, ïîïðîñèâ €äåëëó ðàñòîðãíóòü ñ íèì áðàê. Ÿ  äóìàþ,  ÷òî
îí õîòåë ïîìèðèòüñß.
     - € âû õîòåëè è äàëüøå îñòàâàòüñß â òåíè, ìèñòåð  åéñîí?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - Ÿ áûë â òåíè  ìíîãèå  ìåñßöû,  -  îòâåòèë  åéñîí.  -  ‚  ýòîì  ìîå
íåñ÷àñòüå. î ß õîòåë, ÷òîáû  €äåëëà  äåëàëà  òî,  ÷òî  ñ÷èòàëà  äëß  ñåáß
íàèëó÷øèì. Ÿ  âðßä  ëè  áûë  ñïîñîáåí  ñîñòßçàòüñß  ñ  ÷åëîâåêîì,  èìåþùèì
ñîñòîßíèå â ïßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ.
     Œåéñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ïîñåòèòåëß.
     - ‚û ÷óâñòâîâàëè ñåáß íåóâåðåííûì, - ñêàçàë àäâîêàò. - Œîæíî áûëî  áû
íà ýòîì è ïîñòàâèòü òî÷êó. ‚îçìîæíî, ñëåäóåò ïðåîäîëåòü  ýòî  ñîñòîßíèå  è
íà÷àòü äðàòüñß çà ñâîå ñ÷àñòüå? åóâåðåííûõ æåíùèíû íå ëþáßò.
     åéñîí ïîòóïèë ãëàçà.
     - Ÿ òàê ñèëüíî ëþáëþ åå, - ïðèçíàëñß îí, - ÷òî õî÷ó, ÷òîáû îíà äåëàëà
âñå, ÷òî ñ÷èòàåò íóæíûì. •àñòèíãñ ìîã äàòü åé òî, ÷òî ìíå íå ïî ñèëàì.



8

     ‡àçâîíèë òåëåôîí è Œåéñîí ñíßë òðóáêó.
     - ðèøëà ìèññèñ ëýêáóðí ñ óïàêîâêîé äëß ìèñòåðà åéñîíà, -  ñîîáùèëà
ƒåðòè.
     - •îðîøî, ïîäîæäè ìèíóòêó, - îòâåòèë Œåéñîí è ïîâåðíóëñß ê åéñîíó. -
‚ ïðèåìíîé ìèññèñ ëýêáóðí ñ óïàêîâêîé äëß âàñ. àïðàâèòü åå ñþäà  èëè  âû
áóäåòå ãîâîðèòü ñ íåé íàåäèíå?
     - åò, íåò, ïóñòü èäåò ñþäà.
     - î âàøåìó ðàçãîâîðó  ß  ïîíßë,  ÷òî  îíà  íå  çàìóæåì.  Žäíàêî  îíà
íàçâàëàñü ìèññèñ ëýêáóðí.
     - Žíà áûëà çàìóæåì. òî òðàãè÷åñêàß èñòîðèß.
     - ‚äîâà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - àçâåäåíà. …å ìóæ îäíàæäû íî÷üþ íå âåðíóëñß, è ñ òåõ ïîð îíà åãî íå
âèäåëà.
     - „ëß ïîëó÷åíèß ðàçâîäà îíà âûåçæàëà â åâàäó?
     - „à.
     - ‚ ‹àñ-‚åãàñ? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‚ Šàðñîí-‘èòè.
     - Šîãäà ýòî ñëó÷èëîñü?
     - åçàäîëãî äî åå ïðèõîäà ê íàì. Šàæåòñß, çà ãîä äî ýòîãî.
     - ƒåðòè, ïóñòü îíà âîéäåò, - ñêàçàë Œåéñîí â òðóáêó. - „åëëà âñòðåòèò
åå.
     „åëëà  íàïðàâèëàñü  ê  äâåðè  â  ïðèåìíóþ.  —åðåç  ìèíóòó  íà  ïîðîãå
ïîßâèëàñü ìîëîäàß ÷åðíîâîëîñàß, òåìíîãëàçàß æåíùèíà.
     - ‚õîäèòå, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë Œåéñîí.
     îçàëèß ëýêáóðí áûñòðî ïîñìîòðåëà íà Œåéñîíà, çàòåì ïåðåâåëà  âçãëßä
íà ‘èìëè åéñîíà. Žíà îïóñòèëà ãëàçà,  çàòåì  ñíîâà  áûñòðî  âçãëßíóëà  íà
åéñîíà è âîøëà â êàáèíåò.
     ‘èìëè åéñîí âñòàë èç êðåñëà è ïðîòßíóâ ðóêó ê ïàêåòó:
     - îçàëèß, - ñêàçàë îí. - òî ìèñòåð Œåéñîí,  èçâåñòíûé  àäâîêàò.  ’û
íåìàëî ñëûøàëà è  ÷èòàëà  î  íåì.  —òî  çà  ÷åðòîâùèíà!  —òî  ñëó÷èëîñü  ñ
óïàêîâêîé?
     - ‚ òàêîì âèäå ß âçßëà ñâåðòîê èç ìåøêà äëß êëþøåê äëß èãðû â  ãîëüô,
- ñêàçàëà îçàëèß.
     - î... âñå ðàñêðûòî. óìàãà ðàçðåçàíà! - âîñêëèêíóë åéñîí.  -  ‚îò,
âèäåí ðåâîëüâåð. îçàëèß, âåäü íå òû ýòî ñäåëàëà, íå òàê ëè?
     - åò. Ÿ ïðèâåçëà åãî â òîì âèäå, â êàêîì äîñòàëà èç ìåøêà.
     - € ìîé øêàô áûë çàêðûò è çàïåðò?
     - „à. Ÿ âçßëà êëþ÷ èç ëåâîãî âåðõíåãî ßùèêà âàøåãî ñòîëà.
     - î ß íå ïðåäïîëàãàë  òàêîãî  èñõîäà!  -  ñêàçàë  åéñîí.  Ží  íà÷àë
ðàñïàêîâûâàòü ñâåðòîê, çàòåì îñòàíîâèëñß è ñêàçàë:  -  îçàëèß,  ïðîéäè  â
ïðèåìíóþ Œåéñîíà è ïîäîæäè ìåíß òàì. —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ß  çàéäó  çà
òîáîé è ìû âìåñòå âåðíåìñß â íàø îôèñ.
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàëà îíà, óëûáíóëàñü è ïîñïåøèëà ê âûõîäó.
     - ‚àøà ñåêðåòàðøà íå ïðîßâëßåò èçëèøíåãî ëþáîïûòñòâà ê âàøèì äåëàì? -
ñïðîñèë Œåéñîí.
     -  Žíà  î÷åíü  õîðîøàß  ñåêðåòàðøà,  -  îòâåòèë  åéñîí.  -  …ñëè  âû
ñïðàøèâàåòå, íå îíà ëè âñêðûëà óïàêîâêó, òî äàþ ãîëîâó íà  îòñå÷åíèå,  ÷òî
îíà ýòîãî íå äåëàëà.
     - ‚àøó ãîëîâó óæå íà÷èíàþò ïîíåìíîãó îòäåëßòü îò òóëîâèùà, -  çàìåòèë
Œåéñîí. - „åëëà, ïîëîæè ýòó óïàêîâêó â êàðòîííóþ êîðîáêó  è  îïå÷àòàé  åå.
óäü îñòîðîæíà è íå îñòàâëßé ñâîèõ îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.
     - ‚û ìîæåòå ñíèìàòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ  ñ  áóìàãè?  -  áûñòðî  ñïðîñèë
åéñîí.
     - ˆñïîëüçóß íîâûå ìåòîäû, ýòî âîçìîæíî, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  ˆíîãäà
îòïå÷àòêè íà áóìàãå áûâàþò î÷åíü ÷åòêèìè è äîëãî ñîõðàíßþòñß.  ðîöåññ  èõ
îáðàáîòêè îòëè÷àåòñß îò îáû÷íîé  ïðîöåäóðû,  êîãäà  èñïîëüçóåòñß  ïîðîøîê,
êîòîðûé  ïðèëèïàåò  ê  æèðîâîìó  ñëîþ  îòïå÷àòêà.  Žòïå÷àòêè   íà   áóìàãå
îáðàáàòûâàþòñß  àìèíîêèñëîòàìè.  òîò  ïðîöåññ  ñêîðåå   õèìè÷åñêèé,   ÷åì
ôèçè÷åñêèé.
     - àäî æå, - ñêàçàë åéñîí. - € ß è íå ïîäîçðåâàë,  ÷òî  ìîæíî  ñíßòü
îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ñ áóìàãè. ’àì íà óïàêîâêå ïîâñþäó ìîè  îòïå÷àòêè,  äà  è
îçàëèè òîæå.
     - ‚ïîëíå âåðîßòíî, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - ‚û, êàæåòñß, îáà ìíîãî  ðàç
êàñàëèñü ñâåðòêà?
     „åëëà ‘òðèò îòêðûëà äâåðöó øêàôà  è  âûòàùèëà  êàðòîííóþ  êîðîáêó,  â
êîòîðîé ïðèñûëàëèñü þðèäè÷åñêèå êíèãè. Žíà  îñòîðîæíî  âçßëà  óïàêîâêó  çà
óãëû è ïîëîæèëà åå â êîðîáêó, çàòåì  ñ  ïîäîáíîé  æå  îñòîðîæíîñòüþ  ñíßëà
ïàïèðîñíóþ áóìàãó è îáíàæèëà  ñòàëü  ðåâîëüâåðà.  Œåéñîí  íàãíóëñß,  ñóíóë
êàðàíäàø â äóëî ðåâîëüâåðà è îñòîðîæíî ïîëîæèë åãî â ßùèê ñòîëà.
     - € òåïåðü, „åëëà, - ñêàçàë îí, - ïîçâîíè ëåéòåíàíòó ’ðýããó è  ñêàæè,
÷òî ðåâîëüâåð, î êîòîðîì ß ãîâîðèë, ñåé÷àñ îí ó ìåíß.
     - ’àê è ñêàçàòü? - óòî÷íèëà „åëëà ‘òðèò.
     - „à, ïîçâîíè ’ðýããó è òàê è ñêàæè, - óëûáíóëñß Œåéñîí è ïîâåðíóëñß ê
ïîñåòèòåëþ: - Ÿ äóìàþ,  ÷òî  íåò  íåîáõîäèìîñòè  áîëüøå  çàäåðæèâàòü  âàñ,
ìèñòåð åéñîí. ‹åéòåíàíò  ’ðýãã  èç  Žòäåëà  ïî  ðàñêðûòèþ  óáèéñòâ  î÷åíü
îïûòíûé  ñëåäîâàòåëü.  Ží  ïîßâèòñß  çäåñü  ÷åðåç   íåñêîëüêî   ìèíóò   è,
íåñîìíåííî, çàõî÷åò ïîëó÷èòü ýòîò ðåâîëüâåð.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ó âàñ áîëüøå íåò âîïðîñîâ êî ìíå? - óäèâèëñß
åéñîí.
     - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî äëß _â_à_ñ_ ëó÷øå íå íàõîäèòüñß çäåñü, -  ïîæàë
ïëå÷àìè Œåéñîí. -  àâåðíßêà,  ó  âàñ  ìíîãî  ðàáîòû,  è  ß  íå  õîòåë  áû
çàäåðæèâàòü âàñ áåç íåîáõîäèìîñòè.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü çàùèùàòü ìåíß?
     - Ž, íåò! - óñìåõíóëñß Œåéñîí. - Ÿ ñîáèðàþñü çàùèùàòü ñâîåãî  êëèåíòà
è ñàìîãî ñåáß. ‚û ñàìè âëåçëè â  ýòî  äåëî  è  ñàìè  äóìàéòå  î  òîì,  êàê
âûáðàòüñß èç ñîçäàâøåéñß ñèòóàöèè.



9

     - ‚ ïðèåìíîé ëåéòåíàíò ’ðýãã è îêðóæíîé ïðîêóðîð ƒàìèëüòîí åðãåð,  -
ðàçäàëñß â òðóáêå âçâîëíîâàííûé ãîëîñ ƒåðòè.
     - ðèãëàñè èõ â êàáèíåò, - ñêàçàë Œåéñîí  è  êèâíóë  „åëëå  ‘òðèò:  -
Žòêðîé äâåðü, „åëëà.
     „åëëà ‘òðèò ñ ãîðäûì âèäîì îòêðûëà äâåðü êàáèíåòà.
     ƒàìèëüòîí åðãåð è ’ðýãã ïðîøëè â êàáèíåò. à ëèöå ëåéòåíàíòà  ’ðýããà
áûëà èçâèíßþùàßñß óëûáêà. ƒàìèëüòîí åðãåð áûë ñåðüåçåí è îôèöèàëåí.
     - ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäà, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ ïîëàãàþ, âû ïðèøëè ñþäà
â ñâßçè ñ ðåâîëüâåðîì. ðèñàæèâàéòåñü, ïîæàëóéñòà.
     - Œû çäåñü ïî ðßäó âîïðîñîâ, - ñêàçàë åðãåð. -  îëüøèíñòâî  èç  íèõ
èìååò îòíîøåíèå ê ðåâîëüâåðó. Šîãî âû ïûòàåòåñü äóðà÷èòü, Œåéñîí?
     - Ÿ ñîáèðàþñü ñîòðóäíè÷àòü ñ ïîëèöèåé, - îòâåòèë àäâîêàò.
     - ‚àøå ñîòðóäíè÷åñòâî ñîâñåì íå îùóòèìî, -  çàßâèë  åðãåð  è  êèâíóë
’ðýããó.
     - ƒäå ðåâîëüâåð? - ñïðîñèë ëåéòåíàíò.
     Œåéñîí âûäâèíóë ïðàâûé ßùèê ñâîåãî ñòîëà.
     - î÷åìó åãî íå áûëî òàì â ïðîøëûé ðàç? - çàäàë âîïðîñ ’ðýãã.
     - òî äëèííàß èñòîðèß, - ïîßñíèë Œåéñîí.
     - î òåëåôîíó âû ñêàçàëè, ÷òî âû ïîëîæèëè åãî íå íà òî ìåñòî.
     - ˆçâèíèòå, íî, ïî-ìîåìó, ìîß ñåêðåòàðøà ñêàçàë  âàì,  ÷òî  ðåâîëüâåð
áûë ïîëîæåí íå íà òî ìåñòî.
     - Šåì?
     - òî äëèííàß èñòîðèß, - îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Ÿ  ñàì  åùå  íå  ðåøèë,
ðàññêàçûâàòü âàì åå èëè íåò.
     - ‹ó÷øå ðàññêàæèòå, - ïîñîâåòîâàë ƒàìèëüòîí åðãåð, - ïîòîìó  ÷òî  ïî
íåêîòîðûì âîïðîñàì ß òîæå åùå íå ïðèíßë ðåøåíèß. Ÿ ñîáèðàþñü çàñòàâèòü âàñ
äåðæàòü îòâåò ïåðåä îëüøèì †þðè. î åùå íå ðåøèë,  ïðèâëåêàòü  ëè  âàñ  ê
îòâåòñòâåííîñòè êàê  ñîó÷àñòíèêà  óáèéñòâà  èëè  êàê  ëèöî,  ñêðûâàþùåå  è
èñêàæàþùåå âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà.
     - ðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ, - ñêàçàë Œåéñîí, - ìíå, î÷åâèäíî,  ëó÷øå
íè÷åãî íå ðàññêàçûâàòü äî ïîßâëåíèß ïåðåä îëüøèì æþðè.
     - åëüçß ëè ïðîâåðèòü  ðåâîëüâåð  íà  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ?  -  ñïðîñèë
åðãåð ó ’ðýããà.
     - à ðåâîëüâåðå ðåäêî îñòàþòñß îòïå÷àòêè ïàëüöåâ, - ïîßñíèë ’ðýãã.  -
ˆíîãäà íàõîäßò îòïå÷àòîê áîëüøîãî ïàëüöà  íà  îñíîâàíèè  áàðàáàíà.  Žäíàêî
ðåâîëüâåð èññëåäóþò, êàê òîëüêî ìû âåðíåìñß â “ïðàâëåíèå.
     ’ðýãã âñòàâèë êàðàíäàø â äóëî ñòâîëà, îòêðûë ñâîé ïîðòôåëü, îñòîðîæíî
ïîëîæèë ðåâîëüâåð â ìåòàëëè÷åñêóþ êîðîáêó è  óæå  õîòåë  çàäâèíóòü  êðûøêó
êîðîáêè, êàê âäðóã åðãåð ïðîèçíåñ:
     - îñìîòðèòå íîìåð.
     ’ðýãã âíîâü ñóíóë êàðàíäàø  â  ñòâîë,  ïîäíßë  ðåâîëüâåð  ê  ïðî÷èòàë
íîìåð:
     - ‘ ÷åòûðåñòà âîñåìüäåñßò âîñåìü íîëü äåâßòü.
     åðãåð ïîñìîòðåë â ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó.
     - •îðîøî,  -  ñêàçàë  îí.  -  òî  ïåðâûé  ðåâîëüâåð,  êîòîðûé  êóïèë
•àñòèíãñ. - ‡àòåì îí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà. - •î÷ó  ñêàçàòü  âàì,
ìèñòåð Œåéñîí, ÷òî, åñëè ïðîèçâåäåíà çàìåíà ðåâîëüâåðîâ, ß ïðèâëåêó âàñ  ê
îòâåòñòâåííîñòè ïî çàêîíó.
     - —òî âû èìååòå â âèäó, ãîâîðß î çàìåíå ðåâîëüâåðîâ?
     - ƒåéðâèí •àñòèíãñ êóïèë äâà èäåíòè÷íûõ ðåâîëüâåðà òðèäöàòü  âîñüìîãî
êàëèáðà, - ñêàçàë åðãåð. -  Œû  ïîäíßëè  ðååñòðû  è  âûßñíèëè,  ÷òî  îäèí
ðåâîëüâåð áûë ïðèîáðåòåí äâà  ãîäà  íàçàä,  äðóãîé  -  îêîëî  ÷åòûðíàäöàòè
ìåñßöåâ íàçàä. ðè ïîêóïêå âòîðîãî  ðåâîëüâåðà  îí  ñêàçàë  ïðîäàâöó,  ÷òî
õî÷åò êóïèòü ðåâîëüâåð äëß ñâîåé æåíû.
     - åâîëüâåð, êîòîðûé íàõîäèëñß â ìîåì ñòîëå, êóïëåí ïîñëåäíèì?
     - åò, ïåðâûì.
     - ’îãäà ß íå ïîíèìàþ, ÷òî âàñ òàê âçâîëíîâàëî? - ñêàçàë Œåéñîí.
     - Žòâå÷ó âàì, - õîëîäíî ñêàçàë åðãåð. - ‚û âñå ëþáèòå  çàïóòûâàòü  è
ïîäìåíßòü - îðóæèå, ñâèäåòåëåé, óëèêè. ˆ ìíå êàæåòñß,  ÷òî  âàøà  êëèåíòêà
èìåë äîñòóï ê îáîèì ðåâîëüâåðàì. ‚û ïîìåíßëè îðóæèå. ‚û  ïðîñòî  ïðîèçâåëè
äâà âûñòðåëà èç ðåâîëüâåðà, èç êîòîðîãî â  •àñòèíãñà  íå  ñòðåëßëè.  ƒîòîâ
äåðæàòü ïàðè äåñßòü  ê  îäíîìó,  ÷òî,  êîãäà  ìû  ïðîâåäåì  áàëëèñòè÷åñêóþ
ýêñïåðòèçó  èçúßòîãî  ó  âàñ  îðóæèß,  òî  îêàæåòñß,  ÷òî  ïóëè,   óáèâøèå
•àñòèíãñà, âûïóùåíû íå èç ýòîãî ðåâîëüâåðà.
     - ‚ ýòîì ñëó÷àå âû íå ìîæåòå âîçáóäèòü äåëî ïðîòèâ  €äåëëû  •àñòèíãñ,
íå ïðàâäà ëè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ òåðßþ òåðïåíèå ïðè ðàçãîâîðå ñ âàìè,  ìèñòåð  Œåéñîí,  -  ñåðäèòî
ñêàçàë åðãåð. - Œåíß âûâîäèò èç ñåáß âàøà òàêòèêà. Œû ìîæåì çàâåñòè äåëî,
ñâßçàííîå ñ óáèéñòâîì, è íà €äåëëó •àñòèíãñ, è íà åððè Œåéñîíà.  …ñëè  âû
ïîäòàñîâûâàëè óëèêè, ß ïðèâëåêó  âàñ  ê  îòâåòñòâåííîñòè  êàê  ñîó÷àñòíèêà
ïðåñòóïëåíèß. Šàê âàì èçâåñòíî, â íàøåì øòàòå ëèêâèäèðîâàíî ðàçëè÷èå ìåæäó
ïðåñòóïíèêîì è ñîó÷àñòíèêîì ïðåñòóïëåíèß. „ðóãèìè ñëîâàìè, ß  àðåñòóþ  âàñ
çà óáèéñòâî.
     - òî âû ìîæåòå ñäåëàòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè èç ýòîãî ðåâîëüâåðà
ñîâåðøåíî óáèéñòâî ÷åëîâåêà.
     - ˆìåííî òàê.
     - € åñëè ïðåñòóïëåíèå ñ ïîìîùüþ ýòîãî ðåâîëüâåðà íå ñîâåðøåíî?
     - Ÿ ïðèâëåêó âàñ...
     - ‡à ÷òî? - ñ íåâèííûì âèäîì ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ðåæäå ÷åì ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð íà ýòó òåìó, ß õî÷ó çíàòü, ïî÷åìó  â
ïåðâûé ðàç ýòîò ðåâîëüâåð íå îêàçàëñß íà ìåñòå.
     - •îðîøî, - âçäîõíóë  Œåéñîí.  -  Ÿ  ðàññêàæó  âàì.  €äåëëà  •àñòèíãñ
ñîîáùèëà îá óêðàäåííîé ó íåå ñóìî÷êå è ðåâîëüâåðå ‘èìëè åéñîíó, ìåíåäæåðó
ôèðìû ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.  Š  ñîæàëåíèþ,  åéñîí  ïîäóìàë,  ÷òî  ðåâîëüâåð
ßâëßåòñß îáâèíèòåëüíîé óëèêîé è îí ñìîæåò  ïîìî÷ü  €äåëëå  •àñòèíãñ,  åñëè
ñïðß÷åò åãî. ‘åãîäíß â øåñòü ÷àñîâ óòðà îí ïðèøåë  â  ìîé  îôèñ  è  óáåäèë
óáèðàâøóþ ïîìåùåíèå æåíùèíó, ÷òî ßâëßåòñß åððè Œåéñîíîì. ‘ ñîáîé  ó  íåãî
áûë äèïëîìàò. Ží ñìåëî  âîøåë  â  îôèñ,  îòêðûë  ßùèê  ìîåãî  ñòîëà,  âçßë
ðåâîëüâåð è óíåñ åãî ê ñåáå íà ðàáîòó. à ðàáîòå  ó  íåãî  åñòü  øêàô.  Ží
çàâåðíóë  ðåâîëüâåð  â  ïàïèðîñíóþ  áóìàãó,  çàòåì  â  ïëîòíóþ  êîðè÷íåâóþ
îáåðòêó. ðèêëåèë áèðêó, íà êîòîðîé óêàçàë,  ÷òî  ðåâîëüâåð  áûë  âçßò  èç
îôèñà åððè Œåéñîíà, ðàñïèñàëñß íà íåé, ïðèêðåïèë ê óïàêîâêå è çàêëåèë  åå
ñ ïîìîùüþ ëèïêîé ëåíòû.
     - „ëß ÷åãî îí ýòî ñäåëàë? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - Ží õîòåë çàùèòèòü €äåëëó •àñòèíãñ, - îòâåòèë Œåéñîí. -  Ží  áîßëñß,
÷òî åå ìîãóò îáâèíèòü â  òîì,  ÷òî  îíà  ñàìà  âçßëà  ðåâîëüâåð  èç  ñâîåé
êâàðòèðû.
     ’ðýãã è åðãåð îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.
     - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë åðãåð. - “ âàñ ïî÷òè  âñåãäà  ïðàâäîïîäîáíîå
îáúßñíåíèå. Ÿ ñëóøàþ, õîòß âåðèòñß ñ òðóäîì.
     - Ÿ çíàë, ÷òî êòî-òî óêðàë ðåâîëüâåð, - ïðîäîëæàë  Œåéñîí.  -  ðè÷åì
ýòîìó ÷åëîâåêó áûëî õîðîøî èçâåñòíî, ãäå  èñêàòü  îðóæèå.  Ÿ  ñ÷èòàë,  ÷òî
êðàæà ìîãëà áûòü ñîâåðøåíà òîëüêî â òî âðåìß, êîãäà óáèðàþò êàáèíåò. „ðåéê
ïðîâåðèë æóðíàë, â êîòîðûé çàïèñûâàþò ôàìèëèè  ïîñåòèòåëåé,  ïðèõîäßùèõ  â
ýòî çäàíèå â íåðàáî÷åå âðåìß. Ÿ ïîëó÷èë îïèñàíèå âíåøíîñòè ïðèõîäèâøåãî  ê
íàì ÷åëîâåêà. ðîðàáîòàë ðßä äðóãèõ  âåðñèé  è  âûøåë  íà  ‘èìëè  åéñîíà.
îïðîñèë åãî ïðèéòè  êî  ìíå  â  îôèñ,  îáâèíèë  åãî  â  êðàæå.  “áîðùèöà,
ïðèøåäøàß ñþäà ïî ìîåé ïðîñüáå, îïîçíàëà åãî. Ží âî âñåì ñîçíàëñß.
     - •îðîøî, ðàññêàæèòå íàì î ðåâîëüâåðå, - ñêàçàë óñòàëî åðãåð. -  Œíå
êàæåòñß, ÷òî âñå ýòî âàø ñòàðûé òðþê ñ çàïóòûâàíèåì ñëåäîâ, òîëüêî íà ýòîò
ðàç ñ íîâûìè ïîâîðîòàìè.
     - ‘èìëè  åéñîí,  -  ïðîäîëæèë  Œåéñîí,  -  ïîçâîíèë  îò  ìåíß  ñâîåé
ñåêðåòàðøå îçàëèè ëýêáóðí, ïîïðîñèë åå ñõîäèòü â  åãî  êàáèíåò,  îòêðûòü
øêàô, äîñòàòü èç íåãî ìåøîê äëß  êëþøåê,  ïåðåâåðíóòü  ìåøîê  ââåðõ  äíîì,
âçßòü óïàêîâêó, êîòîðàß áûëà íà äíå ìåøêà, è ïðèíåñòè åå ñþäà.
     - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë åðãåð. - Ÿ õî÷ó çíàòü âàø âàðèàíò ñîáûòèé.
     - Šîãäà ñåêðåòàðøà ïðèáûëà ñþäà è îòäàëà óïàêîâêó åéñîíó, îêàçàëîñü,
÷òî ñâåðòîê íå çàïå÷àòàí. óìàãà áûëà ðàçðåçàíà  î÷åíü  îñòðûì  íîæîì  èëè
áðèòâîé. ‘äåëàâøèé ýòî ÷åëîâåê, î÷åâèäíî, ðàçâåðíóë  ïàïèðîñíóþ  áóìàãó  è
ïîìåíßë ðåâîëüâåð.
     ƒëàçà åðãåðà ñóçèëèñü.
     - Ÿ ñîîáùàþ âàì âñþ  èíôîðìàöèþ,  êîòîðîé  ß  ðàñïîëàãàþ  ïî  äàííîìó
âîïðîñó, - ñêàçàë Œåéñîí. - îëó÷èâ ðåâîëüâåð, ß ñðàçó æå îñòîðîæíî, ÷òîáû
íå îñòàâèòü îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ, ïîëîæèë  åãî  â  ßùèê  ñâîåãî  ïèñüìåííîãî
ñòîëà. îñëå ýòîãî ß ïîçâîíèë ëåéòåíàíòó ’ðýããó.
     - òî âåñü âàø ðàññêàç? - ñïðîñèë ’ðýãã.
     - „à.
     ’ðýãã îáìåíßëñß âçãëßäîì ñ åðãåðîì. ‹èöî ïîñëåäíåãî ïîìðà÷íåëî.
     - ’àê íå ïîéäåò, Œåéñîí, - ñêàçàë îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     - Ÿ íè÷åãî íå ñêðûâàþ. ‚û õîòåëè óñëûøàòü ýòó èñòîðèþ. Ÿ ðàññêàçàë åå
âàì.
     - ‚ñå ýòî î÷åíü óìíî, - ñêàçàë åðãåð. - Šîãäà  áóäóò  ñóäèòü  €äåëëó
•àñòèíãñ çà óáèéñòâî è áóäóò ïðåäúßâëßòü ýòîò ðåâîëüâåð â êà÷åñòâå  óëèêè,
âû áóäåòå ñòðîèòü çàùèòó íà òîì, ÷òî ìû íå  ñìîæåì  äîêàçàòü,  ÷òî  èìåííî
ýòîò ðåâîëüâåð áûë â ñóìî÷êå ó €äåëëû  •àñòèíãñ.  ‚û  ðàññêàçàëè  íàì  ýòó
íåïðàâäîïîäîáíóþ èñòîðèþ â íàäåæäå íà òî, ÷òî ìû âûçîâåì â  ‘óä  äëß  äà÷è
ïîêàçàíèé åéñîíà è åãî ñåêðåòàðøó. ‚û áóäåòå äîêàçûâàòü ïåðåä ïðèñßæíûìè,
÷òî ïàêåò áûë âñêðûò, ðåâîëüâåð, âîçìîæíî, ïîäìåíåí  è  îí,  î÷åâèäíî,  íå
òîò, ÷òî íàõîäèëñß â ñóìî÷êå ó €äåëëû.
     - € ÷òî âàì íå íðàâèòñß? - óëûáíóëñß Œåéñîí. -  …ñëè  âû  ñîáèðàåòåñü
âûñòàâèòü ýòîò ðåâîëüâåð â êà÷åñòâå  âåùåñòâåííîãî  äîêàçàòåëüñòâà  ïðîòèâ
€äåëëû •àñòèíãñ, âû äîëæíû äîêàçàòü, ÷òî èìåííî îí áûë ó íåå â ñóìî÷êå.
     - …ñëè áû âû çàïèñàëè íîìåð ðåâîëüâåðà, êîãäà íàøëè åãî â ñóìî÷êå,  -
ñêàçàë ’ðýãã, - áûëè áû óñòðàíåíû âñå ñîìíåíèß.
     - ’îãäà áû âû çàßâèëè, ÷òî ß  ñëèøêîì  ìíîãî  êàñàëñß  ðåâîëüâåðà,  -
âîçðàçèë Œåéñîí.
     - îëàãàþ, ÷òî âû âûáðîñèëè áóìàãó, â êîòîðóþ áûë çàâåðíóò ðåâîëüâåð,
- ñêàçàë ’ðýãã.
     - àïðîòèâ, - îòâåòèë Œåéñîí,  -  óïàêîâêó  ìû  ñîõðàíèëè.  Œû  î÷åíü
îñòîðîæíî îáðàùàëèñü ñ íåé, ÷òîáû íå îñòàâèòü îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.
     Œåéñîí êèâíóë „åëëå ‘òðèò. „åëëà äîñòàëà èç øêàôà êàðòîííóþ êîðîáêó.
     - óìàãà, - ñêàçàë Œåéñîí, - òàì.
     - îëàãàþ, - ñêàçàë åðãåð, - âû  áûëè  ñâèäåòåëåì  âñåãî  ñêàçàííîãî
Œåéñîí, ìèññ ‘òðèò.
     - „à, íî íå âñåãî,  -  îòâåòèëà  ñåêðåòàðøà.  -  Šîãäà  ‘èìëè  åéñîí
íàõîäèëñß ê êàáèíåòå, ƒåðòè áûëà íà îáåäå, è ìíå ïðèøëîñü ïîäìåíßòü  åå  ó
êîììóòàòîðà. Ÿ íå ñëûøàëà âñåãî ðàçãîâîðà, êîòîðûé ïðîèñõîäèë â êàáèíåòå.
     - “ìíî, - óñìåõíóëñß åðãåð, -  èñêëþ÷èòåëüíî  óìíî.  ‚îò  êàê  ëåãêî
ìîæíî  îñëîæíèòü  ñèòóàöèþ,  ñ  òåì  ÷òîáû  áûëî  òðóäíî  ñâßçàòü  âîåäèíî
îáâèíßåìóþ è îðóæèå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî áûëî ñîâåðøåíî óáèéñòâî.  òî  óæå
ñëó÷àëîñü ðàíüøå, íî áîëüøå íå ïîâòîðèòñß.
     - î÷åìó íå ïîâòîðèòñß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - îòîìó ÷òî âàñ íå áóäåò  çäåñü,  -  îòâåòèë  åðãåð.  -  ‚û  áóäåòå
íàõîäèòüñß â çíàìåíèòîé òþðüìå ‘àí-Šâåíòèí. Ÿ óñòàë  îò  âàøèõ  ôîêóñîâ  è
íàìåðåí  ïîëîæèòü  ýòîìó  êîíåö.  ‚û   âñåãäà   èãðàëè   ñ   âåùåñòâåííûìè
äîêàçàòåëüñòâàìè.  à  ýòîò  ðàç  âû  ðàçðàáîòàëè  ýòîò   òðþê   ñ   äâóìß
ðåâîëüâåðàìè,  ñ  òåì  ÷òîáû  ïîïûòàòüñß  óáåäèòü  ïðèñßæíûõ,  ÷òî  êòî-òî
ïîäìåíèë èõ.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî êòî-òî äåéñòâèòåëüíî ýòî ñäåëàë, -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -
îëåå òîãî, ß ñ÷èòàþ, ÷òî êòî-òî íàìåðåííî ïûòàåòñß ëîæíî îáâèíèòü  €äåëëó
•àñòèíãñ â óáèéñòâå.
     - •îðîøî, ìû âîçüìåì âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà è...
     - Œèíóòî÷êó, - ïðåðâàë åðãåðà Œåéñîí. - …ñëè âû íàìåðåâàåòåñü  âçßòü
îáåðòî÷íóþ  áóìàãó,  ïðßìî  çäåñü  âû  äîëæíû  óäîñòîâåðèòüñß,   ÷òî   îíà
ðàçðåçàíà, ÷òîáû ïîòîì íå áûëî âîïðîñîâ.
     - Ÿ ñîãëàñåí, ÷òî áóìàãà áûëà ðàçðåçàíà, - ñêàçàë  óñòàëî  åðãåð.  -
òî òàêæå ÷àñòü âàøåãî ïëàíà. Ÿ ñêàæó,  ÷òî  ìû  ñäåëàåì  ñ  âàìè,  ìèñòåð
Œåéñîí. ‘åé÷àñ ìû âàñ îáîèõ äîñòàâèì â îôèñ ôèðìû  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà  íà
î÷íóþ ñòàâêó.
     - Ÿ ãîòîâ ïîåõàòü, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí, - íî „åëëà ‘òðèò äîëæíà...
     - Œíå áåçðàçëè÷íî, ÷òî îíà äîëæíà, -  îòðåçàë  åðãåð.  -  Žíà  ìîæåò
èìåòü î÷åíü äëèííûé ñïèñîê ëèö, æåëàþùèõ ïîïàñòü ê âàì íà ïðèåì, íî òåì íå
ìåíåå, âû  îáà  ñåé÷àñ  æå  îòïðàâèòåñü  âìåñòå  ñ  íàìè  â  îôèñ  ìèñòåðà
•àñòèíãñà.



10

     ƒàìèëüòîí åðãåð âîøåë â îôèñ ôèðìû •àñòèíãñà, ñ òàêèì âèäîì,  ñëîâíî
ñîáèðàëñß âçßòü â ñâîè ðóêè óïðàâëåíèå äåëàìè êîìïàíèè.
     - Ÿ ïðîøó, ÷òîáû âñå ñëóæàùèå ñîáðàëèñü çäåñü, - ñêàçàë îí. - Ÿ  õî÷ó
ïîãîâîðèòü ñ íèìè. Ÿ îêðóæíîé ïðîêóðîð ƒàìèëüòîí åðãåð. €  ýòî  ëåéòåíàíò
€ðòóð ’ðýãã èç Žòäåëà ïî ðàñêðûòèþ óáèéñòâ  “ïðàâëåíèß  ïîëèöèè.  ‘î  ìíîé
åððè Œåéñîí, àäâîêàò,  ïðåäñòàâëßþùèé  èíòåðåñû  €äåëëû  •àñòèíãñ,  âäîâû
ƒåéðâèíà ‘. •àñòèíãñà. € ýòî åãî ñåêðåòàðøà  „åëëà  ‘òðèò.  ‘åé÷àñ  íóæíî,
÷òîáû âñå ñîáðàëèñü çäåñü. Œíå íåîáõîäèìà èíôîðìàöèß î  ñëó÷èâøèõñß  çäåñü
ñîáûòèßõ.
     ‚ ãîëîñå ƒàìèëüòîíà åðãåðà çâó÷àëè âëàñòíûå íîòêè. Ží ìîã  îêàçûâàòü
âîçäåéñòâèå íà ëþäåé è âíóøàòü äîâåðèå. —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò  ïðîñòîðíûé
êàáèíåò áûë çàïîëíåí ëþäüìè.
     - ðåæäå âñåãî, - íà÷àë ƒàìèëüòîí åðãåð, - ß  õîòåë  áû  çíàòü,  êòî
çäåñü ãëàâíûé?
     - Ÿ, - îòâåòèë îäèí èç ïðèñóòñòâîâàâøèõ.
     - Šòî âû?
     - Œåíß çîâóò Šîííåë Œåéíàðä. Ÿ âòîðîé ÷åëîâåê â ôèðìå ïîñëå  ƒåéðâèíà
•àñòèíãñà.
     - •îðîøî, ïîäîéäèòå ñþäà.
     Œåéíàðä,   ñîðîêàëåòíèé   ìóæ÷èíà   ñ    âûñòóïàþùèìè    ñêóëàìè    è
ïðîíèöàòåëüíûìè ñåðûìè ãëàçàìè, ïîäîøåë ê ƒàìèëüòîíó  åðãåðó.  …ãî  ãóáû,
îáðàçîâàâøèå øèðîêóþ ïðßìóþ ëèíèþ  íàä  ìàññèâíîé  ÷åëþñòüþ,  áûëè  ïëîòíî
ñæàòû.
     - —òî âàì èçâåñòíî î äåëàõ ôèðìû? - ñïðîñèë åãî îêðóæíîé ïðîêóðîð.
     - ðàêòè÷åñêè âñå, ìèñòåð åðãåð.
     - “ ìèñòåðà •àñòèíãñà áûëî îðóæèå?
     - „à, - îòâåòèë Œåéíàðä. - “ íåãî áûëî äâà ðåâîëüâåðà.
     - —òî ìû ìîæåòå ñêàçàòü î íèõ?
     - Žíè, ïî-ìîåìó, îäíîé ìîäåëè. ‘íà÷àëà •àñòèíãñ êóïèë îäèí  ðåâîëüâåð
è íà âñßêèé ñëó÷àé äåðæàë åãî äîìà. îñëå òîãî, êàê îí ñ æåíîé  ñòàë  æèòü
ðàçäåëüíî, îí êóïèë âòîðîé ðåâîëüâåð. Ží äàë åé îäèí ðåâîëüâåð,  à  äðóãîé
äåðæàë ó ñåáß. Ÿ íå çíàþ, êàêîé ðåâîëüâåð,  ñòàðûé  èëè  íîâûé,  îí  îòäàë
ñâîåé æåíå.
     åðãåð ïîñìîòðåë íà ñîáðàâøèõñß ëþäåé è ñïðîñèë:
     - ‡äåñü ëè ‘èìëè åéñîí?
     åéñîí âûñòóïèë âïåðåä.
     - ‚ êàêîé äîëæíîñòè âû çäåñü ðàáîòàåòå?
     - Ží òðåòèé ÷åëîâåê â êîìïàíèè, - îòâåòèë Šîííåë Œåéíàðä. - Ÿ îòâå÷àþ
çà âñå äåëà, à åéñîí - çà äåëà çäåñü, â îôèñå.
     åðãåð ïîñìîòðåë íà åéñîíà.
     - —òî âàì èçâåñòíî î äåëàõ ìèñòåðà •àñòèíãñà?
     - „îâîëüíî ìíîãî, - îòâåòèë åéñîí, - õîòß, âîçìîæíî, íå  òàê  ìíîãî,
êàê ìèñòåðó Œåéíàðäó.
     - ‚àì èçâåñòíî î äâóõ ðåâîëüâåðàõ?
     - „à.
     - ‚û õîðîøî çíàåòå €äåëëó •àñòèíãñ?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî äà. Œíå êàæåòñß,  ÷òî  åå  òàê  æå  õîðîøî  çíàþò  âñå
ñëóæàùèå, äîëãî ïðîðàáîòàâøèå çäåñü, ìèñòåð  åðãåð.  Žíà  ðàáîòàëà  çäåñü
ñåêðåòàðøåé, ïåðåä òåì êàê âûøëà çàìóæ çà ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
     - Žíà ïîëüçîâàëàñü çäåñü ëþáîâüþ? - ñïðîñèë åðãåð.
     - Œíå êàæåòñß, äà.
     - € ÷òî âû äóìàåòå? - ïîâåðíóëñß åðãåð ê Œåéíàðäó.
     - Ÿ äóìàþ, - ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß îòâåòèë Œåéíàðä, - ÷òî €äåëëà
‘òåðëèíã, ýòî åå äåâè÷üß ôàìèëèß,  áûëà  î÷åíü  êîìïåòåíòíîé  ñåêðåòàðøåé.
îñêîëüêó îíà èñïîëíßëà îáßçàííîñòè ëè÷íîé ñåêðåòàðøè  ìèñòåðà  •àñòèíãñà,
ìîè êîíòàêòû ñ íåé îãðàíè÷èâàëèñü äåëàìè, ïåðåäàâàåìûìè ìíå íà  èñïîëíåíèå
õîçßèíîì ôèðìû. ‚îçìîæíî, åéñîí, êàê ìåíåäæåð îôèñà, çíàåò åå ëó÷øå.
     - •àñòèíãñ áûë æåíàò, êîãäà îíà íà÷àëà çäåñü ðàáîòàòü?
     - „à.
     - à êîì?
     - à Œèíåðâå •àñòèíãñ.
     - Žíè ðàçâåëèñü?
     - „à.
     åðãåð ïîñìîòðåë íà åéñîíà.
     - ˆìåëà ëè €äåëëà •àñòèíãñ êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå ê ýòîìó ðàçâîäó?
     - ˆç-çà €äåëëû òîò áðàê è ðàñïàëñß, - ñêàçàë Œåéíàðä.
     - ’àê äóìàåò Œèíåðâà, - âìåøàëñß åéñîí.
     åðãåð ïîñìîòðåë íà ñîáðàâøèõñß â êàáèíåòå ëþäåé.
     - €äåëëà ðàçáèëà òîò áðàê, - ñïîêîéíî ïîâòîðèë Œåéíàðä.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë åðãåð. - Œû âûßñíèì ýòî ÷àñòíîì ïîðßäêå. ‘åé÷àñ  ß
õî÷ó óçíàòü, êòî áûë ñåãîäíß â øåñòü ÷àñîâ óòðà â îôèñå ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - Ÿ, - îòâåòèë ‘èìëè åéñîí.
     - —òî âû òàì äåëàëè?
     - ‚çßë ðåâîëüâåð èç ßùèêà åãî ñòîëà.
     - ‡à÷åì?
     - ‡àòåì, - ñ ÷óâñòâîì ñêàçàë åéñîí, - ÷òî êòî-òî ïûòàåòñß  â  ÷åì-òî
îáâèíèòü €äåëëó •àñòèíãñ, à ß íå õî÷ó ýòîãî.
     - Šàêîé ó âàñ èíòåðåñ ê ýòîìó äåëó?
     - Ÿ õî÷ó ÷åñòíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà.
     - ‚ ÷åì æå íàìåðåâàþòñß îáâèíèòü €äåëëó •àñòèíãñ?
     - ’åïåðü ß çíàþ, ÷òî â óáèéñòâå ìèñòåðà •àñòèíãñà.
     - ’îãäà âû ýòîãî íå çíàëè?
     - åò.
     - î âû çíàëè, ÷òî ýòî äîñòàòî÷íî ñåðüåçíî, åñëè ðåøàëè ïðèáåãíóòü  ê
êðàæå?
     - Ÿ íå äóìàë íàä þðèäè÷åñêèìè àñïåêòàìè ñâîèõ äåéñòâèé.
     - î÷åìó âû ðåøèëè ñäåëàòü ýòî â øåñòü ÷àñîâ óòðà?
     - îòîìó ÷òî ìíå íóæíî  áûëî  âîéòè  â  êàáèíåò  ìèñòåðà  Œåéñîíà.  Ÿ
âûßñíèë, ÷òî óáîðêó â îôèñå Œåéñîíà íà÷èíàþò â øåñòü ÷àñîâ óòðà.
     - •îðîøî, ìû åùå âåðíåìñß ê ýòîìó âîïðîñó, - ñêàçàë åðãåð. - Ÿ  õî÷ó
çíàòü, ÷òî âû ñäåëàëè ñ ðåâîëüâåðîì?
     - Ÿ çàâåðíóë åãî â  ïàïèðîñíóþ  áóìàãó,  çàòåì  â  ãðóáóþ  îáåðòî÷íóþ
áóìàãó êîðè÷íåâîãî öâåòà, êîòîðóþ ß çàêëåèë  ëèïêîé  ëåíòîé.  Ÿ  íàïå÷àòàë
áèðêó, íà êîòîðîé óêàçàë ñîäåðæèìîå  óïàêîâêè,  è  ïðèêëåèë  åå  ëåíòîé  ê
óïàêîâêå. ‡àòåì ðàñïèñàëñß ïîïåðåê ïå÷àòè è ïîëîæèë çàêëååííóþ óïàêîâêó íà
äíî ìåøêà ñ êëþøêàìè äëß èãðû â ãîëüô.
     - —òî âû ñäåëàëè ïîòîì?
     - Ÿ ïîëîæèë ìåøîê â ñâîé  øêàô,  çàïåð  äâåðöó,  à  êëþ÷  ïîëîæèë  íà
îáû÷íîå ìåñòî â ßùèê ñòîëà. ‡àòåì, êîãäà  ìèñòåð  •àñòèíãñ  íå  ïðèøåë  íà
ðàáîòó â äåñßòü ÷àñîâ óòðà, à ó íåãî íà ýòî âðåìß  áûëà  íàçíà÷åíà  âàæíàß
âñòðå÷à,  ß  ïîçâîíèë  åìó.  àáîòàë  àâòîîòâåò÷èê,  ïîýòîìó  ß  ïîåõàë  ê
•àñòèíãñó äîìîé.
     - ‚û ïîïàëè â äîì?
     - „à.
     - Šàê?
     - Žäèí êëþ÷ îò äîìà ìèñòåð •àñòèíãñ äåðæàë â ñâîåì îôèñå,  äëß  òîãî,
÷òîáû ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî áûëî ïîñëàòü êîãî-òî â åãî  äîì.  ˆíîãäà  îí
çâîíèë èç äðóãèõ ãîðîäîâ. ðîñèë ÷òî-òî âçßòü èç åãî  äîìàøíåãî  êàáèíåòà,
íàïðèìåð ïîðòôåëü ñî ñâåæèìè ðóáàøêàìè èëè êàêèå-òî äîêóìåíòû. à ýòîò ðàç
ß áûë òàì ñ ïîëèöèåé, îòâåòèë íà âñå èõ âîïðîñû è...
     - å èìååò çíà÷åíèß, ÷òî âû òàì áûëè  ñ  ïîëèöèåé,  -  ãðóáî  ïåðåáèë
åðãåð. - Œû ïîâòîðèì âñå ñíîâà. à ýòîò ðàç âû îòâå÷àåòå íà ìîè  âîïðîñû.
ƒäå õðàíèëñß êëþ÷ îò äîìà •àñòèíãñà?
     - ‚ øêàôó åãî êàáèíåòà â îôèñå.
     - ’î åñòü çäåñü?
     - „à.
     - îêàæèòå ìíå ýòîò øêàô.
     åéñîí ïîäîøåë ê øêàôó, îòêðûë äâåðü è ñêàçàë:
     - Šëþ÷ âèñåë çäåñü íà ýòîì ãâîçäå.
     - î åãî ñåé÷àñ òàì íåò.
     - „à,  -  ñïîêîéíî  îòâåòèë  åéñîí.  -  ‘åãîäíß  óòðîì  åãî  çàáðàëè
ïîëèöåéñêèå.
     - Œíîãèì áûëî èçâåñòíî, ãäå õðàíèëñß êëþ÷? - ñïðîñèë åðãåð.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî äà.
     - •îðîøî. —òî ñëó÷èëîñü ñ  ðåâîëüâåðîì...  ïîñëå  òîãî,  êàê  âû  åãî
ïîëîæèëè â ìåøîê?
     - Œåíß âûçâàëè â îôèñ ìèñòåðà Œåéñîíà.
     - Šòî âàñ âûçâàë?
     - åððè Œåéñîí.
     - —òî ñëó÷èëîñü òàì?
     - Ží îáâèíèë ìåíß â òîì, ÷òî ß âçßë ðåâîëüâåð. Ÿ ñîçíàëñß.
     - —òî ñëó÷èëîñü ïîòîì?
     - Ÿ ïîçâîíèë  îçàëèè  ëýêáóðí,  ñâîåé  ñåêðåòàðøå,  è  ïîïðîñèë  åå
ïðèíåñòè óïàêîâêó â îôèñ ìèñòåðà Œåéñîíà.
     - Šòî çäåñü îçàëèß ëýêáóðí? - ñïðîñèë åðãåð.
     - Ÿ, - ñêàçàëà ìèññèñ ëýêáóðí, âûéäß íåìíîãî âïåðåä.
     - —òî âû ñäåëàëè ïî ïðîñüáå ìèñòåðà åéñîíà?
     - Ÿ âçßëà êëþ÷ îò øêàôà, âûòàùèëà ìåøîê, ïåðåâåðíóëà åãî ââåðõ  äíîì,
âçßëà óïàêîâêó è ïðèâåçëà åå â îôèñ ìèñòåðà Œåéñîíà.
     - ‚ êàêîì ñîñòîßíèè áûëà óïàêîâêà, êîãäà âû  óâèäåëè  åå?  -  ñïðîñèë
åðãåð.
     - Žíà áûëà ðàçðåçàíà î÷åíü îñòðûì íîæîì.
     - —òî âû ñäåëàëè ñ íåé?
     - è÷åãî. ‚íóòðè â áóìàãå áûë âèäåí ðåâîëüâåð. Ží âûïàë èç  óïàêîâêè,
êîãäà ß ïåðåâîðà÷èâàëà ìåøîê.
     - —òî âû òîãäà ñäåëàëè?
     - Ÿ âçßëà ðåâîëüâåð, âíîâü çàâåðíóëà åãî â áóìàãó è ïðèâåçëà óïàêîâêó
â îôèñ ìèñòåðà Œåéñîíà.
     - ‹àäíî, - óñòàëî ïðîèçíåñ åðãåð.  -  Ÿ  õî÷ó  çíàòü,  êòî  ðàçðåçàë
óïàêîâêó? ðîøó âûéòè âïåðåä.
     ‚îöàðèëàñü òèøèíà.
     - —òî æ, õîðîøî, - ñêàçàë åðãåð. - ‚ òàêîì  ñëó÷àå,  ß  âàì  êîå-÷òî
ñêàæó. ‘îâåðøåíî óáèéñòâî. Œû çäåñü íå â äåòñêèå èãðû  èãðàåì,  ýòî  î÷åíü
ñåðüåçíî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  âû  âñå  ïðèíßëè  âî  âíèìàíèå  íåêîòîðûå  ôàêòû.
ƒåéðâèí •àñòèíãñ áûë óáèò â ñâîåé ïîñòåëè  âî  âðåìß  ñíà.  Šîãäà  óáèâàþò
÷åëîâåêà âî ñíå, ýòî íå ßâëßåòñß íåïðåäóìûøëåííûì óáèéñòâîì.  òî  ñäåëàíî
íå â ïîðûâå ñòðàñòè, à â ðåçóëüòàòå  õëàäíîêðîâíîãî,  ïðîäóìàííîãî  ïëàíà.
òî óáèéñòâî  ïåðâîé  ñòåïåíè,  çà  êîòîðîå  ïîëàãàåòñß  èëè  ñìåðòü,  èëè
ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå. ‹þáîé ÷åëîâåê,  ñêðûâàþùèé  óëèêè  èëè  ïûòàþùèéñß
ïîìî÷ü  óáèéöå,  ßâëßåòñß  ñîó÷àñòíèêîì   ïðåñòóïëåíèß.   ‹þáîé   ÷åëîâåê,
ñòðåìßùèéñß ìàíèïóëèðîâàòü  óëèêàìè,  ñîâåðøàåò  ïðåñòóïëåíèå.  ‘îâåðøåííî
î÷åâèäíî,    ÷òî    êòî-òî    ïûòàåòñß    ôàëüñèôèöèðîâàòü    âåùåñòâåííûå
äîêàçàòåëüñòâà. Œû òåïåðü çíàåì, ÷òî ñäåëàë ‘èìëè åéñîí.  Ží  îòâåòèò  çà
ýòî. Ÿñíî, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê îí óíåñ ðåâîëüâåð, òî åñòü  èçìåíèë  óëèêó,
êòî-òî îòêðûë óïàêîâêó. Ÿ õî÷ó çíàòü, êòî ñäåëàë  ýòî  è  ñ  êàêîé  öåëüþ,
çàìåíèëè ëè îðóæèå è ÷òî âîîáùå áûëî ñ íèì ñäåëàíî. ‚ñå ñîáðàâøèåñß  çäåñü
îáëàäàþò êàêîé-òî èíôîðìàöèåé. ‚îçìîæíî, íèêòî íå õî÷åò âûéòè  è  ñîîáùèòü
ïðè âñåõ, ÷òî îí çíàåò. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíßëè, ÷òî âàø äîëã - ðàññêàçàòü
îáî âñåì, ÷òî âàì èçâåñòíî. Ÿ óâåðåí, ÷òî â ó÷ðåæäåíèè  ïîäîáíûõ  ðàçìåðîâ
íåâîçìîæíî ìàíèïóëèðîâàòü âåùåñòâåííûìè äîêàçàòåëüñòâàìè áåç  òîãî,  ÷òîáû
êòî-ëèáî íå çàìåòèë ýòî èëè ó êîãî-òî íå  âîçíèêëî  ïîäîçðåíèé.  Œîé  îôèñ
âñåãäà îòêðûò äëß âàñ:  çâîíèòå,  çàõîäèòå.  àõîäßùèéñß  çäåñü  ëåéòåíàíò
’ðýãã èç Žòäåëà ïî ðàñêðûòèþ  óáèéñòâ  ïðèìåò  âñå  ìåðû,  ÷òîáû  âûßñíèòü
ñëó÷èâøååñß.  …ñëè  êòî-òî  èç  âàñ  ðàñïîëàãàåò  êàêîé-ëèáî  èíôîðìàöèåé,
ñîîáùèòå íàì åå ïî òåëåôîíó èëè ëè÷íî. Ÿ õî÷ó åùå  ðàç  ñêàçàòü  âàì,  ÷òî
äåëî ñâßçàíî ñ óáèéñòâîì è ìû íå ñîáèðàåìñß òåðïåòü  êàêèå-ëèáî  ãëóïîñòè.
Šòî ýòî?
     ‹þäè, ñòîßâøèå îêîëî äâåðè, ðàññòóïèëèñü.
     ‚ïåðåä âûøåë ãðóçíûé ÷åëîâåê.
     - Œåíß çîâóò •àíòëè ýííåð, ìèñòåð åðãåð, - ñêàçàë îí. - Ÿ ñ âàìè íå
âñòðå÷àëñß, íî íåñêîëüêî ðàç âèäåë â çàëå ñóäà.
     - ˆ êòî âû? - ñïðîñèë åðãåð.
     -  €äâîêàò,  âñåãäà  ïðåäñòàâëßë  èíòåðåñû  ƒåéðâèíà   •àñòèíãñà.   ‚
íàñòîßùèé ìîìåíò ïðåäñòàâëßþ èíòåðåñû åãî âäîâû.
     - Ÿ äóìàë, ÷òî ìèñòåð Œåéñîí  ïðåäñòàâëßåò  èíòåðåñû  âäîâû  ƒåéðâèíà
•àñòèíãñà, - óäèâèëñß ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - Œèñòåð Œåéñîí - àäâîêàò €äåëëû •àñòèíãñ. € ß -  åãî  âäîâû  Œèíåðâû
•àñòèíãñ.
     - àçâå íå áûëî ðàçâîäà?
     - Ÿ äóìàþ, äàäèì âîçìîæíîñòü ñàìîé ìèññèñ •àñòèíãñ îòâåòèòü  íà  âàøè
âîïðîñû, - ñêàçàë ýííåð è ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
     ‘îáðàâøèåñß îêîëî äâåðè ñëóæàùèå  ðàññòóïèëèñü,  è  â  êàáèíåò  âîøëà
áðþíåòêà îêîëî òðèäöàòè ëåò ñî ñâåðêàþùèìè ãëàçàìè.
     - òî âäîâà ƒåéðâèíà •àñòèíãñà  Œèíåðâà  ˜åëòîí  •àñòèíãñ,  -  ñêàçàë
ýííåð, âçßâ åå çà ðóêó. - ’åïåðü îíà âëàäååò âñåì.
     - àçâå âû íå îôîðìèëè ðàçâîä â øòàòå åâàäà? - ñïðîñèë åå åðãåð.
     - åò, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ óåõàëà â åâàäó è ïðîæèëà òàì  íåîáõîäèìîå
äëß ðàçâîäà âðåìß. Ÿ ïîäàëà íà ðàçâîä, íî äî êîíöà åãî íå îôîðìèëà.
     - —òî?! - âîñêëèêíóë ‘èìëè åéñîí.
     - „à, - ïîáåäíî óëûáíóëàñü îíà, - ß íå çàâåðøèëà äî  êîíöà  ïðîöåäóðó
ðàçâîäà.
     - î, - âîçðàçèë åéñîí, - âû íàïèñàëè ƒåéðâèíó  •àñòèíãñó,  ÷òî  âñå
ñäåëàëè, ÷òî...
     - Šîíå÷íî, ß íàïèñàëà, - îòâåòèëà  Œèíåðâà  •àñòèíãñ.  -  òà  ñòåðâà
ïûòàëàñü îáâåñòè åãî âîêðóã ïàëüöà, ñâèòü çäåñü ñâîå ãíåçäûøêî, è ß ðåøèëà
áîðîòüñß îãíåì ñ îãíåì.
     - ûëî ëè âàì èçâåñòíî, ÷òî  âàø  ìóæ  ñîáèðàëñß  æåíèòüñß  íà  ñâîåé
ñåêðåòàðøå? - ñïðîñèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - …ñòåñòâåííî. ‚åäü èç-çà íåå îí ôàêòè÷åñêè âûãíàë ìåíß  èç  äîìà.  Ÿ
äîëæíà áûëà ïîåõàòü â åâàäó è îôîðìèòü ðàçâîä.
     - ˆ âû ïîäàëè çàßâëåíèå íà ðàçâîä? - ñïðîñèë åðãåð.
     - „à, - ñêàçàëà îíà âûçûâàþùå.
     - ƒäå?
     - ‚ Šàðñîí-‘èòè.
     - ‚ Šàðñîí-‘èòè?
     - ðàâèëüíî. “ ìåíß òàì äðóçüß, è ß ïîñ÷èòàëà, ÷òî  â  Šàðñîí-‘èòè  ß
ìîãó óñòðîèòü ñâîè äåëà ëó÷øå, ÷åì â êàêîì-òî äðóãîì ìåñòå.
     - ‚û ïèñàëè ñâîåìó ìóæó, ÷òî ïîëó÷èëè ðàçâîä?
     - åò. Ÿ íàïèñàëà åìó, ÷òî âñå çàêîí÷åíî ñîãëàñíî ïëàíó.
     - òî ëîæü, - ñêàçàë ‘èìëè åéñîí. - Žíà ïðèñëàëà êîïèþ ñâèäåòåëüñòâà
î ðàçâîäå.
     -  Ÿ  ïîñëàëà  òàê  íàçûâàåìóþ  êîïèþ  ñâèäåòåëüñòâà  î  ðàçâîäå,   -
ðàññìåßëàñü Œèíåðâà •àñòèíãñ. - Žíà íå áûëà çàâåðåíà.
     - î ýòî áûëà êîïèß ñâèäåòåëüñòâà, - íàñòàèâàë åéñîí.
     -  ðîâåðüòå  ïî  çàïèñßì  ‘óäà,  -  ñêàçàëà  Œèíåðâà   âûçûâàþùå   è
ïîâåðíóëàñü ê ƒàìèëüòîíó åðãåðó: - ‘èìëè  åéñîí  âñåãäà  áûë  âëþáëåí  â
€äåëëó è ãîòîâ ïîìîãàòü  åé  âî  âñåì,  ÷òîáû  ïîòîì  æåíèòüñß  íà  íåé  è
çàâëàäåòü êîíòðîëåì íàä äåëàìè ôèðìû. „ëß âàøåé èíôîðìàöèè,  ìèñòåð  ‘èìëè
åéñîí, ß òåïåðü áóäó êîíòðîëèðîâàòü áèçíåñ. Ÿ - âäîâà ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
€äåëëà •àñòèíãñ èìååò íà ýòî íå áîëüøå ïðàâ, ÷åì ëþáàß äðóãàß æåíùèíà.
     - „óìàþ, ÷òî íàäî îáúßâèòü âñåì, - ñêàçàë  •àíòëè  ýííåð,  -  ÷òî  ß
ïîäàë çàßâëåíèå íà îôèöèàëüíîå óòâåðæäåíèå çàâåùàíèß è íàçíà÷åíèå  Œèíåðâû
•àñòèíãñ óïðàâëßþùåé âñåì èìóùåñòâîì.
     - ‡àâåùàíèå! - óäèâèëñß ƒàìèëüòîí åðãåð. - Ží îñòàâèë çàâåùàíèå?
     - „à. Ží îñòàâëßåò âñå Œèíåðâå •àñòèíãñ.  “  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà  íåò
ðîäñòâåííèêîâ.
     -  ûëî  ëè  áîëåå  ïîçäíåå  çàâåùàíèå,  ïî  êîòîðîìó  âñå  èìóùåñòâî
îñòàâëßåòñß â ïîëüçó €äåëëû? -  ñïðîñèë  Œåéñîí.  -  òî,  î÷åâèäíî,  áûëî
ñäåëàíî ïîñëå çàêëþ÷åíèß áðàêà ñ íåé.
     - ’àêîé öåðåìîíèè âîîáùå íå áûëî, - ñêàçàëà Œèíåðâà, ñöåïëßß ïàëüöû.
     - Ÿ ãîâîðþ î  çàâåùàíèè,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  íå  îòâîäß  âçãëßäà  îò
ýííåðà.
     - Šîíå÷íî, åñëè áóäåò íàéäåíî çàâåùàíèå, äàòèðîâàííîå  áîëåå  ïîçäíèì
÷èñëîì, äðóãîé âîïðîñ, - ñêàçàë ýííåð. - Žäíàêî ß äóìàþ, ÷òî, åñëè  òàêîå
çàâåùàíèå è èìåëîñü, îíî áûëî óíè÷òîæåíî ƒåéðâèíîì •àñòèíãñîì ïîñëå  òîãî,
êàê îí  ñòàë  æèòü  ðàçäåëüíî  ñ  €äåëëîé.  Ÿ  íå  õî÷ó  îáñóæäàòü  ñåé÷àñ
þðèäè÷åñêèå âîïðîñû. Ÿ õî÷ó ëèøü ðàçúßñíèòü ñîçäàâøóþñß  ñèòóàöèþ,  ñ  òåì
÷òîáû âëàñòè çíàëè ïîëîæåíèå äåë, çíàëè, ñ êåì âåñòè äåëà.
     - …ñëè âàø êëèåíòêà, - çàßâèë Œåéñîí, - ñîâåðøèëà ïîäëîã  è  îáìàíóëà
ƒåéðâèíà •àñòèíãñà, îíà íå äîëæíà âîñïîëüçîâàòüñß ïëîäàìè  îáìàíà.  ‘êàçàâ
åìó,  ÷òî  îíà  îôîðìèëà  ðàçâîä,  õèòðîñòüþ  îíà  ïûòàåòñß  çàâëàäåòü  íå
ïðèíàäëåæàùèìè åé ïðàâàìè.
     - žðèäè÷åñêèå âîïðîñû ìû îáñóäèì â ‘óäå,  ìèñòåð  Œåéñîí,  -  îòâåòèë
ýííåð. - ‘åé÷àñ ß ïðîñòî õî÷ó ïîñòàâèòü âñåõ â èçâåñòíîñòü,  ÷òî  Œèíåðâà
•àñòèíãñ áåðåò ïîä ñâîé  êîíòðîëü  âñå  äåëà.  Œû  îæèäàåì  áåçîãîâîðî÷íîé
ëîßëüíîñòè ñî ñòîðîíû âñåõ ñëóæàùèõ ôèðìû.
     - ‡à èñêëþ÷åíèåì ‘èìëè åéñîíà, - ñêàçàëà  Œèíåðâà.  -  —òî  êàñàåòñß
âàñ, ìèñòåð åéñîí, òî âû  õîòü  ñåé÷àñ  ìîæåòå  îòïðàâëßòüñß  óñïîêàèâàòü
€äåëëó. ‚ âàøèõ óñëóãàõ áîëüøå  íåò  íåîáõîäèìîñòè.  ‚û  áîëüøå  çäåñü  íå
ðàáîòàåòå. Œîæåòå î÷èñòèòü ñâîé ñòîë è ñåãîäíß æå çàáåðèòå îòñþäà âñå ñâîè
âåùè. Ÿ ïðèêàæó, ÷òîáû çàâòðà âàñ ñþäà íå ïóñêàëè.
     - ‚û íå ìîæåòå óâîëèòü åãî, - çàßâèë Œåéñîí. - ‚àñ åùå  íå  íàçíà÷èëè
ðàñïîðßäèòåëåì èìóùåñòâà.
     Œèíåðâà ïîâåðíóëàñü ê Šîííåë Œåéíàðäó.
     - ‚û ïîíßëè ìåíß, Šîííåë? - ïðîèçíåñëà îíà. -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  ‘èìëè
åéñîíà íèêîãäà áîëüøå çäåñü íå áûëî, ÷òîáû ñåãîäíß æå  îí  î÷èñòèë  ñòîë,
óøåë èç îôèñà è ñäàë êëþ÷. Ÿñíî?
     - „à, ìèññèñ •àñòèíãñ, - ïîñëå íåêîòîðîãî êîëåáàíèß îòâåòèë Œåéíàðä.
     - ðåêðàñíî, - ñêàçàëà Œèíåðâà. - ðîñëåäèòå, ÷òîáû ìîè ïðèêàçû  áûëè
âûïîëíåíû è íåâàæíî, ÷òî áóäåò ãîâîðèòü âàì êàêîé-òî àäâîêàò.
     Žíà ïîâåðíóëàñü è â ñîïðîâîæäåíèè •àíòëè ýííåðà  òîðæåñòâåííî  âûøëà
èç êàáèíåòà.
     - —òî êàñàåòñß ìåíß è ìîåé êëèåíòêè, - ãðîìêî  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  òî
ïðèêàçû Œèíåðâû •àñòèíãñ ëèøåíû âñßêîãî ñìûñëà. ‚û  âñå  ìîæåòå  ïîñòóïàòü
êàê âàì óãîäíî. —òî êàñàåòñß âàøèõ îòíîøåíèé ñ íåé, òî ïóñòü âñå  îñòàåòñß
íà âàøåé ñîâåñòè. „ëß ìåíß è ìîåé êëèåíòêè Œèíåðâà -  íèêòî.  Žáìàíîì  îíà
çàñòàâèëà ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà  ïîâåðèòü,  ÷òî  ïîëó÷èëà  ðàçâîä  è  ñåé÷àñ
ïûòàåòñß ôàëüñèôèöèðîâàòü ñâîè ñîáñòâåííûå çàßâëåíèß.
     Œåéñîí óëûáíóëñß îáåñêóðàæåííîìó ƒàìèëüòîíó åðãåðó è âìåñòå ñ „åëëîé
‘òðèò âûøåë èç êàáèíåòà.



11

     ‚îçâðàòèâøèñü â ñâîé êàáèíåò, Œåéñîí çàäóì÷èâî ïðèíßëñß âûøàãèâàòü ïî
êàáèíåòó èç óãëà â óãîë. „åëëà ‘òðèò  ñìîòðåëà  íà  íåãî,  ñèäß  çà  ñâîèì
ñòîëîì.
     - ƒåéðâèí •àñòèíãñ êóïèë äâà ðåâîëüâåðà, „åëëà, - ñêàçàë  àäâîêàò.  -
Žäèí èç íèõ áûë ïðèîáðåòåí äî òîãî, êàê îí æåíèëñß  íà  €äåëëå.  ‚òîðîé  -
ñïåöèàëüíî äëß íåå. å äàë ëè îí  îäèí  ðåâîëüâåð  Œèíåðâå?  ‚ñïîìíè,  îíà
ñêàçàëà, ÷òî â Šàðñîí-‘èòè ó íåå åñòü äðóçüß. Žíà ïîñòîßííî åçäèëà òóäà  è
îáðàòíî, âî âñßêîì ñëó÷àå, ýòî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü. •àñòèíãñ  ìîã  äàòü  åé
ñâîé ðåâîëüâåð.
     - î îäèí îí îòäàë €äåëëå, - ñêàçàëà „åëëà ‘òðèò.
     - „à, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí. - Žäèí ðåâîëüâåð îí îòäàë €äåëëå.  Žíà  íå
çíàåò íîìåðà ñâîåãî ðåâîëüâåðà. € ïî÷åìó îíà äîëæíà áûëà çíàòü íîìåð?  Žíà
æå î÷åíü ïðîñòî ñìîòðåëà  íà  ýòî  -  ðåâîëüâåð  êàê  ðåâîëüâåð.  î  åñëè
•àñòèíãñ äàë åé ðåâîëüâåð, ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî îí ñíàáäèë  ðåâîëüâåðîì  è
Œèíåðâó.
     - Ž÷åâèäíî, ýòî áûë ïåðâûé èç êóïëåííûõ èì  ðåâîëüâåðîâ,  -  çàìåòèëà
„åëëà.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñîãëàñèëñß Œåéñîí.
     - ˆ èç ïåðâîãî ðåâîëüâåðà îí áûë óáèò?
     - òîãî ß ïîêà íå çíàþ. ˆç ßùèêà ìîåãî ñòîëà  ’ðýãã  âçßë,  î÷åâèäíî,
ïåðâûé èç êóïëåííûõ •àñòèíãñîì ðåâîëüâåðîâ. Œîæíî äîïóñòèòü,  ÷òî  Œèíåðâà
óáèëà åãî, à çàòåì âûêðàëà ñóìî÷êó €äåëëû. Žíà âíîâü ïîëîæèëà ðåâîëüâåð  â
ñóìî÷êó, íàäåëà òåìíûå î÷êè è îñòàâèëà ñóìî÷êó ó íàñ â îôèñå. îñëå  ýòîãî
îíà áûñòðî äîáðàëàñü äî ‹àñ-‚åãàñà è, èñïîëüçóß äóáëèêàò êëþ÷à, ïðîáðàëàñü
â êâàðòèðó €äåëëû, ãäå è óêðàëà ðåâîëüâåð. ‚îçìîæíî, ðåâîëüâåð €äåëëû  âñå
åùå ó íåå.
     - …ñëè îíà íå ñîîáðàçèëà èçáàâèòüñß îò íåãî, - çàìåòèëà „åëëà.
     - åò, îíà îêàçàëàñü áû áîëåå ïðîíèöàòåëüíîé,  îñòàâèâ  åãî  ó  ñåáß.
…ñëè áû ó íåå ñïðîñèëè, ïðàâäà ëè, ÷òî ƒåéðâèí äàë åé  ðåâîëüâåð  â  öåëßõ
ñàìîçàùèòû, îíà áû ïðåäúßâèëà ðåâîëüâåð, êîòîðûì ƒåéðâèí ñíàáäèë €äåëëó.
     - ˆ áûëî áû íåâîçìîæíî ðàçîáëà÷èòü åå ëîæü, - çàìåòèëà „åëëà.
     - €áñîëþòíî íåâîçìîæíî, - êèâíóë Œåéñîí. -  Œîæíî  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî
ïåðâûé ðåâîëüâåð ƒåéðâèí êóïèë äëß ñåáß. åâîëüâåð,  êîòîðûé  îí  ïðèîáðåë
ïîñëå æåíèòüáû íà €äåëëå, ïðåäíàçíà÷àëñß  äëß  íåå  è  áûë  ïåðåäàí  åé  â
êà÷åñòâå ïîäàðêà äëß ñàìîçàùèòû. îçâîíè îëó „ðåéêó,  „åëëà.  ‘êàæè  åìó,
÷òî íåîáõîäèìà äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß î ìàøèíå èç Šàðñîí-‘èòè,  êîòîðàß
áûëà ïðèïàðêîâàíà íà íàøåé ñòîßíêå. Žíà ïðèíàäëåæàëà •àðëè –.„ðåêñåëó.
     - —òî óçíàòü î íåì?
     - åò ëè êàêîé-ëèáî ñâßçè ìåæäó  Œèíåðâîé  è  „ðåêñåëîì.  îìíè,  åãî
ìàøèíà âåñü äåíü â ïîíåäåëüíèê íàõîäèëàñü íà ñòîßíêå. ’àì áûëè äâå  ìàøèíû
ñ íîìåðàìè øòàòà åâàäà. Žäíà  èç  íèõ  ïðèíàäëåæàëà  ìîëîäîé  æåíùèíå  èç
‹àñ-‚åãàñà, è ß ðåøèë ïðîâåðèòü åå ïðåæäå âñåãî.  î,  ó÷èòûâàß  ïîñëåäíèå
ñîáûòèß, ß íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî Šàðñîí-‘èòè ìîæåò èãðàòü ñâîþ ðîëü. ˆ ß  íå
õî÷ó óïóñêàòü ýòî èç âèäà.
     „åëëà  ‘òðèò  ïîçâîíèëà  îëó  „ðåéêó  è  ïåðåäàëà  åìó   íåîáõîäèìûå
èíñòðóêöèè.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí. ‘åêðåòàðøà ïîäíßëà òðóáêó è, ïîñëóøàâ, ñêàçàëà:
     - òî •àíòëè ýííåð, øåô.
     €äâîêàò âçßë òðóáêó.
     - Œåéñîí ñëóøàåò.
     - òî ýííåð, ìèñòåð Œåéñîí. Ÿ õîòåë áû ñîîáùèòü âàì, ÷òî ó  ìåíß  íå
áûëî íèêàêèõ íàìåðåíèé  ïðåäñòàâëßòü  èíòåðåñû  Œèíåðâû.  Ÿ  ïðèíßë  òàêîå
ðåøåíèå  òîëüêî  ïîñëå  ñîáûòèé,  ïîñëåäîâàâøèõ  ïîñëå   ñìåðòè   ƒåéðâèíà
•àñòèíãñà.
     - î÷åìó æå âû õîòèòå ñîîáùèòü ìíå îá ýòîì?
     - ‚îïðîñ ýòèêè.
     - òèêà, - çàìåòèë Œåéñîí, - äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü â îòíîøåíèßõ ìåæäó
âàìè  è  âàøåé  ñîáñòâåííîé  ñîâåñòüþ,  ñ  îäíîé  ñòîðîíû,  ìåæäó  âàìè  è
€ññîöèàöèåé àäâîêàòîâ - ñ äðóãîé.
     - Ÿ ïîíèìàþ, è ß âûñîêî öåíþ âàøå ìíåíèå...
     - èêîãäà äàæå íå ïûòàéòåñü îöåíèâàòü òî,  ÷òî  ê  âàì  îòíîøåíèß  íå
èìååò, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - å áóäüòå òàêèì, Œåéñîí. ‘ íàøåé ñòîðîíû áûëî áû  áîëüøîé  îøèáêîé,
åñëè áû ìû ïîçâîëèëè ñåáå óâßçíóòü â ñïîðàõ, êîòîðûå ñúåäßò áîëüøóþ  ÷àñòü
ñîñòîßíèß •àñòèíãñà. ‚ êîíöå êîíöîâ,  â  ëþáîì  âîïðîñå  ïðèñóòñòâóþò  äâà
àñïåêòà. Žäíàêî åñòü è çîëîòàß ñåðåäèíà, è äëß îáåèõ  ïðåäñòàâëßåìûõ  íàìè
ñòîðîí èìååòñß äîñòàòî÷íî êàïèòàëà. Ÿ äóìàþ, ÷òî íàøè  êëèåíòêè  ìîãëè  áû
âûðàáîòàòü ïðèåìëåìîå ñîãëàøåíèå, åñëè áû îòêàçàëèñü îò ëè÷íûõ àìáèöèé.
     - ðîäîëæàéòå, - ñêàçàë Œåéñîí. - ˆçëàãàéòå ñâîþ òî÷êó çðåíèß.
     - ðåæäå âñåãî, - ñêàçàë  ýííåð,  -  âû  äîëæíû  îñîçíàòü,  ÷òî  ìîß
êëèåíòêà èìååò  âñå  çàêîííûå  ïðàâà.  …ñëè  âû  ïðèìåòå  ýòî  â  êà÷åñòâå
ôàêòè÷åñêîãî ñîñòîßíèß äåë, ìîæíî íà÷àòü îáñóæäåíèå êîíêðåòíûõ âîïðîñîâ.
     - Ÿ íå ïðèíèìàþ ýòî â êà÷åñòâå ôàêòà, - îòðåçàë Œåéñîí.
     - àñêðîþ âàì ñâîè  ïëàíû,  -  çàßâèë  ýííåð.  -  Ÿ  ïîïðîøó  ñâîåãî
ñåêðåòàðß äîñòàâèòü âàì êîïèþ çàâåùàíèß ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
     - …ãî ïîñëåäíåãî çàâåùàíèß? - ïåðåñïðîñèë Œåéñîí.
     - àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ýòî ïîñëåäíåå çàâåùàíèå ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
Ží îñòàâèë âñå åé è íàçíà÷èë ðàñïîðßäèòåëåì ñâîåãî ñîñòîßíèß.
     - òî çàâåùàíèå ïîòåðßëî ñèëó ââèäó åãî æåíèòüáû íà €äåëëå  •àñòèíãñ,
- ñêàçàë Œåéñîí.
     - Žäíó ìèíóòêó, ìèñòåð Œåéñîí. ’îò  áðàê  íå  áûë  çàêîííûì.  îýòîìó
çäåñü íåïðèìåíèìû ïîëîæåíèß çàêîíà îòíîñèòåëüíî àâòîìàòè÷åñêîé óòåðè  ñèëû
çàâåùàíèß â öåëîì èëè â ÷àñòè.
     - € ß ñ÷èòàþ, - çàßâèë Œåéñîí, - ÷òî îí  ñîñòàâèë  äðóãîå  çàâåùàíèå,
êîòîðîå àííóëèðîâàëî çàâåùàíèå, î êîòîðîì âû ãîâîðèòå.
     - Œíå îá ýòîì íè÷åãî íå èçâåñòíî, -  çàßâèë  ýííåð.  -  …ñëè  áû  îí
ñîñòàâèë äðóãîå çàâåùàíèå, ß áû îá ýòîì çíàë. Ÿ çíàþ, ÷òî  îí  íàìåðåâàëñß
ýòî ñäåëàòü, ÷åñòíî âàì ãîâîðþ. ”àêòè÷åñêè îí ïåðåäàë ìíå âñå  íåîáõîäèìûå
ñâåäåíèß äëß ñîñòàâëåíèß íîâîãî çàâåùàíèß, êîòîðûì àííóëèðîâàëèñü  áû  âñå
ïðåäûäóùèå. ‚ ýòî âðåìß ïî âçàèìíîìó ñîãëàñèþ €äåëëà ñòàëà  æèòü  îäíà,  è
ƒåéðâèí ñêàçàë ìíå ïîäîæäàòü ñ ïîäãîòîâêîé íîâîãî çàâåùàíèß, ïîêà  îíè  íå
äîñòèãíóò ñîãëàøåíèß î  ðàçäåëå  èìóùåñòâà.  Ží  ñîîáùèë  ìíå  òàêæå,  ÷òî
ñîáèðàåòñß âûäåëèòü €äåëëå îïðåäåëåííóþ ñóììó äåíåã äëß åæåãîäíûõ âûïëàò â
òå÷åíèå äåñßòèëåòíåãî ïåðèîäà. Šðîìå òîãî, â çàâåùàíèè áóäåò óêàçàíà ñóììà
äëß åäèíîâðåìåííîé âûïëàòû íàëè÷íûìè. òî äîëæíî áûòü ÷àñòíîå ñîãëàøåíèå î
ðàçäåëå èìóùåñòâà. ‚ ñâßçè ñ ýòèì îí è ñêàçàë ìíå ïîäîæäàòü.
     - îýòîìó âû óòâåðæäàåòå, - ñêàçàë Œåéñîí, - ÷òî  â  íàñòîßùåå  âðåìß
çàêîííûì ßâëßåòñß çàâåùàíèå, ïî êîòîðîìó âñå èìóùåñòâî ƒåéðâèíà ïåðåäàåòñß
âàøåé êëèåíòêå?
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî åãî ïîñëåäíåå çàâåùàíèå. Ÿ õî÷ó  áûòü  ÷åñòíûì  ñ
âàìè,  Œåéñîí.  Ÿ  ñäåëàë  ôîòîêîïèþ  çàâåùàíèß  ñ  ïîäïèñßìè  è   ïðî÷èìè
àòðèáóòàìè è ñî ñâîåé ñåêðåòàðøåé ïîøëþ åå âàì. ‚û ïðî÷òåòå åå, ïîñìîòðèòå
íà äàòó, ïîäïèñè ñâèäåòåëåé, à ïîòîì ïîçâîíèòå ìíå.
     - Šòî óêàçàí â êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ëâèíà Œèò÷åëë è ß.
     - ‡àâåùàíèå áûëî ïîäïèñàíî â âàøåì ïðèñóòñòâèè?
     - å òîëüêî ïîäïèñàíî â íàøåì ïðèñóòñòâèè.  Œèñòåð  •àñòèíãñ  çàßâèë,
÷òî ýòîò äîêóìåíò ßâëßåòñß åãî ïîñëåäíèì çàâåùàíèåì, è ïîïðîñèë  íàñ  áûòü
ñâèäåòåëßìè.  Œîé  ñåêðåòàðü  ðàññêàæåò  âàì  âñå  ïîäðîáíîñòè.  Œû  ìîæåì
ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð ïîñëå  òîãî,  êàê  âû  îçíàêîìèòåñü  ñ  äîêóìåíòîì.  ˆ
ïîìíèòå, ÷òî óáèéöà íå ìîæåò íàñëåäîâàòü èìóùåñòâî ñâîåé æåðòâû.
     - Š €äåëëå íè â êîåé ìåðå íå  îòíîñßòñß  ïîëîæåíèß  ýòîãî  çàêîíà,  -
çàßâèë Œåéñîí.
     - òî îíà ãîâîðèò, ÷òî íå îòíîñßòñß? - ñïðîñèë ýííåð.
     - € ÷òî âû ñêàæåòå î ñâîåé êëèåíòêå? - â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë Œåéñîí.
- î÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî íå  Œèíåðâà  óáèëà  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà?  ‚  ýòîì
ñëó÷àå, âíå çàâèñèìîñòè îò åå îáìàíà ñ ðàçâîäîì, âíå çàâèñèìîñòè îò  òîãî,
÷òî îíà ßâëßåòñß âäîâîé,  âíå  çàâèñèìîñòè  îò  çàâåùàíèß,  îíà  íå  ìîæåò
íàñëåäîâàòü èìóùåñòâî.
     - î ýòî æå àáñóðä, - âîçìóòèëñß ýííåð. -  à  ïîäîáíîå  Œèíåðâà  íå
ñïîñîáíà.
     - òî  âû  òàê  äóìàåòå,  -  çàßâèë  Œåéñîí.  -  Œåæäó  ïðî÷èì,  åñòü
äîêàçàòåëüñòâà, ïðßìî óêàçûâàþùèå íà íåå.
     - Šàêèå äîêàçàòåëüñòâà?
     - ‚ íàñòîßùåå âðåìß ß íå õî÷ó îáñóæäàòü ñ âàìè ýòîò âîïðîñ.
     - Ÿ ïîñûëàþ ê âàì ìèññ Œèò÷åëë, ñ êîïèåé çàâåùàíèß.
     - Šîãäà îíà áóäåò çäåñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - ðèìåðíî ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà.
     - •îðîøî, ß ïðèìó åå. Žíà îäíà èç ïîäïèñàâøèõ çàâåùàíèå ñâèäåòåëåé?
     - „à, èìåííî òàê.
     - Ÿ ïîáåñåäóþ ñ íåé.
     - îýòîìó ß è ïîñûëàþ åå ê âàì. Ÿ  âûêëàäûâàþ  ñâîè  êàðòû  íà  ñòîë,
Œåéñîí.
     - îñìîòðèì, ÷òî âû õîòèòå ïîêàçàòü ìíå. Ÿ íå çàêðûâàþ  äâåðåé  ïåðåä
êîìïðîìèññíûì ðåøåíèåì, íî ß íå ïîñòóïëþñü ïðàâàìè ñâîåé êëèåíòêè.
     - Ÿ è íå æäó îò âàñ ýòîãî, - çàâåðèë ýííåð. - Ÿ ñòàðàþñü áûòü ñ âàìè
ìàêñèìàëüíî ÷åñòíûì, Œåéñîí. Ÿ ãëóáîêî óâàæàþ âàøè ñïîñîáíîñòè è  íå  õî÷ó
ñòàëêèâàòüñß ñ âàìè.
     - ’îãäà óìåðüòå ñâîé ïûë, ýííåð. ˆ åñëè õîòèòå  ïîêàçàòü  ìíå  êîïèþ
çàâåùàíèß, ïóñòü âàøà ñåêðåòàðøà îòïðàâëßåòñß â  ïóòü.  -  Œåéñîí  ïîâåñèë
òðóáêó è ïîâåðíóëñß ê „åëëå ‘òðèò:  -  „åëëà,  âíèìàòåëüíî  ïðèñìîòðèñü  ê
ëâèíå Œèò÷åëë, êîãäà îíà ñþäà ïðèäåò. Žöåíè åå ñ æåíñêîé òî÷êè çðåíèß.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî îíà áîëüøå ÷åì ñåêðåòàðøà? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - Ÿ íå çíàþ, íî õîòåë áû âûßñíèòü, - ñêàçàë Œåéñîí. -  Ž÷åâèäíî,  îíà
ñïîñîáñòâóåò ïðîöâåòàíèþ äåë ýííåðà. Žíà î÷åíü äðóæíà ñ  Œåéíàðäîì  è  çà
ñ÷åò ýòîé äðóæáû, ïðè ìîë÷àëèâîì ñîãëàñèè Œåéíàðäà, ýííåð ñòàë  âñå  øèðå
çàíèìàòüñß äåëàìè •àñòèíãñà. òî, î÷åâèäíî, è  îáúßñíßåò  îòíîøåíèå  íàøåé
êëèåíòêè ê ýííåðó. Šðîìå òîãî, ýííåð, âîçìîæíî, è äî  ýòîãî  ïðåäñòàâëßë
èíòåðåñû Œèíåðâû.
     -  •îðîøî,  -  êèâíóëà  „åëëà.  -  Ÿ  ïîñòàðàþñü   áûòü   ìàêñèìàëüíî
âíèìàòåëüíîé.
     - î-ìîåìó, ýòîò ýííåð  -  áîëüøîé  èíòðèãàí,  -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -
îñìîòðè, êàê îí íåçàìåòíî âüåò ñâîå ãíåçäî.  ˆñïîëüçóß  ñâîþ  ñåêðåòàðøó,
åìó óäàëîñü ïîëó÷èòü â ñâîè ðóêè âåäåíèå þðèäè÷åñêèõ äåë ôèðìû •àñòèíãñà è
ñòàòü ëè÷íûì àäâîêàòîì ƒåéðâèíà •àñòèíãñà, à òåïåðü ïðåäñòàâëßòü  èíòåðåñû
Œèíåðâû.
     - ‘ëóøàß òâîé ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó, - ñêàçàëà „åëëà,  -  ß  ïîäóìàëà,
÷òî ýííåð ñòàðàëñß óáåäèòü òåáß â òîì, ÷òî ó íåãî íà ðóêàõ âñå êîçûðè.
     - Šîíå÷íî, ñòàðàëñß. î îí íàñòîëüêî ïåðåáîðùèë, ÷òî ñðàçó  æå  ñòàëà
çàìåòíà óßçâèìîñòü åãî ïîçèöèè. îñêîëüêó îí íå õîòåë, ÷òîáû  ß  îáíàðóæèë
ýòî, îí ïûòàëñß óáåäèòü ìåíß â ïðî÷íîñòè ñâîèõ ëîãè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé.
     - åóæåëè îíà ñìîæåò ýòî ñäåëàòü, øåô? - ñïðîñèëà „åëëà ‘òðèò.
     - —òî?
     -  Ÿ  èìåþ  â  âèäó  Œèíåðâó.  Žíà  ïðèòâîðèëàñü,  ÷òî  ðàçâåëàñü   ñ
•àñòèíãñîì, âûìàíèëà ó íåãî äåíüãè ßêîáû äëß  ïîëó÷åíèß  ðàçâîäà,  ïîñëàëà
åìó ïèñüìî, â êîòîðîì ñîîáùèëà,  ÷òî  îôîðìèëà  ðàçâîä.  „îáèëàñü  ðàçäåëà
èìóùåñòâà,  ïîëó÷èâ  áîëüøóþ  ñóììó  íàëè÷íûìè,  ñïîêîéíî  íàáëþäàëà,  êàê
•àñòèíãñ ïî åå âèíå ñòàë ôàêòè÷åñêè äâîåæåíöåì, à òåïåðü òðåáóåò  ïðàâ  íà
âñå ñîñòîßíèå.
     -  ‚îçíèêàþò  íåêîòîðûå  âåñüìà  èíòåðåñíûå  þðèäè÷åñêèå  âîïðîñû,  -
óñìåõíóëñß Œåéñîí. - Žíà ïðåòåíäóåò íà ñîñòîßíèå •àñòèíãñà íå  òîëüêî  êàê
åãî âäîâà. Žíà òðåáóåò åãî è íà îñíîâå  çàâåùàíèß,  êîòîðîå  ïî÷åìó-òî  íå
áûëî àííóëèðîâàíî.
     - ‡àùèùàåò ëè çàêîí €äåëëó?
     - òî çàâèñèò îò ðßäà ôàêòîðîâ. àïðèìåð, áûëà ëè æåíèòüáà íà  €äåëëå
íåçàêîííà ñ ñàìîãî íà÷àëà, èëè îíà çàêîííà äî òåõ ïîð, ïîêà ‘óä íå  ïðèìåò
äðóãîãî ðåøåíèß. ‡àêîíîì ïðåäóñìàòðèâàåòñß, ÷òî, åñëè  ÷åëîâåê  æåíèòñß  è
ñîñòàâëßåò  çàâåùàíèå,  òîãäà  âñå   ïðåäûäóùèå   çàâåùàíèß   ýòèì   àêòîì
àííóëèðóþòñß. Šîíå÷íî, ó òàêîãî çàêîíà åñòü  îïðåäåëåííûå  èñêëþ÷åíèß,  íî
ýòî îáùåå ïðàâèëî.
     Œåéñîí ïîäîøåë ê ïîëêå ñî ñïðàâî÷íèêàìè, ñíßë  ïßòüäåñßò  òðåòèé  òîì
âòîðîãî èçäàíèß ñâîäà çàêîíîâ øòàòà Šàëèôîðíèß è, ïîëèñòàâ ñòðàíèöû, íàøåë
ñîîòâåòñòâóþùèé çàêîí.
     "—òîáû äîñòè÷ü  ýôôåêò,  êîòîðûé  îáåñïå÷èâàåòñß  çàêîí  ïîëîæåíèßìè,
áðàê, êîòîðûé çàêëþ÷åí ïîñëå ñîñòàâëåíèß çàâåùàíèß, äîëæåí èìåòü ñèëó.  î
â ñëó÷àå, åñëè îäíà èç ñòîðîí óòâåðæäàåò, ÷òî áðàê íå áûë çàêëþ÷åí äîëæíûì
îáðàçîì,  ÷òîáû  ñ÷èòàòü  çàâåùàíèå  íåäåéñòâèòåëüíûì   ñëåäóåò   äîêàçàòü
íàìåðåíèå çàâåùàòåëß."
     - Šîíå÷íî, â òå÷åíèå  ïîñëåäíèõ  äâóõ-òðåõ  ëåò  ìîãëè  áûòü  ïðèíßòû
êàêèå-òî íîâûå çàêîíû ïî ýòîìó  âîïðîñó,  ïîýòîìó  ïðèäåòñß  ïîêîïàòüñß  â
ñïðàâî÷íèêàõ.
     ‚ ýòî âðåìß çàçâîíèë òåëåôîí. ‘íßâ òðóáêó, „åëëà ñêàçàëà:
     - „à, ƒåðòè. - îñëóøàâ íåìíîãî, „åëëà ñïðîñèëà: - ’û õî÷åøü ñêàçàòü,
÷òî ïðèøëà åãî ñåêðåòàðøà?..  „à,  ïîäîæäè  ìèíóòêó...  -  îâåðíóâøèñü  ê
Œåéñîíó, „åëëà ñêàçàëà: - •àíòëè ýííåð çäåñü. ðèøëà íå ñåêðåòàðøà, à  îí
ñàì.
     - ‘êàæè åìó, ïóñòü ïðîõîäèò â êàáèíåò, -  îòâåòèë  Œåéñîí,  âîçâðàùàß
êíèãó íà ïîëêó.
     „åëëà ïîñïåøèëà îòêðûòü äâåðü. „ðóæåëþáíî óëûáàßñü,  ýííåð  âîøåë  â
êàáèíåò.
     - Ÿ ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèß çà òó ñöåíó â îôèñå  •àñòèíãñà,  -  çàßâèë
îí. - Œîß êëèåíòêà âñåãäà íåíàâèäåëà ‘èìëè  åéñîíà,  è  ýòî  âûïëåñíóëîñü
íàðóæó. Šàê àäâîêàò, ß âûíóæäåí  ïîääåðæèâàòü  åå  äåéñòâèß.  àäåþñü,  âû
ïîíèìàåòå ýòî. Šîíå÷íî, ñëåäóåò  ñäåëàòü  ññûëêó  íà  òîò  ôàêò,  ÷òî  îíà
íàõîäèëàñü â î÷åíü âîçáóæäåííîì ñîñòîßíèè, íî  äàæå  ñ  ó÷åòîì  ýòîãî  îíà
ìîãëà áû âåñòè ñåáß áîëåå äåëèêàòíî.
     - ‘àäèòåñü, ýííåð, - ñêàçàë Œåéñîí.  -  Ÿ  äóìàë,  ÷òî  ïðèäåò  âàøà
ñåêðåòàðøà.
     - Ÿ òîæå. Ÿ ïîïðîñèë  åå  ñõîäèòü  ê  âàì,  íî  îíà  ïî÷åìó-òî  î÷åíü
èñïóãàëàñü. Žíà áîèòñß,  ÷òî  âû  áóäåòå  ðàññïðàøèâàòü  åå  î  ïîäïèñàíèè
çàâåùàíèß è î äðóãèõ äåëàõ. Ÿ ðåøèë ñõîäèòü ñàì. ‚ êîíöå êîíöîâ ýòî ñîâñåì
íå òðóäíî. àøè îôèñû ðàñïîëîæåíû â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ äðóã îò äðóãà.  Ÿ
õî÷ó ïîêàçàòü âàì ôîòîêîïèþ çàâåùàíèß.  Žðèãèíàë  ß  óæå  íàïðàâèë  â  ‘óä
âìåñòå ñ çàßâëåíèåì îá îôèöèàëüíîì óòâåðæäåíèè çàâåùàíèß.
     Œåéñîí ïðîòßíóë ðóêó çà äîêóìåíòîì, êîòîðûé áûë ó ýííåðà.
     - ‡àìåòüòå, - ñêàçàë  ýííåð.  -  ‡àâåùàíèå  î÷åíü  êîðîòêîå.  ‚  íåì
àííóëèðóþòñß âñå ïðåäûäóùèå çàâåùàíèß, ãîâîðèòñß, ÷òî  àâòîð  íàõîäèòñß  â
çäðàâîì óìå è òâåðäîé ïàìßòè, ÷òî ó íåãî  íåò  ðîäñòâåííèêîâ,  êðîìå  æåíû
Œèíåðâû ˜åëòîí •àñòèíãñ, è ïîýòîìó âñå  ñâîå  ñîñòîßíèå  îí  çàâåùàåò  åé.
àêîíåö,  â  çàâåùàíèè  åñòü  åùå  îäèí  ïóíêò,   òàê   íàçûâàåìûé   ïóíêò
áåçîïàñíîñòè, â êîòîðîì ãîâîðèòñß î òîì, ÷òî åñëè ïîßâèòñß êàêîå-òî  ëèöî,
ïðåòåíäóþùåå íà ðîäñòâî ñ ñîñòàâèòåëåì  çàâåùàíèß,  áóäü  òî  ðîäñòâåííèê,
íåçàêîííàß æåíà èëè êàêàß-òî äðóãàß æåíùèíà,  òî,  â  ñëó÷àå  óñòàíîâëåíèß
òàêîãî ðîäñòâà, ýòî ëèöî ïîëó÷àåò ïî çàâåùàíèþ ñòî äîëëàðîâ. „àëåå, êàê âû
ìîæåòå  âèäåòü,  ãîâîðèòñß,  ÷òî   çàâåùàíèå   ïîäïèñàíî   â   ïðèñóòñòâèè
ñâèäåòåëåé, òî åñòü ëâèíû Œèò÷åëë è ìåíß.  …ñëè  ó  âàñ  åñòü  êàêèå-ëèáî
âîïðîñû, çàäàâàéòå.
     - ‡àâåùàíèå áûëî ïîäïèñàíî â óêàçàííóþ íà íåì äàòó?
     - „à, â ìîåì êàáèíåòå. ƒåéðâèí •àñòèíãñ ïîäïèñàë  åãî  â  ïðèñóòñòâèè
ìåíß è ëâèíû  Œèò÷åëë.  Ží  ïîïðîñèë  íàñ  áûòü  ñâèäåòåëßìè  è  â  íàøåì
ïðèñóòñòâèè çàßâèë, ÷òî ýòî åãî ïîñëåäíåå çàâåùàíèå. Žíî íåîñïîðèìî.
     - —åðåç êàêîå âðåìß ïîñëå çàêëþ÷åíèß áðàêà ñ Œèíåðâîé áûëî  ïîäïèñàíî
ýòî çàâåùàíèå?
     - Ÿ äóìàþ, â ïðåäåëàõ ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ. Ÿ ïîìíþ, êàê  îí  ïîçâîíèë
ìíå è ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàåòñß æåíèòüñß è õî÷åò, ÷òîáû áûëè  çàùèùåíû  ïðàâà
åãî æåíû.
     - —òî ñêàæåòå î çàâåùàíèè, êîòîðîå áûëî ñîñòàâëåíî äî  ýòîé  äàòû,  -
ñïðîñèë Œåéñîí. - ‚åäü îíî áûëî?
     - Ÿ íå çíàþ óñëîâèé òîãî çàâåùàíèß, - îòâåòèë ýííåð. - …ãî àäâîêàòîì
â òî âðåìß áûë íå ß.
     - òî îçíà÷àåò, -  ñïðîñèë  Œåéñîí,  -  ÷òî  âû  íà÷àëè  ðàáîòàòü  íà
•àñòèíãñà ïðèìåðíî ñî âðåìåíè åãî âòîðîãî áðàêà, íå òàê ëè?
     - Ÿ íå ñêàçàë ýòîãî, - âîçìóòèëñß ýííåð. - ˆ íå  ãîâîðèòå  çà  ìåíß.
”àêòè÷åñêè  ß  íà÷àë  âûïîëíßòü  íåêîòîðûå  åãî   ïîðó÷åíèß   þðèäè÷åñêîãî
õàðàêòåðà åùå äî  ñîñòàâëåíèß  ýòîãî  çàâåùàíèß.  îñëå  ýòîãî  êîëè÷åñòâî
ïîðó÷åíèé óâåëè÷èëîñü. •àñòèíãñ âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  ïîëàãàëñß  íà  ìîè
ñîâåòû. „óìàþ, ÷òî â ïåðèîä ñîñòàâëåíèß ýòîãî çàâåùàíèß òîëüêî ß  âûïîëíßë
ôóíêöèè åãî àäâîêàòà.
     - ‡àòåì åãî áðàê ñ Œèíåðâîé ðàñïàëñß? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî ïîä ýòèì  ïîäðàçóìåâàòü.  ”àêòè÷åñêè  áðàê
ñòàë  äàâàòü  òðåùèíû  ñî  âðåìåíè  ïîßâëåíèß  €äåëëû  ‘òåðëèíã,   êîòîðàß
óñòðîèëàñü â  åãî  ôèðìó  ñåêðåòàðøåé.  Ÿ  íè÷åãî  íå  èìåþ  ïðîòèâ  âàøåé
êëèåíòêè, Œåéñîí. Ÿ ëèøü  ãîâîðþ,  ÷òî,  ïî  óòâåðæäåíèþ  Œèíåðâû,  €äåëëà
ßâèëàñü ïðè÷èíîé ðàñïàäà áðàêà.  Œèíåðâà  çàßâëßåò,  ÷òî  €äåëëà  âîøëà  â
äîâåðèå ê •àñòèíãñó è ñïîñîáñòâîâàëà åãî îò÷óæäåíèþ îò íåå.
     - ‡àòåì Œèíåðâà óåõàëà â åâàäó, ÷òîáû ïðîæèòü òàì ñðîê,  íåîáõîäèìûé
äëß îôîðìëåíèß ðàçâîäà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî. ‡äåñü íåò íèêàêîãî ñåêðåòà. •àñòèíãñ  ñêàçàë  åé,
÷òî èõ áðàê îêàçàëñß íåóäà÷íûì è îíè äîëæíû ðàññòàòüñß. „óìàþ,  îí  ñêàçàë
Œèíåðâå, ÷òî  ïîëþáèë  ñâîþ  ñåêðåòàðøó  è  õî÷åò  áûòü  ñâîáîäíûì,  ÷òîáû
æåíèòüñß íà íåé. îýòîìó Œèíåðâà äîëæíà îòïðàâëßòüñß â åâàäó  è  ïîëó÷èòü
òàì ðàçâîä.
     - Œèíåðâà ñîãëàñèëàñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, - îòâåòèë ýííåð. - ‡àßâëåíèå î ðàçâîäå îíà  ïîäàëà  çäåñü,  â
‹îñ-€íäæåëåñå.  à  €äåëëó  îíà  âîçëîæèëà  âèíó  çà  ðàñïàä  áðàêà.   Žíà
íàñòàèâàëà  íà  ðàçäåëüíîì  ïðîæèâàíèè  è  áîëüøîé  ñóììå  àëèìåíòîâ.  Žíà
òðåáîâàëà íàçíà÷åíèß ñóäåáíîãî èñïîëíèòåëß äëß  ó÷åòà  ñîáñòâåííîñòè.  Žíà
òðåáîâàëà âîçìåùåíèß ãîíîðàðà àäâîêàòó è âñåõ ïðî÷èõ ðàñõîäîâ.
     - ˆ ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ýòèì çàßâëåíèåì? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - è÷åãî, - îòâåòèë ýííåð. - Žíà åãî îòîçâàëà. Ÿ ëè÷íî ýòî ïðîâåðèë.
     - —òî çàñòàâèëî åå ýòî ñäåëàòü?
     - •àñòèíãñ äîãîâîðèëñß ñ íåé. Ží óáåäèë åå îòîçâàòü çàßâëåíèå è  äàòü
åìó ñâîáîäó.
     - Šàê åìó ýòî óäàëîñü?
     - î ýòîìó âîïðîñó ìîæíî ëèøü ãàäàòü. Ž ôèíàíñàõ •àñòèíãñ ìíå  íè÷åãî
íå ãîâîðèë. ‘îñòîßëñß ðàçãîâîð ìåæäó  íèì  è  Œèíåðâîé.  Š  ýòîìó  äåëó  ß
îòíîøåíèß íå èìåë, ïîñêîëüêó ó Œèíåðâû áûë ñâîé àäâîêàò.
     - —òî ñëó÷èëîñü ñ íèì?
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî Œèíåðâà, âåðíåå, •àñòèíãñ ðàñïëàòèëñß ñ íèì. ‚ñå  áûëî
ñäåëàíî â áîëüøîé òàéíå. Œèíåðâà ïîëó÷èëà äâåñòè ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ,
óåõàëà â åâàäó è ñíßëà òàì  êâàðòèðó,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  ðàçâîä.  ‚û  áûëè
ñâèäåòåëåì åå ñîñòîßíèß.  Žíà  ðåøèëà  áîðîòüñß  îãíåì  ñ  îãíåì.  Œèíåðâà
ñîîáùèëà ñâîåìó ìóæó, ÷òî ïîëó÷èëà ðàçâîä, ïîñëàëà åìó êîïèþ ñâèäåòåëüñòâà
î ðàçâîäå, êîòîðàß îêàçàëàñü íåçàâåðåííîé.
     - òî, êîíå÷íî, îáìàí. ‘óä ðåøèò, ìîæåò ëè îíà âîñïîëüçîâàòüñß  èì  â
ñâîèõ èíòåðåñàõ.
     - Žäíàêî þðèäè÷åñêè îíà âñå åùå îñòàåòñß æåíîé •àñòèíãñà. îýòîìó åãî
áðàê ñ €äåëëîé ßâëßåòñß ôèêòèâíûì è íå èìååò ñèëû.
     - „îãîâîðà î ðàçäåëå èìóùåñòâà ìåæäó •àñòèíãñîì è Œèíåðâîé  íå  áûëî,
íå òàê ëè? - îñâåäîìèëñß Œåéñîí.
     - àñêîëüêî ß çíàþ, íåò. •àñòèíãñ ïðîñòî âñòðåòèëñß ñ íåé  è  ñêàçàë:
"îñëóøàé, Œèíåðâà. î÷åìó òû õî÷åøü íàíßòü àäâîêàòà è ïðîâåñòè  ýòî  äåëî
÷åðåç ‘óä? ‚ ýòîì ñëó÷àå òåáå ïðèäåòñß ïëàòèòü áîëüøîé íàëîã ñ ïîëó÷åííîãî
èìóùåñòâà. €, ìîæåò áûòü, òåáå âîîáùå íè÷åãî  íå  óäàñòñß  ïîëó÷èòü.  ‚åäü
ôàêòè÷åñêè âñß ñîáñòâåííîñòü  ïðèíàäëåæèò  òîëüêî  ìíå".  Ží  äàë  Œèíåðâå
ïîíßòü, ÷òî ïî åãî ïðîñüáå çà íåé  íàáëþäàëè  äåòåêòèâû  è  ÷òî  íàçðåâàåò
êàêîé-òî ñêàíäàë.
     - ‚àì èçâåñòíî, ÷òî •àñòèíãñ èìåë â âèäó?
     - åò, íåèçâåñòíî, - îòâåòèë ýííåð.
     - ‚û íå çíàåòå èëè íå õîòèòå ãîâîðèòü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - —åñòíî ãîâîðß, ìèñòåð Œåéñîí, ß íå çíàþ. è •àñòèíãñ, íè Œèíåðâà ñî
ìíîé ýòî íå îáñóæäàëè. “ íèõ áûë  ðàçãîâîð  íàåäèíå,  è  ß  íå  çíàþ,  ÷òî
ñëó÷èëîñü. Œíå ëèøü èçâåñòíî, ÷òî â ïðîøëîì Œèíåðâû áûëè  êàêèå-òî  òàéíû,
êîòîðûå  îíà  õîòåëà  ñêðûòü.  ˆ  ß  çíàþ,  ÷òî  îíè  ïðèøëè  ê  êàêîìó-òî
ñîãëàøåíèþ.
     - èêàêèõ äîêóìåíòîâ íå ñîñòàâëßëîñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - åò. Žíà  ñîãëàñèëàñü  íå  ïðåäïðèíèìàòü  çäåñü,  â  ‹îñ-€íäæåëåñå,
íèêàêèõ äåéñòâèé, óåõàòü â åâàäó  è  òàì  ïîëó÷èòü  ðàçâîä.  „îãîâîðèëèñü
òàêæå, ÷òî â ñâèäåòåëüñòâå î ðàçâîäå áóäåò óêàçàíî, ÷òî ýòî  îêîí÷àòåëüíîå
ñîãëàøåíèå î ðàçäåëå ñîáñòâåííîñòè  è  Œèíåðâà  îòêàçûâàåòñß  îò  ïðàâ  íà
ïîëó÷åíèå àëèìåíòîâ.
     - ’î  åñòü  âî  âðåìß  ýòèõ  ïåðåãîâîðîâ  îíà  ñòàðàëàñü  ïåðåõèòðèòü
•àñòèíãñà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, íå äóìàþ, - îòâåòèë ýííåð. - Œèíåðâà  íàìåðåâàëàñü  âûïîëíßòü
óñëîâèß ñîãëàøåíèß. Œíå êàæåòñß, ÷òî òàêèìè áûëè åå ïåðâîíà÷àëüíûå  ïëàíû.
Žäíàêî, êîãäà åé ñòàëî èçâåñòíî,  ÷òî  €äåëëà  ñòàðàåòñß  âûéòè  çàìóæ  çà
•àñòèíãñà... Šîíå÷íî,  òðóäíî  ïîíßòü  æåíùèí,  èíîãäà  îíè  äåëàþò  î÷åíü
ñòðàííûå âåùè. Ÿ íå õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî  ìîß  êëèåíòêà  áåçóïðå÷íà.  î  ìíå
êàæåòñß, ÷òî ñ þðèäè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß åå ïîçèöèß î÷åíü ïðî÷íàß. Ÿ ïðèøåë
ñþäà, ÷òîáû ïîïûòàòüñß äîñòè÷ü ñîãëàøåíèß.
     - ‚û, î÷åâèäíî, âñå ïðîâåðèëè è óáåäèëèñü,  ÷òî  â  øòàòå  åâàäà  íå
çàðåãèñòðèðîâàíî ñâèäåòåëüñòâî î ðàçâîäå Œèíåðâû ñ •àñòèíãñîì?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     -  ‚û  ïðàâû,  ìèñòåð  Œåéñîí,  -  îòâåòèë  ýííåð.  -   Ÿ   ïðîâåðèë
ñîîòâåòñòâóþùèå  äîêóìåíòû.  Ÿ  ýòî  ñäåëàë  äî   òîãî,   êàê   ñîãëàñèëñß
ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû Œèíåðâû. Žíà ïîäàëà çàßâëåíèå è  ýòèì  îãðàíè÷èëàñü.
Žíà ïðîæèëà â øòàòå åâàäà íåîáõîäèìûå äëß ðàçâîäà  øåñòü  íåäåëü,  ïîäàëà
çàßâëåíèå, íî äåëî äî ‘óäà íå äîâåëà.
     - î îíà âåäü ïîñûëàëà •àñòèíãñó íåçàâåðåííóþ êîïèþ  ñâèäåòåëüñòâà  î
ðàçâîäå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - åò, íå ïîñûëàëà, - çàâåðèë Œåéñîíà ýííåð.
     - Šàê æå òàê, - óäèâèëñß Œåéñîí, - îíà ñàìà ñêàçàëà îá ýòîì  â  îôèñå
•àñòèíãñà â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé.
     - åò, íå  òàê,  -  ïðîèçíåñ  ýííåð.  -  ‚  ýòîì  åñòü  îïðåäåëåííîå
ðàçëè÷èå. ’î ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå íå áûëî ïîääåëàíî.
     - —òî âû èìååòå â âèäó? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - Žíà äîñòàòî÷íî óìíà, ÷òîáû íå ñòàâèòü ïîäïèñè êîíêðåòíîãî  ñóäüè  â
òîì ñâèäåòåëüñòâå î áðàêå. Žíà ïîäïèñàëà âûìûøëåííûì  èìåíåì.  „óìàþ,  ÷òî
ýòî îáìàí, íî íå ïîäëîã. åò ñîìíåíèé,  îíà  âèíîâíà  â  îáìàíå.  …ñëè  áû
•àñòèíãñ áûë æèâ, îí ìîã áû âîçáóäèòü  ïðîòèâ  íåå  äåëî  ïî  îáâèíåíèþ  â
îáìàíå. —òî æå êàñàåòñß îòíîøåíèé ìåæäó Œèíåðâîé è ëþáîâíèöåé åå ìóæà,  òî
òóò äðóãàß ñèòóàöèß. „à, ìîß êëèåíòêà  íå  áåçãðåøíà,  íî  îíà  ïðîäîëæàåò
îñòàâàòüñß æåíîé •àñòèíãñà. ‚åðíåå, åãî âäîâîé.
     ‚ ýòî ìãíîâåíèå ðåçêî çàçâîíèë òåëåôîí.  òî  ƒåðòè  ïîäàâàëà  îñîáûé
ñèãíàë.
     „âåðü îòêðûëàñü, è â êàáèíåò âîøåë ëåéòåíàíò ’ðýãã.
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð Œåéñîí, - ñêàçàë  ’ðýãã.  -  Šàæåòñß,  âû  çàíßòû.
‡äðàâñòâóéòå, ýííåð. —òî âû çäåñü äåëàåòå? ‡àìûøëßåòå ÷òî-íèáóäü?
     - ’ðýãã íèêîãäà íå ïîçâîëßåò, ÷òîáû ìåíß èíôîðìèðîâàëè î åãî ïðèõîäå,
- óñìåõíóâøèñü, ïîßñíèë Œåéñîí. - Ží ñðàçó âõîäèò â êàáèíåò.
     - ðàâèëüíî, - ñêàçàë ’ðýãã. - àëîãîïëàòåëüùèêè íå õîòßò,  ÷òîáû  ìû
îæèäàëè ñâîåé î÷åðåäè â ïðèåìíûõ àäâîêàòîâ. Šðîìå òîãî,  åñëè  âû  çàðàíåå
áóäåòå çíàòü î ìîåì ïðèõîäå, âû ñìîæåòå ê íåìó ïîäãîòîâèòüñß.
     - Šàêàß ïîäãîòîâêà, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ìíå íóæíà? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - î÷òè íèêàêîé, - îòâåòèë ’ðýãã. - Ÿ ïðèøåë ñîîáùèòü âàì, åððè, ÷òî
àðåñòóþ âàøó êëèåíòêó.
     - î êàêîìó îáâèíåíèþ?
     - ‚ óáèéñòâå, êîíå÷íî, - îòâåòèë ’ðýãã. - ˆç  òîãî  ðåâîëüâåðà  óáèëè
•àñòèíãñà, è ìû íàøëè íà íåì îòïå÷àòîê ïàëüöà.
     - î âû æå íå ñíèìàåòå îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ  ñ  ðåâîëüâåðîâ,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - ‚û ñàìè ïðèçíàëè ýòî, ’ðýãã. Šðîìå òîãî, ðåâîëüâåð áûë â ðóêàõ ó
åéñîíà è åãî ñåêðåòàðøè...
     - î ýòî íå òîò îòïå÷àòîê, êîòîðûé  ìû  ñíèìàåì  ñ  ïîìîùüþ  ïîðîøêà,
åððè, - ïðåðâàë Œåéñîíà ’ðýãã. - òî ÷òî-òî ñîâñåì íåîáû÷íîå. àõîäêà,  ß
áû ñêàçàë.
     - Žòïå÷àòîê ïàëüöà ìîåé êëèåíòêè? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Ÿ åùå íå çíàþ, - îòâåòèë ’ðýãã. - Žòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ ó íåå ß åùå íå
ñíèìàë, òîëüêî ñîáèðàþñü. Žäíàêî ß çíàþ, ÷òî ýòî îòïå÷àòîê ïàëüöà æåíùèíû.
‚îò ýòî íàõîäêà! Žáû÷íî  îäèí  øàíñ  èç  äâàäöàòè  ïßòè,  ÷òî  ìû  íàõîäèì
îòïå÷àòîê  íà  ðåâîëüâåðå.  „àæå  îäèí  èç  ïßòèäåñßòè.  Žñòàâèâøèé   ýòîò
îòïå÷àòîê ÷åëîâåê åë ÷òî-òî ñëàäêîå, èëè êðàñèë íîãòè,  èëè  èìåë  äåëî  ñ
êàêèì-òî æèäêèì âßæóùèì âåùåñòâîì.  •îòß  îòïå÷àòîê  ñóõîé  è  ïîðîøîê  íå
ïðèñòàåò ê íåìó, îäíàêî îí ðàçëè÷èì. ‘ íèì ìîæíî ðàáîòàòü.
     - € ÷òî âû ñäåëàåòå, åñëè ß íå îòäàì âàì  ñâîþ  êëèåíòêó?..  -  çàäàë
âîïðîñ Œåéñîí.
     - ’îãäà ìû ñàìè âîçüìåì åå, - îòâåòèë ’ðýãã. -  àøå  ïðåèìóùåñòâî  â
òîì, ÷òî ìû ïðîñèëè åå íå âûåçæàòü èç ãîðîäà, ïðîñèëè ñäåëàòü  òàê,  ÷òîáû
÷åðåç âàñ ìîæíî áûëî ñâßçàòüñß ñ íåé. ‘åé÷àñ ìû îáúßâëßåì âàì, ÷òî îíà íàì
íåîáõîäèìà. - ’ðýãã ïîóäîáíåå óñåëñß â êðåñëå è óëûáíóëñß ýííåðó:  -  Šàê
âàøè äåëà, ýííåð?
     - ðåêðàñíî, - îòâåòèë òîò. - „àæå î÷åíü.
     - •îðîøî, âû ïîáåäèëè, ’ðýãã, - ñêàçàë Œåéñîí, êèâíóâ  ñåêðåòàðøå.  -
„åëëà, ñâßæèñü ïî òåëåôîíó ñ €äåëëîé •àñòèíãñ è ïîïðîñè åå ïðèåõàòü ñþäà.



12

     ‘óäüß Šâèíñåé ‹.”åéëëîí îãëßäåë ñîáðàâøèõñß â çàëå ñóäà è ñêàçàë:
     - à÷èíàåì  ïðåäâàðèòåëüíîå  ñëóøàíèå  äåëà  àðîä  øòàòà  Šàëèôîðíèß
ïðîòèâ €äåëëû ‘òåðëèíã •àñòèíãñ. ‚ñå ãîòîâû?
     - Žáâèíåíèå  ãîòîâî,  ‚àøà  —åñòü,  -  çàßâèë  çàìåñòèòåëü  îêðóæíîãî
ïðîêóðîðà Œîðòîí ëëèñ.
     - ‡àùèòà ãîòîâà, - ñêàçàë Œåéñîí, âñòàâ ñî ñâîåãî ìåñòà.
     -  •îðîøî,  -  ïðîäîëæàë  ”åéëëîí.  -  åðåä  òåì  êàê  ðàññìàòðèâàòü
ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß, ß õîòåë  áû  ñäåëàòü  íåñêîëüêî  çàìå÷àíèé.  ‘óäó
èçâåñòíî  èç  ñîîáùåíèé  ïðåññû,  ÷òî  ðàçâåðíóëàñü  áîðüáà  çà  ñîñòîßíèå
ïîêîéíîãî. ðåòåíäóþò íà ñîñòîßíèå Œèíåðâà ˜åëòîí  •àñòèíãñ  íà  îñíîâàíèè
çàâåùàíèß è €äåëëà ‘òåðëèíã-•àñòèíãñ, êàê âäîâà  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà.  Žíè
îáå ïîäàëè  ñîîòâåòñòâóþùèå  çàßâëåíèß,  êîòîðûå  â  äîëæíîå  âðåìß  áóäóò
ðàññìîòðåíû â  ‘óäå  ïî  äåëàì  î  çàâåùàíèßõ.  Žäíàêî  ìû  íå  õîòåëè  áû
ïðåâðàùàòü ðàññìîòðåíèå äàííîãî óãîëîâíîãî äåëà  â  ïåðåáðàíêó  ïî  ïîâîäó
íàñëåäñòâà. àì íóæíî óñòàíîâèòü, ñîâåðøåíî ëè ïðåñòóïëåíèå,  è  åñëè  äà,
åñòü ëè îñíîâàíèß ñ÷èòàòü, ÷òî åãî ñîâåðøèëà îáâèíßåìàß.  …ñëè  ýòî  áóäåò
äîêàçàíî, äàëüíåéøåå ðàññìîòðåíèå äåëà áóäåò ïåðåäàíî â ‘óä áîëåå  âûñîêîé
èíñòàíöèè, åñëè íåò, îáâèíßåìàß  áóäåò  îñâîáîæäåíà.  ‘óä  ïîíèìàåò,  ÷òî,
âîçìîæíî, âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü  ðàññìîòðåòü  íåêîòîðûå  ôàêòû,  èìåþùèå
îòíîøåíèå  ê  íàñëåäñòâó,  äëß  òîãî  ÷òîáû  âûßâèòü  ìîòèâû  ñîâåðøåííîãî
ïðåñòóïëåíèß è ïðåäóáåæäåííîñòü ñâèäåòåëåé. Žäíàêî, ‘óä ïðîñèò  îãðàíè÷èòü
ïîêàçàíèß, çàòðàãèâàþùèå  âîïðîñ  íàñëåäîâàíèß,  èìåííî  óêàçàííîé  öåëüþ.
îýòîìó áåñïîëåçíî îáâèíåíèþ ïîäíèìàòü çäåñü ýòè âîïðîñû. ‚ ðàâíîé ñòåïåíè
íå ñëåäóåò çàùèòå çàäàâàòü íà äàííîé ñåññèè ñóäà òàêèå âîïðîñû ñâèäåòåëßì,
îòâåòû íà êîòîðûå ìîæíî áûëî áû èñïîëüçîâàòü â ‘óäå ïî çàâåùàíèßì. Ÿ ïðîøó
ñòîðîíû îãðàíè÷èòüñß î÷åð÷åííûìè ‘óäîì ðàìêàìè. ðèñòóïàåì ê  ðàññìîòðåíèþ
äåëà.
     ‡àìåñòèòåëü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà Œîðòîí ëëèñ ñæàòî è äåëîâèòî èçëîæèë
ñóòü  äåëà.  ‘óäó  áûëè  ïðåäñòàâëåíû  ïëàí  îñîáíßêà   •àñòèíãñà,   ñõåìû
ðàñïîëîæåíèß ïîìåùåíèé íà  ïåðâîì  è  âòîðîì  ýòàæàõ,  ôîòîãðàôèè  êîìíàò.
àòîëîãîàíàòîì óêàçàë, ÷òî ñìåðòü íàñòóïèëà îò äâóõ ïóëü òðèäöàòü âîñüìîãî
êàëèáðà, êîòîðûå ðàçðóøèëè ìîçã è ÷òî  òåëî  áûëî  íàéäåíî  â  ïîñòåëè.  ‚
•àñòèíãñà  ñòðåëßëè,  êîãäà  îí  ñïàë,  ñìåðòü  íàñòóïèëà  ìãíîâåííî.  òî
ïðîèçîøëî ìåæäó ÷àñîì è  âîñåìüþ  ÷àñàìè  óòðà  â  ïîíåäåëüíèê  ÷åòâåðòîãî
÷èñëà. ’åëî íå ïåðåìåùàëîñü, îíî îñòàëîñü â  òîé  æå  ïîçèöèè,  â  êîòîðîé
íàõîäèëîñü â ìîìåíò âûñòðåëîâ, è âñêðûòèå ýòî ïîäòâåðäèëî.
     - Ÿ âûçûâàþ î÷åðåäíîãî ñâèäåòåëß, ëåéòåíàíòà €ðòóðà ’ðýããà, -  ñêàçàë
ëëèñ.
     ’ðýãã ïðîøåë  â  ñâèäåòåëüñêóþ  ëîæó.  Ží  áûë  ïðèâåäåí  ê  ïðèñßãå,
ðàññêàçàë îá  îáíàðóæåíèè  òåëà,  ïðåäúßâèë  ôîòîãðàôèß  òåëà  â  ïîñòåëè,
êîìíàòû, â êîòîðîé òåëî áûëî îáíàðóæåíî. Ží ïîêàçàë, ÷òî  ïðè÷èíîé  ñìåðòè
ßâèëèñü äâå ïóëè, îäíà  èç  êîòîðûõ,  ïðîéäß  ñêâîçü  ãîëîâó,  çàñòðßëà  â
ïîäóøêå, à äðóãàß - â ÷åðåïå.
     - ‚û çíàêîìû ñ  åððè  Œåéñîíîì,  çàùèòíèêîì  îáâèíßåìîé?  -  ñïðîñèë
ëëèñ.
     - „à, çíàêîì.
     - ƒîâîðèëè ëè âû èíîãäà ñ íèì ïî òåëåôîíó?
     - „à, ãîâîðèë.
     - ’î åñòü âû óçíàåòå åãî ãîëîñ?
     - „à, óçíàþ.
     - àçãîâàðèâàëè ëè âû ñ Œåéñîíîì ïî òåëåôîíó âî âòîðíèê ïßòîãî ÷èñëà?
     - „à, ñýð, ðàçãîâàðèâàë.
     - Ž ÷åì?
     - îçâîíèâ ìíå, Œåéñîí ðàññêàçàë,  ÷òî  íàêàíóíå  êòî-òî  áûë  â  åãî
îôèñå.
     - Œèíóòêó,  -  âìåøàëñß  ëëèñ,  -  çíà÷èò  ýòî  áûëî  â  ïîíåäåëüíèê
÷åòâåðòîãî.
     - „à, èìåííî òàê.
     - —òî åùå ðàññêàçàë Œåéñîí?
     - Ží ðàññêàçàë, ÷òî ýòà æåíùèíà îñòàâèë â åãî îôèñå æåíñêóþ  ñóìî÷êó,
â êîòîðîé áûë îáíàðóæåí ðåâîëüâåð. ˆç ðåâîëüâåðà, ñóäß ïî ïóñòûì  ãèëüçàì,
áûëî  ïðîèçâåäåíî  äâà  âûñòðåëà.  Ží  òàêæå  çàßâèë,  ÷òî  ïîçäíåå   áûëî
óñòàíîâëåíî, ÷òî ñóìî÷êà ïðèíàäëåæèò €äåëëå ‘òåðëèíã-•àñòèíãñ,  îáâèíßåìîé
ïî äåëó. Œåéñîí ïðåäëîæèë ìíå ïðèåõàòü è îáñëåäîâàòü îáíàðóæåííîå îðóæèå.
     - ˆ ÷òî ñäåëàëè âû?
     - Ÿ ïîïðîñèë ñâîèõ ñîòðóäíèêîâ ïîçâîíèòü ƒåéðâèíó  •àñòèíãñó.  Žäíàêî
âñêîðå ïîñòóïèëî ñîîáùåíèå î òîì,  ÷òî  îäèí  èç  ñëóæàùèõ  •àñòèíãñà  áûë
ïîñëàí ê íåìó äîìîé, ÷òîáû âûßñíèòü, ïî÷åìó îí íå îòâå÷àåò  íà  òåëåôîííûå
çâîíêè. òîò ñëóæàùèé îáíàðóæèë â ïîñòåëè òåëî •àñòèíãñà.
     - Šàêèå äåéñòâèß ïðåäïðèíßëè âû?
     - Ÿ ïîåõàë ê ìèñòåðó Œåéñîíó.
     - ˆ êîãî âû òàì çàñòàëè?
     - ‚ îôèñå Œåéñîíà íàõîäèëàñü îáâèíßåìàß.
     - ‚û îáíàðóæèëè ðåâîëüâåð, î êîòîðîì ãîâîðèë ìèñòåð Œåéñîí?
     - ‚ òîò ðàç íåò.
     - € ïîçäíåå âû íàøëè åãî?
     - Œèíóòêó, - âìåøàëñß Œåéñîí. -  Ÿ  âîçðàæàþ  ïðîòèâ  ýòîãî  âîïðîñà,
ïîñêîëüêó â íåì îò ñâèäåòåëß òðåáóåòñß âûñêàçàòü ñâîå çàêëþ÷åíèå.
     - î÷åìó æå? ‘âèäåòåëü, åñòåñòâåííî, ìîæåò îòâåòèòü, îáíàðóæèë ëè  îí
âïîñëåäñòâèè ðåâîëüâåð, - çàßâèë ëëèñ.
     - åò, íå ìîæåò, -  âîçðàçèë  Œåéñîí,  -  ïîòîìó  ÷òî  îí  íå  çíàåò,
ßâëßåòñß ëè îáíàðóæåííûé èì ïîçäíåå ðåâîëüâåð òåì, î êîòîðîì ß ãîâîðèë åìó
ïî òåëåôîíó.
     - ‚àøà —åñòü, - âçìîëèëñß ëëèñ, - ýòî æå  ñëîâåñíàß  ýêâèëèáðèñòèêà.
Œû ìîæåì ïðîñëåäèòü çà ïåðåìåùåíèßìè ðåâîëüâåðà èç æåíñêîé ñóìî÷êè â  ßùèê
ñòîëà Œåéñîíà, îòòóäà â îôèñ ƒåéðâèíà •àñòèíãñà, ãäå åãî ñïðßòàë  ñëóæàùèé
•àñòèíãñà ‘èìëè åéñîí, çàòåì ê ’ðýããó.
     - ‚îò è ïðîñëåæèâàéòå, - òâåðäî çàßâèë Œåéñîí, -  íî  íå  ñïðàøèâàéòå
ñâèäåòåëß, áûë  ëè  îáíàðóæåííûé  èì  âïîñëåäñòâèè  ðåâîëüâåð  òåì  ñàìûì,
êîòîðûé íàõîäèëñß â ßùèêå ìîåãî ñòîëà. ‚îò î ÷åì èäåò ðå÷ü.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ëëèñ. - Ÿ èçìåíþ ôîðìóëèðîâêó. ‚û  ñïðàøèâàëè
ó Œåéñîíà î ðåâîëüâåðå, êîãäà ïðèøëè â åãî îôèñ?
     - „à, ñïðàøèâàë.
     - ‚û ïðîñèëè ïðåäúßâèòü ðåâîëüâåð?
     - ðîñèë.
     - ˆ ÷òî ñäåëàë ìèñòåð Œåéñîí, êîãäà âû ïîïðîñèëè åãî îá ýòîì?
     - Ží âûäâèíóë ßùèê ñ ïðàâîé ñòîðîíû ñâîåãî ñòîëà è áûë î÷åíü óäèâëåí,
îáíàðóæèâ ßùèê ïóñòûì.
     - Ÿ õî÷ó ñïðîñèòü âàñ, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, - ïðîäîëæàë ëëèñ, -  åñòü
ó âàñ çàâåðåííûå êîïèè êâèòàíöèé î ïðîäàæå îðóæèß ƒåéðâèíó ‘. •àñòèíãñó.
     - „à, ó ìåíß îíè åñòü.
     - îæàëóéñòà, ïåðåäàéòå èõ ìíå.
     ’ðýãã ïåðåäàåò ëëèñó äâà ëèñòà.
     - Ž ÷åì ãîâîðèòñß â ýòèõ êâèòàíöèßõ, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò?
     -  òî  îôèöèàëüíûå  äîêóìåíòû,   ñîñòàâëåííûå   â   ñîîòâåòñòâèè   ñ
ïîëîæåíèßìè çàêîíà øòàòà Šàëèôîðíèß. Žíè  ñâèäåòåëüñòâóþò  î  ïðèîáðåòåíèè
äâóõ ðåâîëüâåðîâ.
     - Ž ÷åì êîíêðåòíî ãîâîðèòñß â íèõ? - ñïðîñèë ëëèñ.
     - Ž ïîêóïêå  äâóõ  ðåâîëüâåðîâ  "‘ìèò  è  ‚åññîí"  òðèäöàòü  âîñüìîãî
êàëèáðà. åðâûé èç íèõ ñî ñòâîëîì â äâà ñ ïîëîâèíîé äþéìà èìååò íîìåð -  ‘
÷åòûðåñòà âîñåìüäåñßò âîñåìü íîëü äåâßòü.  ‚òîðîé  ïðèîáðåòåí  íåñêîëüêèìè
ìåñßöàìè ïîçäíåå, èäåíòè÷åí ïåðâîìó. …ãî íîìåð -  ‘  äâåñòè  òðèäöàòü  äâà
ñåìüñîò äâàäöàòü îäèí.
     - ’åïåðü  ðàññêàæèòå  íàì  î  ðàçãîâîðå,  êîòîðûé  âû  âåëè  ñ  åððè
Œåéñîíîì, àäâîêàòîì çàùèòû, â ñâßçè ñ ýòèì îðóæèåì?  —òî  îí  ðàññêàçàë  è
ïî÷åìó íå ñìîã ïðåäúßâèòü ðåâîëüâåð, êîãäà âû ïðèøëè â åãî êàáèíåò?
     -  Œèñòåð  Œåéñîí  ñêàçàë,  ÷òî  îí  îáíàðóæèë  ðåâîëüâåð  â  ñóìî÷êå
îáâèíßåìîé, êîòîðàß áûëà îñòàâëåíà â åãî îôèñå, ÷òî îí ïîëîæèë ðåâîëüâåð â
ïðàâûé âåðõíèé ßùèê ñâîåãî ñòîëà è ÷òî îðóæèå èñ÷åçëî.
     - Šîãäà ñîñòîßëñß ýòîò ðàçãîâîð, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò?
     - ‚î âòîðíèê, ïßòîãî.
     - àññêàçûâàë ëè ìèñòåð Œåéñîí î ìåðàõ,  êîòîðûå  îí  ïðåäïðèíßë  äëß
ïîèñêà îðóæèß?
     - „à. ‚ ðàçãîâîðå, ñîñòîßâøåìñß ïîçäíåå.
     - —òî îí ñêàçàë?
     -  Œèñòåð  Œåéñîí  ñêàçàë,  ÷òî  îí   è   îë   „ðåéê,   ðóêîâîäèòåëü
"„åòåêòèâíîãî  àãåíòñòâà  „ðåéêà",  ïðîâåëè  ðàññëåäîâàíèå,  â  ðåçóëüòàòå
êîòîðîãî îíè  íàøëè  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  âî  âòîðíèê  óòðîì  ïßòîãî  ÷èñëà
ïðèõîäèë â îôèñ Œåéñîíà, êîãäà òàì íàõîäèëàñü óáîðùèöà. ‚  ðóêàõ  ó  ýòîãî
÷åëîâåêà áûë äèïëîìàò. Ží âûñòóïàë êàê åððè Œåéñîí, íî íå ñêàçàë îá  ýòîì
ïðßìî, à äàë ïîíßòü ýòî ñâîèì ïîâåäåíèåì.  ðîáûâ  â  îôèñå  îêîëî  äåñßòè
ìèíóò, îí  óøåë.  Œèñòåð  Œåéñîí  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  â  ðåçóëüòàòå  ðàáîòû
äåòåêòèâîâ îí óñòàíîâèë ýòîãî ÷åëîâåêà. ˆì îêàçàëñß ‘èìëè åéñîí, ìåíåäæåð
ôèðìû ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
     - —òî åùå âàì ðàññêàçàë ìèñòåð Œåéñîí?
     - Ží ñîîáùèë, ÷òî ‘èìëè åéñîí âçßë ðåâîëüâåð èç åãî ñòîëà,  çàâåðíóë
åãî â áóìàãó, êîòîðóþ çàòåì çàêëåèë ëåíòîé,  è  ïîëîæèë  óïàêîâêó  íà  äíî
ìåøêà ñ êëþøêàìè äëß èãðû â ãîëüô.
     - —òî ñëó÷èëîñü ïîòîì?
     -  Œåéñîí  ñêàçàë,  ÷òî  â  åãî  ïðèñóòñòâèè  åéñîí  ïîçâîíèë  ñâîåé
ñåêðåòàðøå è ïîïðîñèë åå âçßòü óïàêîâêó èç ìåøêà è ïðèíåñòè åå  â  êàáèíåò
Œåéñîíà.  Šîãäà  ñåêðåòàðøà  ïðèøëà,  òî  îáíàðóæèëîñü,  ÷òî   öåëîñòíîñòü
óïàêîâêè íàðóøåíà.
     - —òî ñêàçàë Œåéñîí î ðåâîëüâåðå?
     - Ží ïîçâîíèë ìíå ïî òåëåôîíó è ñêàçàë, ÷òî ó  íåãî  åñòü  ðåâîëüâåð.
îçäíåå îí ñîîáùèë ìíå, ÷òî óïàêîâêó  îí  ïîëîæèë  â  êîðîáêó,  ÷òîáû  ïðè
æåëàíèè ß ìîã ïîïûòàòüñß îáíàðóæèòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
     - ˆ ÷òî ñäåëàëè âû?
     - Ÿ ïîøåë â îôèñ ê ìèñòåðó Œåéñîíó è âçßë òàì ðåâîëüâåð.
     - ðîâåëè ëè âû åãî áàëëèñòè÷åñêèå èñïûòàíèß?
     - „à, ïðîâåë.
     - ‚û ñðàâíèâàëè ïóëè, âûïóùåííûå èç ýòîãî ðåâîëüâåðà, ñ òåìè, êîòîðûå
ßâèëèñü ïðè÷èíîé ñìåðòè ƒåéðâèíà •àñòèíãñà?
     - „à, ñðàâíèâàë.
     - —òî âû îáíàðóæèëè?
     - óëè áûëè âûïóùåíû èç ýòîãî ðåâîëüâåðà.
     - Ÿ ïðåäúßâëßþ âàø ðåâîëüâåð  ñèñòåìû  "‘ìèò  è  ‚åññîí"  íîìåð  -  ‘
÷åòûðåñòà âîñåìüäåñßò âîñåìü íîëü äåâßòü. “çíàåòå ëè âû åãî?
     - „à, ñýð. à íåì ñòîèò ìîß îòìåòêà. …ãî íîìåð ß çàïèñàë.
     - òî òîò ðåâîëüâåð, êîòîðûé âû ïîëó÷èëè îò ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - „à.
     -  ƒîñïîäèí  ëåéòåíàíò,  âû  èçó÷àëè  åãî  íà   ïðåäìåò   îáíàðóæåíèß
îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ?
     - „à.
     - ˆ êàêîâû ðåçóëüòàòû? - ñïðîñèë ëëèñ.
     - ‘íà÷àëà ß íå íàøåë íà íåì íèêàêèõ îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ.  Ÿ  îáðàáîòàë
ðåâîëüâåð ïîðîøêîì, îäíàêî ýòî íè÷åãî íå  âûßâèëî.  îçäíåå  â  “ïðàâëåíèè
ïîëèöèè ß íàøåë íà íåì  çàñîõøèé  îòïå÷àòîê  ïàëüöà.  îðîøîê  ê  íåìó  íå
ïðèñòàâàë, ïîñêîëüêó îí âûñîõ. …ãî îñòàâèë  ÷åëîâåê,  íà  ïàëüöå  êîòîðîãî
áûëî êàêîå-òî âßæóùåå âåùåñòâî, âîçìîæíî ñëàäêàß ñëþíà, íèêîòèí. ‚î âñßêîì
ñëó÷àå, ïðè îïðåäåëåííîì ñâåòå ýòîò îòïå÷àòîê óäàëîñü îáíàðóæèòü.
     - ‚û ñôîòîãðàôèðîâàëè åãî?
     - „à, ñýð.
     - “ âàñ ñ ñîáîé ôîòîãðàôèè?
     - „à.
     - ‚û ïðîáîâàëè èäåíòèôèöèðîâàòü ýòîò îòïå÷àòîê?
     - „à, ïðîáîâàë.
     - —åé îí?
     -  òî  îòïå÷àòîê  ñðåäíåãî  ïàëüöà  ïðàâîé  ðóêè  îáâèíßåìîé  €äåëëû
•àñòèíãñ.
     - …ñëè ‚ûñîêèé ‘óä íå âîçðàæàåò, ïðîøó  ïðèîáùèòü  ýòîò  ðåâîëüâåð  ê
âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâàì ïîä èíäåêñîì "-äâåíàäöàòü".
     - Žäíó ìèíóòêó, - âìåøàëñß Œåéñîí. - ðåæäå ÷åì ß  ñîãëàøóñü  ñ  ýòîé
ïðîñüáîé, ìíå õîòåëîñü áû çàäàòü ñâèäåòåëþ ðßä âîïðîñîâ.
     - •îðîøî, - ðåøèë ñóäüß ”åéëëîí. - ‚û  ìîæåòå  ïðèñòóïèòü  ê  äîïðîñó
ñâèäåòåëß.
     - ƒîñïîäèí ëåéòåíàíò, âû çàßâèëè, ÷òî ß âàì ßêîáû ñêàçàë î òîì, ÷òî ó
ìåíß åñòü îïðåäåëåííûé ðåâîëüâåð. òî íå òàê. Ÿ  âàì  ãîâîðèë  î  êàêîì-òî
íåîïðåäåëåííîì ðåâîëüâåðå. å òàê ëè?
     - Œíå ïîêàçàëîñü, âû ñêàçàëè îá îïðåäåëåííîì ðåâîëüâåðå.
     - Šîòîðûé ß âçßë èç ßùèêà ñâîåãî ñòîëà?
     - ’àê ß ïîíßë.
     - àçâå ß âàì ãîâîðèë, ÷òî ýòîò ðåâîëüâåð ß  âçßë  èç  ñóìî÷êè  ñâîåé
ïîäçàùèòíîé?
     -  îäîæäèòå  ìèíóòêó,  -  ïîïðîñèë  ’ðýãã.  -  ‘íà÷àëà  ðàçãîâîð   î
ðåâîëüâåðå ß âåë ñ âàìè. Žêàçàëîñü, ÷òî ðåâîëüâåð èç  ßùèêà  âàøåãî  ñòîëà
èñ÷åç. ‡àòåì âàøà ñåêðåòàðøà  ïîçâîíèëà  ìíå  è  ñêàçàëà,  ÷òî  ðåâîëüâåð,
êîòîðûé ßêîáû ïîëîæèëè íå íà òî ìåñòî, íàøåëñß è ß ìîãó åãî âçßòü.
     - àçâå ß íå ãîâîðèë âàì, - ïðîäîëæèë Œåéñîí, - ÷òî ‘èìëè åéñîí âçßë
ðåâîëüâåð èç ìîåãî ñòîëà, óíåñ åãî  â  ñâîé  îôèñ,  çàâåðíóë  â  áóìàãó  è
çàïå÷àòàë åå. Šîãäà ýòó óïàêîâêó ïðèíåñëè â ìîé  êàáèíåò,  îêàçàëîñü,  ÷òî
áóìàãó ðàçðåçàëè áðèòâîé èëè îñòðûì íîæîì, è íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, áûë ëè
íàõîäèâøèéñß â áóìàãå ðåâîëüâåð òåì ñàìûì, êîòîðûé ß âçßë èç ñóìî÷êè ñâîåé
ïîäçàùèòíîé, íå òàê ëè?
     - Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ ýòîãî  âîïðîñà,  êàê  îñíîâàííîãî  íà  ñëóõàõ,  -
çàßâèë ëëèñ.
     - åò, íå íà ñëóõàõ, - îòïàðèðîâàë  Œåéñîí.  -  ‹åéòåíàíò  ’ðýãã  óæå
ðàññêàçûâàë âàì î íàøåì ðàçãîâîðå ñ íèì. Ÿ ïûòàþñü ñâîèìè âîïðîñàìè ïîìî÷ü
åìó âñïîìíèòü âåñü ðàçãîâîð.
     -  ‚îçðàæåíèå  ïðîêóðîðà  íå  ïðèíèìàåòñß,  -  ïðèíßë  ðåøåíèå  ñóäüß
”åéëëîí. - ‘âèäåòåëü, îòâå÷àéòå íà ýòîò âîïðîñ.
     - „à, - ñêàçàë ’ðýãã.
     - ’àêèì îáðàçîì, åñëè ñêàçàííîå ìíîþ ñîîòâåòñòâóåò  äåéñòâèòåëüíîñòè,
íåâîçìîæíî äîêàçàòü, ÷òî ïðåäúßâëåííûé îáâèíåíèåì ðåâîëüâåð  ßâëßåòñß  òåì
ñàìûì, êîòîðûé ß âçßë èç ñóìî÷êè  ñâîåé  ïîäçàùèòíîé  èëè  êîòîðûé  åéñîí
âûêðàë èç ìîåãî îôèñà.
     - ‚îçðàæàþ, êàê ïðîòèâ ñïîðíîãî âîïðîñà, êîòîðûé  òðåáóåò  çàêëþ÷åíèß
ñâèäåòåëß, - çàßâèë ëëèñ.
     - ‚îçðàæåíèå ïðîêóðîðà ïðèíßòî, - çàßâèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - ‹åéòåíàíò ’ðýãã, - óëûáíóëñß Œåéñîí, -  âû  ïðèøëè  ê  âûâîäó,  ÷òî
èìåííî èç ýòîãî ðåâîëüâåðà ïðîèçâåäåíû âûñòðåëû, ñòàâøèå  ïðè÷èíîé  ñìåðòè
ƒåéðâèíà •àñòèíãñà?
     - „à, ñýð.
     - îýòîìó âû çíàåòå, ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòîãî  ðåâîëüâåðà  áûëî  ñîâåðøåíî
óáèéñòâî?
     - „à, ñýð.
     - ‚û íèêîãäà íå âèäåëè ýòîò ðåâîëüâåð ó îáâèíßåìîé?
     - åò, íå âèäåë.
     - ‚îò èìåííî. ˆç ðàçãîâîðà ñ âàìè, ñîäåðæàíèå êîòîðîãî âû òîëüêî  ÷òî
ïîäòâåðäèëè, âû íå ìîæåòå ñäåëàòü âûâîä, à òàêæå  ïîêëßñòüñß,  ÷òî,  ïîñëå
òîãî êàê ‘èìëè åéñîí âçßë ðåâîëüâåð èç ßùèêà ìîåãî ñòîëà, çàâåðíóë åãî  â
áóìàãó, ïîëîæèë â ìåøîê ñ êëþøêàìè äëß èãðû â ãîëüô, êòî-òî íå âçßë ïàêåò,
íå ðàçðåçàë áóìàãó, íå âûíóë ðåâîëüâåð è íà åãî ìåñòî íå  ïîëîæèë  äðóãîé,
íå òàê ëè?
     - ‚îïðîñ â òàêîé ôîðìóëèðîâêå íåëüçß ïðèíßòü, - çàßâèë ëëèñ.
     - …ñëè  ‚ûñîêèé  ‘óä  ïîçâîëèò  ñêàçàòü,  -  ïðîèçíåñ  Œåéñîí,  -  òî
ñîâåðøåííî èíîé âîïðîñ. Ÿ ñïðàøèâàþ ñâèäåòåëß, ìîæåò ëè  îí  â  ðåçóëüòàòå
ñîñòîßâøåãîñß ñî ìíîé ðàçãîâîðà  êàê-òî  ñâßçàòü  ýòîò  ðåâîëüâåð  ñ  ìîåé
ïîäçàùèòíîé?
     - ‚îçðàæåíèå ïðîêóðîðà íå ïðèíèìàåòñß, - ïîñòàíîâèë ñóäüß ”åéëëîí.  -
Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòîò âîïðîñ çàêîííûé. Ží êàñàåòñß ðàçãîâîðà ñâèäåòåëß ñ åððè
Œåéñîíîì.
     - åò, - çàßâèë ’ðýãã. - ðèíèìàß âî âíèìàíèå ðàçãîâîð ñ âàìè,  ß  íå
ìîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî òîò ðåâîëüâåð íå áûë ïîäìåíåí, ïîñëå òîãî  êàê  ‘èìëè
åéñîí âçßë  åãî  èç  ßùèêà  âàøåãî  ñòîëà.  Ÿ  íå  ìîãó  ïîêëßñòüñß,  ÷òî
ïåðåäàííûé âàìè ðåâîëüâåð áûë òåì æå ñàìûì, ÷òî âû âçßëè  èç  ñóìî÷êè  òîé
æåíùèíû.  Ÿ  íå  ìîãó  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  ýòîò  ðåâîëüâåð  èìåë  êàêîå-ëèáî
îòíîøåíèå ê îáâèíßåìîé. òî, âû ïîíèìàåòå,  ìèñòåð  Œåéñîí,  ß  ãîâîðþ  íà
îñíîâàíèè òîãî ðàçãîâîðà, ÷òî  ß  èìåë  ñ  âàìè.  Žäíàêî  ß  êëßíóñü,  ÷òî
ïðåäúßâëåííûé îáâèíåíèåì ðåâîëüâåð íàõîäèëñß â ðóêàõ îáâèíßåìîé,  òàê  êàê
îñòàëñß îòïå÷àòîê îò ñðåäíåãî ïàëüöà åå ïðàâîé  ðóêè,  ãäå  áûëî  êàêîå-òî
âßçêîå âåùåñòâî.
     - ‚îò èìåííî, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‚åùåñòâî,  êîòîðîå  ìîãëî  ñîäåðæàòü
ñàõàð, íàïðèìåð.
     - „à, ãîñïîäèí àäâîêàò, ñàõàð, ëàê èëè äðóãîå âßçêîå âåùåñòâî.
     - ˆ ýòî âåùåñòâî âûñîõëî?
     - „à, ñýð.
     - Žñòàâèâ ñëåä, ê êîòîðîìó ïîðîøîê íå ïðèñòàåò?
     - „à.
     - ’àêîé îòïå÷àòîê ìîæåò äåðæàòüñß î÷åíü äîëãî?
     - „à, ñýð.
     - Žáû÷íûé îòïå÷àòîê, ñîäåðæàùèé âëàãó è ñàëüíûå âåùåñòâà, ñîõðàíßåòñß
îãðàíè÷åííûé ïåðèîä âðåìåíè?
     - „à, ñýð.
     - € ýòîò îòïå÷àòîê îòíîñèòñß ê îòïå÷àòêàì îñîáîãî òèïà?
     - ‚îò èìåííî, ñýð.
     - Ží íå èñ÷åçíåò òàê áûñòðî, êàê îáû÷íûé îòïå÷àòîê?
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - ‡íà÷èò, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî  ýòîò  îòïå÷àòîê  ìîã  áûòü  îñòàâëåí  â
ðîæäåñòâî ïðîøëîãî ãîäà, êîãäà îáâèíßåìàß åëà ñëàäîñòè, à  ïèñòîëåò  â  òî
âðåìß íàõîäèëñß ó åå ìóæà.
     - Ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, êîãäà áûë ñäåëàí ýòîò  îòïå÷àòîê,  -  ïîêðàñíåâ,
ñêàçàë ’ðýãã.
     - î îí ìîã áûòü ñäåëàí â ðîæäåñòâî ïðîøëîãî ãîäà?
     - „à, ýòî âîçìîæíî.
     - ‚îò èìåííî, - ñêàçàë Œåéñîí. - îëüøå ó ìåíß âîïðîñîâ  ê  ñâèäåòåëþ
íåò.  Ÿ  âîçðàæàþ  ïðîòèâ  ïðèîáùåíèß  ýòîãî  ðåâîëüâåðà  ê   âåùåñòâåííûì
äîêàçàòåëüñòâàì, ïîñêîëüêó îí ê äåëó  íå  îòíîñèòñß.  „ëß  ýòîãî  íå  áûëî
ïðèâåäåíî äîñòàòî÷íî îñíîâàíèé.
     - Žäíàêî èìåþòñß äîñòàòî÷íûå îñíîâàíèß  óòâåðæäàòü,  -  ñêàçàë  ñóäüß
”åéëëîí, - ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòîãî ðåâîëüâåðà áûëî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå, è â
êà÷åñòâå òàêîâîãî åãî ìîæíî ïðèîáùèòü ê âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâàì.
     -  Ÿ  îòïóñêàþ  ëåéòåíàíòà  ’ðýããà  è  ïðîøó  ‘èìëè  åéñîíà   çàíßòü
ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî, - çàßâèë ëëèñ.
     åéñîí ïîäîøåë ê ñâèäåòåëüñêîìó ìåñòó êàê ÷åëîâåê, êîòîðîìó íåèçáåæíî
ïðèäåòñß ïðîéòè ÷åðåç  ýòó  ïðîöåäóðó.  îäíßâ  ðóêó,  îí  ïðîèçíåñ  òåêñò
ïðèñßãè,  íàçâàë  ñåêðåòàðþ  ñâîþ  ôàìèëèþ  è  äîìàøíèé  àäðåñ.  ‡àòåì   ñ
íåñêðûâàåìîé âðàæäåáíîñòüþ îí ïîñìîòðåë íà Œàðòåíà ëëèñà.
     - ‚àøå èìß ‘èìëè åéñîí? - íà÷àë ëëèñ.
     - „à, ñýð.
     - —åòâåðòîãî è ïßòîãî ÷èñëà ýòîãî  ìåñßöà  âû  âûïîëíßëè  îáßçàííîñòè
ìåíåäæåðà â ôèðìå •àñòèíãñà?
     - „à, ñýð.
     - ‚ ýòîé äîëæíîñòè âû ðàáîòàåòå óæå áîëåå ÷åòûðåõ ëåò, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - ‚àøà  —åñòü,  -  ïðîäîëæàë  ëëèñ,  -  ýòîò  ñâèäåòåëü  ñî÷óâñòâóåò
îáâèíßåìîé, è ïîýòîìó â ïðîöåññå  äàííîãî  äîïðîñà  ß  ñîáèðàþñü  çàäàâàòü
íàâîäßùèå âîïðîñû.
     - îêà ýòîò ñâèäåòåëü  íå  ïîêàçàë  ñâîåãî  âðàæäåáíîãî  îòíîøåíèß  ê
îáâèíåíèþ, - âîçðàçèë ñóäüß ”åéëëîí. -  îýòîìó  ïðîäîëæàéòå  ðàññìîòðåíèå
äåëà îáû÷íûì ïóòåì. Šîãäà ýòî ñòàíåò ßñíî, ß ïðèìó ñîîòâåòñòâóþùåå ðåøåíèå
è âû ñìîæåòå çàäàâàòü íàâîäßùèå âîïðîñû.
     - •îðîøî, ‚àøà —åñòü. Œèñòåð åéñîí, ß õî÷ó îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà
âòîðíèê, ïßòîå ÷èñëî ýòîãî ìåñßöà, è ñïðîñèòü, âèäåëè ëè âû  â  ýòîò  äåíü
îáâèíßåìóþ, - íà÷àë äîïðîñ ëëèñ.
     - „à, ñýð, âèäåë.
     - ‚ êàêîå âðåìß?
     - àíî óòðîì.
     - àñêîëüêî ðàíî?
     - Ÿ íå ñìîòðåë íà ÷àñû.
     - òî áûëî äî ðàññâåòà?
     - Ÿ íå ïîìíþ.
     - ƒäå âû åå âèäåëè?
     - ‚ ðåñòîðàíå.
     - Šàê ñëó÷èëîñü, ÷òî âû âñòðåòèëèñü ñ íåé òàì?
     - Žíà ñêàçàëà ìíå, ÷òî áóäåò â ðåñòîðàíå.
     - òî áûë êðóãëîñóòî÷íûé ðåñòîðàí?
     - „à.
     - ‚û âñòðåòèëèñü ñ îáâèíßåìîé è çàâòðàêàëè ñ íåé?
     - „à.
     - ˆ ðàçãîâàðèâàëè âî âðåìß çàâòðàêà.
     - Šîíå÷íî. Œû æå íå ñèäåëè, óñòàâèâøèñü äðóã íà äðóãà.
     - Žòâå÷àéòå íà çàäàííûé âîïðîñ, - ñêàçàë ëëèñ. - àçãîâàðèâàëè ëè âû
ñ îáâèíßåìîé?
     - Ÿ óæå îòâåòèë íà âîïðîñ. „à, ðàçãîâàðèâàë.
     - ˆ ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà âû ïîøëè â îôèñ ìèñòåðà Œåéñîíà, òî åñòü  â
çäàíèå, â êîòîðîì íàõîäèòñß îôèñ.
     - „à.
     - ˆ âîøëè â çäàíèå?
     - „à.
     - ‚û ðàñïèñàëèñü â êíèãå ïîñåòèòåëåé?
     - „à.
     - ‚û ïîäïèñàëèñü âûìûøëåííûì èìåíåì?
     - „à.
     - à ëèôòå âû ïîäíßëèñü íà ýòàæ, ãäå íàõîäèòñß îôèñ ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - „à.
     - ˆ âîøëè â åãî ïðèåìíóþ?
     - „à, ñýð.
     - —òî âû ñäåëàëè, êîãäà âîøëè â åãî ïðèåìíóþ?
     - ˆç íåå ß âîøåë â êàáèíåò ìèñòåðà Œåéñîíà.
     - ‚àñ êòî-íèáóäü òóäà âïóñòèë?
     - „à.
     - Šòî?
     - “áîðùèöà.
     - ‚û ðàçãîâàðèâàëè ñ íåé?
     - „à.
     - —òî âû ñêàçàëè åé?
     - Ÿ íå ïîìíþ.
     - ‚û ÷òî-íèáóäü âçßëè èç êàáèíåòà ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ.
     - î êàêîé ïðè÷èíå?
     - Žòâåò ìîæåò áûòü èñòîëêîâàí âî âðåä ìíå.
     ëëèñ ïîñìîòðåë íà ñóäüþ ”åéëëîíà.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ñóäüß ”åéëëîí. - ˆç îòâåòà ñâèäåòåëß âèäíî, ÷òî îí
ïðåäñòàâëßåò çàùèòó. Ÿ ðàçðåøàþ âàì çàäàâàòü íàâîäßùèå âîïðîñû.  •îòß  ýòî
âû óæå è òàê äåëàëè, íå âñòðå÷àß âîçðàæåíèé ñî  ñòîðîíû  çàùèòû.  ’àê  ÷òî
ïðîäîëæàéòå.
     - ‚û âçßëè ðåâîëüâåð èç ñòîëà ìèñòåðà Œåéñîíà? - ñïðîñèë ëëèñ.
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü, ïîñêîëüêó îòâåò ìîæåò ïîéòè ìíå âî âðåä,  -
ñêàçàë åéñîí.
     - îçäíåå, íàõîäßñü â êàáèíåòå ìèñòåðà Œåéñîíà,  âû  ïîçâîíèëè  ñâîåé
ñåêðåòàðøå?
     - „à.
     - Šàê çîâóò âàøåãî ñåêðåòàðß?
     - îçàëèß ëýêáóðí.
     - —òî âû ñêàçàëè åé ïî òåëåôîíó?
     - Ÿ ïîïðîñèë åå âçßòü êëþ÷, ïîéòè â ìîé îôèñ, îòêðûòü øêàô,  âûòàùèòü
èç íåãî ìåøîê ñ êëþøêàìè äëß èãðû â ãîëüô è ïåðåâåðíóòü ìåøîê ââåðõ  äíîì.
ˆç ìåøêà äîëæåí âûïàñòü ñâåðòîê, êîòîðûé åé  íåîáõîäèìî  áûëî  ïðèíåñòè  â
êàáèíåò ìèñòåðà Œåéñîíà.
     - ‚ êàáèíåò ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - „à.
     - ˆ îíà ïðèíåñëà?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - —òî âû íå çíàåòå?
     - Ÿ íå çíàþ, ïðèíåñëà ëè îíà òî, ÷òî ß ïðîñèë.
     - î âàì èçâåñòíî, ÷òî îíà ïîßâèëàñü â êàáèíåòå  ìèñòåðà  Œåéñîíà  ñî
ñâåðòêîì â ðóêàõ, íå òàê ëè?
     - „à.
     - òî áûëà òà ñàìàß óïàêîâêà, êîòîðóþ âû ïîëîæèëè â ìåøîê ñ êëþøêàìè?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - ‚ óïàêîâêå áûë òîò ñàìûé ïðåäìåò, êîòîðûé âû ïîëîæèëè òóäà?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - —òî âû èìååòå â âèäó, ïîâòîðßß "ß íå çíàþ"?
     - Ÿ íå ïûòàëñß èäåíòèôèöèðîâàòü ïðåäìåò, êîòîðûé áûë â óïàêîâêå.
     - òèì ïðåäìåòîì áûë ðåâîëüâåð, íå òàê ëè?
     - ‚ óïàêîâêå, êîòîðóþ ß ïîëîæèë â ìåøîê, áûë  ðåâîëüâåð.  òî  èìåííî
òàê.
     - òî áûë òîò ñàìûé ðåâîëüâåð, êîòîðûé âû âçßëè èç  êàáèíåòà  ìèñòåðà
Œåéñîíà?
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ, ïîñêîëüêó îòâåò  ìîæåò  áûòü
èñïîëüçîâàí ìíå âî âðåä.
     - î âû ïðèçíàåòå, ÷òî ïîëîæèëè óïàêîâêó â ìåøîê?
     - „à.
     - ‚ óïàêîâêå áûë ðåâîëüâåð, íå òàê ëè?
     - „à.
     - ˆ èìåííî ýòó óïàêîâêó âàøà ñåêðåòàðøà äîñòàëà èç ìåøêà?
     - ‚îçðàæàþ ïðîòèâ ýòîãî âîïðîñà, - çàßâèë Œåéñîí, -  ïîñêîëüêó  îòâåò
òðåáóåò âûâîäà ñî ñòîðîíû ñâèäåòåëß.
     - ‚îçðàæåíèå ïðèíèìàåòñß, - ïîñòàíîâèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - î âû ïðîèíñòðóêòèðîâàëè ñâîþ ñåêðåòàðøó âçßòü óïàêîâêó èç ìåøêà?
     - „à, ñýð.
     - ˆ ïðèíåñòè ñâåðòîê â êàáèíåò ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - „à.
     - Žíà âûïîëíèëà âàøó ïðîñüáó?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - àçâå âàñ íå áûëî â êàáèíåòå? àçâå îíà íå âàì ïåðåäàëà óïàêîâêó? -
ñïðîñèë ëëèñ.
     - “ïàêîâêó îíà ïåðåäàëà ìíå, - ñêàçàë åéñîí. - î ß íå ìîãó ñêàçàòü,
áûëà ëè ýòî òà ñàìàß óïàêîâêà, êîòîðóþ ß  ïîëîæèë  â  ìåøîê.  Ÿ  õîòåë  áû
ïîßñíèòü ñëåäóþùåå: äëß òîãî ÷òîáû ñîõðàíèòü  óïàêîâêó  â  öåëîñòíîñòè,  ß
çàêëåèë åå ëåíòîé, ñíàðóæè ïðèêðåïèë áèðêó, íà êîòîðîé íàïèñàë, ÷òî èìåííî
íàõîäèòñß â óïàêîâêå. Šîãäà óïàêîâêó äîñòàâèëè ìíå, ëåíòà áûëà  ðàçðåçàíà,
à ñàìà óïàêîâêà ðàñêðûòà.  îýòîìó  ß  íå  çíàþ,  çàìåíèëè  ëè  ñîäåðæèìîå
óïàêîâêè èëè íåò.
     - ðåäìåòîì, êîòîðûé âû çàâåðíóëè â óïàêîâêó, áûë ðåâîëüâåð,  íå  òàê
ëè?
     - „à, ñýð.
     - åâîëüâåð ñèñòåìû "‘ìèò è ‚åññîí", òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà?
     - „à.
     - òî áûë òîò ñàìûé ðåâîëüâåð, êîòîðûé âû âçßëè  â  êàáèíåòå  ìèñòåðà
Œåéñîíà?
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ, ïîñêîëüêó îòâåò  ìîæåò  áûòü
èñïîëüçîâàí ïðîòèâ ìåíß.
     - •îðîøî. ’åïåðü âåðíåìñß ê âàøåé âñòðå÷å ñ îáâèíßåìîé,  -  ïðîäîëæàë
ëëèñ. - àçâå âàø âèçèò â êàáèíåò  ìèñòåðà  Œåéñîíà,  íå  áûë  ñëåäñòâèåì
÷åãî-òî ðàññêàçàííîãî âàì îáâèíßåìîé?
     åéñîí ìîë÷àë.
     - àçâå ýòî íå òàê? - íàñòàèâàë ëëèñ. - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ, ïîñêîëüêó îòâåò  ìîæåò  áûòü
èñïîëüçîâàí ïðîòèâ ìåíß.
     - …ñëè ‚ûñîêèé ‘óä ïîçâîëèò ìíå ñêàçàòü, - çàßâèë ëëèñ, - ñîâåðøåííî
ßñíî, ÷òî ñâèäåòåëü ïûòàåòñß èñïîëüçîâàòü ñâîè êîíñòèòóöèîííûå ïðàâà  äàæå
òîãäà, êîãäà äëß ýòîãî ó íåãî  íåò  íèêàêèõ  îñíîâàíèé.  Œîæåò  áûòü,  ýòî
ñïðàâåäëèâî, êîãäà ðå÷ü èäåò î åãî âòîðæåíèè â  êàáèíåò  ìèñòåðà  Œåéñîíà.
—òî æå êàñàåòñß åãî  ðàçãîâîðà  ñ  îáâèíßåìîé,  òî  îí  íîñèë  íå  ÷àñòíûé
õàðàêòåð, è òóò íè÷åãî  íå  ìîæåò  áûòü  èñïîëüçîâàíî  â  óùåðá  èíòåðåñàì
ñâèäåòåëß.
     - Œîæíî ìíå âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - Šîíå÷íî, - îòâåòèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - …ñëè äîïóñòèòü, - ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ÷òî  îáâèíßåìàß  è  ñâèäåòåëü
âñòóïèëè â ñãîâîð, ÷òîáû  âûíåñòè  âåùåñòâåííîå  äîêàçàòåëüñòâî  èç  ìîåãî
îôèñà,  òîãäà  ýòî  äåéñòâèå  ìîæåò  ñîñòàâèòü  îòäåëüíîå  ïðåñòóïëåíèå  -
ïðåñòóïíûé ñãîâîð. ‚ûíîñ ðåâîëüâåðà - îäíî äåëî,  âñòóïëåíèå  â  ñãîâîð  -
ñîâåðøåííî äðóãîå. ’î è äðóãîå ßâëßþòñß ïðåñòóïëåíèßìè.
     - ‚û ìåëî÷íûé ÷åëîâåê è ïåäàíò, - âìåøàëñß ëëèñ.
     - ‘îâñåì íåò, - âîçðàçèë Œåéñîí, - êîãäà âû âîçáóæäàåòå  äåëî  ïðîòèâ
êàêîãî-òî ÷åëîâåêà, âû óêàçûâàåòå ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî ïóíêòîâ,  ïî  êîòîðûì
åãî ìîæíî ïðèâëå÷ü ê îòâåòñòâåííîñòè. ’àêèì îáðàçîì, â  äàííîì  ñëó÷àå  îí
áóäåò âèíîâåí è â ïðåñòóïíîì ñãîâîðå,  è  â  ïîõèùåíèè  îðóæèß.  ‡àòåì  âû
áóäåòå ïûòàòüñß  óãîâîðèòü  ïðèñßæíûõ  çàñåäàòåëåé  âûíåñòè  îáâèíèòåëüíîå
çàêëþ÷åíèå ïî êàæäîìó ïóíêòó. ‚û  äîêàçûâàåòå,  ÷òî  êàæäûé  ïóíêò  -  ýòî
îòäåëüíîå  ïðåñòóïëåíèå,  ÷òî  âû  íå  ðàçðàáàòûâàåòå  çàêîíû,  à   òîëüêî
ïðåòâîðßåòå  èõ  â  æèçíü,  ÷òî  åñëè   çàêîíîäàòåëüíûå   îðãàíû   ñ÷èòàþò
ïðåñòóïëåíèåì äàæå íàìåðåíèå ñîâåðøèòü åãî, òî îáâèíßåìûé áóäåò âèíîâåí  â
ñîâåðøåíèè äâóõ îòäåëüíûõ ïðåñòóïëåíèé, â íàìåðåíèè ñîâåðøèòü ïðåñòóïëåíèå
è â ñàìîì ïðåñòóïëåíèè. ’àêèì îáðàçîì, íåëüçß ñúåñòü âåñü òîðò è â  òî  æå
âðåìß îñòàâèòü åãî íåòðîíóòûì.
     ‘óäüß ”åéëëîí åëå ñäåðæàë óëûáêó.
     - Ÿ ðàçäåëßþ âàøó òî÷êó çðåíèß, ãîñïîäèí àäâîêàò, - çàßâèë îí. -  Œíå
òðóäíî ñóäèòü, èìååò ëè ðàçãîâîð îòíîøåíèå ê ðàçáèðàåìîìó äåëó,  ïîñêîëüêó
íå âèäíî, ÷òî îí êàê-òî ñâßçàí ñ äàííûì ïðåñòóïëåíèåì.  €  åñëè  îí  èìååò
îòíîøåíèå è åñëè ñâèäåòåëü è îáâèíßåìàß âñòóïèëè â  ñãîâîð,  ÷òîáû  ÷òî-òî
ñîâåðøèòü, òî ñâèäåòåëü ìîæåò ïîñ÷èòàòü, ÷òî îòâåò íà çàäàííûé åìó  âîïðîñ
áóäåò èñïîëüçîâàí ïðîòèâ íåãî.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ëëèñ, ðåøèòåëüíî ïîâîðà÷èâàßñü ê  åéñîíó.  -  ‚û
çàâåðíóëè ðåâîëüâåð â áóìàãó è ïîëîæèëè åãî íà äíî ìåøêà, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - ‚èäåëè ëè âû äî ýòîãî òîò ðåâîëüâåð?
     - „î ÷åãî äî ýòîãî?
     - „î òîãî, êàê ïîëîæèëè åãî â ìåøîê äëß êëþøåê.
     - „à, ñýð.
     - ƒäå?
     - Ÿ îòêàçûâàþñü îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ, ïîñêîëüêó îòâåò  ìîæåò  áûòü
èñïîëüçîâàí ïðîòèâ ìåíß.
     - ‚èäåëè ëè âû ýòîò ðåâîëüâåð äî ïßòîãî ÷èñëà ýòîãî ìåñßöà?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - î÷åìó âû íå çíàåòå?
     - îòîìó ÷òî ß íå çíàþ, áûë ëè ýòî òîò  ñàìûé  ðåâîëüâåð,  êîòîðûé  ß
âèäåë ðàíåå.
     - ‚û âèäåëè ðåâîëüâåð, êîòîðûé âíåøíå ïîõîæ íà ýòîò?
     - „à.
     - ƒäå âû åãî âèäåëè?
     - Ÿ íå ìîãó ïîìíèòü âñå  ìåñòà,  ãäå  ß  âèäåë  ïîäîáíûå  ðåâîëüâåðû.
”èðìà, íåñîìíåííî, âûïóñêàåò ñîòíè òûñß÷ òàêèõ ðåâîëüâåðîâ. Ÿ âèäåë èõ  íà
âèòðèíàõ ìàãàçèíîâ ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ìåñòàõ.
     - ˆ, - ñêàçàë ëëèñ, îáâèíèòåëüíûì æåñòîì óêàçûâàß  íà  ñâèäåòåëß,  -
ýòè …ŠŽ’Ž›… „“ƒˆ… Œ…‘’€ âêëþ÷àþò æåíñêóþ ñóìî÷êó, íå òàê ëè?
     - „à.
     - Šîìó ïðèíàäëåæàëà ýòà ñóìî÷êà?
     - Œèññèñ •àñòèíãñ.
     - €ãà! - âîñêëèêíóë ëëèñ. - îñëå âñåõ  ýòèõ  ïåðèïåòèé  äîïðîñà  âû
ïðèçíàåòå, ÷òî âèäåëè ýòîò ðåâîëüâåð â ñóìî÷êå îáâèíßåìîé.
     - Œèíóòî÷êó, - âìåøàëñß Œåéñîí.  -  Ÿ  âîçðàæàþ  ïðîòèâ  êîììåíòàðèåâ
çàìåñòèòåëß îêðóæíîãî ïðîêóðîðà è  ïðîòèâ  ñàìîãî  âîïðîñà.  ‘âèäåòåëü  íå
ñêàçàë, ÷òî îí âèäåë èìåííî ýòîò ðåâîëüâåð â ñóìî÷êå îáâèíßåìîé.
     - àñêîëüêî èçâåñòíî, ýòî ìîã áûòü  è  ýòîò  ðåâîëüâåð,  -  íàñòàèâàë
ëëèñ.
     - àñêîëüêî  âàì  èçâåñòíî,  ýòî  ìîã  áûòü  è  äðóãîé  ðåâîëüâåð,  -
ïàðèðîâàë Œåéñîí.
     - Ÿ õî÷ó ïîääåðæàòü âîçðàæåíèå íà âîïðîñ, çàäàííûé â òàêîé  ôîðìå,  -
ïðèíßë ðåøåíèå ñóäüß ”åéëëîí.
     - •îðîøî, - ñäàëñß Œîðòîí  ëëèñ,  -  îñòàâèì  ýòî.  ƒîâîðèë  ëè  âàì
êòî-íèáóäü, îòêóäà ïîßâèëñß ýòîò ðåâîëüâåð?
     - „à, ãîâîðèë.
     - —òî ãîâîðèë?
     - Œèññèñ •àñòèíãñ ñêàçàëà ìíå, ÷òî ìóæ äàë åé ðåâîëüâåð è ïîñîâåòîâàë
äåðæàòü åãî â ñâîåé ñóìî÷êå äëß çàùèòû, îñîáåííî íî÷üþ,  êîãäà  îíà  îäíà.
…ñëè  ó  àâòîìàøèíû  ñïóñòßò  øèíà  èëè  çàáàðàõëèò  ìîòîð,  åé   ïðèäåòñß
îñòàíàâëèâàòüñß íà îáî÷èíå äîðîãè è îíà áóäåò áåççàùèòíà.
     - ’àê, - ëèêóþùå çàßâèë ëëèñ. - àêîíåö-òî!
     - Œèíóòêó,  -  âìåøàëñß  Œåéñîí.  -  “  ìåíß  åñòü  ïàðà  âîïðîñîâ  ê
ñâèäåòåëþ. ‚û  ñêàçàëè,  ÷òî  âèäåëè  òàêîé  ðåâîëüâåð  â  ñóìî÷êå  ìèññèñ
•àñòèíãñ?
     - „à, ñýð.
     - Œèññèñ •àñòèíãñ ðàññêàçàëà âàì, ÷òî ðåâîëüâåð äàë  åé  åå  ìóæ  äëß
çàùèòû, îñîáåííî â íî÷íîå âðåìß, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - Žíà íå ãîâîðèëà âàì, êàê ÷àñòî îíà íîñèëà åãî ñ ñîáîé?
     - Ÿ ïîíßë òàê, ÷òî ïî÷òè âñåãäà îíà íîñèëà åãî â ñâîåé ñóìî÷êå.
     ‘óäüß ”åéëëîí ïîñìîòðåë íà ëëèñà:
     - ‘âèäåòåëü äåëàåò âûâîä. å õîòèòå ëè âû âû÷åðêíóòü åãî èç ïðîòîêîëà
äîïðîñà?
     ëëèñ óëûáíóëñß è ñêàçàë:
     - ‚àøà —åñòü, îáâèíåíèå  íå  õî÷åò  âû÷åðêèâàòü  åãî.  óñòü  àäâîêàò
çàùèòû ïðîäîëæàåò äîïðîñ. ’àêîé ïåðåêðåñòíûé  äîïðîñ,  âîçìîæíî,  íåìíîæêî
íåïðèßòåí  äëß  êëèåíòêè  ìèñòåðà  Œåéñîíà,  íî  îáâèíåíèå  íå  õîòåëî  áû
ïðåêðàùàòü åãî.
     - å áûëî íåîáõîäèìîñòè â  òàêèõ  êîììåíòàðèßõ  ñ  âàøåé  ñòîðîíû,  -
çàìåòèë ñóäüß ”åéëëîí. - ‘óä ïðîñòî õîòåë áû îáðàòèòü  âíèìàíèå  îáâèíåíèß
íà òî, ÷òî ýòî ïîêàçàíèå ñâèäåòåëß ïîçâîëßåò ñäåëàòü îïðåäåëåííûå âûâîäû.
     - Žáâèíåíèå  íå  õîòåëî  áû  âîçðàæàòü  ïðîòèâ  òàêîé  ëèíèè  âåäåíèß
äîïðîñà, - çàßâèë ëëèñ.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê åéñîíó:
     - ˆç ðàçãîâîðà âû ñäåëàëè âûâîä, ÷òî ïåðåäàííûé åé ðåâîëüâåð  áûë  åå
ñîáñòâåííîñòüþ.
     - „à, ñýð.
     - ˆ îíà íîñèëà åãî ñ ñîáîé?
     - „à, ñýð.
     - ˆ çíàëà, êàê èì ïîëüçîâàòüñß?
     - „à, ñýð.
     ëëèñ îãëßäåë ñîáðàâøèõñß â çàëå, øèðîêî è ïîáåäíî óëûáàßñü.
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ýòî áûëà ìèññèñ •àñòèíãñ, ñ  êîòîðîé  âû  âåëè  ýòè
ðàçãîâîðû? - ïðîäîëæàë Œåéñîí.
     - „à, ñýð.
     ‚ ãëàçàõ Œåéñîíà çàèãðàëè îãîíüêè.
     - òî áûëà €äåëëà •àñòèíãñ, îáâèíßåìàß ïî äåëó îá óáèéñòâå?
     - åò, ñýð. àçãîâîðû ïðîèñõîäèëè ñ Œèíåðâîé ˜åëòîí •àñòèíãñ,  âòîðîé
æåíîé ƒåéðâèíà •àñòèíãñà.
     “ëûáêà ñðàçó æå èñ÷åçëà  ñ  ëèöà  ëëèñà.  ‚  ñîñòîßíèè  áîëåçíåííîãî
îöåïåíåíèß îí âñêî÷èë íà íîãè.
     - Žäíó ìèíóòêó, ‚àøà —åñòü!  -  âîñêëèêíóë  îí.  -  Šàæåòñß,  àäâîêàò
çàùèòû è  ñâèäåòåëü  ðàçðàáîòàëè  õèòðîóìíóþ  ëîâóøêó,  çíàß,  ÷òî,  êîãäà
ñâèäåòåëü ïðîèçíîñèò _ì_è_ñ_ñ_è_ñ _•_à_ñ_ò_è_í_ã_ñ_, ß îòíîøó ýòè ñëîâà  ê
îáâèíßåìîé. Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ ýòèõ  âîïðîñîâ  è  ïðîøó  âû÷åðêíóòü  èõ  èç
ïðîòîêîëà äîïðîñà, òàê êàê, îòâå÷àß íà íèõ, ñâèäåòåëü  äîëæåí  áûë  äåëàòü
ñâîè âûâîäû.
     - “ âàñ áûëà âîçìîæíîñòü âìåøàòüñß â õîä  äîïðîñà  è  âûñêàçàòü  ñâîè
âîçðàæåíèß, - ðåçêî îòâåòèë ñóäüß ”åéëëîí. - ‘óä îáðàòèë âàøå âíèìàíèå  íà
ñëîâà ñâèäåòåëß è, çíàß, ÷òî  èìåþòñß  äâå  ìèññèñ  •àñòèíãñ,  âíèìàòåëüíî
ñëåäèë çà äîïðîñîì. ‘âèäåòåëü ñòàðàëñß äàæå íå  óïîìèíàòü  îáâèíßåìóþ.  Ží
ïðîñòî íàçûâàë èìß ìèññèñ •àñòèíãñ.
     - òî áûëà  ëîâóøêà,  òùàòåëüíî  ðàññòàâëåííàß  ëîâóøêà,  -  ïîâòîðèë
ëëèñ.
     - åò òàêîãî çàêîíà, - çàßâèë ñóäüß ”åéëëîí, -  êîòîðûé  çàïðåùàë  áû
àäâîêàòó çàùèòû çàãîòàâëèâàòü ëîâóøêè  íà  ïóòè,  ïî  êîòîðîìó  ñîáèðàåòñß
ñëåäîâàòü îáâèíåíèå. Ÿ äóìàþ, ãîñïîäèí ïîìîùíèê îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà,  âàì
íóæíî áûëî  âíèìàòåëüíî  ñìîòðåòü  è  íå  ïîïàäàòüñß  â  ñâîè  ñîáñòâåííûå
ëîâóøêè. ‚âèäó òîãî ÷òî èìåþòñß äâå ìèññèñ •àñòèíãñ,  ‘óä  îòìå÷àë  îñîáûå
ôîðìóëèðîâêè îòâåòîâ ñâèäåòåëåé. Ÿ æäàë, ÷òî âû  ñïðîñèòå  åãî,  êàêóþ  æå
ìèññèñ •àñòèíãñ îí èìåë â âèäó. î âû íå  ñäåëàëè  ýòîãî.  îýòîìó  îòâåòû
ñâèäåòåëß îñòàþòñß â ïðîòîêîëå. “ âàñ åñòü åùå âîïðîñû ê ñâèäåòåëþ, ìèñòåð
Œåéñîí?
     - “ ìåíß íåò áîëüøå âîïðîñîâ, - îòâåòèë àäâîêàò.
     åéñîí ñîáðàëñß óéòè ñî ñâèäåòåëüñêîãî ìåñòà.
     - Žäíó ìèíóòêó, -  âìåøàëñß  ëëèñ.  -  “  ìåíß  åñòü  åùå  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ.
     åéñîí âåðíóëñß íà ìåñòî äà÷è ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé.
     - ðåäâàðèòåëüíî âû îáñóæäàëè ñâîè ïîêàçàíèß ñ ìèñòåðîì  Œåéñîíîì?  -
ñïðîñèë ëëèñ.
     - „à, ñýð.
     - å ãîâîðèë ëè âàì ìèñòåð Œåéñîí, ÷òî íà ñóäå  âàñ  ìîãóò  ñïðîñèòü,
âèäåëè ëè âû êîãäà-ëèáî ðåâîëüâåð, ïî âíåøíåìó âèäó íàïîìèíàþùèé  òîò,  èç
êîòîðîãî áûëè ïðîèçâåäåíû äâà ñìåðòåëüíûõ âûñòðåëà?
     - „à, ãîâîðèë.
     - ˆ âû ñêàçàëè ìèñòåðó Œåéñîíó,  ÷òî  òàêîé  ðåâîëüâåð  âû  âèäåëè  ó
Œèíåðâû •àñòèíãñ?
     - „à, ñêàçàë.
     - å ãîâîðèë ëè âàì ìèñòåð Œåéñîí,  ÷òî  ïðè  âîçìîæíîñòè  âû  äîëæíû
ñêàçàòü, ÷òî âèäåëè òàêîé ðåâîëüâåð ó ìèññèñ •àñòèíãñ,  íå  óïîìèíàß,  ÷òî
ýòî áûëà Œèíåðâà •àñòèíãñ.
     - —òî-òî âðîäå ýòîãî.
     - ’îãäà, - ñïðîñèë ëëèñ, ïîáåäíî óëûáàßñü, - âèäåëè ëè âû êîãäà-ëèáî
ïîäîáíûé ðåâîëüâåð ó îáâèíßåìîé, €äåëëû •àñòèíãñ? Žòâå÷àéòå ïðîñòî, äà èëè
íåò.
     - „à.
     - Ží áûë â åå ñóìî÷êå?
     - „à.
     îáåäíî óëûáàßñü, ëëèñ îãëßäåë ïóáëèêó â çàëå ñóäà.
     - òî, - çàßâèë îí, - âñå.
     åéñîí âíîâü ïîïûòàëñß óéòè ñî ñâèäåòåëüñêîãî ìåñòà.
     - Œèíóòêó, -  îñòàíîâèë  åãî  Œåéñîí,  -  ó  ìåíß  ê  ñâèäåòåëþ  åñòü
íåñêîëüêî âîïðîñîâ. ’àêîé ðåâîëüâåð âû âèäåëè â åå ñóìî÷êå íå îäíàæäû?
     - „à, èìåííî òàê.
     - Šîãäà ýòî áûëî?
     - Ÿ íå ïîìíþ òî÷íî äàòû.
     - ’îãäà âû âèäåëè ó íåå äâà ðåâîëüâåðà, - çàßâèë Œåéñîí.  -  Žäèí,  -
ñêàçàë îí, çàãèáàß óêàçàòåëüíûé ïàëåö ëåâîé ðóêè, - ýòî òîò, ÷òî  ïîêîéíûé
êóïèë åé. ‚òîðîé, - è Œåéñîí çàãíóë  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö  ïðàâîé  ðóêè,  -
ðåâîëüâåð,  èç  êîòîðîãî  áûëè  ïðîèçâåäåíû  ïðèíåñøèå   ñìåðòü   ÷åëîâåêó
âûñòðåëû.
     - Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ ýòîãî âîïðîñà, ïîñêîëüêó îí  òðåáóåò  âûâîäîâ  ñî
ñòîðîíû ñâèäåòåëß, - ñêàçàë ëëèñ.
     - å âèæó,  êàê  ýòîò  âîïðîñ  ìîæåò  òðåáîâàòü  âûâîäîâ  ñî  ñòîðîíû
ñâèäåòåëß, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - ‘âèäåòåëü íå ìîæåò ñêàçàòü, âèäåë ëè îí äâà  ðàçíûõ  ðåâîëüâåðà,  -
óêàçàë ëëèñ. - „ëß ýòîãî îí äîëæåí ñðàâíèòü èõ íîìåðà.
     “ëûáàßñü, Œåéñîí ïîñìîòðåë íà ñóäüþ ”åéëëîíà.
     - Ÿ äóìàþ,  -  ñêàçàë  àäâîêàò,  -  çàìåñòèòåëü  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà
îòëè÷íî ïîíßë, ÷òî ß èìåë â âèäó. ‘âèäåòåëü âèäåë êàêîé-òî  ðåâîëüâåð.  Ží
íå çíàåò, áûë ëè ýòî ðåâîëüâåð, èç êîòîðîãî  ïðîèçâåäåíû  äâà  ñìåðòåëüíûõ
âûñòðåëà èëè ýòî áûë ðåâîëüâåð, êîòîðûé ïîêîéíûé ïåðåäàë îáâèíßåìîé äëß åå
çàùèòû è êîòîðûé óêðàëè ó íåå.  -  Œåéñîí  ñëåãêà  ïîêëîíèëñß  çàìåñòèòåëþ
îêðóæíîãî ïðîêóðîðà è ñêàçàë: - à ýòîì,  åñëè  ïîçâîëèò  ‚ûñîêèé  ‘óä,  ß
çàêàí÷èâàþ ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ.
     - îäîæäèòå ìèíóòêó, - ñêàçàë ëëèñ. - òî  íåñïðàâåäëèâî.  ‘âèäåòåëü
äîëæåí îòâåòèòü íà âîïðîñ.
     - Ží íå ìîæåò îòâåòèòü, - ñêàçàë Œåéñîí, -  ïîñêîëüêó  âû  âîçðàæàåòå
ïðîòèâ ýòîãî.
     - î ‚ûñîêèé ‘óä åùå íå ïðèíßë ðåøåíèß ïî  ýòîìó  âîïðîñó,  -  ñêàçàë
ëëèñ. - Ÿ ñíèìàþ ñâîå âîçðàæåíèå.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - çàßâèë Œåéñîí. - Žòâåòüòå íà âîïðîñ, åéñîí.
     - Ÿ äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, ÷òî ýòî áûë çà ðåâîëüâåð, - íà÷àë  åéñîí.
- ‚ îáîèõ ñëó÷àßõ ýòî ìîã áûòü îäèí è òîò æå ðåâîëüâåð, ðàçíûå ðåâîëüâåðû,
ìîã áûòü ëþáîé ðåâîëüâåð. Ÿ çíàþ, ÷òî "‘ìèò  è  ‚åññîí"  ïðîèçâîäèò  ñîòíè
òûñß÷ ðåâîëüâåðîâ è âñå îíè îäèíàêîâû.
     - ‘âèäåòåëþ î÷åíü ëåãêî îòâå÷àòü  íà  âîïðîñ,  -  ðàçäðàæåííî  ñêàçàë
ëëèñ, - ïîñëå òîãî êàê åãî àäâîêàò ïîä ïðåäëîãîì âîçðàæåíèé íåóâàæèòåëüíî
ïîäñêàçàë îòâåò.
     - …ñëè ‚ûñîêèé ‘óä ïîçâîëèò ñêàçàòü,  ß  íå  âûäâèãàë  âîçðàæåíèé,  -
çàìåòèë Œåéñîí. - ‚îçðàæåíèß èñõîäèëè îò îáâèíåíèß.
     - “ îáâèíåíèß áîëüøå íåò âîïðîñîâ, - ñêàçàë ëëèñ.
     - ‚ñå, ìèñòåð åéñîí. ‚û ñâîáîäíû, - âûíåñ ñâîå çàêëþ÷åíèå ñóäüß.
     ëëèñ ïîñìîòðåë íà ÷àñû. ‡àìåòèâ ýòî, ñóäüß ”åéëëîí çàßâèë:
     - Žáúßâëßþ îáåäåííûé ïåðåðûâ. ‚ äâà  ÷àñà  äíß  ‘óä  âîçîáíîâèò  ñâîþ
ðàáîòó.
     ðèñóòñòâîâàâøèå â çàëå âñòàëè,  êîãäà  ñóäüß  ïîäíßëñß  ñ  êðåñëà  è
íàïðàâèëñß â ñâîé êàáèíåò.
     Œåéñîí ïîéìàë âçãëßä ‘èìëè  åéñîíà  è  êèâíóë  åìó.  îäîéäß  ñîâñåì
áëèçêî ê íåìó, àäâîêàò âçßë åéñîíà çà ðóêó è ñïðîñèë:
     - —åãî âû òàê áîßëèñü, åéñîí?
     - îßëñß? - óäèâëåííî ïåðåñïðîñèë åéñîí. - —òî âû èìååòå â  âèäó?  Ÿ
íå áîßëñß. Ÿ ïðîñòî íå õîòåë áîëüøå íåîáõîäèìîãî ïîìîãàòü îáâèíåíèþ.
     -  ‚û  áîßëèñü,  åéñîí,  -  íàñòàèâàë  Œåéñîí.  -  ‚û  âçäîõíóëè   ñ
îáëåã÷åíèåì, êîãäà ëëèñ çàßâèë, ÷òî ó íåãî áîëüøå íåò âîïðîñîâ.
     åéñîí  ïîêà÷àë  ãîëîâîé,  â  åãî  ãëàçàõ  çàñòûëî  âûðàæåíèå  ïîëíîé
íåâèííîñòè.
     - åò, ìèñòåð Œåéñîí. ‚û íåïðàâèëüíî ìåíß ïîíßëè.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî íå îøèáñß, - âîçðàçèë Œåéñîí.  -  åðåäî  ìíîé  ïðîøëî
ñëèøêîì ìíîãî ñâèäåòåëåé, ß  âèäåë  ñòîëüêî  ëþäåé  â  ñîñòîßíèè  êðàéíåãî
íàïðßæåíèß, ÷òî âðßä ëè ìîãó  îøèáèòüñß.  Šàêóþ  èíôîðìàöèþ  âû  óòàèâàëè?
Šàêèõ âîïðîñîâ îáâèíåíèß âû òàê áîßëèñü?
     - èêàêèõ, - âîçðàçèë åéñîí. - ˆ íà ýòîì çàêîí÷èì.
     - —òî æ, õîðîøî, - ïîêà÷àë ãîëîâîé Œåéñîí. - îñòóïàéòå, êàê ñ÷èòàåòå
íóæíûì.
     åéñîí ïîéìàë âçãëßä €äåëëû •àñòèíãñ, êîãäà  íàäçèðàòåëüíèöà  óâîäèëà
åå èç çàëà ñóäà. ‚ ýòîì âçãëßäå ìîùíî áûëî  ïðî÷åñòü  âçàèìíîå  ïîíèìàíèå,
äàæå òðèóìô.



13

     ‚î ôðàíöóçñêîì ðåñòîðàíå, ðàñïîëîæåííîì â òðåõ  êâàðòàëàõ  îò  „âîðöà
ðàâîñóäèß, èìåëàñü íåáîëüøàß  êàáèíà,  â  êîòîðîé  îáû÷íî  îáåäàëè  åððè
Œåéñîí, „åëëà ‘òðèò  è  îë  „ðåéê.  ‚  ýòîé  êîìíàòå  â  îáåäåííîå  âðåìß
ïðîâåäåíî íåìàëî ñîâåùàíèé, êîòîðûå ðàäèêàëüíî ìåíßëè  ñòðàòåãèþ  äåéñòâèé
Œåéñîíà è „ðåéêà.
     àñïîëîæèâøèñü îêîëî êðóãëîãî ñòîëà, â öåíòðå êîòîðîãî ñòîßë òåëåôîí,
„ðåéê ñêàçàë:
     - “ ìåíß êîå-÷òî åñòü äëß òåáß,  åððè.  Žáâèíåíèå  ïðèãîòîâèëî  òåáå
êàêîé-òî ñþðïðèç, êîòîðûì ñåãîäíß  âîñïîëüçóåòñß,  ÷òîáû  çàãíàòü  òåáß  â
óãîë.
     - —òî èìåííî?
     - å çíàþ, - îòâåòèë „ðåéê.
     - ‘åãîäíß ‘èìëè åéñîí ÷òî-òî ñêðûâàë, - íà÷àë Œåéñîí. - ðàâäà, ß íå
çíàþ, ÷òî èìåííî. Ží áîßëñß ÷òî îáâèíèòåëü  çàäàñò  åìó  êàêîé-òî  âîïðîñ,
îòâåò íà êîòîðûé ìîæåò ñèëüíî ïîâðåäèòü îáâèíßåìîé.  Šîãäà  åìó  ðàçðåøèëè
óéòè ñî ñâèäåòåëüñêîãî ìåñòà,  íà  åãî  ëèöå  ìîæíî  áûëî  ïðî÷åñòü  ßâíîå
îáëåã÷åíèå.
     - “ òåáß åñòü íà ýòîò ñ÷åò êàêèå-òî ñîîáðàæåíèß? - ñïðîñèë „ðåéê.
     - òî ìîæåò áûòü âñå,  ÷òî  óãîäíî,  -  îòâåòèë  Œåéñîí.  -  Šîíå÷íî,
îáâèíåíèå çíàåò, ÷òî åéñîí -  ñâèäåòåëü  çàùèòû,  è  ïîýòîìó  îíè  áîßòñß
çàäàâàòü åìó âîïðîñû îáùåãî õàðàêòåðà, ïîñêîëüêó îòâåòû ìîãëè áû  íàðóøèòü
âñå ïëàíû ïðîêóðîðà. •îòß îíè ñåé÷àñ ïî÷òè â áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè, îäíàêî
ñîìíåâàþñü,  ÷òî  îáâèíåíèå  âíîâü  âûçîâåò  åãî  â  êà÷åñòâå   ñâèäåòåëß.
…ñòåñòâåííî, ß òîæå íå ñîáèðàþñü âûçûâàòü åãî, ÷òîáû íå  äàâàòü  îáâèíåíèþ
âîçìîæíîñòü ïðîâîäèòü ïåðåêðåñòíûé äîïðîñ.  —òî  òû  âûßñíèë  îòíîñèòåëüíî
Šàðñîí-‘èòè, îë?
     „ðåéê âûòàùèë ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó.
     - ’óò êîå-÷òî ñáèâàåò ìåíß ñ òîëêó, - íà÷àë „ðåéê. - •àðëè –.„ðåêñåë,
ïî ïðîôåññèè ñòðîèòåëü-ïîäðßä÷èê. …ìó îêîëî  55  ëåò,  ïîëüçóåòñß  õîðîøåé
ðåïóòàöèåé. “ íåãî åñòü ó÷àñòîê çåìëè, íà êîòîðîì  îí  ñàì  ïîñòðîèë  äîì.
îçàäè äîìà ñòîèò íåáîëüøîå  áóíãàëî,  êîòîðîå  îí  ñäàåò  âíàåì.  „ðåêñåë
âäîâåö, ó íåãî åñòü äî÷ü, êîòîðàß ó÷èòñß â êîëëåäæå â îäíîì  èç  âîñòî÷íûõ
øòàòîâ. „ðåêñåëû, ñóäß ïî âñåìó, ïîðßäî÷íûå ëþäè.
     - “ íèõ åñòü êàêèå-òî ñâßçè ñ €äåëëîé  •àñòèíãñ  èëè  ñ  êåì-ëèáî  èç
ëþäåé, ïðîõîäßùèõ ïî äåëó îá óáèéñòâå?
     - ‚îò òóò è âûßâëßþòñß ñòðàííûå âåùè, - îòâåòèë „ðåéê. - Ÿ  óçíàë  îá
ýòîì ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî. Ÿ óæå ãîâîðèë,  ÷òî  âðåìß  îò  âðåìåíè  „ðåêñåë
ñäàåò â àðåíäó áóíãàëî. òî íåáîëüøîå ñòðîåíèå äà÷íîãî  òèïà.  ’û,  åððè,
íàâåðíîå ïîìíèøü, ÷òî „ðåêñåë  ïðîæèâàåò  ïî  àäðåñó:  –åíòðàëüíàß  óëèöà,
äâåñòè äåâßíîñòî îäèí. Šîãäà Œèíåðâà ïîäàëà  íà  ðàçâîä  â  øòàòå  åâàäà,
êîòîðûé îíà íå äîâåëà äî êîíöà,  â  êà÷åñòâå  ñâîåãî  àäðåñà  îíà  óêàçàëà
–åíòðàëüíóþ  óëèöó,  äîì  äâåñòè  äåâßíîñòî  îäèí-€.  Œèíåðâà,   î÷åâèäíî,
ïðîæèâàëà â äîìå „ðåêñåëà è õîðîøî ñ íèì  çíàêîìà.  Šîãäà  â  òâîåì  îôèñå
ïðîèçîøëà ýòà çàãàäî÷íàß èñòîðèß ñ æåíñêîé ñóìî÷êîé, ìàøèíà „ðåêñåëà  áûëà
ïðèïàðêîâàíà íà ñòîßíêå íàøåãî çäàíèß.
     Œåéñîí îò óäèâëåíèß øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà. ‡àòåì îí ãëóáîêî çàäóìàëñß.
     - —òî òåáå èçâåñòíî î „ðåêñåëå? -  ñïðîñèë  îí  íàêîíåö.  -  ‹þáèòåëü
æåíùèí?
     - ‘òðîèòåëüíîìó äåëó îí óäåëßåò ìàêñèìóì âíèìàíèß, - îòâåòèë „ðåéê. -
Ží ðàáîòàåò íàðàâíå ñî ñâîèìè ðàáî÷èìè. ‘òðîèòåëüíûé ïîäðßä÷èê è  ïëîòíèê,
ïðîñòîé ÷åëîâåê ñ íàòðóæåííûìè ðóêàìè.
     Œåéñîí çàäóìàëñß.
     îäîøåë îôèöèàíò è ïðèíßë çàêàç. ‚íåçàïíî  Œåéñîí  âñòàë  è  ïðèíßëñß
õîäèòü ïî êàáèíå.
     - ‚ñå ýòî ñòàâèò ìåíß â òóïèê, - ñêàçàë „ðåéê - îêà íå ìîãó  ïîíßòü,
÷òî âñå ýòî îçíà÷àåò.
     è÷åãî íå ãîâîðß, Œåéñîí ïðîäîëæàë øàãàòü  ïî  êîìíàòå.  ‚íåçàïíî  îí
îñòàíîâèëñß, ïîâåðíóëñß ê „ðåéêó è ñêàçàë:
     - îë, òóò ÷òî-òî åñòü åùå. ‘åêðåòàðü ‘èìëè åéñîíà îçàëèß  ëýêáóðí
îôîðìèëà ðàçâîä â Šàðñîí-‘èòè. ‚ûßñíè, íå ïðîæèâàëà ëè îíà òàì ïî  àäðåñó:
–åíòðàëüíàß óëèöà, äîì äâåñòè äåâßíîñòî îäèí-€. …ñëè ïðîæèâàëà, âûßâëßåòñß
êàêàß-òî çàêîíîìåðíîñòü, â êîòîðîé ìû äîëæíû ðàçîáðàòüñß. „à, âîò åùå ÷òî,
ìû äîëæíû èçó÷èòü âñå ÷àðòåðíûå  ðåéñû  èç  ‹îñ-€íäæåëåñà  â  ‹àñ-‚åãàñ  â
ïîíåäåëüíèê ÷åòâåðòîãî ÷èñëà. Šîãäà ìû ëåòåëè âå÷åðîì â  òîò  äåíü,  ïèëîò
ðàññêàçàë, ÷òî ýòè ðåéñû ïðîâåðßë ïðåäñòàâèòåëü  òîðãîâîé  ïàëàòû.  ‡àñàäè
ñâîèõ ëþäåé çà ðàáîòó, ïóñòü îíè ñâßæóòñß ñ òîðãîâîé ïàëàòîé ‹àñ-‚åãàñà  è
âûßñíßò, îñóùåñòâëßëàñü ëè òàêàß ïðîâåðêà, êàêèå åùå ÷àðòåðíûå ðåéñû  áûëè
â òîò âå÷åð. Ÿ âîçâðàùàþñü â çàë ñóäà, êàê òîëüêî ìû çàêîí÷èì îáåä, îë, à
òû ñàäèñü çà òåëåôîíû.
     „ðåéê ñâßçàëñß ñî ñâîåé êîíòîðîé è äàë íåîáõîäèìûå óêàçàíèß.
     - —òî åùå íóæíî ñäåëàòü, åððè? - ñïðîñèë äåòåêòèâ,  äåðæà  òðóáêó  â
ðóêàõ. - è÷åãî?
     àñõàæèâàß ïî êîìíàòå, Œåéñîí ñïðîñèë:
     - Šàê çîâóò äî÷ü •àðëè „ðåêñåëà?
     „ðåéê ïîñìîòðåë â ñâîþ çàïèñíóþ êíèæêó.
     - ëåí.
     - Žíà ó÷èòñß â êîëëåäæå, íà âîñòîêå ñòðàíû?
     - „à.
     - ‹åòî ïðîâîäèò äîìà?
     - Šîíå÷íî.
     - Šîãäà Œèíåðâà ïîäàëà çàßâëåíèå î ðàçâîäå? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ßòíàäöàòîãî ñåíòßáðß, - íå çàäóìûâàßñü, îòâåòèë „ðåéê.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí. - —òîáû îôîðìèòü ðàçâîä íåîáõîäèìî ïðîæèòü
â åâàäå øåñòü íåäåëü. òî îçíà÷àåò, ÷òî  Œèíåðâà  æèëà  â  äîìå  „ðåêñåëà
ëåòîì. …ñëè ëåí áûëà íà êàíèêóëàõ äîìà, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî  îíà  õîðîøî
çíàåò Œèíåðâó. ‚ ïîíåäåëüíèê äíåì ìàøèíà „ðåêñåëà áûëà ó íàñ  íà  ñòîßíêå.
Œîæíî âûßñíèòü, ãäå ñåé÷àñ ëåí?
     „ðåéê äàë ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè ïî òåëåôîíó.
     - —òî åùå, åððè? - ñïðîñèë îí.
     - îêà íè÷åãî, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - åìåäëåííî ïðèñòóïàéòå ê äåëó, - ñêàçàë „ðåéê â òðóáêó, - è äàâàéòå
ìíå çíàòü ñðàçó æå, êàê òîëüêî ÷òî-íèáóäü âûßñíèòå.
     „ðåéê ïîâåñèë òðóáêó.
     - îñìîòðè, îë, ñêîëüêî ðàçëè÷íûõ âàðèàíòîâ â ýòîì  äåëå,  -  ñêàçàë
Œåéñîí. - …ñëè àäâîêàò, äåéñòâèòåëüíî õî÷åò ïðåäñòàâëßòü èíòåðåñû êëèåíòà,
åìó ïðèõîäèòñß âûïîëíßòü áîëüøîé îáúåì ñëåäñòâåííîé ðàáîòû, è  ÷åì  áîëüøå
îí äåëàåò, òåì áîëüøå îñòàåòñß ñäåëàòü.
     - „à, - ñîãëàñèëñß „ðåéê. - Šàêîâû òâîè øàíñû, åððè?
     - ‚ äàííûé ìîìåíò, - ñêàçàë Œåéñîí, - îñâîáîäèòü  €äåëëó  •àñòèíãñ  â
õîäå ïðåäâàðèòåëüíîãî ñëóøàíèß âðßä ëè óäàñòñß. ˜àíñîâ ïî÷òè  íèêàêèõ.  Œû
ìîæåì äîáèòüñß ýòîãî íà ‘óäå ðèñßæíûõ, ïîòîìó ÷òî òàì îáâèíåíèå íå ñìîæåò
äîêàçàòü, ÷òî êòî-òî íå ïîäìåíèë ðåâîëüâåð, à ó íàñ èìååòñß áîëüøîå  ÷èñëî
êîñâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî ýòî áûëî  ñäåëàíî.  Žáâèíåíèå  íå  ìîæåò
âûèãðàòü äåëî €äåëëû •àñòèíãñ, åñëè íå äîêàæåò, ÷òî óáèéñòâî  îñóùåñòâëåíî
ñ ïîìîùüþ ðåâîëüâåðà, êîòîðûé áûë â åå ñóìî÷êå. îêà ïî äåëó ïðîõîäßò  äâà
ðåâîëüâåðà: îäèí, êóïëåííûé ƒåéðâèíîì •àñòèíãñîì íåêîòîðîå âðåìß íàçàä,  à
äðóãîé, êîòîðûé îí ïðèîáðåë âñêîðå ïîñëå æåíèòüáû íà €äåëëå. ‘åé÷àñ  ìîæíî
ñ÷èòàòü, ÷òî ðåâîëüâåð, êîòîðûé ìû áóäåì  íàçûâàòü  "ðåâîëüâåðîì  €äåëëû",
áûë  êóïëåí  â  ïîñëåäíþþ  î÷åðåäü,   à   ðåâîëüâåð,   êîòîðûé   îáîçíà÷èì
"ðåâîëüâåðîì ƒåéðâèíà", áûë èñïîëüçîâàí äëß ñîâåðøåíèß óáèéñòâà.
     - ’û óïóñêàåøü èç âèäó, ÷òî  íà  ðåâîëüâåðå,  èç  êîòîðîãî  ñîâåðøèëè
óáèéñòâî, åñòü îòïå÷àòîê ïàëüöà îáâèíßåìîé.
     - åò,  íå  óïóñêàþ,  -  âîçðàçèë  Œåéñîí.  -  ˆñõîäè  èç  òîãî,  ÷òî
îáâèíßåìàß áûëà çàìóæåì çà ƒåéðâèíîì •àñòèíãñîì  è  â  òå÷åíèå  íåêîòîðîãî
âðåìåíè æèëà â åãî  äîìå.  “  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà  áûë  ðåâîëüâåð.  î÷üþ,
âîçìîæíî, îí äåðæàë åãî ïîä ïîäóøêîé. Žáâèíßåìàß ìîãëà ïîëüçîâàòüñß  ëàêîì
äëß íîãòåé èëè æèäêîñòüþ äëß  ñíßòèß  ëàêà  è  êîñíóòüñß  ñðåäíèì  ïàëüöåì
ðåâîëüâåðà. åëüçß èñêëþ÷àòü,  ÷òî  îíà  åëà  ïèðîæíîå.  Žòïå÷àòîê  ïàëüöà
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé çàòâåðäåâøåå âåùåñòâî. „ðóãèìè ñëîâàìè, òàêîé îòïå÷àòîê
ìîã áûòü îñòàâëåí â ëþáîå âðåìß.
     - òî äîâîëüíî óáåäèòåëüíàß òåîðèß, åððè, - çàìåòèë „ðåéê, -  íî  òû
âðßä ëè ñìîæåøü äîêàçàòü åå.
     - Ÿ è íå áóäó íè÷åãî äîêàçûâàòü, -  óëûáíóëñß  Œåéñîí.  -  Œíå  íóæíî
òîëüêî çàðîäèòü ñîìíåíèå â óìå îäíîãî èç äâåíàäöàòè ïðèñßæíûõ çàñåäàòåëåé.
     - ‚îçìîæíî, òû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé â ñîñòîßíèè ñäåëàòü ýòî,
- çàìåòèë „ðåéê íåñêîëüêî ñêåïòè÷åñêè.
     Žôèöèàíò ïðèíåñ çàêàçàííûé îáåä. Œåéñîí ïðåêðàòèë õîäèòü ïî  êîìíàòå,
ñåë ê ñòîëó è ñ àïïåòèòîì ïðèíßëñß çà åäó.
     ‚íåçàïíî àäâîêàò ùåëêíóë ïàëüöàìè.
     - Œíå êàæåòñß, ß íàøåë, îë! - âîñêëèêíóë îí.
     - —òî?
     - Žòâåò, êîòîðûé íàì íóæåí. ‘âßæèñü ïî òåëåôîíó ñî ñâîèì îôèñîì, îë.
óñòü êòî-íèáóäü ïîåäåò  â  àýðîïîðò  ‹àñ-‚åãàñà  è  óçíàåò  èìåíà  ëþäåé,
êîòîðûå áðàëè íàïðîêàò àâòîìàøèíû.
     - —òî òû èùåòå? - ñïðîñèë „ðåéê.
     -  Ÿ  ðåàëèçóþ  ñâîþ  òåîðèþ,  îë.  ‚îçìîæíî,  ìíå  óäàñòñß  óáåäèòü
ïðèñßæíûõ çàñåäàòåëåé, ÷òî îíà ðàçóìíà.
     - ’û äóìàåøü, ÷òî ñìîæåøü ïîêàçàòü, ÷òî ïðîèçîøëî â äåéñòâèòåëüíîñòè?
     - Ÿ íàäåþñü ïîêàçàòü, - ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ÷òî  ìîãëî  ñëó÷èòüñß,  à
îáâèíåíèå íå ñìîæåò äîêàçàòü, ÷òî ýòîãî íå ìîãëî ïðîèçîéòè.



14

     ‚ äâà ÷àñà äíß çàë,  â  êîòîðîì  ïðîâîäèë  ñóäåáíîå  çàñåäàíèå  ñóäüß
”åéëëîí, áûëà ïåðåïîëíåíà.
     îë „ðåéê ïðîøåïòàë åððè Œåéñîíó:
     - îñìîòðè, íà çàñåäàíèå ïðèøåë îêðóæíîé ïðîêóðîð  ƒàìèëüòîí  åðãåð.
òî ÷òî-òî çíà÷èò. Ž÷åâèäíî, îáâèíåíèå ïîäãîòîâèëî òåáå ñåðüåçíûé ñþðïðèç.
     Œåéñîí êèâíóë.
     àäçèðàòåëüíèöà ââåëà â çàë  €äåëëó  •àñòèíãñ.  îâåðíóâøèñü  ê  íåé,
Œåéñîí øåïíóë:
     - €äåëëà, îäèí ìîìåíò äåëà áåñïîêîèò ìåíß.
     - ’îëüêî îäèí? - íåâåñåëî óñìåõíóëàñü îáâèíßåìàß.
     - „à, - óëûáíóëñß Œåéñîí, - òîëüêî îäèí.  Šîãäà  ‘èìëè  åéñîí  äàâàë
ïîêàçàíèß, îí áîßëñß,  ÷òî  çàìåñòèòåëü  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  çàäàñò  åìó
êàêîé-òî âîïðîñ.
     - åäíûé ‘èìëè, - ñêàçàëà €äåëëà •àñòèíãñ. -  Ží  õî÷åò  ïîìî÷ü  ìíå,
õîòß  çíàåò,  ÷òî  âëàñòè  ãîòîâû  àðåñòîâàòü  åãî  çà   ëæåñâèäåòåëüñòâî,
ñîó÷àñòèå â ïðåñòóïëåíèè è çà ìíîãîå äðóãîå.
     - Šîãäà âû óøëè èç äîìà •àñòèíãñà â ïîíåäåëüíèê óòðîì?
     - Ÿ óøëà ðàíî. ƒäå-òî îêîëî øåñòè ÷àñîâ.
     - ƒäå âû áûëè â òå÷åíèå äíß?
     - îþñü, ìèñòåð Œåéñîí, ÷òî ìíå ïðèäåòñß âîçäåðæàòüñß  îò  îòâåòà  íà
ýòîò âîïðîñ. •îòß ß çíàþ, ÷òî ïðè îáùåíèè  ñî  ñâîèì  àäâîêàòîì  ýòîãî  íå
ñëåäóåò äåëàòü.
     - Ÿ çàäàì âàì åùå îäèí âîïðîñ, - ïðîäîëæàë Œåéñîí, ãëßäß ïðßìî  â  åå
ãëàçà. - ‚û áûëè ñ ‘èìëè åéñîíîì?
     Žíà çàõëîïàëà ãëàçàìè:
     - Ÿ... ß...
     ‚ ýòî âðåìß áåéëèô ñêîìàíäîâàë:
     - ‚ñåì âñòàòü.
     ‡ðèòåëè, àäâîêàòû è ïðåäñòàâèòåëè  îáâèíåíèß  âñòàëè.  ‘óäüß  ”åéëëîí
âûøåë èç ñâîåãî êàáèíåòà, ïîñòîßë íåìíîãî, çàòåì ñåë â êðåñëî è ñêàçàë:
     - ðîøó ñàäèòüñß.  Ÿ  çàìåòèë,  ÷òî  â  çàëå  çàñåäàíèß  ïðèñóòñòâóåò
îêðóæíîé ïðîêóðîð. ‚û ñîáèðàåòåñü ïðèíßòü ó÷àñòèå â ðàáîòå ‘óäà,  ãîñïîäèí
îêðóæíîé ïðîêóðîð, èëè âû çäåñü â ñâßçè ñ äðóãèì äåëîì?
     - Ÿ çäåñü â ñâßçè ñ ðàçáèðàåìûì äåëîì, - îòâåòèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - •îðîøî, îòðàçèì ýòî â  ïðîòîêîëå,  -  óòâåðäèòåëüíî  ñîîáùèë  ñóäüß
”åéëëîí. - Œèñòåð ëëèñ, âû ìîæåòå ïðîäîëæàòü äîïðîñ ñâèäåòåëåé.
     îøåïòàâøèñü î ÷åì-òî ñ ƒàìèëüòîíîì åðãåðîì, ëëèñ ïðîèçíåñ:
     - •îòß ß ñêàçàë, ÷òî çàêîí÷èë äîïðîñ ‘èìëè åéñîíà, íî, åñëè  ‚ûñîêèé
‘óä ïîçâîëèò, õîòåë áû çàäàòü åìó åùå íåñêîëüêî âîïðîñîâ. îýòîìó ß ïðîñèë
áû ‚ûñîêèé ‘óä ðàçðåøèòü ïðîäîëæèòü äîïðîñ ýòîãî ñâèäåòåëß.
     - ðîñüáà óäîâëåòâîðåíà, - çàßâèë ñóäüß  ”åéëëîí.  -  Œèñòåð  åéñîí,
âåðíèòåñü íà ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî. îìíèòå, âû íàõîäèòåñü ïîä ïðèñßãîé.
     åéñîí âñòàë, ïîøåë ïî ïðîõîäó, îñòàíîâèëñß, çàòåì ðàñïðàâèë ïëå÷è  è
÷åðåç âðàùàþùèåñß âîðîòà ïðîøåë â ñâèäåòåëüñêóþ ëîæó.
     ƒàìèëüòîí åðãåð âñòàë è îáðàòèëñß ê ñâèäåòåëþ:
     - Œû ãîâîðèì ñåé÷àñ î âòîðíèêå, ïßòîì ÷èñëå ýòîãî  ìåñßöà.  “òðîì  âû
çàâòðàêàëè ñ îáâèíßåìîé?
     - „à.
     - Žáðàùàþ âàøå âíèìàíèå íà ïîíåäåëüíèê, ÷åòâåðòîå ÷èñëî ýòîãî ìåñßöà.
‚ ýòîò äåíü âû çàâòðàêàëè âìåñòå?
     - …ñëè ‚ûñîêèé ‘óä ïîçâîëèò ñêàçàòü, - âìåøàëñß Œåéñîí,  -  î÷åâèäíî,
äåëàåòñß ïîïûòêà îïîðî÷èòü îáâèíßåìóþ. €äåëëà •àñòèíãñ áûëà âåðíîé  æåíîé,
íî åé áûëî ñêàçàíî îñòàâèòü äîì, óåõàòü  â  øòàò  åâàäà  è  ïîëó÷èòü  òàì
ðàçâîä, ïîñêîëüêó ìóæ áîëüøå åå íå ëþáèò. „î ïîñëåäíåé áóêâû îíà ñëåäîâàëà
ýòèì èíñòðóêöèßì.  ‚ñå,  ÷òî  êàñàåòñß  åå  âñòðå÷  ñ  äðóãèìè  ìóæ÷èíàìè,
ðàçãîâîðîâ  ñ  íèìè  è  ñîâìåñòíûõ  îáåäîâ,  òî  îíà  âïðàâå  ýòî  äåëàòü.
…äèíñòâåííàß öåëü îáâèíåíèß - îïîðî÷èòü îáâèíßåìóþ â ãëàçàõ  îáùåñòâåííîãî
ìíåíèß.
     - Œû õîòèì óâßçàòü âñå ýòè âîïðîñû, - ñêàçàë åðãåð.
     - ‚îçðàæåíèå çàùèòû íå ïðèíèìàåòñß, - ïîñòàíîâèë ñóäüß ”åéëëîí. -  Ÿ,
âîçìîæíî, ïðèíßë áû äðóãîå ðåøåíèå, åñëè áû ðå÷ü øëà íå î çàâòðàêå,  à  îá
îáåäå èëè óæèíå. î çàâòðàê - ýòî íå ñîâñåì îáû÷íûé ïðåäëîã  äëß  âñòðå÷è.
ðîäîëæàéòå, ìèñòåð åðãåð.
     åðãåð ïîâåðíóëñß ê ñâèäåòåëþ.
     - Žòâå÷àéòå íà âîïðîñ.
     - „à, - çàßâèë åéñîí.
     - Œèñòåð åéñîí, ïîíåäåëüíèê ÷åòâåðòîãî ÷èñëà âû âåñü äåíü íàõîäèëèñü
â ñâîåì îôèñå?
     - åò, íå âåñü.
     - ƒäå âû áûëè?
     -  ‚îçðàæàþ,  êàê   ïðîòèâ   íåêîìïåòåíòíîãî,   íåñóùåñòâåííîãî,   íå
îòíîñßùåãîñß ê äåëó âîïðîñà, - çàßâèë Œåéñîí.
     îñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß ñóäüß ”åéëëîí çàßâèë:
     - à ýòîò ðàç ß ïîääåðæèâàþ âîçðàæåíèå.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  îêðóæíîé
ïðîêóðîð ïûòàåòñß ñâßçàòü îäíî, íå îòíîñßùååñß ê äåëó ïîêàçàíèå ñ  äðóãèì,
â ðàâíîé ñòåïåíè ÷óæäûì äåëó.
     - …ñëè áû ‚ûñîêèé ‘óä ïðåäîñòàâèë íàì íåêîòîðóþ ñâîáîäó äåéñòâèé,  ìû
ìîãëè áû ñâßçàòü âñå ýòè âîïðîñû, - ñêàçàë åðãåð.
     - ‚ûðàæåíèå "íåêîòîðàß ñâîáîäà äåéñòâèé", - çàßâèë ñóäüß  ”åéëëîí,  -
ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî âû, ãîñïîäèí îáâèíèòåëü, õîòåëè áû  îòêëîíèòüñß
îò óñòàíîâëåííîãî çàêîíîì ïîðßäêà. € çàäà÷à  ‘óäà  ñîñòîèò  â  òîì,  ÷òîáû
çàùèòèòü ïðàâà îáâèíßåìîé. îýòîìó ß ïîääåðæèâàþ âîçðàæåíèå çàùèòû.
     - ‚ ïîíåäåëüíèê ÷åòâåðòîãî ÷èñëà  âû  áûëè  âìåñòå  ñ  îáâèíßåìîé?  -
ñïðîñèë åðãåð.
     - ‚îçðàæàþ. ‚îïðîñ íåêîìïåòåíòåí è ê  äåëó  íå  îòíîñèòñß,  -  çàßâèë
Œåéñîí.
     - Ÿ ñíèìàþ ýòî âîçðàæåíèå. ‘âèäåòåëü äîëæåí îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ.
     åéñîí ïîñìîòðåë íà îáâèíßåìóþ, íî áûñòðî îòâåë âçãëßä.
     - „à, - ñêàçàë îí, íàêîíåö. ‡àòåì äîáàâèë: - —àñòü äíß.
     - îñêîëüêó íåâîçìîæíî ñâßçàòü âñå ýòî, íå çàäàâ íàâîäßùåãî  âîïðîñà,
ß âûíóæäåí ýòî ñäåëàòü, - çàßâèë åðãåð. - àçâå  â  âîñêðåñåíüå  òðåòüåãî
÷èñëà âû âìåñòå ñ îáâèíßåìîé íå åçäèëè â ìåñòå÷êî ‚åíòóðà, ãäå îñìàòðèâàëè
äîì, êîòîðûé îáâèíßåìàß õîòåëà áû ïðèîáðåñòè è î  êîòîðîì  îíà  õîòåëà  áû
óçíàòü âàøå ìíåíèå? à ýòîò âîïðîñ âû ìîæåòå îòâå÷àòü "äà" èëè "íåò".
     åéñîí ïîåðçàë íà ñòóëå è îòâåòèë:
     - „à.
     - å çàßâèëà ëè òîãäà îáâèíßåìàß â ïðèñóòñòâèè ìàêëåðà ïî íåäâèæèìîìó
èìóùåñòâó, ÷òî  öåíà  äîìà  ïðåâûøàåò  åå  âîçìîæíîñòè,  ÷òî  òàêîé  ñóììû
íàëè÷íûìè ó íåå íåò?
     - „à, çàßâèëà.
     - à ñëåäóþùèé äåíü â ïîíåäåëüíèê ÷åòâåðòîãî ÷èñëà íå ïðîñèëà ëè  âàñ
îáâèíßåìàß âñòðåòèòüñß ñ íåé ðàíî óòðîì. å ðàññêàçàëà  ëè  îíà  âàì,  ÷òî
ïîëîæåíèå äåë èçìåíèëîñü è îíà ìîæåò çàïëàòèòü íàëè÷íûìè çà äîì â ‚åíòóðå,
÷òî îíà ñîáèðàåòñß çàêëþ÷èòü ýòó ñäåëêó?
     - „à.
     - å ðàññêàçàëà ëè âàì îáâèíßåìàß, ÷òî æå ñëó÷èëîñü  ìåæäó  ñóááîòíèì
âå÷åðîì òðåòüåãî ÷èñëà è  óòðîì  âîñêðåñåíüß  ÷åòâåðòîãî  ÷èñëà,  ÷òî  òàê
èçìåíèëî åå ïîëîæåíèå è ïîçâîëèëî âåðíóòüñß ê âîïðîñó î ïîêóïêå  äîìà?  å
ñêàçàëà ëè îáâèíßåìàß âàì, ÷òî ƒåéðâèí •àñòèíãñ ìåðòâ è îíà áóäåò áîãàòîé?
     - åò, ýòîãî îíà íå  ãîâîðèëà.  î  îíà  ñêàçàëà,  ÷òî  îíè  ñ  ìóæåì
äîñòèãëè ñîãëàøåíèß è ýòî ïîçâîëßåò åé ïðèîáðåñòè òîò äîì â ‚åíòóðå.
     - å âñòðå÷àëàñü ëè ñ âàìè îáâèíßåìàß âî âòîðíèê óòðîì ïßòîãî ÷èñëà â
øåñòü ÷àñîâ çà ðàííèì çàâòðàêîì è íå ïðîñèëà ëè îíà âàñ âçßòü ðåâîëüâåð  â
îôèñå ìèñòåðà Œåéñîíà?
     - åò, íå ïðîñèëà.
     - ‚û çàâòðàêàëè ñ íåé âî âòîðíèê óòðîì ïßòîãî ÷èñëà?
     - „à, çàâòðàêàë. Žäíàêî ß õîòåë áû ðàñøèðèòü  ñâîé  îòâåò.  Ÿ  îáû÷íî
êàæäîå óòðî çàâòðàêàþ â îäíîì è òîì æå ðåñòîðàíå  â  ïîëîâèíå  øåñòîãî.  Ÿ
âñåãäà âñòàþ ðàíî, è îáâèíßåìàß ýòî çíàåò.
     - Žòêóäà?
     - Ÿ íåîäíîêðàòíî ñàì ãîâîðèë åé îá ýòîì.
     - ‚û îáñóæäàëè ñ îáâèíßåìîé âàøè ïðèâû÷êè ïðèåìà ïèùè è âðåìåíè ñíà?
     - Ÿ ãîâîðèë åé, ÷òî îáû÷íî çàâòðàêàþ â ïîëîâèíå øåñòîãî.
     - “ ìåíß áîëüøå íåò âîïðîñîâ, - òîðæåñòâóþùå ñêàçàë åðãåð è  ñåë  íà
ñâîå ìåñòî.
     - “ ìåíß òàêæå íåò âîïðîñîâ, - îáúßâèë Œåéñîí.
     àññòðîåííûé ‘èìëè åéñîí ïîêèíóë ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî.
     ƒàìèëüòîí åðãåð,  ñ  ãîëîâîé  îêóíóâøèéñß  â  ðàññìàòðèâàåìîå  äåëî,
îáúßâèë:
     - ‚ûçûâàþ â êà÷åñòâå î÷åðåäíîãî ñâèäåòåëß •àíòëè ‹.ýííåðà.
     ‚ûøåäøåãî ê ñâèäåòåëüñêîìó ìåñòó ýííåðà ïðèâåëè ê ïðèñßãå.
     - ‚àñ çîâóò •àíòëè ‹.ýííåð? - çàäàë âîïðîñ ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - „à, ñýð.
     - ‚û àäâîêàò è èìååòå ëèöåíçèþ íà âåäåíèå äåë â øòàòå Šàëèôîðíèß,  íå
òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - ‚ òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè âû áûëè àäâîêàòîì ƒåéðâèíà •àñòèíãñà?
     - „à, â ïîñëåäíèé ïåðèîä åãî æèçíè.
     - ‚û ñîñòàâëßëè çàâåùàíèå ïî óêàçàíèþ ƒåéðâèíà •àñòèíãñà?
     - „à, ñîñòàâëßë.
     - ûëî ëè ýòî çàâåùàíèå ïîäïèñàíî èì?
     - „à.
     - î óêàçàíèþ •àñòèíãñà âû ïîäãîòàâëèâàëè åùå îäíî çàâåùàíèå?
     - „à, ñýð.
     - ûëî ëè îíî ïîäïèñàíî?
     - åò.
     - •î÷ó îáðàòèòü âàøå  âíèìàíèå  íà  ïîäïèñàííîå  çàâåùàíèå,  -  íà÷àë
ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -  Ÿ  ïðåäúßâëßþ  âàì  êîïèþ  çàâåùàíèß,  ïîäïèñàííîãî
ƒåéðâèíîì •àñòèíãñîì. ‚ êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé âûñòóïàëè âû è ëâèíà Œèò÷åëë.
‘îãëàñíî  ýòîìó  äîêóìåíòó,  âñå  èìóùåñòâî  çàâåùàåòñß   Œèíåðâå   ˜åëòîí
•àñòèíãñ.  òî  èìåííî  òî  çàâåùàíèå,  êîòîðîå  âû  íàçûâàåòå  þðèäè÷åñêè
îôîðìëåííûì?
     - „à.
     -  îæàëóéñòà,  ðàññêàæèòå  ‚ûñîêîìó  ‘óäó  îá  îáñòîßòåëüñòâàõ,  ïðè
êîòîðûõ ïðîõîäèëî ïîäïèñàíèå ýòîãî äîêóìåíòà.
     - Œèñòåð •àñòèíãñ ïðèøåë êî ìíå â îôèñ. „î  ýòîãî  îí  ïîïðîñèë  ìåíß
ïîäãîòîâèòü çàâåùàíèå, ÷òî ß è ñäåëàë. ‡àòåì äîêóìåíò  ïåðåäàë  •àñòèíãñó.
Ží ïðî÷èòàë è ïîäïèñàë åãî â ïðèñóòñòâèè ëâèíû  Œèò÷åëë  è  ìåíß.  Œèñòåð
•àñòèíãñ  çàßâèë,  ÷òî  ýòî  åãî  ïîñëåäíåå  çàâåùàíèå,  è  ïîïðîñèë   íàñ
ðàñïèñàòüñß â êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé. —òî ìû è ñäåëàëè â åãî ïðèñóòñòâèè.
     - —òî âû ñêàæåòå î äðóãîì çàâåùàíèè, êîòîðîå  íå  áûëî  ïîäïèñàíî?  -
ñïðîñèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - ƒåéðâèí  •àñòèíãñ  íàìåðåâàëñß  ïîäãîòîâèòü  äðóãîå  çàâåùàíèå,  ïî
êîòîðîìó îñíîâíóþ ÷àñòü ñâîåãî íàñëåäñòâà îñòàâëßë  â  ïîëüçó  îáâèíßåìîé,
€äåëëû •àñòèíãñ. Žäíàêî â îòíîøåíèßõ  ìåæäó  íèìè  âîçíèêëè  òðóäíîñòè,  è
çàâåùàíèå íå áûëî ïîäïèñàíî. •î÷ó ñêàçàòü, ÷òî ß ïîäãîòîâèë  äâà  èëè  òðè
ïðîåêòà  çàâåùàíèß,  íî  âîçíèê  âîïðîñ  î  òîì,  êàêóþ  ÷àñòü   èìóùåñòâà
ïåðåäàâàòü €äåëëå •àñòèíãñ. Ží õîòåë îñòàâèòü  ÷àñòü  íàñëåäñòâà  íàèáîëåå
ïðåäàííûì ñîòðóäíèêàì ñâîåé ôèðìû, êîòîðûå ìíîãî  ëåò  ðàáîòàëè  âìåñòå  ñ
íèì. îêà ðåøàëñß ýòîò âîïðîñ, ƒåéðâèí •àñòèíãñ ïðèøåë ê âûâîäó,  ÷òî  åãî
áðàê îêàçàëñß íå òàêèì, êàêèì îí åãî ïðåäâèäåë. îýòîìó îí ïðåäëîæèë ñâîåé
æåíå, îáâèíßåìîé ïî äåëó, óåõàòü  â  åâàäó,  ïðîæèòü  òàì  øåñòü  íåäåëü,
íåîáõîäèìûõ äëß ïîëó÷åíèß ðàçâîäà.  àñêîëüêî  ìíå  èçâåñòíî,  ðàññòàâàíèå
áûëî  ïîëþáîâíûì.  Žäíàêî,  â  ñâßçè  ñ  ðàçâîäîì  âîçíèêëà  íåîáõîäèìîñòü
âûðàáîòàòü ñîãëàøåíèå. ðåäïîëàãàëîñü, ÷òî •àñòèíãñ  âûïëàòèò  ñâîåé  æåíå
îïðåäåëåííóþ ñóììó äåíåã â òå÷åíèå äåñßòèëåòíåãî ïåðèîäà. …ùå  îäíà  ñóììà
áóäåò îãîâîðåíà â çàâåùàíèè. îñêîëüêó ýòè ñóììû  ïîäëåæàëè  ñîãëàñîâàíèþ,
•àñòèíãñ ïîïðîñèë ìåíß ïîêà íå ãîòîâèòü îêîí÷àòåëüíûé òåêñò çàâåùàíèß.
     -  ’àêîâî  áûëî  ïîëîæåíèå  äåë   íåïîñðåäñòâåííî   ïåðåä   óáèéñòâîì
•àñòèíãñà? - ñïðîñèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - „à.
     - òî çàâåðåííàß êîïèß. € ãäå îðèãèíàë çàâåùàíèß? - ñïðîñèë åðãåð.
     -  Žðèãèíàë  âìåñòå  ñ  çàßâëåíèåì  ïåðåäàí  â  ‘óä  ïî   óòâåðæäåíèþ
çàâåùàíèé.  Œèíåðâà  •àñòèíãñ,  ðàñïîðßäèòåëü  íàñëåäñòâà,  ïðåòåíäóåò  íà
óòâåðæäåíèå ‘óäîì ýòîãî çàâåùàíèß. Šàê àäâîêàò, ß ïðåäñòàâëßþ åå èíòåðåñû.
     - Ÿ  ïðîøó  ‚ûñîêèé  ‘óä  ïðèíßòü  ýòó  êîïèþ  çàâåùàíèß  â  êà÷åñòâå
âåùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà, - çàßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - “ âàñ íåò âîçðàæåíèé, ìèñòåð Œåéñîí? - ñïðîñèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - Ÿ íå çíàþ,  ‚àøà  —åñòü.  „î  ðåøåíèß  ýòîãî  âîïðîñà  ß  õîòåë  áû
ïîäâåðãíóòü ñâèäåòåëß ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó.
     - •îðîøî, - ñîãëàñèëñß ñóäüß ”åéëëîí. - ðèñòóïàéòå.
     - ëâèíà Œèò÷åëë - âàøà ñåêðåòàðøà? - ñïðîñèë Œåéñîí ñâèäåòåëß.
     - „à, - îòâåòèë ýííåð.
     - Žíà çäåñü, â çàëå ñóäà?
     - åò, åå çäåñü íåò.
     - àçâå? - âûðàçèë óäèâëåíèå  Œåéñîí.  -  ‚  êà÷åñòâå  ñâèäåòåëß  îíà
ðàñïèñàëàñü íà çàâåùàíèè. ‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî îíà íå äîëæíà äàâàòü ïîêàçàíèé?
     - îâåñòêè â ñóä îíà íå ïîëó÷àëà.
     - ‚ ýòîì ñëó÷àå, - ñêàçàë Œåéñîí,  -  ß  ïðîøó  ‚ûñîêèé  ‘óä  âûçâàòü
ëâèíó Œèò÷åëë. Ÿ õî÷ó äîïðîñèòü åå.
     - åñîìíåííî, - çàßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð, - ó÷èòûâàß  ïîêàçàíèß  ýòîãî
ñâèäåòåëß, çàâåùàíèå äîñòàòî÷íî ïîäòâåðæäåíî, ÷òîáû ïðèîáùèòü åãî ê äåëó â
êà÷åñòâå âåùåñòâåííîãî äîêàçàòåëüñòâà. …ñëè àäâîêàò âîçðàæàåò, ïîòîìó  ÷òî
ýòî âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî  íå  èìååò  îòíîøåíèß  ê  ðàññìàòðèâàåìîìó
äåëó, ýòî îäíî äåëî. —òî êàñàåòñß ïîäëèííîñòè äîêóìåíòà, òî îíà  äîêàçàíà.
‚ûñîêèé  ‘óä  óæå  çàßâëßë,  ÷òî  ðàññìîòðåíèå  âîïðîñîâ  î  ïîäòâåðæäåíèè
çàâåùàíèß íå âõîäèò â åãî ïîëíîìî÷èß. Ÿ óæå ãîâîðèë î òîì, ÷òî ïîäëèííîñòü
çàâåùàíèß äîëæíûì îáðàçîì äîêàçàíà.
     -  Ÿ  èìåþ  ïðàâî,  -  âìåøàëñß  Œåéñîí,  -  èçó÷èòü  ýòîò   äîêóìåíò
äîñêîíàëüíî, òàê ñêàçàòü âäîëü  è  ïîïåðåê.  òî,  åñëè  ïîçâîëèò  ñêàçàòü
‚ûñîêèé ‘óä, ñîâåðøåííî íåîáû÷íûé äîêóìåíò. „îêóìåíò  ñîñòàâëåí  â  ïîëüçó
æåíû, êîòîðàß çàâåðßëà çàâåùàòåëß, ÷òî îíà îôèöèàëüíî ðàçâåëàñü ñ íèì.
     - òîãî â ïîêàçàíèßõ íåò, - çàßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð. - ‡àâåùàíèå áûëî
ïîäïèñàíî òîãäà, êîãäà î ðàçâîäå íå áûëî ðå÷è.
     - Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  ýòî  ôèãóðèðîâàëî  â  ïîêàçàíèßõ,  ïðåæäå  ÷åì  äàòü
ñîãëàñèå ñ÷èòàòü çàâåùàíèå âåùåñòâåííûì äîêàçàòåëüñòâîì, - ñêàçàë Œåéñîí.
     ‘óäüß ”åéëëîí ïîñìîòðåë íà ƒàìèëüòîíà åðãåðà.
     - òî íåîáû÷íàß  ñèòóàöèß,  -  ñêàçàë  îí.  -  Ž÷åâèäíî,  ïåðåä  íàìè
çàâåùàíèå, ñîñòàâëåííîå åùå äî æåíèòüáû ƒåéðâèíà •àñòèíãñà íà  îáâèíßåìîé.
î íåìó âñå ñîñòîßíèå îñòàåòñß â  ïîëüçó  æåíùèíû,  ñ  êîòîðîé  çàâåùàòåëü
ðàçâåëñß. ‚û ìîæåòå îáúßñíèòü ýòî, ìèñòåð åðãåð?
     - „óìàþ, ÷òî ýòî îáúßñíèìî, - íà÷àë ƒàìèëüòîí åðãåð. -  ‚  òî  âðåìß
ýòà æåíùèíà åùå íå áûëà ðàçâåäåíà. ‚ ïðèíöèïå îíà íèêîãäà íå ðàçâîäèëàñü ñ
ƒåéðâèíîì •àñòèíãñîì. î ß íå äóìàþ, ÷òî ìû ñåé÷àñ äîëæíû âíèêàòü â ýòî.
     - —òî æ, - ñêàçàë ñóäüß ”åéëëîí, - åñëè ýòîò äîêóìåíò  ïðèîáùàåòñß  ê
äåëó  â  êà÷åñòâå  âåùåñòâåííîãî   äîêàçàòåëüñòâà   è   îáâèíßåìàß   õî÷åò
ïðåäâàðèòåëüíî âûßñíèòü âñå  îòíîñßùèåñß  ê  íåìó  ôàêòû,  ß,  íåñîìíåííî,
ïîääåðæèâàþ çàùèòó. îýòîìó îáúßâëßåòñß òðèäöàòèìèíóòíûé ïåðåðûâ äëß òîãî,
÷òîáû çàùèòà ìîãëà  âûçâàòü  ïî  ïîâåñòêå  ëâèíó  Œèò÷åëë  â  ñóä.  ˆòàê,
âñòðå÷àåìñß ÷åðåç òðèäöàòü ìèíóò.
     - Œîß ñåêðåòàðøà íå ìîæåò â ýòî âðåìß óéòè èç îôèñà, - ñêàçàë ýííåð.
- “ ìåíß î÷åíü âàæíûå äåëà, ïîýòîìó íóæíî, ÷òîáû êòî-íèáóäü áûë â êîíòîðå.
     - ‚û çàêîí÷èëè ñâîè ïîêàçàíèß, - çàßâèë ñóäüß ”åéëëîí.  -  ‚û  ìîæåòå
âåðíóòüñß ê ñåáå. à ðàññìîòðåíèè ‘óäà íàõîäèòñß î÷åíü  âàæíûé  âîïðîñ.  ‚
ïðîöåäóðå  ïîäïèñàíèß  äàííîãî  çàâåùàíèß   ïðîñìàòðèâàþòñß   îïðåäåëåííûå
îñîáåííîñòè, è ‘óä ïðåäîñòàâèò çàùèòå âîçìîæíîñòü èõ âûßñíèòü.
     - Œèñòåð Œåéñîí ìîæåò èññëåäîâàòü ëèøü âîïðîñ î ïîäïèñàíèè çàâåùàíèß,
à íå îá îáñòîßòåëüñòâàõ, ñâßçàííûõ ñ ýòèì, - çàßâèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - Œû ðàññìîòðèì ýòîò âîïðîñ, êîãäà ïîäîéäåì ê íåìó,  -  ñêàçàë  ñóäüß
”åéëëîí. - ‘óä äåëàåò ïåðåðûâ íà òðèäöàòü ìèíóò.  ‡àùèòà  ìîæåò  íàïðàâèòü
ïîâåñòêó ëâèíå Œèò÷åëë è ïðèãëàñèòü åå ñþäà. …ñëè  ÷åðåç  òðèäöàòü  ìèíóò
îíà íå ïîßâèòñß, áóäåò îáúßâëåí åùå îäèí ïåðåðûâ.
     ‘óäüß ”åéëëîí âñòàë è âûøåë  èç  çàëà  çàñåäàíèé.  ýííåð  ïîäîøåë  ê
åðãåðó è ñòàë ÷òî-òî øåïîòîì îáñóæäàòü ñ íèì.
     Žáåðíóâøèñü ê „åëëå ‘òðèò, Œåéñîí ñêàçàë:
     - „åëëà, ó ìåíß åñòü èäåß.
     - Šàêàß?
     - îçâîíè â îôèñ, - ñêàçàë Œåéñîí, - è ïîïðîñè ƒåðòè  âçßòü  òàêñè  è
ïðèåõàòü ñþäà. Šîãäà îíà ïðèáóäåò, ïóñòü ñßäåò íå ñî çðèòåëßìè,  à  çäåñü,
ñïðàâà îò ìåíß. óñòü îíà âîçüìåò ñ ñîáîé ñòåíîãðàôèñòêó è îíè ñßäóò  òàì,
ãäå ß ñêàçàë.
     - ‘óäüß ”åéëëîí ïîçâîëèò ýòî? - ñïðîñèëà „åëëà.
     - „à, îí ðàçðåøèò, - îòâåòèë Œåéñîí. - Ÿ ïîïðîøó åãî îá ýòîì.
     îë „ðåéê ïðîòîëêàëñß ê Œåéñîíó è ñêàçàë:
     - åððè, ïî÷åìó  €äåëëà  •àñòèíãñ  ñàìîëåòîì  ëåòåëà  â  ‹àñ-‚åãàñ  â
ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì?
     àõìóðèâøèñü, Œåéñîí ñêàçàë:
     - Ÿ íå çíàþ, îë. ˆç åå ðàññêàçà ß ïîíßë, ÷òî îíà óåõàëà â  ‹àñ-‚åãàñ
íà àâòîìîáèëå. Žíà, î÷åâèäíî, ñäåëàëà ýòî ïîñëå âèçèòà â ‚åíòóðó, ãäå âåëà
ïåðåãîâîðû î ïðèîáðåòåíèè äîìà. ðèîáðåòåíèþ  ýòîãî  äîìà  îíà,  î÷åâèäíî,
ïðèäàâàëà áîëüøîå çíà÷åíèå. ˆìåííî ïîýòîìó â åå ñóìî÷êå îêàçàëàñü  áîëüøàß
ñóììà äåíåã. Žíà  õîòåëà  çàïëàòèòü  íàëè÷íûìè,  ÷òîáû  çàêðåïèòü  ñäåëêó.
î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü îá ýòîì, îë?
     - Ÿ âûßñíèë, ÷òî ïðèãîòîâèë äëß  òåáß  îêðóæíîé  ïðîêóðîð,  -  ñêàçàë
„ðåéê. - ’î îáñëåäîâàíèå ñîòðóäíèêàìè òîðãîâîé ïàëàòû ÷àðòåðíûõ  ðåéñîâ  â
‹àñ-‚åãàñå äåéñòâèòåëüíî èìåëî ìåñòî. Žíè õîòåëè âûßñíèòü,  ñêîëüêî  âñåãî
òàêèõ ðåéñîâ ïðèáûâàåò â ‹àñ-‚åãàñ, ñêîëüêî  â  îäèí  âå÷åð,  ñêîëüêî  îíè
äîñòàâëßþò ïàññàæèðîâ è âîîáùå íàñêîëüêî âàæíà ýòà ÷àðòåðíàß ñëóæáà.
     - ðîäîëæàé, - ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - î ïîâåñòêå îíè âûçâàëè ñâèäåòåëß, - ñêàçàë „ðåéê. - òî  ïèëîò  ïî
ôàìèëèè €ðòóð Šîëäóýëë. Ží âûëåòåë èç  ‹îñ-€íäæåëåñà  â  ïîëîâèíå  øåñòîãî
âå÷åðà â ïîíåäåëüíèê ñ æåíùèíîé íà  áîðòó,  êîòîðàß  çàêàçàëà  ñàìîëåò  ïî
òåëåôîíó. Žíà ñîîáùèëà, ÷òî õîòåëà  áû  ïîëåòåòü  â  ‹àñ-‚åãàñ,  ïîïðîñèëà
ïîäãîòîâèòü ñàìîëåò, ÷òîáû îí ìîã  ïîäíßòüñß  â  âîçäóõ  ñðàçó  æå  ïî  åå
ïðèáûòèè â àýðîïîðò. îçâîíèëà îíà â äâà ÷àñà äíß. Žñîáåííî íàñòàèâàëà  íà
ãîòîâíîñòè ñàìîëåòà ê âûëåòó.
     -  …ñëè  îíà  òàê  ñïåøèëà,  ïî÷åìó  áû  åé  íå  âûëåòåòü  ðàíüøå?  -
ïîèíòåðåñîâàëñß Œåéñîí.
     - î òåîðèè îáâèíåíèß, - ïðîäîëæàë „ðåéê, - ýòî €äåëëà ïðèõîäèëà ê  â
òâîé îôèñ, çàòåì îíà âñòðåòèëàñü ñ ‘èìëè åéñîíîì è ïîïðîñèëà åãî âûêðàñòü
ó òåáß ðåâîëüâåð, êîòîðûé îíà íå÷àßííî îñòàâèëà â ñâîåé ñóìî÷êå. “ íåå  íå
áûëî âðåìåíè, ÷òîáû ïîåõàòü â ‹àñ-‚åãàñ  è  âîçâðàòèòüñß  â  ‹îñ-€íäæåëåñ,
ïîýòîìó îíà çàêàçàëà ñàìîëåò.
     Œåéñîí çàäóì÷èâî ïðèùóðèëñß.
     - „åëëà ‘òðèò è ß âûëåòåëè èç ‹îñ-€íäæåëåñà  ÷óòü  ïîçäíåå,  îë.  à
äâóõìîòîðíîì ñàìîëåòå.
     - ’îò òîæå áûë äâóõìîòîðíûì.
     - Œû ëåòåëè ïî÷òè ÷òî ñðàçó çà íèì, - ñêàçàë Œåéñîí.
     - î âû îòñòàëè íàñòîëüêî, ÷òî  òâîß  êëèåíòêà  óñïåë  âîéòè  â  äîì,
ñäåëàòü ñåáå âûïèâêó, ðàçäåòüñß è ïðèíßòü âàííó, - çàßâèë „ðåéê.
     - Ÿ èñõîäèë èç òîãî, ÷òî êòî-òî âûëåòåë â  ‹àñ-‚åãàñ,  ÷òîáû  çàáðàòü
ðåâîëüâåð  €äåëëû  è  çàìåíèòü  èì  ðåâîëüâåð,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðîãî  áûëî
ñîâåðøåíî óáèéñòâî. „àëåå...
     - ˆìåííî òàê æå, - ïðåðâàë  Œåéñîíà  „ðåéê,  -  äóìàåò  è  îáâèíåíèå.
Žäíàêî îíè ñ÷èòàþò, ÷òî €äåëëà óáèëà ƒåéðâèíà •àñòèíãñà èç åãî ðåâîëüâåðà,
çàòåì îíà ïîëåòåëà â ‹àñ-‚åãàñ, âçßëà ñâîé ðåâîëüâåð, ïîëîæèëà åãî â  ñâîþ
ñóìî÷êó, à ðåâîëüâåð, èç êîòîðîãî óáèëà ñâîåãî ìóæà,  õîòåëà  âûáðîñèòü  â
íàäåæäå, ÷òî åãî íèêîãäà íå íàéäóò. Žäíàêî, îáâèíåíèå ñ÷èòàåò, ÷òî îíà òàê
ñïåøèëà, ÷òî íå÷àßííî îñòàâèëà  ñóìî÷êó  â  òâîåì  îôèñå,  à  îáíàðóæåííûé
ðåâîëüâåð ßâëßëñß îðóæèåì óáèéñòâà. î èõ  ìíåíèþ,  åå  åäèíñòâåííûé  øàíñ
ñîñòîßë â òîì, ÷òîáû âçßòü ðåâîëüâåð èç ñâîåé  êâàðòèðû,  ïîïðîñèòü  ‘èìëè
åéñîíà óòðîì ïðîíèêíóòü â òâîé îôèñ è ïðîèçâåñòè çàìåíó.
     - à îñíîâàíèè ÷åãî  Šîëäóýëë  ïðîèçâîäèë  èäåíòèôèêàöèþ?  -  ñïðîñèë
Œåéñîí.
     - î ôîòîãðàôèè, - îòâåòèë „ðåéê. -  Žíè  ïðèðèñîâàëè  íà  ôîòîãðàôèè
òâîåé êëèåíòêè òåìíûå î÷êè, è Šîëäóýëë ñêàçàë, ÷òî æåíùèíà  íà  ôîòîãðàôèè
ïîõîæà íà  ïàññàæèðêó,  êîòîðàß  ëåòåëà  ñ  íèì  â  ‹àñ-‚åãàñ.  Žíè  òàêæå
ðàçðåøèëè åìó çàãëßíóòü  â  êîìíàòó,  ãäå  íàõîäèëàñü  îáâèíßåìàß.  ’û  æå
çíàåòå, êàê ïîëèöèß óñòðàèâàåò ïîäîáíûå îïîçíàíèß, åððè.
     - —òî åùå òû îáíàðóæèë, „ðåéê? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - ’îò àäðåñ â Šàðñîí-‘èòè, -  ñêàçàë  „ðåéê.  -  ëåí  „ðåêñåë,  äî÷ü
ïîäðßä÷èêà •àðëè „ðåêñåëà, ßâëßåòñß äðóãîì Šîííåë Œåéíàðäà.  ‡à  äîìîì  íà
ñâîåì ó÷àñòêå åå îòåö ïîñòðîèë íåáîëüøîå áóíãàëî. òî ïîìåùåíèå íå ñäàåòñß
ïîñòîßííûì æèëüöàì è ßâëßåòñß èäåàëüíûì ìåñòîì äëß ëèö, êîòîðûå ïðèáûëè  â
åâàäó íà øåñòü íåäåëü, ÷òîáû îôîðìèòü ðàçâîä.
     - îýòîìó âïîëíå  åñòåñòâåííî,  -  ïðîäîëæàë  Œåéñîí,  -  ÷òî  Šîííåë
äîãîâîðèëñß ñî  ñâîåé  ïîäðóãîé  ëâèíîé  Œèò÷åëë,  è  îíà  íàïðàâëßëà  íà
æèòåëüñòâî â ýòî áóíãàëî çíàêîìûõ åé ëþäåé. …ñëè Œèíåðâà æèëà  òàì,  ÷òîáû
ïîëó÷èòü ðàçâîä, îíà, äîëæíî áûòü, â òî âðåìß óæå áûëà äðóæíà ñ ýííåðîì.
     - ˆëè ñ åãî ñåêðåòàðøåé, - äîáàâèë „ðåéê.
     - òî îçíà÷àåò, ÷òî ýííåð âñå ýòî âðåìß ïðåäñòàâëßë èíòåðåñû Œèíåðâû
è ïîýòîìó èìååò îòíîøåíèå ê ñîçäàíèþ ñèòóàöèè, êîãäà •àñòèíãñ  äóìàë,  ÷òî
îí ðàçâåëñß, à íà ñàìîì äåëå áûë äâîåæåíöåì è èìåë, íå çíàß ýòî,  çàêîííóþ
æåíó.
     - ’åïåðü ïîñìîòðèì íà äðóæáó ëåí „ðåêñåë è ëâèíû Œèò÷åëë, -  ñêàçàë
„ðåéê. - ‚ òîò  ïîíåäåëüíèê  ëåí  ïðèåõàëà  â  ‹îñ-€íäæåëåñ  íà  ñåìåéíîé
ìàøèíå, ÷òîáû ñäåëàòü íåêîòîðûå ïîêóïêè. îñêîëüêó  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  îíà
âñåãäà âñòðå÷àëàñü ñ ëâèíîé Œèò÷åëë çà ÷àøå÷êîé  êîôå  è  ïîñêîëüêó  íàøà
ñòîßíêà íàõîäèòñß  ãäå-òî  ïîñåðåäèíå  ìåæäó  òîðãîâûì  öåíòðîì  è  îôèñîì
ýííåðà, îíà ïðèïàðêîâàëà çäåñü ñâîþ ìàøèíó è  ïîøëà  çà  ïîêóïêàìè,  òîò
ôàêò  íå  èìååò  íèêàêîãî  îòíîøåíèß  ê  óáèéñòâó,  íî  òåì  íå  ìåíåå  îí
ïðåäñòàâëßåò èíòåðåñ êàê ñâîåîáðàçíàß ñâßçêà ìåæäó ðàçíûìè ñîáûòèßìè.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ, - ñêàçàë Œåéñîí. - ‘ïàñèáî çà èíôîðìàöèþ, îë.  Ÿ
âñå ýòî õîðîøåíüêî îáäóìàþ è ñäåëàþ ñîîòâåòñòâóþùèå âûâîäû.



15

     Šîãäà ñóäüß  ”åéëëîí  ïîñëå  òðèäöàòèìèíóòíîãî  ïåðåðûâà  çàíßë  ñâîå
ìåñòî, îêðóæíîé ïðîêóðîð ƒàìèëüòîí åðãåð ñêàçàë:
     - ‘ ïîçâîëåíèß ‚ûñîêîãî ‘óäà îáâèíåíèå  íàìåðåíî  âûçâàòü  ñâèäåòåëß,
êîòîðûé îïîçíàåò îáâèíßåìóþ. Šîãäà ñâèäåòåëü âèäåë îáâèíßåìóþ, íà íåé áûëè
òåìíûå î÷êè. îýòîìó äëß ñîáëþäåíèß  ñïðàâåäëèâîñòè  êàê  ïî  îòíîøåíèþ  ê
ñâèäåòåëþ, òàê è îáâèíßåìîé íåîáõîäèìî, ÷òîáû  îáâèíßåìàß  áûëà  â  î÷êàõ,
êîãäà ñâèäåòåëü óâèäèò åå çäåñü â çàëå â ïåðâûé ðàç. Ÿ  õîòåë  áû  ïðîñèòü
‚ûñîêèé ‘óä ðåêîìåíäîâàòü îáâèíßåìîé íàäåòü òåìíûå î÷êè è íå ñíèìàòü èõ  â
ïðîöåññå ñóäåáíîãî çàñåäàíèß.
     - Ÿ ñîìíåâàþñü â ñïðàâåäëèâîñòè ýòîé ïðîñüáû, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ñóäüß
”åéëëîí. - ‹è÷íîå îïîçíàíèå  -  ýòî  òà  îáëàñòü,  â  êîòîðîé  äîïóñêàåòñß
ñëèøêîì ìíîãî îøèáîê. …ñëè ìû áóäåì íàñòàèâàòü íà  òîì,  ÷òîáû  îáâèíßåìàß
íàäåëà òåìíûå î÷êè, ýòî  áóäåò  ðàâíîçíà÷íî  ïðîñüáå  ê  ãðàáèòåëþ  íàäåòü
ìàñêó, ÷òîáû ñâèäåòåëü ìîã åãî îïîçíàòü.
     - •îòåë áû ñ ðàçðåøåíèß ‚ûñîêîãî ‘óäà  çàìåòèòü,  -  ñêàçàë  îêðóæíîé
ïðîêóðîð, - ÷òî îïîçíàíèå ïðîâîäèòñß ñ ó÷åòîì  ãîëîñà,  ìàíåðû  ïîâåäåíèß,
âåäåíèß ðàçãîâîðà, ôîðìû ãîëîâû,  à  íå  òîëüêî  âíåøíîñòè  ïîäîçðåâàåìîãî
ëèöà. îýòîìó ß äóìàþ, ÷òî ìîß ïðîñüáà ñïðàâåäëèâà.
     ‘óäüß ”åéëëîí  ïðîäîëæàë  êà÷àòü  ãîëîâîé,  íî  çàòåì  ïîéìàë  âçãëßä
Œåéñîíà.
     - Œû ñîâñåì íå âîçðàæàåì, ÷òîáû  îáâèíßåìàß  íàäåëà  òåìíûå  î÷êè,  -
ñêàçàë Œåéñîí, - ïðè óñëîâèè, ÷òî âñå äðóãèå ñâèäåòåëè íàäåíóò òåìíûå î÷êè
âî âðåìß îïîçíàíèß.
     ‹èöî åðãåðà çàñâåòèëîñü.
     - ’àê âû íå âîçðàæàåòå?
     - ‘îâñåì íàîáîðîò.
     - òî ðàçóìíî.
     ‘óäüþ ”åéëëîíà âñå åùå îäîëåâàëè ñîìíåíèß.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî  àäâîêàò  ñòàâèò  ñâîþ  ïîäçàùèòíóþ  â  î÷åíü  îïàñíóþ
ñèòóàöèþ. ‘óä çíàåò íåìàëî ïðèìåðîâ, êîãäà îïîçíàâàëè íå èìåâøèõ îòíîøåíèß
ê äåëó ëèö. îýòîìó ‘óä ïðîäîëæàåò ñ÷èòàòü  ýòîò  ìåòîä  ïî  êðàéíåé  ìåðå
íåäîñòàòî÷íî íàäåæíûì.
     - Œû íå âîçðàæàåì ïðîòèâ ýòîãî, - âíîâü çàßâèë Œåéñîí è  ñäåëàë  æåñò
ðóêîé. - óñòü âñå íàäåíóò òåìíûå î÷êè.
     - •îðîøî, - ñäàëñß ñóäüß ”åéëëîí. - ‚ñåõ íàõîäßùèõñß â çàëå çàñåäàíèß
ñâèäåòåëåé ïðîøó íàäåòü òåìíûå î÷êè. “ êîãî  î÷êîâ  íåò,  ïðîøó  íà  âðåìß
ïîêèíóòü çàë. ‚ûçûâàéòå âàøåãî ñâèäåòåëß, ìèñòåð åðãåð.
     Œåéñîí ïîâåðíóëñß ê îáâèíßåìîé.
     - àäåíüòå òåìíûå î÷êè, €äåëëà, - ñêàçàë îí.
     ƒàìèëüòîí åðãåð ñèäåë â ñâîåì êðåñëå è áëàãîäóøíî óëûáàëñß.
     Žäèí èç ïîìîùíèêîâ ÷òî-òî ïîøåïòàë åìó, è åðãåð çàßâèë:
     - Œèññ Œèò÷åëë íà íåñêîëüêî  ìèíóò  çàäåðæèâàåòñß.  ‘  òåì  ÷òîáû  íå
òåðßòü âðåìß, ìíå õîòåëîñü áû äîïðîñèòü äðóãîãî ñâèäåòåëß.
     - “ íàñ íåò âîçðàæåíèé, - çàßâèë  Œåéñîí,  -  åñëè  ‘óä  ïðèñòóïèò  ê
äîïðîñó ëâèíû Œèò÷åëë ñðàçó æå ïîñëå åå ïîßâëåíèß  â  çàëå  çàñåäàíèé,  à
äîïðîñ ñâèäåòåëß îáâèíåíèß áóäåò ïðåðâàí.
     - Ÿ ñîãëàñåí ñ ýòèì, - ñêàçàë  îêðóæíîé  ïðîêóðîð.  -  ðîøó  âûçâàòü
€ðòóðà Šîëäóýëëà.
     ‘âèäåòåëüñêîå ìåñòî çàíßë €ðòóð Šîëäóçëë,  êðåïêî  ñáèòûé,  ñòðîéíûé,
ìóæ÷èíà ëåò òðèäöàòè ïßòè.
     - ‚àøå èìß €ðòóð Šîëäóýëë, âû ëåò÷èê è âûïîëíßåòå ÷àðòåðíûå ïîëåòû èç
‹îñ-€íäæåëåñà? - ñïðîñèë ƒàìèëüòîí åðãåð.
     - „à, ñýð.
     -  ‡àêàçûâàëà  ëè  ó  âàñ  â  ïîíåäåëüíèê  ÷åòâåðòîãî  ÷èñëà  æåíùèíà
÷àðòåðíûé ðåéñ èç ‹îñ-€íäæåëåñà â ‹àñ-‚åãàñ?
     - „à, ß äîñòàâèë åå â ‹àñ-‚åãàñ è îáðàòíî.
     - Šàê äîëãî îíà ïðîáûëà â ‹àñ-‚åãàñå?
     - ‚ öåëîì íåìíîãèì áîëüøå ÷àñà.
     - ‚ êîòîðîì ÷àñó âû âûëåòåëè?
     - Œû âûëåòåëè èç àýðîïîðòà ‹îñ-€íäæåëåñà â ïßòü ÷àñîâ òðèäöàòü  ìèíóò
âå÷åðà. ‘àìîëåò áûë çàêàçàí ðàíåå â òîò æå äåíü ïî òåëåôîíó.  Ÿ  ïîëíîñòüþ
çàïðàâèë åãî è æäàë ïàññàæèðà.
     -  ûëè  ëè  êàêèå-ëèáî  îñîáåííîñòè  âî   âíåøíåì   âèäå   ÷åëîâåêà,
àðåíäîâàâøåãî ñàìîëåò?
     - „à, ñýð, áûëè.
     - ‚ ÷åì îíè çàêëþ÷àëèñü?
     - åñìîòðß íà òî ÷òî áîëüøàß ÷àñòü ïîëåòà ïðîõîäèëà  â  òåìíîå  âðåìß
äíß, ïàññàæèðêà íè ðàçó íå ñíßëà ñâîè òåìíûå î÷êè.
     - Ÿ õîòåë áû ïîïðîñèòü âàñ îãëßäåòü ñîáðàâøèõñß â çàëå. å âèäèòå  ëè
âû çäåñü æåíùèíó, êîòîðàß çàêàçàëà ñàìîëåò?
     - …ñëè ïîçâîëèò  ‚ûñîêèé  ‘óä,  -  âìåøàëñß  Œåéñîí,  âñòàâàß,  -  ìû
âîçðàæàåì ïðîòèâ òàêîãî  ìåòîäà  ïðîâåäåíèß  èäåíòèôèêàöèè.  ˆäåíòèôèêàöèþ
ìîæíî ïðîâîäèòü òîëüêî â ñîñòàâå  ãðóïïû  æåíùèí  îäèíàêîâîãî  âîçðàñòà  è
íàðóæíîñòè.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë ñóäüß ”åéëëîí. - Žäíàêî ðå÷ü  èäåò  î  íàäåæíîñòè
èäåíòèôèêàöèè, à íå î âîçìîæíîñòè  åå  ïðèìåíåíèß.  Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  ìíåíèå
çàùèòû âïîëíå ïðàâîìåðíî. …ñëè îáâèíåíèå ñîáèðàåòñß ïðîâåñòè èäåíòèôèêàöèþ
èìåííî òàêèì îáðàçîì, ß ñíèìó âîçðàæåíèß.
     „âåðü îòêðûëàñü, è â çàë çàñåäàíèé òîðîïëèâî âîøëà ëâèíà Œèò÷åëë.
     - …ñëè ïîçâîëèò ‚ûñîêèé ‘óä,  -  ñêàçàë  Œåéñîí,  -  ß  õîòåë  áû,  â
ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðåííîñòüþ ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì, íà÷àòü äîïðîñ ëâèíû
Œèò÷åëë, êîòîðàß òîëüêî ÷òî âîøëà â çàë çàñåäàíèé.
     - •îðîøî, - îòâåòèë ƒàìèëüòîí åðãåð, - ß óâàæàþ äîãîâîðåííîñòè.
     åðãåð ïîäîæäàë, ïîêà ëâèíó Œèò÷åëë ïðèâåäóò ê  ïðèñßãå,  è  ñåë  íà
ñâîå ìåñòî. ‡àòåì îí ñêàçàë:
     - ‚àøå èìß ëâèíà Œèò÷åëë, âû ðàáîòàåòå ñåêðåòàðøåé ó àäâîêàòà •àíòëè
‹.ýííåðà, íå òàê ëè?
     - ˆìåííî òàê, ñýð.
     - ‚û óæå äàâíî ðàáîòàåòå ó íåãî?
     - Žêîëî ñåìè ëåò.
     åðãåð ñ êîïèåé çàâåùàíèß â ðóêàõ ïîäîøåë ê ñâèäåòåëþ.
     - òî ôîòîêîïèß  äîêóìåíòà,  êîòîðûé  ßâëßåòñß  ïîñëåäíèì  çàâåùàíèåì
ƒåéðâèíà •àñòèíãñà, ïîäïèñàííûì èì â ïðèñóòñòâèè âàñ  è  ìèñòåðà  ýííåðà.
‚àì çíàêîì ýòîò äîêóìåíò? òî âàøà ïîäïèñü?
     - „à, ñýð. òî ìîß ïîäïèñü.
     - ‚ñå òðîå èç âàñ ïðèñóòñòâîâàëè, êîãäà ïîäïèñûâàëñß ýòîò äîêóìåíò?
     - „à, ñýð.
     - ‚û êàê ñâèäåòåëü åãî òîæå ïîäïèñàëè?
     - „à, ñýð.
     - Œîæåòå ïðèñòóïàòü ê ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó, - ïðîáóð÷àë åðãåð.
     - “ ìåíß åñòü çäåñü òåìíûå î÷êè. å áóäåòå ëè òàê ëþáåçíû íàäåòü  èõ?
- ïîïðîñèë Œåéñîí.
     - î÷åìó ß  äîëæíà  ýòî  äåëàòü?  -  ñ  ïîäîçðåíèåì  ñïðîñèëà  ëâèíà
Œèò÷åëë.
     - îòîìó, - îòâåòèë Œåéñîí, - ÷òî  îáâèíßåìàß  â  òåìíûõ  î÷êàõ  è  â
ñîîòâåòñòâèè ñ äîñòèãíóòîé äîãîâîðåííîñòüþ ñ îêðóæíûì ïðîêóðîðîì ñâèäåòåëè
òîæå äîëæíû áûòü â òåìíûõ î÷êàõ.
     - î ñî ìíîé òàêîé äîãîâîðåííîñòè íå áûëî, è ß íå ñîáèðàþñü  íàäåâàòü
òåìíûå î÷êè.
     - Žäíó ìèíóòêó,  -  âìåøàëñß  ñóäüß  ”åéëëîí.  -  Ÿ  íå  âèæó  ïðè÷èí
îòêàçûâàòüñß. ˆëè, òî÷íåå, ß íå  âèäåë  îñíîâàíèé  äëß  âîçðàæåíèé,  êîãäà
ñòîðîíû îáñóæäàëè òàêóþ äîãîâîðåííîñòü. òî íåîáû÷íàß ñèòóàöèß.  àçâå  âû
êàê-íèáóäü ïîñòðàäàåòå, åñëè íàäåíåòå òåìíûå î÷êè?
     - Ÿ óâåðåí,  ÷òî  ñâèäåòåëü  ãîòîâà  íàäåòü  òåìíûå  î÷êè,  -  çàßâèë
ƒàìèëüòîí åðãåð. - ‘îâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî  ìèñòåð  Œåéñîí  íàìåðåâàåòñß
ñáèòü ñ òîëêó ñâèäåòåëß, êîòîðûé òîëüêî ÷òî  ïîêèíóë  ñâèäåòåëüñêîå  ìåñòî
è...
     - Œèñòåð îáâèíèòåëü, íå âèæó íåîáõîäèìîñòè â âàøåé ðåïëèêå, -  ñêàçàë
ñóäüß ”åéëëîí. - ‘âèäåòåëü, ïîæàëóéñòà, íàäåíüòå òåìíûå î÷êè.
     ëâèíà Œèò÷åëë íåîõîòíî íàäåëà î÷êè è ïîâåðíóëàñü ê ñóäüå ”åéëëîíó.
     - •îðîøî, - ñêàçàë Œåéñîí. - € òåïåðü ïîñìîòðèòå íà ìåíß.
     ëâèíà Œèò÷åëë ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê Œåéñîíó.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî èìåííî  ýòî  çàâåùàíèå  âû  çàñâèäåòåëüñòâîâàëè?  -
ñïðîñèë àäâîêàò.
     - „à, óâåðåíà.
     - ‚û âîçðàæàåòå ïðîòèâ íîøåíèß òåìíûõ î÷êîâ, êîãäà âû  íàõîäèòåñü  íà
ñâèäåòåëüñêîì ìåñòå? - ïðîäîëæàë Œåéñîí.
     - Ÿ âîçðàæàþ ïðîòèâ ïðèêàçà íàäåòü òåìíûå î÷êè, - âñïûõíóëà îíà. -  Ÿ
íå ñîáàêà, ÷òîáû ìíîþ êîìàíäîâàòü.
     - ’îãäà ñíèìèòå èõ è îòäàéòå ìîåé ñîòðóäíèöå ïî ïðèåìó ïîñåòèòåëåé, -
ñêàçàë Œåéñîí, ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê ñâèäåòåëüíèöå è ïîøåë íà ñâîå ìåñòî.
     ëâèíà Œèò÷åëë ðåçêî ñíßëà î÷êè, ñäåëàëà íåñêîëüêî óâåðåííûõ øàãîâ ïî
íàïðàâëåíèþ ê ñòîëó àäâîêàòà è ïðîòßíóëà  î÷êè  ƒåðòè.  ‡àòåì  îíà  áûñòðî
ïîøëà ê âûõîäó, íåìíîãî çàäåðæàâøèñü â äâåðßõ.
     - Œèñòåð Šîëäóýëë, çàéìèòå ñâèäåòåëüñêîå ìåñòî, - ïîïðîñèë  ƒàìèëüòîí
åðãåð.
     èëîò ïîä÷èíèëñß îêðóæíîìó ïðîêóðîðó.
     -  …ñëè  ‚ûñîêèé  ‘óä  ïîçâîëèò  ñêàçàòü,  ìèñòåð   Œåéñîí   âûñêàçàë
âîçðàæåíèå ïðîòèâ ìîåãî âîïðîñà, êîòîðîå áûëî íå ïðèíßòî, è ß...
     - Ÿ ñíèìàþ ñâîå âîçðàæåíèå, -  ñêàçàë  Œåéñîí.  -  ‘åé÷àñ  ñîâåðøåííî
ßñíî, ÷òî èìåë â âèäó îêðóæíîé ïðîêóðîð.  Ÿ  íå  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ñïðàâåäëèâî
ïðîâîäèòü òàêèì îáðàçîì èäåíòèôèêàöèþ, íî ïóñòü ñâèäåòåëü îòâåòèò  íà  åãî
âîïðîñ.
     Šîëäóýëë íà÷àë ãîâîðèòü, ñ áîëüøîé îñòîðîæíîñòüþ ïîäáèðàß ñëîâà.
     - †åíùèíà, ñèäßùàß ðßäîì ñ ìèñòåðîì Œåéñîíîì,  ßâëßþùàßñß  îáâèíßåìîé
ïî äåëó, î÷åíü íàïîìèíàåò ïàññàæèðêó, êîòîðûé çàêàçûâàëà ñàìîëåò.
     - Œîæåòå ïðèñòóïàòü ê ïåðåêðåñòíîìó äîïðîñó, - ñêàçàë åðãåð.
     - òî òà æå æåíùèíà èëè  íåò?  -  ñïðîñèë  Œåéñîí.  -  Œîæåòå  ëè  âû
ïîêëßñòüñß, ÷òî èìåííî îáâèíßåìàß çàêàçûâàëà âàø ñàìîëåò?  €  ìîæåò  áûòü,
ýòî ñäåëàëà æåíùèíà, êîòîðàß òîëüêî ÷òî áûëà íà ñâèäåòåëüñêîì ìåñòå?
     Šîëäóýëë çàäóì÷èâî ïîòåð ïîäáîðîäîê è ñêàçàë:
     - Ÿ íå ñîâñåì óâåðåí.
     - Žäíó ìèíóòêó, - ñêàçàë Œåéñîí. - Ÿ õîòåë áû çàäàòü ìèññ Œèò÷åëë åùå
îäèí âîïðîñ. óñòü áåéëèô äîãîíèò åå è âåðíåò îáðàòíî. Žíà åùå  íå  äîëæíà
óéòè ñëèøêîì äàëåêî.
     ‘óäüß ”åéëëîí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà Œåéñîíà è ñêàçàë:
     - ƒîñïîäèí áåéëèô, ïîïûòàéòåñü âåðíóòü ìèññ Œèò÷åëë.
     åéëèô áûñòðî ïîêèíóë çàë çàñåäàíèé.
     îñîâåòîâàâøèñü  î  ÷åì-òî  øåïîòîì  ñ   €äåëëîé   •àñòèíãñ,   Œåéñîí
ïîâåðíóëñß ê Šîëäóýëëó.
     - ‚àøà ïàññàæèðêà íå ñíèìàëà î÷êîâ?
     - åò, ñýð.
     - ðè ïîëåòå êàê òóäà, òàê è îáðàòíî?
     - „à, ñýð.
     - îýòîìó åå ãëàç âû íå âèäåëè?
     - åò, ñýð.
     - åñêîëüêî ìèíóò íàçàä íà ñâèäåòåëüñêîì  ìåñòå  âû  âèäåëè  æåíùèíó,
ñåêðåòàðøó ìèñòåðà ýííåðà, íå òàê ëè?
     - „à, ñýð.
     - ‚û âèäåëè åå â òåìíûõ î÷êàõ?
     - „à.
     - Žíà ïîõîæà íà âàøó ïàññàæèðêó?
     ‘âèäåòåëü íåìíîãî ïîêîëåáàëñß, à ïîòîì ñêàçàë:
     - “âèäåâ åå, ß ïîíßë,  íàñêîëüêî  òðóäíî  îïîçíàòü  æåíùèíó,  êîòîðàß
íîñèò òåìíûå î÷êè. Œèññ Œèò÷åëë î÷åíü ïîõîæà íà òó  ïàññàæèðêó.  ’åïåðü  ß
ïîíèìàþ,  ÷òî  ïî÷òè  íåâîçìîæíî   îïîçíàòü   ìîëîäóþ   æåíùèíó   ïîäîáíîé
êîìïëåêöèè, â òåìíûõ î÷êàõ. Ÿ òàêæå çàìåòèë, ÷òî ãîëîñ ìèññ Œèò÷åëë  î÷åíü
ïîõîæ... Œîãó ß óñëûøàòü ãîëîñ îáâèíßåìîé? òî ïîìîãëî  áû  ìíå  ñîñòàâèòü
ñâîå ìíåíèå.
     - € îíî ó âàñ åùå íå ñëîæèëîñü? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     îêîëåáàâøèñü íåìíîãî, Šîëäóýëë îòâåòèë:
     - “ ìåíß áûëî ïî÷òè òâåðäîå ìíåíèå. àíåå  ó  ìåíß  áûëà  âîçìîæíîñòü
ïîñìîòðåòü íà îáâèíßåìóþ, êîãäà îíà áûëà áåç î÷êîâ. ’îãäà ß  ñêàçàë,  ÷òî,
åñëè áû îíà áûëà â òåìíûõ î÷êàõ, ß ñìîã áû åå  èäåíòèôèöèðîâàòü.  Šîãäà  ß
óâèäåë åå â òåìíûõ î÷êàõ, ß áûë óâåðåí, ÷òî ýòî îíà. Žäíàêî ïðè  ïîßâëåíèè
ìèññ Œèò÷åëë, îñîáåííî êîãäà ß óñëûøàë åå ãîëîñ... …å ãîëîñ çâó÷èò òàê æå,
êàê ó òîé æåíùèíû, ÷òî ëåòåëà  ñî  ìíîé  äî  ‹àñ-‚åãàñà  è  îáðàòíî.  Ÿ  â
ðàñòåðßííîñòè.
     åéëèô âîøåë â çàë è ñêàçàë:
     - ‚àøà —åñòü, ß íå ñìîã åå äîãíàòü. “âèäåâ ìåíß, îíà áðîñèëàñü áåæàòü
ïî ëåñòíèöå è ñìåøàëàñü ñ òîëïîé. Ÿ ïîòåðßë åå èç âèäó.
     - ‚û ïîòåðßëè åå! - âîñêëèêíóë ñóäüß ”åéëëîí. -  àçâå  âû  íå  ìîãëè
ðàçëè÷èòü åå â òîëïå?
     - Šîíå÷íî, ß ðàçëè÷àë åå, íî íå ìîã äîãíàòü. Žíà óáåãàëà òàê  áûñòðî,
êàê ìîãëà. Žíà âåäü ìîëîæå ìåíß, - ñêàçàë  áåéëèô.  -  Ÿ  ïðîñèë  ïðîõîæèõ
îñòàíîâèòü åå, íî ñäåëàòü ýòî íå óäàëîñü.
     - Ÿ äóìàþ, -  ñêàçàë  ñóäüß  ”åéëëîí,  -  ÷òî  íàì  ñëåäóåò  îòëîæèòü
çàñåäàíèå äî äåñßòè  ÷àñîâ  çàâòðàøíåãî  äíß.  ’åì  âðåìåíåì  ß  ïîïûòàþñü
ðàçãàäàòü ýòó çàãàäêó. ðîøó àäâîêàòà çàùèòû è îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  çàéòè
êî ìíå ñðàçó æå ïîñëå çàêðûòèß çàñåäàíèß.



16

     ‘óäüß ”åéëëîí ñíßë ñâîþ ìàíòèþ,  ïîâåñèë  åå  íà  âåøàëêó  â  øêàô  è
ïîâåðíóëñß ê îêðóæíîìó ïðîêóðîðó:
     - Šàê âû âñå ýòî îáúßñíèòå, ìèñòåð åðãåð?
     ‘òàðàßñü íå ïîêàçûâàòü ñâîåãî íåãîäîâàíèß, åðãåð çàßâèë:
     - òî  ïðîñòî  î÷åðåäíîé  ôîêóñ  ìèñòåðà  Œåéñîíà.  ‘âèäåòåëü  ëâèíà
Œèò÷åëë èñïûòûâàåò ñòðàõ ïåðåä ïóáëè÷íûì ïîßâëåíèåì â  ïåðåïîëíåííîì  çàëå
ñóäà. ˆñïîëüçóß ýòî, ìèñòåð Œåéñîí çàïóãàë åå  íàñòîëüêî,  ÷òî  îáðàòèë  â
áåãñòâî, è ñåé÷àñ îí  ñîáèðàåòñß  èñïîëüçîâàòü  ïîëîæåíèå,  ÷òîáû  ñîçäàòü
áëàãîïðèßòíóþ ñèòóàöèþ äëß ñâîåãî êëèåíòà.
     ‘óäüß ïîâåðíóëñß ê Œåéñîíó.
     - “ âàñ åñòü ñîáñòâåííàß òåîðèß? - ñïðîñèë îí.
     - „à, ó ìåíß åñòü íåêîòîðûå ìûñëè.
     - ðîøó âàñ ñàäèòüñß, ãîñïîäà, - ñêàçàë ñóäüß ”åéëëîí. -  ó,  ìèñòåð
Œåéñîí, ÷òî ó âàñ çà òåîðèß?
     - ƒåéðâèí •àñòèíãñ áûë óáèò âî ñíå, - ñêàçàë àäâîêàò.
     ‘óäüß ”åéëëîí êèâíóë.
     - Ÿ èñõîæó èç ïðåäïîëîæåíèß, ÷òî ìîé êëèåíò  íåâèíîâíà,  -  ïðîäîëæàë
Œåéñîí.
     - Š òàêîìó äîïóùåíèþ ß ïðèñîåäèíèòüñß íå ìîãó, - âñòàâèë åðãåð.
     - ðîäîëæàéòå, ìèñòåð Œåéñîí, - âìåøàëñß ñóäüß ”åéëëîí.
     - …ñëè ìîß êëèåíòêà íåâèíîâíà,  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà  íå  ìîãëè  óáèòü
íî÷üþ, èíà÷å îíà óñëûøàëà áû âûñòðåëû. Ž÷åâèäíî, åãî óáèëè ïîñëå òîãî, êàê
îíà óøëà èç äîìà ðàíî óòðîì, ÷òîáû  ïîçàâòðàêàòü  ñ  ‘èìëè  åéñîíîì.  òî
îçíà÷àåò, ÷òî ñìåðòü íàñòóïèëà ãäå-òî ìåæäó øåñòüþ è âîñåìüþ ÷àñàìè  óòðà.
†åíñêóþ ñóìî÷êó ñ ðåâîëüâåðîì, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî áûëî ñîâåðøåíî óáèéñòâî,
êòî-òî îñòàâèë â ìîåì îôèñå äíåì. î òåëåôîíó  êàêàß-òî  æåíùèíà  çàêàçàëà
ñàìîëåò äî ‹àñ-‚åãàñà è âûëåòåëà òóäà â  ïîíåäåëüíèê  â  ïîëîâèíå  øåñòîãî
âå÷åðà. ýííåð çàêðûâàåò ñâîé îôèñ â ïîëîâèíå ïßòîãî.  Œíîãèå  þðèäè÷åñêèå
êîíòîðû çàêàí÷èâàþò ðàáîòó êàê ðàç â ýòî âðåìß. îýòîìó ìîæíî âûäåëèòü òðè
ïåðèîäà àêòèâíîñòè: óòðîì ïåðåä îòêðûòèåì îôèñîâ, äíåì â îáåäåííîå âðåìß è
âå÷åðîì ïîñëå ðàáîòû. òî îçíà÷àåò, ÷òî äåéñòâîâàë ÷åëîâåê,  ðàáîòàþùèé  â
êàêîì-òî îôèñå è íå æåëàþùèé, ÷òîáû êòî-òî çàìåòèë åãî îòñóòñòâèå. ˆìåþòñß
äâà ðåâîëüâåðà. Žäèí áûë ó ƒåéðâèíà •àñòèíãñà, äðóãîé ó  €äåëëû  •àñòèíãñ.
€äåëëà íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëàñü íîìåðîì ñâîåãî ðåâîëüâåðà,  îäíàêî  ìîæíî
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ƒåéðâèí îòäàë åé  òîò,  êîòîðûé  îí  êóïèë  â  ïîñëåäíþþ
î÷åðåäü. “áèéñòâî áûëî  ñîâåðøåíî  ñ  ïîìîùüþ  ïåðâîãî  ðåâîëüâåðà,  è  îí
íàõîäèëñß  â  ñóìî÷êå  €äåëëû.  òî  îçíà÷àåò,  ÷òî  êòî-òî  ïðîáðàëñß   â
àïàðòàìåíòû €äåëëû è çàáðàë ðåâîëüâåð äî òîãî, êàê ïîëèöèß  ïðîèçâåëà  òàì
îáûñê. ‘óìî÷êó óêðàëè ó €äåëëû  â  ‹îñ-€íäæåëåñå,  êîãäà  îíà,  ïîåõàâ  íà
âñòðå÷ó ñî ñâîèì ìóæåì,  îñòàíîâèëàñü,  ÷òîáû  êóïèòü  ñèãàðåò.  òî  áûëî
ñäåëàíî ëèöîì, çíàâøèì åå  ïðèâû÷êó  íîñèòü  òåìíûå  î÷êè  è  ñòðåìèâøèìñß
ïîëó÷èòü êëþ÷è îò åå êâàðòèðû.
     - î çà÷åì ýòîò  íåêòî  ïîëåòåë  â  ‹àñ-‚åãàñ  â  âîñêðåñåíüå  íî÷üþ,
èñïîëüçîâàë êëþ÷è îò åå êâàðòèðû  è  âûêðàë  ðåâîëüâåð?  -  ñïðîñèë  ñóäüß
”åéëëîí.
     - òî áûëî íåîáõîäèìî, - îòâåòèë Œåéñîí, -  òàê  êàê  ýòîò  íåêòî  íå
çíàë, ÷òî óáèéñòâî áóäåò ñîâåðøåíî â  çàïëàíèðîâàííîå  âðåìß.  Ží  íå  áûë
óâåðåí, ÷òî €äåëëà ðàíî óòðîì óéäåò íà  âñòðå÷ó  ñ  ‘èìëè  åéñîíîì.  òîò
íåêòî ïðåäïîëàãàëî, ÷òî òàê  ìîæåò  ñëó÷èòüñß,  íî  óâåðåí  íå  áûë.  òîò
÷åëîâåê âûêðàë ñóìî÷êó  €äåëëû,  â  âîñêðåñåíüå  âå÷åðîì  ñäåëàë  äóáëèêàò
êëþ÷åé, ÷òî áûëè â ñóìî÷êå, è æäàë, ïîêà €äåëëà  óéäåò  èç  äîìà,  îñòàâèâ
ƒåéðâèíà ñïßùèì. ‡àòåì îí òèõîíüêî ïðîáðàëñß â äîì ƒåéðâèíà,  õëàäíîêðîâíî
óáèë åãî, äâàæäû íàæàâ êóðîê è âñàäèâ äâå ïóëè â ãîëîâó ñïßùåãî  ÷åëîâåêà.
‡àòåì ýòîò ÷åëîâåê ïîëîæèë ðåâîëüâåð, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî áûë óáèò ƒåéðâèí,
â ñóìî÷êó €äåëëû •àñòèíãñ è îñòàâèë åå  â  ìîåì  îôèñå,  îðãàíèçîâàâ  äåëî
òàêèì îáðàçîì, ÷òî ó ìîåé ñîòðóäíèöû, íå ïîßâèëîñü ñîìíåíèé, ÷òî ýòî  áûëà
€äåëëà •àñòèíãñ.
     - î÷åìó íåëüçß áûëî ñäåëàòü ýòî äî îáåäà? - ñïðîñèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - îòîìó ÷òî ôèçè÷åñêè ýòîò íåêòî íå ìîã ñäåëàòü ýòîãî  äî  îáåäà,  -
îòâåòèë Œåéñîí. - òî îäèí èç îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ ìîèõ ðàññóæäåíèé.
     - î÷åìó? - ñïðîñèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - „àâàéòå ðàçáåðåì  óñëîâèß,  íåîáõîäèìûå  äëß  ñîâåðøåíèß  óáèéñòâà.
“áèéöåé ìîã áûòü òîëüêî ÷åëîâåê, çíàêîìûé ñ äåëàìè ôèðìû,  õîðîøî  çíàâøèé
ïîðßäêè â äîìå •àñòèíãñîâ, è îí äîëæåí áûë ãäå-òî ðàáîòàòü.
     - ‚û èñõîäèòå ïðè ýòîì èç òåõ òðåõ âðåìåííûõ ïåðèîäîâ  àêòèâíîñòè,  î
êîòîðûõ óïîìèíàëè? - ñïðîñèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - ‚îò èìåííî, - îòâåòèë Œåéñîí.
     - Ž, ïîñëóøàéòå, ‚àøà —åñòü, - âìåøàëñß ƒàìèëüòîí åðãåð. - òî ñíîâà
òå æå ôîêóñû.
     - îäîæäèòå, ìèñòåð åðãåð, -  îñòàíîâèë  îêðóæíîãî  ïðîêóðîðà  ñóäüß
”åéëëîí.  -  Ÿ  âûñëóøàë  âàøó  âåðñèþ,  íî  ìåíß   î÷åíü   çàèíòåðåñîâàëè
ðàññóæäåíèß ìèñòåðà Œåéñîíà.
     - “÷èòûâàß îáñòîßòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ áûëà îñòàâëåíà ñóìî÷êà â  ìîåì
îôèñå, ñîó÷àñòíèêîì ïðåñòóïëåíèß, î÷åâèäíî, äîëæíà áûëà áûòü æåíùèíà, õîòß
óáèéöåé áûë, âåðîßòíî, ìóæ÷èíà, - ïðîäîëæèë  Œåéñîí.  -  òî  ñóæàåò  êðóã
ñîó÷àñòíèêîâ äî òðåõ ÷åëîâåê.  òî  ëâèíà  Œèò÷åëë,  ñåêðåòàðøà  àäâîêàòà
ýííåðà, Œèíåðâà •àñòèíãñ èëè îçàëèß ëýêáóðí, ñåêðåòàðøà ‘èìëè  åéñîíà.
„îëæåí âàì ïðèçíàòüñß, ÷òî  êîãäà  ß  ðàññìàòðèâàë  êàæäóþ  èç  ýòèõ  òðåõ
æåíùèí, òî ñíà÷àëà ìîé âûáîð ïàë íà îçàëèþ ëýêáóðí. ‡àòåì •àíòëè  ýííåð
ñîîáùèë  ìíå,  ÷òî  îí  íàïðàâëßåò  ìíå  íåêîòîðûå  äîêóìåíòû   ñî   ñâîåé
ñåêðåòàðøåé, êîòîðàß,  îäíàêî,  îòêàçàëàñü  èäòè  â  ìîé  îôèñ.  Œåíß  ýòî
çàèíòåðåñîâàëî, íî â òî âðåìß ß íå ïðèäàë äàííîìó ôàêòó äîëæíîãî çíà÷åíèß.
î êîãäà â ‘óäå ïîêàçàíèß ïî çàâåùàíèþ ñòàë äàâàòü •àíòëè ýííåð, à íå åãî
ñåêðåòàðøà, ìåíß ýòî î÷åíü óäèâèëî. å  áîßëàñü  ëè  ëâèíà  Œèò÷åëë,  ÷òî
ƒåðòè îïîçíàåò åå? îýòîìó, ß ïîïðîñèë  ƒåðòè  âìåñòå  ñ  äðóãîé  æåíùèíîé
ñåñòü â çàëå ñóäà.  Šîãäà  ëâèíà  Œèò÷åëë  áûëà  î÷åíü  âîçáóæäåíà  è  íå
êîíòðîëèðîâàëà ñâîè äåéñòâèß, ß ïîïðîñèë  åå  ïåðåäàòü  òåìíûå  î÷êè  ìîåé
ñîòðóäíèöå ïî ïðèåìó  ïîñåòèòåëåé,  íå  ïîêàçûâàß,  ãäå  îíà  ñèäèò.  Œèññ
Œèò÷åëë ïåðåäàëà î÷êè ƒåðòè. ‚îçíèêàåò âîïðîñ - êàê îíà óçíàëà ƒåðòè, åñëè
íå âèäåëà åå ðàíüøå.
     - •îðîøî, - ñêàçàë ñóäüß ”åéëëîí, - ïðåäïîëàãàß, ÷òî  ëâèíà  Œèò÷åëë
çàìåøàíà â ýòîì äåëå, îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî íå  •àíòëè  ýííåð  ðàçðàáîòàë
âñå ýòî?
     - îòîìó ÷òî, - îòâåòèë Œåéñîí,  -  åñëè  áû  ýòî  áûëî  òàê,  ëâèíà
óëåòåëà áû â ‹àñ-‚åãàñ ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê óìûøëåííî îñòàâèëà ñóìî÷êó  â
ìîåì îôèñå.
     - € êàêîâû ìîòèâû ïðåñòóïëåíèß? - ñïðîñèë ñóäüß ”åéëëîí.
     - Œîòèâû, - îòâåòèë  Œåéñîí,  -  òàê  æå  î÷åâèäíû,  êàê  è  ëè÷íîñòü
ïðåñòóïíèêà. Ÿ íå õî÷ó áåñïîêîèòü âàñ  äîãàäêàìè  íà  ýòîò  ñ÷åò.  î  êàê
òîëüêî ó íàñ â ðóêàõ áóäåò ìèññ Œèò÷åëë,  ìû  ñðàçó  æå  îáíàðóæèì  ìîòèâû
ïðåñòóïëåíèß, à îíè ìîãóò áûòü äîâîëüíî ñëîæíûìè. Œíå áû  õîòåëîñü,  ÷òîáû
ïîëèöèß ïðèñòóïèëà ê ðîçûñêó ìèññ Œèò÷åëë. Œíå êàæåòñß, ÷òî íà äîïðîñå îíà
ñðàçó æå äàñò ïîêàçàíèß.
     ‘óäüß ”åéëëîí ïîñìîòðåë íà ƒàìèëüòîíà åðãåðà.
     Žêðóæíîé ïðîêóðîð ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - •î÷ó ïîâòîðèòü, ÷òî ýòî âñå òðþêè àäâîêàòà, ÷òîáû îáëåã÷èòü  ó÷àñòü
îáâèíßåìîé. Ÿ íå âåäó äåëî ñ ïîçèöèé  îáâèíßåìîé,  -  ïðîäîëæàë  ƒàìèëüòîí
åðãåð. - Šîíå÷íî, åððè Œåéñîí  ìîæåò  î÷åíü  êðàñíîðå÷èâî  èçëîæèòü  âñå
ôàêòû, êîòîðûå èäóò â åå ïîëüçó. ”àêòè÷åñêè îí  óæå  ñäåëàë  ýòî.  î  åãî
âûâîäû íàñòîëüêî æå îøèáî÷íû, íàñêîëüêî äðàìàòè÷íû. Ží òàê ïîâåë äåëî, ÷òî
áåéëèôó ïðèøëîñü áåæàòü çà ìèññ Œèò÷åëë,  ÷åì  äî  ñìåðòè  íàïóãàë  áåäíóþ
äåâóøêó. …ñëè îíà äàæå íè÷åãî íå ñäåëàëà, Œåéñîí ñâîèìè äåéñòâèßìè âûíóäèë
åå ê áåãñòâó.
     - Ÿ íå ñîãëàñåí, - çàßâèë ñóäüß  ”åéëëîí.  -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  ëâèíó
Œèò÷åëë íàøëè. €ðåñòîâàòü åå íå ñîñòàâèò òðóäà. îëèöèß  ìîæåò  óñòàíîâèòü
íàáëþäåíèå çà åå êâàðòèðîé, ìåñòîì ðàáîòû, ñòîßíêîé, ãäå îíà ïàðêóåò  ñâîþ
ìàøèíó. îñëå çàäåðæàíèß  åå  íåîáõîäèìî  äîñòàâèòü  ñþäà,  êî  ìíå.  …ñëè
îêðóæíîé ïðîêóðîð íå ñîáèðàåòñß  äîïðàøèâàòü  Œèíåðâó  •àñòèíãñ,  ß  õî÷ó,
÷òîáû ýòî ñäåëàë ëåéòåíàíò ’ðýãã. Ÿ ïðîèíñòðóêòèðóþ åãî îá ýòîì.
     - •îðîøî, - óñòàëî ñêàçàë ƒàìèëüòîí  åðãåð.  -  òî,  êîíå÷íî,  ëèøü
çàäåðæèò ñëóøàíèå äåëà. î åñëè Œåéñîíó óäàëîñü óáåäèòü âàñ, îí  óáåäèò  è
ãàçåòíûõ ðåïîðòåðîâ, ïîýòîìó ß ïðèñòóïàþ ê ïðîâåðêå åãî òåîðèè.
     - îæàëóéñòà, ñäåëàéòå ýòî,  -  õîëîäíî  è  îôèöèàëüíî  ñêàçàë  ñóäüß
”åéëëîí. - ˆ íå ñ÷èòàéòå, ÷òî ‘óä íàñòîëüêî  äîâåð÷èâ  è  íàèâåí,  êàê  âû
ïûòàåòåñü ýòî ïîêàçàòü ñâîèì ïîâåäåíèåì.



17

     à ñëåäóþùèé äåíü â  äåñßòü  ÷àñîâ  óòðà  Œåéñîí,  ƒàìèëüòîí  åðãåð,
ëåéòåíàíò ’ðýãã è €äåëëà •àñòèíãñ ñîáðàëèñü â êàáèíåòå ñóäüè  ”åéëëîíà  ïî
åãî ïðîñüáå.
     - Ÿ ïîïðîñèë âàñ  ïðèéòè  ñþäà,  -  çàßâèë  ñóäüß  ”åéëëîí,  -  ÷òîáû
îòêðûòîå ðàññìîòðåíèå äåëà ïðîõîäèëî íå òîëüêî ïðè ïîëíîì ñîáëþäåíèè  ïðàâ
îáâèíßåìîé, íî è ïðè íåäîïóùåíèè íàðóøåíèß ïðàâ äðóãèõ ëèö. Šàê âñåì  âàì,
î÷åâèäíî, èçâåñòíî, âîçíèêàåò âîïðîñ î íàñëåäñòâå  â  íåñêîëüêî  ìèëëèîíîâ
äîëëàðîâ. •îòß ß äëß ñåáß óæå ñîñòàâèë ïîëíóþ  êàðòèíó  ñëó÷èâøåãîñß,  ìíå
ñîîáùèëè î ñäåëàííûõ íåêîòîðûìè ëèöàìè ïðèçíàíèßõ.  åñîìíåííî,  ñîñòîßòñß
‘óäû, íà êîòîðûõ áóäåò ðàññìàòðèâàòüñß äåëî îá  óáèéñòâå  ïåðâîé  ñòåïåíè.
îýòîìó ß ïîïðîñèë ëåéòåíàíòà ’ðýããà, ñäåëàòü äîâåðèòåëüíîå  ñîîáùåíèå.  Ÿ
ïîïðîøó çàùèòó íå ðàçãëàøàòü äåòàëè ýòîãî ñîîáùåíèß â ïðåññå.
     - —òî êàñàåòñß çàùèòû, -  çàßâèë  Œåéñîí,  -  òî,  ïîñêîëüêó  äåëî  â
îòíîøåíèè  €äåëëû  •àñòèíãñ  çàêðûòî,  ó  íàñ  áîëüøå  íåò  ê  ýòîìó  äåëó
êàêîãî-ëèáî èíòåðåñà, íå ñ÷èòàß, êîíå÷íî, èìóùåñòâåííûõ ïðàâ.
     - •àíòëè ýííåð ïðåäñòàâëßåò  èíòåðåñû  Œèíåðâû  •àñòèíãñ,  -  ñêàçàë
ñóäüß ”åéëëîí.  -  ˆ  ß  íå  çíàþ,  êàêîâî  áóäåò  åãî  îòíîøåíèå  ê  ýòîé
ãðàæäàíñêîé òßæáå. Žäíàêî ëåéòåíàíò ’ðýãã  ìîæåò  ïðîèíôîðìèðîâàòü  âàñ  î
ñîáûòèßõ, ïðîèçîøåäøèõ ñåãîäíß óòðîì. Ÿ äîëæåí  îòäàòü  äîëæíîå  îêðóæíîìó
ïðîêóðîðó, ìíå îá ýòèõ ñîáûòèßõ ñîîáùèëè ïî åãî ïðîñüáå ñåãîäíß óòðîì.
     ‘óäüß ”åéëëîí êèâíóë ëåéòåíàíòó  ’ðýããó.  åìíîãîñëîâíî,  îôèöèàëüíî,
âçâåøèâàß ñëîâà, òîò çàßâèë:
     - ëåí „ðåêñåë ïðèõîäèòñß äî÷åðüþ  •àðëè  –.„ðåêñåëà,  ïîäðßä÷èêà  èç
Šàðñîí-‘èòè, øòàò åâàäà. ‚î âðåìß ëåòíèõ êàíèêóë ëåí ïîìîãàåò  â  ðàáîòå
ñâîåìó îòöó. •àíòëè ýííåð ßâëßåòñß àäâîêàòîì „ðåêñåëà. à  ñâîåì  ó÷àñòêå
„ðåêñåë ïîñòðîèë íåáîëüøîå áóíãàëî äëß ñäà÷è  çà  óìåðåííóþ  ïëàòó  ëèöàì,
ïðèåçæàþùèì  íà  øåñòü  íåäåëü  â  øòàò  åâàäà,  ÷òîáû  ïîëó÷èòü  ðàçâîä.
îñêîëüêó ëåí „ðåêñåë â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî  âðåìåíè  äðóæèëà  ñ  ëâèíîé
Œèò÷åëë, ñåêðåòàðøåé ýííåðà, ïîñëåäíßß ñíàáæàëà „ðåêñåëîâ  êëèåíòàìè  äëß
ïðîæèâàíèß â ýòîì áóíãàëî.  Žäíèìè  èç  òàêèõ  æèëüöîâ  îêàçàëèñü  Œèíåðâà
•àñòèíãñ, à òàêæå îçàëèß ëýêáóðí. Žíè îáå ïîäðóæèëèñü ñ ëåí „ðåêñåë,  à
÷åðåç íåå ñ ëâèíîé Œèò÷åëë. ëâèíà  Œèò÷åëë,  êàê  îêàçàëîñü,  áåñïàìßòíî
âëþáëåíà â Šîííåë Œåéíàðäà è óæå äàâíî ïðèøëà ê  ìíåíèþ,  ÷òî  Œåéíàðä  íå
ïîëó÷àåò çàñëóæåííîãî âîçíàãðàæäåíèß  îò  ƒåéðâèíà  •àñòèíãñà,  ÷òî  ‘èìëè
åéñîí ïîñòåïåííî âõîäèò âî âñå âîçðàñòàþùåå äîâåðèå è íà íåãî âîçëàãàþòñß
âñå áîëüøèå îáßçàííîñòè. Œèíåðâà ñî÷óâñòâîâàëà ëâèíå  Œèò÷åëë  è  îäíàæäû
íåîæèäàííî çàßâèëà åé, ÷òî â ñëó÷àå ñìåðòè ƒåéðâèíà îíà, Œèíåðâà,  âñòàíåò
âî ãëàâå âñåãî äåëà, ÷òî Šîííåë áóäåò  ïîâûøåí  â  äîëæíîñòè  äî  ãëàâíîãî
óïðàâëßþùåãî ñ ñîîòâåòñòâóþùåé äîëåé ïðèáûëåé. ’î, ÷åãî Œèíåðâà âîîáùå  íå
çíàëà è î ÷åì ëâèíà óçíàëà ëèøü íåäàâíî, çàêëþ÷àåòñß â ñëåäóþùåì:  Šîííåë
Œåéíàðä çàïóñòèë ñâîþ ðóêó â êàññó ôèðìû. Ž÷åâèäíî, ó  ‘èìëè  åéñîíà  èëè
ïîßâèëèñü ïîäîçðåíèß, èëè îí óæå  ñàìîñòîßòåëüíî  ïðîâîäèë  ðàññëåäîâàíèå,
êîòîðîå â ñêîðîì âðåìåíè  äîëæíî  áûëî  âûßâèòü  ðåàëüíîå  ïîëîæåíèå  äåë.
Šàðüåðå Œåéíàðäà è åãî ñâîáîäå  ãðîçèëà  îïàñíîñòü.  ‚åðîßòíî,  Œèíåðâà  â
óáèéñòâå •àñòèíãñà íèêàê íå ó÷àñòâîâàëà, îäíàêî îíà äàëà ëâèíå  çíàòü  îá
èìåþùåéñß ó íåå íà ðóêàõ êîçûðíîé êàðòå, êîòîðàß  çàèãðàåò,  åñëè  ƒåéðâèí
óìðåò â íåâåäåíèè, ÷òî ôàêòè÷åñêè áðàê ñ íåé íå ðàñòîðãíóò è îí, æåíèâøèñü
íà €äåëëå,  ßâëßåòñß  äâîåæåíöåì.  ‚  òî  âîñêðåñåíüå  ëâèíà  ñëåäèëà  çà
€äåëëîé, êîãäà òà ïîåõàëà â ‚åíòóðó, íàøëà âîçìîæíîñòü âûêðàñòü ñ  ñèäåíüß
àâòîìîáèëß åå ñóìî÷êó è èçãîòîâèòü äóáëèêàò  êëþ÷åé  îò  êâàðòèðû  €äåëëû.
„åëàòü êëþ÷è îò äîìà •àñòèíãñà íå  áûëî  íåîáõîäèìîñòè,  ïîñêîëüêó  Šîííåë
çíàë, ÷òî îíè õðàíèëèñü ó íåãî íà ðàáîòå. Šîãäà  €äåëëà  óøëà  èç  äîìà  â
ïîíåäåëüíèê  óòðîì,  Šîííåë  Œåéíàðä  ïðîíèê   â   ñïàëüíþ   •àñòèíãñà   è
õëàäíîêðîâíî óáèë ñïßùåãî. ‡àòåì îí âñòðåòèëñß ñ ëâèíîé  Œèò÷åëë.  ëâèíà
ïîëîæèëà ðåâîëüâåð, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî áûëî ñîâåðøåíî óáèéñòâî, â  ñóìî÷êó
€äåëëû, íàäåëà òåìíûå î÷êè è â îáåäåííûé ïåðåðûâ ïðèøëà  â  îôèñ  Œåéñîíà.
Žíà íàçâàëàñü €äåëëîé •àñòèíãñ,  íåçàìåòíî  îñòàâèëà  ñóìî÷êó  è  ïîêèíóëà
ïîìåùåíèå. ðåñòóïíèêîâ áåñïîêîèë òîò ôàêò, ÷òî €äåëëà  ñïðàâåäëèâî  ìîãëà
áû íàñòàèâàòü íà  òîì,  ÷òî  ðåâîëüâåð  ïîäáðîñèëè  â  åå  ñóìî÷êó,  à  åå
ñîáñòâåííûé ðåâîëüâåð, êîòîðûé ïðè îáûñêå íàøëè áû â åå êâàðòèðå,  ðàñêðûë
èñòèííîå ïîëîæåíèå âåùåé. îýòîìó ëâèíà îðãàíèçîâàëà äåëî òàê, ÷òî  åå  â
ïîëíîé ãîòîâíîñòè æäàë ñàìîëåò, íà êîòîðîì  â  ïîíåäåëüíèê  âå÷åðîì  ñðàçó
ïîñëå ðàáîòû îíà  âûëåòåëà  â  ‹àñ-‚åãàñ.  ðèëåòåâ  òóäà  çà  ïîë÷àñà  äî
ïðèáûòèß â ãîðîä €äåëëû, Œèò÷åëë ïðîáðàëàñü â êâàðòèðó €äåëëû,  óêðàëà  åå
ðåâîëüâåð è ñïðßòàëà åãî.  ’àêèì  îáðàçîì  áûë  ðàçðàáîòàí  è  îñóùåñòâëåí
çàãîâîð, ñ òåì ÷òîáû îáâèíèòü €äåëëó •àñòèíãñ â óáèéñòâå.
     - ˆìååò ëè ê ýòîìó êàêîå-òî îòíîøåíèå ýííåð? - ñïðîñèë Œåéñîí.
     - óêè ýííåðà ÷èñòû. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìû ïîêà òàê äóìàåì, - îòâåòèë
’ðýãã.
     - „à, ýòî òàê. …ñëè áû îí áûë çàìåøàí â  çàãîâîðå,  ëâèíà  ìîãëà  áû
ïîëåòåòü â ‹àñ-‚åãàñ äíåì. € îíà íå õîòåëà, ÷òîáû ýííåð ÷òî-ëèáî  çíàë  î
åå äåßòåëüíîñòè, ïîýòîìó ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â îñóùåñòâëåíèè çàãîâîðà èëè  â
îáåäåííîå âðåìß, èëè ïîñëå ðàáîòû, - ðàçúßñíèë Œåéñîí.
     - ðåäñòàâëßåòñß, - çàßâèë ’ðýãã, - ÷òî •àñòèíãñ ïîäïèñàë çàâåùàíèå â
ïîëüçó €äåëëû ïîñëå æåíèòüáû íà íåé.  Ží  ïðèõîäèë  â  îôèñ  â  îòñóòñòâèå
ýííåðà è ðàññêàçàë ëâèíå î ñâîåì íàìåðåíèè. ëâèíà îáúßñíèëà  •àñòèíãñó,
÷òî îí ìîæåò íàïèñàòü çàâåùàíèå îò ðóêè, ïîäïèñàòü åãî, ïîñòàâèòü äàòó,  è
ýòîò äîêóìåíò áóäåò èìåòü çàêîííóþ ñèëó. —òî è ñäåëàë •àñòèíãñ.  ‡àâåùàíèå
îí îñòàâèë ó ëâèíû. Žäíàêî â íåêîòîðîé ñòåïåíè ýííåð óßçâèì. Ží çíàë èëè
èìåë îñíîâàíèå äóìàòü, ÷òî òàêîå çàâåùàíèå  ñóùåñòâóåò.  Ží  ñ÷èòàë,  ÷òî,
î÷åâèäíî, óòåðßë åãî, è ðåøèë îá ýòîì ìîë÷àòü.  Ží  íå  çíàë,  ÷òî  ëâèíà
íàìåðåííî  óíè÷òîæèëà  åãî.  Šàê  ß  ïîíèìàþ,  åñëè  áóäåò  äîêàçàíî,  ÷òî
çàâåùàíèå áûëî ïîäïèñàíî, ôàêò åãî óíè÷òîæåíèß òðåòüèì ëèöîì íå  óìåíüøàåò
åãî çàêîííîé ñèëû.
     - ‚åðíî, - ïîäòâåðäèë ñóäüß ”åéëëîí. - Ÿ ñåé÷àñ âîçîáíîâëþ  çàñåäàíèå
‘óäà è îáúßâëßþ î ïðåêðàùåíèè äåëà àðîä øòàòà  Šàëèôîðíèß  ïðîòèâ  €äåëëû
•àñòèíãñ. àäåþñü, ìèñòåð åðãåð, âû âíåñåòå òàêîå ïðåäëîæåíèå,  ïîñêîëüêó
èñòèííûé ïðåñòóïíèê àðåñòîâàí è óæå ïðèçíàëñß â óáèéñòâå.
     - •îðîøî, - ãëóáîêî âçäîõíóë åðãåð, - ß òàê è ñäåëàþ.
     å â ñîñòîßíèè ñäåðæàòü ñâîè ÷óâñòâà, €äåëëà  •àñòèíãñ  áðîñèëàñü  íà
øåþ Œåéñîíà è ïîöåëîâàëà åãî.
     - Ÿ ïîëàãàþ, -  óëûáíóëñß  ñóäüß  ”åéëëîí,  -  ÷òî  ìû  áóäåì  ãîòîâû
ïðèñòóïèòü ê äåëó, êàê òîëüêî ìèñòåð Œåéñîí ñîòðåò ñëåäû ãóáíîé ïîìàäû.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:37 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „âàæäû íåðàçâåäåííûé

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

ðë ‘òåíëè ƒàðäíåð. „âàæäû íåðàçâåäåííûé
