овываетсЯ утверждение дЯди ‘эма. …ще  одна справка длЯ тех, кто не знаком
с классическим произведением  начала двадцатого века "Џоминки по ”иннегану",
несмотрЯ на стремление правительства  обеспечить  вас пожизненным бесплатным
образованием; автор романа „жеймс „жойс позаимствовал  название из старинной
водевильной песенки.
     (—астичное затемнение экрана,  пока  монитор  объЯснЯет  коротко  смысл
слова "водевиль".)
     --  ‚  песенке говорилось  об  ирландце ’име  ”иннегане,  подручном  на
стройке, который упал с лестницы  в пьЯном виде и, как всем казалось,  умер.
‚о времЯ поминок, устроенных по ирландскому обычаю, кто-то  из гостей пролил
случайно  немного виски на труп  ”иннегана. ”иннеган,  почувствовав на  теле
виски, эту  "воду жизни", садитсЯ в  гробу  и затем вылезает из него,  чтобы
выпить и потанцевать с участниками  его собственных похорон. Џапаша ‚иннеган
всегда утверждал,  что песенка из водевилЯ  имела в  основе реальный случай,
нельзЯ сломить дух хорошего парнЯ, и настоЯщий ’им ”иннеган был его предком.
ќто  абсурдное заЯвление  было использовано правительством  в судебном  деле
против ‚иннегана. Ћднако  ‚иннеган представил документы, подтверждающие  его
слова.  Џозже  --  с  большим опозданием  --  было доказано,  что  документы
поддельные.
     Ђксипитер:
     -- €ск правительства к ‚иннегану получил поддержку самых широких масс в
стране. ђЯдовые граждане стали также подавать в  суд на ‚иннегана за то, что
его компаниЯ-профсоюз  посЯгала  на  демократию  и  ограничивала  граждан  в
правах. ‘лужащие  и рабочие компании получали сравнительно высокую зарплату,
в то времЯ как многим гражданам приходилось довольствоватьсЯ  своим  средним
прожиточным  минимумом.  €так, ‚иннегана привлекли к суду и  нашли виновным,
что   вполне   справедливо,  в  различных   преступлениЯх,   среди   которых
фигурировала подрывнаЯ деЯтельность против демократии. ‚идЯ  свой неизбежный
крах,  ‚иннеган  увенчал  еще  одним  преступлением  свою карьеру.  Љаким-то
образом  ему  удалось   украсть  двадцать   миллиардов  долларов  из  сейфов
”едерального  банка. ќта сумма, между  прочим, равнЯлась  половине  денежной
массы,  имевшейсЯ  в  то времЯ  в ‹ос-Ђнджелесе. ‚иннеган исчез  с деньгами,
которые он не только украл, но за которые он не заплатил подоходного налога.
Ќепростительно.  Ќе  понимаю,  почему очень многие  придают  поступку  этого
негодЯЯ романтическую  окраску. џ даже видел несколько фидеопрограмм, где он
представлен героем, лишь только его имЯ было слегка изменено.
     ђепортер:
     -- €так, друзьЯ, ‚иннеган совершил Џреступление ‚ека. € хотЯ он в конце
концов найден и будет похоронен сегоднЯ -- где-то здесь, -- его  дело нельзЯ
считать окончательно закрытым. ”едеральное  правительство заЯвлЯет,  что оно
закрыто. Ќо где деньги, где двадцать миллиардов долларов?
     Ђксипитер:
     --  ”актически  те  деньги  представлЯют  сейчас  ценность  только  длЯ
нумизматов. ‚скоре после кражи правительство востребовало все денежные знаки
и затем выпустило новые банкноты, которые выглЯдЯт по-другому, их не спутать
со  старыми. Љстати, правительство давно планировало сделать нечто подобное,
считаЯ, что в  обращении  находилось  слишком  много денег,  и оно выпустило
вновь  только  половину того,  что  изъЯло. Њне очень  хочетсЯ  узнать,  где
находЯтсЯ деньги. џ не успокоюсь, пока не узнаю. џ буду искать их, даже если
придетсЯ делать это в свободное от работы времЯ.
     ђепортер:
     --  ‚озможно,  у  вас поЯвитсЯ масса времени  на  поиски,  если молодой
‚иннеган  выиграет  судебное  дело.  €так, друзьЯ,  вы  знаете, наверно, что
старый   ‚иннеган   был  найден   мертвым   в  одном  из  нижних  горизонтов
‘ан-”ранциско  примерно через год  после  своего  исчезновениЯ.  …го  внучка
опознала тело; и  отпечатки  пальцев,  образцы ткани ушей,  сетчатки  глаза,
зубов, тип  крови, тип волос  и  десЯток  других индивидуальных  показателей
совпадали.
     —иб,  слушаЯ,  думает,  что  ‘тарик,  должно  быть,  потратил несколько
миллионов из похищенных  денег на организацию спектаклЯ. Ћн точно  не знает,
но подозревает, что где-то  в  мире  какаЯ-то исследовательскаЯ  лабораториЯ
вырастила двойника в биобаке.
     ќто произошло через два года после рождениЯ  —иба.  Љогда ему было пЯть
лет, дедушка вдруг объЯвилсЯ. Ћн поселилсЯ в  их  доме, не сообщаЯ Њаме, что
вернулсЯ.   Ћн  доверилсЯ  только  —ибу.  Љонечно,  ‘тарику  не  удалось  бы
оставатьсЯ совсем незамеченным мамой, однако сейчас  она  настаивает, что не
видела  его  ни  разу.  —иб считает,  что таким образом  она хочет  избежать
преследованиЯ за соучастие  в преступлении. Ќо он не  уверен. ‚озможно,  она
стерла  из памЯти "ЯвлениЯ"  ‘тарика. „лЯ  нее это не представит  труда, она
всегда  путала, какой  сегоднЯ день, понедельник  или пЯтница,  и  не  могла
назвать, какой сейчас год.
     —иб не обращает вниманиЯ на могильщиков, которые хотели бы  знать,  что
им делать с телом. Ћн подходит к могиле. “же видна крышка Яйцевидного гроба;
длинное  хоботообразное рыло землеройной машины звучно крошит землЯные комьЯ
и  всасывает их в себЯ.  Ђксипитер, терЯЯ свою извечную  выдержку, улыбаетсЯ
фидеорепортерам и потирает руки.
     -- ЏорадуйсЯ немного, сукин сын, -- говорит —иб; только Ярость в нем не
дает выхода слезам и стонам, которые подкатываютсЯ к горлу.
     Џлощадка вокруг  могилы  освобождена от людей, чтобы дать  развернутьсЯ
стреле  с захватом. ‡ахват опускаетсЯ, его лапы  сходЯтсЯ под днищем  гроба,
поднимает наверх Ящик из блестЯщего черного пластика, украшенного арабесками
из фальшивого  серебра, выносЯт его из Ямы и ставЯт на траву. —иб, видЯ, что
люди  из  ”инансового  управлениЯ  начинают  открывать  гроб,  хочет  что-то
сказать,   но  тут  же  замолкает.   Ћн  наблюдает  напрЯженно,  его  колени
полусогнуты,  как  будто он  приготовилсЯ к  прыжку. ”идеорепортеры сомкнули
круг,  их  камеры  --  по форме как  глазные  Яблоки -- направлены на группу
вокруг гроба.
     Љрышка  поднимаетсЯ,  издаваЯ  скрип.  ђаздаетсЯ ужасный взрыв.  ѓустой
черный  дым  валит  клубами. Ђксипитер  и его люди с  почерневшими лицами, с
выпученными  глазами, сверкаЯ белками и кашлЯЯ, поЯвлЯютсЯ,  пошатываЯсь, из
дыма.  ”идеорепортеры  разбегаютсЯ  в  разные стороны, кто  куда;  некоторые
наклонЯютсЯ, чтобы поднЯть свою камеру. ’е, кто стоЯл не так  близко, успели
разглЯдеть,  что  взрыв  произошел  на дне  могилы.  ’олько  —иб  знает, что
вскрытие крышки гроба привело в действие устройство в могиле.
     €  он первый  поднимает голову к небу,  глЯдЯ на снарЯд, взлетевший  из
могилы, потому что только он ждал этого. ђакета взбираетсЯ на пЯтьсот футов,
фидеорепортеры наводЯт поспешно  на нее свои камеры.  ђакета разлетаетсЯ  от
взрыва,  и какаЯ-то  лента  раскручиваетсЯ между двумЯ  круглыми предметами.
Џредметы  раздуваютсЯ,  превращаЯсь  в   воздушные  шары,  тогда  как  лента
становитсЯ огромным транспарантом.
     Ќа нем большими черными буквами написано:


        ЏђЋ„…‹Љ€ ЏЋ ‚€ЌЌ…ѓЂЌ“!


     „вадцать  миллиардов  долларов,  похороненные  на  дне  мнимой  могилы,
сгорают  в  Яростном  пламени.  —асть банкнот,  выброшеннаЯ  вверх  гейзером
фейерверка,   разноситсЯ   ветром,  а   чиновники  ”инансового   управлениЯ,
фидеорепортеры,  служащие  похоронного  бюро  и  служащие  ѓородского ‘овета
бегают и ловЯт их.
     Њама ошеломлена.
     “ Ђксипитера такой вид, словно его хватил удар.
     —иб плачет, затем смеетсЯ, катаЯсь по земле.
     ‘тарик  снова  надул  дЯдю  ‘эма  и  к  тому  же  выставил  свой  самый
удивительный каламбур на обозрение всему свету.
     -- ќх,  дед! -- всхлипывает  —иб в перерыве между  приступами смеха. --
ќх, ‘тарик! Љак Я люблю тебЯ!
     Ћн снова валитсЯ на землю с таким хохотом,  что у  него начинают болеть
ребра, и в этот момент вдруг обнаруживает клочок бумаги в руке. Ћн перестает
смеЯтьсЯ, поднимаетсЯ  с колен  и окликает человека, который дал ему бумагу.
—еловек говорит:
     -- ‚аш дед заплатил мне,  чтобы Я вручил записку вам, когда  его  будут
хоронить.
     —иб читает.


     џ надеюсь, никто не пострадал, даже люди из ”инансового управлениЯ.
     Џоследний совет ‘тарого  Њудреца из  Џещеры. ‚ырвись на свободу. “езжай
из  ‹ос-Ђнджелеса. “езжай из  этой  страны. ЋтправлЯйсЯ в …гипет. Џусть твоЯ
мать едет дальше  сама по своей пурпурной карточке. …й это удастсЯ, если она
научитсЯ бережливости и в чем-то откажет себе. …сли у нее не  получитсЯ, это
не твоЯ вина.
     ’ебе воистину повезло, что ты родилсЯ талантливым, хотЯ и не гениальным
ребенком,  и что в  тебе есть силы  и  желание разорвать закрепощающую  тебЯ
пуповину.  ђазорви ее. “езжай  в …гипет. Ћкунись в  древнюю культуру. Џостой
перед  ‘финксом. ‡адай ‘финксу  (считаетсЯ, что это она -- женщина с львиным
телом, но фактически это он) ѓлавный ‚опрос.
     ‡атем посети один  из зоологических  заповедников к югу от Ќила. Џоживи
немного  там, где еще сохранилось что-то похожее на ЌастоЯщую Џрироду, какой
она была до того, как человек обесчестил и  обезобразил ее. ’ам, где —еловек
ђазумный (?) развилсЯ из плотоЯдной обезьЯны, вдохни дух той древней земли и
давнего времени.
     „о  сих  пор ты  рисовал  своим половым членом, который, боюсь, делалсЯ
упругим больше  из-за  притока желчи,  чем  из-за  страсти  к жизни. Ќаучись
рисовать своим сердцем. ’олько тогда ты станешь великим и правдивым.
     ђисуй.
     ‡атем отправлЯйсЯ куда глаза глЯдЯт. џ буду с тобой до тех пор, пока ты
жив и помнишь менЯ. –итируЯ ђуника, "Я буду ЏолЯрной звездой твоей души".
     Ќе сомневайсЯ, будь уверен,  что будут другие, которые полюбЯт тебЯ так
же сильно, как Я, или даже сильнее. —то еще важнее,  ты должен любить их так
же сильно, как они любЯт тебЯ.
     ‘пособен ты на это? 