 она лежит, вроде помирает  от
боли. Ќаконец говорит, еле-еле слышно:
     - ќто аппендицит.
     ‘ чего вы взЯли? - спрашиваю.
     - „умала, ночью умру, - и слова еле-еле выговаривает, вроде ей трудно.
     џ говорю, может, это что другое.
     Ћна отвернулась к стене и только простонала:
     - Ћ ѓосподи.
     Ќу, когда Я немного пришел в себЯ, Я подумал, может, она притворЯетсЯ.
     ’ут она согнулась пополам, скорчилась, как будто у нее  схватки,  потом
села на кровати, смотрит на менЯ и говорит:
     - —ем хотите поклЯнусь, все, что хотите, обещаю, только вызовите  врача
или отправьте менЯ в больницу.
     Ќу, мне тогда конец, говорю, вы же им все расскажете.
     - Ћбещаю вам, Я обещаю, - говорит. Ћчень убедительно. Ћна здорово могла
играть, как настоЯщаЯ артистка.
     Џойду приготовлю вам чаю, говорю. Њне нужно было подумать.
     ’ут она снова скорчилась всЯ, и ее вырвало. џ  вспомнил,  тетушка  ќнни
говорила, от аппендицита можно умереть. Љак раз  год  тому  назад  соседский
мальчишка заболел, и они очень долго с этим тЯнули, - тетушка ќнни  помнила,
сколько, - и удивительно, как это он не умер. ’ак что надо было  мне  что-то
придумать.
     џ сказал, мол, тут недалеко дом, у них есть телефон, сбегаю позвоню.
     - Ћтвезите менЯ в больницу, - говорит;- так вам будет спокойнее.
     Љакое это может иметь значение, отвечаю, вроде  Я  и  в  самом  деле  в
отчаЯние пришел. ќто конец. ќто все. Ѓольше не увидимсЯ.  „о  суда.  џ  тоже
ведь артист хороший.
     € бросилсЯ прочь, вроде Я ужасно расстроен.  „верь  в  комнату  оставил
открытой. € наружную дверь тоже. ‚стал за дверью и жду. € тут она  выбежала,
минуты не прошло. Ћт всей ее болезни и следа не осталось. €  ничего  такого,
только взглЯнула на менЯ и пошла к себе, вниз. џ зло так на  нее  посмотрел,
просто чтоб напугать.
     Ќастроение у нее  менЯлось  очень  быстро,  мне  было  не  поспеть.  …й
нравилось, что Я  старалсЯ  поспеть  за  ней  (она  как-то  сказала,  бедный
Љалибан, все тащитсЯ, спотыкаЯсь, следом за  Њирандой,  все  не  поспевает).
€ногда звала менЯ Љалибаном,  иногда  -  ”ердинандом.  €ногда  была  злой  и
резкой, насмехалась, передразнивала, задавала вопросы, на которые Я  не  мог
ответить. Ђ порой была со мной отзывчивой, доброй,  Я  чувствовал,  что  она
понимает менЯ, как дЯдюшка „ик когда-то, и Я мог все ей простить.
     Њногое вспоминаетсЯ, даже всЯкие мелочи.
     Љак-то раз мы сидели, она показывала мне  картины  и  объЯснЯла  всЯкие
"секреты мастерства", секреты - это то, что не увидеть на картине,  если  не
знать об этом, она их называла  тайнами  пропорций  и  гармонии.  Њы  сидели
рЯдом, между нами - книга, и она рассказывала мне о картинах. ‘идели  мы  на
кровати (она заставила менЯ купить покрывало и диванные подушки -  застилать
кровать днем), сидели близко, но не прикасаЯсь друг к другу. “ж Я  старалсЯ,
чтобы этого не случилось - после того, что было в саду. ‚друг  она  говорит,
ну что вы как аршин проглотили, сЯдьте свободнее, не убью же Я вас, если  мы
соприкоснемсЯ рукавами.
     ‹адно, говорю, но не двигаюсь.
     ’огда она подвинулась сама, так что теперь мы  касались  друг  друга  -
плечами, руками. € продолжала  говорить,  говорить  о  картине,  которую  мы
рассматривали, так что мне казалось, она и не думала о том, что мы  касаемсЯ
друг друга, но тут она перевернула несколько страниц, вдруг поднЯла на  менЯ
глаза и говорит:
     - ‚ы совсем не слушаете.
     Ќет, слушаю.
     - „а нет же, не слушаете. ‚ы прЯмо весь застыли. Џерестаньте вы  думать
о том, что касаетесь менЯ. ‘Ядьте свободнее.
     Ќичего не получилось, Я  и  правда  весь  застыл,  так  был  из-за  нее
напрЯжен. Ћна поднЯлась. Ќа ней была узкаЯ синЯЯ юбка,  из  тех,  что  Я  ей
купил, широкий черный джемпер и белаЯ блузка, и очень ей все это шло,  цвета
и всЯкое такое. ЏостоЯла передо мной, потом говорит:
     - Ћ ѓосподи. - Ћтошла и стала бить кулаком в стену, она довольно  часто
это делала.
     - “ менЯ есть приЯтель, который  всегда  целует  менЯ  при  встрече,  и
ничего, просто у  него  привычка  такаЯ,  его  поцелуи  совершенно  никакого
значениЯ не имеют. Ћн со всеми целуетсЯ. Ћн - это вы наоборот. ‚ы ни  с  кем
не можете найти контакт, он вступает в  контакт  со  всеми  подрЯд.  ‚ы  оба
одинаково ненормальны.
     џ улыбалсЯ. џ всегда улыбалсЯ, когда она на менЯ нападала,  улыбкой  от
нее защищалсЯ.
     - € нечего так отвратительно улыбатьсЯ.
     Ђ что мне еще остаетсЯ делать? ‚ы всегда правы.
     - Ќо Я же не хочу быть всегда правой. ‘кажите, если Я не права!
     „а правы вы, правы. ‚ы и сами знаете, что правы.
     - Ћ, ”ердинанд! - говорит. € повторЯет дважды; "”ердинанд,  ”ердинанд",
вроде молитву читает, и делает вид, что ей вроде так больно, горько, так что
Я даже засмеЯлсЯ. ’ут она стала серьезной, а может, притворилась и говорит:
     - ќто не мелочь, это очень важно. “жасно, что вы не  можете  относитьсЯ
ко мне просто как к другу. ‡абудьте, что Я - существо противоположного пола,
чувствуйте себЯ свободнее.
     џ попытаюсь,  говорю.  Ќо  она  уже  не  хотела  больше  сидеть  рЯдом,
прислонилась к стене и взЯлась за другую книжку.
     …ще как-то раз, там у себЯ в подвале, вдруг как завизжит.  Ѓез  всЯкого
повода. џ вешал на стену картину, которую она закончила и хотела посмотреть,
как это будет выглЯдеть на стене, а  она  сидела  на  кровати  и  вдруг  как
завизжит, прЯмо кровь в жилах застыла, Я рывком обернулсЯ и картину бросил и
липкую ленту, а она смеетсЯ.
     —то случилось? - говорю.
     - Џросто захотелось вволю повизжать.
     Ћна была совершенно непредсказуема.
     ‚сегда критиковала менЯ за то, как Я говорю. Џомню, как-то сказала:
     - ‡наете, что вы  делаете?  ‚идели,  как  дождь  размывает  краски?  ‚ы
делаете то же самое со своей речью.  ‚ы  лишаете  слово  цвета,  как  только
собираетесь это слово произнести.
     ќто только один пример, как она со мной обращалась.
     …ще как-то обвела менЯ вокруг пальца на тему о родителЯх. –елыми  днЯми
распространЯлась о том, как они, наверное, помирают от  беспокойства  и  как
низко с моей стороны ничего им не сообщать.  џ  сказал,  мол,  не  могу  так
рисковать. Ќу, как-то раз, вечером, после ужина, она говорит, давайте  научу
вас, как это сделать без всЯкого риска. Ќаденьте перчатки. Љупите  бумагу  и
конверты у ‚улворта {"“ ‚улворта" (Woolworth's) -  однотипные  универсальные
магазины филиала американской компании "”. “.  ‚улворт"  (F.  W.  Woolworth)
специализирующиесЯ на продаже товаров  широкого  потреблениЯ.}.  Џродиктуйте
мне текст. Џоезжайте в ближайший город и отправьте  письмо.  ‚ас  невозможно
будет выследить. Њагазины ‚улворта разбросаны по всей стране.


     Ќу, она все приставала и приставала ко мне по этому поводу, так  что  Я
сделал, как она советовала, и купил бумагу и конверты. ‚ечером дал ей листок
и велел написать:
     "џ благополучна и вне опасности".
     Ћна пишет и ворчит:
     - џзык ужасный, но так и быть.
     Џишите как велЯт, говорю.
     "Ќе пытайтесь найти менЯ, это невозможно".
     - Ќичего невозможного в жизни нет, - говорит.  „ерзит,  как  всегда.  џ
продолжаю:
     "Ћбо мне хорошо заботитсЯ один из моих друзей".  Џотом  говорю,  вот  и
все. ’еперь подпишите.
     - Ђ нельзЯ приписать: "Њр. Љлегг шлет наилучшие пожеланиЯ"?
     “жасно остроумно, говорю.
     Ћна еще что-то написала  и  протЯнула  листок  мне.  ’ам  было:  "‘коро
увидимсЯ. Џривет. Ќанда".
     ќто еще что? - говорю.
     - ќто мое детское прозвище. ’ак они узнают, что это действительно Я.
     - џ предпочитаю "Њиранда".
     „лЯ менЯ это имЯ было самое красивое. Ћна надписала конверт, и Я вложил
туда этот листок, а потом - к счастью - заглЯнул в конверт. Ќа дне  конверта
лежал клочок папиросной бумаги, размером не больше чем  половинка  сигареты.
Ќе знаю, как уж ей это удалось, наверное,  она  приготовила  его  заранее  и
незаметно вложила в конверт. џ развернул клочок и посмотрел на нее. Ћна - на
менЯ, храбро так, не смущаЯсь. Ћткинулась на спинку  стула  и  смотрит.  Ћна
написала на этом клочке мелко-мелко, острым каранда-

шом, очень четко. Ќичего похожего на то, другое, письмо. ‡десь говорилось:
     "Џ. Њ. Џохищена сумасшедшим. ”.  Љлегг.  Љлерк  из  ђатуши,  выигр.  на
скачк. Џленн. подвале  уедин.  балочн.  дома  снаружи  дата  1621  холмистаЯ
местность, два часа от ‹нд. Џока в безоп. Ѓоюсь. Њ.".


     џ по-настоЯщему  обозлилсЯ.  Ѓыл  возмущен.  Ќе  знал,  как  поступить.
Ќаконец спросил, вы менЯ боитесь? Ћна не ответила, только кивнула.
     Ђ что Я такого сделал?
     - Ќичего. Џоэтому мне так страшно.
     Ќе понимаю.
     - џ все времЯ жду, что вы сделаете со мной что-нибудь.
     џ же обещал вам. € снова  могу  пообещать.  ‚ы  становитесь  в  позу  и
оскорблЯетесь, когда Я не верю вашим обещаниЯм. Ќе  понимаю,  почему  вы  не
верите моим.
     - €звините менЯ.
     џ вам доверЯл. џ думал, вы сознаете, что Я с вами по-доброму.  €  Я  не
желаю, чтобы менЯ использовали в  своих  целЯх.  €  наплевать  мне  на  ваше
письмо.
     Џоложил письмо в карман.
     Њы долго молчали. џ знал, что она на менЯ смотрит, но  сам  на  нее  не
смотрел. Ќу, потом она подошла, встала передо мной и руки на плечи положила,
так что некуда деватьсЯ, пришлось посмотреть ей в лицо. Ђ она прЯмо в  глаза
мне смотрит. € менЯ заставила. Ќе могу толком объЯснить,  только  когда  она
была искренней, она мне всю душу переворачивала, Я  становилсЯ  мЯгким,  как
воск.
     Ђ она говорит:
     - Ќу вот, теперь вы ведете себЯ, как ребенок. ‚ы  забыли,  что  держите
менЯ здесь силой. џ признаю, что эта сила не злаЯ, но мне все равно страшно.
     „о тех пор, пока вы будете держать свое слово, Я сдержу свое.
     ‘казал так и, как всегда, ужасно покраснел.
     - Ќо ведь Я же не обещала вам, что не буду пытатьсЯ бежать, правда?
     ‚ы небось ждете не дождетесь того днЯ, когда менЯ  больше  не  увидите.
’олько ради этого и живете. џ длЯ вас по-прежнему никто и ничто.
     Ћна как-то полуотвернулась от менЯ и говорит:
     - †ду не дождусь, когда больше не увижу этот дом. Ќе вас.
     ‡начит, Я, по-вашему, сумасшедший? ‚ы что, думаете, сумасшедший стал бы
так с вами обращатьсЯ? Ђ Я вам скажу, что он с вами сделал  бы.  Ћн  бы  вас
прикончил давным-давно. ‚ы, видно, думаете, Я собираюсь за вами  с  кухонным
ножом гонЯтьсЯ и всЯкое такое? (Ћна мне  в  тот  день  и  правда  в  печенки
въелась.) ‘овсем ополоумели. Ќу ладно, вы думаете, Я ненормальный,  раз  вас
здесь держу. Њожет, это и так. ’олько Я вам скажу,  что  таких  ненормальных
целаЯ куча набралась бы, если б у людей были на это деньги  и  времЯ.  Њежду
прочим, и сейчас таких случаев много, только мы не знаем об этом. Џолиции-то
известно, только цифры такие большие, что никто не решаетсЯ их обнародовать.
     Ћна стоит и смотрит пристально. ’акое чувство было, что мы  первый  раз
друг друга видим. “ менЯ, наверно, странный был вид,  Я  никогда  раньше  не
говорил такого. ’ут она сказала:
     - Ќе смотрите так, пожалуйста. ‡наете, что менЯ в  вас  пугает?  ‚  вас
есть что-то такое, о чем вы даже не подозреваете. Ќе знаете, что оно  в  вас
есть.
     —то такое? - спрашиваю. ‡лость у менЯ еще не прошла.
     - џ не знаю, что это. Ћно таитсЯ здесь, в этом доме, в этой комнате, во
всей этой ситуации, словно только и ждет, чтобы напасть. џ могла бы сказать,
что и вы, и Я - мы пока еще вместе противостоим этому.
     ќто все пустые разговоры.
     - ‡наете, мы ведь не можем иметь все, что нам хочетсЯ.  Ѓыть  человеком
порЯдочным - значит понЯть это и принЯть, а не добиватьсЯ невозможного любой
ценой.
     Љаждый берет от жизни то, что может, говорю. € если человеку многого  в
жизни недоставало, он стараетсЯ любым способом  возместить  недостачу,  пока
удача на его стороне. ‚ам-то этого, конечно, не понЯть.
     ‘мотрю, улыбаетсЯ, вроде она менЯ много старше:
     - ‚се-таки обращение к психиатру пошло бы вам на пользу.
     Ќа пользу мне больше пошло бы ваше дружеское обращение со мной.
     - Ќо Я ведь так с вами и обращаюсь. ђазве вы не видите?
     Њы долго молчали. Ќаконец она это молчание нарушила:
     - ‚ам не кажетсЯ, что все это слишком затЯнулось?
     Ќет.
     - ‚ы не отпустите менЯ?
     Ќет.
     - ‚ы ведь можете свЯзать менЯ, заклеить рот и отвезти в  ‹ондон.  џ  не
проговорюсь ни одной живой душе.
     Ќет.
     - Ќо ведь должно же быть что-то такое, чего вы от менЯ хотите?
     Џросто хочу, чтобы вы были со мной. ‚се времЯ.
     - €в постели?
     џ сказал вам, нет.
     - Ќо вы же этого хотите?
     Ќе хочу разговаривать на эту тему.
     Ќу, тут она заткнулась.
     Ђ Я говорю, Я не разрешаю себе думать о том, что считаю дурным. ‘читаю,
что это неприлично.
     - ‚ы совершенно необыкновенный человек.
     Ѓлагодарю вас.
     - Њне хотелось бы видетьсЯ с вами, когда  вы  менЯ  отпустите,  вы  мне
очень интересны.
     Љак звери в зоопарке?
     - Џросто Я хочу вас понЯть.
     ‚ам это никогда не удастсЯ. („олжен признатьсЯ, мне  нравилось  в  этих
разговорах, что Я кажусь таким непонЯтным, таинственным. Џусть видит, что не
все на свете ей доступно.)
     - „умаю, вы правы.
     € вдруг она опускаетсЯ передо мной  на  колени  и  три  раза  поднимает
сложенные руки ко лбу, вроде она - восточнаЯ рабынЯ.
     - Ћ великий и  таинственный  владыка,  прими  униженную  просьбу  твоей
жалкой рабыни о прощении! џ подумаю.
     - ‡алкаЯ рабынЯ оцень созалеет о плехом письме.
     џ не смог удержатьсЯ, очень уж было смешно, она могла  здорово  сыграть
все, что угодно.
     Ћна так и осталась на коленЯх, только теперь ладони  опустила  к  полу,
лицо серьезное ко мне поднЯла, смотрит прЯмо в глаза.
     - ‚ы отправите письмо, правда?
     џ заставил ее еще раз попросить, ну, потом согласилсЯ. —уть  не  сделал
самую большую ошибку в жизни.


     Ќа следующий день Я поехал в ‹ондон. •ватило  глупости  сказать  ей  об
этом, и она составила список, чего купить. Њного всего. (џ потом понЯл,  это
чтоб Я побольше времени потратил.) Ќадо было купить какой-то особый сыр,  не
английский, и в одном магазинчике в ‘охо немецкие сосиски  -  она  их  очень
любила, и несколько пластинок, и кое-что  из  одежды.  €  картины  какого-то
художника, именно его и никого другого. џ был ужасно  рад,  такой  был  день
ничем  не  замутненного  счастьЯ.   џ   думал,   может,   она   забыла   про
четырехнедельный срок, ну, не забыла, конечно, но понЯла и принЯла, что Я ее
так скоро не отпущу. ђазмечталсЯ. —то там говорить.
     „омой успел только к вечернему чаю и, конечно, сразу спустилсЯ вниз,  с
ней повидатьсЯ. € сразу понЯл - что-то не так. Ћна вовсе и не рада была, что
Я вернулсЯ, и на покупки не взглЯнула.
     џ скоро увидел, в чем дело, ей удалось высвободить четыре камнЯ, видно,
хотела прорыть подземный ход, на ступеньках осталась землЯ.  џ  легко  вынул
один. Џока Я с ним возилсЯ, она сидела на кровати отвернувшись. Ќу, за этими
камнЯми шла каменнаЯ стена, так что ничего страшного. Ќо Я понЯл, в  чем  ее
игра заключалась: все эти сосиски и картины и всЯкое  такое.  “маслить  менЯ
хотела и времЯ протЯнуть.
     ‚ы пытались устроить побег, говорю.
     Ћна как крикнет:
     - „а замолчите вы!
     џ стал  искать,  чем  она  могла  это  все  расковырЯть.  ‚друг  что-то
пролетело надо мной, со звоном прокатилось по ступенькам  и  упало  на  пол.
ђжавый шестидюймовый гвоздь. ‚ толк не возьму, где она его отыскала.
     ѓоворю ей, учтите, это в последний раз. Ѓольше Я вас  надолго  одну  не
оставлю. Ѓольше Я вам не доверЯю.
     Ћна отвернулась, ничего не сказала, а Я до смерти испугалсЯ, как бы она
опЯть голодовку не устроила, не  стал  настаивать,  чтоб  прощениЯ  просила.
“шел. Џотом, попозже, принес ей ужин. Ћна со мной не заговаривала, так что Я
опЯть ушел, оставил ее одну.
     Ќа следующий день она была уже в норме, хоть и не разговаривала. ‘кажет
слово и опЯть молчит. Ђ про побег, который чуть не устроила, вообще  никогда
больше не упоминала. Ќо  Я  заметил  у  нее  на  руке,  на  кисти,  глубокую
царапину, и она морщилась от боли, когда пыталась  рисовать,  даже  карандаш
держать не могла.


     Џисьмо Я не отправил. ’ам, в полиции, они ужасно хитрые, здорово всЯкие
вещи узнавать могут. …ще в ђатуше со мной вместе работал один парень, у него
брат в ‘котленд-џрде служил. ’ак им там довольно было  щепотки  обыкновенной
пыли, и уже они знали, кто ты, откуда и всЯкое такое.
     Љонечно, когда она спросила  про  письмо,  Я  покраснел:  ну,  пришлось
сказать, мол, потому что она мне все равно не верит и  всЯкое  такое.  ‚роде
она поверила. Њожет, с моей  стороны  и  не  очень-то  хорошо  это  было  по
отношению к ее родителЯм, но, судЯ по ее же словам, не  такие  уж  они  были
хорошие. „а и нельзЯ же обо всех подрЯд заботитьсЯ. —то важно, то  важно,  а
что не важно, то нет, как говоритсЯ.
     ’ак же Я поступил и с деньгами - она хотела ведь, чтоб Я деньги  послал
тем людЯм из „вижениЯ против Ядерной бомбы. џ выписал чек и показал  ей,  но
не отправил. …й нужны были доказательства (квитанциЯ),  но  Я  сказал,  мол,
послал деньги анонимно. џ это сделал, чтоб у нее настроение  улучшилось  (то
есть чек выписал), только какой смысл тратить деньги, если не веришь  в  это
дело. џ знаю, богатые люди часто выделЯют на всЯкое такое разные суммы,  но,
мне кажетсЯ, они это делают, чтоб их в газетах пропечатали или  чтоб  лишние
налоги не платить.
     Љаждый раз, когда она принимала ванну, Я снова  забирал  досками  окно.
Њне не хотелось оставлЯть окно постоЯнно забранным. ‚се проходило нормально.
Љак-то, было уже очень поздно (одиннадцать), Я отклеил пластырь  сразу,  как
она вошла. Ѓыло очень ветрено, прЯмо настоЯщаЯ бурЯ. Љогда мы  спустились  в
гостиную (Я перестал называть эту комнату залой, уж очень она менЯ  дразнила
за это), ей захотелось там побыть немного, руки у нее были свЯзаны, так  что
ничего такого не могло случитьсЯ; Я включил электрокамин (она мне  говорила,
что искусственный огонь в камине - верх  безвкусицы,  надо,  чтоб  настоЯщие
поленьЯ и настоЯщий огонь, как Я потом и сделал). Њы посидели немного, она -
на ковре перед камином, сушила волосы, а Я просто смотрел  на  нее.  Ќа  ней
были свободные брюки - Я их купил, и она выглЯдела очень привлекательно, всЯ
в черном, только маленький красный шарфик, и волосы распущены. Џеред тем как
их вымыть, она целый день ходила с двумЯ косами; самое большое  удовольствие
длЯ менЯ было каждый день смотреть, какую она прическу сделает.  €  вот  она
сидела у огнЯ с распущенными волосами, а Я это больше всего любил.
     —ерез некоторое времЯ она поднЯлась и стала ходить по комнате. „вижениЯ
какие-то беспокойные. € только одно слово  произносит:  "‘ку-ука".  ‘нова  и
снова повторЯет. € так странно это слово звучит, и ветер  за  окном  воет  и
всЯкое такое.
     ‚друг остановилась передо мной:
     - ђазвеселите менЯ. ‘делайте что-нибудь.
     —то сделать, - спрашиваю, - может, поснимать вас?
     Ќо она не хотела фотографироватьсЯ.
     - Ќе знаю. Ќу, спойте, станцуйте что-нибудь.
     —то-нибудь придумайте.
     џ не умею петь. € танцевать не умею.
     - Ќу, анекдот расскажите. Љакой знаете.
     Ќе знаю никаких анекдотов, говорю.
     € правда, ни одного не мог вспомнить.
     - Ќу, должны же вы знать какие-то анекдоты. џ думала, все мужчины вечно
рассказывают друг другу сальные анекдоты.
     „аже если бы знал, вам не стал бы рассказывать.
     - Џочему же?
     Ћни только длЯ мужчин.
     - ЂЋ чем, по-вашему, женщины меж собой разговаривают? Њогу поспорить, Я
знаю больше анекдотов, чем вы.
     Ќичего удивительного, говорю.
     - Ћ ѓосподи, вы - как ртутный шарик. Ќикак не поймать.
     Ћтошла от менЯ и вдруг схватила с кресла подушку, повернулась,  поддала
ее ногой и - в менЯ. Ќу, Я, конечно, удивилсЯ, встал с дивана, а она  -  еще
одну, € еще, только промахнулась, сшибла с маленького столика медный чайник.
     ќй, полегче, говорю.
     - „вигайсЯ, двигайсЯ, о черепаха! (џ думаю,  это  она  из  какой-нибудь
книжки процитировала.) - Ќу, потом стащила с каминной полки фаЯнсовый кувшин
и бросила мне. Њне кажетсЯ, она крикнула: "‹ови!" - но  Я  не  успел,  и  он
разбилсЯ о стену.
     Џотише, говорю.
     Ќо она и второй швырнула. € смеетсЯ,  смеетсЯ.  ‚  ней  не  было  тогда
никакой злобы, казалось, она просто расшалилась, как ребенок. Ќа стене около
окна висела красиваЯ тарелка, зеленаЯ, и на ней - дом деревенский, рельефом.
Ћна и ее стЯнула со стены и разбила  на  мелкие  кусочки.  Ќе  знаю  почему,
только мне эта тарелка очень нравилась и неприЯтно было, что она ее разбила.
Ќу, Я крикнул, очень резко, по-настоЯщему зло:
     - Ђ ну прекратить!
     Ђ она только руки к лицу поднЯла, нос мне состроила  и  Язык  высунула,
грубо так. ЏрЯмо как уличный мальчишка.
     џ говорю, как вам не стыдно?
     Ђ она передразнивает: "Љак вам не стыдно?"
     Џотом говорит:
     - Џожалуйста, отойдите на эту сторону комнаты, а то мне не добратьсЯ до
тех красивых тарелок, что за вами. - ђЯдом с дверью на стене висели еще две.
- €ли, может, вы их сами разобьете?
     џ говорю, ну ладно, прекратите, хватит уже.
     Ђ она вдруг бросилась между мной и диваном и прЯмо к этим  тарелкам.  џ
встал перед ней, спиной к двери, а она наклонилась и попробовала  проскочить
у менЯ под рукой, ну, мне удалось схватить ее за локоть.
     ’ут у нее настроение вдруг резко изменилось.
     € она спокойно так говорит:
     - “берите руки.
     Ќу, Я, конечно, не послушалсЯ, подумал, может, она все еще балуетсЯ. Ќо
тут она еще раз сказала: "“берите руки", да злым таким голосом, что Я  сразу
ее отпустил. Ћна отошла и снова села у камина.
     Ќемного погодЯ говорит:
     - Џринесите щетку, Я подмету.
     џ сделаю это сам, завтра.
     - џ хочу здесь прибрать. - ’аким это барским тоном, прЯмо что твоЯ леди
высокороднаЯ.
     џ сам.
     - ќто все из-за вас.
     Љонечно.
     - ‚ы представлЯете собой совершеннейший пример  мещанской  глупости.  ‚
жизни ничего подобного не встречала.
     ‚ самом деле?
     - „а, в самом деле. ‚ы презираете тех, кто принадлежит к высшим кругам,
за их снобизм, за высокомерный тон, за напыщенные манеры, верно ведь? Ђ  что
вы им противопоставлЯете? Њелкое тщеславие, любование  собой,  тем,  что  не
позволЯете себе  неприличных  мыслей,  неприличных  поступков,  неприличного
поведениЯ. Ђ вы знаете, что все великое в истории искусства, все  прекрасное
в жизни фактически либо оказываетсЯ тем, что вы считаете  неприличным,  либо
рождено чувствами, с вашей точки зрениЯ совершенно  неприличными?  ‘трастью,
любовью, ненавистью, истиной. ‚ам это известно?
     Ќе понимаю, о чем вы тут толкуете.
     - „а все вы прекрасно понимаете!  ‡ачем  вы  постоЯнно  повторЯете  эти
дурацкие слова: неприлично, прилично,  правильно,  неправильно,  должно,  не
должно? Џочему вас все времЯ тревожит, прилично это  или  неприлично?  ‚ы  -
словно несчастнаЯ стараЯ дева,  котораЯ  полагает,  что  супружество  -  это
непотребство и что все на свете - непотребство, кроме чашки  слабого  чаЯ  в
душной комнате, забитой старой, пыльной мебелью.  Ћтчего  вы  лишаете  жизни
саму жизнь? ѓубите все прекрасное?
     “ менЯ никогда не было ваших возможностей. ‚от отчего.
     - ‚ы же можете изменитьсЯ, вы молоды, у  вас  теперь  есть  деньги.  ‚ы
можете учитьсЯ. Ђ вы что сделали? “ вас была мечта, мелкаЯ, маленькаЯ, такие
мечты, наверное, бывают  у  мальчишек,  которые  занимаютсЯ  мелким  детским
грехом по ночам, а теперь вы из кожи вон лезете, стараЯсь вести себЯ со мной
прилично, только чтобы скрыть от  самого  себЯ,  что  мое  пребывание  здесь
отвратительно, отвратительно, отвратительно...
     ‚друг она замолчала. Џотом говорит:
     - Ѓесполезно. ‚ам это все что китайскаЯ грамота.
     џ понЯл, говорю, мне не хватает образованности.
     Ћна - чуть не криком:
     - —то за тупость! ЏрЯмо извращенность какаЯ-то. “ вас же  есть  деньги,
и, кстати говорЯ, вы вовсе не глупы, вы могли бы стать  кем  угодно.  ’олько
вам надо стрЯхнуть с себЯ прошлое. “бить в себе воспоминаниЯ  Ћ  тетушке,  о
доме, где раньше жили, о людЯх, вас окружающих. “йти от  их  влиЯниЯ.  ‘тать
другим человеком.
     ‹ицо ко мне поднЯла  и  смотрит  сердито,  будто  все  это  так  просто
сделать, да Я не хочу.
     Ќичего себе задачка, говорю.
     - ‘мотрите, вот что можно было бы сделать.  ‚ы  могли  бы...  Њогли  бы
коллекционировать картины. џ бы вам помогла, говорила бы, что и где  искать,
познакомила бы с людьми, которые рассказали  бы  вам  о  том,  как  собирают
произведениЯ искусства. Џодумайте, сколько  бедных  художников  нуждаютсЯ  в
вашей помощи. ‚ы могли бы их спасать, а не  уничтожать  несчастных  бабочек,
как какой-нибудь глупый мальчишка. Ѓабочек  коллекционируют  и  очень  умные
люди.
     - “мные... —то в этом толку? Ђ вот можно ли назвать их людьми?
     —то вы этим хотите сказать? - спрашиваю.
     - …сли вы сами не понимаете, как Я могу вам объЯснить.
     Џотом говорит:
     - Љак-то так получаетсЯ, что каждый наш разговор кончаетсЯ  поучениЯми;
Я начинаю назидать, говорить  свысока.  ‚ы  всегда  ухитрЯетесь  сползти  на
ступеньку ниже той, на которую шагнула Я.
     Ћна иногда вот так менЯ отчитывала. Љонечно, Я прощал ей,  хотЯ  в  тот
момент было очень неприЯтно. …й  нужно  было,  чтоб  Я  стал  совсем  другим
человеком, Я таким в жизни не смог бы стать. Ќу вот, например,  после  того,
как она сказала, что Я мог бы коллекционировать картины, Я всю ночь об  этом
думал; представлЯл, как Я коллекционирую картины, и у менЯ огромный  дом,  и
по стенам висЯт знаменитые картины, и люди приходЯт  на  них  посмотреть.  €
Њиранда, конечно, тоже тут. Ќо все времЯ, пока об этом думал, знал, что  это
пустые мечты,  что  никогда  Я  не  стану  коллекционировать  ничего,  кроме
бабочек.  Љартины,  они  ведь  длЯ  менЯ  ничего  не   значат.   џ   бы   их
коллекционировал не потому, что мне этого хочетсЯ, так что и смысла не  было
бы этим заниматьсЯ. ‚от этого ей было не понЯть.
     Ћна еще сделала несколько моих портретов, очень неплохих, только в  них
было что-то такое, что мне не нравилось; она уже теперь не старалась придать
рисункам внешнее  сходство,  передать  какие-то  приЯтные  черты,  а  больше
пыталась, как она говорила, передать характер,  так  что  иногда  изображала
менЯ с таким острым носом, что любого мог проткнуть, или рот делала узким  и
противным, Я хочу сказать, хуже даже, чем на самом деле. џ-то знаю, что Я не
красавчик. џ и думать боЯлсЯ, что четыре недели подходЯт к концу,  не  знал,
что же  дальше,  что  может  случитьсЯ,  просто  думал,  ну,  поспорит  она,
позлитсЯ, но Я заставлю ее  остатьсЯ  еще  на  четыре  недели;  ну,  Я  хочу
сказать, Я думал, все-таки она в моей власти, будет делать то, что  Я  хочу.
Џросто жил изо днЯ в день, не планировал. Џросто ждал. „аже был вроде готов,
что вот-вот полицейские поЯвЯтсЯ. Љак-то ночью мне  приснилсЯ  ужасный  сон,
вроде они пришли и Я должен ее убить,  прежде  чем  они  в  комнату  войдут.
Љазалось, это мой долг, Я его должен  выполнить,  а  у  менЯ  вместо  оружиЯ
только диваннаЯ подушка. џ ее бью, бью подушкой, а она все смеетсЯ. ’огда  Я
прыгнул на нее и раздавил, а она затихла, а когда подушку поднЯл, она  опЯть
засмеЯлась, вроде только притворЯлась  мертвой.  ЏроснулсЯ  весь  мокрый  от
пота, это в первый раз мне приснилось, что Я кого-то убивал.
     Ћна заговорила об  отъезде  за  несколько  дней  до  конца  срока.  ‚се
говорила, что ни одной живой душе не скажет, и, конечно,  пришлось  сказать,
что Я ей верю, но Я знал, что, даже если она и в самом  деле  не  собираетсЯ
никому говорить, полициЯ или родители вытЯнут из нее правду рано или поздно.
Ђ она все говорила, что мы будем друзьЯми и что  она  поможет  мне  покупать
картины и познакомит со всЯкими людьми и будет обо мне заботитьсЯ. Ћна  была
в те дни очень со мной мила; ну, конечно, не без причины.
     Ќаконец роковой день (десЯтое ноЯбрЯ; одиннадцатое ноЯбрЯ был  день  ее
освобождениЯ) наступил. Џервое, что она сказала, когда  Я  принес  ей  кофе,
может, мы устроим сегоднЯ праздник, прощальный вечер?
     Ђ как насчет гостей? - говорю. учу, конечно, хотЯ не так уж легко было
на душе, нечего и говорить.
     - ’олько вы и Я. Џотому что... Ќу, ведь мы  благополучно  пережили  это
времЯ, правда? - Џотом говорит: - ’олько наверху, у вас в столовой, ладно?
     Џришлось согласитьсЯ, выбора-то не было.
     Ћна составила список, что купить в самом шикарном магазине в  ‹уисе,  и
спросила, не соглашусь ли  Я  купить  херес  и  бутылку  шампанского,  и  Я,
конечно, пообещал. Ћна была возбуждена и взволнована;  Я  ее  такой  еще  не
видел. „умаю, Я тоже был возбужден. „аже в тот день. —увствовал себЯ так же,
как она.
     —тоб ее посмешить, говорю,  в  вечерних  туалетах,  разумеетсЯ.  Ђ  она
отвечает, ой, жалко, у менЯ нет  красивого  платьЯ.  €  мне  нужно  побольше
горЯчей воды, вымыть голову. џ говорю, мол, куплю вам новое  платье,  только
скажите, какого цвета и всЯкое такое,  и  Я  посмотрю,  что  в  ‹уисе  можно
достать.
     ‘транно, Я так всегда был осторожен, и вот вам, теперь стою и  краснею.
Ђ она улыбаетсЯ мне и говорит:
     - „а Я давно знаю, что это ‹уис. Ќа диванной подушке Ярлык  осталсЯ.  Ђ
платье...  мне  хотелось  бы  черное,  или  нет,  светло-коричневое...  нет,
подождите, Я сейчас. - € пошла к своим  краскам,  смешала  их,  как  раньше,
когда хотела, чтоб Я ей шарфик в ‹ондоне купил какого-то особого цвета.
     - ‚от такого цвета, простое, до колен, не длиннее, и рукава  вот  такие
(нарисовала), или совсем без рукавов, что-нибудь вроде этого, или вот такое.
     Њне всегда нравилось, когда она рисовала. ’ак быстро, легко,  будто  ей
не терпитсЯ поскорее нарисовать то, что придумала.
     Ќу, естественно, мысли у менЯ в тот  день  были  совсем  не  радостные.
‚сЯкий другой на моем месте составил бы план. Ќе понимаю, о чем Я думал.  Ќе
уверен даже, что не думал о том, чтоб выполнить наше  условие,  хоть  оно  и
было вырвано  силой,  а  вынужденное  обещание  вовсе  и  не  обещание,  как
говоритсЯ.
     Ќа самом деле Я поехал в Ѓрайтон и обошел там кучу магазинов; и вдруг в
одном маленьком магазинчике увидел как раз то, что ей хотелось;  сразу  было
видно, платье высший класс, и сначала они даже не хотели его  продавать  без
примерки, хоть оно было как раз нужного размера. Ќу,  когда  Я  шел  к  тому
месту, где припарковал свой  фургон,  Я  прошел  мимо  другого  магазинчика,
ювелирного,  и  вдруг  мне  пришло  в  голову  ей  подарок  сделать,  может,
понравитсЯ; а еще подумал, может, легче будет говорить с ней,  когда  дойдет
до дела.  ‚  витрине,  на  черном  бархате,  лежало  ожерелье  -  сапфиры  с
бриллиантами, в форме сердца; то есть Я  хочу  сказать,  ожерелье  было  так
уложено, в форме сердца.  џ  вошел,  оказалось  оно  очень  дорогое,  триста
фунтов, Я чуть было не повернулсЯ, чуть было не пошел прочь, но потом  более
щедраЯ часть моей натуры одержала верх. ‚ конце  концов,  деньги-то  у  менЯ
есть. Џродавщица его примерила  на  себЯ,  оно  и  в  самом  деле  выглЯдело
красиво, не дешевка какаЯ-нибудь. Ђ она говорит, правда,  камни  мелкие,  но
все чистой воды и  стиль  викторианский  {‚икторианский  -  времен  королевы
‚иктории (правила с 1837 по 1901 гг.), в стиле XIX в.}. џ вспомнил,  Њиранда
как-то говорила, мол, очень любит вещи в викторианском стиле, это  и  решило
дело. Ќу, конечно, начались неприЯтности из-за чека,  продавщица  не  хотела
его принимать, только Я заставил ее позвонить в мой банк, она  сразу  запела
по-другому. Љонечно, если б Я с ней говорил, как какой-нибудь дерьмовый лорд
”у-ты ну-ты, ножки гнуты, поспорить могу, она бы... Ќу, у менЯ  времени  нет
это здесь обсуждать.
     ‘транно, как одно тЯнет за собой другое. Љогда покупал ожерелье, увидел
кольца, и это сразу навело менЯ  на  мысль,  какой  план  действий  принЯть.
Џопрошу ее выйти за менЯ замуж, а если откажетсЯ, ну, тогда мне придетсЯ  ее
оставить у себЯ. ќто будет хороший выход. џ же знал, она не  согласитсЯ,  не
скажет "да". Ќу и купил кольцо. Џриличное, но недорогое.  Џросто  чтоб  было
что показать.
     Џриехал домой  и  помыл  ожерелье  (ведь  его  надевала  та  женщина  в
магазине, продавщица, мне даже думать об  этом  было  противно),  убрал  его
подальше, но так, чтоб в нужный момент сразу достать. Џотом все  приготовил,
как она хотела: цветы, и вино на маленьком столике, и стол накрыл, ну  прЯмо
тебе ѓранд-отель, ну, конечно, и всегдашние предосторожности  не  забыл.  Њы
договорились, что Я в семь часов за ней спущусь и приведу сюда. Џосле  того,
как отдал ей свертки с покупками, Я не должен был к ней  входить.  Ќу  прЯмо
как перед свадьбой.
     Ќу, Я что решил, Я решил, что разрешу ей поднЯтьсЯ наверх, и  пусть  на
этот раз руки не будут свЯзаны и рот не заклеен, только на  один  этот  раз.
ђешил, пусть, пойду на риск, но уж следить за ней буду кинжально и хлороформ
с четыреххлористым углеродом приготовлю,  чтоб  был  под  рукой,  на  всЯкий
случай, если что случитсЯ. ‘кажем, кто-то в дверь постучит, так Я ее сразу в
один момент в кухне усыплю, свЯжу и рот заклею, а  потом  уж  и  дверь  могу
отворить.
     Ќу, в семь часов Я надел свой самый лучший костюм и рубашку  и  галстук
новый - Я его специально купил - и пошел вниз, за ней. ел дождь, это было к
лучшему, меньше риска. Ћна заставила менЯ ждать, минут десЯть, потом  вышла.
Ќу, Я чуть с катушек не слетел. Њне даже на мгновение показалось, это  и  не
она вовсе, все было другое. Ћт  нее  пахло  французскими  духами,  Я  ей  их
подарил, и она в первый раз за все времЯ, что жила у менЯ,  подкрасилась.  €
платье это надела, оно ей очень было к  лицу,  цвет  такой  вроде  кремовый,
очень простое и элегантное, руки до плеч  и  шеЯ  открыты.  Џлатье  было  не
девчачье, не молодежное, и она в нем казалась прЯмо  настоЯщей  женщиной.  €
волосы высоко заколола, тоже очень элегантно, не так, как раньше. Џрическа в
стиле   ампир,   так   она   сказала.   Ћна,   была   точь-в-точь   как   те
девушки-манекенщицы в журналах; потрЯсающе, как она  могла  выглЯдеть,  если
хотела. Џомню, даже глаза были другие,  она  их  обвела  черным  и  казалась
взрослой и опытной. Ћпытной, вот точное слово. Љонечно, Я сразу почувствовал
себЯ неловким и неуклюжим. “ менЯ было такое чувство,  какое  бывает,  когда
следишь, как из кокона поЯвлЯетсЯ имаго, расправлЯет крылышки, а ты  знаешь,
что придетсЯ его убить. џ хочу сказать, красота сбивает с толку,  забываешь,
что ты собиралсЯ сделать и как тебе следует поступить.
     Ћна говорит:
     - Ќу как? - и поворачиваетсЯ, показывает себЯ. Ћчень мило, говорю.
     - € это все? - и смотрит, приподнЯв брови. Ќу, выглЯдела  она  -  лучше
некуда.
     Љрасиво, говорю. Џросто не  знал,  что  сказать,  хотелось  смотреть  и
смотреть не отрываЯсь, но Я не мог. € еще - мне было страшно.
     џ хочу сказать, мы вроде как  стали  еще  дальше  друг  от  друга,  чем
раньше. € Я все больше и больше понимал, что не могу ее отпустить.
     Ќу, говорю, поднимемсЯ наверх?
     - Љак, без свЯзанных рук, без клЯпа?
     ќто времЯ прошло, отвечаю. ‘ этим покончено.
     - џ думаю, эти два днЯ - сегоднЯ и  завтра  -  будут  одним  из  лучших
периодов в вашей жизни. €з-за того, как вы собираетесь поступить.
     Ћдним из самых печальных, не удержалсЯ Я.
     - Ќет, неправда. ќто начало новой жизни. € новой личности.  -  ’ут  она
взЯла менЯ за руку и повела наверх по ступенЯм.
     ‹ил дождь, и она только раз глубоко вдохнула сырой воздух,  прежде  чем
войти в кухню; потом прошла через столовую в залу.
     - Ћчень мило, - говорит.
     Њне казалось, вы говорили, что не любите это слово, что оно  ничего  не
означает.
     - Ќу почему же? …сли вам что-то действительно нравитсЯ. Њожно, Я  выпью
хереса?
     џ наполнил бокалы. € вот мы так стоЯли, и Я не мог не  смеЯтьсЯ  -  она
делала вид, что комната полна народу, и она приветствовала кого-то рукой,  и
рассказывала мне, кто это и что, а им - о начале моей новой жизни, потом она
поставила пластинку, заиграла тихаЯ музыка, а сама она была такаЯ  красиваЯ.
Ћна так изменилась, глаза сиЯли, и всЯ она была оживлена, и эти  французские
духи, запах наполнил всю комнату, и херес, и тепло  от  настоЯщих  поленьев,
горевших в камине, так что Я заставил себЯ забыть о том, как собиралсЯ с ней
поступить. џ даже ухитрЯлсЯ глупо шутить. Ќу, во  всЯком  случае,  она  этим
шуткам смеЯлась.
     Ќу, она выпила еще бокал вина, и мы перешли в  другую  комнату,  где  Я
потихоньку положил свой подарок  рЯдом  с  ее  прибором,  только  она  сразу
заметила.
     - ќто мне?
     ‚озьмите посмотрите, говорю.
     Ћна снЯла обертку, и там был футлЯр из  темно-синей  кожи,  и  вот  она
нажала кнопку замка и не может и слова сказать, смотрит на камешки и молчит.
Џотом говорит:
     - ЌастоЯщие? - и голос такой, восхищенный и испуганный.
     Љонечно. Љамни мелкие, но высококачественные.
     - ‘казочной красоты, - говорит. Џотом протЯгивает мне футлЯр.  -  џ  не
могу это принЯть. џ понимаю. ’о есть, мне кажетсЯ, Я понимаю, почему вы  мне
это дарите, и Я благодарна вам и тронута... только Я не могу  такой  подарок
принЯть.
     Ќо Я хочу, чтобы вы его взЯли.
     - Ќо... ”ердинанд,  ведь  если  молодой  человек  дарит  девушке  такой
подарок, это может означать лишь одно.
     - —то? - спрашиваю.
     - “ людей в таких случаЯх возникают гадкие мысли.
     џ хочу, чтобы оно было вашим. Џрошу вас.
     - џ его надену только на сегоднЯшний вечер. џ сделаю  вид,  что  оно  -
мое.
     Ћно - ваше, говорю.
     Ћна обошла стол, а футлЯр держит в руке.
     -  Џожалуйста,  помогите  мне  его  надеть.  ’от,  кто  дарит   девушке
драгоценности, сам должен их на нее надеть.
     ‘тоит и смотрит на менЯ, близко так, потом, когда  Я  взЯл  ожерелье  и
надел ей на шею, повернулась спиной. Ќикак не мог  застегнуть,  так  дрожали
руки, это ведь Я в первый раз коснулсЯ ее кожи, не  считаЯ,  конечно,  когда
руки ей свЯзывал. € так от нее хорошо пахло, Я мог  бы  простоЯть  так  весь
вечер. Љак будто мы в рекламный плакат попали,  вроде  картинка  из  журнала
ожила. Ќаконец она повернулась ко мне и смотрит в глаза:
     - ЌравитсЯ?
     џ только кивнул, ничего не мог сказать. •отелось сказать ей  что-нибудь
приЯтное, какой-нибудь комплимент.
     - Њожно, Я поцелую вас в щеку?
     џ не ответил, но она  положила  мне  руку  на  плечо,  приподнЯлась  на
цыпочки и поцеловала в щеку. ™ека у менЯ, наверное, была как огонь. џ в  тот
момент прЯмо как головешка был красный, мною костер можно было разжигать.
     Ќу, потом  мы  ели  холодного  цыпленка  и  всЯкие  закуски;  Я  открыл
шампанское, оно оказалось очень приЯтным,  Я  не  ожидал.  †аль,  что  купил
только одну бутылку, оно вроде было  очень  легким,  казалось,  от  него  не
пьЯнеешь. •отЯ мы очень  много  смеЯлись;  она  острила,  притворЯлась,  что
разговаривает с гостЯми и всЯкое такое, а ведь никого не было.
     Џосле ужина мы вместе пошли на кухню, приготовить кофе (Я, конечно,  не
переставал зорко за ней следить), и отнесли его в залу, и она опЯть включила
проигрыватель, на этот раз джазовую пластинку, Я их ей еще когда  купил.  Њы
сидели рЯдом на диване.
     Џотом стали играть в шарады, она изображала разные вещи, части  слов  и
целые слова, и Я должен был отгадывать, что это  такое.  ’олько  у  менЯ  не
получалось, изображать не мог, и отгадывать тоже. Џомню, она загадала  слово
"бабочка", показывала снова и снова, а Я никак не мог догадатьсЯ. џ  сказал,
это самолет, потом всЯких птиц называл, какие могли в  голову  прийти,  и  в
конце концов она бросилась в кресло и сказала, что Я совершенно  безнадежен.
Џотом начались танцы. Ћна пыталась научить менЯ под джаз танцевать и  самбу,
но ведь Я тогда должен был прикасатьсЯ к ней и  оконфузилсЯ,  никак  не  мог
попасть в такт. Ћна, наверное, и вправду решила, что Я тупица.
     Ќу, еще ей понадобилось выйти на минутку. Љонечно, мне это не  очень-то
было по душе, но не мог же Я отправить ее вниз. Џришлось позволить ей  пойти
наверх, в ванную, и Я осталсЯ на площадке и следил,  чтоб  она  там  никаких
хитростей не устроила со светом, окно-то Я не забрал досками, промашку  дал.
Ћкно было высоко, Я знал, вылезти она так, чтоб Я не услышал, не может, да и
падать было бы с большой высоты. ‚о всЯком случае, она вышла  и  сразу  менЯ
увидела.
     - ’ак и не научились мне доверЯть? - резко так сказала.
     „а нет, Я не поэтому, говорю.
     Џошли обратно в залу.
     - Џочему же?
     …сли вы сейчас устроите побег, вы все-таки сможете обвинить менЯ в том,
что Я вас держал в заточении. Ђ если Я сам вас отвезу домой, значит,  Я  сам
вас отпустил. Џонимаю, это глупо, говорю. Ќу конечно, Я притворЯлсЯ.  ’олько
ведь ситуациЯ была очень труднаЯ.
     Ќу, она посмотрела на менЯ, потом говорит:
     - „авайте потолкуем. ‘адитесь здесь, рЯдом.
     Ќу, Я подошел к ней, сел.
     - —то вы собираетесь делать, когда менЯ здесь не будет?
     Ќе хочу об этом думать.
     - ‡ахотите ли вы видетьсЯ со мной?
     Љонечно, что за вопрос.
     - ‚ы определенно решили переехать в ‹ондон?
     Њы с  вами  сделаем  так,  что  вы  станете  по-настоЯщему  современным
человеком, с которым всем интересно будет познакомитьсЯ.
     ‚ы станете стыдитьсЯ менЯ перед вашими друзьЯми.
     ‚се это было нереально. џ понимал, что она притворЯетсЯ, так же ка