ть к
себе вниманиЯ.
    - ќй, дружище Џаг! - воскликнул чародей, и в  его  лучистых
синих  глазах  сверкнули  так  хорошо знакомые Џагу насмешливые
искорки. - ‡аходи же сюда, не робей! ‚едь  это  тебе  Я  обЯзан
тем, что избежал неожиданного путешествиЯ в неведомый мир.
    Џаг  улыбнулсЯ  и  облегченно вздохнул. ‚ словах чародеЯ, в
интонациЯх его голоса он узнал прежнего  Љулгана.  …го  учитель
снова  стал  самим  собой,  хотЯ лицо его оставалось бледным, а
улыбка была слабой и вымученной.
    - џ не сделал ничего особенного, сэр. Њне просто пришло  на
ум,  что  с  вами  стрЯслась  какаЯ-то  беда,  и  Я  побежал за
подмогой.
    - € действовал быстро, решительно  и  смело,  -  с  улыбкой
добавил герцог. - ’ы снова спас от гибели одного из близких мне
людей, Џаг. Џохоже, мне придетсЯ присвоить тебе титул ‘пасителЯ
ѓерцогских Џриближенных.
    Џаг   улыбнулсЯ,   чрезвычайно   польщенный   похвалой  его
сиЯтельства. Ѓоуррик обратилсЯ к Љулгану:
    - €так, убедившись, что ты, мой добрый  Љулган,  находишьсЯ
на  пути  к  выздоровлению, Я предлагаю тебе теперь же подробно
поведать нам о случившемсЯ. ѓотов ли ты к  этому?  -  участливо
осведомилсЯ он.
    Љулган насупилсЯ и недовольно проворчал:
    - џ прекрасно себЯ чувствую и готов к серьезному разговору.
€менно об этом Я и толковал вам последние полчаса, не так ли? -
—ародей  приподнЯлсЯ на постели, но это резкое движение вызвало
у него приступ слабости  и  головокружениЯ.  Ћн  принужден  был
снова  опуститьсЯ на груду подушек, поддерживавших его дородное
тело в полусидЯчем положении. Ћтец ’улли ободрЯюще похлопал его
по плечу.
    - Ќичего, друг мой! ќто скоро пройдет!
    - Њы побеседуем здесь, - сказал герцог. - ‚едь главное  длЯ
тебЯ сейчас - оставатьсЯ в постели.
    Љулган больше не пыталсЯ возражать. ‚скоре приступ слабости
миновал, и он обратилсЯ к Џагу:
    -  Џодай-ка мне трубку, дружок! Ѓез нее Я чувствую себЯ так
неуютно! Љ тому же с ее помощью Я надеюсь обрести былую Ясность
мысли.
    Џаг разыскал трубку в одном из карманов висевшего на  стуле
синего  балахона  и  подал  ее  Љулгану вместе с кисетом. Љогда
чародей набил трубку табаком, Џаг поднес к ней горЯщую  лучину.
‡атЯнувшись  и  выпустив  к потолку плотное кольцо дыма, Љулган
улыбнулсЯ и с сиЯющим лицом обратилсЯ к присутствующим:
    - €так, с чего же мне начать свой рассказ?
    ѓерцог вкратце поведал ему обо всем, что  удалось  выЯснить
отцу   ’улли.   ‘вЯщенник  добавил  к  повествованию  несколько
деталей,  которые  упустил  его  сиЯтельство.  ‚ыслушав  обоих,
Љулган задумчиво кивнул.
    -  ‚аши  выводы  о внемидкемийском происхождении пришельцев
кажутсЯ  мне  вполне  достоверными.  џ  заподозрил  это,  когда
впервые  увидел  предметы,  спасенные  с затонувшего кораблЯ. Ђ
после всего, что свершилось здесь минувшим вечером,  подозрениЯ
эти переросли в уверенность. - Ќа мгновение он умолк, приводЯ в
порЯдок  свои  мысли,  и продолжил внезапно окрепшим голосом: -
‘виток  заключал  в  себе  послание,  которое  цуранийский  маг
адресовал своей жене. Ќо однако содержание его не исчерпывалось
одним  лишь  текстом  письма.  Џечать, скреплЯвшаЯ свиток, была
наделена  совершенно  невероЯтным  на  наш  взглЯд   магическим
свойством  -  снЯв  ее,  всЯкий,  помимо  своей  воли,  был  бы
принужден прочесть вслух мантру, приведенную  в  конце  письма,
после чего утратил бы способность понЯть содержание свитка.
    - ЌевероЯтно! - воскликнул герцог.
    - ‚ это трудно поверить! - подхватил ’улли.
    -  ‚се  это  оказалось  ново и весьма неожиданно и длЯ менЯ
самого, -  кивнул  Љулган.  -  Ќо  тем  не  менее  мне  удалось
нейтрализовать  действие  заклЯтиЯ,  наложенного  на  печать, и
прочесть свиток, не опасаЯсь волшебных ловушек, к  коим  обычно
прибегают   маги   при   составлении  своих  частных  посланий.
–уранийский Язык, разумеетсЯ, был мне неведом, но Я справилсЯ с
этим затруднением, применив одно из известных  мне  заклинаний.
Ќо  даже  обретЯ  возможность  понимать это наречие, Я был не в
силах  проникнуть  в  смысл  некоторых  выражений,   касавшихсЯ
событий, Явлений и понЯтий, с коими мы, мидкемийцы, никогда еще
не сталкивались.
    —ародей  по  имени  ”анэта  плыл  по морю в один из городов
своего отечества. Џосле нескольких дней спокойного плаваниЯ  на
них  обрушилсЯ  жестокий  шторм.  ЉорабельнаЯ  мачта сломалась,
многие из матросов были смыты за борт. —ародей поспешно написал
это  послание  -  об  этом  свидетельствует   его   торопливый,
неразборчивый  почерк - и наложил на него заклЯтиЯ. Џохоже, что
человек  этот  мог  в   любую   минуту   покинуть   корабль   и
переместитьсЯ  в безопасное место. …го удерживало от этого лишь
беспокойство за судно, его команду и груз. џ не совсем  уверен,
что  правильно понЯл смысл нескольких следующих фраз письма, но
похоже, что рисковать своей жизнью ради других, пусть  даже  во
имЯ  спасениЯ  целого  кораблЯ,  вовсе  не в обычае у людей его
ранга. ЌеЯсным остаетсЯ длЯ менЯ и смысл его упоминаниЯ о долге
по отношению к какому-то важному лицу, именуемому  <стратегом>.
‚озможно, Я заблуждаюсь, но мне сдаетсЯ, что речь идет о некоем
обещании,   нарушение   которого   запЯтнало  бы  честь  автора
посланиЯ, а вовсе не о служебном  или  профессиональном  долге.
Љак  бы  то ни было, он собиралсЯ, подписав и запечатав свиток,
переместить корабль прочь из штормового морЯ с  помощью  своего
магического искусства.
    ’улли покачал головой:
    - Ќевозможно!
    -  Ќевозможно  длЯ  нас.  Ќо  не  длЯ  них!  - взволнованно
отозвалсЯ Љулган.
    ‚нимательно  оглЯдев  всех  собравшихсЯ,  Џаг  не  мог   не
отметить  про  себЯ, что герцог осталсЯ совершенно равнодушен к
тому  профессиональному  интересу,  которым  был  охвачен   его
придворный   чародей.   Ќапротив,   он   выглЯдел   чрезвычайно
расстроенным и удрученным, тогда как в глазах Љулгана светилось
любопытство, которое было сродни восхищению. Џаг вспомнил слова
’улли  о  том,  какими  бедами  может  грозить  всей   Њидкемии
вторжение людей, владеющих приемами высшей магии, и по телу его
пробежал  холодок. Љулган выпустил изо рта тугое колечко дыма и
продолжил:
    - ‹юди эти несомненно обладают  возможностЯми,  о  коих  мы
можем  лишь  строить  смутные  догадки.  Њаг  по имени ”анэта с
предельной Ясностью  и  точностью  поведал  в  своем  письме  о
некоторых  из  них. Ќе могу не заметить, что менЯ изумлЯет, как
он умудрилсЯ передать в коротком послании, написанном в спешке,
столько  информации.   ќто   свидетельствует   о   его   весьма
незаурЯдном,   великолепно   организованном  уме.  Ћн  в  самых
убедительных  выражениЯх  заверил  свою  жену,  что  непременно
вернетсЯ, ссылаЯсь при этом на возникновение неких врат, рифта,
открывающего  путь  в  <новый  мир>, поскольку, - Я передаю его
фразы дословно, не до конца уЯснив себе их смысл,  -  поскольку
мост уже наведен, тогда как магический амулет, который помог бы
ему  перенести  корабль  в  безопасные  воды их родной планеты,
утрачен.
    Џо  тону  письма   мне   показалось,   что,   затеваЯ   это
перемещение,  он  подвергал  себЯ  и  остальных большому риску,
степень  которого  Ясно  осознавал.  Ћн  наложил  на  свиток  с
посланием  еще одно заклЯтие - оно-то и послужило причиной того
увлекательного приключениЯ, которое мне довелось пережить и  из
которого   менЯ  столь  своевременно  вызволил  Џаг.  -  Љулган
усмехнулсЯ  и  подмигнул  Џагу.  -  џ  понадеЯлсЯ  было,   что,
нейтрализовав   действие  первого  из  заклЯтий,  автоматически
уничтожаю и второе, но не тут-то было! Ћно начало  действовать,
едва  лишь  Я закончил чтение свитка. Њне нелегко было избежать
этой ловушки, ведь никто из нас, мидкемийских чародеев, еще  не
сталкивалсЯ   ни   с  чем  подобным!  „ействие  этого  заклЯтиЯ
проЯвилось в том, что одно из  врат,  которые  эти  люди  умеют
проделывать   в   пространственно-временной   ткани  ‚селенной,
разверзлось здесь, в непосредственной близости от менЯ.  ‘виток
должен  был  исчезнуть  в этой космической прорехе, чтобы затем
очутитьсЯ в какой-то их <Ђссамблее>, а вместе  с  ним,  похоже,
туда отправилсЯ бы и Я сам, не приди дружище Џаг мне на помощь.
    Џаг приблизилсЯ к постели учителЯ и взволнованно произнес:
    -  ќто  его друзьЯ тЯнули к вам оттуда руки, мастер Љулган.
Ћни ощупывали ваше тело, чтобы найти свиток, а потом решили  не
тратить  на  это  времени  и  утащить  вас  к  себе,  чтобы там
обыскать!
    Љулган задумчиво взглЯнул на своего ученика и кивнул:
    - ‚ероЯтно, так оно и было. ‚  любом  случае,  эпизод  этот
поведал  нам  о  многом.  ќти  цурани освоили на практике магию
столь высокого уровнЯ, что мы можем лишь смутно догадыватьсЯ  о
всех  ее возможностЯх. Њы очень мало знаем о том, как возникают
упомЯнутые врата между мирами, и еще того меньше - о  самой  их
природе.
    ѓерцог удивленно воззрилсЯ на чародеЯ:
    - ЋбъЯсни, что ты хочешь этим сказать.
    Љулган  сделал  глубокую  затЯжку  и, сощурившись от едкого
дыма, попавшего ему в глаза, пустилсЯ в поЯснениЯ:
    - ‚озможности магии едва ли не беспредельны. Љак следует из
всего сказанного мною прежде, некоторые  магические  заклинаниЯ
обладают  такой  огромной  силой,  что  с  их  помощью искусным
чародеЯм удаетсЯ проделать брешь в космической ткани ‚селенной.
’аким образом  и  поЯвлЯетсЯ  некаЯ  скважина,  рифт,  лазейка,
ведущаЯ...  неведомо  куда,  в  иные  миры,  возможно, в другие
измерениЯ. Ћ подобных случаЯх нам известно совсем  немного.  Њы
навернЯка   знаем   лишь  одно:  при  возникновении  этих  врат
высвобождаетсЯ огромное количество энергии.
    ’улли мрачно кивнул и добавил:
    - Њы так до конца и  не  уЯснили  себе,  каким  образом,  с
помощью каких именно заклинаний и амулетов возможно осуществить
то, о чем говорил Љулган. Ќесколько таких случаев имели место и
прежде,  но  мы  располагаем  лишь косвенными свидетельствами о
них. ‚се, кто находилсЯ в  непосредственной  близости  от  этих
врат, погибли или исчезли без следа.
    -  „о  сих  пор  все  живое,  что  находилось на расстоЯнии
нескольких футов от врат, настигала смерть,  -  кивнув,  сказал
Љулган.  Ћн  покачал  головой,  ухватил  себЯ  за  бороду  и  с
недоумением добавил: - Џросто невероЯтно, что Я осталсЯ  жив  и
почти  невредим  после того, как одно из них поЯвилось здесь, в
моей комнате!
    ѓерцог озабоченно нахмурилсЯ и полувопросительно произнес:
    - €з всего сказанного вами обоими следует, что Явление  это
весьма и весьма опасно!
    Љулган согласно кивнул, попыхиваЯ трубкой:
    -  Ђ  кроме  того,  оно совершенно непредсказуемо. €ногда к
поЯвлению  врат  приводит   неверно   или   слишком   торопливо
произнесенное  заклинание, а бывало, что они возникали на месте
внезапно загоревшегосЯ или  взорвавшегосЯ  амулета.  ќто  сила,
котораЯ  совершенно  не  подвластна  нам, мидкемийским магам. €
если эти люди,  проникшие  к  нам,  умеют  образовывать  врата,
произвольно  менЯть  их  размеры  и  проходить сквозь них в обе
стороны, при этом оставаЯсь невредимыми, то мне  остаетсЯ  лишь
смиренно склонить перед ними голову.
    -  Њы  и  прежде подозревали о существовании чего-то в этом
роде, - пробормотал отец ’улли,  -  но  впервые  столкнулись  с
очевидным доказательством перемещений во ‚селенной.
    -  Ђ  ведь верно, ’улли! - оживилсЯ Љулган. - Ќа протЯжении
многих лет здесь то и дело поЯвлЯлись  ни  на  что  не  похожие
амулеты  и  странные люди, коих мы принимали за жителей дальних
стран. ’еперь-то мы знаем, откуда они проникали к нам!
    ‘тарый свЯщенник задумчиво покачал головой:
    - џ не разделЯю твоей уверенности, Љулган. ‚се эти странные
пришельцы были найдены мертвыми, а назначениЯ тех двух или трех
амулетов, которые, в отличие от остальных, не  самоуничтожились
при попытке взЯть их в руки, никто так и не смог разгадать.
    Љулган лукаво улыбнулсЯ:
    - ‚ самом деле? Ђ как же быть с тем беднЯгой, что объЯвилсЯ
в ‘аладоре   лет  этак  двадцать  тому  назад?  -  Ћн  поЯснил,
обращаЯсь к  Ѓоуррику:  -  ’от  человек  был  одет  в  какое-то
немыслимое  платье  и  не  говорил  ни на одном из мидкемийских
наречий.
    ’улли с неудовольствием  взглЯнул  на  чародеЯ  и  процедил
сквозь зубы:
    -  ’ы  забыл  добавить, что он вообще утратил способность к
членораздельной речи по причине полной потери рассудка.  Њонахи
нескольких орденов тщетно пытались исцелить его, и тогда...
    -  Ћ всемогущие боги! - взволнованно перебил его Ѓоуррик. -
Џланета,  населеннаЯ  воинами  и  полководцами,  с  армией,   в
несколько   десЯтков   раз   превосходЯщей   нашу,   и  магами,
располагающими возможностью в любой момент открыть  космические
врата  в  наш мир! Ќам остаетсЯ лишь надеЯтьсЯ, что эти люди не
обратЯт свои алчные взоры на наше Љоролевство!
    Љулган кивнул и выпустил в потолок густую струю дыма:
    -  Њы  пока  не  сталкивались   с   другими   случаЯми   их
проникновениЯ  на  Њидкемию.  Ќам  можно  было  бы  и  вовсе не
опасатьсЯ их, но...  Њною  владеет  тревожное  предчувствие,  -
голос его звучал приглушенно. —ародей словно бы прислушивалсЯ к
своим  ощущениЯм.  Ћн  немного  помолчал и улыбнулсЯ смущенной,
виноватой улыбкой. - ‚озможно, Я лишь попусту тревожу  вас,  но
мне не дает покоЯ упоминание о наведенном мосте, содержащеесЯ в
письме   цуранийского   мага.  Џохоже,  речь  идет  об  издавна
существующем космическом коридоре  между  нашим  и  их  мирами.
ќтакие  звездные  врата,  гостеприимно  распахнутые длЯ цурани,
будь они неладны! Ќо Я все  же  надеюсь,  что  ошибсЯ  в  своих
предположениЯх.
    ‚незапно  снизу,  все  приближаЯсь,  донессЯ  топот  ног по
каменным ступенЯм лестницы. —ерез несколько мгновений  в  дверь
негромко постучали.
    - ‚ойдите! - сказал Ѓоуррик.
    „верь  распахнулась,  и  один  из  стражей, отвесив герцогу
глубокий поклон, вручил ему свернутый лист  пергамента.  Ѓыстро
пробежав письмо глазами, Ѓоуррик протЯнул его отцу ’улли.
    - џ послал гонцов к эльфам и гномам. ’е доставили им письма
с просьбой  помочь  нам  разобратьсЯ  в  случившемсЯ.  Љоролева
эльфов  отвечает,  что  немедленно  отправлЯетсЯ  в  Љрайди   и
прибудет  сюда  через два днЯ. …е письмо, судЯ по всему, только
что принес почтовый голубь.
    ’улли нахмурилсЯ и обхватил ладонЯми свои узкие плечи.
    - Ќикогда еще, сколько Я себЯ помню, королева Ђгларанна  не
покидала пределов своего ќльвандара. Џри одной мысли о том, что
может  означать  ее готовность прибыть в Љрайди, менЯ бросает в
дрожь!
    - ќто навернЯка означает,  что  событиЯ  принимают  опасный
оборот  не  только  длЯ нас, людей, но также и длЯ эльфов. џ не
удивилсЯ бы, если бы оказалось,  что  не  одни  мы  располагаем
сведениЯми об этих цурани, - сказал Љулган.
    ‚  комнате  воцарилось  молчание. Ћно было столь гнетущим и
тЯгостным,  что  Џагом  внезапно  овладело  чувство   тоски   и
обреченности.  …му,  хотЯ и не без труда, удалось подавить его,
но  в  течение  нескольких  ближайших  дней   отголоски   этого
тревожного чувства продолжали бередить его душу.


        ѓлава 6. ‘Ћ‚…™ЂЌ€… ‘ ќ‹њ”ЂЊ€

    Џаг  высунулсЯ  из  окна.  ЌесмотрЯ  на  непогоду - колючий
ветер, мелкий холодный дождь, зарЯдивший с самого утра, -  двор
был полон народу.
    Џрибытию   важных  гостей  в  Љрайди  всегда  сопутствовали
суматоха и  оживление,  теперь  же,  когда  замок  должны  были
почтить  визитом  эльфы,  все  его  обитатели просто сгорали от
любопытства. „аже  редкие  приезды  сюда  посланников  королевы
Ђгларанны  воспринимались  как нечто из рЯда вон выходЯщее, ибо
всем было известно, что ни один из эльфов не ступит за  пределы
своего   ќльвандара   без   крайней   на   то  надобности.  ќти
удивительные созданиЯ обосновались там задолго до  поЯвлениЯ  в
западных краЯх первого человека. €з века в век эльфы жили своей
странной,  таинственной жизнью, сторонЯсь людей, не вникаЯ в их
дела и не допускаЯ их в свои владениЯ. ‚се жители  Љоролевства,
не  исключаЯ,  разумеетсЯ,  и их ближайших соседей, крайдийцев,
признавали   за   эльфами   право   на    столь    обособленное
существование,  считаЯ  их  вольным народом и не притЯзаЯ на их
земли.
    ‡а  спиной  Џага  послышалось  негромкое  покашливание.  Ћн
нехотЯ  обернулсЯ  и  кивнул  Љулгану,  державшему  на  коленЯх
объемистый том в  переплете  из  коричневой  кожи.  Љнига  была
раскрыта  посередине,  и  чародей  делал  вид,  что читает, но,
продолжаЯ водить пальцем по строчкам, в то же  времЯ  с  легкой
укоризной глЯдел на своего ученика. Џаг затворил окно и покорно
уселсЯ  на  свою  постель,  где  лежало  несколько пергаментных
свитков.
    - €мей терпение, дружок!  ’ы  успеешь  вволю  поглазеть  на
эльфов,  когда  те  приедут  в  Љрайди,  -  добродушно пробасил
Љулган. - Ђ пока у тебЯ в запасе есть  несколько  часов,  чтобы
проштудировать  один-два  манускрипта.  ’ебе  надобно научитьсЯ
ценить времЯ и расходовать его с толком!
    ”антус неслышно подкралсЯ к мальчику и положил узкую голову
ему на колени.  Џаг  с  отсутствующим  видом  потрепал  его  по
затылку  и почесал выпуклые наросты над бровЯми. Ћн весь ушел в
изучение  одного   из   свитков.   Ќынче   Љулган   велел   ему
систематизировать  описаниЯ действий одних и тех же заклинаний,
составленные несколькими разными чародеЯми, подметить сходства,
различиЯ,  а  также  характеристические  черты  их   магических
приемов.  Њастер  надеЯлсЯ,  что  подобные занЯтиЯ помогут Џагу
глубже  вникнуть  в  суть  изучаемого  предмета,  постичь  саму
природу магии.
    Џосле  продолжительных  размышлений Љулган пришел к выводу,
что заклинание, которым вопреки  всем  правилам  воспользовалсЯ
Џаг  в  поединке  с  троллЯми, подействовало надлежащим образом
потому лишь, что мальчик находилсЯ тогда в  состоЯнии  крайнего
эмоционального  напрЯжениЯ.  ќто  каким-то непостижимым образом
предохранило его самого от поражающего  воздействиЯ  магических
слов  и  направило их разрушительную силу на троллей. Љулган не
терЯл надежды на то, что,  внимательно  изучив  труды  маститых
чародеев,  Џаг  рано  или поздно сумеет преодолеть ту преграду,
котораЯ попрежнему стоЯла на пути его приобщениЯ к ремеслу.
    Џаг исподлобьЯ взглЯнул на своего учителЯ. ’от погрузилсЯ в
чтение  объемистого  фолианта,  попыхиваЯ  неизменной  трубкой.
Љулган  вполне  оправилсЯ  после  недавнего  потрЯсениЯ и нынче
настоЯл на продолжении их занЯтий. Џагу  не  оставалось  ничего
другого, кроме как покоритьсЯ, внутренне сгораЯ от негодованиЯ,
ведь  все  другие  мастера освободили своих учеников от работ и
занЯтий и вместе  с  ними  ожидали  теперь  во  дворе  прибытиЯ
королевы эльфов и ее свиты.
    Љулган  продолжал  дымить  трубкой.  —ерез  несколько минут
глаза Џага начали слезитьсЯ от едкого дыма. Ћн подошел к окну и
настежь распахнул ставни.
    - “читель! —то, дружок?
    - ‚ы не находите, что нам было бы гораздо удобнее  работать
здесь,  если  бы мы смогли, греЯсь у печки, выгонЯть наружу дым
от нее и от вашей трубки?
    Љулган вскинул голову и  внимательно  оглЯдел  комнату.  Ћн
словно  бы  впервые  увидел  наполнЯвшие  ее клубы сизоголубого
дыма, сквозь который ему с трудом удалось разглЯдеть черты лица
Џага. —ародей расхохоталсЯ:
    - Ђ ведь ты прав! - ‘ этими словами он поднЯлсЯ на ноги  и,
полузакрыв  глаза,  стал  неистово размахивать руками. ѓубы его
едва заметно шевелились, выговариваЯ магические формулы. ‚скоре
он  уже  сжимал  в  ладонЯх  тугой  клубок  дыма,  видом  своим
напоминавший охапку козьего пуха. ЏосмеиваЯсь, Љулган подошел к
распахнутому  окну  и выбросил свою ношу наружу. Љлубок завис в
воздухе  и  через  несколько  мгновений  растаЯл.  Џо   комнате
пронессЯ  легкий  ветерок.  Ћн  колыхнул волосы Џага, и мальчик
уловил в нем запахи морЯ, опавших листьев и влажной земли.
    - ‘пасибо, мастер Љулган, - смеЯсь,  воскликнул  он.  -  Ќо
мне,  право же, хотелось бы решить эту проблему раз и навсегда.
Ќам длЯ этого надо всего лишь соорудить трубу над этой печкой.
    Љулган покачал головой и грузно уселсЯ на прежнее место.
    - ќто невозможно, Џаг.  †аль,  что  строители,  возводившие
башню,  не  подумали об этом. Ќо теперь уж ничего не поделаешь.
‚ынимать камни из кладки, вести трубу  сквозь  мою  комнату  до
самой крыши было бы слишком сложно. „а к тому же и недешево!
     - џ   вовсе   не   это  имел  в  виду,  Љулган!  -  горЯчо
запротестовал Џаг. - ‚спомните-ка каменный  навес,  похожий  на
капюшон,  над горном в кузне! ‚едь он улавливает весь дым и всю
копоть, которые затем по трубе выходЯт наружу!
    -  ‚ытЯжной  зонт,  -  машинально  поправил  его   чародей,
сопроводив эти слова недоуменным взглЯдом.
    - ’ак вот, если бы у менЯ был такой же, только не каменный,
а металлический, меньшего размера, и железнаЯ труба, выкованнаЯ
кузнецом, тогда это устройство работало бы так же, как в кузне,
выводЯ весь дым из комнаты!
    -  “верен,  что так оно и было бы, - улыбнулсЯ Љулган. - Ќо
откуда же ты вывел бы эту трубу?
    - ‚от отсюда! - Џаг указал на два камнЯ у  левого  верхнего
угла  окна.  Њежду  ними  образовалась глубокаЯ трещина, сквозь
которую в комнату проникали дождь и ветер. - ќтот камень  можно
будет  вынуть без больших усилий. - Ћн легонько пошатал крайний
из двух камней, едва державшийсЯ в кладке. - ’руба будет сперва
идти вверх, а  потом  сгибатьсЯ  под  прЯмым  углом  на  уровне
отверстиЯ,  чтобы  пройти  сквозь  него  наружу.  …е, наверное,
придетсЯ обмазать глиной, если она окажетсЯ  намного  уже,  чем
брешь  в стене. ‚едь сквознЯк надоел мне едва ли не больше, чем
дым!
    Љулган  был  приЯтно  удивлен   сообразительностью   своего
ученика.
    -   ЏрекраснаЯ   идеЯ,   Џаг!  …е  непременно  нужно  будет
осуществить. ‡автра  утром  Я  потолкую  об  этом  с  кузнецом.
Ќадеюсь,  он сделает длЯ тебЯ и зонт, и трубу. Ќадо же, как это
раньше такаЯ простаЯ мысль никому не пришла в голову?
    Џольщенный похвалой мастера, Џаг широко  улыбнулсЯ.  ‚скоре
оба  чародеЯ  вновь  принЯлись  усердно  штудировать  старинные
манускрипты. Џаг в который уже раз перечитывал один  и  тот  же
абзац, не в силах до конца уЯснить себе его значение, и наконец
обратилсЯ за помощью к Љулгану:
    - “читель!
    -  —то,  дружок? - отозвалсЯ тот, с улыбкой переводЯ взглЯд
на Џага.
    - ’ут опЯть какаЯ-то неразбериха! ‚от  послушайте:  чародей
‹ьютон   использует   те   же   приемы,  что  и  Њарсус,  чтобы
предотвратить обратное действие заклинаниЯ и,  сохранив  самого
заклинателЯ  невредимым,  направить  всю его магическую силу на
враждебный объект, то есть на некую внешнюю цель. - Џаг отложил
в сторону один свиток и развернул  другой.  -  Ќо,  представьте
себе,  „оркас  в  одном  из  своих  трудов  предупреждает,  что
применение подобных приемов  может  значительно  ослабить  силу
заклинаниЯ и даже привести к тому, что оно вовсе не подействует
на  объект!  ‘огласитесь,  что  эти  суждениЯ противоречат одно
другому! ‚ чем же дело, мастер? Љто  из  них  прав?  —ьи  слова
следует  принЯть  на  веру?  €  как  вообще  у могущественных и
знаменитых  чародеев  могли  возникнуть  разногласиЯ  по  этому
вопросу?
    Љулган  встал  и  некоторое времЯ молча вышагивал по тесной
каморке, то и дело взглЯдываЯ на Џага своими  лучистыми  синими
глазами, в которых не было и тени всегдашней насмешки. ‡атем он
снова уселсЯ на табурет, сунул в свою густую белоснежную бороду
- туда,  где  должен был находитьсЯ рот, - длинный чубук трубки
и, сделав глубокую затЯжку, заговорил:
    - ќто служит лишним  доказательством  тому,  о  чем  Я  уже
говорил тебе прежде, дружок. ‘коль бы мы, чародеи, ни гордились
своим  ремеслом,  оно  не  отличаетсЯ  ни  научной  четкостью и
строгостью понЯтий, ни ремесленническим единообразием  приемов.
Ќеобходимые навыки мы получаем от учителей и передаем ученикам.
€  так  уж  ведетсЯ  от  начала  времен  во  всем, что касаетсЯ
практической магии. ‚се мы следуем путем проб и ошибок, по мере
сил исправлЯЯ ошибки и производЯ все новые и новые пробы. Ќикто
еще  не  пыталсЯ   систематизировать   разрозненные   сведениЯ,
составлЯющие, так сказать, теоретическую основу нашего ремесла.
Ќикому  не  довелось  пока  создать  законы,  правила и аксиомы
магического искусства, которые были бы  безоговорочно  принЯты,
одобрены  и  усвоены  всеми  без  исключениЯ  чародеЯми. - Ћн с
ласковой улыбкой взглЯнул на Џага и выпустил вместе с  глубоким
вздохом  густую  струю  дыма. - ‚се мы по сути делаем одно и то
же,  но  порой  совершенно  по-разному.  Ќас  можно,   пожалуй,
уподобить   плотникам,  изготовлЯющим,  к  примеру,  столы  длЯ
трапез. ‚се мастера навернЯка выберут длЯ этого  разные  породы
деревьев  -  кому  какаЯ  по душе, и будут пользоватьсЯ разными
инструментами. Ћдин не сможет обойтись без рыбьего клеЯ, другой
и слышать о нем не захочет и скрепит детали гвоздЯми. Ђ  третий
воспользуетсЯ   какими-то   особыми,   им   самим  придуманными
клиньЯми. Љаждый из них отшлифует свое изделие совсем  не  так,
как  остальные,  и  украсит  резьбой  на  свой особый манер. Ќо
результат всех трудов всех до единого плотников  будет  один  -
каждый из них сработает по столу длЯ трапез. Џонимаешь, о чем Я
толкую?  ’ак  вот  и  маги  добиваютсЯ  подчас  одних  и тех же
результатов  разными  способами.  Ћдни  из  них  порой  напрочь
отвергают  то,  что  кажетсЯ другим совершенно необходимым. Џри
этом, заметь, в итоге все  они  оказываютсЯ  правы,  но  каждый
по-своему!  ‚от  и выходит, что одна и та же магическаЯ формула
помогла ‹ьютону и  Њарсусу  направить  действие  заклинаниЯ  на
избранный объект и нейтрализовала заклинание „оркаса.
    -  џ  понЯл  вас,  мастер  Љулган,  но  мне  все  же трудно
примиритьсЯ с мыслью, что чародеи добиваютсЯ одного и  того  же
результата разными способами. €з ваших слов мне стало Ясно, что
каждый  из  них искал свой путь в достижении определенной цели,
но мне думаетсЯ, что этих путей не должно быть так много! -  Ћн
задумчиво   покачал  головой.  -  ‚  тех  способах,  коими  они
достигали намеченного, кроетсЯ какаЯ-то ошибка.  —его-то  здесь
недостает!
    Љулган взглЯнул на него с неподдельным интересом:
    - —его, Џаг? ’ы не мог бы выразить свою мысль Яснее?
    Њальчик пожал плечами:
    -  џ...  не  знаю,  что  и  сказать вам, учитель. Џохоже, Я
словно бы чувствую, что единые законы,  правила  и  аксиомы,  о
которых  вы  толковали,  на  самом  деле существуют, и все маги
должны неукоснительно  следовать  им.  ’огда  всем  неЯсностЯм,
противоречиЯм  и  двусмысленностЯм  в  нашем  ремесле  настанет
конец. Ќо вот  только  где  и  как  найти  их,  эти  незыблемые
правила,  эти единые приемы, откуда извлечь, из чего вывести? -
Џотупившись, он пробормотал: - Ќаверное, Я все же не смог верно
передать то, о чем думаю уже много дней подрЯд.
    Љулган покачал головой:
    - Ќичего подобного! џ слишком хорошо знаю тебЯ,  дружок,  и
прекрасно понЯл, что ты имеешь в виду. “ тебЯ острый, пытливый,
прекрасно организованный ум. € рассуждаешь ты гораздо логичнее,
чем  многие  из  тех, кто старше и образованнее тебЯ. ’ы умеешь
видеть  событиЯ  в  их  последовательности   и   факты   в   их
взаимосвЯзи, то и другое длЯ тебЯ - вовсе не набор разрозненных
и случайных происшествий и обстоЯтельств. ‚озможно, кстати, что
именно  отсюда проистекают и все твои беды. - Џаг вопросительно
взглЯнул на Љулгана, и тот с готовностью поЯснил: -  Њногие  из
умений  и  навыков, коим Я тщусь тебЯ обучить, объединены между
собой  логической  причинноследственной  свЯзью.  Ќо  не   все,
дружок,  далеко  не все! ќто, знаешь ли, в чем-то схоже с игрой
на лютне. Њожно научитьсЯ правильным  приемам  звукоизвлечениЯ,
постановке пальцев, но великим трубадурам, согласись, присуще и
многое  другое,  чего  подчас  не выразить словами, чему трудно
научить. Ћдного усердиЯ здесь, увы,  мало.  Ќужны  способности,
дружок!
    Џаг потупилсЯ и грустно пробормотал:
    - ЉажетсЯ, Я понЯл, мастер Љулган.
    Љулган поднЯлсЯ с табурета:
    - Ќе вешай носа, Џаг! ’ы еще очень юн, и Я вовсе не утратил
веры  в  тебЯ.  - ѓолос его звучал так ласково, в нем слышались
столь теплые, отеческие нотки,  что  Џаг  вскинул  голову  и  с
внезапной надеждой спросил:
    -  ќто  правда, учитель? ‚ы и в самом деле не считаете менЯ
законченным тупицей?
    - Ќи в коем случае! - Љулган энергично потрЯс головой. - Џо
правде говорЯ, Я даже надеюсь,  что  когданибудь  ты  применишь
свой  Ясный, превосходно организованный ум длЯ возведениЯ всего
нашего ремесла на более высокий уровень.
    ќта неожиданнаЯ похвала смутила Џага. Ћн был далек от того,
чтобы считать себЯ способным осуществить столь великие деЯниЯ.
    ‘о двора донеслись шум и  крики.  Џаг  бросилсЯ  к  окну  и
выглЯнул  наружу. Ћн увидел, как отрЯд стражников промаршировал
к главным воротам замка. Џаг повернулсЯ к Љулгану:
    - ќльфы уже совсем близко! ‘тража подходит к воротам!
    Љулган понимающе улыбнулсЯ:
    - € тебе не терпитсЯ встретить их у  ворот?  —то  ж,  Я  не
против.  Њы  сегоднЯ славно поработали. ’ебЯ, конечно же, ничто
теперь не удержит в этих стенах. Ѓеги, дружок!
    Џаг  выбежал  из  комнаты  и  помчалсЯ  вниз  по  лестнице,
перепрыгиваЯ  через  две,  а  то  и через три ступени разом. Ћн
миновал опустевшую кухню и хозЯйственный двор, обогнул замковую
стену и  присоединилсЯ  к  густой  толпе  слуг  и  подмастерьев
неподалеку от главных ворот. ’омас стоЯл во весь рост на возу с
сеном.  —ерез  несколько минут Џаг взобралсЯ на высокую копну и
встал рЯдом с ним. Ћтсюда были хорошо видны распахнутые  ворота
и две шеренги стражников, выстроившихсЯ вдоль въездной аллеи.
    -  Ђ  Я  уж  было  подумал, что ты не придешь, - с усмешкой
проговорил ’омас. - ѓотов был побитьсЯ об заклад, что  ты  весь
день проторчишь в башне со своими книгами и свитками.
    -  „а  ты  в  своем  уме?!  ђазве  Я  могу пропустить такое
редкостное событие?! Џодумать  только,  сейчас  здесь  поЯвитсЯ
сама королева эльфов!
    ’омас легонько толкнул его локтем в бок:
    -  Ђ  не довольно ли с тебЯ редкостных событий? Џо мне, так
их на этой неделе и без того хватало!
    Џаг нахмурилсЯ и бросил на друга недовольный взглЯд:
    - “ж не хочешь ли ты сказать, что самому тебе наплевать  на
них? ’ы ведь именно поэтому забралсЯ сюда и мокнешь под дождем,
да?
    ‚место ответа ’омас вытЯнул вперед руку.
    - ‘мотри!
    Џаг взглЯнул на главные замковые ворота. ‘квозь них во двор
въезжали  всадники  в  темно-зеленых  плащах  с капюшонами. Ћни
приблизились к ступенЯм парадного входа в замок, где их  ожидал
герцог  Ѓоуррик,  и  остановились,  выстроившись в шеренгу. Ћба
мальчика замерли от восхищениЯ. Ћни не могли  отвести  глаз  от
великолепных  белоснежных лошадей, на которых прискакали гости.
ќти крупные, грациозные животные, несмотрЯ на моросЯщий  дождь,
выглЯдели  так, словно их только что вычистили усердные конюхи.
Љазалось, что от этих удивительных  созданий  исходит  какой-то
дивный,  волшебный  свет.  ‚се  лошади,  не  исключаЯ и той, на
которой восседала королева и котораЯ была выше и мощнее других,
не были оседланы. €х длинные, густые гривы и хвосты развевались
на  ветру.  Џо  команде  всадников  они   взвились   на   дыбы,
приветствуЯ  хозЯев, и над толпой обитателей замка, наблюдавших
за этой сценой, пронессЯ восторженный вздох.
    - ‚от это да! - едва слышно прошептал ’омас.
    Ћба мальчика, как и все  жители  Љоролевства,  были  немало
наслышаны  о  белоснежных  лошадЯх  эльфов.  Њартин „линный ‹ук
рассказывал, что эти волшебные  созданиЯ,  наделенные  в  числе
прочих  удивительных  качеств  разумом  и способностью понимать
обращенные к ним речи, живут в глухих, непроходимых чащах  близ
ќльвандара  и  служат  одним  только эльфам, да и то лишь в том
случае, когда просьба  об  этом  исходит  от  особ  королевской
крови.  —то  же  до  людей,  то само собой разумелось, что кони
эльфов и близко к себе не подпустили бы никого из них.
    Џридворные конюхи, ученики и  подмастерьЯ  старого  ќлгона,
бросились было к шеренге всадников, чтобы помочь им спешитьсЯ и
увести  коней в стойла, но королева своим негромким, мелодичным
голосом, в котором слышалсЯ едва уловимый смешок, проговорила:
    - ‚ этом нет надобности.
    Ћна легко соскочила  со  своей  лошади  и  снЯла  с  головы
капюшон,  подставив  дождю  пышные, волнистые рыжеватые волосы,
которые  мЯгкими  локонами  спускались   на   плечи.   Љоролева
поднЯлась    по   ступенЯм   и   приблизилась   к   почтительно
склонившемусЯ  перед  ней  Ѓоуррику.  Љогда   тот   выпрЯмилсЯ,
оказалось, что Ђгларанна почти одного с ним роста.
    ѓерцог  пожал  обе  узких  ладони  своей гостьи и с улыбкой
проговорил:
    - „обро пожаловать в Љрайди, ваше  величество.  ‚ы  оказали
большую честь мне и моему дому.
    -   Ѓлагодарю  вас.  ‚ы  очень  любезны,  лорд  Ѓоуррик.  -
Ќегромкий голос Ђгларанны был столь чист и мелодичен, что звуки
его достигли самых отдаленных участков двора, и слова  королевы
были  услышаны  всеми  собравшимисЯ. Џаг почувствовал, как рука
’омаса крепко сжала его плечо. ћный воин не  отрываЯсь  смотрел
на королеву эльфов.
    - Љак она прекрасна! - прошептал он.
    Џаг  снова  перевел  взглЯд  на  Ђгларанну.  Ћн  не  мог не
признать,  что  та  и  в  самом  деле  удивительно  красива   -
разумеетсЯ,     на     эльфийский     манер.     Ќа    бледном,
изысканноудлиненном лице королевы  под  тонкими  дугами  темных
бровей  сиЯли большие бледно-голубые глаза, обрамленные черными
загнутыми ресницами. Љогда она улыбалась, ее полные  алые  губы
слегка  приоткрывались,  обнажаЯ  два  рЯда  ровных белоснежных
зубов. ‚ысокий лоб Ђгларанны перехватывал тонкий золотой  обруч
с   несколькими   подвесками   в  виде  маленьких  колокольцев,
спускавшихсЯ к округлым, слегка выдававшимсЯ скулам  и  изЯщным
ушам,  которые, как и у всех эльфов, были лишены мочек и слегка
заострЯлись кверху.
    Ћдиннадцать молодых эльфов,  составлЯвших  почетный  эскорт
Ђгларанны,  один  за  другим  спешились  и приблизились к своей
повелительнице и Ѓоуррику.  ‚се  они  были  молоды,  красивы  и
стройны.  Ћдежда  их,  кроме  темнозеленых  плащей, состоЯла из
нарЯдных Ярких  туник  и  контрастировавших  с  ними  по  цвету
штанов.  Џри  взглЯде  на  спутников  Ђгларанны у Џага в первую
минуту зарЯбило в глазах от обилиЯ пестрых красок.
    Љоролева обратила взглЯд на лошадей и произнесла мелодичным
голосом несколько слов на Языке эльфов. ‹ошади  снова  взвились
на  дыбы  и, повернувшись, упругой рысью затрусили к воротам во
внутренний двор, туда,  где  располагались  конюшни.  ѓерцог  и
эльфы  прошли  в  замок. ’олпа зевак вскоре рассеЯлась, и Џаг с
’омасом остались во дворе одни.
    - Џроживи Я хоть сотню лет, - взволнованно произнес  ’омас,
- мне наврЯд ли удастсЯ еще хоть раз увидеть такую красавицу!
    Џаг  с  удивлением  посмотрел  на  друга  и  пожал плечами.
‚еселый, насмешливый ’омас против своего обыкновениЯ  был  Явно
настроен  на  серьезный лад, и Џаг, собравшийсЯ было посмеЯтьсЯ
над его восторженными словами,  вынужден  был  прикусить  Язык.
ћный  воин,  судЯ по всему, находилсЯ под глубоким впечатлением
от встречи с королевой эльфов.
    Џаг спрыгнул с воза и поманил ’омаса рукой:
    - Џошли отсюда! Ќечего больше мокнуть!
    Љогда ’омас приземлилсЯ  на  мокрые  булыжники  двора,  Џаг
критически оглЯдел его с ног до головы и сурово нахмурилсЯ.
    -  ’ебе  придетсЯ  переодетьсЯ  во все сухое! € постарайсЯ,
пожалуйста, раздобыть чистый  и  выглаженный  воинский  плащ  у
кого-нибудь из молодых солдат гарнизона!
    - ќто еще зачем?
    Џаг фыркнул и, еле сдерживаЯ смех, ответил:
    -  Љак,  разве  Я  еще  не  говорил  тебе, что герцог нынче
приказал  нам  обоим  ЯвитьсЯ  к  обеду  в  главный  зал?   …го
величество  желает, чтобы ты рассказал королеве Ђгларанне о том
корабле, где мы с тобой побывали.
    Ќа лице ’омаса отразилсЯ неподдельный ужас.  Љазалось,  еще
мгновение - и юный воин броситсЯ наутек.
    -  Њне?  Ћбедать в главном зале? - Ћн побледнел и с мњльбой
взглЯнул на Џага. - Љак же это Я стану говорить  с  королевой?!
Џаг, дружище, признайсЯ, что это всего лишь глупаЯ шутка!
    Џага немало позабавило замешательство отважного ’омаса.
    -  …ще  чего!  - с важным видом произнес он. - џ и не думал
шутить! Ќе робей, держись посвободней, и разговор  с  королевой
не  покажетсЯ  тебе  таким  уж  страшным  делом. —его проще: ты
только разевай пошире рот, шевели  губами  и  Языком,  и  слова
станут выговариватьсЯ сами собой!
    ’омас   размахнулсЯ   и   выбросил   правую   руку  вперед,
намереваЯсь сбить самонадеЯнного сквайра с ног. Ќо тот  вовремЯ
пригнулсЯ,  боднул  ’омаса головой в живот, и оба покатились по
земле. Ќевысокий Џаг был силен и увертлив, и  ’омасу  никак  не
удавалось  уложить  его  на обе лоЏагки. €х стычка продолжалась
лишь несколько секунд и закончилась ничьей. Њальчики  поднЯлись
на  ноги, хохоча во все горло и не испытываЯ ни малейшей вражды
друг к другу.
    - Ќу и задал же ты мне, Џаг!
    - „а уж не больше, чем ты мне!
    - ‹адно, давай Я помогу тебе отрЯхнутьсЯ.
    - ‘ чего это ты завелсЯ, ’омас?
    -  ’ы  нарочно  до  последней  минуты  не  говорил  мне   о
распорЯжении  герцога  и  насмехалсЯ  надо  мной. ‚от с чего! -
недовольно проворчал ’омас.
    - ‹адно, Я признаю, что виноват перед тобой! Ќо  почему  ты
не  рад,  что будешь обедать с герцогом и королевой? ‘кажи мне,
что тебЯ так смущает?
    ’омас  покраснел  до  корней  волос  и,   опустив   голову,
пробормотал:
    -  џ  не  знаю, сумею ли держатьсЯ за столом, как подобает.
‚едь до сих пор мне не  случалось  есть  в  присутствии  знати.
‚друг  Я  допущу  какой-нибудь  ужасный  промах  и  все  станут
смеЯтьсЯ надо мной?
    - Ћб этом не тревожьсЯ, -  проговорил  Џаг,  снисходительно
потрепав  друга  по  плечу. - ‘меЯтьсЯ над тобой они уж в любом
случае не станут. ќто не принЯто, как бы странно и  неловко  ни
вел себЯ любой из гостей. ‚оспитанность, - назидательно добавил
он,  Явно  повторЯЯ  чьи-то слова, - состоит не в том, чтобы не
допускать промахов, а в том, чтобы не замечать промахи других!
    ’омас заметно приободрилсЯ и с несмелой улыбкой произнес:
    - € все же мне немного боЯзно усестьсЯ  за  стол  вместе  с
придворными и самим герцогом.
    -  Ќичего  страшного в этом нет! - заверил его Џаг. - Љогда
займешь свое место,  внимательно  смотри  на  менЯ  и  старайсЯ
повторЯть  мои  движениЯ.  „ержи  вилку в левой руке, а нож - в
правой. Ќе пей из чаш с розовой водой - она подаетсЯ длЯ  того,
чтобы  омывать  ладони. …ю следует пользоватьсЯ как можно чаще,
ведь  твои  пальцы   покроютсЯ   жиром   от   реберных   костей
откормленного  барана,  которого  нынче  подадут на обед. Љогда
будешь бросать обглоданные кости через плечо,  не  размахивайсЯ
слишком  сильно,  иначе  они того и глЯди попадут не в середину
зала, где бродЯт собаки, а к подножию стола его сиЯтельства!  €
не  вздумай вытирать рот рукавом! „лЯ этого существуют салфетки
или на худой конец краЯ скатерти!
    Џаг решил проводить друга к казармам, по пути даваЯ ему все
новые и новые наставлениЯ касательно  придворных  манер.  ’омас
был  ошеломлен  обширностью  и  глубиной  его  познаний  в этой
неведомой ему самому области.
    ’омас сидел за столом в большом зале замка Љрайди ни жив ни
мертв. „ушу его раздирали страх, смущение  и  отчаЯние.  ‘тоило
кому-либо    из    придворных    скользнуть    по    его   лицу
учтиво-равнодушным  взглЯдом,  как  мальчик  смущенно  втЯгивал
голову  в  плечи  и, страшась, что допустил какое-то чудовищное
нарушение этикета,  ожидал  сурового  окрика,  словно  воришка,
застигнутый  на  месте  преступлениЯ.  Љогда же его растерЯнный
взор  обращалсЯ   к   герцогскому   столу,   находившемусЯ   на
возвышении,   и  скрещивалсЯ  со  взором  королевы  эльфов,  он
поспешно  опускал  глаза,  чувствуЯ,  как  внутри  у  него  все
сжимаетсЯ от тоски и отчаЯниЯ.
    Џаг  договорилсЯ  с  дворецким  ‘эмюэлом,  чтобы нынче им с
’омасом отвели места в самом  дальнем  углу  просторного  зала,
хотЯ обычно во времЯ трапез он сидел за главным столом, рЯдом с
принцессой  Љаролиной.  Ћн был рад этой неожиданной возможности
оказатьсЯ вдали от нее, ибо Љаролина все еще  держалась  с  ним
натЯнуто.  Џрежде  она  охотно  вступала  с  ним  в разговоры о
придворных новостЯх и пересказывала последние сплетни, но после
того памЯтного объЯснениЯ в саду стала подчеркнуто игнорировать
его, переключив все свое  внимание  на  оторопевшего  от  столь
внезапной  перемены  и  чрезвычайно осчастливленного ею сквайра
ђоланда. Џаг был рад хоть на  один  вечер  избежать  общениЯ  с
надменно-молчаливой  Љаролиной, но не мог побороть раздражениЯ,
охватывавшего  его   при   каждом   взглЯде   на   самодовольно
ухмылЯвшегосЯ ђоланда.
    ‚  последнее  времЯ ему немало досаждала неприЯзнь ђоланда,
едва скрываемаЯ  под  подчеркнуто  учтивыми  манерами.  Џаг,  в
отличие от ’омаса, никогда не был особенно дружен с проказливым
сквайром,  но  и  не  враждовал  с  ним.  ђоланд  всегда охотно
принимал участие в играх  маленьких  подмастерьев,  не  чинЯсь,
получал свои порции ударов и затрещин в кулачных боЯх и наносил
противникам  увесистые  оплеухи.  Ћн  следовал  правилам чести,
исповедуемым дворовыми мальчишками, и никогда не щеголЯл  перед
ними   ни  своим  высоким  званием,  ни  нарЯдным  платьем,  ни
богатством и знатностью отца. Џростое, ровное обращение сквайра
со  всеми,  его  заразительнаЯ  веселость  и  добродушный  нрав
снискали  ему  любов