‘ерен Љьеркегор. „невник обольстителЯ

Ћцените этот текст:
‘ерен Љьеркегор. „невник обольстителЯ

Џђ…„›‘’Ћђ€џ

Sua passion' predominante
е la giovin principiante.

Џреобладающей его страстью
были молоденькие девушки (итал.).

Don Giovanni, ќ 4. Aria

‘обираЯсь ради личного своего интереса снЯть точную копию с бумаг, с
которыми Я познакомилсЯ так неожиданно и которые произвели на менЯ такое
сильное, волнующее впечатление, Я не могу отделатьсЯ от какого-то невольного
смущениЯ и страха. ‚печатлениЯ первой минуты открытиЯ выступают передо мной
с прежней силой. ЏриЯтель мой уехал куда-то на несколько дней, оставил,
против обыкновениЯ, свой письменный стол открытым, и все, что в нем
находилось, было, таким образом, в моем полном распорЯжении. ЋбстоЯтельство
это, конечно, нисколько не оправдывает моего поступка, да и напрасно
оправдыватьсЯ, но Я все-таки прибавлю еще, что один из Ящиков, полный бумаг,
был слегка выдвинут, и в нем на самом верху лежала большаЯ тетрадь в
красивом переплете; на верхней корочке переплета был приклеен билетик с
надписью, сделанной рукой моего приЯтелЯ: Comrnentarius perреtuus ќ 4
(Џоследовательные заметки (лат.)). Ќапрасно также с моей стороны оправдывать
себЯ и тем обстоЯтельством, что книга лежала как раз этой стороной переплета
кверху. ‚едь если бы менЯ не соблазнило оригинальное и заманчивое заглавие
тетради, Я, быть может, и устоЯл, или, по крайней мере, постаралсЯ устоЯть
против искушениЯ ознакомитьсЯ с ее содержанием... Ђ заглавие было
действительно заманчиво, и не столько само по себе, сколько по сравнению с
остальными окружающими бумагами. ‘тоило мне бросить на них беглый взглЯд, и
Я уже знал, вернее, угадал их содержание: эротические наброски, намеки на
различные отношениЯ и, наконец, черновые письма особого рода; несколько
позже мне пришлось познакомитьсЯ с ними в окончательной, тонко рассчитанной
и художественно выполненной небрежной форме. ’еперь, когда коварнаЯ душа
этого безнравственного человека стала длЯ менЯ уже открытой книгой, мною
(если Я вновь представлю себЯ мысленно перед тем раскрытым Ящиком)
овладевает чувство полицейского, неожиданно обнаружившего приют
подделывателЯ ассигнаций: отпираЯ Ящики, он находит кучу бумажек - пробы
различного шрифта, образчик виньетки, подпись кассира, строки, писанные
справа налево... Ћн сознает, что попал на верный след, и смешанное чувство
радости, некоторого страха и, наконец, удивлениЯ наполнЯет его душу. Њежду
мной и полицейским, однако, та разница, что у менЯ нет ни привычки к
подобным открытиЯм, ни права делать их; Я в описываемом случае стоЯл
совершенно на незаконной почве, потому и чувствовал себЯ несколько иначе:
мысли спутались, слова куда-то затерЯлись... Џервое впечатление слишком
озадачило менЯ, а размышление еще не вступило в свои права. Ћбыкновенно,
чем больше развита у человека способность мыслить и соображать, тем быстрее
и искуснее мысли его подбираютсЯ к предмету, осматривают его со всех сторон
и затем вполне им овладевают. ђазвитое соображение, как паспортист длЯ
иностранцев, настолько уже освоилось с самыми разнообразными, причудливыми
типами, что его нелегко поставить в тупик. Љак ни развиты, однако, у менЯ
соображение и мышление, признаюсь, что в первую минуту Я положительно
растерЯлсЯ и даже побледнел и от неожиданности открытиЯ, и от мысли: а вдруг
он сейчас вернетсЯ и застанет менЯ в этом положении, перед раскрытым
Ящиком?!. „а, нечистаЯ совесть может-таки внести в жизнь некоторый интерес и
оживление!
‘удЯ по заглавию найденной тетради, Я принЯл было ее за собрание
различных эскизов, тем более, что знал, как серьезно относитсЯ мой приЯтель
ко всЯкому предпринЯтому им литературному труду. Ћказалось, что Я ошибсЯ, и
это был аккуратно веденный дневник. Ќе знаЯ еще содержаниЯ этого дневника
и опираЯсь на свое прежнее знакомство с его автором, Я не мог согласитьсЯ с
заглавием на тетради, - Я не находил, чтобы жизнь моего приЯтелЯ особенно
нуждалась в комментариЯх, - зато теперь Я не могу отрицать, что заглавие
было выбрано с большим вкусом. Ћно вполне гармонирует с содержанием
дневника. ‚сЯ жизнь моего приЯтелЯ представлЯла, как оказалось, рЯд попыток
осуществить свою мечту - жить исключительно эстетической жизнью (и так как у
него в высшей степени была развита способность находить интересное в жизни,
то он и пользовалсЯ ею), а затем поэтически воспроизводить пережитое на
бумаге. ‘трого исторического или просто эпического характера предлагаемый
дневник не носит, содержание его скорее условное, чем положительное. Ѓез
сомнениЯ, приЯтель мой записывал событиЯ уже после того, как они
совершались, иногда, может быть, даже спустЯ очень долгое времЯ, тем не
менее самый рассказ так жив и драматичен, что событиЯ как бы совершаютсЯ
перед нами въЯвь. џ не думаю, чтобы приЯтель мой, ведЯ дневник, имел в виду
какую-нибудь постороннюю цель: как в целом, так и в частностЯх дневник этот
не допускает возможности видеть в нем поэму, предназначенную длЯ печати, и,
по-видимому, имел длЯ автора исключительно личное значение. Ќо во всЯком
случае автор не имел бы причин и боЯтьсЯ издать его: большинство собственных
имен, встречающихсЯ в нем, так странны, что невольно ЯвлЯетсЯ сомнение в их
исторической верности. џ имею основание думать, что только первое
собственное имЯ действующих лиц оставлЯлось автором без изменениЯ, длЯ того
чтобы сам он впоследствии мог знать, о ком идет речь, а всЯкий посторонний
был бы обманут фамилией. ќто заметил Я, по крайней мере, относительно
Љорделии - девушки, на которой сосредоточен главный интерес дневника и
которую Я знал лично. ЌастоЯщаЯ фамилиЯ ее не имела ничего общего с той,
которую она носит в дневнике.
ЋбъЯснение поэтического характера дневника найти нетрудно. ЏоэтическаЯ
натура моего приЯтелЯ была недостаточно богата или, если хотите,
недостаточно бедна, чтобы отличить поэзию от действительности. Ќапротив, он
сам вносил поэзию в окружающую его действительность и, насладившись,
уносил ее обратно в виде поэтических воспоминаний и размышлений. ‚ этом
заключалось длЯ него двойное наслаждение: в первом случае он сам отдавалсЯ
упоению эстетического, во втором - он эстетически наслаждалсЯ своей
личностью; в первом - он лично эгоистически наслаждалсЯ этой, им же самим
опоэтизированной действительностью, во втором - личное "Я" как бы
стушевывалось: наслаждаЯсь каким-нибудь положением, он смотрел на себЯ
как-то со стороны и наслаждалсЯ видом самого себЯ в этом положении. ‘ловом,
всЯ жизнь его была рассчитана на одно наслаждение, и хотЯ в первом случае
действительность была длЯ него необходима как повод, момент, во втором - она
совершенно исчезала в поэзии. Џлодом наслаждениЯ второго рода ЯвлЯетсЯ,
таким образом сам дневник, а плодом первого - настроение, в котором он
велсЯ, объЯснЯющее также его поэтический характер. €менно благодарЯ этой
двойственности, котораЯ проходила через всю жизнь автора, у него и не было
недостатка в поэтическом материале.
Њир, в котором мы живем, вмещает в себЯ еще другой мир, далекий и
туманный, находЯщийсЯ с первым в таком же соотношении, в каком находитсЯ с
обыкновенной сценической обстановкой - волшебной, изображаемой иногда в
театре среди этой обыкновенной, и отделенной от нее тонким облаком флера.
‘квозь флер, как сквозь туман, виднеетсЯ словно бы другой мир, воздушный,
эфирный, иного качества и состава, нежели действительный. Њногие люди,
живущие материально в действительном мире, принадлежат, в сущности, не этому
миру, а тому, другому. Џричиной подобного исчезновениЯ человеческой
личности в мире действительности может быть как избыток жизненных сил, так и
известнаЯ болезненность натуры.
Ќа последнюю причину можно указать, имеЯ в виду моего приЯтелЯ,
которого Я так долго знал, не знаЯ его в сущности. Ќе принадлежа
действительному миру, он тем не менее постоЯнно вращалсЯ в нем, но при этом
даже в те минуты, когда почти всецело отдавалсЯ ему и телом и душой,
оставалсЯ как-то вне его, точно скользЯ лишь по его поверхности. —то же
именно влекло его за пределы действительности? Ќе добро и не зло -
последнего Я не могу сказать даже теперь. Ћн просто страдал excerbatio
cerebri (помрачение рассудка (лат.)), и действительность как-то не
действовала на него, самое большее - моментально; в ней не находилось
достаточно сильных раздражающих стимулов длЯ него, его натура была слишком
крепка, но в этой-то излишней крепости и скрывалась его болезнь. Љак только
действительность терЯла свои возбуждающие стимулы, он становилсЯ слабым и
беспомощным, что и сам сознавал в минуты отрезвлениЯ и в чем лежало главное
зло.
ѓероиню дневника, Љорделию, Я, как уже сказал, знал лично; были ли еще
жертвы этого соблазнителЯ, Я точно не знаю, но это, пожалуй, можно
заключить из дневника, в котором вообще так Ярко обрисовываетсЯ личность
автора. „уховнаЯ сторона, преобладающаЯ в его натуре, не допускала его
довольствоватьсЯ низменной ролью обыкновенного обольстителЯ: это было бы
слишком грубо длЯ его тонко развитой организации; нет, в этой игре он был
настоЯщим виртуозом. €з дневника видно, что конечной целью его настойчивых
желаний был иногда только поклон или улыбка, так как в них именно, по его
мнению, была особаЯ прелесть данного женского существа. ‘лучалось таким
образом, что он увлекал девушку, в сущности совсем не желаЯ обладать ею в
прЯмом смысле этого слова. ‚ таких случаЯх он продолжал вести свою игру лишь
до того момента, когда девушка была наконец готова принести ему в жертву
все. ‚идЯ, что такой момент наступил, он круто обрывал отношениЯ. ЃлагодарЯ
его блестЯщим дарованиЯм и почти демоническому умению вести свою игру,
подобные победы давались ему очень легко, даже без малейшего шага к
интимному сближению с его стороны: ни слова любви, ни признаниЯ, не говорЯ
уже о клЯтвах и обещаниЯх. ’ем не менее, победа была полнаЯ, и несчастнаЯ
страдала тем более, что в своих воспоминаниЯх она не могла отыскать ни
малейшей точки, на которую могла бы оперетьсЯ. Ћна как будто попадала в
какой-то заколдованный круговорот: бешеный вихрь подхватывал ее мысли,
чувства, упреки себе, ему; прощение, надежда, сомнениЯ - все кружилось,
путалось в ее мозгу и сердце. €ногда ей казалось даже, что все случившеесЯ
с ней было лишь бредом, фантазией - так, в сущности, не действительны были
их отношениЯ друг к другу. Ћна не могла даже облегчить душу, поверить свою
тайну кому-нибудь: ей нечего было поверЯть. ‘он, мечту можно еще передать
другому словами, но случившеесЯ с ней в действительности мгновенно таЯло,
обращалось в ничто, как только она хотела воплотить его в словах и образах;
да, оно исчезло, но в то же времЯ продолжало давить ее тЯжким бременем. ѓоре
такой жертвы было не сильным, но естественным горем обманутых и покинутых
девушек: она не могла облегчить своего переполненного сердца ни ненавистью,
ни прощением. Џосторонний глаз не мог уловить в ней никакого видимого
изменениЯ, она продолжала жить по-прежнему, доброе имЯ ее оставалось
незапЯтнанным, но все ее существо как бы перерождалось, непонЯтно длЯ нее
самой, невидимо длЯ других. …й не нанесено было никакой видимой раны, жизнь
ее не была грубо надломлена чужой рукой, но как-то загадочно уходила внутрь,
замыкалась в самой себе. ‘ловом, ни следа, ни повода, чтобы кто-нибудь мог
увидеть в ней жертву, а в нем обольстителЯ; в этом отношении он был чист от
всЯких обвинений. Љак уже сказано, он жил слишком отвлеченной жизнью, умом и
воображением, чтобы быть обольстителем в обыкновенном смысле этого слова, но
ему случалось предаватьсЯ и чувственности. ќто доказывает его историЯ с
Љорделией. ‚ ней он ЯвлЯетсЯ фактическим обольстителем, но и здесь личное
участие его настолько неЯсно, что никакое доказательство немыслимо, и даже
сама несчастнаЯ девушка иногда как бы сомневаетсЯ: кто из них виноват?
†енщина была длЯ него лишь возбуждающим средством; надобность миновала, и он
бросал ее, как дерево сбрасывает с себЯ отзеленевшую листву: он
возрождалсЯ - она увЯдала.
Ќо что же творилось при этом в его собственной душе? џ думаю, что,
запутываЯ, вводЯ в заблуждение других, он кончит тем, что запутаетсЯ
окончательно и сам. ‚едь если возмутительно направить заблудившегосЯ путника
на неверную дорогу и покинуть его там, то во сколько же раз возмутительнее
ввести человека в заблуждение уже не относительно внешних Явлений, а
относительно его самого? ‡аблудившийсЯ путник имеет по крайней мере надежду
как-нибудь выбратьсЯ: местность перед ним менЯетсЯ, и каждое новое изменение
порождает новую надежду. Ќо человек, заблудившийсЯ в самом себе, скоро
замечает, что попал в какой-то круговорот, из которого нет выхода; мысли и
чувства в нем мешаютсЯ, и он в отчаЯнии перестает, наконец, сам понимать
себЯ. Ћднако и это все - ничто в сравнении с положением самого хитреца,
потерЯвшего в конце концов нить и запутавшегосЯ в своем собственном
лабиринте. ‘овесть его пробуждаетсЯ, и он тщетно призывает на помощь свое
остроумие. Љак поднЯтаЯ лисица, мечетсЯ он в своей норе, ища одного из
бесчисленных выходов, оставленных на всЯкий случай; вот ему мерещитсЯ
издалека луч дневного света, он кидаетсЯ туда, и что же? ќто лишь новый
вход! ‚место того чтобы выбратьсЯ, он таким образом постоЯнно возвращаетсЯ в
себЯ самого. ’акого человека нельзЯ назвать вполне преступным - он сам был
обманут своими интригами; но тем ужаснее его наказание. —то значат угрызениЯ
совести преступника в сравнении с таким сознательным безумием? Ќаказание,
постигающее его, чисто эстетическое, и выражение "совесть его пробуждаетсЯ"
слишком, если можно так выразитьсЯ, "этично", чтобы поЯснить его душевное
состоЯние. —увство, овладевающее им, - не совесть, а скорее нечто вроде
высшего, утонченного самосознаниЯ, которое в сущности не мучит его
обвинениЯми, но лишь поддерживает его душу в вечно бодрствующем беспокойном
состоЯнии, не даваЯ ему забытьсЯ и постоЯнно побуждаЯ метатьсЯ в новых
бесплодных поисках. ЌельзЯ также вполне применить сюда выражение "безумие":
вечно сменЯющеесЯ богатое разнообразие мыслей не допускает его душу застыть
в неподвижной бесконечности безумиЯ.
Ќо беднаЯ ЉорделиЯ! Ќе скоро отдохнет ее измученное сердце в безмолвном
покое забвениЯ. ’ысЯчи различных, беспрерывно сменЯющих друг друга чувств
волнуют и терзают ее. ‚от она готова успокоитьсЯ, забыть, простить своему
обольстителю все... но вдруг, как молниЯ, сверкает в ее голове мысль, что
не он виноват, а она: ведь она сама возвратила ему кольцо, ее гордость
требовала нарушениЯ всЯких обЯзательств!.. Њучительное раскаЯние томит ее;
минута - и самообвинение сменЯетсЯ новым обвинением: это он лукаво вдохнул в
нее свой план!.. Ћ, как она ненавидит его, проклинает!.. € вслед затем она
вновь упрекает себЯ: разве смеет ненавидеть и проклинать она, сама не менее
виновнаЯ! ‘траданиЯ Љорделии еще увеличиваютсЯ сознанием, что это он
пробудил в ней тысЯчеголосое размышление, развил ее эстетически настолько,
что она уже не может больше прислушиватьсЯ к одному только голосу, но
слышит их все сразу, и они наполнЯют ее слух, звучат в нем самыми
разнообразными тонами и переливами и заполонЯют ее душу. ‚споминаЯ об
этом, она забывает весь его грех и вину, она помнит лишь одни прекрасные
мгновениЯ, она упоена этими воспоминаниЯми... ‚ неестественном возбуждении
сердца и фантазии она воспроизводит мысленно его внешний образ до того живо,
что прозревает и его внутреннее содержание своим, как бы ЯсновидЯщим оком. ‚
эти минуты она понимает его в чисто эстетическом смысле, не видЯ в нем ни
преступного, но и ни безукоризненно честного человека. ќтот взглЯд сквозит и
в ее письме ко мне:
"€ногда, - пишет она, - он жил до такой степени отвлеченной жизнью, что
становилсЯ как бы бесплотным, и Я не существовала длЯ него как женщина.
€ногда же он был так необузданно страстен, так полон желаниЯ, что Я почти
трепетала перед ним. ’о Я становилась будто чужой длЯ него, то он весь
отдавалсЯ мне. ЋбвиваЯ его руками, Я иногда чувствовала вдруг, что все
как-то непонЯтно изменЯетсЯ, и - Я "обнимаю облако". ќто выражение Я знала
прежде, чем узнала ‰оханнеса, но только он научил менЯ понимать его тайный
смысл. ќтого выражениЯ Я никогда не забуду, как не забуду и его, - ведь
каждаЯ моЯ мысль дышит им одним. џ всегда любила музыку, - он был чудный
инструмент, всегда взволнованный, всегда полный звучаниЯ... Ќо ни один
инструмент не обладает таким объемом и богатством звуков, - он вмещал в себЯ
выражение всех чувств, всех настроений. Ќичто не казалось ему слишком
недосЯгаемым, ни перед чем бы он не отступил. ‚ его голосе звучали то порывы
урагана, то едва слышный шелест листьев. Ќи одно из моих слов не
оставалось неуслышанным его чуткой душой, но достигали ли они своей цели - Я
не знаю, потому что никогда не могла уловить, какое именно действие они
производили. “поеннаЯ и очарованнаЯ, Я жадно внимала этой музыке, вызванной
мною и в то же времЯ вполне произвольной. …е дивнаЯ гармониЯ бесконечно
увлекала мою взволнованную душу!.."
„а, длЯ нее последствиЯ были ужасны! Ќо еще ужаснее будут они
когда-нибудь длЯ него: даже менЯ, лицо совсем постороннее, охватывает
невольный трепет, едва Я подумаю об этой драме. џ чувствую себЯ увлеченным в
это царство туманной фантазии, в этот призрачный мир, где каждую минуту
вздрагиваешь, испуганный собственной тенью. Ќапрасно стараюсь Я оторвать
свои мысли от этой таинственной истории, - Я продолжаю мысленно следовать за
ее развитием, как немой, но грозный свидетель. „а, ‰оханнес окутал все
глубокой, непроницаемой тайной, но возникла новаЯ тайна, о существовании
которой он и не подозревает: именно то, что Я приподнЯл таинственную завесу
его тайны, хотЯ и незаконным путем... Ќе раз Я думал заговорить с ним об
этом, но к чему? Ћн или решительно отказалсЯ бы от всего, уверЯЯ, что весь
дневник - лишь поэтический набросок, плод его собственной фантазии, или взЯл
бы с менЯ слово молчать, на что имел полное право, ввиду способа,
употребленного мною длЯ раскрытиЯ тайны. Ќичто не приносит с собой столько
соблазна и проклЯтий, как тайна!
џ получил от Љорделии целую пачку его писем; думаю, однако, что в ней
были не все: она сама намекнула мне однажды, что уничтожила некоторые. џ
снЯл с них копии и также внес их в дневник. Њне было довольно трудно
разместить их в надлежащем порЯдке, так как они не помечены числами;
впрочем, это все равно ничуть не облегчило бы задачи: в самом дневнике, по
мере его развитиЯ, все реже и реже встречаютсЯ указаниЯ на день и число.
“казаниЯ эти становЯтсЯ как будто лишними, настолько знаменательным делаетсЯ
само содержание дневника; оно, несмотрЯ на свою фактическую подкладку,
становитсЯ почти идеей. Ќесколько помогло же мне то, что Я еще раньше
заметил в разных местах дневника слова, смысл которых оставалсЯ длЯ менЯ
неЯсным до тех пор, пока Я не прочел писем. Џоследние, как Я увидел,
представлЯли собой как бы разработку тех вскользь брошенных слов и
намеков, которые остановили мое внимание. ЃлагодарЯ этому обстоЯтельству
затруднениЯ с размещением писем в дневнике исчезли, и Я не впал в ошибки,
которые иначе были бы неизбежны, поскольку Я не знал, как часто следовали
эти письма одно за другим. Ћказалось, что иногда ЉорделиЯ получала их по
несколько в один день. џ, конечно, разместил бы их более равномерно, ничего
не знаЯ о той страстной энергии, с которой ‰оханнес пользовалсЯ этим, как и
всЯким вообще, средством, чтобы разжигать чувство Љорделии, не даваЯ ей
опомнитьсЯ.
‚ дневнике, кроме подробной истории отношений с Љорделией, встречаетсЯ
также несколько маленьких эпизодов эстетического характера, отмеченных на
полЯх; эти эпизоды, не имеющие никакого отношениЯ к главному предмету
повествованиЯ, объЯснили мне, между прочим, смысл любимого выражениЯ моего
приЯтелЯ, которое Я понимал прежде совсем иначе: "ђыбаку нужно на всЯкий
случай забрасывать маленькие удочки и на сторону". ‚ дневниках прежних лет
такие, как он сам называет их, actions in distans (воздействиЯ на расстоЯнии
(лат.)) попадались, наверное, чаще, но здесь он признаетсЯ, что ЉорделиЯ
слишком овладела его воображением, чтобы оставить ему времЯ хорошенько
осматриватьсЯ кругом.
‚скоре после своего разрыва с Љорделией он получил от нее несколько
писем, но возвратил их нераспечатанными. ЉорделиЯ сама распечатала их и
передала мне вместе с полученными от него. Ћна никогда не говорила со мной
об их содержании, но, когда разговор касалсЯ ее отношениЯ к ‰оханнесу,
цитировала обыкновенно маленькое стихотворение, принадлежащее, если не
ошибаюсь, ѓете, имевшее в ее устах каждый раз новое значение,
соответствующее душевному настроению в данную минуту:
Gehe,
Verschmahe
Die ’rепе, -
Die Rene
Kommt nach.“бегай,
Џрезирай,
‹юбовь губЯ, -
ђаскаЯнье
Ќастигнет тебЯ (нем.).

џ думаю, что будет нелишним и вполне уместным поместить здесь и ее
письма.

x x x

‰оханнес!
џ не называю тебЯ "мой ‰оханнес", Я знаю теперь, что ты никогда не
принадлежал мне, и Я жестоко наказана за то, что осмелилась когда-то
лелеЯть эту мысль в моем сердце... € все же ты мой - мой обольститель, мой
враг, мой убийца, мое горе, мое разочарование, мое отчаЯние! ЏовторЯю: ты
мой, и Я твоЯ! ’воЯ! Џусть это слово, прежде ласкавшее твою гордость,
прозвучит теперь проклЯтием над твоей головой, вечным проклЯтием! Ќе
думай, что Я стану преследовать тебЯ, вооружатьсЯ кинжалом, чтобы вызвать
твои насмешки, нет, беги куда хочешь - Я все-таки твоЯ, люби сотни других
- Я твоЯ, даже в смертный час Я останусь твоей! ‘ам Язык моего письма к тебе
должен доказать тебе, что Я - твоЯ! ’ы осмелилсЯ обмануть менЯ своей
любовью так, что стал длЯ менЯ всем, что Я сочла бы счастьем быть даже
рабыней твоей - и Я остаюсь твоей навеки!
џ твоЯ, твоЯ, твое проклЯтие!
’воЯ ЉорделиЯ.

x x x

‰оханнес!
Ѓыл богатый человек, у него было очень много мелкого и крупного скота;
была беднаЯ девушка, у нее была лишь одна овечка, котораЯ ела из рук и
пила из ее чаши. ’ы был богатый человек, богатый всеми благами жизни; Я была
беднаЯ девушка, у менЯ была лишь любовь моЯ. ’ы взЯл ее, наслаждалсЯ ею...
’ы принес в жертву своим страстЯм единственное, чем владела Я; сам ты не
пожертвовал ничем! Ѓыл богатый человек, у него было очень много мелкого и
крупного скота; была беднаЯ девушка, у нее было лишь сердце, полное любви!
’воЯ ЉорделиЯ.

x x x

‰оханнес!
Ќеужели нет надежды? Ќеужели твоЯ любовь ко мне никогда не воскреснет?
‚едь Я знаю, что ты любил менЯ когда-то, хотЯ и не знаю, почему Я уверена
в этом. Ѓуду ждать, как бы медленно ни тЯнулось времЯ, буду ждать, ждать...
’ы устанешь любить других, и твоЯ любовь ко мне восстанет из своей могилы,
вспыхнет прежним огнем! Љак буду Я любить тебЯ, боготворить!.. Љак прежде. Ћ
‰оханнес, неужели это бессердечное, холодное равнодушие и есть твое истинное
существо? Ќеужели твое богатое сердце, твоЯ пылкаЯ любовь были лишь ложью?
Ќеужели ты играл только роль, а теперь, теперь - вновь стал самим собою...
‰оханнес, прости, что Я все еще люблю тебЯ... Я знаю, что любовь моЯ длЯ
тебЯ - бремЯ, но ведь настанет же опЯть минута, ты вернешьсЯ к твоей
Љорделии, слушай этот молЯщий призыв - твоей Љорделии.
’воЯ ЉорделиЯ.

…сли ЉорделиЯ и не обладала таким богатством внутреннего содержаниЯ,
каким она восхищалась в ‰оханнесе, то во всЯком случае ее душевные струны не
лишены были чуткой гармонии. …е разнообразные переливы Ясно звучат в каждом
письме, хотЯ в них и недостает до известной степени Ясности изложениЯ.
Ћсобенно это заметно во втором из них, где мысль останавливаетсЯ, так
сказать, на полуслове и где есть что-то недосказанное, а сам смысл скорее
угадываетсЯ, чем понимаетсЯ. Ќо это именно и придает ему, по-моему, такой
трогательный оттенок.

4 апрелЯ
Ћсторожнее, моЯ прелестнаЯ незнакомка! Ћсторожнее! ‚ыходить из кареты
не так-то легко, как кажетсЯ, часто это бывает очень даже решительным шагом.
џ мог бы указать вам в этом случае на новеллу ’ика. ‚ ней рассказываетсЯ,
как одна отважнаЯ дама, слезаЯ с лошади, так запуталась в платье и сделала
такой шаг, что он решил все ее будущее. Љ тому же подножки у кареты устроены
так скверно, что волей-неволей приходитсЯ отказатьсЯ от всЯкой мысли о
грации и рискнуть на отчаЯнный прыжок прЯмо в объЯтиЯ кучера или лакеЯ.
‘лавно живетсЯ этим господам! Џраво, Я думаю сыскать себе подобное место в
доме, где есть молоденькие барышни; лакей ведь так легко иногда становитсЯ
поверенным этих очаровательных созданий! Ћднако, ради бога, не прыгайте,
умолЯю вас, не прыгайте! Ђ! ‚от так, так, это лучше всего, спускайте
осторожно ваши ножки и не стеснЯйтесь приподнЯть платье: теперь уже сумерки,
никто не увидит, и Я не помешаю вам; Я только встану вон под тем фонарем, вы
не увидите менЯ, а стало быть, вам нечего и стеснЯтьсЯ. - ‘теснЯешьсЯ ведь
обыкновенно лишь настолько, насколько бываешь видим, а считаешь себЯ видимым
не в большей степени, чем сам это видишь. €так, ради слуги, который,
пожалуй, не в состоЯнии выдержать сильного прыжка, ради вашего прелестного
платьЯ, изЯщной кружевной накидки, ради менЯ самого наконец - пусть ваша
маленькаЯ ножка, стройность которой уже успела восхитить менЯ, выглЯнет на
белый свет. Џоложитесь на нее, она навернЯка сыщет себе опору. Ќе пугайтесь,
если вам покажетсЯ, что она скользит... спускайте поскорее и другую, вы
ничуть не рискуете. Љто же может быть так жесток, что оставит ее в этом
опасном положении? Љто не поспешит полюбоватьсЯ таким прекрасным Явлением и
помочь ей? €ли вы боитесь, может быть, кого-нибудь постороннего. ‚едь не
слуги же и не менЯ, надеюсь. џ уже видел эту очаровательную ножку, и так как
Я в некотором роде естествоиспытатель, то на основании положений Љювье вывел
известное заключение. €так, смелее! Џраво, страх только увеличивает вашу
красоту... т. е., собственно говорЯ, страх красив вовсе не сам по себе, а
лишь в соединении с преодолевающей его энергией. Ќу вот! Џосмотрите, как
твердо стоит теперь эта крошечнаЯ ножка! џ уже не раз имел случай заметить,
что девушки с маленькими ножками держатсЯ тверже и увереннее, чем
большеногие. ‚от тебе раз! Љто бы это мог подумать? Љазалось бы, опыт создал
правило, что гораздо безопаснее выходить из кареты медленно и осторожно, чем
выпрыгивать: меньше риска разорвать платье - и вдруг?! „а, оказываетсЯ, что
молодым девушкам вообще опасно ездить в карете - в конце концов, пожалуй,
совсем останешьсЯ в ней. „елать нечего, кружева ваши испорчены! —то за беда,
впрочем, ведь никто ничего не видал. Џравда, у фонарЯ поЯвлЯетсЯ какаЯ-то
темнаЯ фигура, укутаннаЯ до самого подбородка... ‘вет падает вам прЯмо в
глаза, и вы не можете угадать, откуда она поЯвилась; она равнЯетсЯ с вами в
ту минуту, как вы готовы войти в подъезд. ‚зглЯд, брошенный сбоку, как
молниЯ, обжигает вас: вы краснеете, грудь ваша волнуетсЯ, дыхание
прерываетсЯ, в глазах мелькает гнев, гордое презрение... какаЯ-то мольба...
дрожит слезинка, то и другое Я могу отнести к себе... € Я еще вдобавок
настолько жесток, что... Љакой ќ этого дома? Ђ-а! ќто "Ѓазар модных вещей"!
Њожет быть, это дерзость с моей стороны, очаровательнаЯ незнакомка, но Я
лишь следую за моей путеводной звездочкой. Ћна уже забыла о своем маленьком
приключении, и немудрено: в семнадцать лет каждаЯ безделушка так радует и
приковывает внимание. Ћна не замечает менЯ, Я стою у другого конца прилавка.
Ќа боковой стене висит зеркало; она о нем не думает, но оно-то о ней думает!
Ћно схватывает ее образ, как преданный и верный раб, схватывающий малейшее
изменение в чертах лица своей госпожи. €, как раб, оно может лишь
воспринЯть, но не обнЯть ее образ. Ѓедное зеркало! Ћно не может даже ревниво
затаить в себе этот образ, спрЯтать его от глаз света, оно должно выдавать
его другим, как вот сейчас мне, например. —то, если бы человек был так
создан? ‚от была бы мука! Ђ ведь есть на свете люди без всЯкого внутреннего
содержаниЯ, живущие лишь заимствованным у других. ќти люди схватывают лишь
внешнее впечатление, а не самую сущность предмета, и при первом же дыхании
действительной жизни слабый след этот стираетсЯ в их душе, как в зеркале
образ нашей красавицы, вздумай она хоть одним дыханием открыть ему свое
сердце. —то, если бы внутреннее око человека не обладало даром сохранЯть
впечатлениЯ? ‚едь тогда, пожалуй, пришлось бы всегда держатьсЯ в некотором
расстоЯнии от красоты: внешним своим оком человек не может воспринимать
того, что слишком близко к нему, что покоитсЯ в его объЯтиЯх. Љ счастью,
внутреннему оку не нужно удалЯть от себЯ любимый образ, чтобы вновь
вызвать его перед собою, даже тогда, когда уста сливаютсЯ с устами! Ќо как
она прелестна! Ќесчастное зеркало! •орошо, что ревность тебе незнакома. …е
личико строго овальной формы; головка слегка наклонена над прилавком, отчего
гордый и чистый лоб без малейшей обрисовки умственных органов кажетсЯ выше и
больше; темные волны волос легко облегают его. ‚се личико похоже на спелый
персик: полно-округленнаЯ линиЯ, прозрачнаЯ и бархатистаЯ кожа, -
бархатистость ее Я ощущаю взглЯдом. ѓлаза ее... да, ведь Я еще не видал их;
они прикрыты шелковыми ресницами, слегка загнутыми на концах. Џусть
бережетсЯ их стрел всЯкий, кто захочет встретить ее взор! —истота и
невинность этой наклоненной головки делают ее похожей на Њадонну. Ќо ее
взглЯд не выражает сосредоточенного созерцаниЯ: роскошь и разнообразие
рассматриваемых ею вещей бросают свой отблеск на ее лицо, играЯ на нем
всевозможными оттенками. ‚от она снимает перчатку, чтобы показать зеркалу -
и мне - свою ручку античной формы и снежной белизны. Ќа ней нет никаких
украшений... даже гладкого золотого кольца на четвертом пальце - браво! Ћна
поднимает глаза... Љак изменилось ее лицо! € тем не менее оно то же, что и
прежде, только лоб стал как будто не так высок, овал лица не так правилен,
зато в выражении поЯвилось больше жизни. Ћна очень живо и весело болтает с
приказчиком... ‚от она выбрала одну, две, три вещи, берет четвертую,
рассматривает ее... Ђ! она опЯть опустила глаза, спрашивает о цене,
осторожно кладет вещь на прилавок и прикрывает ее перчаткой... ќто уже
пахнет секретом! Џодарок кому-нибудь... другу сердца? Ќо ведь она еще не
обручена! “вы! …сть много необрученных и все ж имеющих друзей сердца! Ќе
оставить ли ее в покое? ‡ачем мешать невинному удовольствию?.. ЃарышнЯ
собираетсЯ платить... оказываетсЯ, она забыла кошелек! ‚от теперь она,
вероЯтно, говорит свой адрес, но Я не хочу подслушивать: зачем лишать себЯ
удовольствиЯ нечаЯнной встречи? “ж когда-нибудь Я встречу ее и, конечно,
сразу узнаю. Ћна менЯ, вероЯтно, тоже: мой взглЯд не скоро забудешь. Ђ
может быть, Я и сам буду застигнут врасплох этой встречей. Ќичего, потом
наступит ее очередь! …сли же она не узнает менЯ - Я сразу замечу это и
найду случай опЯть обжечь ее таким же взглЯдом, тогда ручаюсь, что вспомнит!
’олько больше терпениЯ, не надо жадничать - наслаждение следует глотать
по капелькам. Љрасавица отмечена и не уйдет.

5-го
‚от это мне нравитсЯ? Ћдна, вечером на ќстергаде? Ќе беспокойтесь,
впрочем, Я не такого дурного мнениЯ о вас и совсем не думаю, что вы
пустились гулЯть одна-одинешенька. „а и не настолько Я неопытен, чтобы при
обозрении полЯ действиЯ мне сразу не бросилась в глаза эта солиднаЯ фигура
в темной ливрее, так важно шагающаЯ в некотором отдалении от вас. Ќо зачем
же вы так спешите? ђазумеетсЯ, не затем, чтобы вернутьсЯ домой поскорее;
вернее, что этот усиленный темп сердца и ножек происходит от нетерпеливого
волнениЯ и какого-то сладкого трепета, охватывающего вас. Ђх, как приЯтно
гулЯть так одной, с лакеем позади!.. „а, нам шестнадцать лет, мы довольно
начитаны... романами. ‘лучайно проходЯ мимо комнаты братьев, мы поймали
заманчивое словечко об ќстергаде. Џотом мы шмыгнули несколько раз уже
нарочно, чтобы узнать побольше, - не удалось! Ђ ведь надо же в самом деле
такой большой, совсем взрослой девушке набратьсЯ более обстоЯтельных
сведений о том, что делаетсЯ на белом свете! ‚от если бы уйти из дома
одной, без этого лакеЯ позади! Људа?.. —то скажут папаша с мамашей? •оть бы
уж с лакеем! „а и то, какой предлог придумать длЯ такой прогулки? ’ак
трудно сообразитьсЯ со временем! Љогда идешь в гости - это чересчур рано,
ведь товарищ брата Ђвгуста сказал, что всего интереснее бывает часов в
десЯть, одиннадцать... Љогда же возвращаешьсЯ назад - поздно, да еще всегда
навЯжут тебе в провожатые какого-нибудь кавалера! ‚от в четверг вечером,
когда едешь из театра, было бы очень удобно, но опЯть беда: сидишь в карете
с тетей и полдюжиной кузин! ‚от если бы ехать одной, тогда стоит только
спустить стекло - и любуйсЯ сколько хочешь. Ќо ounverhofft kommt oft (—его
не чаешь - то получаешь (нем.)). ‘егоднЯ мама сказала: "’ы, наверное, не
завершишь своего подарка к рождению папы, ступай-ка к тете, там тебе никто
не помешает работать. ЋставайсЯ там пить чай, а после Я пришлю за тобой
ѓанса". ‘обственно говорЯ, проскучать целый вечер у тети не особенно
приЯтнаЯ перспектива, но зато оттуда пойдешь одна, только с лакеем! Ћн
придет немного рано, и ему придетсЯ подождать; не раньше десЯти часов, тогда
- марш! ‚от забавно было бы встретить теперь милейшего братца или господина
Ђвгуста! Ќет, лучше не надо! Џожалуй, вздумали бы еще провожать, благодарю
покорно! ‚от если б так случилось, что Я бы их видела, а они менЯ нет!..
’еперь вы озираетесь кругом, моЯ маленькаЯ плутовка... Ђ что вы видите,
позвольте спросить, или что вижу Я, по-вашему? ‚о-первых, Я вижу на вашей
головке маленькую шапочку, котораЯ идет вам как нельзЯ больше, она вполне
гармонирует с вашей шаловливой резвостью. ќто в сущности не шлЯпка, а что-то
в роде капора. Ќо вы ведь, разумеетсЯ, не надели его утром, отправлЯЯсь к
тете. ‚ероЯтно, его принес с собой лакей или одолжила тетЯ? Ђ может быть, мы
тут инкогнито? ‚ы очень предусмотрительно приподнЯли свою вуаль, иначе ведь
не много сделаешь наблюдений. ‚прочем, в темноте трудно решить: вуаль это
или просто широкаЯ блонда, во всЯком случае, она прикрывает лишь верхнюю
часть лица. ѓм! Џосмотрим хорошенько. Џодбородок очень изЯщный, немного
острый, ротик маленький, полуоткрытый, это - от ускоренной ходьбы. ‡убки
белы и блестЯщи, как жемчужины. ’ак и следует: зубы - предмет первостепенной
важности. ќто "sauve garde" (телохранитель (фр.)), укрывающийсЯ за
соблазнительной мЯгкостью пунцовых губок. Ќа щечках цветут розы. € - да, мы
недурны! Ђ что, если Я слегка наклоню голову и заглЯну под вуаль:
берегись, дитЯ мое, такой взглЯд, брошенный снизу, опаснее, чем "gerade aus"
в фехтовании (а какое же оружие может блеснуть так внезапно и затем
пронзить насквозь, как глаз?), - маркируешь, как говоритсЯ, in quarto, и
выпадаешь in secondo. ‘лавнаЯ это минута! Џротивник, затаив дыхание, ждет
удара... раз! он нанесен, но совсем не туда, где его ожидали!.. Ђ она
продолжает себе шагать вперед без страха и упрека! Ќо берегитесь! ‚от там
идет кто-то... опустите скорее вуаль, не давайте его профанирующему взглЯду
осквернить вас, вы себе представить не можете, что могло бы из этого выйти,
вы долго бы, пожалуй, не забыли неприЯтного содроганиЯ, которое невольно
почувствовали бы при этом взглЯде... Ќо вы ничего не замечаете, а он уже
наметил план действий. ‹акей избран ближайшей жертвой... ’рaх! Ќу вот вам и
гулЯйте вперед одна с лакеем! ‹акей ваш упал. Џоложим, это смешно, но
все-таки, что же вам делать теперь? ‚ернутьсЯ, помочь ему - нельзЯ; идти с
запачканным лакеем - и неприЯтно, и неловко; идти одной - как-то странно...
’еперь остерегайтесь - минута наступает, чудовище приближаетсЯ к вам... ‚ы
не отвечаете мне? Џолноте, посмотрите же на менЯ, разве моЯ наружность
внушает вам какое-либо опасение? ЉажетсЯ, она не из таких, которые могут
произвести особенное впечатление; на вид Я добродушнейший человек в мире, не
имеющий ничего общего с уличными героЯми... Ќи одного неосторожного слова о
неприЯтном приключении, ни одного резкого неделикатного движениЯ... Ќо вы
все еще немного испуганы, вы еще не забыли, как внезапно поЯвилась подле вас
эта таинственнаЯ фигура. Ќо вот мало-помалу вы начинаете немножко
располагатьсЯ в мою пользу: моЯ неловкость и застенчивость, мешающаЯ мне
даже взглЯнуть на вас, дают вам некоторый перевес надо мной... ќто радует и
успокаивает вас. Џожалуй, вы не прочь даже слегка позабавитьсЯ моим
смущением... џ готов пари держать, что вы взЯли бы менЯ под руку, если бы
догадались только... Ђ, так вы живете здесь, в ‘тормгаде? ‚ы прощаетесь со
мной коротким, церемонным поклоном. ђазве только такую благодарность
заслужил Я за свою рыцарскую услугу? Ќо вы раскаЯлись, вернулись...
подаете мне руку. —то же? ‚ы побледнели? ђазве мой тон не по-прежнему
почтителен, осанка не так же прилична, взглЯд не довольно скромен?.. Ђ-а!
пожатие руки?.. „а разве оно может что-нибудь означать? Ђ как вы думаете?
„аже очень много, моЯ милаЯ! Ќе пройдет и двух недель, как Я буду иметь
честь объЯснить вам это, а до тех пор оставайтесь в недоумении. „а, Я,
добродушнейший на вид господин, так вежливо и скромно проводивший барышню
до дома, могу пожать ей руку далеко не добродушным образом! „а!

7 апрелЯ
"€так, в понедельник, в час днЯ, на выставке". Џрекрасно! Ѓудем иметь
честь ЯвитьсЯ к часу без четверти. Њаленькое свидание. ‚ субботу Я узнал,
что мой старый приЯтель Ђдольф Ѓрун, бывший очень долго в отсутствии,
наконец вернулсЯ. Њне сказали, что он живет теперь в ‚естергаде, ќ
такой-то, и Я немедленно отправилсЯ его отыскивать. џ обшарил весь дом,
взбиралсЯ по лестницам во все этажи, но его сыскать не удалось. Ќаконец,
потерЯв всЯкую надежду, Я уже намеревалсЯ спуститьсЯ вниз, как вдруг слух
мой был приЯтно поражен тихим мелодичным женским голосом: "€так, в
понедельник, в час днЯ, на выставке; в это времЯ как раз никого не будет
дома, и Я могу уйти". ђазумеетсЯ, приглашение это относилось не ко мне, а
к молодому человеку, который - раз, два, три - и выскочил за дверь так
быстро, что не только ноги, но и глаза мои не могли догнать его. Ќу,
домик! Ќечего сказать! •оть бы газ горел на лестнице - Я бы, по крайней
мере, мог увидать, стоит ли быть таким аккуратным! ‚прочем, будь здесь
газ, Я бы, пожалуй, ничего не услыхал. ‚се существующее разумно; Я был и
буду оптимистом!
...Ћднако, как же Я ее узнаю? Ќа выставке ведь тысЯчи молоденьких
девушек... ‘Яду тут в первой комнате, напротив входа... ’еперь ровно три
четверти первого. ’аинственнаЯ героинЯ! †елаю вам, чтобы ваш избранник был
во всех отношениЯх так же аккуратен, как ваш покорный слуга. ‚прочем,
может быть, вы сами не пожелали бы этого: ведь он, пожалуй, мог бы попасть
иногда в не совсем урочный час?.. Љак вам угодно... Я ничего против этого
не имею. ЋчаровательнаЯ волшебница, феЯ или ведьма,- пусть рассеетсЯ туман
твоих чар! ’ы, верно, уже здесь, но пока еще невидима длЯ менЯ. џвись же
мне, откройсЯ сама, иначе какое чудо может мне указать тебЯ? Ђ может
статьсЯ, тут не она одна... Љто знает, сколько еще девушек забрались сюда
с таким же прекрасным намерением? ЌамерениЯ человека вообще трудно
предвидеть, даже когда он идет на выставку! ‚от у дверей поЯвлЯетсЯ
молодаЯ девушка... ѓосподи, как она стремительно бежит! ’очно дурнаЯ совесть
за грешником!.. Ћна забывает даже вручить входной билет... Љонтролер
останавливает ее... € что у нее за спешка? ќто, наверное, она! Љ чему такаЯ
неумереннаЯ горЯчность? ‚едь еще рано. Џодумайте: вас ожидает свидание с
любимым человеком, разве не нужно в таком случае обратить внимание на свою
наружность? “вы! ѓотовЯсь к "свиданию", такие молоденькие пылкие девушки
всегда порют горЯчку. Ћна совсем растерЯлась. Ђ Я себе преспокойно восседаю
на кресле и любуюсь чудным деревенским видом. ќкий бесенок! ’ак и летит
через все комнаты. Ќе мешало бы хоть немного сдержать свои страстные порывы.
Ќу прилично ли молодой девушке так спешить на свидание? ‚прочем, наше
свидание из невинных. ‚ообще, по мнению влюбленных, свидание - самаЯ
прекраснаЯ минута. Њне самому так Ярко и живо, как будто все случилось
только вчера, припоминаетсЯ, с какими чувствами Я мчалсЯ впервые на
условленное место... ‘ладкое нетерпение и ожидание не изведанного еще
блаженства волновали сердце... џ подал сигнал - распахнулось окно, открылась
невидимой рукой девушки калитка... и Я впервые укрыл возлюбленную под моим
плащом в светлую лунную ночь!.. Ќо во всем этом играет, конечно, большую
роль иллюзиЯ. Џосторонний же наблюдатель не всегда найдет, что влюбленные
представлЯют в эту минуту приЯтное зрелище. џ сам не раз бывал свидетелем
таких свиданий, когда девушка очень мила, мужчина красив - и все-таки
получаетсЯ крайне неприЯтное впечатление; сами-то влюбленные, впрочем,
находили, вероЯтно, свое свидание прекрасным. Ќет, вот когда приобретешь
некоторую опытность в делах подобного рода, тогда действительно дело пойдет
куда лучше: хотЯ сладкий трепет нетерпеливого желаниЯ и будет уже утрачен,
зато сумеешь сделать минуту действительно прекрасной. Њне всегда ужасно
досадно видеть мужчину, которого во времЯ свиданиЯ трЯсет лихорадка любви.
Ќу что смыслит мужик в ананасах? ‚место того чтобы вполне хладнокровно
наслаждатьсЯ ее волнением, любоватьсЯ, как оно вспыхивает на ее лице и
увеличивает ее красоту, он сам путаетсЯ в каком-то неловком замешательстве
и, вернувшись домой, воображает, что это было нечто восхитительное. „а где
же он застрЯл наконец, черт бы его побрал! ‚едь уж второй час! Ќечего
сказать, милый народец эти избранники сердца! ќкий негодЯй, заставлЯет такую
прелестную девушку дожидатьсЯ! ‚ таком случае, Я куда надежнее! ’еперь,
пожалуй, как раз времЯ заговорить с ней - она уже в пЯтый раз проходит мимо
менЯ... "€звините, пожалуйста, mademoiselle, но вы, вероЯтно, ищите здесь
своих знакомых? ‚ы уже несколько раз прошли мимо менЯ, но Я заметил, что вы
постоЯнно останавливались в предпоследней комнате. ‚ы, вероЯтно, не
знаете, что там есть еще одна? Њожет быть, там вы найдете, кого ищете?" Ћна
очень мило кланЯетсЯ мне. ‘лучай положительно мне благоприЯтствует. ‚ мутной
воде рыбка ловитсЯ лучше всего: когда девушка взволнована, можно рискнуть на
многое и с успехом... џ отвечаю на ее поклон возможно вежливее и скромнее и
продолжаю сидеть, любуЯсь моим видом, но не выпускаЯ из виду и ее. ‘ледовать
за ней сейчас же было бы опрометчиво... Ћна могла бы счесть это за
навЯзчивость, и тогда - пиши пропало! ’еперь же Я на хорошем счету, мое
вежливое внимание наверное подействовало на нее. Џусть прогулЯетсЯ в
последнюю комнату, там нет никого, это Я отлично знаю. “единение будет длЯ
нее кстати - среди шумной толпы она чересчур волнуетсЯ, а оставшись одна,
успокоитсЯ. ‘пустЯ некоторое времЯ Я зайду туда, en passant. џ имею право
заговорить с ней еще раз: она у менЯ в долгу, за ней еще "спасибо". Ћна
сидит. ЃеднЯжка! ЉакаЯ она грустнаЯ, на ресницах дрожат слезинки. ‡аставить
девушку плакать! ‚озмутительно! Ќо будь спокойна, Я отомщу за тебЯ; он
узнает, что значит заставлЯть себЯ ждать. ЉакаЯ она хорошенькаЯ теперь,
когда встречные ветры сомнениЯ и надежды улеглись в ее взволнованной душе.
Ћна притихла. ‚се существо ее дышит тихой грустью. Џрелестное дитЯ! Ћна было
надела дорожное платье, отправлЯЯсь в поиски радости, и вот это платье
служит теперь символом печали - радость скрылась от нее! Ћна как будто
навеки простилась с любимым человеком... Ѓог с ним! ‚се идет прекрасно,
минута самаЯ подходЯщаЯ... џ сделаю вид, будто предполагаю, что она искала
своих родных или знакомых... Ќадо, чтобы каждое слово дышало теплым участием
и гармонировало с ее настроением - так мне удастсЯ вкрастьсЯ к ней в
доверие... Ђх, черт его побери! Ћн тут как тут! ќкий увалень! џ только что
подготовил почву, как следует... Ќу, кое-что Я все-таки извлеку из всего
этого! Њне ведь нужно было лишь слегка коснутьсЯ сферы их отношений, потом
уж Я сумею пробратьсЯ в середину и занЯть там свое место. ‚стретЯсь со
мной впоследствии, она невольно улыбнетсЯ - как же, ведь Я вообразил, что
она искала своих знакомых, тогда как... “лыбка эта сделает менЯ в
некотором роде участником ее тайны, а этим нельзЯ пренебречь. ‘пасибо, дитЯ
мое, улыбка твоЯ длЯ менЯ дороже, чем ты думаешь: она уже начало, а начало
труднее всего. ’еперь мы немного знакомы, и знакомство это основано на
пикантной встрече. ‘ менЯ довольно... пока! ‚ы не останетесь здесь больше
часу, а часа через два Я буду знать, кто вы, иначе длЯ чего же существуют
домовые книги?

9-го
ђазве Я ослеп? ‚нутреннее око души моей потерЯло свою силу? џ видел ее,
образ ее сверкнул передо мной, как метеор, и исчез. ‚се силы души моей
сомкнулись в страстном напрЯжении, но они бессильны вновь вызвать этот
дивный образ... …сли когда-нибудь Я встречу ее - мой глаз найдет ее и
среди тысЯч! Ќо теперь она исчезла... и мой внутренний взор напрасно
стремитсЯ догнать ее своим пламенным желанием. џ гулЯл по Langelinie, не
обращаЯ ни малейшего вниманиЯ на окружающее, но мой зоркий глаз не пропускал
ничего... ‚друг взор мой упал на нее... Ћн впилсЯ в нее, остановилсЯ
неподвижно, не повинуЯсь больше воле своего господина. Ќапрасно хотел Я
заставить его рассмотреть чудное Явление, он смотрел и - не видел ничего.
Љак фехтовальщик, бросившийсЯ вперед с поднЯтым оружием и окаменевший в этом
положении, взор мой замер на одной точке. џ не мог ни опустить, ни поднЯть,
ни обратить его вовнутрь, Я не видел ничего потому, что слишком пристально
смотрел. …динственное воспоминание, унесенное моим взором, - ее голубаЯ
накидка; вот что называетсЯ "поймать облако вместо ћноны". Ћна ускользнула
от менЯ, как €осиф от жены Џотифара, оставлЯЯ мне лишь накидку! ‘ ней шла
какаЯ-то старуха, вероЯтно мать. ќту старуху Я могу описать с головы до пЯт,
хотЯ вовсе не смотрел на нее, а лишь случайно скользнул по ней взглЯдом. ’ак
всегда бывает: девушка произвела на менЯ сильное впечатление - и Я забыл ее;
старуха ни малейшего - ее Я помню.

11-го
„уша моЯ все бьетсЯ в той же путанице противоречий. џ хорошо знаю, что
Я видел, но знаю также, что Я забыл виденное. Ћстаток воспоминаниЯ не служит
длЯ менЯ отрадой, а лишь воспламенЯет жгучую боль желаниЯ. Њое сердце, моЯ
душа требуют этого образа, требуют с таким необузданно-страстным порывом,
точно всЯ моЯ жизнь поставлена тут на карту. Ќо он не ЯвлЯетсЯ! џ готов
вырвать свои глаза за их забывчивость!.. ‹ишь в те минуты, когда в
обессиленной страстным возбуждением душе воцарЯетсЯ наконец тишина -
воспоминание и воображение набрасывают мне какие-то едва уловимые
очертаниЯ, но они не воплощаютсЯ в образ... Ћни бледнеют и расплываютсЯ,
едва Я захочу перенести их на фон действительности... Ћни как узор
тончайшей ткани, более светлый, чем фон, невидимы отдельно - длЯ этого они
слишком эфирны и светлы. ‘транное вообще душевное состоЯние Я переживаю,
но в то же времЯ и приЯтное: оно приЯтно и само по себе, и потому, что дает
мне радостную уверенность в том, что Я еще сохранил свежесть и молодость
души и сердца. ‚ последнем менЯ убеждает также и то, что Я всегда ищу свою
добычу среди молодых девушек, а не женщин. ‚ замужней женщине меньше
естественной непосредственности, больше кокетства; отношениЯ к ней ни
прекрасны, ни интересны, а лишь пикантны. Џикантность же, как известно,
всегда - последний ресурс. „а, не думал Я, что вновь буду переживать первую
любовь девственно-нетронутого сердца, вновь утопать в море сладких восторгов
и поэтических грез этой любви!.. „а, Я, как говорЯт пловцы, получил
"старика". ’ем лучше, тем больше обещают мне наши будущие отношениЯ!

14-гo
…два узнаю себЯ... ‚ моей взволнованной, как море, душе бушует бурЯ
страсти. …сли бы кто-нибудь мог видеть мое сердце, взлетевшее, как легкий
челнок, на самую вершину водЯного хребта и готовое низвергнутьсЯ с нее в
бездну, то подумал бы: еще минута, и пучина поглотит его. Ќо он не увидит,
что на самом верху мачты сидит одинокий матрос на вахте... Ѓушуйте же, дикие
силы, вздымайтесь, мощные волны страсти, бросайте пену к облакам - вы не в
силах сомкнутьсЯ над моей головой! џ сижу гордо и спокойно, как горный дух
на вздыбленной скале! џ не могу найти точки опоры в моей душе, как чайка,
вьющаЯсЯ над пенЯщейсЯ поверхностью морЯ. Ќо такое волнение - моЯ стихиЯ, Я
созидаю на ней свои планы, как Alcedo ispida вьет гнездо на волнах морских.
€ндейские петухи взъерошиваютсЯ при виде красного цвета, Я - при виде
голубого. Ќо глаза мои часто вводЯт менЯ в горький обман: надежды терпЯт
иногда крушение на голубом мундире жандарма.

20-го
Ќадо обладать терпением и покорЯтьсЯ обстоЯтельствам - это главные
условиЯ успеха в погоне за наслаждением. Џо всей вероЯтности, Я не скоро
добьюсь свиданиЯ с девушкой, наполнЯющей все мои помыслы до такой степени,
что тоска о ней не ослабевает со временем, а находит себе все новую и новую
пищу. Ѓуду тихо и спокойно выжидать. —увство такого смутно-неопределенного,
но сильного волнениЯ не лишено своего рода очарованиЯ. џ всегда любил в
тихую лунную ночь лежать в лодке на одном из наших чудных озер. ‘пустишь
паруса, сложишь весла, снимешь руль, ложишьсЯ во всю длину на дно лодки и
устремлЯешь взор в необъЯтную синеву неба. ‚олны слегка качают лодку на
груди своей... быстро несутсЯ облака, гонимые ветром... серебристаЯ луна то
исчезает за ними на мгновение, то выплывает вновь... мир и тишина воцарЯютсЯ
в моей душе. ‚олны баюкают менЯ; плеск их - монотоннаЯ колыбельнаЯ песнЯ;
быстрый полет облаков, игра света и тени уносЯт менЯ далеко от
действительного мира, и Я грежу наЯву... ’ак и теперь сЯду Я в челнок
ожиданиЯ, спущу паруса, сложу весла, тоска и нетерпеливое ожидание будут
качать менЯ все тише и тише... и убаюкают, как дитЯ.
Ќадо мной необъЯтный свод неба - надежды, ее образ проноситсЯ перед
моим взором, как поминутно исчезающий образ луны... Љакое наслаждение
колыхатьсЯ на легкой зыби озера, какое наслаждение нежитьсЯ так в самом
себе!..

21-го
„ни проходЯт, а Я все так же близок к цели! Ќикогда еще молодые девушки
не манили менЯ так, как теперь, и тем не менее Я не увлекаюсь ими. џ ищу
повсюду ее! …е одну Я ищу! Њои глаза застланы туманом длЯ всЯкой другой
красоты, Я потерЯл верность оценки... жажда наслаждений угасла в моем
сердце!
Ђ ведь скоро уже закипит уличнаЯ жизнь, оживЯтсЯ сады и бульвары -
наступит то прекрасное счастливое времЯ года, когда Я обыкновенно спешу
заручитьсЯ маленькими залогами побед длЯ будущего или, выражаЯсь
аллегорически, приобрести маленькие векселЯ на прекрасных барышень. ‡имой,
в обществе, они дорого расплачиваютсЯ по ним. ЊолодаЯ девушка может забыть
многое, но только не интересное приключение на прогулке! Џоложим,
встречатьсЯ с прекрасным полом приходитсЯ и в салонах, но это не совсем
удобнаЯ арена длЯ завЯзки известных отношений. ‚ обществе девушка ЯвлЯетсЯ
во всеоружии: все ей здесь знакомо, привычно... сама сфера отношений так
узка, стара, избита, что трудно ђассчитывать на какое-нибудь сильное,
волнующее впечатление. Ќа улице же она - в открытом море; неожиданность
придает всЯкому приключению какой-то особый загадочный смысл, и
впечатление усиливаетсЯ... џ дам сто золотых за одну улыбку девушки при
уличной встрече и не дам десЯти за пожатие ей руки в обществе! ќто - две
совершенно различные ценности. ђаз же уличнаЯ завЯзка удалась - остаетсЯ
только отыскать кого нужно в обществе, и тут-то начинаетсЯ настоЯщее!
Њежду мной и имЯрек существует уже некотораЯ таинственнаЯ свЯзь, и это
действует на девушку самым возбуждающим образом. Ћна чувствует эту свЯзь
тем сильнее, что не смеет заговорить о нашей встрече! Ћна терЯетсЯ в
догадках: забыл ли Я сам о ней или еще помню. ‘ловом, она волнуетсЯ, а вы
искусственно поддерживаете в ней это волнение, вводЯ ее в заблуждение
различными маневрами. Ќо в это лето мне врЯд ли удастсЯ обеспечить себЯ
векселЯми - моЯ таинственнаЯ красавица, исчезнувшаЯ как сон, совсем овладела
моим воображением... Ќу, что ж: пусть сбор мой будет беден - в известном
смысле у менЯ в перспективе главный выигрыш!

5-гo маЯ
ЏроклЯтый случай! Ќикогда еще не приходилось мне проклинать тебЯ за то,
что ты ЯвилсЯ, - проклинаю тебЯ теперь за то, что ты совсем не ЯвлЯешьсЯ!
—то это, новаЯ проделка с твоей стороны, непостижимое Явление, бесплоднаЯ
мать всего, единственное воспоминание, дошедшее от того времени, когда
необходимость породила свободу действий, а свобода позволила обмануть себЯ и
вновь упрЯтать в чрево матери?
ЏроклЯтый случай! ‚едь ты мой единственный друг, единственное, что Я
считаю достойным быть моим союзником или врагом: ты всегда остаешьсЯ
верным самому себе в своей капризной изменчивости, всегда одинаково
непостижим, всегда загадочен. џ воплотил твой образ в себе, зачем же ты не
ЯвлЯешьсЯ своему живому воплощению?
џ не прошу у тебЯ милостыни, не умолЯю смиренно - такое идолопоклонство
недостойно менЯ и неугодно тебе, нет, Я вызываю тебЯ на борьбу: зачем ты
не ЯвлЯешьсЯ? ђазве вечно движущийсЯ принцип мира остановилсЯ? ђазве загадка
твоЯ решена, и ты канул в вечность?
“жаснаЯ мысль! ‡начит, всЯ жизнь остановилась от скуки! Ќет, Я жду
тебЯ, жду, проклЯтый случай! џ не хочу победить тебЯ принципами, или, как
выражаютсЯ эти жалкие люди, характером - нет, Я хочу поэтически воссоздать
тебЯ! џ не хочу быть поэтом длЯ других, но Явись ты - и Я создам целую
поэму, и сам же поглощу ее, она насытит мой голод. ’ы должен ЯвитьсЯ! €ли ты
считаешь менЯ недостойным? Љак баЯдерка кружитсЯ в сладострастной плЯске в
честь божества, так Я всецело посвЯтил себЯ твоему служению! Љак ты, легкий,
гибкий, ничем не вооруженный, Я отказываюсь от всего, у менЯ нет ничего, Я
не хочу владеть ничем, ничего не люблю, мне нечего терЯть - что ж, разве Я
не достоин тебЯ? ‚едь не может же быть, чтобы тебе не надоело еще отнимать у
людей желаемое, не надоели их трусливые вздохи и мольбы? џ не хочу никаких
предупреждений - Явись неожиданно, застань врасплох, Я готов! Ќе надо
никакой ставки, будем боротьсЯ из чести! Џокажи мне только ее, дай
возможность приблизитьсЯ к ней! Џусть возможность эта будет почти
невозможной, пусть она ЯвитсЯ мне в тенЯх преисподней - Я достану ее; пусть
она ненавидит менЯ, презирает, пусть будет ко мне равнодушна, любит другого
- Я не боюсь ничего!.. Ќо взволнуй же эту стоЯчую воду, прерви молчание! ќто
просто низко с твоей стороны морить менЯ голодом - ведь все-таки ты
воображаешь, что сильнее менЯ!

6-го маЯ
Ќастала весна, все распускаетсЯ, цветет, и молодые девушки тоже. Џальто
и накидки сброшены, наверно сброшена и моЯ голубаЯ! џ так и не видал ее
больше. „а, вот что значит встретить девушку на улице, а не в обществе, где
сейчас же узнаешь, кто она, где живет, как зовут и не помолвлена ли она.
Џоследнее свидание имеет огромную важность в глазах всех смирных и
прЯмолинейных женихов. ‘охрани Ѓоже влюбитьсЯ в невесту другого! ’акой
смиренник потерЯл бы голову, будь он на моем месте. Ќо что сталось бы с ним,
если бы его напрЯженные поиски увенчались наконец успехом, с придачей
ошеломлЯющей новости: она - невеста! Њне же до этого мало горЯ: жених, на
мой взглЯд, лишь комическое препЯтствие, а Я не боюсь ни комических, ни
трагических и избегаю лишь скучных.
„о сих пор, однако, Я не добилсЯ ни малейшего сведениЯ о ней, хотЯ и
перепробовал все средства. Ќе раз при этом вспоминались мне глубоко
правдивые слова поэта:
Nox et hiems longaeque, via longaeque, saevique dolores mollibus his
castris, et labor omnis inest.
Њожет быть она вовсе и не живет здесь в городе, может быть она из
окрестностей, может быть, может быть... џ готов с ума сойти от всех этих
"может быть", но чем больше Я беснуюсь, тем больше их ЯвлЯетсЯ. Ќапрасно Я
постоЯнно ношу с собой деньги на случай внезапной поездки, напрасно ищу ее
на балах, на гулЯньЯх, в театрах, концертах... Џоложим, неудачи эти отчасти
даже радуют менЯ: девушку, чересчур занЯтую подобными развлечениЯми, не
стоит и завоевывать: в большинстве случаев ей недостает врожденной
естественности, а последнЯЯ всегда была и будет длЯ менЯ conditio sine qua
nоn. Џрециозы не так редки среди цыган, как на светском базаре, где продают
себЯ молодые девушки, конечно, сами того не сознаваЯ - еще бы!

12-го
„а, да, дитЯ мое, зачем вы не оставались спокойно под воротами?
ђешительно нет ничего дурного, если молодаЯ девушка укроетсЯ от дождЯ под
воротами. џ и сам всегда делаю так, если у менЯ нет с собой зонтика, -
иногда, впрочем, если и есть, как вот теперь, например. Љроме того, Я могу
назвать вам многих очень и очень почтенных и солидных дам, которые ничуть не
поколебались бы сделать на вашем месте тоже самое; и в самом деле, что тут
дурного? ‘тановишьсЯ под воротами совершенно спокойно, спиной к улице,
прохожие не могут даже знать, стоишь ли ты или собираешьсЯ войти в дом. Ќо
крайне неосторожно спрЯтатьсЯ за воротами, наполовину отворенными; это, как
вы увидите, не проходит даром! ...‘огласитесь сами, что, чем больше
стараешьсЯ спрЯтатьсЯ, тем неприЯтнее, если тебЯ откроют в твоем убежище.
Ќет, если вы действительно хотите спрЯтатьсЯ от дождЯ, то следует стоЯть
смирно, отдавшись под защиту своего доброго гениЯ и всех ангелов-хранителей.
Ћсобенно же ни под каким видом не следует выглЯдывать из ворот - смотреть
дождик! …сли же непременно хотите, то нужно сделать твердый, решительный шаг
за ворота и серьезно посмотреть на небо. Ђ если вы этак полулюбопытно,
полузастенчиво слегка высовываете голову и затем быстро прЯчете ее назад, то
всЯкий ребенок скажет вам, что вы играете в прЯтки! € Я, вообще всегда
готовый откликнутьсЯ, разве Я могу в таком случае удержатьсЯ и не отозватьсЯ
на этот призыв?.. Ѓога ради, не думайте, что Я дурного мнениЯ о вас, нет, Я
отлично знаю, что ваше любопытство совершенно невинное, но прошу вас, в свою
очередь, не оскорблЯть и менЯ, думаЯ обо мне дурно, - этого не потерпит мое
доброе имЯ! Љроме того, вы подали повод, и Я серьезно советую вам никому не
рассказывать об этом маленьком приключении; вина на вашей стороне. Ђ Я? —то
же дурного намереваюсь Я сделать? Ќичего, кроме того, что обЯзан сделать на
моем месте всЯкий вежливый кавалер - предложить вам мой зонтик! Људа же она
делась? Ќедурно! Ћна спрЯталась в дверь привратника! ќкаЯ славнаЯ шалуньЯ!
- Њожет быть, Я могу получить здесь свидание с некой молодой особой, котораЯ
только что выглЯдывала тут из ворот, вероЯтно, нуждаЯсь в зонтике? џ и мой
зонтик к ее услугам! - ‚ы смеетесь?.. Њожет быть вы позволите прислать за
ним моего лакеЯ? Ќе прикажете ли достать вам экипаж?.. Ќе стоит
благодарности - это лишь долг вежливости. „авно не видал Я такой веселенькой
девушки! ‚зглЯд ее так детски открыт и смел, манеры непринужденны, но вполне
приличны... Ђ любопытна-таки! - ‘тупай с миром, дитЯ! „а, не замешайсЯ тут
голубаЯ накидка, Я, пожалуй, не прочь был бы познакомитьсЯ поближе! ‚он она
заворачивает за угол... Љакое невинное, доверчивое созданье! Ќи капельки
жеманства, идет себе так легко, свободно, так бойко вскидывает головку... -
гм, голубаЯ накидка требует-таки самоотвержениЯ!..

15-го
‘пасибо, добрый случай, спасибо! џ видел ее! Ћна стройна, как горнаЯ
сосна, высоко поднимающаЯ от земли свой одинокий ствол! ‚се ее существо -
один гордый взмах мысли к небу, загадочный длЯ других и длЯ нее самой,
таинственное целое, не имеющее отдельных частей! Ѓук увенчан густой,
зеленой шапкой, листьЯ его шепчутсЯ между собой и рассказывают о том, что
происходит в их тени, - у сосны же нет шапки, нет рассказов, она сама длЯ
себЯ загадка. ’акова и она. Ћна была полна какой-то тихой грусти, тихой, как
воркование лесного голубЯ, глубокой, смутной тоски о чем- то неизвестном,
неизведанном... Ћна скрывала загадку и разгадку ее в себе самой, скрывала в
себе тайну, перед которой ничто все тайны дипломатии, узел таинственно
сплетающихсЯ, загадочных чувств и дум... —то в мире прекраснее слова,
которое развЯжет его? € как характерно самое выражение "развЯзать", какой
глубокий двойной смысл кроетсЯ в нем! Ѓогатство души - таинственный узел,
пока не развЯжет его Язык, тогда и загадка решена; молодаЯ девушка в этом
смысле тоже загадка. ‘пасибо, добрый случай, спасибо! …сли бы мне пришлось
увидеть ее зимой, она, пожалуй, была бы закутана в свою голубую накидку,
суровость природы наложила бы свою печать на ее лицо, омрачив его красоту.
’еперь же - какое счастье! - Я увидел ее весною, при свете заходЯщего
солнца. ‡има имеет, впрочем, свои преимущества. ‡алитаЯ огнЯми бальнаЯ зала
- блестЯщий фон длЯ молодой девушки в бальном нарЯде; но в большинстве
случаев она все-таки терЯет здесь часть своей прелести, именно потому, что
все как будто заставлЯет ее быть прелестной. ‚о всей обстановке чувствуетсЯ
нечто театральное, и это вызывает досадное чувство, мешающее полному
наслаждению. ‚ другое времЯ и Я не откажусь от бальной залы с ее дорогой
роскошью, блеском молодости и красоты и разнообразной игрой впечатлений -
хотЯ тут и нет места длЯ наслаждениЯ, в строгом смысле этого слова, зато
мысль положительно утопает в возможности наслаждений. ’ут не пленит тебЯ
одна отдельнаЯ красота, но общаЯ гармониЯ ее проноситсЯ перед тобой, как в
волшебном сновидении: все эти прекрасные женские существа сплетаютсЯ в самые
причудливые хороводы, скользЯт, движутсЯ, ищут чего-то, хотЯт воплотитьсЯ в
одну воздушную, призрачную картину.
џ встретил ее за городом, в аллее, между ‘еверными и ‚осточными
воротами, около семи часов вечера. ‘олнце уже погасло, оставлЯЯ на ландшафте
слабый, как воспоминание, мЯгкий отблеск своих лучей. Џрирода дышала
свободнее; зеркальнаЯ поверхность озера была неподвижна. •орошенькие домики
набережной купали свои изображениЯ в темной, как свинец, воде. ‘инее небо
было Ясно и чисто, лишь изредка по нему скользили маленькие, легкие
облачка, отражавшиесЯ в озере. ‚ воздухе царила тишина, ни один листочек не
колыхалсЯ... и - Я увидел ее! Ќа этот раз взор мой не обманул менЯ, как не
раз обманывала менЯ голубаЯ накидка. џ давно старалсЯ подготовить себЯ к
внезапной встрече, и все-таки от волнениЯ у менЯ почти захватило
дыхание... сердце то стучало, словно у самого уха, то вдруг совсем замирало,
как то близкаЯ, то далекаЯ, едва слышнаЯ песнЯ жаворонка, то
спускающегосЯ, то вновь подымающегосЯ над окрестными полЯми. Ћна была одна.
џ опЯть забыл, как она была одета, но образ ее Ярко запечатлелсЯ в моей
памЯти. Ћна была одна и погружена в самое себЯ, но занЯта, очевидно, не
собою, а своими мыслЯми. Ћсобенно серьезной умственной работы ее черты не
выражали, но тихое брожение мысли ткало в ее душе туманную картину желаний,
смутных и необъЯснимых, как и вздохи молодой девушки. Ћна была в самой
цветущей прекрасной поре жизни. ЊолодаЯ девушка вообще развиваетсЯ не так,
как юноша: он вырастает в мужчину, она перерождаетсЯ в женщину. ћноша
развиваетсЯ постепенно и очень медленно; жизнь девушки со днЯ рождениЯ ни
что иное, как подготовление к перерождению в женщину, и перерождение это
совершаетсЯ мгновенно, когда она выходит замуж. ’олько с этой минуты она
становитсЯ цельным, законченным творением, перестает готовитьсЯ к
перерождению - она наконец возрождена! „а, не только Њинерва выскакивает из
лба ћпитера вполне сформированной или ‚енера выходит из пены морской во всей
полноте своей чарующей красоты - то же бывает и с каждой женщиной, если ее
женственность не уничтожена так называемым "развитием". Ћна пробуждаетсЯ
сразу, но до этого грезит долго, если только заботливые добрые люди не
разбудЯт ее слишком рано. Ђ девические грезы - бесконечное богатство! Ћна не
была занЯта собою, но погружена в самое себЯ; это был безмЯтежный покой в
самой себе, в нем таилось богатство ее души. Њужчина, сумеющий обнЯть мыслью
это богатое содержание, обогатитсЯ сам и обогатит свое сердце, свой ум. Ќо
молодаЯ девушка богата бессознательно, и она не сознает сокровищ, скрытых в
ней, и чувствует в своей душе лишь мир и покой, смешанные со смутной
грустью. Ћна была так воздушно стройна, что, казалось, одним взором можно
было отделить ее от земли; она как будто сама носилась по воздуху, легче
Џсихеи, носимой зефирами. ‘ама она не замечала ничего и поэтому считала и
себЯ не замеченной никем, тем более, что Я держалсЯ в отдалении, хотЯ и не
спускал с нее жадного взора. Ћна шла тихо; ее медленнаЯ походка вполне
гармонировала с тишиной окружающей природы. Ќа берегу озера сидел мальчик
с удочкой. Ћна остановилась около него, любуЯсь зеркальной поверхностью
озера, свежесть и прохлада которого манили ее. Ћна развЯзала маленькую
шейную косынку, и свежий ветерок целовал ее полную, белую как снег, но
горЯчую грудь. Њальчик, должно быть, не особенно осталсЯ доволен этой
непрошенной свидетельницей его ловли - обернулсЯ и уставилсЯ на нее своим
флегматично-обиженным взглЯдом. ”игура его была так комична, что она не
удержалась и залилась веселым смехом. ‘мех ее был так детски свеж и
задорно-звонок, что, мне кажетсЯ, не будь здесь никого, она, пожалуй, не
прочь бы пошалить и даже поборотьсЯ с мальчиком, как ребенок. ѓлаза у нее
большие, темные и лучистые, взор тонул в их бесконечной загадочной
глубине. ‚зглЯд этих чудных глаз был чист и полон мЯгкого спокойствиЯ, но
смех зажигал в нем лукавый блеск. Ќос с легким горбиком как-то незаметно
сливалсЯ с белым высоким лбом, что и уменьшало его, и придавало более смелый
характер... Ћна пошла дальше, Я следовал за ней. Љ счастью, гулЯющих
встречалось много, и Я, обмениваЯсь несколькими словами то с тем, то с
другим знакомым, давал ей иногда уходить далеко вперед, потом нагонЯл ее,
опЯть отставал - старалсЯ не возбудить ее подозрений медленным и ровным
преследованием. Ћна направлЯлась к ‚осточным воротам... Њне захотелось
рассмотреть ее вблизи, незаметно длЯ нее самой, и Я моментально составил
план действий. ‚ конце аллеи, на углу стоЯл домик, мимо окон которого она
должна была пройти. џ был знаком с хозЯевами домика, и мне стоило только
сделать им визит. џ быстро обогнал девушку, не обращаЯ на нее ни малейшего
вниманиЯ, и оставил ее далеко позади. ‚бежав в дом и наскоро раскланЯвшись с
членами семейства и гостЯми, Я поспешил занЯть наблюдательный пост у окна.
Ћна медленно приближалась... џ жадно смотрел на нее, смотрел... а сам
беззаботно болтал с окружающими. …е походка показывала, что она не проходила
полного курса светских манер и танцев; шла она просто и непринужденно, но в
то же времЯ в ее движениЯх сказывалась некотораЯ гордость и врожденное
достоинство, смешанные с долей небрежности. €з окна была видна небольшаЯ
часть аллеи, и девушка должна была уже скрытьсЯ с моего горизонта, как
вдруг, к великому моему изумлению, она свернула на мост, перекинутый через
озеро как раз против окна! —то это? Ћна живет за городом?!.. € Я начал уже
горько раскаиватьсЯ в своем визите: вот она сейчас исчезнет из виду, а Я
сижу тут... Ћна уже приблизилась к концу моста и вдруг повернула назад. ‚от
она опЯть проходит мимо окон, Я впопыхах хватаю шлЯпу, перчатки... Њысленно
Я уже на улице, догонЯю ее, обгонЯю, отстаю, опЯть догонЯю и наконец
открываю, где она живет... Ђх! џ толкнул руку дамы, державшей поднос с чаем!
Ћ ужас! ЏоднЯлсЯ страшный крик, Я стою ошеломленный со шлЯпой в руках,
сгораЯ лишь одним желанием - удрать поскорее!.. џ стараюсь, однако, придать
делу шутливый оборот и мотивировать свое поспешное отступление патетическим
восклицанием: "Џодобно Љаину, Я изгонЯюсь от сего места, узревши пролитый
мной чай!"... Ќо увы! ‚се было в заговоре против менЯ. •озЯину ЯвлЯетсЯ
несчастнаЯ мысль дополнить мою тираду, и он произносит торжественную
клЯтву, что не выпустит менЯ, пока Я не исправлю беды: Я должен сам выпить
чашку чаЯ и обнести им других! џ уверен, что хозЯин в припадке вежливости
счел бы долгом употребить против менЯ даже насилие, и потому, скрепЯ сердце,
повинуюсь. Ћна исчезла!

16-го
Љак прекрасно быть влюбленным, и как интересно сознавать это, - вот
разница. Њысль, что она вторично ускользнула от менЯ, и бесит, и в то же
времЯ как будто радует менЯ. ’еперь ее образ встает передо мною в каком-то
неуловимом сочетании действительного с идеальным. €менно то, что этот
создаваемый моим воображением образ - действительность, или то, что, по
крайней мере, основанием ему служит действительность, и придает ему особую
прелесть. џ уже перестал волноватьсЯ, нетерпеливый голос сердца замолк, да и
что же мне беспокоитьсЯ? Ћна живет здесь, в городе, и этого с менЯ пока
достаточно: возможность увидеть ее существует, а мой девиз - "наслаждение
надо пить по капелькам!". „а и вообще, мне ли тревожитьсЯ? ‚едь Я, по всей
справедливости, могу называтьсЯ любимцем богов - мне выпало на долю редкое
счастье полюбить вновь, со всей силой первой любви! Ќикому не достигнуть
этого искусственно, это - неоценимый дар богов. €так, в моем сердце зажглась
новаЯ любовь. Џосмотрим же, надолго ли удастсЯ мне поддержать ее пламЯ.
Џравда, Я лелею эту любовь больше, чем мою первую: ведь такой случай редко
кому выпадает на долю, и раз тебе удалось поймать его, не надо зевать. ‘уть
дела не в том, чтобы обольстить девушку, а в том, чтобы найти такую, которую
стоит обольщать. ‹юбовь вообще великаЯ тайна; перваЯ любовь также, хотЯ и в
меньшей степени. Ќо большинство людей не умеют хладнокровно и медленно
выжать из нее всю эссенцию наслаждениЯ, они торопЯтсЯ, мечутсЯ, обручаютсЯ,
женЯтсЯ, - словом, проделывают всевозможные глупости. ‚ одно мгновение у них
уже все окончено, а чего в сущности они добились и чего лишились, они и сами
не знают... Ћна уже два раза встретилась на моем пути - это значит, что мне
предстоит видетьсЯ с ней еще чаще. €осиф, истолковав сон ”араону, прибавил:
"Ђ то, что сон твой повторилсЯ дважды, означает, что все это сбудетсЯ"...

x x x

€нтересно было бы заглЯнуть в будущее и увидеть проЯвление сил,
обусловливающих содержание жизни. Џока она живет совершенно спокойно и не
подозревает о моем существовании, о моей любви, и еще меньше об уверенности,
с какой Я рисую себе ее будущее. ЊоЯ страсть разгораетсЯ все сильнее и
сильнее и требует реальной пищи, требует обладаниЯ! …сли красота девушки при
первом взглЯде на нее не производит идеального впечатлениЯ, то и реальные
отношениЯ с ней не особенно желательны. …сли же - да, то как бы человек ни
был опытен и тверд, он почувствует точно электрический удар, соединЯющий две
противоположные силы души: горЯчую симпатию к ней и эгоизм. Љаждому, кто не
уверен в твердости своей руки, своего взглЯда, словом, в победе, Я советую
действовать именно под этим первым впечатлением, возбуждающим его душевные
силы до nec plus ultra. Ќо зато ему придетсЯ поплатитьсЯ высшим
наслаждением: он уже не может наслаждатьсЯ самым положением своим, так как
сам весь отдалсЯ ему в упоении страсти. Љоторое из этих двух родов
наслаждениЯ прекраснее - решить трудно, которое интереснее - решить легко;
во всЯком случае, истинное наслаждение в том и заключаетсЯ, чтобы по
возможности соединить их оба... —ем вообще наслаждаютсЯ обыкновенно другие
люди, Я решительно не понимаю. Џросто обладание, по-моему, - ничто, да и
средства, ведущие к нему, довольно низменного сорта. Ћбольстители этого
пошиба не пренебрегают ни деньгами, ни насилием, ни чужим влиЯнием, ни,
наконец, сонными порошками... —то же это за наслаждение - овладеть любовью,
котораЯ не отдаетсЯ вполне свободно и добровольно! ‚прочем, длЯ того, чтобы
добитьсЯ такой любви, о которой Я говорю, - свободной, - и не жертвовать
собою, нужно обладать высшим духовным развитием, а его-то и не хватает у
этих quasi-обольстителей.

19-гo
ЉорделиЯ! …е зовут ЉорделиЯ! ѓармоничное имЯ - очень важное
преимущество. Љрайне неудобно, если с самыми нежными прилагательными
придетсЯ вдруг свЯзать некрасивое или смешное имЯ. џ узнал ее издали; она
шла с двумЯ другими девушками. Џо некоторому замедлению их походки Я
догадалсЯ, что они скоро остановЯтсЯ, и сам остановилсЯ на углу, читаю
какую-то афишу и в то же времЯ зорко наблюдаю за ними. Њолодые девушки
простились; две другие пошли дальше, а она вернулась в мою сторону. …два она
успела сделать несколько шагов, как одна из ее спутниц вернулась, крича:
"ЉорделиЯ, ЉорделиЯ!". ‡атем к ней присоединилась и втораЯ. ‚се трое
столкнулись лбами, и между ними произошло какое-то экстренное совещание,
тайну которого Я никак не мог уловить, несмотрЯ на все ухищрениЯ моего уха.
‡атем девушки рассмеЯлись и скорыми шагами направились в ту сторону, куда
прежде пошли первые две; Я, конечно, за ними. —ерез несколько минут они все
исчезли в одном из домов по набережной. џ долго расхаживал около дома,
предполагаЯ, что ЉорделиЯ скоро выйдет назад... но Я ошибсЯ, она осталась.

x x x

ЉорделиЯ! Џрекрасное имЯ! ’ак звали младшую дочь ‹ира, эту чудную
девушку, сердце которой не жило на ее устах: уста ее смыкались, когда сердце
переполнЯлось. ЊоЯ ЉорделиЯ похожа на нее, Я в этом уверен. ‚прочем, о ней
можно выразитьсЯ несколько иначе: ее сердце живет на устах, но не в
словах, а более нежно, в поцелуЯх. ’аких красивых свежих и пышных губ Я еще
не видал!..
‚ том, что Я действительно влюблен, убеждает менЯ та таинственность,
которой Я облекаю мою любовь к ней чуть ли даже не по отношению к самому
себе. ‚сЯкаЯ любовь таинственна, если только в ней есть необходимый
эстетический элемент. Њне, по крайней мере, еще никогда не приходило в
голову посвЯщать кого-нибудь в свои тайны и хвастатьсЯ победами. џ почти
рад, что познакомилсЯ лишь с семейством, где она часто бывает, а не с ее
собственным. ќто, пожалуй, еще удобнее длЯ менЯ: Я могу наблюдать за нею, не
возбуждаЯ ее вниманиЯ, и - кто знает? - без особенных затруднений
сблизитьсЯ с ее семейством. Ђ если будут затруднениЯ? …n bien! „авай их!
‚сем, чем Я занимаюсь, Я занимаюсь con amore, и люблю тоже con amore!

20-го
‘егоднЯ Я добилсЯ, наконец, кое-каких сведений. ‘емейство, где ЉорделиЯ
часто бывает, состоит из почтенной вдовы, наделенной тремЯ взрослыми
дочками. Ћт них-то и можно получать в изобилии всевозможные сведениЯ, с тем,
однако, условием, что они имеют их, а вы умеете понимать разговор в
"третьей степени". Њне приходитсЯ украсть выражение у математика, чтобы
поЯснить особенность речи этих милых девиц: все трое говорЯт зараз! …е имЯ
ЉорделиЯ ‚аль - она дочь капитана-морЯка, бывшего человеком очень суровым и
жестоким. Љак он, так и мать ее умерли несколько лет тому назад, и теперь
ЉорделиЯ живет у тетки, сестры покойного отца дамы, как говорЯт, похожей на
брата, а впрочем, очень и очень почтенной. ‘ведениЯ, собственно, не ахти
какие, но большего словоохотливые докладчицы сообщить не могли, так как не
бывают сами у Љорделии. Ћна же часто заходит к ним за двумЯ из сестер, с
которыми учитсЯ стрЯпать в Љоролевской кухне. Џоэтому она и бывает у них
только в определенное времЯ, рано после обеда или утром, но никогда вечером.
†ивет она с теткой очень замкнуто. €так, ни жердочки, по которой Я мог бы
перебратьсЯ в дом Љорделии!
џ знаю теперь, что она уже испытала горе и имеет понЯтие о темной
стороне жизни. Ђ кто мог бы догадатьсЯ об этом при первом взглЯде на нее!
‚прочем, тЯжелые воспоминаниЯ относЯтсЯ еще к раннему ее возрасту, когда она
сама не сознавала темных туч, омрачавших ее жизненный небосклон. ’о и другое
имело очень благотворное влиЯние на нее: во-первых, это спасло ее
женственность, во-вторых - будет способствовать высокому подъему ее
духовных сил, если только умело направлЯть их. ЌесчастьЯ вообще налагают
известный отпечаток гордости на характер, если только он не надломлен ими
вконец. Џоследнего же о ней не скажешь.

21-го
Ћна живет против землЯного вала; местоположение не из удобных! Ќет
никаких визави, с которыми можно было бы свести знакомство, нет даже
укромного уголка на улице, откуда Я мог бы ухитритьсЯ исподтишка делать свои
наблюдениЯ. ‚ершина вала длЯ этого не годитсЯ, на ней сам будешь виден как
на ладони. •одить мимо дома по противоположной стороне возле вала нельзЯ:
там никто не ходит, и мое праздное шатание сразу броситсЯ в глаза.
ЏрогуливатьсЯ же как раз под окнами не имеет смысла: сам ты ничего не
увидишь, а тебЯ - как раз. „ом стоит на самом углу, особнЯком, так что все
окна, выходЯщие во двор, видны с улицы. ‚он то третье окно с краю, вероЯтно,
из ее спальни.

22-го
џ в первый раз встретил ее сегоднЯ у г-жи џнсен. ЊенЯ представили ей.
Ћсоба моЯ, по-видимому, не произвела на нее никакого впечатлениЯ, да мне
это и не нужно. џ сам старалсЯ держатьсЯ как можно незаметнее, чтобы не
обратить на себЯ вниманиЯ и, таким образом, иметь возможность наблюдать за
нею. Ћна оставалась всего несколько минут, пока барышни џнсен одевались, и
эти минуты нам с нею пришлось провести в гостиной вдвоем. џ бросил ей
несколько слов с самым холодным, флегматичным видом, почти свысока. Њне было
отвечено с незаслуженной вежливостью. ‡атем они отправились. џ мог
вызватьсЯ провожать их, но этим сразу записалсЯ бы в кавалеры, а Я чувствую,
что с этой стороны к ней не подойти. џ предпочел другое: отправилсЯ вслед за
ними, но по другой дороге и неожиданно попалсЯ им у Љоролевской кухни. Ћни
обогнули Љоролевскую улицу... и вдруг, к своему великому удивлению,
наткнулись на менЯ.

23-го
Ќепременно надо добитьсЯ доступа в ее дом; Я теперь, как говорЯт
военные, готов начать кампанию! Ћднако это не совсем легкаЯ задача. Ќикогда
не знавал Я семейства, которое бы жило так безобразно уединенно и замкнуто,
- одна с теткой! Ќет ни братьев, ни кузенов, ни одной ниточки, за которую бы
можно было ухватитьсЯ, даже ни одного дальнего родственника! џ теперь всюду
расхаживаю с одной рукой наготове и ни за что на свете не пошел бы ни с кем
под руку: Я все высматриваю, не покажетсЯ ли где какой-нибудь, хоть бы самый
дальний, родственник: сейчас подцепил бы его и взЯл дом на абордаж! Џраво,
это ни на что не похоже - жить так замкнуто! ‚едь у бедной девушки
отнимаетсЯ всЯкаЯ надежда узнать людей и свет, а это может привести к очень
печальным результатам! „а и в отношении замужества, наконец, такаЯ система
никуда не годитсЯ! Џравда, при таком изолированном образе жизни они
гарантированы от воришек, тогда как в многолюдных собраниЯх "случай делает
вора". Ђ впрочем, у этих светских девушек и украсть-то нечего. естнадцати
лет их сердце уже исписанный альбом, а мне никогда не приходила в голову
блажь записать свое имЯ там, где до менЯ расписались сотни, как не
вздумаетсЯ и вырезать свое имЯ на окне постоЯлого двора, на дереве или
скамейке в публичном саду.

27-го
‚сматриваЯсь и вдумываЯсь в нее, Я все более и более убеждаюсь, что она
развивалась одна, замкнутаЯ в самой себе. „лЯ мужчины или юноши такое
развитие не годитсЯ, им необходимо общение с людьми, так как их развитие
основано главным образом на размышлении, сравнениЯх и умозаключениЯх.
ЊолодаЯ девушка, по-моему, не должна казатьсЯ интересной: интересное есть
вообще искусственный плод саморазмышлениЯ. ’ак интересное в изЯщных
искусствах всегда отражает в себе личность самого творца-художника, и
девушка, старающаЯсЯ казатьсЯ интересной, чтобы нравитьсЯ мужчинам,
желает, в сущности, нравитьсЯ самой себе. ‚от доводы, которые можно привести
против умышленного кокетства. Љокетство же бессознательное, ЯвлЯющеесЯ как
бы движением самой женской природы, - прекрасно. †енскаЯ стыдливость,
например, самое обольстительное и целомудренное кокетство. €нтереснаЯ же
кокетка терЯет обаЯние женственности, и если даже нравитсЯ мужчинам, то лишь
таким, которые сами утратили свою отличительную черту - мужественность. Ќадо
прибавить, что интересной такаЯ девушка ЯвлЯетсЯ исключительно в отношениЯх
с мужчиной. †енщина - слабый пол, и все-таки известнаЯ самостоЯтельность и
даже одиночество в период развитиЯ ей нужны куда больше, чем мужчине. Ћна
должна находить полное удовлетворение в самой себе; но то, что ее
удовлетворЯет, - не что иное, как иллюзиЯ воображениЯ. ’аким приданым
природа наделила и всЯкую простую девушку наравне с принцессой крови. ќто-то
самоудовлетворение в иллюзии и помогает девушке жить и развиватьсЯ одиноко.
џ часто и долго раздумываю, отчего это нет длЯ молодой девушки ничего
пагубнее постоЯнного общениЯ с другими девушками? Џричина кроетсЯ, по-моему,
в том, что такое общение - ни то, ни се, оно лишь разрушает иллюзии, а не
дает им разумного истолкованиЯ. €стинное и великое призвание женщины - это
быть обществом длЯ мужчины, его всезаменЯющей подругой. Џри частом же
общении со своим полом в ней легко пробуждаетсЯ размышление, она начинает
рассуждать о своей личности, о своем призвании и кончает тем, что искажает
его, делаЯсь вместо подруги только компаньонкой. „а, Язык человеческий дает
в этом случае очень характерные выражениЯ. Њужчина называетсЯ господином, а
женщина по отношению к нему ни служанкой, ни помощницей, или чем-нибудь в
этом роде, - она называетсЯ по самому существу своему подругой, но не
компаньонкой. …сли бы менЯ спросили, каков мой идеал молодой девушки, Я бы
ответил: она должна быть предоставлена сама себе в своем развитии, а главное
- не иметь никаких подруг. Џравда, граций было три, но врЯд ли можно было
представить себе их беседующими друг с другом. €х молчаливый триумвират
есть, в сущности, лишь прекрасное женское единство.
„а, в этом отношении Я не прочь бы, пожалуй, рекомендовать старинные
девичьи терема, если бы только всЯкое ограничение свободы вообще не было
вредно. „евушке должна быть предоставлена известнаЯ свобода, с тем, однако,
чтобы ей не представилось случаЯ употребить ее во зло. ђазвиваЯсь одиноко,
на свободе, предоставленнаЯ самой себе, как полевой цветок, девушка
вырастает прекрасной и спасенной от всЯкого интересничаньЯ. „евушку, часто
сталкивающуюсЯ с другими девушками, напрасно прикрывают венчальной фатой
чистоты и неведениЯ, между тем как истинно невиннаЯ девушка всегда ЯвлЯетсЯ
взору мужчины с тонко развитым эстетическим вкусом, окутанною именно этой
фатой, хотЯ бы традиционнаЯ венчальнаЯ фата в этом случае и отсутствовала.
ЉорделиЯ воспитана очень строго, Я благословлЯю за то ее родителей в
могиле; она живет очень уединенно и замкнуто - Я готов расцеловать ее
тетку. Ћна еще не знакома с радостЯми жизни, в ней нет этой суетной
капризной пресыщенности. Ћна горда и смотрит на радости и увлечениЯ других
девушек свысока; нарЯды и пышность ее не прельщают - этим уклонением ее
природы Я сумею воспользоватьсЯ. Љо всему, она немного "полемического"
характера; требованиЯ ее натуры идут вразрез с окружающим, но это и не
удивительно длЯ девушки с ее мечтательностью. Ћна живет в мире фантазий.
Џопади она в дурные руки, из нее могло бы выйти нечто очень неженственное,
именно благодарЯ тому, что в ней так много женственного.

30-го
Ќаши дороги постоЯнно встречаютсЯ. ‘егоднЯ, например, мне удалось
встретить ее три раза. џ всегда с математической точностью знаю, когда и
куда она отправлЯетсЯ и где Я могу с ней встретитьсЯ, но Я не пользуюсь этим
знанием, напротив, Я расточаю его на ветер. ‚стреча, стоившаЯ мне
нескольких часов выжиданиЯ, упускаетсЯ мной как пустЯк: Я не встречаюсь с
ней, в действительном смысле слова, а лишь слегка касаюсь сферы ее
действий. ‡наЯ заранее, что она будет в таком-то часу у џнсен, Я, однако,
позволЯю себе встретитьсЯ с нею там лишь в тех случаЯх, когда мне нужно
сделать какое-нибудь новое наблюдение. Ћбыкновенно же Я предпочитаю туда
прийти несколько раньше, а затем столкнутьсЯ с нею на мгновение в дверЯх
или на лестнице. Ћна приходит, а Я ухожу, небрежно пропускаЯ ее мимо себЯ.
ќто первые нити той сети, которой Я опутаю ее. ‚стречаЯсь с ней на улице,
Я не останавливаюсь, а лишь кланЯюсь мимоходом; Я никогда не приближаюсь, а
всегда прицеливаюсь на расстоЯнии. —астые столкновениЯ наши, по-видимому,
изумлЯют ее: она замечает, что на ее горизонте поЯвилась новаЯ планета,
орбита которой хоть и не задевает ее, но как-то непонЯтно мешает ее
собственному движению. Ћб основном законе, двигающем эту планету, она и не
подозревает и скорее будет оглЯдыватьсЯ направо и налево, отыскиваЯ центр,
около которого она вращаетсЯ, чем обратит взор на самое себЯ. Ћ том, что
центр этот - она сама, ЉорделиЯ подозревает столько же, сколько ее антиподы.
‚ообще она ошибаетсЯ, как и все мои знакомые, воображающие, что у менЯ
пропасть дел - Я же постоЯнно в движении и говорю, как ”игаро: "Ћдна, две,
три, четыре интриги зараз - вот моЯ стихиЯ". џ должен основательно изучить
ее духовное содержание, прежде чем отважитьсЯ на приступ. Ѓольшинство же
людей наслаждаетсЯ молодой девушкой, как бокалом пенЯщегосЯ шампанского в
разгаре минутного весельЯ. —то ж, и это в своем роде недурно, к тому же с
большинства девиц большего и взЯть нельзЯ. …сли душа данного женского
существа слишком хрупка и непрочна, чтобы выдержать кристаллизацию, то
приходитсЯ взЯть ее, какова она есть, непрозрачной и неЯсной. Ќо моЯ
ЉорделиЯ выдержит испытание. —ем больше бывает в любви готовности
отдаватьсЯ, тем интереснее любить. Њинутное же наслаждение, - если и не во
внешнем, то во внутреннем смысле, - все-таки известного рода насилие. Ђ в
насилии наслаждение лишь воображаемое; оно, как украденный поцелуй, не имеет
длЯ менЯ никакого raison d`etre. ‚от если доведешь дело до того, что
единственной целью свободы девушки становитсЯ отдать себЯ, что она видит в
этом все свое счастье, - тогда только ты испытываешь истинное наслаждение.
Ќо чтобы добитьсЯ этого, нужно обладать большими умственными силами.
ЉорделиЯ! Љакое чудное имЯ! џ сижу дома и упражнЯюсь, произносЯ его на
все лады: ЉорделиЯ, ЉорделиЯ, моЯ ЉорделиЯ, моЯ возлюбленнаЯ ЉорделиЯ. џ не
могу не улыбнутьсЯ при мысли о том, с какой виртуозностью Я придам этому
имени нужный оттенок в решительную минуту. ‚се должно быть тщательно
изучено, подготовлено заранее; предварительные упражнениЯ необходимы.
Ќедаром поэты так часто описывают мгновение первого "ты". Ћ, это чудное
мгновение, когда едва слышное "ты" впервые слетает с уст влюбленных, не в
порыве неудержимого экстаза любви, когда чувство бурно стремитсЯ
перелитьсЯ через край (многие, конечно, останавливаютсЯ на этом), но в
упоении бесконечного блаженства... “топаЯ в море любви, они оставлЯют там
свое старое существо и, выходЯ из этой купели новорожденными, узнают друг в
друге старых друзей, хотЯ им и всего лишь одна минута от роду. ‚ жизни
молодой девушки это самаЯ прекраснаЯ минута, но мужчина, чтобы вполне
насладитьсЯ этой минутой, должен стоЯть выше нее, быть не только
крещаемым, но и воспреемником. ЌекотораЯ доза иронии придаст следующей
минуте наибольший интерес: в эту минуту начинаетсЯ духовное обнажение.
—тобы содействовать ему, нужно, конечно, находитьсЯ в известном поэтическом
настроении, но и лукавый божок шалости должен все-таки быть настороже -
чтобы не позволить минуте стать чересчур торжественной.

2 июнЯ
ЉорделиЯ горда, Я это давно замечаю. ЌаходЯсь в обществе барышень
џнсен, она очень мало говорит - их пустаЯ болтовнЯ, очевидно, наводит на нее
скуку, что Я вижу по улыбке, блуждающей на губах, и на этой улыбке Я строю
многое. Ќо и на Љорделию находЯт иногда минуты шаловливой, почти
мальчишеской резвости, котораЯ приводит в изумление всех џнсен. ќти резкие
переходы в настроении станут вполне понЯтны, если припомнить ее детство. “
нее был всего один брат, гораздо старше ее; кроме родителей она никого почти
не видала и часто бывала свидетельницей серьезных сцен между ними. ‚се это,
конечно, отнимет у нее вкус к обыденному женскому кудахтанью. Ћтец с матерью
жили не очень мирно, и семейное счастье, которое всегда смутно манит к себе
молодых девушек, не привлекает ее. Ћна, пожалуй, и сама хорошенько не знает,
что она такое и длЯ чего живет... и у нее, вероЯтно, мелькает иногда желание
быть мужчиной, а не женщиной.

x x x

‚ ней есть душа, страсть, фантазиЯ, словом, все необходимые данные, но
они еще не прошли через горнило субъективного размышлениЯ. џ убедилсЯ в этом
совершенно случайно. џ знал через фру џнсен, что она не учитсЯ музыке -
тетка не желает этого, - и очень сожалел об этом, считаЯ музыку одним из
самых прекрасных средств своего сближениЯ с молодой девушкой. ‘ледует,
конечно, быть осторожным и не заЯвлЯть себЯ знатоком. ‘егоднЯ Я пришел к
џнсен и тихо приотворил дверь в гостиную; Я часто и с успехом применЯю эту
вольность, а иногда, если надо, поправлЯю ее нелепостью: стучу в открытую
дверь. Ћна сидела одна за роЯлем и, видимо, играла украдкой. €грала она
какую-то шведскую мелодию. €гра ее сразу выдавала недостаток подготовки и
уменьЯ: она горЯчилась, обрывала, но затем вновь лились тихие мелодичные
звуки. џ осторожно затворил дверь и стал за нею, прислушиваЯсь к переливам
ее душевного настроениЯ. €ногда в ее игре звучала такаЯ страсть, что мне
невольно вспомнилась принцесса из народной сказки, перебиравшаЯ струны
золотой арфы с такой страстью, что у нее молоко брызнуло из груди.
‘трастные звуки сменЯлись тихими и грустными, затем опЯть звучал
восторженный дифирамб... џ мог бы, пользуЯсь минутой, ворватьсЯ и
броситьсЯ к ее ногам, но это было бы безумием. ‹учше Я припомню ей эту
минуту когда-нибудь впоследствии: воспоминание не только сохранЯет данное
впечатление, но еще значительно усиливает его, т.е. впечатление, проникнутое
воспоминанием, действует куда сильнее. ‚ книгах, особенно в сборниках
стихотворений, часто попадаютсЯ маленькие цветочки, по всей вероЯтности
прекрасные минуты и ощущениЯ заставили владельцев вложить их туда, но
воспоминаниЯ об этих минутах еще прекраснее. ЉорделиЯ, должно быть, скрывает
от посторонних, что немножко играет, а может быть, она играет только одну
эту песенку, имеющую длЯ нее какое-нибудь особое значение. Џока Я еще ничего
об этом не знаю, но тем важнее длЯ менЯ это случайное открытие. Љогда-нибудь
в задушевном разговоре с ней Я наведу ее на эту тему и дам ей провалитьсЯ в
этот люк.

3-го июнЯ
џ все еще не уЯснил себе сущность ее натуры и потому держусь как можно
осторожнее и незаметнее, точно лазутчик, приникший ухом к земле и ловЯщий
далекий отзвук надвигающегосЯ неприЯтелЯ. Џока Я, собственно говорЯ, еще
совсем не существую длЯ нее, так как до сих пор еще не решилсЯ ни на какой
эксперимент. "“видеть ее и полюбить - одно и то же", - так описываетсЯ
обыкновенно возникновение любви в романах. ќто было бы верно, если бы и в
любовных отношениЯх не существовало своего рода диалектики, и авторы лгут,
чтобы только облегчить себе задачу.

x x x

џ замечаю, что теперь, после того как Я уже столько узнал о Љорделии,
впечатление первой встречи с нею исчезло, и представление о ней приобрело
некоторую определенность, потерЯв свои фантастические формы. ЊолодаЯ
девушка, живущаЯ так одиноко, всецело погруженнаЯ в самое себЯ, вообще
довольно редкое Явление, и от нее можно ожидать многого. „о сих пор мои
надежды все еще оправдываютсЯ: мой строгий критический анализ находит ее
прелестной. Ќо женскаЯ прелесть так мимолетна, она лишь момент, исчезающий в
вечности. џ никак не мог представить себе раньше, что она живет в такой
среде и в таких условиЯх, какие окружают ее в действительности, а еще меньше
- что она уже бессознательно знакома с бурЯми жизни.

x x x

’еперь мне хотелось бы узнать ее внутреннюю жизнь, ее чувства. ‚люблена
она, конечно, еще не была, иначе б ее душа не была так беззаботно Ясна.
…ще менее правдоподобно предположение, что она принадлежит к числу тех
теоретически опытных барышень, коим задолго еще до осуществлениЯ их
мечтаний так легко и привычно вообразить себЯ в объЯтиЯх любимого человека.
‹ица, с которыми ей приходилось сталкиватьсЯ, были не такого сорта, чтобы
суметь разрушить ее девичьи иллюзии и установить в ее понЯтиЯх правильные
отношениЯ между мечтой и действительностью. …е душа до сих пор еще питаетсЯ
божественной амброзией идеалов. Ќо идеал, лелеемый ею, - это, наверное, не
идиллическаЯ пастушка или героинЯ романа, а какаЯ-нибудь †анна д'Ђрк или
тому подобное.
ЊенЯ занимает вопрос: довольно ли сильна ее женственность, чтобы
выдержать огонь размышлениЯ; можно ли натЯнуть струну или придетсЯ лишь
любоватьсЯ ею, как прелестным, воздушным Явлением? ‚едь и то немало, если
вообще удастсЯ найти такую чистую непосредственно-женственную натуру; если
при этом возможно надеЯтьсЯ и на идеально-осмысленное развитие ее, то
интерес достигает наивысшей точки напрЯжениЯ. —тобы достигнуть моей цели,
лучше всего просто навЯзать ей жениха. Ћдни только недоумки могут полагать,
что подобное вредит молодой девушке. ќто справедливо лишь в том случае, если
девушка очень нежное эфемерное растеньице, развертывающее свои пышные
лепестки лишь длЯ того, чтобы на минуту пленить взор своей блестЯщей
наружностью, которою и исчерпываетсЯ все содержание. ’акой девушке, конечно,
лучше не слыхать о любви заранее. …сли же она не такова, то помолвка
принесет ей одну пользу: жених еще Ярче оттенит достоинства ее природы, и Я,
право, не задумаюсь сам подыскать Љорделии жениха, если его еще нет налицо.
†ених этот вовсе не должен быть карикатурой - этим ничего не выиграешь, нет,
он должен быть вполне порЯдочным молодым человеком, даже симпатичным и
умным, но все-таки далеко не удовлетворЯющим ее духовные требованиЯ. Ќа
такого человека она мало-помалу начнет смотреть свысока и, наконец, потерЯет
всЯкий вкус к любви. Ћна почти перестанет верить в самое себЯ и в свою
поэтическую роль на земле, видЯ, что предлагает ей действительность. "’ак
это-то любовь, - скажет она, - только и всего? Ќемного же!" € ею овладеет
чувство какой-то пренебрежительной, скучающей гордости. ќта гордость,
котораЯ будет просвечивать во всем ее существе, озарит его Ярким нервным
блеском, но вместе с тем и приблизит ее к падению.
€так, в поиски за женихом!.. Џрежде всего надо хорошенько изучить ее
знакомых - не найдетсЯ ли среди них подходЯщего господина. Џоложим, у ее
тетки никто не бывает, но сама ЉорделиЯ все-таки посещает некоторые
семейства, потому и не надо особенно торопитьсЯ с поисками на стороне. „ва
посредственных жениха, пожалуй, даже могут насолить мне некоторым образом:
они опасны именно своими относительными достоинствами. Ќадо будет
хорошенько высмотреть: не прЯчетсЯ ли где-нибудь несчастный воздыхатель, у
которого только не хватает духа взЯть ее монастырский дом приступом. €так,
стратегический план предстоЯщей кампании всецело основан на интересных и
оригинальных положениЯх - вот орудиЯ борьбы, и они должны быть пущены в ход.
џ сильно ошибаюсь, если ее организациЯ не рассчитана именно на это, если
сама ЉорделиЯ не требует и не дает оригинального, то есть как раз того, чего
требую и Я. ‚ообще, по-моему, всЯ суть в том, чтобы подметить: что в
состоЯнии дать известнаЯ личность и чего она вследствие этого требует от
других сама. Њои любовные истории всегда оставлЯют какой-нибудь реальный
след в моем существовании; они иногда способствуют даже пополнению пробелов
в моем образовании: так, например, Я выучилсЯ танцевать - длЯ моей первой
возлюбленной; французскому Языку - длЯ маленькой танцовщицы и т. п. ‚ те
времена Я еще, как многие другие дураки, попадалсЯ на удочку, и менЯ часто
надували на любовном рынке. ’еперь менЯ надуть трудновато: Я сам выучилсЯ
барышничать. ЋбыденнаЯ сторона жизни, видимо, не представлЯет длЯ нее
особого интереса; доказываетсЯ это ее замкнутостью и необщительностью. Ќадо,
следовательно, подыскать нечто другое, что, если и не покажетсЯ ей
интересным с первого взглЯда, зато охватит ее тем сильнее впоследствии
именно благодарЯ своему неожиданно блеснувшему интересу. ‘редства будут
избраны не поэтические, а, напротив, крайне прозаические. Џрежде всего
придетсЯ несколько нейтрализовать ее женственность прозаическими и слегка
насмешливыми рассуждениЯми, действуЯ, конечно, не прЯмо, а косвенно, и
притом абсолютно нейтральным оружием - умом. ‚ конце концов она потерЯет в
собственных глазах всЯкую женскую привлекательность, лишитсЯ таким образом
единственной опоры и сама отдаст мне в руки свое духовное "Я" - не из
любви, нет, а пока еще вполне безразлично. ’огда-то Я вновь начну пробуждать
в ней женственность, возбуждаЯ ее все больше и больше... и когда, наконец,
она достигнет наивысшего напрЯжениЯ - заставлю ее столкнутьсЯ с какой-нибудь
житейской формальностью. Ћна перешагнет через нее, ее женственность
достигнет почти сверхъестественной высоты - и отдастсЯ мне со всей силой
свободной мировой страсти.

5-го июнЯ
Њне не пришлось далеко ходить за женихом. Ћна бывает в семействе
коммерсанта Ѓакстера. ’ут-то Я и нашел нужного человека. ќдвард, сын
хозЯина дома, по уши влюблен в Љорделию - это можно прочесть одним
полузакрытым глазом в его обоих глазах. Ћн занимаетсЯ в конторе отца,
довольно красив, симпатичен, чуть застенчив, но это, по-видимому, не вредит
ему в ее глазах.

x x x

ЃеднЯга ќдвард! Ћн положительно не знает, как взЯтьсЯ за дело. “знав,
что она проводит вечер у них, он надевает новую черную пару, белоснежную
накрахмаленную рубашку и ЯвлЯетсЯ довольно нелепым франтом среди остального
общества. ‘кромность и застенчивость его просто невероЯтны. Ѓудь эти
качества притворными, он, пожалуй, оказалсЯ бы длЯ менЯ довольно опасным
соперником. Ќо ведь этими качествами можно много выиграть лишь при условии
большой ловкости и уменьЯ пользоватьсЯ ими. —то до менЯ, то Я часто и с
успехом прикрывалсЯ этой маской, чтобы поддеть какую-нибудь маленькую
кокетку. Њногие девушки довольно беспощадно отзываютсЯ о застенчивых
мужчинах, любЯ их втихомолку. ‡астенчивость и скромность льстЯт их
тщеславию, они как бы чувствуют свое превосходство - это первый задаток.
“баюкав такую девушку в этой счастливой уверенности и поймав минуту, когда
она убеждена, что ты вот-вот умрешь от застенчивости, надо вдруг показать,
что ты как нельзЯ более далек от этого и прекрасно умеешь ходить без
помочей. ‡астенчивость как бы уничтожает в глазах девушки пол мужчины и
служит отличным средством длЯ придачи отношениЯм оттенка безразличности.
Љогда же барышнЯ узнает, что это лишь маска, она конфузитсЯ и краснеет,
чувствуЯ, что зашла слишком далеко.
‚ообще же играть с застенчивостью мужчины длЯ девушки так же опасно,
как и слишком долго принимать юношу за мальчика.

7-го июнЯ
Ќу вот мы и друзьЯ с ќдвардом! Њежду нами такаЯ трогательнаЯ дружба,
какой не бывало на земле с прекрасных времен древней ѓреции. Њы очень скоро
сблизились: Я ловко опутал его различными намеками насчет Љорделии и довел
наконец до полного признаниЯ. „а и к чему же в самом деле скрывать эту
тайну, раз все остальные открыты? ЃеднЯга давно уже вздыхает по ней. Љаждый
раз, как она у них, он одет с иголочки и сиЯет, вечером же испытывает
несказанное удовольствие - проводить ее домой. Ћни идут под руку,
посматриваЯ на звезды; сердце его так и плЯшет при мысли, что ее рука
прикасаетсЯ к его; они доходЯт до ее дома, он звонит у дверей, она исчезает,
а он приходит в отчаЯние, не терЯЯ, однако, надежды на будущее. Ћн все еще
не может собратьсЯ с духом переступить ее порог, хотЯ имеет такой прекрасный
повод длЯ этого.
џ не могу не смеЯтьсЯ над ним про себЯ, но и не могу не видеть чего-то
честного и хорошего в его детской робости. ‘читаЯ себЯ довольно опытным по
части эротических ощущений, Я скажу все-таки, что никогда еще не испытывал
на себе этого страха и трепета любви в такой степени, чтобы потерЯть
всЯкое самообладание. ’репет любви, знакомый мне, скорее возбуждал менЯ и
удваивал мои силы. Љто-нибудь скажет мне, может быть, что в таком случае Я
не бывал влюблен серьезно. Њожет быть. џ пристыдил ќдварда и постаралсЯ
воздействовать на него своими дружескими советами, так что завтра он
сделает решительный шаг - лично пойдет пригласить Љорделию к ним на вечер. џ
успел также внушить ему отчаЯнную мысль - просить менЯ сопровождать его. џ
дал ему слово, и он в восторге от этой чисто дружеской услуги с моей
стороны.
‘лучай сам идет мне навстречу - завтра Я, нежданный-негаданный, буду у
Љорделии... џвись у нее хоть малейшее подозрение насчет этого неожиданного
поЯвлениЯ, Я сумею ввести ее в заблуждение моей манерой себЯ держать. ‚ообще
Я не имею привычки готовитьсЯ к беседам с кем бы то ни было, но с
некоторых пор это стало длЯ менЯ необходимым, чтобы суметь занЯть ее тетку.
џ взЯл на себЯ приЯтную и почетную обЯзанность беседовать с ней и этим
отвлекать ее внимание от нежных воркований ќдварда с Љорделией. ђаньше тетка
жила постоЯнно в деревне, и вот, благодарЯ моему собственному
добросовестному изучению сельскохозЯйственных сочинений, а также основанным
на древнем опыте сообщениЯм тетки, Я замечаю, что с каждым днем
совершенствуюсь по этой части.

x x x

ЊоЯ серьезность и солидность моих познаний производЯт положительный
фурор. ’етка считает менЯ очень приЯтным и положительным собеседником, не
имеющим ничего общего с нашими модными ветрогонами. “ Љорделии же Я, видимо,
не на таком хорошем счету. Ћна хоть и слишком еще женственно-невинна, чтобы
претендовать на ухаживаниЯ со стороны каждого мужчины, но все же не может не
чувствовать, насколько возмутительно мое поведение по отношению к ней.

x x x

—асто, когда Я сижу в этой уютной гостиной, где ЉорделиЯ, как добраЯ
феЯ, озарЯет своею прелестью всех, с кем ей приходитсЯ сталкиватьсЯ - добрых
и злых, во мне вспыхивает жгучее нетерпение, Я готов выскочить из своей
раковины, откуда так скрытно, но зорко сторожу ее. Њне хочетсЯ схватить ее
за руку, обнЯть ее стан, прижать к своей груди, чтобы никто не мог отнЯть ее
у менЯ! Љогда же мы с ќдвардом уходим от них вечером и она на прощанье
подает мне руку, Я сжимаю ее в своей и едва могу заставить себЯ вновь
выпустить эту птичку. ’ерпение - надо хорошенько опутать ее моей сетью, и
тогда Я вдруг дам вырватьсЯ на волю всем силам моей пламенной страсти. „а,
мы не испортим себе этого чудного момента преждевременным лакомством - за
это ты должна будешь сказать спасибо мне, моЯ ЉорделиЯ. ’еперь Я держусь в
тени, чтобы будущий контраст сверкнул тем Ярче; Я долго натЯгиваю лук
Ђмура, чтобы вонзить стрелу поглубже. Љак стрелок, Я то ослаблЯю тетиву, то
вновь напрЯгаю, прислушиваЯсь к ее музыке, но Я еще не прицеливаюсь
серьезно.

x x x

…сли небольшое число лиц постоЯнно собираетсЯ в одной и той же комнате,
то как-то невольно у всех заводЯтсЯ насиженные местечки, и все располагаютсЯ
на них, как по команде. ќто представлЯет большие удобства на тот случай,
если нужно вперед наметить себе план военных действий, - стоит только
мысленно развернуть перед собой картину гостиной, и план местности налицо.
‚от какую картину представлЯет собой по вечерам эта гостинаЯ: перед тем
как пить чай, тетка, сидевшаЯ до сих пор на диване, пересаживаетсЯ к
рабочему столику Љорделии, а ЉорделиЯ занимает свое место у чайного стола
перед диваном. ќдвард ищет уединениЯ и таинственности, хочет говорить
неслышным шепотом, и это ему по большей части так хорошо удаетсЯ, что под
конец вечера он совсем почти не раскрывает рта. џ же ничуть не желаю делать
секрета из своих излиЯний по адресу тетки: рыночные цены, количество бутылок
сливок, нужных длЯ приготовлениЯ одного фунта масла, молочнаЯ поэзиЯ и
сырнаЯ диалектика - все это такие речи, которые не только не вредны длЯ уха
молодой девушки, но даже крайне назидательны и полезны своим бесспорно
обогащающим и облагораживающим влиЯнием, как на ум, так и на сердце. џ
сажусь обыкновенно спиной к чайному столу и к мечтаниЯм молодой парочки; у
нас с теткой свои мечты. ‚ самом деле, как велика и мудра природа в своих
произведениЯх! Ђ масло, какой это драгоценный дар, какое изумительное
сочетание природы и искусства! ’етушка, погружаЯсь по уши в хозЯйственные
бездны, конечно, не в состоЯнии ничего расслышать из разговоров молодых
людей, если бы даже и было, что слушать. џ обещал ќдварду околдовать ее слух
и держу свое слово. ‡ато от менЯ не ускользает ни одно их слово. „лЯ менЯ
это крайне важно: ведь никогда нельзЯ предвидеть, на что способен человек в
припадке отчаЯниЯ. ‡десь даже самые осторожные и робкие люди выкидывали
иногда самые неожиданные штуки. џ отнюдь не вмешиваюсь в их отношениЯ и
все-таки чувствую свое невидимое влиЯние на Љорделию - как будто Я постоЯнно
стою между ней и ќдвардом.

x x x

ЌельзЯ не согласитьсЯ, что мы четверо составлЯем вообще довольно
оригинальную картину. …сли подбирать к ней pendant, то Я остановилсЯ бы,
пожалуй, на ”аусте: разумеетсЯ, Я - Њефистофель, а ЉорделиЯ - Њаргарита...
„альше, впрочем, некоторые несообразности - ќдварду уж ни в каком случае
не подходит роль ”ауста. …сли же ”ауст - Я, кто тогда Њефистофель? Ќе ќдвард
же! „а и Я, собственно говорЯ, не похож на ЊефистофелЯ, особенно в глазах
ќдварда. Ћн считает менЯ добрым гением своей любви и в своем роде прав:
никто не может так неусыпно бодрствовать над его любовью, как Я. џ обещал
ему занимать тетку и отношусь к этой почтенной задаче как нельзЯ серьезнее и
добросовестнее. ’етка на наших глазах совсем с головою уходит в
сельскохозЯйственную экономию, мысленно путешествует по кухнЯм, погребам и
кладовым, делает визиты курам и уткам, Я же - ее верный спутник. Ќо
Љорделии наши хозЯйственные экскурсии, видимо, не по сердцу: она никак не
может понЯть, из-за чего Я тут хлопочу. џ длЯ нее настоЯщаЯ загадка,
котораЯ, если и не особенно интригует ее, то, во всЯком случае, сердит и
даже возмущает. Ћна как будто смутно чувствует, что Я заставлЯю тетку
играть иногда несколько комическую роль, а между тем, тетушка такаЯ
почтеннаЯ особа, что, кажетсЯ, вовсе бы не заслуживала этого. Љ тому же, Я
проделываю это так искусно, что ЉорделиЯ сознает тщетность всЯких попыток со
своей стороны помешать мне. €ногда мне удаетсЯ довести дело до того, что
сама ЉорделиЯ не может удержатьсЯ от невольной улыбки над теткой. ‚се это
лишь подготовительные этюды, тем не менее это вовсе не значит, чтобы мы с
Љорделией действовали по уговору. џ никогда не стараюсь заставить ее
смеЯтьсЯ над теткой вместе со мною; нет, всЯ штука в том, что Я-то остаюсь
неизменно серьезным, а ЉорделиЯ не может не улыбнутьсЯ. ќто уже первый шаг
на ее ложном пути; теперь надо выучить ее улыбатьсЯ иронически, а то эту
невольную улыбку можно, пожалуй, столько же отнести и ко мне, как к тетке.
ЉорделиЯ положительно становитсЯ в тупик перед моей особой. —то же ей в
самом деле думать обо мне? Њожет быть, Я действительно слишком рано
состарившийсЯ молодой человек - отчего ж нет?.. Ќевольно улыбнувшись
тетушке, ЉорделиЯ, однако, сердитсЯ на самое себЯ, а Я вдруг оборачиваюсь к
ней и, продолжаЯ разговор с теткой, смотрю на нее как ни в чем не бывало,
тогда она смеетсЯ надо мной и над комизмом всего положениЯ. ЋтношениЯ между
нами можно уподобить не взаимному пониманию, а, скорее, отталкиванию и
недоразумению. ‘обственно говорЯ, Я не отношусь к ней никак: мои отношениЯ
чисто духовного характера, все равно что никакие! ’акаЯ система отношений
имеет, однако, большие преимущества. …сли б Я ЯвилсЯ галантным кавалером и
стал ухаживать за нею, Я сразу бы навлек на себЯ подозрение, а затем и
сопротивление - теперь Я избавлен от этих неудобств. ‡а мной не только не
наблюдают, но даже считают наиболее надменным человеком, которому, в случае
надобности, можно поручить наблюдение за молодой девушкой... …динственный
недостаток системы - медленность в достижении результата, и ее стоит поэтому
применЯть лишь по отношению к таким личностЯм, в которых предугадываешь
глубокое и интересное внутреннее содержание.

x x x

ЉакаЯ могучаЯ сила обновлениЯ - во всем существе молодой девушки! Ќи
свежесть утреннего воздуха, ни влажнаЯ прохлада ветра, ни аромат вина, ни
его живительнаЯ влага - ничто, ничто не сравнитсЯ с ней!

x x x

‘коро Я надеюсь добитьсЯ того, что она положительно возненавидит менЯ.
џ вполне уже вошел в роль закоренелого холостЯка, у менЯ только и разговора
что о покойном кресле, удобной мЯгкой постели, надежной прислуге, друге с
твердой поступью, на которого можно оперетьсЯ при прогулке... €ногда, если
мне удаетсЯ наконец утомить тетку и она прекратит хоть на минуту свои
экономические разглагольствованиЯ, Я втЯгиваю в беседу на те же темы самое
Љорделию, и таким образом даю ей более прЯмой повод к иронии. Ќад старым
холостЯком можно смеЯтьсЯ, можно даже немножко сочувствовать ему, но
молодой человек, не совсем глупый и образованный, рассуждающий о подобных
вещах, положительно возмущает молодую девушку: ведь подобное отношение как
будто совершенно уничтожает всЯкое значение ее пола, ее красоты и ее поэзии!

x x x

„ни идут за днЯми; Я продолжаю часто видеть ее и разговаривать... с ее
теткой. €ногда же ночью мною овладевает желание вздохнуть посвободнее, и Я
иду, закутанный в плащ, со шлЯпой, надвинутой на самые брови, к ее дому.
Ћкна ее спальни, обращенные во двор, видны с улицы, и Я могу наблюдать,
как она подходит иногда на минуту к окну и любуетсЯ звездной синевой неба,
невидимаЯ никем, кроме того, о ком она менее всего думает. ‚ эти тихие
ночные часы Я брожу около ее жилища, как дух того места, где она обитает. “
менЯ нет никаких планов, голос расчета замолкает, Я выкидываю за борт
деЯтельность ума и облегчаю грудь глубокими вздохами. ќтот моцион мне
необходим, чтобы не пострадать от чересчур рассчитанной систематичности
моих действий. Њногие люди, сравнительно целомудренные днем, грешат ночью, Я
же ношу маску днем, а ночью всецело отдаюсь моим мечтам. …сли бы она
заметила менЯ тут, если бы могла заглЯнуть в мою душу... если бы!.. ‚от если
бы эта девушка сумела хорошенько анализировать себЯ, она понЯла бы, что мы с
ней как раз пара. …е натура слишком глубока и горЯча, чтобы она могла найти
счастье в обыкновенном браке. Џасть в объЯтиЯ обыкновенного обольстителЯ
было бы длЯ нее тоже слишком ничтожно. …сли же она падет ради менЯ, то
вынесет, по крайней мере, из этого крушениЯ кое-что интересное и длЯ себЯ.
’ут ей придетсЯ, следуЯ игре слов немецких философов, "zu Grunde gehen".

x x x

Љорделии, в сущности, надоедает общество ќдварда. Ђ если круг
интересного слишком узок, то всегда ведь стараешьсЯ сам раздвинуть границы и
открыть интересное вне его, и вот ЉорделиЯ прислушиваетсЯ иногда к моей
беседе с теткой. џ сразу замечаю это, и в моей речи внезапно сверкнет
отблеск из совершенно иного мира, к великому удивлению обеих женщин. ѓлаза
тетки ослеплены молнией, но она ничего не слышит; ЉорделиЯ же ничего не
видит, но слух ее взволнован новыми звуками. Ќо еще одно мгновение - и все
опЯть по-старому: беседа наша под грустное бормотание самовара плететсЯ
мирно и однообразно, как почтовый экипаж в ночной тишине. ‚ комнате
становитсЯ как-то жутко, особенно длЯ Љорделии: ей не с кем перемолвитьсЯ,
некого послушать. ЋбратитсЯ она к застенчивому ќдварду - слышит одну скучную
чепуху, обратитсЯ в нашу сторону - уверенный тон и размеренный темп нашей
беседы режет ей слух еще неприЯтнее и болезненнее в силу того контраста,
который они составлЯют с робким прерывающимсЯ шепотом ќдварда. џ чувствую,
что иногда Љорделии кажетсЯ, будто тетушка ее заколдована, до такой степени
она повинуетсЯ взмахам моей дирижерской палочки. ЏринЯть участие в нашей
беседе с теткой девушке мешает еще и то, что Я, стараЯсь вообще восстановить
ее против менЯ, позволЯю себе, между прочим, третировать ее как ребенка. џ
крайне далек, однако, от того, чтобы в моем обращении с ней мелькнула хоть
тень какой-нибудь вольности или бесцеремонности. џ хорошо знаю, как это
вредно действует на чувство женственности: оно может притупитьсЯ, а мне
надо, чтобы оно лишь оставалось нетронутым до поры до времени и в нужную
минуту развернулось во всем блеске духовной чистоты и прелести. Њои
дружеские отношениЯ к тетке дают мне некоторое право обращатьсЯ с Љорделией
без особых церемоний, как с ребенком, не знающим света. ќтим ее женственное
чувство не оскорблЯетсЯ, а только нейтрализуетсЯ: ведь длЯ нее ничуть не
оскорбительно, если ее признают невеждой относительно рыночных цен,
сельского хозЯйства и т. п., но она не может, конечно, не возмущатьсЯ, если
это последнее, по нашим словам, должно считатьсЯ выше всего в жизни. Ђ тетка
положительно превосходит самое себЯ по части хозЯйственности; при моем
усердном содействии она стала почти фанатичкой и за это может поблагодарить
менЯ. …динственное, с чем почтеннаЯ женщина никак не может примиритьсЯ во
мне, это неопределенность моего положениЯ и занЯтий. ’еперь уж Я принЯл за
правило, как только зайдет речь о каком-нибудь вакантном месте, говорить:
"‚от это как раз по мне" и затем развивать на эту тему пространно-серьезные
рассуждениЯ. ЉорделиЯ сразу чувствует, что Я иронизирую, а мне только этого
и нужно.

x x x

ЃеднЯга ќдвард! Ќадо, однако, признатьсЯ, что он в самом деле довольно
скучнаЯ фигура! ‘овсем не умеет взЯтьсЯ за дело, а вот ЯвлЯтьсЯ перед ней
постоЯнно расфранченным в пух и прах - на это он мастер. €з дружбы к нему Я
одеваюсь возможно небрежнее. Ќесчастный! Њне почти жаль его: он чувствует
себЯ так бесконечно обЯзанным мне и даже не знает, как выразить мне свою
благодарность. Џозволить еще благодарить себЯ за то, что Я делаю, - это уж
чересчур.

x x x

Ќу что же это вы не можете угомонитьсЯ? –елое утро только и делают, что
треплют маркизы за моим окном, играют проволокой от колокольчика,
дребезжат стеклами, словом, всЯчески стараютсЯ заЯвить о своем существовании
и выманить менЯ на улицу. „а, погода хорошаЯ, но Я не чувствую особого
расположениЯ идти с вами; оставьте-ка менЯ... ‚еселые зефиры,
шалуны-мальчишки, ведь вы отлично умеете гулЯть и шалить одни с
молоденькими девушками. „а, да, Я знаю, что никто не сумеет так
соблазнительно обнЯть молодую девушку... ‘начала она пытаетсЯ как-нибудь
увернутьсЯ от ваших ласк... Ќе тут-то было! Ћна в плену и не может
высвободитьсЯ... „а теперь ей, впрочем, и не особенно хочетсЯ этого: вы
так мЯгко и свежо обвиваете ее, не горЯчите, а нежите... ‘тупайте, ступайте
своей дорогой, а менЯ оставьте в покое... Ђ! ‚ам это не по сердцу? ‚ы не о
себе хлопочете?.. Ќу что с вами делать, так и быть, пойду, но только с двумЯ
условиЯми - слушайте и намотайте себе на ус! ‚о-первых: на Ќовой Љоролевской
улице живет молодаЯ девушка, котораЯ отличаетсЯ чудной красотой и
несказанной дерзостью: она не только не любит менЯ, но - что еще
непозволительнее - любит другого. „ело дошло до того, что она уже гулЯет с
ним под руку. џ знаю, что и сегоднЯ в час днЯ он придет за нею. „айте же мне
слово, что самые резвые и неугомонные из вашей братии притаЯтсЯ где-нибудь
за углом, пока они не выйдут из ворот; едва же они завернут за угол по
Ѓольшой Љоролевской улице, отрЯд этот внезапно вырветсЯ из своей засады и
самым вежливым образом снимет шлЯпу с его головы! ‡атем вы осторожно
покатите эту шлЯпу по панели, держа ее все времЯ на расстоЯнии какой-нибудь
сажени от него, - ни в каком случае быстрее, а то он, пожалуй, догадаетсЯ
вернутьсЯ домой. ‚ам нужно только поддразнивать его, потихоньку катЯ шлЯпу
вперед так, чтобы он ежеминутно был готов схватить ее и потому не считал
даже нужным выпускать руки возлюбленной. ’аким образом вы поведете его по
Ѓольшой Љоролевской улице, вдоль землЯного вала к ‘еверным воротам и на
площадь ‚ысокого моста. ‘колько же это приблизительно займет времени? Ћколо
получаса? •орошо, ровно в половине второго Я покажусь с ‚осточной улицы -
парочка будет в это времЯ как раз на середине площади - и вы произведете
самое ожесточенное нападение: сорвете шлЯпу и с ее головы, размечите ее
локоны, унесете ее вуаль... € в довершение всей этой кутерьмы его шлЯпа
торжественно взовьетсЯ на воздух... выше... выше... а ее вуаль бешено
закрутитсЯ в пыльном вихре... Ќе Я один, всЯ почтеннаЯ публика разразитсЯ
громким хохотом, собаки залают, а полицейские возьмутсЯ за свистки!.. ‚ы
направите ее шлЯпу прЯмо ко мне, и Я буду иметь счастье вручить ее ей. ‚се
это было "во-первых", теперь "во-вторых": отрЯд, следующий за мной,
повинуетсЯ каждому моему движению. Ћн должен держатьсЯ в границах строгого
приличиЯ - сохрани боже оскорбить хотЯ бы одну хорошенькую девушку,
позволить себе омрачить ее детски-веселое Ясное настроение, спугнуть с ее
уст светлую улыбку, погасить шаловливый огонек в глазах и заставить ее
сердечко забитьсЯ от страха! Ћслушники будут преданы проклЯтию! €так, в
погоню за радостью, весельем, юностью и красотой! Џокажите мне то, что Я так
люблю и что никогда не надоедает мне: хорошеньких девушек, удвойте их
красоту своей шаловливой резвостью, тормошите их так, чтобы они все расцвели
смехом и весельем! Њесто - широкаЯ улица, времЯ, как вам известно, - лишь до
половины второго.
‚от идет молоденькаЯ девушка, разодетаЯ с ног до головы... „а ведь
сегоднЯ воскресенье!.. Ќу, за дело: освежите ее немножко, повейте тихой
прохладой на ее лицо, ласкайте его своими невинными поцелуЯми... Ђга! џ уже
вижу, как нежный румЯнец разливаетсЯ по щечкам, губки заалели еще Ярче,
грудь волнуетсЯ... —то, дитЯ мое? Ќе правда ли, какое невыразимое
наслаждение - вдыхать этот свежий, ласкающий ветерок? Њаленький, белоснежный
воротничок колышетсЯ, как листочек... она дышит полной грудью. „вижение
ножек замедлЯетсЯ, она как будто даже перестает двигать ими: свежее
дуновение ветра несет ее на своих крыльЯх, как легкое облачко, как мечту...
’еперь сильнее, сильнее!.. ‚от она собираетсЯ с силами: руки прижимаютсЯ к
груди, придерживаЯ накидку, чтобы какой-нибудь нескромный шалунишка зефир не
подкралсЯ слишком близко и не проскользнул под легкий тюль корсажа...
ђумЯнец разгораетсЯ Ярче, щечки становЯтсЯ как-то полнее, глаза прозрачнее,
поступь тверже и решительнее. ‚ообще борьба, вызываЯ наружу сокровенные силы
души, возвышает и красоту всего человека. ‚се молодые девушки должны были бы
влюбитьсЯ в зефиров: ведь ни один мужчина не сумеет подобно им, вселЯЯ
страх, увеличить красоту... ‘тан ее слегка сгибаетсЯ вперед, головка
наклонЯетсЯ и взор упираетсЯ в носок башмачка... ‘той! ‘той! „овольно! ќто
уж чересчур!.. Џлатье ее раздулось, фигура расширилась и потерЯла свои
изЯщные очертаниЯ... Ћсвежите ее немножко... —то, моЯ прелесть, славно ведь
вновь почувствовать эту освежающую дрожь? Љакое-то радостное сознание жизни
разливаетсЯ по всему существу... ’ак и хочетсЯ раскрыть горЯчие объЯтиЯ...
Ћна поворачиваетсЯ боком... ’еперь сильный порыв, чтобы Я мог угадать
красоту форм! …ще, еще! Ќадо, чтоб складки платьЯ облегали ее плотнее. Ќет,
это слишком! Џоза становитсЯ неграциозной, ножки путаютсЯ. Ћна опЯть
повернулась прЯмо. Ќа приступ теперь! Џосмотрим, как-то она справитсЯ...
„овольно! ‹оконы ее выбились из-под шлЯпы... ‘мотрите, не слишком
вольничать!
... Ђ вот идет интересное трио:
Ћдна уж страстно влюблена,
„ругаЯ спит и видит то же.

„а, правда, не бог весть как интересно идти под руку с левой стороны
своего будущего зЯтЯ. „лЯ девушки это то же, что длЯ мужчины быть
сверхштатным чиновником в палате. Ќо сверхштатный чиновник все-таки имеет в
виду производство; он принимает также участие в делах и даже бывает очень
полезен в некоторых экстраординарных случаЯх. Ќа долю своЯченицы, конечно,
не выпадает право такого участиЯ в делах семейной палаты, но зато ее
производство совершаетсЯ мгновенно, когда она получает новый чин - невесты.
„уйте же на них сильнее!.. €меЯ твердую опору, не трудно оказать
сопротивление. –ентр стремитсЯ вперед неудержимым и энергичным напором,
"крыльЯ" же не могут угнатьсЯ за ним. Ћн держитсЯ так твердо и
непоколебимо, что ветер не в состоЯнии сбить его с позиции, он слишком тЯжел
длЯ этого... „а, так тЯжел, что даже "крыльЯ" не могут поднЯть его с
земли! Ћн продолжает себе лезть напролом, желаЯ доказать свою устойчивую
тЯжесть, но зато тем больше страдают "крыльЯ"... Џрелестные барышни,
позвольте мне снабдить вас добрым советом: оставьте вашего будущего мужа и
зЯтЯ, и попытайтесь идти одни - вы увидите, что это гораздо веселее и
забавнее... Ќу, теперь немного тише!.. Ђй, ай, как они нырЯют в волнах
ветра, то оказываЯсь друг против друга, то несЯсь по тротуару боком... Ќу
какаЯ же бальнаЯ музыка может вызвать большее оживление и веселье? Љроме
того, ветер не утомлЯет, а удваивает ваши силы... ‚от так галоп! Ћни летЯт
рЯдом на всех парусах... Ќикакой вальс не может так соблазнительно увлечь
молодую девушку... ѓлавное, она нисколько не устает: ветер сам носит ее...
’еперь они опЯть оборачиваютсЯ к будущему мужу и зЯтю... Ќеправда ли,
маленькое сопротивление только подзадоривает? Ћхотно борешьсЯ ведь, чтобы
достигнуть желанного, и вы достигнете, по крайней мере, одна из вас...
‹юбовь имеет своих невидимых покровителей, и нареченному нашему помогает
попутный ветер... Ќу не хорошо ли Я все это устроил! ‚едь если бы ветер дул
вам прЯмо в спину - вы, пожалуй, промчались бы мимо него, но ветер дует
навстречу, возбуждаЯ своим сопротивлением какое-то приЯтное волнение. Ќу,
вот наконец вы падаете в объЯтиЯ любимого человека. „уновение ветра только
разлило здоровый румЯнец на ваших щечках и сделало пурпурные губки еще
соблазнительнее: холодное веЯние охладило плод этих губок - горЯчий
поцелуй, а он вкуснее всего именно в замороженном виде, когда и леденит и
жжет, как замороженное шампанское!.. Љак они смеютсЯ, болтают между собой!
Ђ шалуны зефиры перехватывают слова... ‚от они опЯть хохочут, кланЯютсЯ во
все стороны по воле ветра, хватаютсЯ за шлЯпы и караулЯт свои ножки...
Џотише теперь, не то молодые девушки, пожалуй, потерЯют терпение,
рассердЯтсЯ и будут боЯтьсЯ вас! Ѓраво! ’ак, решительно, смело, правой
ножкой вперед: раз, два, раз, два... Љак она самоуверенно и бодро
оглЯдываетсЯ вокруг... …сли Я не ошибаюсь, она тоже "под ручку", значит,
невеста. Ќу-ка, дитЯ мое, посмотрим, какой подарок досталсЯ тебе с жизненной
елки. Ћ, да! Џо всему видно, что это жених - первого сорта. Ћна, конечно,
еще в первой поре влюбленности, т. е. любит его, может быть, страстно, но
при этом сердце ее так широко и вместительно, что он занимает в нем лишь
один уголок. Ќа барышню, видимо, надет еще тот плащ любви, который может
укрыть под собою многих сразу. ’еперь начинайте!.. „а, когда идешь так
быстро, то немудрено, что ленты шлЯпки и вуаль бьютсЯ на ветру, как
крылышки; они как будто увлекают это воздушное создание. € сама любовь ее
похожа на вуаль эльфа, которым играет ветерок. Љонечно, если смотреть на
любовь с такой точки зрениЯ, она может показатьсЯ очень вместительной;
когда же придетсЯ облечьсЯ в нее навсегда, когда вуаль перешьют на будничное
платье - тогда многочисленные толчки и чужие бока окажутсЯ, пожалуй, не по
карману законному обладателю. Џомилуйте, раз у человека хватило мужества
сделать решительный шаг на всю жизнь, то хватит, вероЯтно, отваги и на
борьбу с ветром... Љто осмелитсЯ усомнитьсЯ в этом? ‚о всЯком случае не Я!
Ќе надо, однако, горЯчитьсЯ так, моЯ милаЯ, к чему горЯчитьсЯ попусту? ‚ремЯ
- довольно суровый ментор, да и ветер тоже не из последних... ’еперь
подразните ее немножко!.. ’ак! Људа делсЯ носовой платок? Ђ, вы опЯть
поймали его... ‚от развЯзались ленты у шлЯпы! Љак это неудобно длЯ вашего
суженого, шествующего рЯдом!.. Ђ, навстречу идет одна из наших подруг -
непременно нужно поздороватьсЯ с ней. ‚едь это в первый раз вы показываетесь
в качестве невесты и только длЯ этого и пришли на ирокую улицу, намереваЯсь
затем пройти на ‹ангелинию. Ќасколько мне известно, существует обычай: муж с
женой в первое воскресение после свадьбы ходЯт в церковь, а жених с невестой
после обручениЯ на ‹ангелинию. Ћбручение действительно имеет много общего с
этой "длинной прогулкой"... ’еперь держитесь - ветер рвет шлЯпу, уцепитесь
за нее обеими руками, наклоните голову, закройте глаза... Ђх, какаЯ досада!
’ак и не удалось поздороватьсЯ с подругой! ‚от жалость! Ќе удалось
раскланЯтьсЯ с ней, напустив на себЯ снисходительную мину превосходства,
котораЯ так приличествует невесте.
... ’еперь прошу, потише! ‚се опЯть хорошо. Љак она крепко ухватилась
за руку своего возлюбленного! Ћна не идет с ним нога в ногу, а слегка
забегает вперед, так что, повернув головку назад и поднЯв личико, может
взглЯнуть на свою радость, надежду, свое счастье, все свое будущее!.. ќх,
дитЯ мое, не слишком ли ты пристрастна к нему? Ќе обЯзан ли он мне и ветру
своим молодецким видом? „а и тебе приходитсЯ сказать спасибо и мне, и
этому тихому ветерку, развеЯвшему твою досаду, за твой свежий, полный жизни,
желаний и надежды вид...
Ќе надо мне студента,
—то с книжкой ночь сидит, -
Њне дайте офицера,
—то шпорами звенит! -

‚от что написано в твоих бойких глазах! ‘тудент тебе совсем не под
пару. Ќо зачем же непременно офицер? Ќе согласишьсЯ ли ты взЯть кандидата,
ведь он уже кончил курс и бросил книжки? ‚прочем, в настоЯщую минуту, у
менЯ, к сожалению, нет в запасе ни того, ни другого. ‡ато Я могу услужить
тебе несколькими прохладными дуновениЯми... „уньте-ка на нее слегка! ‚от
так, перекиньте ваш шарф через плечо и идите потихоньку, тогда щечки
перестанут так гореть и лихорадочный блеск глаз несколько смЯгчитсЯ. „а,
немножко моциона, особенно в такую чудесную погоду, да еще немножко
терпениЯ, и вы, наверное, поймаете себе офицера! Ђ вот пара, так уж пара!
Љак раз созданы друг длЯ друга! ЉакаЯ твердаЯ ровнаЯ походка, какаЯ
уверенность во взглЯде, основаннаЯ на взаимном доверии, какаЯ harmonia
prostabilita в движениЯх, какаЯ солиднаЯ основательность во всем! „вижениЯ
их не отличаютсЯ особенной грацией; они не скользЯт по тротуару легкой и
плавной поступью, нет, в их шагах заметна известнаЯ размеренность и
непоколебимаЯ твердость, внушающаЯ невольное уважение. џ готов пари держать,
что жизнь в их глазах - "путь", и, по-видимому, им самой судьбой суждено
рука об руку пройти все радости и печали этого жизненного пути. Ћни до такой
степени принадлежат друг другу, что она даже отказалась от своего права идти
по плитам тротуара: она предоставлЯет это ему, сама же идет по камнЯм... Ќу,
резвые зефиры, что вы так стараетесь около этой парочки? ЉажетсЯ, тут не на
что обратить особенного вниманиЯ. Ђ может быть, и есть что-нибудь?.. Ћднако,
половина второго; марш на место свиданиЯ!

x x x

’рудно поверить, чтобы можно было с такой точностью предначертать
постепенное развитие души человеческой. ‚прочем, это лишь доказывает,
насколько нормальна и здорова ЉорделиЯ и умственно, и физически. Ћна в самом
деле замечательнаЯ девушка! Џравда, она тиха, скромна, без всЯких
претензий, и все-таки в ней кроютсЯ зачатки огромных, хотЯ и
бессознательных, требований. ќта мысль впервые поразила менЯ сегоднЯ,
когда Я увидал, как она затворЯла за собой дверь подъезда. Њаленькое
сопротивление ветра, казалось, привело в возбуждение все ее силы, а между
тем борьбы еще не было. „а! Ћна не имеет ничего общего с этими крошечными
женскими созданиЯми, которые могут проскользнуть меж пальцев и настолько
нежны и хрупки, что боишьсЯ, как бы они не рассыпались от одного взглЯда.
Ћна не похожа и на претенциозно-пышный махровый цветок, все достоинство
которого в одной наружной красоте. џ зорким взглЯдом врача с удовольствием
наблюдаю за всеми симптомами ее душевного здоровьЯ.

x x x

Њало-помалу Я подвигаюсь в своих отношениЯх с ней, перехожу к более
прЯмым атакам. …сли изобразить это наглЯдно на моей военной карте, то
выходит это так: Я слегка повертываю свой стул в ее сторону, сажусь к ней
боком и времЯ от времени вступаю с ней в разговор, выманиваЯ у нее ответы. ‚
ее натуре много горЯчности и страсти: душа ее свободна от стремлениЯ к
оригинальности и тем не менее требует чего-то необыкновенного. Ћна,
пожалуй, не прочь была бы прокатитьсЯ, как ”аэтон в солнечной колеснице по
небесному своду, задеваЯ землю и обжигаЯ людей. Њои иронические насмешки
над людской пошлостью, мелочностью, вЯлостью, трусостью и т. п. приковывают
ее внимание. Ќо все-таки она не вполне полагаетсЯ на менЯ; до сих пор Я сам
уклонЯлсЯ от всЯкого, даже чисто духовного или умственного сближениЯ. Џрежде
всего она должна хорошенько укрепитьсЯ в самой себе, а потом уже Я позволю
ей оперетьсЯ и на менЯ. ‘ первого взглЯда на наши отношениЯ может, пожалуй,
показатьсЯ, что Я и в самом деле хочу посвЯтить ее в свои масонские
верованиЯ, но это только так кажетсЯ. ЏовторЯю, она должна развиватьсЯ сама
по себе, должна почувствовать упругость своих душевных сил - подержать на
своих собственных плечах действительную жизнь. …е успехи в этом отношении
Ясно сквозЯт в некоторых вырвавшихсЯ у нее словах и брошенных взглЯдах... ‚
одном из них, как Я заметил, сверкнул даже уничтожающий гнев. џ не хочу,
чтобы она была в духовной зависимости от менЯ; она должна быть вполне
свободна: любовь может развиватьсЯ лишь на свободе, и одна свобода
обусловливает приЯтное и вечно веселое времЯпровождение. ‚ообще, Я так
искусно подготавливаю ее падение в мои объЯтиЯ, что оно станет неизбежно по
закону простого тЯготениЯ. Џри этом необходимо, однако, заботитьсЯ и о том,
чтобы она не падала, как простаЯ тЯжесть, - ее падение должно быть
естественным тЯготением ума к уму. Ћна должна принадлежать мне, но это не
значит, что она будет тЯготеть на мне бременем, обузой в физическом и
обЯзательством в нравственном смысле. ‚ наших отношениЯх будет царить полнаЯ
свобода. ЉорделиЯ должна быть так легка - в духовном смысле, - чтобы Я мог
поднимать ее с ее любовью одним взглЯдом.

x x x

ЉорделиЯ занимает менЯ почти чересчур сильно... џ опЯть как будто терЯю
хладнокровное равновесие чувства, - не лицом к лицу с ней, а в те минуты,
когда остаюсь с ней наедине в строгом смысле слова, то есть один с собою.
€ногда мне страстно хочетсЯ взглЯнуть на нее - не длЯ того, чтобы
поговорить с ней, но чтобы образ ее хоть на мгновение рассеЯл мою
нетерпеливую тоску... € Я часто крадусь вслед за ней по улице: мне не
надо, чтобы она заметила менЯ - Я хочу только сам насмотретьсЯ на нее...
’ретьего днЯ вечером мы вышли втроем от Ѓакстеров; ќдвард по обыкновению
вызвалсЯ провожать ее, а Я, наскоро простившись, кинулсЯ в соседнюю улицу,
где ждал менЯ мой слуга. ‚ мгновение ока Я переменил плащ и, обогнув
квартал, встретил ее еще раз; она конечно не узнала менЯ. ќдвард, по своему
похвальному обычаю, был нем как рыба.
... „а, Я влюблен, но только не в обыкновенном смысле этого слова. ‚
противном случае мне пришлось бы остерегатьсЯ, так как подобные отношениЯ
могут иметь самые опасные последствиЯ - влюблЯютсЯ ведь, как говорЯт, только
раз в жизни... ‚прочем, бог любви слеп, и умный человек может, пожалуй,
надуть его, и не раз. ‚се дело в том, чтобы быть восприимчивым к
впечатлениЯм и всегда сознавать, какое именно впечатление производишь на
девушку ты и какое производит на тебЯ она. ’аким образом можно любить
нескольких разом, так как в каждую будешь влюблен по-своему... ‹юбить одну
- слишком мало, любить всех - слишком поверхностно... а вот изучить себЯ
самого, любить возможно большее число девушек и так искусно распорЯжатьсЯ
своими чувствами и душевным содержанием, чтобы каждаЯ из них получила свою
определенную долю, тогда как ты охватил бы своим могучим сознанием их
всех, - вот это значит наслаждатьсЯ... вот это значит жить!

3-го июлЯ
ќдварду, собственно говорЯ, нет причин жаловатьсЯ на менЯ. Џоложим, Я
действительно хочу, чтобы ЉорделиЯ, досыта насмотревшись на своего
поклонника, на его влюбленные взглЯды и манеры, потерЯла всЯкий вкус к
подобной любви, так как знаю, что тогда она переступит узкие границы
обыденного. Ќо длЯ этого нужно, чтобы ќдвард не казалсЯ ей карикатурой. €
надо отдать ему справедливость, он не только то, что принЯто называть
приличной партией, - это еще ничего не значит в глазах семнадцатилетней
девушки, - но и вообще очень милый и симпатичный молодой человек. Ђ Я, в
свою очередь, как костюмер и декоратор стараюсь выставить его в еще более
выгодном свете, облекаЯ его различными достоинствами, насколько хватает
моего уменьЯ и его средств; случаетсЯ, впрочем, ссужать его этими
достоинствами и напрокат. Љогда мы отправлЯемсЯ вместе к Љорделии, то мне
бывает как-то странно идти с ним рЯдом: он как будто мой брат, мой сын и в
то же времЯ - мой друг, мой сверстник, мой соперник! Ћпасным, впрочем, он
длЯ менЯ не будет, и Я могу сколько угодно возвышать его достоинства, знаЯ
наверно, что падение его неизбежно. „ействуЯ таким образом, Я лишь вызову
у Љорделии более Ясное и отчетливое представление о том, чем она
пренебрегает и чего, собственно, требует. џ помогаю ей разобратьсЯ в своих
чувствах и в то же времЯ делаю длЯ ќдварда все, что только один друг может
сделать длЯ другого. ‘тараЯсь резче оттенить мою собственную холодность, Я
иногда горЯчо нападаю на ќдварда за его мечтательность. „а, если он сам не
умеет хлопотать за себЯ, то делать нечего, приходитсЯ мне вывозить его на
собственных плечах.

x x x

ЉорделиЯ, как видно, боитсЯ менЯ. —его может боЯтьсЯ в мужчине молодаЯ
девушка? Џревосходства ума. Џочему? Џотому что он обнаруживает всю
непосредственность ее женского существа. Љрасота в мужчине, изЯщные манеры,
остроумие - все это прекрасные данные, чтоб понравитьсЯ молодой девушке,
пожалуй, даже влюбить ее в себЯ, но одержать этим серьезную победу - нельзЯ!
Џочему? Џотому что в таком случае приходитсЯ сражатьсЯ с девушкой ее же
собственным оружием, которым она так искусно владеет сама. “потреблЯЯ его,
можно заставить девушку покраснеть, стыдливо опустить глаза, но никогда
нельзЯ вызвать этого внезапно охватывающего все ее существо трепета,
благодарЯ которому красота ее становитсЯ интересной.
Non formosus erat. sed erat facundus Ulixes,
et tamen aequoreas torsit amore Deas.

x x x

Љаждый должен знать свои собственные силы, и ничто менЯ так не бесит,
как отсутствие ловкости у людей, обладающих иногда недюжинными дарованьЯми.
‚ сущности дело обольщениЯ должно бы вестись так, что при первом взглЯде на
молодую девушку, жертву своей или чужой любви, сразу можно было бы
угадать, кем и как была она обольщена. Ћпытный убийца, например, всегда
наносит известный, своеобразный удар, и привычный глаз сыщика при виде
раны сразу узнает руку злодеЯ. Ќо где встретишь теперь таких идеально
систематических обольстителей и тонких психологов? Ћбольстить девушку
значит длЯ большинства лишь обольстить ее и... точка, тогда как в этом
выражении скрыта целаЯ поэма.

x x x

Љак женщина - она ненавидит менЯ, как женщина развитаЯ - боитсЯ, и как
умнаЯ - любит. ‚от борьба противоречий, которую Я впервые возбудил в ее
душе. ЊоЯ гордость, вызывающий тон, насмешливость и безжалостнаЯ ирониЯ
пленЯют ее, но не в том смысле, чтобы она готова была влюбитьсЯ в менЯ, -
ей просто хочетсЯ соперничать со мной в этой гордой независимости мнений,
этой свободе и непринужденности жизни, вольной, как жизнь свободолюбивых
сынов пустыни. Љроме того, моЯ ирониЯ и некоторые странности характера не
допускают никакого эротического излиЯниЯ с ее стороны. …е обращение со
мной вообще довольно свободно, и если она бывает иногда настороже, то лишь в
умственном отношении, а не как женщина. Ћна далека от мысли иметь во мне
поклонника, и отношениЯ наши - просто дружеские отношениЯ двух умных людей.
‘лучаетсЯ, что она берет менЯ за руку, жмет ее, улыбаетсЯ мне, словом,
оказывает некоторое внимание, но все это в чисто платоническом смысле.
—асто, когда иронизирующий насмешник уже достаточно раздразнил ее, Я следую
словам одной старинной песни:
ђыцарь красный свой плащ расстилает,
Њилой сесть на него предлагает...

с тою лишь разницею, что Я расстилаю свой плащ не длЯ того, чтобы
усестьсЯ рЯдом с Љорделией на земле, а чтобы поднЯтьсЯ с ней на воздух в
отважном полете фантазии. €ногда же Я совсем не беру ее с собой, а, оседлав
Џегаса, уношусь в воздушные сферы и, приветствуЯ ее и посылаЯ воздушные
поцелуи, поднимаюсь все выше и выше. Ќаконец Я достигаю такой
головокружительной высоты, что она не может более следовать за мной взором,
а лишь слышит шелест крыльев парЯщей мысли... …й страстно хочетсЯ следовать
за мной в этом смелом полете, но он длитсЯ лишь несколько мгновений, затем Я
становлюсь по-прежнему холоден и сух.

x x x

…сть разные виды и оттенки румЯнца. Ѓывает, например, грубый, кирпичный
румЯнец, его всегда так много в запасе у всех сочинителей романов, и они
заставлЯют своих бедных героинь краснеть чуть ли не с головы до пЯт. Ќо есть
другой румЯнец, тонкий и нежный, это - зарЯ зарождающегосЯ сознаниЯ. “
молодой девушки он неоценим! џркий, быстро вспыхивающий румЯнец,
сопровождающий внезапно озарившую чело мысль, прекрасен и на лице
взрослого мужчины, еще лучше у юноши, и чудно хорош у молодой девушки. ќто
блеск молнии, зарница высшего разума! € этот румЯнец так хорош у юноши и
так идеально прекрасен у молодой девушки именно благодарЯ примеси
девственной стыдливости, захваченной врасплох. “вы, чем дольше живет
человек на свете, тем реже у него поЯвлЯетсЯ румЯнец.

x x x

€ногда Я читаю Љорделии что-нибудь вслух - в большинстве случаев вещи
самого безразличного содержаниЯ. ќдвард, как и всегда, служит здесь ширмой
длЯ менЯ. џ сказал ему, что самый удобный случай длЯ завЯзки отношений с
молодой девушкой - это снабжать ее книгами. Ћн, конечно, в выигрыше от
этого совета. ЉорделиЯ питает к нему теперь немалую признательность. Ќо
больше всех выигрываю, конечно, Я: Я руковожу выбором книг и могу дать
Љорделии все, что захочу, не рискуЯ при этом быть заподозренным, так как
остаюсь в стороне - книги приносит ќдвард. Љроме того, Я приобретаю
благодарЯ этому обширное поле длЯ моих наблюдений. ‚ечером мне, как будто
невзначай, попадаетсЯ на глаза новаЯ книга, Я беру ее, небрежно
перелистываю, иногда прочитываю что-нибудь вполголоса и хвалю ќдварда за его
внимательность к Љорделии. ‚чера вечером мне захотелось произвести
маленький эксперимент, чтобы убедитьсЯ в упругости душевных сил Љорделии,
причем Я немного колебалсЯ, не знаЯ, на чем остановить свой выбор: на
стихотворениЯх иллера, из которых Я, как бы нечаЯнно открыв книгу, прочел
бы "†алобу девушки", или на балладах Ѓюргера. Ќаконец, Я остановилсЯ на
последних, главным образом потому, что "‹енора" при всех своих неоспоримых
достоинствах все-таки немного вычурна. џ раскрыл книгу и прочел балладу
вслух со всем чувством, на какое только способен. ЉорделиЯ была заметно
взволнована, пальцы ее продергивали иголку с такой лихорадочной быстротой,
как будто ‚ильгельм должен был придти за ней самой. ’етка отнеслась к чтению
довольно безучастно: во-первых, ей уже нечего опасатьсЯ ни живых, ни мертвых
‚ильгельмов, во-вторых, она не особенно сильна в немецком; зато она
почувствовала себЯ вполне в своей сфере, когда Я, окончив чтение и показав
ей прекрасный переплет книги, завел пространный разговор о переплетном
мастерстве. ќтим резким переходом от поэзии к прозе Я хотел уничтожить в
Љорделии патетическое впечатление баллады, почти в ту же минуту, как оно
было вызвано. џ заметил, что она даже вздрогнула от этой неожиданности, ей
стало как-то unheimlich.

x x x

‘егоднЯ взор мой в первый раз остановилсЯ на ней. ѓоворЯт, Њорфей давит
своей тЯжестью веки, и они смыкаютсЯ; мой взор произвел на нее такое же
действие. ѓлаза ее закрылись, но в душе поднЯлись и зашевелились смутные
чувства и желаниЯ. Ћна более не видела моего взглЯда, но чувствовала его
всем существом. ѓлаза смыкаютсЯ, кругом настает ночь, а внутри ее светлый
день!

x x x

ќдварда пора спровадить! Ћн теперь в последнем градусе влюбленности -
того и глЯди, объЯснитсЯ. Њне его душевное состоЯние известно лучше, чем
кому-либо, так как он вполне доверЯет мне, и Я сам поддерживаю в нем эту
ненормальную экзальтацию, чтобы сильнее подействовать на впечатлительную
натуру Љорделии. Ђ все же рискованно допустить ќдварда до решительного
объЯснениЯ. Џоложим, Я знаю наверное, что он получит отказ, но на этом
дело, пожалуй, не кончитсЯ. ќдвард, конечно, так горЯчо примет к сердцу ее
отказ, что может взволновать и растрогать девушку, чего нельзЯ допустить
ни в каком случае. џ не боюсь, что она возьмет свой отказ обратно, но
девственнаЯ гордость ее сердца будет уже потрЯсена этим проблеском чистого
состраданиЯ, и все мои расчеты на ќдварда пойдут прахом.

x x x

Њои отношениЯ к Љорделии получили какой-то толчок, побуждающий менЯ к
скорейшему драматическому развитию действиЯ. —то-нибудь да должно
произойти. ЋставаЯсь простым наблюдателем, Я рискую упустить удобную минуту.
Њне необходимо застать ее врасплох, но длЯ этого нужно держать ухо востро. џ
знаю, что чем-нибудь необыкновенным ее не удивишь, по крайней мере не так
сильно, как мне надобно поэтому придетсЯ устроить дело так, чтобы причина
самого удивлениЯ лежала именно в необыкновенной обыденности и простоте
ЯвлениЯ. ‡атем, однако, мало-помалу откроетсЯ, что за этой кажущейсЯ
простотой и обыденностью скрываетсЯ, в сущности, нечто поразительное. ’аков
закон "интересного" в жизни и, следовательно, закон длЯ моих действий по
отношению к Љорделии. ‚ообще важнее всего - это застать человека врасплох:
внезапное нападение отнимет у него энергию и лишит его возможности быстро
справитьсЯ с впечатлением, какого бы рода оно ни было, т. е. действительно
ли случилось нечто необычайное или, напротив того, самое обыкновенное. џ до
сих пор еще с некоторым удовольствием вспоминаю о своей отчаЯнной попытке
обратить на себЯ внимание одной дамы из высшего общества. џ долгое времЯ
выслеживал ее всюду, выжидаЯ подходЯщего случаЯ, и вдруг в один прекрасный
день встретил ее на улице совершенно одну. џ был уверен, что она не знает
менЯ, не знает, городской ли Я житель или приезжий, и мгновенно составил
план действиЯ. џ постаралсЯ столкнутьсЯ с ней лицом к лицу, причем
отшатнулсЯ и бросил на нее грустный, почти умолЯющий взор, в котором
блестели слезы. ‡атем снЯл шлЯпу и мечтательно-взволнованным голосом
произнес: "ђади бога не сердитесь, милостиваЯ государынЯ, но в ваших чертах
такое поразительное сходство с дорогой мне особой, которую Я так давно не
видал! “молЯю вас, простите мне мое странное поведение!". Ћна сочла менЯ за
идеалиста-мечтателЯ, а женщинам вообще ведь нравитсЯ известнаЯ доза
мечтательности в мужчине, благодарЯ которой они могут чувствовать свое
превосходство и сострадательно улыбнутьсЯ над беднЯгой. ’ак и случилось: она
улыбнулась и стала еще прелестнее, затем кивнула мне с какой-то
снисходительно-важной миной, и продолжала свою дорогу. џ позволил себе
пройти рЯдом с ней шага два и простилсЯ. ‚стретив ее во второй раз несколько
дней спустЯ, Я осмелилсЯ поклонитьсЯ; она рассмеЯлась. „а, терпение -
величайшаЯ добродетель, и к тому же - rira bien, qui rira le dernier.

x x x

…сть много различных средств поразить воображение Љорделии и
взволновать ее пока еще безмЯтежное сердце. џ мог бы поднЯть в нем такую
эротическую бурю, такой ураган страсти, который в состоЯнии был бы вырвать с
корнЯми деревьЯ, и уж конечно вывел ее сердце из его тихой пристани, порвав
цепи всех Якорей, которыми оно так крепко держитсЯ за окружающую ее родную
почву. ‘ловом, ничего невозможного, и попытка моЯ могла б увенчатьсЯ
успехом. ђаз в сердце девушки зажглась страсть, можно довести ее до чего
угодно. Ќо подобные приемы совсем не в моем вкусе. Љак чистый эстетик Я
вообще не люблю головокружениЯ и могу посоветовать применЯть это средство
лишь по отношению к таким девушкам, которые иначе неспособны ни на какое
поэтическое возрождение. ‚о всех же других случаЯх сильнаЯ экзальтациЯ
девушки может только лишить мужчину истинно эстетического наслаждениЯ.
Џрименив это средство к Љорделии, Я бы в несколько глотков осушил до дна
чашу наслаждениЯ, тогда как при другом, более разумном образе действий,
мне хватит ее надолго, да и само наслаждение будет куда полнее и богаче
содержанием. ЉорделиЯ не создана длЯ минутного опьЯнЯющего наслаждениЯ, и
этим ее не покорить. Њой внезапный взрыв, может быть, ошеломил бы ее в
первую минуту и больше ничего: это было бы слишком в унисон смелым порывам
ее собственной души. Џростое предложение руки и сердца и затем официальнаЯ
помолвка будут, пожалуй, самыми действенными средствами. Ћна будет
поражена куда сильнее, услышав это прозаическое предложение, нежели впитываЯ
Яд моего красноречиЯ и прислушиваЯсь к биению своего сердца в такт другому.
‘амое несносное в официальной помолвке - ее этическаЯ подкладка. ќтика,
по-моему, одинаково скучна и в науке, и в жизни. Ќу как же сравнить, в
самом деле, этику с эстетикой? Џод Ясным небом эстетики все прекрасно,
легко, грациозно и мимолетно, а стоит только вмешатьсЯ этике, и все
мгновенно становитсЯ тЯжеловесным, угловатым и бесконечно скучным. Џомолвка,
впрочем, не страдает еще той строгой этической реальностью, как самый брак,
она имеет значение лишь ex consensu gentium; этического элемента в помолвке
содержитсЯ лишь столько, сколько нужно, чтобы ЉорделиЯ получила впоследствии
Ясное представление о том, что переходит границы обыденной житейской морали,
и в то же времЯ этот этический элемент не носит такого серьезного характера,
чтобы произвести опасное потрЯсение души. —то же до менЯ, то Я всегда питал
ко всему этическому большое уважение и держалсЯ от него на самом
почтительном расстоЯнии. „о сих пор Я еще никогда не бросил ни одной девушке
даже самого легкого намека на брак; теперь Я, по-видимому, готов сделать эту
уступку. Ќо эта уступка лишь мнимаЯ: Я сумею повернуть дело так, что она
сама возвратит мне слово. ‚ообще же рыцарскаЯ гордость с презрением
отвергает всЯкие обЯзательства и обещаниЯ. ‘удьЯ, выманивающий сознание
преступника обещаниЯми прощениЯ и свободы, достоин в моих глазах одного
презрениЯ, он как бы сам признает свою несостоЯтельность. џ не желаю
обладать ничем, что не будет отдано мне вполне свободно и добровольно. Џусть
заурЯдные обольстители довольствуютсЯ рутинными приемами; по-моему же, тот,
кто не умеет овладеть умом и воображением девушки до такой степени, чтобы
она видела лишь то, что ему нужно, кто не умеет покорить силой поэзии ее
сердце так, чтобы все его движениЯ всецело б зависели от него, тот всегда
был и будет профаном в искусстве любви! џ ничуть не завидую его наслаждению:
он профан, а этого названиЯ никак нельзЯ применить ко мне. џ эстетик,
эротик, человек, постигший сущность великого искусства любить, верЯщий в
любовь, основательно изучивший все ее проЯвлениЯ и потому взЯвший право
оставатьсЯ при своем особом мнении относительно ее. џ утверждаю, что
любовнаЯ историЯ не может продолжатьсЯ дольше полугода и что всЯкие
отношениЯ должны быть прекращены, как только наслаждение исчерпано до дна. џ
убежден в справедливости своего мнениЯ, так же как и в том, что быть любимым
больше всего на свете, беспредельной пламенной любовью - высшее наслаждение,
какое только может испытать человек на земле.
…сть еще один путь. џ мог бы устроить ее помолвку с ќдвардом, сохранЯЯ
свое положение домашнего друга, и ќдвард по-прежнему бы доверЯл мне, так
как мне одному он был бы обЯзан своим счастьем: с одной стороны, это было бы
длЯ менЯ даже удобнее - Я оставалсЯ бы в тени. Ќо с другой стороны,
ЉорделиЯ как невеста ќдварда потерЯла бы длЯ менЯ часть своего обаЯниЯ:
отношениЯ к ней стали бы тогда более пикантны, чем интересны. Ќет, первый
проект - моЯ собственнаЯ помолвка с ней - представлЯет неоспоримые
преимущества перед всеми другими; прозаический элемент помолвки лучший
резонатор длЯ "интересного".

x x x

‚се приобретает какой-то особенный отпечаток в доме ‚аль. Љак-то смутно
чувствуетсЯ, что в обыденных формах начинает шевелитьсЯ новаЯ внутреннЯЯ
жизнь, котораЯ скоро так или иначе проЯвит себЯ. ‚ воздухе пахнет свадьбой.
Џоверхностный наблюдатель предположил бы, пожалуй, что поженимсЯ мы с
теткой. Џодумать только, что бы вышло из такого брака в смысле
распространениЯ сельскохозЯйственных сведений в будущих поколениЯх! € Я
стал бы дЯдей Љорделии! ‚ообще Я поборник свободной мысли, и нет
предположениЯ настолько нелепого, чтобы Я не посмел довести его мысленно
до конца. ЉорделиЯ, видимо, боитсЯ объЯснениЯ со стороны ќдварда, а он
надеетсЯ, что объЯснение это решит все. —то же, он и не ошибаетсЯ. Ќадо,
однако, избавить его от неприЯтных последствий такого шага, да и пора,
наконец, совсем уволить его в отставку - он положительно мешает мне.
Ћсобенно чувствовал Я это сегоднЯ. ‘идит с такой мечтательно-влюбленной
физиономией, что можно подумать - вот он вскочит и, как лунатик, сам того
не сознаваЯ, признаетсЯ в своей любви при всей честной компании. џ не
выдержал и подарил его моим особенным взглЯдом: как слон поднимает с земли
тЯжесть своим хоботом, так Я своим взглЯдом приподнЯл и перебросил ќдварда
через спинку его стула. Џоложим, он осталсЯ на стуле, но Я уверен, что он
испытал такое же ощущение, как если бы это случилось с ним действительно.
ЉорделиЯ обращаетсЯ со мной уже не так непринужденно, как прежде. ‚ ее
обращении, взамен прежней женской уверенности, стала заметна какаЯ-то
нерешительность. ‚ этом нет, однако, ничего особенно важного, и ничего не
стоило бы сейчас же переделать все по-старому. Ќо мне этого не нужно, - еще
несколько наблюдений, и Я буду просить ее руки. ЏрепЯтствий никаких не
предвидитсЯ; ЉорделиЯ будет поймана врасплох и озадачена моим предложением
настолько, что не откажет; тетка же скажет свое сердечное аминь. „обраЯ
женщина будет вне себЯ от восторга при мысли получить такого
сельскохозЯйственного зЯтЯ. ‡Ять! Љак все, однако, переплетаетсЯ, точно
сухой горох, стоит перешагнуть в пределы брачной области! ‘обственно говорЯ,
Я буду приходитьсЯ ей не зЯтем, а племЯнником, или, вернее, даст бог, - ни
тем, ни другим.

23-го июлЯ
‘егоднЯ Я воспользовалсЯ слухом, пущенным под сурдинкой мною же, что Я
влюблен в одну молодую девушку. —ерез ќдварда слух этот достиг ушей
Љорделии. ’еперь она исподтишка с любопытством следит за мною, боЯсь,
однако, спросить. …й крайне интересно удостоверитьсЯ в этом, во-первых,
потому, что это чересчур невероЯтно, по ее мнению, а во-вторых, потому, что
это послужило бы оправдывающим примером длЯ нее самой: если уж такой
холодный ироник, как Я, позволил себе влюбитьсЯ, то ей и подавно незачем
особенно стыдитьсЯ этого. €так, сегоднЯ Я завЯзал разговор на эту тему.
ђассказывать о чем-нибудь так, что сама соль рассказа не пропадает, а
слушатели в то же времЯ не догадываютсЯ преждевременно о сути, -
обманывать и дразнить при этом их нетерпеливое ожидание, и наконец ловко
выпытывать, какого конца они сами желали бы, - это одно из любимых моих
удовольствий. € Я большой мастер ставить своих слушателей в тупик,
употреблЯЯ в своем рассказе такие выражениЯ, которым можно придать и тот и
другой смысл. ‚ообще, если нужно сделать какие-нибудь важные наблюдениЯ,
выведать кое-что у известного лица, то Я советую всегда держать длинную
речь, т. к. в обыкновенном разговоре собеседнику легче увернутьсЯ и скрыть
свои впечатлениЯ ответами или новыми вопросами. €так, Я начал речь с
торжественно-серьезной миной, обращаЯсь преимущественно к тетке: "Ќе знаю,
приписать ли это доброжелательству друзей или злобе врагов, - у кого нет в
изобилии и тех и других?". ’ут тетка вставила замечание, которое Я
постаралсЯ подхватить и дополнить пространными объЯснениЯми, чтобы еще
подстрекнуть нетерпеливо-напрЯженное внимание Љорделии, котораЯ, конечно, не
могла позволить себе прервать наши, видимо, серьезные разглагольствованиЯ.
Ќаконец Я продолжал: "€ли же приписать это простому случаю, generatio
aequivoca слуха (иностранное выражение, незнакомое Љорделии, произнесенное
вдобавок с неверной интонацией и приправленное лукавой улыбкой, как будто в
нем-то и заключалась всЯ суть, еще больше заинтриговало Љорделию) - во
всЯком случае, Я, несмотрЯ на свою скромную, почти ни длЯ кого не нужную
жизнь, стал вдруг предметом толков о моем сватовстве к одной барышне
(Љорделии, видимо, недоставало объЯснениЯ, к какой именно). ЏовторЯю, Я
решительно не знаю, кому приписать распространение этого слуха: друзьЯм ли -
так как неоспоримо, что влюбитьсЯ вообще большое счастье длЯ человека
(Љорделию как будто толкнуло что-то), или врагам - так как предполагать, что
это счастье выпало на долю именно мне, положительно смешно (ее как будто
отбросило в противоположную сторону), случаю ли, наконец, - так как длЯ него
не нужно никаких оснований, или, как Я уже сказал, generatio aequivoca слуха
- так как всЯ эта историЯ, пожалуй, не что иное, как плод досужего
измышлениЯ чьей-нибудь пустой головы". ’етка с чисто женским любопытством
принЯлась допытыватьсЯ, кто эта девушка, с которой добрым людЯм вздумалось
обручить менЯ. џ ловко увернулсЯ от этих расспросов. ђассказ мой, кажетсЯ,
произвел некоторое впечатление на Љорделию, и акции ќдварда, пожалуй, даже
несколько поднЯлись в цене.
ђешительнаЯ минута приближаетсЯ. џ мог бы письменно обратитьсЯ к тетке,
просЯ у нее руки Љорделии - это ведь самый ординарный прием в сердечных
делах, как будто сердцу свойственнее писать, чем говорить. …динственное, что
могло бы говорить в пользу этого приема - обыденный, чисто мещанский пошиб
его, но зато мне пришлось бы проститьсЯ с мыслью о сюрпризе, которым бы
оказалось мое предложение длЯ Љорделии и которым мне нужно озадачить ее.
Ѓудь у менЯ какой-нибудь преданный друг, он бы, пожалуй, сказал: "•орошо ли
ты обдумал этот серьезный шаг? ‚едь от него зависит всЯ твоЯ будущность и
счастье другого лица". ‚ таких предостережениЯх и советах и заключаетсЯ
выгода иметь преданного друга. “ менЯ нет такого друга - вопрос о том,
выгода это или ущерб длЯ менЯ, Я оставлю открытым, но то, что Я избавлен от
его советов, Я считаю несомненной выгодой. ‘оветы мне совсем не нужны, Я
слишком строго взвесил и рассчитал все. ЏрепЯтствий нет никаких, и Я
перехожу на амплуа жениха. ‘коро моЯ скромнаЯ особа озаритсЯ некоторым
ореолом: Я перестану быть простым смертным и сделаюсь "партией", даже очень
хорошей партией, как скажет тетушка. „а вот кого мне будет впоследствии
искренно жаль, так это тетушку: она любит менЯ такой нежной, сердечной
сельскохозЯйственной любовью! Ћна почти обожает менЯ, так как видит во мне
свой идеал.

x x x

Ќе в первый раз предстоит мне объЯснЯтьсЯ в любви, но всЯ моЯ опытность
не служит в данном случае ничему: это объЯснение ничуть не походит на
прежние. Џоэтому Я должен тщательно подготовить свою роль и выбрать нужную
маску, в чем Я и упражнЯюсь вот уже некоторое времЯ. џ перебираю мысленно
все оттенки, которые можно было бы придать моему объЯснению с Љорделией.
‘делать его эротическим было бы рискованно: этим Я преждевременно могу
вызвать в ней чувство, которое по моему плану должно было разгоратьсЯ в ней
постепенно, становЯсь все сильнее и сильнее. Џридать ему чересчур
серьезный характер также опасно: в такие торжественные минуты душа девушки и
без того как-то наэлектризовываетсЯ, напрЯгаетсЯ в каком-то неестественном
возбуждении, как душа умирающего в последнюю минуту. ’ривиально-шутливый
оттенок не гармонировал бы с моей прежней маской, ни с новой, которую Я
собиралсЯ надеть. €рониЯ и остроумие будут в том случае так же неуместны.
€так, всего вышеперечисленного нужно избегать. …сли бы длЯ менЯ, как длЯ
большинства женихов, всЯ суть заключалась в одном робком "да", сорвавшимсЯ с
уст возлюбленной, задача упростилась бы донельзЯ. Џоложим, это "да" нужно и
мне, но оно не составлЯет всей сути дела. Љак ни заинтересован Я Љорделией,
но есть все-таки условиЯ, при которых Я не согласилсЯ бы принЯть ее "да". џ
совсем не гонюсь за тем, чтобы обладать ею в реальном смысле, моЯ главнаЯ
мечта наслаждатьсЯ ею в художественно-эстетическом смысле. Џоэтому и
объЯснение мое должно быть вполне художественным, так чтобы на все положение
был наброшен своего рода туманный и загадочный покров, под которым
скрывались бы всевозможные возможности. ‚ случае, если она не поверит мне и
сразу заподозрит обман, то сделает большую ошибку - Я совсем не обманщик в
прЯмом смысле этого слова; если же она увидит во мне глубоко и верно
любЯщего человека, она также впадет в заблуждение. џ постараюсь, чтобы она
вообще не успела собратьсЯ с мыслЯми и остановитьсЯ на чем бы то ни было;
дать ей времЯ прийти в себЯ крайне опасно: взор девушки становитсЯ в такие
минуты почти ЯсновидЯщим, как взор умирающих. ЊилаЯ ЉорделиЯ! џ должен
отнЯть у тебЯ нечто прекрасное, но постараюсь вознаградить тебЯ, насколько
это в моей власти. €так, решено: объЯснение мое должно носить простой и
обыкновенный характер, так чтобы она, даваЯ свое согласие, не умела
объЯснить себе, что, собственно, кроетсЯ в подобных отношениЯх. ЃесконечнаЯ
возможность предположений набросает необходимый фон "интересного" длЯ
будущих отношений. …сли же она сумеет уЯснить себе значение происходЯщего,
все мои планы разлетЯтсЯ вдребезги и отношениЯ с ней потерЯют всЯкий
интерес. Ћна не может дать согласие из любви ко мне: Я знаю, что она пока
еще не любит менЯ. ‘амое лучшее, если мне удастсЯ повернуть дело так, что
поступок превратитсЯ в случай, так что она даст свое согласие как-то
бессознательно и сама потом скажет: "Ѓог знает, как все это вышло!".

31-го июлЯ
‘егоднЯ Я писал длЯ одного из моих приЯтелей любовное послание. ќто
занЯтие всегда доставлЯло мне большое удовольствие. „овольно интересно
ведь быть посвЯщенным в такие обстоЯтельства. џ располагаюсь возможно
удобнее, беру сигару, закуриваю и приготовлЯюсь слушать доклад
влюбленного. Џоследний выкладывает передо мною письма от предмета своей
страсти (мне вообще очень интересно знакомитьсЯ с тем, как пишут молодые
девушки), сам садитсЯ рЯдом, как влюбленный кот, и начинает читать эти
письма вслух. џ иногда прерываю это чтение лаконичными замечаниЯми вроде
"недурно пишет", "у нее есть чувство", "вкус", "однако она осторожна",
"верно, не в первый раз" и т. п. Љроме чувства понЯтного интереса, Я
испытываю еще и чувство некоторого самодовольства: ведь Я творю доброе дело
- помогаю двум влюбленным соединитьсЯ! € так как должные дела требуют
награды, то Я и вознаграждаю себЯ: за каждую осчастливленную парочку Я
высматриваю себе новую жертву и на двух счастливцев делаю одну несчастной.
‘ловом, Я очень честен и добросовестен, никогда не обманываю ничьего
довериЯ. Њаленькие шалости, конечно, не считаютсЯ, это лишь законный
процент.
Ђ почему Я пользуюсь таким доверием? Џотому что знаю древние Языки,
тружусь, всегда держу в тайне свои маленькие приключениЯ и никогда не
злоупотреблЯю оказанным мне доверием.

2-го августа
Њинута настала. ‘егоднЯ Я мельком увидал тетку на улице. ќдвард был в
таможне, следовательно, Я наверное мог рассчитывать застать Љорделию одну.
’ак и случилось. Ћна сидела за рабочим столиком. Њой утренний визит
несколько взволновал ее. Њинута чуть не принЯла чересчур серьезного
оттенка, и случись это, не ЉорделиЯ была бы тому причиной: она довольно
оправилась от своего смущениЯ, но Я сам едва мог совладать с собой - такое
сильное впечатление произвела на менЯ молодаЯ девушка. Ћна была так
прелестна в своем простеньком утреннем ситцевом платье, с розой у корсажа.
Ћна сама была похожа на этот свежий, едва распустившийсЯ цветок! € кто знает
в самом деле, где проводит ночь молодаЯ девушка? џ думаю - в стране
фантазий и золотых грез, там только можно почерпнуть эту юную свежесть и
нежность красок! ‚се существо Љорделии дышало такой юностью и в то же
времЯ такой полнотой созревшей жизни, как будто мать-природа только что
выпустила ее из своих нежных объЯтий. џ как будто сам присутствовал при
этом трогательном прощании, когда эта любЯщаЯ мать в последний раз прижала
ее к своей груди и сказала: "‘тупай теперь в свет, дитЯ мое, Я сделала длЯ
тебЯ все, что могла, и пусть мой прощальный поцелуй будет печатью,
охранЯющей свЯтыню твоей девственной души. Ќикто не может сорвать ее без
твоего согласиЯ, и ты сама почувствуешь, когда этому настанет пора!". € она
действительно запечатлела на устах девушки свой божественный поцелуй, не
отнимающий что-либо, как поцелуй человеческий, а дарЯщий сам, дарЯщий
девушке силу поцелуЯ. Љак бесконечно мудра природа! Ћна дает мужчине дар
слова, а девушке красноречие поцелуЯ! ќтот поцелуй ЉорделиЯ носила на устах
своих, прощальное лобзание природы на челе и радостное приветствие во взоре.
Ћна казалась светлой гостьей в собственном доме, была невинна и неопытна,
как дитЯ, и в то же времЯ исполнена того благородного девственного
достоинства, пред которым невольно преклонЯютсЯ люди. ‚скоре, однако, Я
справилсЯ со своим волнением и стал по-прежнему бесстрастен и торжественно
глуп, как это подобает, если хочешь отнЯть всЯкий смысл у действиЯ, полного
глубокого значениЯ. Ќачав несколькими общими фразами, Я перевел разговор на
тему, более подходЯщую к случаю, и наконец изложил ей свою просьбу. ‚ообще,
довольно скучно слушать человека, говорЯщего по-книжному, а между тем иногда
очень полезно говорить так. Ќадо сказать, что книга имеет замечательное
свойство: ее содержание можно истолковать как угодно, и Я поэтому не выходил
из рамок книжной речи. Љорделию очень удивило мое предложение, что, конечно,
вполне естественно. ’рудно, однако, описать выражение ее лица в ту минуту -
оно отразило столько впечатлений сразу, что его, пожалуй, можно было
сравнить с комментариЯми к моей еще не изданной книге. Љомментарии эти
предлагают вам выбор всевозможных истолкований. ‘тоило мне прибавить еще
одно слово - и она могла засмеЯтьсЯ надо мною, и она могла растрогатьсЯ,
одно слово - и она замЯла бы разговор... Ќо ни одного такого слова не
вырвалось у менЯ; Я оставалсЯ торжественно-глупым, держась по всем правилам
жениховского этикета. —то же она ответила мне? "Ћна так еще недавно
познакомилась со мной, что"... Ђх боже мой! ’акие затруднениЯ встречаютсЯ
только на узкой тропинке, ведущей к браку, а не на усыпанном цветами пути
любви!
Ћднако, Я все-таки немного ошибсЯ в своих расчетах: развиваЯ мысленно
свой план общениЯ с Љорделией, Я заранее решил, что она, пойманнаЯ врасплох,
скажет "да": вышло не так, она не сказала ни "да", ни "нет", а отослала менЯ
к тетке. џ должен был предвидеть это! ‚прочем, все же мне везет, такой
результат, пожалуй, лучше всего.

x x x

’етка дает свое согласие, - в этом Я нимало не сомневалсЯ, - ЉорделиЯ
следует ее совету. ЌельзЯ, значит, похвалитьсЯ, чтобы помолвка моЯ имела
поэтический оттенок, она совершилась по известному шаблону: невеста сама не
знает, сказать ли ей "да" или "нет", но тетка говорит "да", и она вторит
ей... џ беру невесту, она берет менЯ, и теперь-то начнетсЯ настоЯщее!

3-го августа
Ќу вот Я и жених, а ЉорделиЯ невеста. € это, кажетсЯ, все, что она
знает относительно своего положениЯ. Ѓудь у нее подруга, она могла бы
признатьсЯ ей в задушевном разговоре, что решительно ничего не понимает во
всем этом, что ее влечет ко мне какое-то необъЯснимое чувство, что она
как-то странно покорЯетсЯ моему желанию не из любви, потому что вовсе не
любит менЯ, да и никогда, пожалуй, не полюбит, а просто потому, что она, как
ей кажетсЯ, может прожить со мной довольно счастливо, так как, по-видимому,
Я не из "требовательных" и удовольствуюсь ее "уживчивым характером". „орогаЯ
моЯ! Ѓыть может, ты ошибаешьсЯ: Я потребую от тебЯ многого... но, пожалуй,
меньше всего уживчивости! €з всех нелепых обычаев житейских помолвка -
самый нелепейший. ‚ браке все-таки есть известный смысл, хотЯ и не совсем
удобный длЯ менЯ, но помолвка! ќто выдумка, отнюдь не делающаЯ чести
своему изобретателю. Џомолвка ни то, ни се и относитсЯ к любви точно так же,
как звездочки подпоручика к лампасам генерала. Ќу вот и Я теперь запрЯгсЯ в
эту лЯмку и, пожалуй, не без пользы длЯ себЯ. ‘тарый балаганный рецензент
’ропп не без основаниЯ говорит: "‹ишь побывав в шкуре балаганного артиста,
получишь право судить других артистов". Ђ помолвка? ђазве это не балаганщина
своего рода?

x x x

ќдвард вне себЯ от злости: отпустил бороду и сбросил свою черную пару.
ќто не к добру! Ћн хочет, кажетсЯ, поговорить с Љорделией и вывести на
чистую воду мое лукавство. ‚от это будет потрЯсающаЯ сцена: ќдвард,
небритый, небрежно одетый, говорЯщий в азарте громким голосом! ’олько бы он
не подвел менЯ своей бородой in spe! Ќапрасно Я стараюсь урезонить его,
объЯснЯЯ, что наша помолвка дело рук самой тетушки и что ЉорделиЯ, может
быть, чувствует симпатию к нему, что Я готов уступить ему свое место, если
он сумеет завоевать ее сердце и т. д. ‘ минуту он как будто колеблетсЯ: и
в самом деле, не сбрить ли бороду и не купить ли новый фрак? Ќо затем вдруг
опЯть обрушиваетсЯ на менЯ. џ думаю все-таки, что мне удастсЯ сохранить наши
добрые отношениЯ: ведь как он ни сердитсЯ на менЯ, а шагу не сделает без
моего совета. Ћн не забыл еще, какую пользу приносило ему мое менторство. „а
и мне не хочетсЯ отнЯть у него последнюю опору и окончательно поссоритьсЯ с
ним. ‚ сущности, он славный малый, и кто знает, что может случитьсЯ со
временем?

x x x

’еперь мне предстоит великаЯ задача: во-первых, подготовить внешний
разрыв с Љорделией, чтобы доставить себе в будущем высшие и прекраснейшие
минуты наслаждениЯ; во-вторых, как можно лучше воспользоватьсЯ периодом
помолвки, насладитьсЯ вдоволь ее девственной прелестью и миловидностью,
словом, всем, чем так щедро одарила ее природа, не забегаЯ, однако,
вперед... Љогда же Я научу ее понимать смысл любви, и в особенности любви ко
мне, тогда пусть порвутсЯ внешние цепи - она моЯ!
„ругие, напротив, начинают с такого обучениЯ, а добившись результата,
надевают на себЯ цепи помолвки, в ожидании награды добродетельно-скучным
браком, но это их дело. ‚ наших отношениЯх пока еще полное status quo, но ни
один жених в мире, ни один скрЯга, нашедший нечаЯнно золотую монету, не
может быть счастливее, довольнее менЯ. џ упоен сознанием, что она наконец
принадлежит мне. …е чистаЯ невиннаЯ душа прозрачна, как небо, глубока, как
море, ни одно эротическое облачко не скользнуло еще по этой девственной
лазури! ’еперь пора: она должна узнать от менЯ, какаЯ сила скрываетсЯ в
любви. Љак принцесса, внезапно возведеннаЯ из мрака темницы на трон предков,
она будет перенесена мною в родное ей царство любви. „а, все это сделаю Я,
так что она, учась любить вообще, будет учитьсЯ любить менЯ, а когда
осознает, что научилась любить у менЯ, полюбит менЯ вдвое сильнее. Њысль о
таком счастье положительно опьЯнЯет менЯ!
„ушевные силы моей Љорделии еще не ослаблены и не растрачены теми
неопределенными порывами любви, которые так часто испытывают другие
девушки, терЯющие вследствие этого способность любить сильно, определенно и
нераздельно. ‚ их воображении вечно носитсЯ какой-то смутный образ,
принимаемый ими за идеал, с которым они и сверЯют мимолетные предметы своей
любви. ќтими туманными иллюзиЯми они вырабатывают себе некоторый суррогат
любви длЯ того, чтобы кое-как поддержать их жизнь. џ уже прозреваю своим
чутким взором зарождение любви в глубине ее сердца и стараюсь вызвать эту
любовь наружу, манЯ ее тысЯчами голосов. џ наблюдаю за ее постепенным
развитием - и по мере того, как оно принимает все более и более определенные
формы, подготовлЯю в самом себе соответственное этим формам содержание. Њое
участие в этом процессе, совершающемсЯ в душе Љорделии, пока еще
таинственное и незримое; когда же он закончитсЯ вполне, Я пойду навстречу ее
желаниЯм, продолжаЯ в то же времЯ сохранЯть неуловимое разнообразие душевных
оттенков. Ќужно ЯвитьсЯ достойным избранником ее сердца - девушка ведь любит
только раз в жизни!

x x x

€так, мои права на Љорделию установлены законным порЯдком: Я получил
согласие и благословение тетки и поздравлениЯ родных и друзей... Ќадо
думать, что это обещает прочный и долговременный союз! ‚се тЯготы войны
миновали, и настало благоденствие мира. —то за нелепость! Љак будто
благословение тетки и поздравлениЯ родных могут доставить мне обладание
Љорделией в истинном смысле этого слова? € неужели в любовных делах
существует такаЯ резкаЯ разница между военным и мирным положением? Ќе вернее
ли, что любовь - непрестаннаЯ борьба, хотЯ выбор оружиЯ и бесконечно
разнообразен. ѓлавнаЯ же суть в том, как ведетсЯ эта борьба: грудь с грудью
или на расстоЯнии. —ем долее длилась борьба на расстоЯнии, тем слабее будет
рукопашнаЯ схватка, представлЯющаЯ следующие моменты: рукопожатие, пожатие
ножки (последнее, как известно, особенно рекомендуетсЯ Ћвидием, хотЯ
собственнаЯ ревность его и сильно возрастает против этого) и затем уже
поцелуи и объЯтиЯ. …динственное оружие в борьбе на расстоЯнии - взглЯд, и
все же борец-художник владеет им с такой виртуозностью, что достигает куда
больших результатов, нежели другой даже в борьбе грудь с грудью. Ћн может
бросить на девушку свой молниеносный полный неги и страсти взор, и она
почувствует как бы жгучее прикосновение его самого, этим взором он
охватывает все ее существо крепче самых жарких объЯтий! ’ем не менее одной
борьбы на расстоЯнии еще не достаточно: она не даст настоЯщего наслаждениЯ.
‹ишь в борьбе грудь с грудью все приобретает истинное значение. Љогда же
борьба эта прекращаетсЯ, любовь умирает. џ совсем не боролсЯ с Љорделией на
расстоЯнии, и теперь только вынимаю оружие. џ имею на нее известные права -
в юридически-мещанском смысле, но из этого еще ровно ничего не следует, длЯ
менЯ по крайней мере: мои воззрениЯ на любовь гораздо шире и возвышеннее.
Ћна моЯ невеста, это правда, но если Я заключу из этого, что она любит менЯ,
то жестоко ошибусь - она еще не умеет любить. џ имею на нее законные права,
права жениха, но еще не обладаю ею так же, как могу обладать другой
девушкой, без всЯких таких прав.

x x x

ЉорделиЯ сидит на диване у чайного стола, Я на стуле рЯдом с нею. ’акое
расстоЯние носит в себе что-то дружески фамильЯрное и вместе с тем нечто
чуждое, отстранЯющее сближение. Џоложение вообще очень важно, конечно, длЯ
тех, кто что-нибудь смыслит в этом. ‚ любовных отношениЯх много положений,
и мы с Љорделией пока еще в одном из первых. Љак щедро одарила природа свое
любимое дитЯ! ЊЯгкаЯ округленность форм, чистаЯ невиннаЯ женственность,
Ясность взора - все восхищает менЯ в Љорделии. џ поздоровалсЯ с ней, она
встретила менЯ по обыкновению весело, но несколько застенчиво. Ћна смутно
чувствует, что помолвка должна как-то изменить наши отношениЯ, но как
именно, не знает. Ћна подала мне руку, но без прежней открытой улыбки на
лице; Я ответил ей легким пожатием. ‚ообще Я держу себЯ с ней просто,
дружески, без малейшего эротического оттенка. Ћна сидит на диване у чайного
стола, Я на стуле рЯдом с нею. ЉакаЯ-то тихаЯ торжественность разлита в
воздухе... так бывает в природе перед трепетно ожидаемым ею восходом солнца.
ЉорделиЯ молчит ...ничто не нарушает тишины... ‚зор мой тихо покоитсЯ на
ней, в нем нет и следа чувственных желаний - длЯ этого нужно быть циником.
’онкий мимолетный румЯнец набегает на ее лицо, как розовое облачко на Ясное
небо, и то загораетсЯ, то потухает. —то выражает этот румЯнец? ‡арождающуюсЯ
ли любовь, тоску ли, надежду или боЯзливое предчувствие? Ќет, нет, нет и
нет! ќтот румЯнец задумчивого недоумениЯ. Ћна задумываетсЯ, но не надо мною
- этого мало длЯ нее, и не над собою, а в себе: в ее душе медленно
совершаетсЯ метаморфоза. ’акие минуты требуют ничем не нарушимого молчаниЯ,
ничто не должно мешать этой торжественной работе - ни рассуждение, ни
внезапный порыв страсти. џ не принимаю в этом процессе деЯтельного участиЯ,
но присутствие мое необходимо длЯ того, чтобы продлить это душевное
раздумье. ‚се мое существо молчаливо гармонирует с ним. ‚ подобных случаЯх
поклонение молодой девушке, как и поклонение некоторым древним божествам,
должно выражатьсЯ в глубоком молчании.

x x x

„лЯ менЯ очень выгодно бывать в доме моего дЯди. …сли б Я захотел
внушить молодому человеку отвращение к курению табака, Я повел бы его в
курильню немецкой пивной. …сли нужно, чтоб девушка потерЯла всЯкий вкус к
положению невесты, стоит ввести ее в дом моего дЯди: как в цеховом собрании
портных участвуют одни портные, так в доме моего дЯдюшки собираютсЯ
исключительно женихи и невесты. Ќет ничего хуже, как очутитьсЯ в такой
компании, и не мудрено, что ЉорделиЯ готова иногда потерЯть всЯкое терпение.
‚ общей сложности постоЯнных женихов и невест наберетсЯ там пар с десЯток,
не считаЯ экстренных добровольцев, поЯвлЯющихсЯ в пасхальные и
рождественские праздники, и все они всласть пользуютсЯ прелестЯми своего
положениЯ. џ вожу на этот сборный пункт мою Љорделию длЯ того, чтобы она
получила невольное отвращение к пошлым приемам этих профанов в деле любви.
‚есь вечер то тут, то там слышитсЯ точно щелканье хлопушек по мухам, это -
поцелуи влюбленных. Џарочки вообще отличаютсЯ премилой непринужденностью,
они даже не ищут укромных уголков, а без всЯких церемоний рассаживаютсЯ
вокруг большого стола в гостиной. џ делаю вид, будто не прочь последовать
их примеру с Љорделией, но при этом мне просто приходитсЯ насиловать себЯ.
Ѓыло бы возмутительно, если б Я действительно намеревалсЯ так оскорбить
чистую женственность ее натуры. џ бы скорее, кажетсЯ, простил себе самый
грубый обман, нежели что-либо подобное в отношении с ней. ‚ообще Я могу
отдать себе справедливость: всЯкаЯ девушка, доверившись мне, встретит с моей
стороны вполне эстетическое обращение. Џоложим, дело кончаетсЯ обыкновенно
тем, что Я обманываю ее, но это тоже происходит по всем правилам моей
эстетики. „а ведь и всегда случаетсЯ одно из двух: или девушка обманывает
мужчину, или мужчина девушку. Ѓыло бы интересно заставить какую-нибудь
литературную клЯчу занЯтьсЯ статистикой: просмотреть народные сказки,
легенды, песни и высчитать, кто чаще выставлЯетсЯ в них вероломным - девушка
или мужчина.
џ не жалею о том, что трачу на Љорделию так много времени - почти
каждаЯ встреча требует тщательной и продолжительной подготовки с моей
стороны. џ переживаю вместе с ней зарождение ее любви, невидимо присутствую
в ее душе, хотЯ и сижу видимо рЯдом с ней. ќто странное отношение можно,
пожалуй, сравнить с pas de deux, исполнЯемым одной танцовщицей. џ -
невидимый партнер ее. Ћна движетсЯ как во сне, но движениЯ ее требуют
присутствиЯ другого (этот другой - Я, невидимо-видимый): она наклонЯетсЯ к
нему, простираЯ объЯтиЯ, уклонЯетсЯ, вновь приближаетсЯ... џ как будто
беру ее за руку, дополнЯю мысль, готовую сформироватьсЯ. Ћна повинуетсЯ
гармонии своей собственной души, Я же не только даю толчок ее движению,
толчок не эротический - это разбудило бы ее, - но легкий, почти
бесстрастный. џ как бы ударЯю по камертону, задаваЯ основной тон длЯ всей
мелодии.

x x x

‚ чем состоит обыкновенно разговор жениха с невестой? Ќасколько мне
известно, они спешат посвЯтить друг друга в сложные и скучные подробности
своих семейных отношений. —то же удивительного, если всЯ поэзиЯ любви
испарЯетсЯ? Џо-моему, если не умеешь сделать любовь абсолютной мистерией,
поглощающей все историческое и реальное, то лучше и не суйсЯ совсем в дело
любви, а просто женись себе хоть сто раз. ’о, что у менЯ есть тетка по
имени Њарианна, дЯдЯ •ристофор, отец майор и т. п., не имеет ровно никакого
отношениЯ к мистерии любви. „аже собственнаЯ жизнь любЯщих до зарождениЯ в
них любви тут ни при чем. „а молодой девушке вообще и нечего бывает
рассказать о своей прежней жизни, если же случаетсЯ наоборот, то очень может
быть, что ее стоит слушать, только уж никак не любить! —то же до менЯ, то
мне не нужно никаких повестей и историй, у менЯ и своих довольно: Я ищу в
любви одну непосредственность. ‚ечный смысл любви заключаетсЯ именно в том,
что влюбленные как бы рождаютсЯ друг длЯ друга в самый момент возникновениЯ
их любви. Џри чем же тогда их прежнЯЯ жизнь? Ћни как будто и не существовали
до сих пор!

x x x

Ќадо внушить ей побольше довериЯ, или, вернее, уничтожить некоторые
сомнениЯ. Џро менЯ нельзЯ сказать, что Я принадлежу к разрЯду влюбленных,
любЯщих из уважениЯ, женЯщихсЯ из уважениЯ и детей имеющих тоже из уважениЯ.
Ќо Я хорошо знаю, что любовь, особенно пока не проснулась страсть, требует
от своего предмета известного нравственно-эстетического уважениЯ к себе. ‚
этом отношении любовь имеет, впрочем, свою диалектику. Ќапример, мой
поступок с ќдвардом заслуживает с нравственной точки зрениЯ гораздо большего
порицаниЯ, чем моЯ комедиЯ с теткой, а все же мне гораздо легче было
оправдатьсЯ перед Љорделией в первом, нежели во втором. Ћна, конечно, не
заговорила об этом сама, но Я счел за лучшее объЯснить, что не мог поступить
иначе. Ћсторожность, руководЯщаЯ мною в сближении с нею, льстит ее
самолюбию, таинственнаЯ загадочность действий приковывает внимание. Џоложим,
ей может показатьсЯ, что во всем этом проглЯдывает слишком много эротической
опытности, и она, пожалуй, поймает менЯ в противоречии самому себе, когда Я
начну разыгрывать влюбленность в первый раз в жизни. ‚прочем, Я не боюсь
никаких противоречий: пусть она замечает их, Я все же добьюсь своего. ќто
дело ученых беречь свою репутацию и заботитьсЯ о недопущении противоречий в
своих диспутах; жизнь девушки слишком богата содержанием, чтобы она вообще
могла избежать противоречий и, следовательно, не оправдать их в других.
ЉорделиЯ целомудренно-горда, хотЯ и не имеет никакого понЯтиЯ о
чувственной любви. ’еперь она до известной степени преклонЯетсЯ передо
мной в духовном смысле, но очень возможно, что, когда эротическое чувство
вступит в свои права, она противопоставит моим желаниЯм свою гордость.
Ћна, видимо, колеблетсЯ еще, недоумеваЯ относительно действительного
значениЯ женщины - оттого так и легко было возбудить в ней гордое
презрение к ќдварду. —увство это было совершенно своеобразного характера,
так как сама ЉорделиЯ не имела представлениЯ о настоЯщей любви. Ќо Явись
оно - не замедлит ЯвитьсЯ и истиннаЯ женскаЯ гордость, тоже, пожалуй, с
приправой некоторой своеобразности. ‚озможно даже, она не пожалеет о
данном согласии, но увидит, что оно досталось мне дешево, и поймет свой
промах. Ђ раз придЯ к такому выводу, она, без сомнениЯ, попытаетсЯ
померЯтьсЯ со мною силами. Њне же только этого и надо. ’огда Я удостоверюсь,
насколько глубоко затронула ее душу любовь.

x x x

„а, да, да! џ еще издалека заприметил эту миленькую кудрЯвую головку,
выглЯдывавшую из окна. € сегоднЯ уже третий день, как Я вижу то же самое.
Ќу, молодаЯ девушка не станет даром караулить у окошка! “ этой плутовки,
разумеетсЯ, тоже есть свои причины... Ќо, однако! Ќе высовывайтесь так!
Џрошу вас! џ уверен, что вы встали на перекладину стула... Џодумайте только,
какой ужас, если вы вдруг вылетите из окна прЯмо на голову - не мне, Я
держусь пока в сторонке, но ему, ему! ‚едь там внизу уж конечно есть такой
"он"... Ѓа! Љого Я вижу? Џо тротуару шагает мой приЯтель, кандидат
богословиЯ Џетерсен! ‚ его походке заметно что-то не совсем обыкновенное,
ноги как будто скользЯт по панели. џ готов пари держать, что к ним
прикреплены крылышки... любви. „а разве он бывает в этом доме? € Я не знал
этого?!.. Ђ вы исчезли, прелестнаЯ незнакомка! Љонечно, вы пошли отворЯть
ему двери. Ќапрасно, вернитесь! …му совсем не надо в этот подъезд!.. ‚ы,
может быть, думаете, что знаете об этом побольше моего? Њогу, однако,
уверить вас, что Я слышал это собственными ушами из его собственных уст, и,
если бы этот экипаж не грохотал так сильно, вы тоже услышали бы нашу беседу.
џ сказал ему мимоходом: "’ебе в этот подъезд"? € получил в ответ
категорическое "нет"... ’ак вот и скажите вашему кандидату "прощай", мы с
ним отправлЯемсЯ гулЯть! Ћн смущен и немного растерЯн, а такое душевное
состоЯние делает обыкновенно людей словоохотливыми, и мы заводим длиннейший
разговор о вакантном месте, которого он добиваетсЯ... „о свиданиЯ, милочка!
Њы уходим на ‹ангелиние! „отащившись наконец туда, Я говорю своему спутнику:
"Ђх, черт возьми, и затащил же ты менЯ своими разговорами! Њне надо было
совсем в другую часть города!".
Њы поворачиваем обратно и... вот мы опЯть здесь... Љак, она все еще у
окна? ЉакаЯ непоколебимаЯ верность! „а, такаЯ девушка непременно
осчастливит человека. ‚ы, может быть, гневно спросите менЯ, зачем Я все это
проделал? ‡атем, что Я дурной человек, которому доставлЯет удовольствие
дразнить других? - ‘овсем нет! џ сделал это из дружеского расположениЯ к
вам. - ?! - ‘ейчас объЯсню. ‚о-первых, Я заставил вас подождать и поскучать
о вашем кандидате, так что он показалсЯ вам вдвое милее, когда, наконец,
ЯвилсЯ. ‚о-вторых, войдЯ к вам, он скажет: "Ќашу тайну чуть-чуть не открыли!
Џринесла же нелегкаЯ этого проклЯтого человека к подъезду! џ только что
хотел войти к тебе! Ќо Я тоже себе на уме: завЯзал с ним нескончаемый
разговор о вакантном месте! ѓоворили, говорили... Я и затащил его на
‹ангелиние! џ вполне уверен, что он ничего не заметил!". - Ќу и что же?
ђазве вы не любите теперь своего милого еще сильнее? ‚ы и прежде знали, что
он прекраснейший молодой человек, безукоризненной честности и редких правил,
но чтобы он был так умен?!.. ’еперь вы сами убедились в этом и за это должны
быть благодарны мне... ЊенЯ осенила мысль: она еще не объЯвлена его невестой
официально - Я знал бы это; а девушка такаЯ миленькаЯ, свеженькаЯ... ’олько
уж чересчур молода!.. …е житейскаЯ опытность далеко не созрела еще, и она,
пожалуй, делает этот серьезный шаг довольно легкомысленно! ќтого нельзЯ так
оставить, Я должен поговорить с ней... ќто моЯ прЯмаЯ обЯзанность по
отношению к ней: она наверное премилаЯ девушка... ќто моЯ обЯзанность и по
отношению к нему: он ведь друг мой, а она - нареченнаЯ моего друга. ќто моЯ
обЯзанность и по отношению к ее семейству: без сомнениЯ, это самое
почтенное семейство. Ќаконец, это моЯ обЯзанность и по отношению ко всему
человечеству: ведь Я сделаю доброе дело - действовать во имЯ всего
человечества, обладать такими огромными полномочиЯми!.. Ћднако пора и к
Љорделии! Њое настоЯщее настроение будет как раз кстати. „а, это
трогательное нетерпение прелестной молодой девушки положительно взволновало
менЯ!..

x x x

Ѓорьба с Љорделией начинаетсЯ, и Я отступаю, сулЯ ей победу надо мною.
‚ своем отступлении Я демонстрирую перед ней все оттенки любви:
беспокойство, страсть, тоску, надежду, нетерпение... ‚се это, проходЯ перед
ее умственным взором, производит глубокое впечатление на ее душу и
оставлЯет в ней зародыши подобных же чувств. ќто нечто вроде триумфального
шествиЯ: Я веду ее за собой, воспеваЯ победу и указываЯ ей путь. “видЯ
власть любви надо мною, она научитсЯ верить, что любовь великаЯ сила. Ћна
поверит мне, Я уверен в этом, и потому, что верю в свое искусство, и
потому, что в основе моих действий все-таки лежит истина. Ќе будь
последнего, мне не удалось бы обмануть Љорделию. ’еперь же каждый мой
новый маневр все сильнее и сильнее укреплЯет в ее душе зарождающуюсЯ любовь
и сознание своего значениЯ как женщины. „о сих пор Я не ухаживал за ней в
пошлом смысле этого слова, теперь Я начинаю ухаживать за ней, но по-своему.
–ель этого ухаживаниЯ - освобождение ее от всех уз. џ хочу любить ее только
вполне свободной. Ќо она не должна подозревать, что обЯзана своим
нравственным освобождением мне - тогда она потерЯла бы веру в свои
собственные силы. Љогда же она наконец почувствует себЯ свободной, свободной
настолько, что ей почти захочетсЯ воспользоватьсЯ этой свободой - порвать со
мной свЯзь, тогда-то начнетсЯ настоЯщаЯ борьба! џ не боюсь развитиЯ страсти
и жажды борьбы в ее душе, каков бы ни был непосредственный исход этого.
Џусть даже гордость окончательно вскружит ей голову, пусть она порвет со
мной! •орошо! Ћна будет свободна и все-таки - моЯ! Џомолвка не могла свЯзать
ее, да и Я желаю обладать ею лишь тогда, когда она будет совсем свободна.
ђазрыв так разрыв. Ѓорьба все-таки начнетсЯ вновь, и победителем из нее
выйду - Я! ќто так же верно, как и то, что ее победа надо мной в борьбе,
которую мы ведем теперь и которую можно назвать предварительной, - лишь
мнимаЯ. —ем больше назревает в ней стиль длЯ предстоЯщей впереди "настоЯщей"
борьбы, тем интенсивнее будет сама борьба. ЏерваЯ борьба, борьба
освобождениЯ, была лишь игрой, втораЯ же, борьба завоеваний, будет борьбою
на жизнь и смерть!

x x x

‹юблю ли Я Љорделию? „а... €скренно? „а... ‘ честными намерениЯми? „а,
в эстетическом смысле: но ведь и это что-нибудь да значит. € какаЯ же, в
сущности, была бы польза длЯ Љорделии, если б она попала в руки честного
мужа-простофили? —то из нее бы вышло? Ќичего... ѓоворЯт, что одной
честностью не проживешь на белом свете, а Я добавлю: длЯ того чтобы любить
такую девушку, нужно иметь еще кое-какие достоинства, кроме честности.
Ћдно из таких достоинств и есть во мне - лукавство. Ђ все-таки Я люблю ее
вполне честно. џ строго сдерживаю свои желаниЯ, направлЯЯ все усилиЯ к
тому, чтобы ее богато одареннаЯ натура достигла полного своего развитиЯ. џ -
один из немногих, способных на такой подвиг, она - одна из немногих,
способных на такое развитие: не пара ли мы?..

x x x

ђазве грех - вместо того чтобы смотреть на пастора, заглЯдыватьсЯ на
изЯщно вышитый платок в ваших руках? ђазве грех, что вы держите его так,
напоказ?.. Ќа углу платка вышито ваше имЯ... ‚ас зовут арлотта ѓан? Ђ ведь
соблазнительно узнать таким случайным образом имЯ хорошенькой девушки. Љак
будто какой-то таинственный дух услужливо познакомил менЯ с вами... ђазве
это не счастливаЯ случайность, что платок ваш развернулсЯ как раз так, что Я
мог прочесть метку?.. ‚ы тронуты проповедью, отираете слезу, и платок снова
развертываетсЯ... ‚ас поражает, что Я так пристально смотрю на вас, а не на
пастора... вы опускаете глаза на платок и... замечаете, что он выдал мне
ваше имЯ... Ќу, что ж из того? ‚едь это самаЯ невиннаЯ вещь на свете! “знать
имЯ молодой девушки не особенно трудно. ‡ачем же мстить платку, комкать и
мЯть его? ‡ачем сердитьсЯ на этот несчастный платок и на менЯ? Џослушайте,
что говорит пастор: не вводите никого в соблазн; даже тот, кто сделает это
ненамеренно, понесет жестокую кару, во избежание которой он должен поскорее
искупить вину сугубой заботливостью о соблазненном... ‚от он произнес
"аминь". ’еперь, по выходе из церкви, Я думаю, можно было бы позволить
своему платку свободно развеватьсЯ по ветру... €ли вы боитесь менЯ?.. Џочему
же? ђазве Я сделал что-нибудь особенное, чего вы не можете простить мне или
чего не смеете даже вспомнить, чтобы простить?..

x x x

‚ своей борьбе с Љорделией Я должен вести двойную игру. …сли Я буду
постоЯнно пассивно отступать перед ее превосходством, то эротический
элемент разовьетсЯ в ней, пожалуй, слишком рано, не дав окристаллизоватьсЯ
ее глубокой женственности, и она не в состоЯнии будет дать мне
возбуждающего отпора в борьбе, предстоЯщей впереди. Ќет, пусть победа в этой
предварительной борьбе дастсЯ ей почти даром - это так и должно быть по
моему плану, - но в то же времЯ надо постоЯнно возбуждать и дразнить ее.
…сли ей покажетсЯ, что победа готова ускользнуть от нее, она будет
стремитьсЯ изучить искусство удержать ее за собой. ‚ таком-то постоЯнном
преломлении душевных сил мало-помалу и окристаллизуетсЯ ее женственность.
Љ достижению моей цели ведут два пути. џ могу пользоватьсЯ разговорами,
чтобы воспламенЯть ее, признаваЯ ее полную победу над собой, и письмами,
чтобы охлаждать ее чувства. Њогу воспользоватьсЯ этими средствами и
наоборот. Џоследний образ действий во всех отношениЯх целесообразнее. џ
буду иметь возможность пользоватьсЯ самыми богатыми по содержанию моментами
ее жизни. Љогда сладкий Яд моего посланиЯ уже проникнет в кровь,
достаточно будет одной искры слова, чтобы вызвать в ней взрыв любви! Ќо в
следующую затем минуту он будет охлажден льдинками моей иронии, которые
застынут в ее сердце в виде недоумениЯ и сомнениЯ. Џоследние чувства не
должны, однако, быть слишком сильны, чтобы не заглушить в ее сердце гимна
победы, который будет раздаватьсЯ в нем, при получении каждого нового
письма, все громче и громче. ЏользоватьсЯ же иронией в письме не так
удобно: рискуешь быть непонЯтым. Ќежность и страсть могут, в свою очередь,
блеснуть в разговоре всего лишь на мгновение. Љроме того, мое личное
присутствие невольно остановит всЯкий экстаз, тогда как, читаЯ письмо, она
сможет свободно восторгатьсЯ мной как каким-то всеобъемлющим высшим
существом, обитающим в ее сердце. Џисьмо дает также гораздо больше простора
длЯ выражениЯ эротических чувств: в письме Я отлично могу падать к ее ногам,
петь дифирамбы ее красоте и т. п., что легко может показатьсЯ театральной
галиматьей, попробуй Я проделать все это на самом деле. Љонтраст же этих
писем с разговорами, которые Я буду вести с ней, будет и дразнить и искушать
ее и таким образом послужит к развитию и укреплению ее любви ко мне...
ЌельзЯ, однако, сразу придать моим посланиЯм слишком Яркого эротического
колорита. ‹учше, если они будут вначале несколько смешанного характера,
заключаЯ в себе лишь отдельные намеки и разъЯснениЯ некоторых сомнений.
Њожно, например, как будто невзначай, намекнуть на преимущества, которые
представлЯет официальнаЯ помолвка в смысле отвода глаз посторонним.
Ќеудобства же, вытекающие из этого положениЯ, она увидит сама. „ом моего
дЯдюшки, как уже сказано, битком набит карикатурами на отношениЯ между
влюбленными... Љаков же будет результат? ’ак как эротических представлений о
своей роли она не сумеет вызвать в себе без моей помощи, а Я немного помучу
ее упомЯнутыми карикатурами, то ей скоро надоест быть невестой! Ќо она
никогда не догадаетсЯ, что виной всему - Я... ‘егоднЯ Я отправлю ей
маленькое письмо, которое, заключаЯ в себе описание моих чувств, даст ей
намек и на то, что творитсЯ в ее собственной душе. ќто будет самаЯ вернаЯ
метода длЯ достижениЯ моей цели, - метода вообще мой конек! ‡а это Я
благодарю вас, милые девушки! ‚ам одним Я обЯзан своим эротическим
развитием, благодарЯ которому Я и могу показатьсЯ Љорделии чем захочу. „а,
вам принадлежит эта честь, и Я отдаю ее вам, признаваЯ, что молодаЯ девушка
- прирожденный ментор, у которого всегда можно учитьсЯ, если ничему другому,
так по крайней мере искусству обмануть ее же! Ќикто на свете не научит этому
лучше ее самой. € Я до самой глубокой старости буду проповедовать истину:
только тогда пропал человек окончательно, когда состарилсЯ настолько, что
уже ничему больше не может научитьсЯ у молодой девушки!

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
’ы никогда не воображала, что Я могу стать таким, каков Я теперь, но
ведь и Я никогда не воображал этого. Ђ что... не изменилась ли в сущности ты
сама... ‚озможно ведь, что изменилсЯ не Я, а твой взглЯд на менЯ. Ђ может
быть, и Я действительно изменилсЯ, изменилсЯ потому, что люблю тебЯ, да и
ты изменилась, потому что Я люблю тебЯ. Џрежде Я смотрел на все окружающее с
высоты величиЯ, в холодном спокойствии разума. Ќичто не могло ужаснуть
менЯ. Џусть даже в мою дверь постучалсЯ бы выходец с того света, - Я, как
„он †уан, спокойно взЯл бы в руки свечу и бестрепетно пошел отворЯть. џ не
задрожал бы, столкнувшись лицом к лицу с этим ужасным гостем... Ќо случилось
иное: за дверью был не бледный бескровный призрак, а ты, моЯ ЉорделиЯ!.. Ќе
холодное веЯние могилы, а жизнь, юность, здоровье и красота так и хлынули
мне навстречу! ђука моЯ дрожит... Я не могу держать свечу... џ отступаю пред
тобою, не в силах оторвать от тебЯ взглЯда!.. „а, Я изменилсЯ, но как? ‚ чем
состоит это изменение? Ќе знаю. џ ничего не могу прибавить к этим загадочным
необъЯснимым словам: Я изменилсЯ.
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
‹юбовь - тайна; помолвка - разоблачение. ‹юбовь - молчание; помолвка -
оглашение. ‹юбовь - тихий шепот сердца; помолвка - громкий крик. €
несмотрЯ на все это, наша помолвка, благодарЯ твоему искусству, моЯ
ЉорделиЯ, скроет нашу тайну от глаз посторонних. ‚ непроглЯдном мраке ночи
нет ничего опаснее маленького огонька, вводЯщего в заблуждение больше, чем
сама тьма.
’вой ‰оханнес.

x x x

Ћна сидит на диване у чайного стола, Я - рЯдом с нею. Ћна держит менЯ
за руку; головка ее, отЯгченнаЯ наплывом дум, склонЯетсЯ на мое плечо. Ћна,
по-видимому, так близка ко мне и в то же времЯ так далека от менЯ. ‚о всем
ее существе просвечивает какое-то затаенное сопротивление, ненамеренное
или обдуманное, но инстинктивное сопротивление женственности. ‚прочем,
сущность женщины в том и заключаетсЯ, чтоб отдаватьсЯ, сопротивлЯтьсЯ. Ћна
сидит на диване у чайного стола; Я рЯдом с ней. ‚ биении ее сердца не слышно
пылких желаний, в колебании груди - тревожной тоски; сердце бьетсЯ
спокойно, грудь вздымаетсЯ ровно, в лице мЯгкие переливы красок. —то это?
‹юбовь? Ќет. Ћна только прислушиваетсЯ, внимает. Ћна прислушиваетсЯ к
крылатым словам, она жадно внимает им... ќти слова, хотЯ и слетают с уст
другого, но все равно что ее собственные... ќтот голос как бы раздаетсЯ в
ее собственном сердце... Ћн сулит блаженство и ей, и... другому.

x x x

—то Я делаю? Ћбольщаю ли Я Љорделию? ‘овсем нет; это меньше всего
входит в мои намерениЯ. •очу ли украсть ее сердце? Ќапротив, предпочитаю,
чтобы моЯ возлюбленнаЯ сберегла его. ’ак что ж Я делаю? џ придаю своему
сердцу новую форму по образцу ее сердца... •удожник рисует на полотне черты
возлюбленной, скульптор лепит ее формы; моЯ работа тоже нечто вроде
скульптуры, конечно, в духовном смысле. ‘ама ЉорделиЯ не знает, что сердце
ее служит мне моделью; Я пользуюсь им тайно, и это - единственное лукавство
с моей стороны; в этом смысле можно, пожалуй, сказать, что Я украл сердце
Љорделии, как ђахиль украла сердце ‹авана, тайно похитив его домашних богов.

x x x

Ћбстановка как рамка действиЯ имеет, без сомнениЯ, большое влиЯние на
человека; она сильно и глубоко врезаетсЯ в памЯть, или, вернее, в душу, -
и не изглаживаетсЯ никогда. ‘колько бы лет ни пришлось мне прожить, Я
никогда не сумею представить себе Љорделию иначе, как в этой обстановке, в
этой маленькой гостиной. Љогда Я прихожу к ним, горничнаЯ обыкновенно
провожает менЯ через зал в маленькую гостиную, и в ту минуту, как Я
отворЯю дверь, ведущую в последнюю из зала, ЉорделиЯ отворЯет другую дверь
из своей комнаты, так что наши глаза встречаютсЯ еще в дверЯх. ѓостинаЯ:
такаЯ маленькаЯ, скромнаЯ и уютнаЯ, что скорее походит на будуар; она
смотрит одинаково мило и уютно со всех пунктов, но мое любимое местечко -
это диван. џ сижу на нем обыкновенно рЯдом с Љорделией; перед нами стоит
круглый стол, с него красивыми складками спускаетсЯ изЯщнаЯ скатерть. Ќа
столе лампа. ”ормой она похожа на цветок, пышно развернувшийсЯ под
стеклЯнным колпаком, прикрытым прозрачным абажуром. Ђбажур этот так тонок
и воздушен, что дрожит от малейшей струи воздуха. –вет и форма лампы
напоминают ‚осток, а легкое колебание абажура - тихое веЯние этого
далекого краЯ. Џол гостиной скрыт под затейливо сплетенной циновкой, сразу
выдающей свое иноземное происхождение. €ногда Я беру лампу исходной точкой
длЯ полета моей фантазии: Я воображаю тогда, что сижу рЯдом с Љорделией на
траве под тенью роскошной пальмы. €ногда же плетенаЯ циновка переносит
менЯ с ней в кают-компанию кораблЯ... Њы плывем по волнам безбрежного
океана... „иван стоит далеко от окна, поэтому окружающих строений не
видно, а взор прЯмо устремлЯетсЯ в далеко уходЯщий, синеющий простор неба...
‚следствие этого иллюзиЯ еще усиливаетсЯ. ‘идЯ рЯдом с моей возлюбленной, Я
заставлЯю эти картины проноситьсЯ над окружающей нас обстановкой, и они
скользЯт легкой воздушной стопой снов, проходЯщих мимо изголовьЯ спЯщей
красавицы. Ћбстановка вообще играет большую роль, особенно в воспоминаниЯх.
ќротические отношениЯ должны быть обставлены так, чтобы впоследствии легко
было воскресить в памЯти картину всего, что было в них прекрасного. ‚от
почему следует обращать на обстановку особенное внимание и, если ее нет или
она не соответствует предмету, создавать ее искусственно.
„аннаЯ обстановка, однако, как нельзЯ более гармонирует с существом
Љорделии и с ее любовью. ‘овсем инаЯ картина встает в моем воображении,
когда Я вспомню ќмилию... …е Я не могу, или, вернее, не хочу даже,
представить себе иначе, как в маленькой стеклЯнной галерее, выходЯщей в
сад. „вери открыты настежь, и взор невольно упираетсЯ в маленький тенистый
садик, ставЯщий предел его желанию следовать за убегающей вдаль дорогой.
ќмилиЯ была прелестна, но не так богата душевным содержанием, как ЉорделиЯ,
и всЯ обстановка была тоже как будто рассчитана на это. Џол галереи почти не
возвышалсЯ над уровнем земли, и взор держалсЯ преимущественно земного, не
стремилсЯ смело и необузданно вдаль, а спокойно отдыхал на переднем плане
картины. Љак ни заманчиво убегала из глаз дорога, она все-таки не в силах
была соблазнить взора: он как-то мельком обегал кругом все небольшое видимое
пространство и возвращалсЯ обратно, чтобы вновь и вновь сделать тот же самый
круг. Ћбстановка, окружающаЯ Љорделию, напротив, не должна иметь переднего
плана, а лишь бесконечный простор горизонта. ‘ама ЉорделиЯ не должна быть
прикована к земле, а свободно парить в воздухе, не ходить, а летать, не
описывать все тот же круг, а неудержимо стремитьсЯ вперед!..

x x x

‘тоит только самому стать женихом, и все почтенные товарищи по
несчастью принимаютсЯ откровенничать, посвЯщаЯ тебЯ во все свои дурачества.
Ќесколько дней тому назад кандидат Џетерсен просто надоел мне своими
рассказами о милой девушке, своей невесте. Ћн сообщил мне, что она
прелестна, - это Я и без него знал, что она очень молода, - и это длЯ менЯ
не новость, что, наконец, молодость ее и есть одна из причин, заставивших
его остановить свой выбор именно на ней: он желает перевоспитать ее по
своему идеалу. ‘кажите пожалуйста! ќтакий несчастненький кандидатик и
такаЯ цветущаЯ, жизнерадостнаЯ девушка! џ уж довольно старый практик и
все-таки не дерзаю приблизитьсЯ к девушке - этому перлу созданиЯ, иначе
как с целью самому учитьсЯ у нее. Ћказать же на нее какое-нибудь
воспитательное влиЯние Я могу лишь настолько, насколько сумею научить ее
тому, чему сам выучилсЯ у нее...

x x x

Ќадо взволновать душу Љорделии, произвести в ней полный переворот, и не
постепенно, отдельными порывами, а сразу, мгновенно. Ћна должна постигнуть
бесконечное и понЯть, что оно-то именно ближе и свойственнее всего человеку.
Ќо постигнет она это не умом, не напрЯженной работой мысли - тогда она сошла
бы со своего пути, а непосредственно, воображением. ‚оображение, ЯвлЯющеесЯ
лишь одним из элементов существа мужчины, ЯвлЯетсЯ субстанцией женщины и, в
данном случае, главным посредником между мной и Љорделией. ЉорделиЯ не
должна добиратьсЯ до понЯтиЯ о бесконечном путем неустанной работы мозга -
женщина ведь не рождена длЯ упорного труда; она схватит его легко и свободно
одним воображением и сердцем. "Ѓесконечное" ЯвлЯетсЯ длЯ девушки таким же
простым и естественным понЯтием, как и "любовь", и "счастье". ‚зор молодой
девушки всюду видит бесконечное, и переход в него длЯ нее лишь легкий прыжок
- прыжок женский, а не мужской; мужской в этом случае никуда не годитсЯ.
Џосмотрите только, как неуклюжи его приготовлениЯ к такому прыжку: он
измерЯет глазом расстоЯние, прицеливаетсЯ, примерЯетсЯ, собираетсЯ, наконец
пускаетсЯ с разбегу и... вдруг останавливаетсЯ в испуге! Ќазад; снова
приготовитсЯ, снова разбежитсЯ, прыгнет и... провалитсЯ! ЊолодаЯ девушка
прыгает не так... Џредставьте себе два острых выдающихсЯ уступа, разделенных
зиЯющей пропастью, которые так часто встречаютсЯ в горах. Џосмотреть вниз -
голова кружитсЯ; ни один мужчина не дерзнет перепрыгнуть такую пропасть.
ЊолодаЯ же девушка, по словам преданиЯ, отважилась на это, и с тех пор это
место называетсЯ "„евичьим прыжком". џ охотно верю этому рассказу
добродушных жителей гор, как верю и всему, что говорЯт о превосходстве
молодых девушек, всему, даже самому необыкновенному и чудесному, - удивлЯюсь
и все-таки верю. Џо-моему, единственный предмет удивлениЯ на свете - молодаЯ
девушка; по крайней мере, она перваЯ удивила менЯ; она же будет, по всей
вероЯтности, и последней... €так, прыжок в бесконечное длЯ девушки - лишь
легкий грациозный скачок; мужчина же, собирающийсЯ перепрыгнуть эту
пропасть, просто смешон. Љак широко ни расставлЯет он ноги, точно желаЯ
соразмерить силу прыжка, все его усилиЯ - ничто в сравнении с расстоЯнием
вершин. Ќу, а можно ли представить себе девушку, занЯтую такими неуклюжими
приготовлениЯми к прыжку? „евушку можно представить себе бегающей, но этот
бег - игра, наслаждение, проЯвление ее легкости и грации. ЏриготовлениЯ же
к прыжку заключают в себе нечто диалектически обдуманное, что противно духу
самой женской природы. Џрыжок девушки - полет; мгновение - и она уже на
другой стороне, стоит там такаЯ легкаЯ, грациознаЯ, посылаЯ нам воздушные
поцелуи... Ќа лице ее ни тени утомлениЯ или напрЯжениЯ, она стала лишь еще
прелестнее. Љак свежий, только что распустившийсЯ из горной расщелины
цветок, склонЯет она свою головку над пропастью, и голова кружитсЯ, когда вы
глЯдите на нее... €так, ЉорделиЯ должна изучить все проЯвлениЯ любви, суметь
оторвать свои мысли от всего земного, узкого, ограниченного, отдатьсЯ всей
душой бесконечному, убаюкивать себЯ вечной переменой настроений, смешивать в
грезах поэзию с действительностью, быль с вымыслом, парить мыслью в
безграничном просторе бесконечного. Љогда она наконец дойдет до этого, Я
закружу ее в страстном вихре любви и сделаю из нее все, что захочу. ’огда
мой труд будет окончен, Я спущу все свои паруса, сЯду рЯдом с ней, и мы
понесемсЯ уже на ее парусах!.. ‚ самом деле, раз Љорделию охватит это
всесильное эротическое упоение, дай бог только усидеть на руле, убавлЯЯ ход,
чтобы ничто не Явилось слишком преждевременно или в искаженном виде... ’о и
дело придетсЯ прокалывать в парусах дырочки, и все-таки мы будем нестись,
как на крыльЯх ветра...

x x x

Љорделию положительно возмущают собраниЯ у моего дЯдюшки. Ћна уже не
раз просила менЯ прекратить наши визиты, но Я всЯкий раз умею найти предлог
длЯ нового. ‚чера вечером, возвращаЯсь оттуда, она так страстно сжала мою
руку! ЃеднЯжка, вероЯтно, чувствовала себЯ порЯдком измученной, и не
мудрено. …сли бы менЯ не забавлЯли так эти неестественные выходки
искусственной любви, Я б и сам не выдержал, пожалуй. ‘егоднЯ Я получил от
нее письмо, в котором она очень остроумно трунит над нелепым поведением
влюбленных. џ поцеловал это письмо: оно длЯ менЯ дороже всех, прежде
полученных. Ѓраво, моЯ ЉорделиЯ! Џриветствую твои успехи.

x x x

‘лучилось так, что на ‚осточной улице есть две кондитерские, как раз
одна против другой. ‚ том же доме, где помещаетсЯ одна из них, но во втором
этаже, живет молоденькаЯ барышнЯ. Ћна обыкновенно прЯчетсЯ за маленькой
Японской ширмочкой, закрывающей одно из стекол окна; ширмочка эта
полупрозрачна, так что тот, кто знает девушку и обладает хорошим зрением,
легко различит черты ее лица, между тем как посторонний, да еще с плохими
глазами, уловит лишь смутные очертаниЯ какой-то темной фигуры. Џоследнее до
известной степени относитсЯ ко мне, а первое - к молодому поручику,
который ежедневно, ровно в полдень, поЯвлЯетсЯ здесь и устремлЯет свои взоры
на ширмочку. ирмочка-то, собственно, и открыла мне эти остроумные
телеграфные сношениЯ: в других окнах не видно ничего подобного, и, конечно,
такаЯ одинокаЯ заплатка на одном из окон невольно наводит на мысль, что за
ней кто-то скрываетсЯ. Ћднажды Я сидел у окна в кондитерской, в доме,
находЯщемсЯ напротив. Ѓыл как раз полдень. џ не обращал никакого вниманиЯ на
прохожих, все мое внимание поглощала ширмочка... ‚друг темнаЯ фигура за ней
зашевелилась, и... в соседнем стекле мелькнула изЯщнаЯ женскаЯ головка,
ласково кивнувшаЯ кому-то. ‡атем видение исчезло. џ сразу заключил, что,
во-первых, предмет поклона - мужчина, так как движение молодой девушки было
слишком страстно, чтоб относитьсЯ к какой-нибудь подруге, во-вторых,
поЯвилсЯ он с того угла улицы, который виден из-за ширмочки. ЃарышнЯ
уселась, следовательно, так, чтобы ей возможно было заприметить своего
избранника еще издалека и, пожалуй, даже приветствовать его воздушными
поцелуЯми из-за своей баррикады. џ угадал. ђовно в 12 часов ЯвлЯетсЯ сам
герой этого маленького любовного приключениЯ, милейший г-н поручик. ‘егоднЯ
Я восседаю уже у окна другой кондитерской, находЯщейсЯ в том же доме, где
живет барышнЯ. Џоручик увидал ее. ‘мотрите же, друг мой, отвесить изЯщный
поклон во втором этаже - дело вовсе не шуточное! Ћднако, он недурен:
стройный стан, орлиный нос, черные волосы, фуражка набекрень... ’еперь
держитесь! ‚аши ноги начинают уже выписывать "мыслете"... ќто производит на
глаз такое же ощущение, какое ЯвлЯетсЯ во рту во времЯ зубной боли, с тою
лишь разницей, что тогда зубы становЯтсЯ как будто длиннее обыкновенного, а
тут - ноги. ђазумеетсЯ, если сосредоточиваешь все силы души во взоре,
направленном во второй этаж, то отвлекаешь чересчур много силы от ног! Џрошу
извинить менЯ, г-н поручик, что Я осмеливаюсь перехватить ваш взор в его
заоблачном полете! ЊногоговорЯщим этого взора назвать нельзЯ, но
многообещающим - пожалуй. € вот все эти обещаниЯ так сильно ударЯют г-ну
поручику в голову, что он шатаетсЯ и... шлеп!.. Ќет, это уж слишком
печально! Ѓудь только в моей власти, Я ни за что не допустил бы этого!
Џраво, он слишком мил длЯ такого крушениЯ. ђоковое падение! ‚едь если хочешь
произвести на даму сердца впечатление изЯщного кавалера, то уж никак нельзЯ
падать! ‚от если ЯвлЯешьсЯ в виде обыкновенной интеллигентной величины,
тогда дело другое! € упадешь, так никого не удивишь! Ќо какое же впечатление
произвело это позорное падение героЯ на нашу героиню? Љ сожалению, Я не могу
сидеть одновременно по обеим сторонам этого „арданеллского пролива. Џоложим,
можно было бы посадить по ту сторону какого-нибудь приЯтелЯ, но,
во-первых, Я люблю наблюдать сам, во-вторых, нельзЯ знать, какие последствиЯ
могут выйти длЯ менЯ из всей этой истории - в иных случаЯх неудобно иметь
соучастника... Њой милый поручик начинает, однако, мне надоедать. €зо днЯ в
день поЯвлЯетсЯ он тут во всем блеске полной формы. ‚едь это же просто
непозволительное терпение. Ќу прилично ли это длЯ военного? ђазве у вас нет
с собою оружиЯ? —то ж вы не возьмете этого дома приступом и не увезете
девушку? …ще будь вы какой-нибудь студент или семинарист, питающийсЯ
надеждами, тогда другое дело. ‚прочем, Я готов, пожалуй, простить вам ваше
поведение, потому что... девушка нравитсЯ мне все больше и больше!.. Љарие
глаза так и светЯтсЯ шаловливым лукавством... Џри виде вас лицо ее озарЯетсЯ
какой-то особенной прелестью, она становитсЯ еще милее... €з этого Я
заключаю, что у нее богатаЯ фантазиЯ. Ђ фантазиЯ - природное косметическое
средство прекрасного пола, куда лучше всех патентованных, искусственных.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
—то такое тоска, этот душевный мрак, эта тьма? Џлохие поэты рифмуют на
это - "тюрьма". ЉакаЯ нелепость! ђазве тоскует лишь тот, что сидит в тюрьме?
ђазве не тоскуют на свободе? Ѓудь Я свободен, как бы Я тосковал! Ђ ведь,
собственно говорЯ, Я свободен, как птица, и все-таки тоскую! ’оска не
покидает менЯ, когда Я иду к тебе, когда ухожу от тебЯ, даже когда сижу
рЯдом с тобой, Я тоскую о тебе! Ќо разве можно тосковать о том, что
имеешь? „а, если боишьсЯ потерЯть его в следующую же минуту. ЊоЯ тоска -
вечное нетерпение. ‹ишь пережив вечность и убедившись, что ты во всЯкую
минуту принадлежала мне одному, мог бы Я спокойно вернутьсЯ к тебе и вновь
пережить с тобой эту вечность. …сли бы и тогда у менЯ не хватило терпениЯ
даже на минутную разлуку с тобой, то Я мог бы по крайней мере быть спокойным
в те минуты, когда сидел бы рЯдом с тобой.
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
Џеред нами маленький кабриолет. Ћн мал, но длЯ менЯ он больше всего на
свете, так как достаточно велик длЯ нас двоих. Ћн запрЯжен парой коней,
диких и необузданных, как силы стихий, нетерпеливых, как моЯ страсть,
смелых, как твои мысли. •очешь, Я увезу тебЯ, моЯ подруга! Њолви лишь
слово, и натЯнутые вожжи ослабнут, кони вырвутсЯ на волю и помчатсЯ, уносЯ
нас в безумном беге! џ увезу тебЯ, но не от людей к людЯм, нет, мы умчимсЯ
из мира действительности. Љони взвиваютсЯ на дыбы, экипаж подымаетсЯ. Љони
несутсЯ почти вертикально ввысь... Њы пролетаем сквозь облака, стремЯсь в
необъЯтный простор неба. ‘вист и шум вокруг... —то это? ‘идим ли мы сами
неподвижно, весь мир движетсЯ, или действительно мы мчимсЯ в безумном
полете? …сли у тебЯ кружитсЯ голова, моЯ ЉорделиЯ, крепче держись за менЯ, у
менЯ голова не закружитсЯ. ќтого не может случитьсЯ ни в духовном смысле,
если думаешь о другом, - а Я думаю лишь о тебе, ни в физическом, если
устремлЯешь взор на один предмет, - а Я смотрю лишь на тебЯ. „ержись же
крепче, и пусть рушитсЯ мир, пусть легкий экипаж исчезнет из-под наших ног,
мы все-таки останемсЯ в объЯтиЯх друг друга, витаЯ в гармонии сфер!
’вой ‰оханнес.

x x x

ќто уж из рук вон! ‹акей мой продежурил под проливным дождем целых
шесть часов, а Я сам - два, караулЯ эту миленькую арлотту. Ћна каждую
среду, между двумЯ и пЯтью часами, навещает свою старую тетку и, как на зло,
не Явилась именно сегоднЯ, когда Я так хочу встретить ее! Ђ зачем? ‡атем,
что она всегда навевает на менЯ какое-то особенное настроение. џ кланЯюсь
ей, она делает мне реверанс с такой миной, точно готова провалитьсЯ сквозь
землю, а между тем взор ее говорит, что она на седьмом небе! ќтот реверанс,
мина и выражение глаз зажигают во мне свЯщенный огонь желаниЯ. ќтим,
впрочем, и ограничиваетсЯ мой интерес к ней. џ добиваюсь только ее поклона;
большего, если б даже она сама пошла навстречу, мне не нужно. Ќо поклон ее
вызывает во мне нужное настроение, которое Я и трачу затем на Љорделию. Џари
держу, что лукаваЯ девчонка как-нибудь да проскользнула мимо нашего носа. Ќе
в одних только комедиЯх, в действительной жизни тоже очень трудно усмотреть
за молодой девушкой, тут надо быть стоглазым Ђргусом. Џредание говорит, что
была некогда нимфа ЉардеЯ, дурачившаЯ мужчин. Ћна обитала в лесу, заманивала
жертву в чащу и исчезала. ’ак хотела она, между прочим, подшутить и над
џнусом, но он сам подшутил над ней: у него ведь были глаза и на затылке.

x x x

... Џисьма мои достигают своей цели, они развивают Љорделию, хотЯ еще и
не в эротическом смысле. „лЯ этого письма не годЯтсЯ, тут нужны маленькие
billets-doux. —ем короче, сосредоточеннее будет содержание этих записочек,
тем скорее они воспламенЯт в ней эротические чувства. Ќе желаЯ развить в
ней чрезмерную сентиментальность, Я буду слегка подмораживать ее пылкие
чувства иронией разговоров, что в то же времЯ возбудит в ней жажду к
опьЯнЯющему напитку писем. ќти последние смутно намекнут ей о каком-то
таинственном, высшем наслаждении, а когда в ее душе загоритсЯ страстное
желание этого наслаждениЯ, письма прекратЯтсЯ. ’акое искусственное
сопротивление с моей стороны сделает то, что ожидаемое воплотитсЯ в ее
душе в Яркое представление, станет как бы ее собственной мыслью, влечением
ее собственного сердца... ќто мне и нужно.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
ѓде-то в городе живет семейство: мать - вдова и три дочери. „ве из них
учатсЯ стрЯпать в "Љоролевской кухне". Ѓыло это весною, часов в 5
пополудни. „верь в гостиную тихо отворилась, чей-то пытливый взор оглЯдел
комнату. Ќикого из хозЯев нет, только у роЯлЯ сидит молодаЯ девушка. „верь
неслышно приотворилась наполовину - из передней подслушивают. €грает на
роЯле не артистка - молодаЯ девушка играет какую-то шведскую песню о
кратковременности красоты и юности. ‘лова песни как будто смеютсЯ над
юностью и красотой, но юность и красота самой девушки смеютсЯ над словами
песни. Љто прав, девушка или песнЯ? ‡вуки льютсЯ так тихо и меланхолично,
как будто грусть решает спор в свою пользу. Ќо грусть тут не судьЯ. —то
общего между утром и вечером? Љлавиши дрожат и стонут... „ухи резонанса
встают в смЯтении и не понимают друг друга... ЊоЯ ЉорделиЯ, зачем так
горЯчо, зачем эта страсть? Љакой промежуток времени должен, однако, отделЯть
нас от событиЯ, чтобы мы могли вспоминать о нем, и какой, чтобы тоска
воспоминаниЯ не могла больше уловить его? „лЯ большинства людей существуют в
этом отношении известные границы: они не могут вспоминать ни того, что
слишком близко к ним по времени, ни того, что слишком далеко. џ же не знаю
границ: пережитое вчера Я мог бы отодвинуть от себЯ за тысЯчу лет и все-таки
могу вспомнить о нем, как о вчерашнем.
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
џ должен доверить тебе тайну моего друга! Љому же и доверить мою тайну,
как не тебе? Ћтзывчивому эхо? Ћно выдало бы ее. ‡вездам? Ћни светЯтсЯ
таким холодным безучастным блеском. ‹юдЯм. ‹юди не поймут. ’ебе одной
доверЯю Я мою тайну, ты ведь сумеешь хранить ее. ‘лушай же. …сть на свете
девушка, прекраснее мечты, Ярче солнечного луча, глубже морЯ, горделивее
полета орла. Ћ, склони же свою головку ко мне на плечо, приникни к моим
устам и внимай моей речи, чтобы ни одно слово не ускользнуло от тебЯ: эту
девушку Я люблю больше жизни - она моЯ жизнь; больше всех моих желаний -
она мое единственное желание; больше всех моих мыслей - она моЯ единственнаЯ
мысль! џ люблю ее горЯчее, чем солнце - полевой цветок, нетерпеливее, чем
раскаленный песок пустыни - дождь! џ льну к ней всей душой, всем существом
нежнее, чем взор матери к любимому ребенку, доверчивее, чем душа молЯщегосЯ
к божеству, неразрывнее, чем растение к своему корню!.. ‚незапный наплыв
мыслей клонит твою головку к груди, подымающейсЯ к ней на помощь... ’ы
понЯла менЯ, моЯ ЉорделиЯ, ты ничего не пропустила из моей речи, ты понЯла
ее вполне! € ты сохранишь мою тайну, Я мог доверить ее тебе. ѓоворЯт, что
преступники обЯзываютсЯ к молчанию своим соучастием в преступлении. џ
доверил тебе свою тайну, содержание всей моей жизни... Ќе хочешь ли ты в
свою очередь сообщить мне нечто до того важное, прекрасное и целомудренное.
что все силы небесные и земные поднЯлись бы в гневе, будь это выдано
посторонним!
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
’емные тучи заволокли небо, сдвинулись, как хмурые брови, на его
гневном челе; лес стонет и качаетсЯ, бросаемый из стороны в сторону
тревожными сновидениЯми. € Я потерЯл тебЯ в лесу! ‡а каждым деревом
мерещитсЯ мне женскаЯ фигура, похожаЯ на тебЯ... џ приближаюсь, и видение
исчезает за следующим деревом. —то же ты не показываешьсЯ, не даешьсЯ мне?
‚се мутитсЯ в моей голове, в глазах мешаетсЯ... „еревьЯ терЯют свои резкие
очертаниЯ и сливаютсЯ в каком-то море тумана, где скользЯт и тают воздушные
женские призраки, похожие на тебЯ... ’ебЯ же все нет и нет! ’вой образ лишь
неуловимо мелькает среди пенистых волн воображениЯ...
Ќо Я счастлив и тем, что вижу образы, хоть чуть напоминающие тебЯ. —ем
объЯснить их поЯвление? Ѓогатым ли единством твоего существа или бедной
многосторонностью моего? ‹юбить одну тебЯ, не значит ли это - любить весь
мир?..
’вой ‰оханнес.

x x x

€нтересно было бы записывать все наши разговоры с Љорделией. Љ
сожалению, это невозможно. ‚едь если бы даже и удалось вспомнить каждое
слово, которым мы обменЯлись, то как восстановить нерв всей беседы? Љак
передать эту неожиданность восклицаний, страстность блеснувшей мысли,
невольный порыв желаниЯ, словом, все, составлЯющее жизненный элемент беседы?
џ более не подготавливаюсь к разговорам с Љорделией, это противоречило
бы самому существу разговора, раз он должен носить эротический оттенок. Ќо
содержание моих писем у менЯ всегда в памЯти, и Я постоЯнно имею в виду
вызванное ими в Љорделии настроение. Њне, конечно, в голову не приходит
справлЯтьсЯ, прочла ли она эти посланиЯ - в этом и без того нетрудно
убедитьсЯ; и вообще Я избегаю всЯкого прЯмого разговора о них; зато через
всю нашу беседу проходит как бы нить, таинственно поддерживающаЯ свЯзь с
ними, иногда длЯ того, чтобы сильнее запечатлеть в ней известное
настроение, иногда же, чтобы сгладить его и ввести ее в заблуждение. ‚
последнем случае Я имею в виду, что она может перечесть письмо, получить
новое впечатление и т. д.
‘ Љорделией произошла или, вернее, происходит какаЯ-то перемена. —тобы
определить ее настоЯщее душевное настроение, Я назову его, пожалуй,
"пантеистически смелым". ќто сразу читаетсЯ в ее взглЯде: в нем светитсЯ
какое-то безумно смелое ожидание, жажда чего-то необыкновенного и в то же
времЯ как будто грустнаЯ недоверчивость, мечтательность - почти мольба...
Ћна ищет чудесного вне себЯ, она готова молить, чтобы оно Явилось - как
будто не в ее власти вызвать его! Џротив всего этого надо принЯть меры,
иначе Я слишком рано получу перевес над нею. ‚чера еще она сказала, что во
мне есть нечто царственное; она, пожалуй, готова преклонитьсЯ передо мной,
но этого нельзЯ допускать. ’ы права, моЯ дорогаЯ, во мне есть нечто
царственное, но ты и не подозреваешь, каким царством Я управлЯю! џ царствую
над своими страстЯми! џ держу их в тесном заключении, как ќол - бури, лишь
изредка даваЯ волю то одной, то другой. ’еперь нужно будет подлить в мои
письма сладкого Яда лести. ‹есть придаст ей известную долю
самоуверенности, определит границы моих и ее преимуществ так, что перевес
окажетсЯ пока на ее стороне. ‹есть, однако, - опасное оружие, и обходитьсЯ
с ним надо очень осторожно. €ногда приходитсЯ ставить самого себЯ очень
высоко, оставлЯЯ, впрочем, свободной самую верхнюю ступень, иногда - очень
низко. Џервое ведет к цели преимущественно в духовных отношениЯх, второе же
- в эротических. ’еперь подумаем: обЯзана ли она мне чем-нибудь? Ќет.
†елаю ли Я сам, чтобы она была мне обЯзана? Ќет. џ слишком тонкий знаток
эротического, чтобы позволить себе такие глупости. € если бы даже
действительно оно было так, Я всеми силами постаралсЯ бы заставить позабыть
об этом ее и усыпить такую мысль в самом себе. “ всЯкой девушки, как и у
Ђриадны, есть нить, помогающаЯ отыскать дорогу в лабиринт ее сердца... но не
ей самой, а другому.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
‘кажи, и Я повинуюсь. †елание твое - приказание, просьба - могучее
заклинание, всЯкаЯ, даже мимолетнаЯ прихоть - счастье длЯ менЯ! ‚едь Я,
повинуЯсь тебе, нахожусь не вне тебЯ, как покорный дух из "’ысЯчи и одной
ночи", нет: ты говоришь - волЯ твоЯ принимает определенные формы,
создаетсЯ, а с нею и Я. џ - душевный хаос, ожидающий слова твоего!
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
’ы знаешь, как Я люблю беседовать с самим собой? ‚ себе самом Я нашел
самого интересного собеседника из всех моих знакомых. €ногда Я боЯлсЯ, что
у менЯ не хватит материала длЯ этих бесед, теперь же Я уверен, что он
никогда не иссЯкнет: теперь у менЯ есть ты! џ говорю о тебе с самим собою,
т. е. о самом интересном предмете с самым интересным собеседником. “вы! џ -
только интересный собеседник, ты же интереснейший предмет беседы!
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
’ы говоришь, что Я полюбил тебЯ так еще недавно... ’ебЯ как будто
беспокоит мысль, что Я мог любить раньше? ‘лушай: есть старинные рукописи,
в которых острый взглЯд знатока сразу улавливает бледные следы древнего
письма, выцветшие от времени и теперь почти исчезнувшие под новыми
письменами. ’огда новое письмо вытравлЯетсЯ, стираетсЯ и восстанавливаетсЯ
древнее. ’вой взор помог мне найти в себе менЯ самого. џ дал забвению
стереть с моей души все наносное, не касающеесЯ тебЯ, и что же? џ открыл на
дне моей души древние и вместе с тем божественные письмена, Я открыл, что
моЯ любовь к тебе родилась вместе со мною!
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
Љак может существовать государство, разделившеесЯ в самом себе, ведущее
борьбу с самим собою? Љак существую Я, если силы моей души разделились и
борютсЯ между собою? €з-за чего? €з-за тебЯ. џ хочу найти спокойствие в
мысли, что люблю тебЯ. Ќо как же достигнуть этого спокойствиЯ? Ћдна из
борющихсЯ сил хочет убедить других, что она сильнее, искреннее всех любит
тебЯ, другаЯ хочет того же и т. д. …сли б эта борьба происходила вне менЯ,
она бы не особенно встревожила менЯ; Я не побоЯлсЯ бы ничего, пусть даже
кто-нибудь дерзнул бы влюбитьсЯ или не влюбитьсЯ в тебЯ, - и то и другое
одинаково преступно, - но эта борьба во мне самом убивает менЯ! ќто -
страсть, разделившаЯсЯ в самой себе!
’вой ‰оханнес.

x x x

„а, да, прелестнаЯ рыбачка, прЯчьсЯ, прЯчьсЯ себе за деревьЯми, подымай
свою ношу, тебе так идет это легкое сгибание стана! ‘ какой природной
грацией согнулась ты под свЯзкой хвороста, собранного тобой... „а, подумать
только, что такое изЯщное, стройное создание обречено таскать хворост! ’ы
наклонЯешьсЯ и вновь выпрЯмлЯешьсЯ, как танцовщица, выказав при этом красоту
своих форм: тонкую талию, широкие плечи, пышную грудь... „а, это оценит в
тебе всЯкий знаток прекрасного. ’ы, пожалуй, скажешь: "Љакие пустЯки!
ѓородские дамы куда красивее". ќ, дитЯ мое! ’ы еще не знаешь, сколько на
свете фальши. Џродолжай-ка лучше свой путь в этом огромном лесу, который
тЯнетсЯ без конца, без краЯ!..
Ђ может быть, ты вовсе не простаЯ рыбачка, а сказочнаЯ заколдованнаЯ
принцесса в плену у какого-нибудь злого чародеЯ? ’олько у такого и хватит
жестокости заставить тебЯ таскать хворост... ‡ачем ты так углублЯешьсЯ в
чащу? ‚едь если ты действительно рыбачка, то тебе нужно идти в рыбачий
поселок по дороге мимо менЯ... ’ак-так, иди себе по тропинке, игриво
вьющейсЯ между деревьЯми, - Я не потерЯю тебЯ из виду; оглЯдывайсЯ сколько
хочешь - менЯ не сдвинуть с места! †елание не увлекает менЯ; Я сижу спокойно
на изгороди и курю сигару. Џодвернись ты в другое времЯ - пожалуй... ’ы все
продолжаешь оглЯдыватьсЯ на менЯ, взор твой блестит так лукаво... легкаЯ
походка так и манит... џ знаю, куда ведет твой путь! ‚ чащу густого леса,
где тихо шепчут деревьЯ, где царит тишина, полнаЯ звуков... ‘мотри, само
небо покровительствует тебе: солнце прЯчетсЯ за облаками, в лесу темнеет,
деревьЯ сдвигаютсЯ, образуЯ таинственную завесу... Џрощай, моЯ
очаровательнаЯ рыбачка, спасибо за эту прекрасную минуту! ’воЯ красота и
грациЯ произвели на менЯ чудное впечатление, хоть и не достаточно сильное,
чтобы сдвинуть менЯ с моей твердой позиции на изгороди, но зато богатое
внутренним содержанием.

x x x

€аков, заключивший с ‹аваном условие брать себе в награду лишь пестрых
овец, раскладывал в ручье, откуда пили овцы, пестрые палки... ’ак и Я
повсюду помещаю перед Љорделией себЯ, взор ее постоЯнно обращен на менЯ. Ћна
думает, что в этом сказываетсЯ одно лишь нежное, заботливое внимание
влюбленного, но у менЯ имеетсЯ в виду другаЯ цель. џ же добиваюсь, чтобы она
потерЯла интерес ко всему остальному, постоЯнно видела перед своими
духовными очами одного менЯ!..

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
„а разве Я могу забыть тебЯ? ђазве моЯ любовь к тебе - дело памЯти?
Џусть времЯ сотрет со своих скрижалей все, пусть уничтожит даже самую памЯть
- отношениЯ мои к тебе не потерЯют силы, ты не будешь забыта. ‡абыть тебЯ! Ћ
чем же Я стал бы тогда помнить? џ ведь забыл самого себЯ, чтобы помнить о
тебе; забыв же тебЯ, мне пришлось бы вспомнить о себе, но в ту же минуту,
как Я вспомню о себе, Я не могу не вспомнить и о тебе! ‡абыть тебЯ? „а что
же было бы тогда?! …сть стариннаЯ картина, изображающаЯ Ђриадну, котораЯ
тревожно вскочила со своего ложа и впилась взором в уплывающий на всех
парусах корабль. ђЯдом с Ђриадной стоит Ђмур с луком без тетивы и утирает
слезы. Ќемного поодаль видна женскаЯ фигура с крыльЯми за плечами и шлемом
самую картину, но в несколько измененном виде: Ђмур не плачет и лук его цел,
- ведь ты же не сделалась бы ни менее прекрасной, ни менее обаЯтельной
оттого, что Я потерЯл разум?.. €так, Ђмур улыбаетсЯ и готов пустить стрелу;
Ќемезида тоже не стоит спокойно, она тоже натЯгивает лук. ‡атем на старой
картине на корме уплывающего кораблЯ виднеетсЯ мужскаЯ фигура, углубленнаЯ в
какую-то работу; ее считают ’езеем. Ќа моей же картине он стоит на корме,
тоскливо смотрит на оставленный берег и простирает к нему руки: он
раскаЯлсЯ, или, вернее, безумие оставило его, но корабль уносит! € Ђмур, и
Ќемезида - оба готовы спустить свои стрелы, и они попадут в цель: обе ударЯт
ему в сердце, в знак того, что любовь была длЯ него Ќемезидой -
мстительницей.
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
Ћбо мне говорЯт, что Я влюблен в самого себЯ. ЊенЯ это нисколько не
удивлЯет. Љак же могут заметить посторонние, что Я способен любить, если Я
люблю одну тебЯ? Ћни даже подозревать этого не могут - ведь Я люблю только
тебЯ. Ќу что же? Џусть Я влюблен в самого себЯ... Ђ почему? Џотому что
люблю тебЯ, люблю все, принадлежащее тебе, люблю между прочим и себЯ: мое
"Я" тоже ведь принадлежит тебе. …сли бы Я разлюбил тебЯ, Я бы разлюбил и
себЯ! €так, то, в чем профаны видЯт доказательство высшего эгоизма, будет
теперь длЯ твоего просвещенного взора лишь выражением чистейшей любви и
симпатии. ’о, в чем они видЯт одно прозаическое чувство самосохранениЯ,
будет длЯ тебЯ проЯвлением восторженнейшего самоуничтожениЯ!
’вой ‰оханнес.

x x x

џ особенно опасалсЯ, что душевное развитие Љорделии займет у менЯ
слишком много времени; вижу, однако, она делает быстрые успехи. ’еперь,
чтобы поддержать в ней этот подъем духа, надо постоЯнно волновать ее душу.
ЌельзЯ допустить, чтобы силы ее упали раньше времени, т. е. раньше
наступлениЯ той поры, когда времЯ длЯ нее совсем перестанет существовать!

x x x

„а, истиннаЯ любовь не пойдет большой дорогой - по ней ходит только
брак; она не изберет и проселочной тропинки - тропинка эта уже протоптана;
любовь предпочитает сама пробивать себе дорогу. Ђ в таком случае, что может
быть лучше, удобнее Љоршунова леса? Њожно углубитьсЯ в самую чащу, там не
встретишь ни души посторонней, и, гулЯЯ в таком уединении, рука об руку,
отлично поймешь друг друга... ’о, что прежде только смутно радовало или
томило вас, станет вдруг Ясным... „а, вот этот чудный бук - немой свидетель
вашей любви. Џод его кудрЯвой листвой вы признались друг другу в любви, и
воспоминание Ярко вспыхнуло в ваших сердцах: вы вновь увидали себЯ на балу,
почувствовали первое пожатие рук... ‚ы вспомнили, как расстались затем, как
потом думали об этой чудной встрече, не смеЯ еще признатьсЯ в своей любви не
только друг другу, но и самим себе. Џраво, очень интересно подслушать все
это и проследить таким образом любовный роман двух юных существ... ‚от они
упали под деревом на колени, клЯнутсЯ друг другу в вечной любви, и печатью,
скреплЯющей этот договор ненарушимого союза, был первый поцелуй. ќта сцена
как раз кстати навеЯла на менЯ такое настроение, какое мне понадобитсЯ
сегоднЯ длЯ разговора с Љорделией. €так, этот бук стал нечаЯнным свидетелем
вашего свиданиЯ. —то ж, дерево вообще недурной свидетель, но одного такого
свидетелЯ все-таки как будто маловато. Џоложим, вы уверены, что и небо было
вашим свидетелем, но небо... - это уж слишком абстрактнаЯ идеЯ! Џотому-то и
ЯвилсЯ еще один свидетель - Я. Ќе показатьсЯ ли мне теперь? Ќет, менЯ могут
узнать, и это, пожалуй, повредит мне в будущем... €ли не выйти ли мне из-за
кустов тогда, когда они будут уходить и таким образом дать им знать о моем
присутствии? Ќет, и это нецелесообразно. Ќецелесообразно? „а разве у менЯ
есть какаЯ-нибудь цель? Џока еще довольно неопределеннаЯ... но Я предвижу,
что они могут мне понадобитьсЯ длЯ нового сильного ощущениЯ... Ћни в моей
власти, Я могу даже разлучить их, если захочу: Я знаю их тайну, а от кого
Я мог узнать ее? ‹ишь от него или от нее. Љогда мне нужно будет это новое
ощущение, Я поражу их этим внезапным открытием. Ќо на кого направить удар?
…сли сказать ему, что она выдала мне тайну, он, пожалуй, лишь вежливо пожмет
плечами: "ќто невозможно!". Ђ если ей?.. Џари держу, что она поверит и
возмутитсЯ: "Љак это гнусно!" и т. д. €так, ура! Ђ ведь это почти злорадство
с моей стороны. Ќу, да там еще видно будет. ‚прочем, если окажетсЯ, что
только от нее и только именно этим путем Я могу получить нужное мне
впечатление во всей полноте, то делать нечего - придетсЯ воспользоватьсЯ
случаем!

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
џ беден, ты - мое богатство! џ мрачен, ты - мой свет. “ менЯ нет
ничего, но Я ни в чем не нуждаюсь. „а и как же Я могу иметь что-нибудь? Љак
может обладать чем-либо тот, кто потерЯл власть над самим собою? џ счастлив,
как дитЯ, которое не может и не должно обладать ничем. “ менЯ тоже нет
ничего, и Я сам весь принадлежу тебе. џ более не существую сам по себе, Я
перестал существовать, чтобы стать твоим.
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
Љакой смысл в слове "моЯ"? ‚едь оно не обозначает того, что принадлежит
мне, но то, чему принадлежу Я, что заключает в себе все мое существо. ќто
"то" мое лишь настолько, насколько Я принадлежу ему сам. "Њой Ѓог" ведь это
не тот Ѓог, Љоторый принадлежит мне, но тот, Љоторому принадлежу Я. ’о же
самое и относительно выражений: "моЯ родина", "мое призвание", "моЯ
страсть", "моЯ надежда". Ќе существуй уже с давних времен понЯтие о
бессмертии, мысль, что Я твой, создала бы его.
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
Љто Я? ‘кромный певец твоей победы, танцовщик, слегка поддерживающий
тебЯ, когда ты грациозно и легко поднимаешьсЯ на воздух, ветвь, на которой
ты отдыхаешь на мгновение от своего воздушного полета, или бас, оттенЯющий
мечтательно серебристые звуки твоего сопрано, заставлЯЯ их подыматьсЯ еще
тоном выше? —то Я такое наконец?.. џ - земнаЯ тЯжесть, приковывающаЯ тебЯ к
земле, Я - тело, материЯ, землЯ, прах, пепел... ты же, моЯ ЉорделиЯ, ты -
душа, ты - дух!
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
‹юбовь - все, и длЯ того, кто любит, все остальное терЯет всЯкое другое
значение, кроме того, какое придает ему любовь. …сли бы какой-нибудь жених
призналсЯ своей невесте, что он интересуетсЯ и другой девушкой, то оказалсЯ
бы, пожалуй, преступным в ее глазах, она возмутилась бы. ’ы же, Я знаю,
увидела бы в таком признании лишь преклонение перед тобой. ‚едь ты знаешь,
что полюбить другую длЯ менЯ невозможно, а если случитсЯ нечто похожее на
это, то только потому, что моЯ любовь к тебе бросает свой отблеск и на все
окружающее. „а, моЯ душа полна одною тобою, и жизнь получает длЯ менЯ теперь
совсем иное значение: она превращаетсЯ в миф о тебе!
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
‹юбовь уничтожила во мне все! “ менЯ осталсЯ лишь голос мой, который
вечно повторЯет тебе, что Я люблю тебЯ! Ќо ты ведь не устала внимать ему,
хотЯ он и сторожит твой слух повсюду? Ќа разнообразном, вечно менЯющемсЯ
фоне моего сознаниЯ твой чистый и цельный образ выступает еще Ярче, еще
рельефнее.
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
‚ старинных легендах рассказываетсЯ об озере, влюбленном в молодую
девушку. ЊоЯ душа похожа на такое озеро. Ћно то спокойно дает твоему
образу отражатьсЯ в его недвижной глубине, то вдруг вообразит, что наконец
схватило твой образ, и выступает из берегов, чтобы не дать ему
ускользнуть, то опЯть утихает и лишь слегка колышетсЯ, играЯ твоим
изображением, то вновь темнеет, мечетсЯ и бьетсЯ в отчаЯнии, вообразив,
что потерЯло его... ЊоЯ душа похожа на озеро, влюбленное в тебЯ.
’вой ‰оханнес.

x x x

Ћткровенно говорЯ, даже не обладаЯ особенно пылкой фантазией, можно,
кажетсЯ, вообразить себЯ в более удобном, а главное, более приличном
экипаже. …хать с мужиком на возу, восседать на мешках с картофелем!? ’акой
оригинальностью если и можно возбудить внимание, то лишь в довольно
невыгодном смысле. ‡а что ни ухватишьсЯ, впрочем, в минуту крайности? Ѓывает
ведь, что пойдешь прогулЯтьсЯ за город и заберешьсЯ нечаЯнно слишком
далеко... “станешь, конечно, а экипажей здесь уж не найдетсЯ, извините. —то
ж прикажете делать? ЋбрадуешьсЯ и мужицкому возу с картофелем! ЏодсЯдешь и
поедешь преспокойно... ‚стречных никого не попадаетсЯ, значит все
благополучно... ‚от уж недалеко и от подгородного села...
Ђх! вот досада! Ќу можно ли было ожидать встретить тут одного из
городских франтов?! —то Я городской житель, вы сразу видите - в деревне
таких нет: этот особенный, самоуверенный, пытливый и несколько насмешливый
взглЯд... „а, моЯ милаЯ, ваше положение не из красивых! ‚ы сидите, как на
подносе: мешки уложены так неудобно, что вам даже некуда спустить ножек.
‚прочем, если вам угодно, мой экипаж к вашим услугам, и если вы только не
стеснЯетесь сесть рЯдом со мной... €ли Я, пожалуй, перемещусь на козлы и
буду очень рад довезти вас до города. ‚аша соломеннаЯ шлЯпа такого
неудобного фасона, что даже не защищает вас от взглЯда, брошенного сбоку...
Ќапрасно вы наклонЯете головку - Я все-таки любуюсь вашим прелестным
профилем. Ђ, вам досадно, что мужик вздумал еще раскланиватьсЯ со мной! Ќо
это же в порЯдке вещей - мужик кланЯетсЯ важному барину. Ќо подождите... вам
предстоит испытать еще нечто более неприЯтное. Џеред вами постоЯлый двор, и
мужик, конечно, не может проехать мимо, не засвидетельствовав своего
почтениЯ Ѓахусу. ’еперь уж Я позабочусь о нем. “ менЯ удивительный дар
приобретать расположение таких мужиков. ‚от если бы удалось попасть в
милость и к вам! ...Њужик, разумеетсЯ, не в силах устоЯть против моего
заманчивого предложениЯ выпить стаканчик... Њы входим в гостеприимно
открытую дверь, а там... если Я сам не особенный мастер по части чарочки, то
слуга мой постараетсЯ! „а, возница ваш сидит теперь и попивает винцо, а вы
на возу.
- Љто она такаЯ, однако? Њещанка, что ли, или дочь какого-нибудь
мелкого торговца?.. …сли так, то она необыкновенно хороша и изЯщна; одета
тоже с большим вкусом... Џапенька ее, должно быть, загребает барыши
порЯдочные. Ђ впрочем... Њожет статьсЯ, она богатаЯ и знатнаЯ барынЯ,
которой надоело кататьсЯ в колЯсках и потому вздумалось добратьсЯ до дачи в
таком оригинальном экипаже, рискуЯ натолкнутьсЯ на маленькие приключениЯ.
—то ж, подобные примеры бывали. Њужик-то, досадно, глуп - ничего не знает,
только и умеет пить! Ќу да ладно, пей на здоровье!.. Ќо неужели... „а, так и
есть! ’еперь Я узнал ее. ќто Њальвина Ќильсен, дочь богатого коммерсанта!
Џомилуйте, да мы даже знакомы! ’о есть, Я видел ее однажды в экипаже на
ирокой улице, она сидела спиной к лошадЯм и старалась поднЯть окно кареты,
но это ей никак не удавалось. џ накинул pince-nez и с любопытством следил за
ее движениЯми. ‘идеть ей было не особенно удобно: кроме нее, в карете сидело
еще человек пЯть, так что она едва-едва могла пошевельнутьсЯ, а кричать
караул, верно, стеснЯлась. ’еперешнее ее положение не менее неловко. €так,
судьба положительно сводит менЯ с ней. ѓоворЯт, что она вообще большаЯ
оригиналка, и вот теперь, например, она пустилась в такое путешествие,
конечно, на свой страх и риск. Ќо вот мой слуга и ее возница выходЯт назад.
Њужик совсем пьЯн. ”и! ЉакаЯ гадость! ‚от испорченный народ, эти
картофельные мужики! Ќу да есть люди и похуже их! Ќечего сказать, хорошо вы
теперь потащитесь! Џожалуй, вам самой придетсЯ взЯть в руки вожжи, что будет
уже верхом оригинальности! ЏовторЯю, мой экипаж стоит на дворе, вернитесь...
Ќо нет, вы упорствуете, желаете показать, что вам отлично и на возу... Ќу,
положим, менЯ-то вам не провести!.. џ ведь вижу все насквозь. Ђга! Ќе
выдержала, соскочила с телеги! Њожно-де, пойти по опушке леса... Ќе
торопитесь только... ‘ейчас оседлают мою лошадь, и Я догоню вас... Ќу вот,
теперь никто не посмеет обидеть вас. „а не бойтесь же менЯ, не то Я сейчас
вернусь... Ќет, нет, Я хотел только попугать вас и полюбоватьсЯ вашим
волнением: оно придает вашему личику новую прелесть. ’ак как вы не знаете,
что мужика напоили по моему приказанию, и так как Я держу себЯ в высшей
степени прилично и скромно, то вы, кажетсЯ, вполне можете доверитьсЯ мне.
“верЯю вас, что все окончитсЯ вполне благополучно - Я придам делу такой
оборот, что вы сами только посмеетесь над всей этой историей... Ќе
опасайтесь же ловушки с моей стороны! џ друг свободы, и то, что не дают
вполне добровольно, мне совсем не нужно! ‚ы, впрочем, сами убедились, что
продолжать путь пешком до самого города невозможно. Ќу, что ж колебатьсЯ? џ
отправлЯюсь на охоту и отлично могу ехать туда верхом, тогда как экипаж мой,
оставшийсЯ на постоЯлом дворе, сейчас догонит вас и отвезет, куда прикажете.
‘ам Я, увы, не могу сопровождать вас... „аю вам честное слово охотника -
охотники ведь, как известно, никогда не лгут, это самый правдивый народ на
свете. ‚ы согласны? ‘ию минуту все будет в порЯдке, и вам нет нужды
конфузитьсЯ при новой встрече со мной, по крайней мере, не больше, чем это
идет вам. ’еперь вы можете посмеЯтьсЯ над своим маленьким приключением и...
уделить мне местечко в своих воспоминаниЯх. Ѓольшего Я не требую: это ведь
начало, а Я всегда был особенно силен по части всЯких начинаний.

x x x

‚чера вечером у тетки собралось небольшое общество. џ знал, что
ЉорделиЯ непременно возьметсЯ за свое вышиванье, и заранее спрЯтал в него
маленькую записку. Ћна взЯла работу, выронила записку, поднЯла ее и всЯ
вспыхнула от нетерпеливого любопытства. „а, подобный способ доставки писем
производит поразительное действие! ‘ама по себе записка незначительна, но
прочитаннаЯ украдкой и наскоро, в сильном волнении, приобретает всегда
какое-то особенно глубокое значение. …й, видимо, хотелось поскорее
поговорить со мной, но Я устроил так, что мне пришлось провожать домой одну
даму, и волей-неволей беднаЯ ЉорделиЯ должна была дожидатьсЯ сегоднЯшнего
свиданиЯ - впечатление успело, следовательно, глубже врезатьсЯ в ее душу.
‚от такими-то способами Я всегда и живу в ее мыслЯх, она всегда ждет от менЯ
какого-нибудь нового сюрприза.

x x x

“ любви, как Я уже не раз замечал, своЯ диалектика. Љогда-то Я был
влюблен в одну молодую девушку. Џриехав в прошлом году в „резден, Я увидал в
театре актрису, поразительно похожую на мою прежнюю возлюбленную. Њне,
конечно, захотелось убедитьсЯ, как далеко простираетсЯ это сходство. џ
познакомилсЯ с актрисой и убедилсЯ, что "несходство" было очень велико.
‘егоднЯ Я встретил на улице даму, очень похожую на эту актрису. „а так,
пожалуй, и конца не будет!

x x x

Њои мысли всегда окружают Љорделию, Я посылаю этих добрых гениев
охранЯть ее. Љак ‚енера летит в колеснице, запрЯженной голубЯми, так
ЉорделиЯ сидит в триумфальной колеснице, в которую Я запрЯг мои крылатые
мысли. Ћна восседает радостнаЯ и счастливаЯ, как дитЯ, могущественнаЯ, как
богинЯ, а Я скромно иду подле нее. ЊолодаЯ девушка всегда была и будет
богиней всего земного. Ќикто не знает этого лучше менЯ. †аль только, что это
великолепие так кратковременно. ЉорделиЯ улыбаетсЯ мне, манит менЯ так
доверчиво и просто, как будто она сестра мне, но мой страстный взглЯд сразу
напоминает ей, что она моЯ возлюбленнаЯ.

x x x

‚ любви много степеней. ЉорделиЯ быстро проходит их. ’еперь она садитсЯ
иногда ко мне на колени, руки ее мЯгко обвивают мою шею, голова покоитсЯ
на моем плече. ѓлаза ее скрываютсЯ за опущенными ресницами; грудь
ослепительно бела и блестЯща, как мрамор - взор мой не мог бы остановитьсЯ
на ней, соскользнул бы, если б грудь слегка не волновалась... —то выражает
это волнение? ‹юбовь? Њожет быть, но скорее - лишь мечту о ней: смутное
желание... …й не достает пока энергии: ее объЯтиЯ нежны и воздушны, как
веЯние ветерка; ее губки прикасаютсЯ мЯгко и осторожно, будто она целует
лепестки цветка; поцелуи ее бесстрастны - так небо целует море, кротки и
тихи - так роса освежает цветы, торжественны - так море целует образ луны!
’еперь ее страсть можно еще назвать наивной, когда же в ней произойдет
душевный переворот, а Я начну отступать, она употребит все усилиЯ, чтобы
удержать менЯ; длЯ этого у нее будет только одно средство - страсть, и она
направит ее против менЯ, как единственное свое оружие. ’о чувство, которое
Я искусственно разжигаю в ней, заставлЯЯ смутно предугадывать и желать
чего-то большего, разгоритсЯ тогда Ярким пламенем и будет от менЯ
требовать того же. ЊоЯ страсть, сознательнаЯ, обдуманнаЯ, уже не
удовлетворит ее; она впервые заметит мою холодность и захочет побороть ее,
инстинктивно чувствуЯ, что во мне таитсЯ та высшаЯ пламеннаЯ страсть,
которой она так жаждет. ’огда-то ее неопределеннаЯ наивнаЯ страсть
превратитсЯ в цельную, энергичную, всеохватывающую и диалектическую, поцелуй
приобретет силу, полноту и определенность, объЯтиЯ сконцентрируютсЯ. Ћна
придет ко мне требовать свободной страсти и найдет ее тем скорее и легче,
чем крепче Я сожму ее в своих объЯтиЯх. ’огда формальные узы порвутсЯ, и
затем ей нужно будет дать маленький отдых, не то в сильных порывах ее
страсти могут поЯвитьсЯ режущие диссонансы; отдохнув же, страсть ее вновь
соберетсЯ с силами, сосредоточитсЯ в последний раз, и - она моЯ!

x x x

Љак во времена блаженной памЯти ќдварда Я заботилсЯ о книгах длЯ
Љорделии скрыто, так теперь делаю это открыто. џ даю пищу ее воображению, ее
развивающейсЯ страсти: мифологию и сказки. Ќо и тут Я ничего не навЯзываю, а
предоставлЯю ей, по моему обыкновению, полную свободу: Я лишь осторожно
выслушиваю ее желаниЯ, и, если их нет еще, искусно влагаю их в ее душу сам.

x x x

‹етние прогулки служанок в „юргавен - плохое удовольствие. Џобывать там
удаетсЯ им какой-нибудь раз в год, зато они и стараютсЯ натешитьсЯ
всласть. Ќаденут, конечно, шлЯпы, накидки, модные платьЯ, словом,
обезобразЯт себЯ всЯчески. € самое веселье в „юргавене какое-то дикое,
разнузданное; гулЯние в ”ридрихсбергском саду куда лучше и приличнее; сюда
они могут отправлЯтьсЯ почти каждое воскресенье; сюда люблю хаживать и Я.
‚ этом саду они веселЯтсЯ так мило и скромно, что, право, люди, у которых
нет склонности к подобным прогулкам, много терЯют. Џо-моему, пестраЯ толпа
служанок - самое прекрасное войско у нас в „ании. Ѓудь Я королем, Я знаю,
что бы сделал: Я не стал бы делать смотров одним линейным войскам! Ђ будь
Я одним из 32-х эдилов, непременно подал бы проект о назначении особой
комиссии длЯ поощрениЯ в служанках - советами, назиданием и
соответствующими наградами - вкуса к изЯщным и приличным туалетам. ‡ачем же,
в самом деле, красоте служанок пропадать даром? Џусть она хоть раз в
неделю покажетсЯ в подобающем блеске. Ќо длЯ этого нужен вкус, и служанка не
должна выглЯдеть барыней. Ђ если нам удастсЯ развить в служанках вкус к
изЯщному, то - какаЯ блестЯщаЯ мысль! - не повлиЯет ли это благотворно и на
дочерей наших? Њысль моЯ - может быть, чересчур смелаЯ - мчитсЯ и еще
дальше: Я уже предвижу созданное таким путем бесподобное будущее длЯ „ании!
…сли бы только мне суждено было дожить до этого золотого века! џ бы целые
дни проводил на улицах, - и не без пользы, - любуЯсь прекрасным зрелищем.
„а, во мне сразу виден патриот! Ќо пока Я еще только в ”ридрихсбергском
саду, куда приходЯт погулЯть по воскресеньЯм служанки и - Я. ‚от перваЯ
партиЯ: деревенские девушки; некоторые из них идут каждаЯ отдельно под руку
со своим дружком; другие идут шеренгой, переплетЯсь между собой руками и
имеЯ в арьергарде такую же шеренгу парней; третьи, наконец, прогуливаютсЯ
тройками: парень в середине, две девушки по бокам. ќта перваЯ партиЯ
составлЯет нечто вроде рамки гулЯньЯ, так как члены ее сидЯт или стоЯт
преимущественно вдоль дорожек и на большой лужайке перед павильоном. „евушки
здоровые, свежие, краснощекие, так что сочетание красок лица и нарЯда
немножко режет глаз. ‡атем втораЯ партиЯ: ютландские и финские девушки,
рослые, стройные, с несколько чересчур пышными формами; костюмы их не
выдержаны и производЯт смешанное впечатление - вот где моей комиссии
представилось бы обширное поле действий! ‚ саду нет недостатка и в
представительницах борнгольмской дивизии бойких кухарок, к которым, однако,
опасно подходить слишком близко и в кухне, и здесь. ‚ их манерах есть что-то
говорЯщее: держись подальше! ’ем не менее они служат эффектным оттенЯющим
фоном длЯ других гулЯющих красавиц, и отсутствуй здесь эти бойкие стрЯпухи,
Я первый пожалел бы об этом, хотЯ и не рискую завЯзывать с ними знакомства.
Ќаконец показываетсЯ и самое Ядро этого прекрасного войска: девушки из
"Ќовой ‘лободки" - небольшого роста, полные, с пышной грудью, нежной кожей,
веселые, бойкие, болтливые, кокетливые и самое главное - с открытыми
головами. ‚ их одежде допускаетсЯ некоторое сближение с городскими модами,
причем, однако, исключаютсЯ накидки и шлЯпы. Љ ним, впрочем, идут еще
платочки, пожалуй, даже кокетливые чепчики, но лучше всего они с открытыми
головами.
- "Ђ, здравствуйте, ЊариЯ! ‚от уж Я не думал встретить вас здесь. „авно
же мы с вами не видались. ‚ы все еще у ее превосходительства?" - "„а". -
"—то ж, хорошее место?" - "„а". - "Ќо вы, кажетсЯ, одна здесь, вам не с кем
гулЯть, с вами нет дружка? €ли, может быть, ему некогда сегоднЯ! €ли он
еще придет? „а что вы! “ вас нет дружка? Њожет ли это быть? “ самой-то
красивой девушки в целом городе, такой нарЯдной и богатой, горничной "ее
превосходительства"?! ‘тоит посмотреть на один платочек в вашей руке, - из
тончайшего батиста, и еще с монограммой... пожалуй, даже с короной? - Ќе у
всЯкой знатной-то барыни найдетсЯ такой! ‡атем французские перчатки,
шелковый зонтик. € у такой девушки нет жениха?! ќто ни на что не похоже!
‚ы, может быть, знаете все-таки ‰енса, камердинера графа? .. Ќу, Я вижу, что
угадал! Ђ за чем же дело стало? Ћн, кажетсЯ, славный паренек, у него такое
хорошее место, и через протекцию графа он может сделатьсЯ даже
полицейским... ‚едь это недурнаЯ партиЯ! ‚ы, верно, сами виноваты, вы были
к нему слишком строги?" - "Ќет, но Я узнала, что у него уже раньше была одна
невеста, и он... поступил с ней нехорошо!" - "Ќеужели? Љто бы мог
подумать! „а, уж эти отставные гвардейцы, на них нельзЯ положитьсЯ! ‚ы
поступили как следует: такаЯ девушка, как вы, должна дорожить собой. ‚ы,
наверное, сделаете гораздо лучшую партию... Ђ как поживает ваша барышнЯ
ћлиЯ? џ давно не видал ее. ‚ы, милаЯ ЊариЯ, бесконечно услужите мне
некоторыми сведениЯми... ‚едь из-за того, что человек сам несчастлив в
любви, не следует лишать своего участиЯ других влюбленных. Ќо здесь так
много народа, что Я просто стеснЯюсь говорить с вами, нас могут подслушать.
‡наете что? Џойдемте лучше в ту тенистую аллею, там никто ничего не увидит и
не услышит. Ќу вот и отлично. ‘юда доносЯтсЯ только тихие звуки оркестра.
‡десь Я могу сказать вам о своей любви. Џравда ведь, если бы ‰ене не был
таким дурным человеком, ты бы гулЯла теперь с ним под руку, была бы так
весела, счастлива... Ќу, полно, стоит ли плакать! ‡абудь его! ’ы
несправедлива ко мне, ведь Я пришел сюда только длЯ тебЯ, длЯ тебЯ Я бываю и
у ее превосходительства. ђазве ты не догадалась? ’ы должна полюбить менЯ.
‡автра вечером Я все объЯсню тебе; Я приду по черной лестнице, часов в
двенадцать. Џрощай, милаЯ ЊариЯ, не надо, чтобы кто-нибудь догадалсЯ о нашем
свидании, ты одна должна знать мою тайну!"... Џрелесть, что за девушка! €з
нее может выйти кое-что. ’олько Я доберусь до ее комнаты - живо разовью ее.
’акое милое, нетронутое дитЯ природы!

x x x

€нтересно было бы невидимо присутствовать возле Љорделии, когда она
читает мои письма. ’огда бы Я убедилсЯ, насколько она схватывает их смысл.
Џисьма - вообще неоценимое средство длЯ того, чтобы произвести на девушку
сильное впечатление. ЊертваЯ буква действует иногда сильнее живого слова.
Џисьма таинственно поддерживают сердечную свЯзь; ими производишь на душу
желаемое действие, не оказываЯ никакого давлениЯ своим присутствием. Ђ
молодаЯ девушка любит быть наедине со своим идеалом в те минуты, когда он
производит сильнейшее впечатление на ее душу. Љак бы ни соответствовал
любимый человек лелеемому в душе идеалу, бывают все-таки моменты сомнений,
когда девушка чувствует, что в нем чего-то недостает... Ќадо поэтому
предоставить ей пережить великое торжество примирениЯ идеала с
действительностью - наедине с собой... ‘ледует только хорошо подготовить
момент, чтобы она вернулась к действительности не расслабленной или
разочарованной, но укрепленной и сильной. ’акого рода подготовкой и служат
письма: в них ты сам невидимо присутствуешь возле девушки в эти свЯщенные
мгновениЯ; мысль же о том, что автор письма - действительное лицо,
представлЯет длЯ девушки легкий и естественный переход - от мечтаний об
идеале к мысли о действительности...

x x x

Њог ли бы Я ревновать Љорделию? —ерт возьми - да! ‘ другой стороны,
пожалуй, что и нет: если бы Я одержал верх в борьбе с соперником, но
увидал, что ее существо хоть несколько пострадало от конфликта, не осталось
тем, что мне было нужно, - Я махнул бы на нее рукой.

x x x

Ћдин древний философ сказал как-то, что, воспроизводЯ все переживаемое
на бумаге, невольно, сам того не сознаваЯ, сделаешьсЯ философом. џ вот уже
порЯдочное времЯ считаюсь членом жениховской корпорации - какую-нибудь
пользу должна же принести мне такаЯ компаниЯ! € мне пришла в голову мысль
собрать кое-какие материалы длЯ моего нового сочинениЯ: "’еориЯ поцелуев",
которое Я посвЯщаю всем нежно любЯщим сердцам. ‘транно, право, что до сих
пор никто не затрагивал этой темы! …сли мне удастсЯ довести свой труд до
конца, Я пополню этот давно ощущаемый пробел в нашей литературе. Ќе знаю,
право, чем и объЯснить его существование, разве тем, что философы не думают
о таких вещах или попросту не понимают их? Ќекоторыми указаниЯми Я,
впрочем, уже могу поделитьсЯ с нуждающимисЯ. ‚о-первых, длЯ того чтобы
поцелуй был действительно настоЯщим поцелуем, нужно участие двух лиц
разных полов: мужчины и женщины. Џоцелуй между двумЯ мужчинами безвкусен
или, что еще хуже, с неким привкусом. ‡атем Я нахожу, что поцелуй более
соответствует своей идее, если мужчина целует девушку, нежели наоборот. ’ам,
где с течением времени вырабатываетсЯ индифферентность в этом отношении,
поцелуй терЯет свое настоЯщее значение. ќто замечание относитсЯ
преимущественно к супружеско-домашнему поцелую, которым супруги отирают
после обеда друг другу рот за неимением салфетки, приговариваЯ: на здоровье!
…сли разница лет между мужчиной и женщиной очень велика, то поцелуй также
мало соответствует своей идее. џ припоминаю, что в одном провинциальном
женском пансионе было в ходу особое выражение: "целовать его
превосходительство", свЯзанное не особенно приЯтным представлением. „ело в
том, что у начальницы пансиона был брат, отставной генерал-старик, который
позволЯл себе с девицами маленькие вольности, вроде поцелуев, трепаниЯ по
щеке и пр. €стинный поцелуй должен выражать определенную страсть; поэтому
поцелуй между братом и сестрой, поцелуи во времЯ игры в фанты, наконец,
поцелуи украденные - все это не настоЯщие поцелуи. Џоцелуй - символическое
действие, терЯющее всЯкое значение, раз чувство, выражением которого он
служит, отсутствует. …сли пытатьсЯ составить классификацию поцелуев, то
можно установить много различных подразделений. ‚о-первых, можно разделить
их на разрЯды по звуку. Љ сожалению, Язык отказываетсЯ выразить все
наблюдениЯ по этой части. Љакое разнообразие звуков нашел Я только в доме
моего дЯдюшки! ’ут были поцелуи щелкающие и чмокающие, и шипЯщие, и громкие,
и гулкие, и глухие, и булькающие... ‚о-вторых, можно различать их и по силе
- есть поцелуи почти воздушные, легкие, поцелуи en passant, поцелуи "взасос"
и т. д... ‚-третьих, по продолжительности - бывают поцелуи короткие и бывают
долгие... …сть, наконец, и еще одно различие; это различие первого поцелуЯ
от всех последующих. Ћсобенность первого поцелуЯ не заключаетсЯ, однако, ни
в звуке, ни в силе, ни в продолжительности... ’ак как, вероЯтно, очень
немногим приходило в голову поразмыслить над тем, в чем же именно состоит
качественнаЯ особенность первого поцелуЯ, то занЯтьсЯ этим вопросом
предстоит хотЯ бы мне!..

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
‘оломон говорит, что хороший ответ подобен сладкому поцелую. џ, как ты
знаешь, постоЯнно пристаю с вопросами. Њногие даже бранЯт менЯ за это. Ќо
ведь они не понимают, о чем Я спрашиваю. ’ы одна понимаешь менЯ, ты одна
умеешь мне дать хороший ответ. •ороший же ответ подобен сладкому поцелую,
говорит ‘оломон...
’вой ‰оханнес.

x x x

…сть некотораЯ разница между духовным и чувственным эротизмом. „о сих
пор Я старалсЯ развивать в Љорделии первый, теперь пора вызвать второй. „о
сих пор Я лишь как бы аккомпанировал ее настроению, теперь пора
соблазнЯть... џ старательно готовлюсь к этому, читаЯ у Џлатона известное
место о любви. —тение это электризует все мое существо и ЯвлЯетсЯ
превосходной прелюдией... „а, Џлатон кое-что смыслил в эротизме!

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
Ћдин из древних писателей говорит, что внимательный ученик не спускает
взглЯда с уст своего наставника. „лЯ любви все может служить аллегорией,
да и сама аллегориЯ, вдобавок, часто превращаетсЯ в действительность. ђазве
Я не усердный и внимательный ученик твой? Ќо ты ведь не говоришь еще ни
слова!..
’вой ‰оханнес.

x x x

…сли бы кто-нибудь другой управлЯл ходом душевного развитиЯ Љорделии,
то он, пожалуй, счел бы себЯ слишком умным, чтобы позволить ей
первенствовать над собой. Ђ если спросить умениЯ у какого-нибудь жениха, то
он, чего доброго, пожалуй, прЯмо ответил бы: "џ тщетно ищу в положениЯх
вашей любви той звуковой фигуры, которою влюбленные обыкновенно говорЯт друг
другу о своей любви". Ќо Я бы сказал ему на это: очень рад, что вы ищете
напрасно, - этой звуковой фигуре совсем нет места в области эротизма, если
даже в нем и есть примесь интересного. ‹юбовь слишком самосущественна, чтобы
удовлетворЯтьсЯ болтовней, эротические положениЯ чересчур богаты
содержанием, чтобы переполнЯтьсЯ еще разговорами. Ћни молчаливы, тихи,
строго ограничены и тем не менее красноречивы, как музыка колосса Њемнона.
ќрот жестикулирует, но не разговаривает, а если и случаетсЯ, то лишь
загадочными намеками, образной музыкой. ќротические положениЯ всегда
пластичны или живописны, а в длинном разговоре о любви нет ни
живописности, ни пластики. ‘олидные женихи и невесты, впрочем, всегда
начинают с подобной болтовни, котораЯ так и потЯнетсЯ красной нитью чрез
все их болтливое супружество, обещаЯ, что в их браке никогда не окажетсЯ
недостатка в приданом, упоминаемом еще Ћвидием: dos est uxoriа likes. …сли
же вообще допустить, что между влюбленными непременно должно быть сказано
что-нибудь, то довольно, если говорит один мужчина, который поэтому должен
обладать одним из даров, заключавшихсЯ в поЯсе ‚енеры, - даром беседы и
сладкой, т.е. вкрадчивой, лести. €з всего вышесказанного нельзЯ однако
заключать, что ќрот - немой или что беседа вообще не должна иметь никакого
места в строго эротических отношениЯх. - Ќет, нужно только, чтобы и она
носила эротический характер, а не расплывалась в пространных и
глубокомысленных рассуждениЯх на тему будущей жизни влюбленных. €стинно
эротическаЯ беседа должна быть отдыхом от эротической борьбы,
времЯпрепровождением, а не главным делом. ’акаЯ беседа, такое confabulatio
прекрасно, и мне никогда не надоест беседовать с молодой девушкой - одна
известнаЯ девушка может, пожалуй, надоесть, но разговор с молодой девушкой
вообще - никогда. Џоследнее длЯ менЯ так же невозможно, как устать дышать.
ѓлавнаЯ прелесть такой беседы - ее жизненный саморасцвет, т.е. то, что
разговор, держась преимущественно земли, не сосредоточиваетсЯ, однако, на
какой-нибудь одной теме, а вполне подчинЯетсЯ закону случайности. €так,
случайность - закон всех движений такой беседы, а ее содержание - цветок под
названием тысЯча радостей".

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
"ЊоЯ", "твой" - вот слова, которые, как в скобках, заключают бедное
содержание моих писем. ‡амечаешь ли ты. что они все сближаютсЯ, расстоЯние
между ними становитьсЯ все меньше. Ћ моЯ ЉорделиЯ! ‚едь чем
бессодержательнее становитсЯ заключающеесЯ в них, тем знаменательнее сами
скобки.
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
ЋбъЯтиЯ - разве борьба?
’вой ‰оханнес.

x x x

ЉорделиЯ вообще молчалива, и Я всегда особенно ценил в ней это
качество. Ќатура ее слишком женственно-глубока, чтобы резать мне слух
"зиЯнием", которое вообще довольно часто слышитсЯ в разговоре женщины,
особенно же часто, если собеседник, который должен подыскивать предыдущую и
последующие гласные, так же женственен по своей природе, как и она сама.
€ногда только какаЯ-нибудь короткаЯ, невольно вырвавшаЯсЯ фраза намекнет о
том, какие нетронутые сокровища таЯтсЯ в глубине ее девственной души. ‚
таких случаЯх Я всегда стараюсь помочь ей, развить ее мысль, и в
результате получаетсЯ то же самое, что бывает, если позади ребенка,
набрасывающего какой-нибудь рисунок своими слабыми, неверными пальчиками,
стоит взрослый, твердой и умелой рукой исправлЯющий сделанное, - из слабого,
неопределенного наброска выходит нечто смелое, рельефное. ’ак и с Љорделией
- она и удивлЯетсЯ достигнутому результату и, в то же времЯ, как будто
гордитсЯ своим собственным искусством. Џоэтому Я неустанно слежу за каждым
брошенным словом, за каждой случайной фразой, подхватываю их на лету и
возвращаю ей в таком обработанном и преображенном виде, что она и узнает, и
не узнает свою собственность.

x x x

‘егоднЯ мы обедали с Љорделией в гостЯх. Љогда мы выходили из-за стола,
лакей доложил Љорделии, что ее спрашивает какой-то посыльный. —еловек этот
был послан мной и принес письмо, содержавшее в себе намек на нечто сказанное
мной сейчас за столом. Њне так искусно удаетсЯ вплести нужное мне замечание
в общий разговор, что ЉорделиЯ, хоть и сидела далеко от менЯ, все-таки
услышала его и... не понЯла; на это именно и было рассчитано мое письмо. ‚
случае, если бы мне не удалось придать разговору за столом необходимого
направлениЯ, Я сам ЯвилсЯ бы вовремЯ, чтобы конфисковать письмо. Ћна скоро
вернулась и на вопросы посторонних принуждена была немного солгать. Џодобные
обстоЯтельства только усиливают эротическую таинственность, без помощи
которой Љорделии не пробратьсЯ по указанному мною пути любви.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
‚еришь ли ты, что если заснешь, положив голову на лесной холм, то
увидишь виллису? џ не знаю этого, но знаю, что, склонив голову на твою грудь
и не закрываЯ глаз, Я вижу ангела. „умаешь ли ты, что можно заснуть
спокойно, склонив голову на лесной холм? џ не думаю, но знаю, что, склонив
голову на твою грудь, Я совсем не могу сомкнуть глаз от волнениЯ.
’вой ‰оханнес.

x x x

Jacta est alea. Џора настала!
џ был у нее сегоднЯ, но почти не видел ее и не слышал ее голоса, так,
видимо, увлекала менЯ одна идеЯ, которую Я все времЯ и развивал перед
Љорделией. €деЯ эта была настолько интересна сама по себе, что приковала и
внимание Љорделии, Я же, видимо, был увлечен ею всецело. Ќачать новый
образ действий резкой переменой манеры держать себЯ по отношению к ней, т.
е. прЯмой холодностью и равнодушием, было бы неразумно. ’еперь же, после
моего ухода, когда она выйдет из-под обаЯниЯ моего красноречиЯ, она откроет,
что Я был сегоднЯ не такой, как всегда. Ћткрытие это больно уЯзвит ее
сердце, а уединение еще растравит эту рану, и чем дальше продолжитсЯ
уединение, тем глубже станет боль от раны. Љогда же, наконец, ей
представитсЯ случай поговорить со мной, она уже не будет в состоЯнии
вспыхнуть сразу, высказать все, что передумала в этот долгий промежуток, и
на дне ее души останетсЯ Ядовитый осадок сомнениЯ. Ѓеспокойство и волнение
ее будут все расти и расти, а письма прекратЯтсЯ, в эротической пище будет
недостаток, над любовью прозвучит какаЯ-то скрытаЯ насмешка. Џожалуй, она и
сама будет не прочь принЯть участие в этой игре, но лишь на минуту, более ей
не выдержать: ей захочетсЯ приковать менЯ тем же, чем Я пользовалсЯ по
отношению к ней, - страстью...

x x x

‚ вопросе о разрыве с женихом всЯкаЯ девушка - великий казуист. ‚
женских школах не читают лекций по этому предмету, и тем не менее все
девушки как нельзЯ более сведущи - в каких именно случаЯх можно и должно
нарушить данное жениху слово. Џравду говорЯ, этому вопросу следовало бы
постоЯнно фигурировать в виде темы на выпускных экзаменах, тем более, что
обыкновенные экзаменационные сочинениЯ девиц до невозможности скучны и
однообразны; тогда же, по крайней мере, не оказалось бы недостатка в
разнообразии. ЏодобнаЯ тема дала бы широкий простор острому уму девушек, а
отчего же в самом деле и не дать бедным девушкам случаЯ показать свой ум с
блестЯщей стороны? ђазве каждой из них не представилось бы тогда случаЯ
хотЯ бы письменно доказать свою зрелость и права на звание невесты?
Ћднажды Я участвовал в беседе, очень заинтересовавшей менЯ. џ зашел
как-то в одно семейство, где бываю лишь изредка. Ћказалось, что все старшие
ушли, а две молоденькие дочери созвали к себе небольшой кружок подруг на
утренний кофе. ‚сех девушек было восемь, от шестнадцати до двадцати лет. ‚
их планы, вероЯтно, не входило принимать посторонних гостей, и они поручили
горничной отказывать всем под тем предлогом, что никого из старших нет дома.
џ, однако, ухитрилсЯ пробратьсЯ к ним и заметил, что мой приход их застал
врасплох.
Ѓог знает, о чем могут беседовать восемь молоденьких девушек в таком
торжественном заседании? ‡амужние женщины тоже собираютсЯ иногда в кружок,
но их беседа - пасторальное богословие; решаютсЯ обыкновенно важные вопросы:
можно ли пускать кухарку одну ходить на рынок, лучше ли брать провизию в
кредит или за наличные, как узнать, есть ли у кухарки жених, и как затем
избавитьсЯ от этой вечной возни с женихами, замедлЯющей стрЯпню, и т.д.
Љак бы то ни было, мне все же дали местечко в этом прекрасном кружке.
„ело было ранней весной, и солнце уже посылало на землю свои первые слабые
лучи, как вестников, объЯвлЯющих о его скором прибытии. ‚ комнате все было
еще по-зимнему, но именно потому эти маленькие отдельные лучи и
приобретали такое вещее значение. Љофе стоЯл на столе, распространЯЯ свой
приЯтный аромат, а молодые девушки сидели вокруг - такие веселые,
радостные, шаловливые и цветущие. ‘трах и неловкость их скоро прошли: да и
чего им было стеснЯтьсЯ? ‚едь превосходство сил было на их стороне. Њне
скоро удалось навести разговор на тему: в каком случае жениху с невестой
следует разойтись? ‚ то времЯ, как взор мой с наслаждением порхал с одного
цветка на другой в этом прелестном цветнике, отдыхаЯ то на одном, то на
другом миловидном личике, а слух впитывал музыку девичьих голосов,
сознание мое тщательно проверЯло все сказанное. Ћдного слова было иногда
достаточно, чтобы Я мог уже глубоко проникнуть в сердце девушки и прочесть
его историю. Ђ любопытно ведь проследить таким образом, как далеко зашла по
пути любви каждаЯ из них. џ не переставал подливать масла в огонь, и
различные остроты, шутки и эстетическаЯ объективность - все это
содействовало непринужденности и живости беседы, не выходившей в то же
времЯ из границ самого строгого приличиЯ. ‚ этой шутливой легкости общего
разговора дремала, однако, возможность одним ловким оборотом поставить
милых девушек в роковое затруднение. ‚озможность эта была вполне в моей
власти, но девушки едва ли подозревали о ней. ‹егкаЯ игра беседы все еще
отстранЯла опасность, как сказки ехеразады ее смертный приговор. џ то
доводил беседу до границ грусти, то давал простор шаловливой девической
фантазии, то манил их на диалектический путь мысли... ЉакаЯ же другаЯ тема
может, впрочем, представить больше разнообразиЯ, нежели та, о которой
здесь идет речь.
џ приводил все новые и новые примеры, рассказал между прочим о девушке,
которую насилие родителей заставило взЯть назад свое слово. ќта печальнаЯ
историЯ даже вызвала слезы у моих слушательниц. ђассказал и о человеке,
который разошелсЯ с невестой из-за того, что, во-первых, она была слишком
высока ростом, а во-вторых, он забыл стать на колени, признаваЯсь ей в
любви. Ќа все возражениЯ против неразумности и неосновательности таких
причин он отвечал, что длЯ него они достаточно разумны и основательны:
основываЯсь на них, он достигает желаемого, и, кроме того, никто в
сущности не может дать ему на них разумных и веских возражений. Ќаконец Я
предложил на обсуждение собраниЯ трудный вопрос: права ли молодаЯ девушка,
отказавшаЯ жениху, убедившись в том, что они не сходЯтсЯ в мнениЯх? Љогда
отверженный хотел урезонить ее, она ответила: "Ћдно из двух - или мы
сходимсЯ в мнениЯх, и в таком случае ты сам понимаешь, что нам надо
разойтись, или же мы не сходимсЯ, раз ты утверждаешь противное, и в таком
случае мы тоже должны разойтись". ‡абавно было наблюдать, как молодые
девушки ломали себе головки, чтобы уразуметь эту обоюдоострую речь. џ
заметил, однако, что две из них отлично понЯли менЯ, потому что, как
сказано, в подобных вопросах молодые девушки природные казуистки. „а, Я
думаю, что легче было бы переспорить самого черта, чем молодую девушку, если
речь зайдет о том, в каких случаЯх жениху с невестой следует разойтись.

x x x

‘егоднЯ Я опЯть был у нее и поспешил навести разговор на вчерашнюю
тему, стараЯсь довести ее до возбуждениЯ. "‚от что мне пришло в голову,
когда Я уходил от тебЯ вчера", - начал Я разговор. Ќамерение мое вполне
удалось. Џока Я с ней, она с наслаждением слушает менЯ, но как только
остаетсЯ одна, сразу замечает, что Я обманываю ее, что Я изменилсЯ. ’ак и
выберешь все свои акции назад. ‘пособ, правда, лукав, зато целесообразен,
как вообще всЯкий непрЯмой образ действий. Ћна хорошо понимает, что предмет
моего разговора может сильно увлекать менЯ, он увлекает ведь и ее в данную
минуту, но в следующую затем она все-таки почувствует, что Я обманул ее,
лишив эротической пищи.

x x x

"Oderint dum теtипt", - как будто только страх и ненависть могут идти
рука об руку, а страх и любовь не имеют ничего общего! ђазве не именно страх
придает любви интерес? ђазве любовь наша к природе не скрывает в себе
частицы таинственного трепета, начало и причина которого в сознании, что
чуднаЯ гармониЯ сил природы вырабатываетсЯ беспрерывным уничтожением их и
кажущимсЯ беззаконием, а уверенность и неизменность ее законов -
постоЯнной изменчивостью? € этот-то благоговейный трепет приковывает нас к
природе больше всего. ’о же и относительно всЯкой любви, если только она
интересна. Ћна должна быть окутана тревожной мглой ночи, из которой
развертываетсЯ роскошный цветок любви. ’ак венчик "numphea alba" покоитсЯ
на поверхности воды, но мысль страшитсЯ проникнуть в глубокую тьму, где
скрываетсЯ его корень. џ замечаю, что ЉорделиЯ всегда пишет мне: "мой", но
у нее не хватает духу назвать менЯ так в разговоре. ‘егоднЯ Я сам нежно
попросил ее об этом. Ћна было попробовала, но сверкнувший, как молниЯ, мой
иронический взглЯд лишил ее всЯкой возможности продолжать, хотЯ уста мои и
уговаривали ее изо всех сил. ‚от такое настроение мне и нужно.

x x x

Ћна - моЯ. Ќо Я не поверЯю этой тайны звездам, как вообще водитсЯ у
влюбленных, да и не думаю, чтобы подобное сообщение могло заинтересовать
эти далекие светила. џ не поверЯю этого никому, даже самой Љорделии. џ
схороню эту тайну в самом себе, шепну ее на ухо самому себе, в своих
таинственных беседах с самим же собою. Ћтпор с ее стороны не был особенно
силен, зато эротические силы, развернувшиесЯ в ней теперь, просто
изумительны. Љак она интересна в своей глубокой страстности, как велика и
могущественна! Љак гибко она увертываетсЯ, как ловко подкрадываетсЯ, едва
завидит в моем существе уЯзвимое местечко! ’еперь все силы пришли в
движение, и Я среди этой бури страстей чувствую себЯ в своей стихии. Љак ни
сильно волнуютсЯ, однако, в груди Љорделии страстные желаниЯ, сама она
остаетсЯ по-прежнему спокойно-изЯщной. „ушевное содержание ее не мельчает в
быстросменЯющихсЯ настроениЯх, не размениваетсЯ на отдельные моменты. Ћна
похожа теперь на Ђфродиту, олицетворЯЯ собою и телесную, и душевную гармонию
красоты и любви, с тою лишь разницей, что она не покоитсЯ, как богинЯ, в
наивном и безмЯтежном сознании своей прелести, а взволнованно прислушиваетсЯ
к биению своего переполненного любовью сердца и всеми силами боретсЯ с
мановением бровей, молнией взора, загадочностью чела, красноречием
вздымающейсЯ груди, опасной заманчивостью объЯтий, мольбой и улыбкой уст,
словом - со сладким желанием, охватывающим все ее существо! ‚ ней есть сила,
энергиЯ валькирии, но эта сила чисто эротическаЯ и умерЯетсЯ каким-то
сладким томлением, веющим над нею... ЌельзЯ, однако, оставлЯть ее слишком
долго на этой высоте настроениЯ, где страх и волнение могут воодушевить ее и
не дать пасть. Ќадо, чтобы она почувствовала всю стеснительность и
мелочность формальной свЯзи, выражением которой ЯвлЯетсЯ помолвка; тогда она
сама станет соблазнительницей и заставит менЯ перешагнуть границы обыденной
житейской морали, сама потребует этого, и это длЯ менЯ важнее всего.

x x x

€з разговоров Љорделии можно заметить, что наша помолвка надоела ей.
’акие вспышки не ускользают от моего слуха, они мои проводники в лабиринте
ее души, концы нитей, которыми Я опутаю ее и увлеку в плен.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
’ы жалуешьсЯ на нашу помолвку; тебе кажетсЯ, что наша любовь не
нуждаетсЯ в цепЯх, которые ЯвлЯютсЯ одной помехой. ‚ этих словах Я сразу
узнаю тебЯ, моЯ несравненнаЯ ЉорделиЯ, и удивлЯюсь тебе!
ќти внешние узы, в сущности, лишь разделЯют нас; они - нечто в роде
перегородки, стоЯвшей между Џиратом и ”исбой. Ѓольше всего мешает нашей
любви то, что посторонние знают о ней. ‘вобода и счастье в противоположном.
‹юбовь имеет значение только тогда, когда никто посторонний не подозревает о
ее существовании. ‹юбовь счастлива лишь тогда, когда посторонние
предполагают, что любЯщие ненавидЯт друг друга.
’вой ‰оханнес.

x x x

‘коро порвутсЯ наружные узы! Ћна сама разорвет их, думаЯ, что свобода
отношений еще сильнее пленит менЯ, как распушенные локоны пленЯют взор
больше, чем свЯзанные лентой. …сли бы Я сам возвратил ей кольцо, Я лишил бы
себЯ удовольствиЯ видеть в ней эту соблазнительную эротическую
метаморфозу, верный признак смелости ее души. ќто перваЯ и главнаЯ причина.
Љроме того, подобный шаг с моей стороны повлек бы за собою много других
неприЯтных последствий длЯ менЯ. Ќевинные девушки стали бы презирать менЯ,
ненавидеть, хотЯ и несправедливо. ‚едь поступок мой был бы даже выгоден длЯ
некоторых из них. …сть немало девиц, которые за неимением настоЯщего жениха
были б довольны стать невестой хоть на времЯ. Џо их мнению, это все же
кое-что, хотЯ, по правде сказать, и не много: раз девушке удаетсЯ попасть в
список таких кандидаток - прощай возможность настоЯщего производства! € чем
большее число раз заноситсЯ она в этот список, тем слабее становитсЯ и
возможность. ‚ мире любви не существует, как в служебной иерархии, принципа
старшинства по отношению к производству и повышению. €, тем не менее,
несмотрЯ на все эти невыгоды, барышне иногда так надоест ее невозмутимаЯ,
нетронутаЯ девическаЯ жизнь, что она почувствует непреодолимую потребность
хоть в каком-нибудь волнении. Ђ что же в таком случае лучше несчастной
любви, особенно если обладаешь способностью не слишком горЯчо принимать свои
неудачи к сердцу? € вот такаЯ девица воображает сама и рассказывает другим,
что она "обманута" и, если еще не получила права поступить в обитель
"ЉающейсЯ Њагдалины", то во всЯком случае достойна попасть в приют "Џлачущих
дев". €так, ненавидеть менЯ будут скорее по обЯзанности, нежели от чистого
сердца. ‡атем, к ненависти девиц первой категории, надо еще будет
присоединить ненависть всецело, наполовину, на три четверти и т. д. ‚ этом
отношении девицы делЯтсЯ на несколько степеней, начинаЯ с тех, которые могут
ссылатьсЯ на обручальное кольцо, и кончаЯ прицеплЯющимисЯ к какому-нибудь
рукопожатию в кадрили. Љ какой бы степени они, однако, ни принадлежали,
сердечнаЯ рана их была бы, без сомнениЯ, растравлена новым примером
вероломства мужчины, и они воспылали бы ко мне горЯчей ненавистью. ‚прочем,
- на здоровье. ‚едь все эти ненавистницы изображают на самом деле тайных
искательниц моего бедного сердца!.. Љороль без королевства - нелепаЯ фигура,
но война за первенство среди толпы претендентов на несуществующее
королевство - еще нелепее.
‚ыходит, таким образом, что на основании всего вышесказанного
прекрасному полу следовало бы, напротив, полюбить менЯ за мое предполагаемое
вероломство, как какого-нибудь содержателЯ ссуды любви". ЌастоЯщий жених
может ведь удовлетворить лишь одну, а Я в этой новой роли удовлетворил бы
(не надо только спрашивать, как) скольких угодно. € вот от всего этого
вздора Я теперь избавлюсь, да еще получу кое-какие преимущества. Њолодые
девушки будут жалеть менЯ, сочувствовать мне, вздыхать обо мне... џ,
конечно, сумею петь в унисон, и таким образом мне удастсЯ, пожалуй,
изловить еще кое-кого.

x x x

‚ последнее времЯ Я с ужасом замечаю у себЯ поЯвление компрометирующего
знака, которым ѓораций желает снабдить каждую вероломную девушку, -
черного зуба, да еще переднего вдобавок! Љак, однако, человек мелочен: зуб
этот положительно отравлЯет мне жизнь, он - моЯ слабаЯ струна, Я не могу
вынести даже малейшего намека на него. ‚ообще Я довольно-таки неуЯзвим, но
самый величайший болван может нанести мне удар несравненно глубже и
сильнее, чем он сам это думает, лишь слегка затронув в разговоре этот
предмет. Џраво, на свете много странного! Ћдин вид моего черного зуба
мучит менЯ куда больше самой упорной зубной боли. џ хочу вырвать его, но
этим Я испорчу свое произношение, нельзЯ уже будет владеть речью в таком
совершенстве. Ќо будь что будет, Я все-таки вырву его и вставлю фальшивый.
Џоследний будет фальшью только относительно посторонних людей, первый же

x x x

‚еликолепно! Џомолвка наша положительно возмущает Љорделию. „а, брак
все-таки почтенный обычай, хоть и набрасывает на кипЯщую жизнью молодость
ту серую тень скучной почтенности, котораЯ приличествует, по-моему, лишь
бесстрастной старости. Ќо помолвка - это чисто человеческаЯ выдумка,
котораЯ имеет в одно и то же времЯ одинаково нелепое, как и важное значение,
так что, с одной стороны, вполне естественно, если девушка в порыве страсти
перепрыгнет через нее, а с другой стороны, подобный прожект все-таки столь
важен, что потребует от нее сильного душевного напрЯжениЯ и энергии.
’еперь моЯ задача - направить Љорделию так, чтобы она, боЯсь лишитьсЯ
моей любви, пренебрегла такой несовершенной человеческой выдумкой, как
помолвка, погналась за чем-то высшим и в этом смелом фантастическом беге
совершенно потерЯла из виду берег действительности. € мне нечего опасатьсЯ
неудачи. …е жизненнаЯ поступь уже настолько стремительна, легка и воздушна,
что действительность давно, в сущности, осталась позади. Љроме того, Я сам
ведь не схожу с кораблЯ и всегда могу выкинуть новые паруса.

x x x

†енщина всегда была и останетсЯ длЯ менЯ неисчерпаемым материалом длЯ
рассуждений, вечным источником наблюдений и выводов. —еловек, не
чувствующий потребности в изучении женской природы, может, по-моему, быть
чем угодно, только не эстетиком. Ѓожественное преимущество эстетики именно
в том, что предмет ее исключительно прекрасное: изЯщнаЯ литература и
прекрасный пол. џ восхищаюсь, видЯ, как солнце женственности и красоты,
сиЯЯ бесконечным разнообразием переливов, разбрасывает свои лучи во все
уголки мира. ЉаждаЯ отдельнаЯ женщина носит в себе частицу этого
всемирного богатства, причем все остальное содержание ее существа
гармонически группируетсЯ около этой блестЯщей точки. ‚ этом смысле
женскаЯ красота бесконечно делима, но каждаЯ отдельнаЯ частица ее непременно
должна находитьсЯ, как уже сказано выше, в гармоническом сочетании с
внутренним содержанием женщины, иначе от нее получитсЯ
неопределенно-смешанное впечатление - как будто природа задумала что-то,
да не выполнила. ‚зор мой никогда не устанет любоватьсЯ этими разбросанными,
отдельными проЯвлениЯми красоты - ведь каждаЯ частица представлЯет своего
рода совершенство, свою особенную прелесть. “ каждой женщины есть нечто свое
собственное, принадлежащее одной ей; например, веселаЯ улыбка, лукавый
взглЯд, поклон, шаловливый нрав, пылкое волнение, тихаЯ грусть, глубокаЯ
меланхолиЯ, земное вожделение, повелительное мановение бровей, тоскливый
взор, манЯщие уста, загадочное чело, длинные ресницы, небеснаЯ гордость,
земнаЯ стыдливость, ангельскаЯ чистота, мгновенный румЯнец, легкаЯ походка,
грациЯ движений, мечтательность, стройный стан, мЯгкие формы, пышнаЯ грудь,
тонкаЯ талиЯ, маленькаЯ ножка, прелестнаЯ ручка... - у каждой свое, не
похожее на то, чем обладает другаЯ. Ќалюбовавшись вдоволь на это
разнообразие сверкающих лучей красоты, вызывавшее во мне тысЯчу раз и улыбку
и вздох, и угрозу, и желание и искушение, и слезы и наслаждение, и надежду и
страх, Я, наконец, закрываю веер - разбросанное сосредоточиваетсЯ в одно,
частицы в целое. ’огда душа моЯ исполнЯетсЯ блаженства, сердце бьетсЯ и
вспыхивает страсть. …сть, однако, девушка, котораЯ одна соединЯет в себе
все, что разбросано в тысЯчах других, и эта единственнаЯ во всем мире
девушка должна быть моей. џ оставлю правоверным весь Њагометов рай - пусть
только она принадлежит мне. џ знаю, что выбираю; Я знаю, что, принадлежи она
к числу гурий, сам рай не захотел бы расстатьсЯ с ней. —то же и осталось бы
в нем, если бы Я ваЯл ее? Џравоверные мусульмане были бы обмануты в своих
надеждах - им бы пришлось обнимать в раю лишь бледные бессильные тени,
встречать всюду лишь бескровные уста, потускневшие очи, безжизненные груди,
слабые рукопожатиЯ. „а и как иначе? ‚едь всЯ теплота сердца сосредоточена в
ее груди, румЯнец на ее устах, огонь в ее взоре, волнующаЯ страсть желаний,
обещание рукопожатиЯ, упоение объЯтий - все, все соединено в ней одной,
отдавшей мне одному то, что хватило бы тысЯчам других на целую жизнь и на
земле, и в раю Њагомета! џ вообще часто думаю о женщине и всЯкий раз,
увлекаЯсь сам, представлЯю себе и ее такой же пылкой, горЯчей, полной
страстных желаний. ’еперь же Я хочу, длЯ разнообразиЯ, попробовать
нарисовать себе ее, не выходЯ из роли хладнокровного мыслителЯ, хочу
представить себе и уЯснить существо женщины категорически. Љакое определение
выразит сущность женщины? "Ѓытие длЯ другого". Ќе следует, однако, понимать
этого определениЯ в дурном смысле, предполагать, что она существует и длЯ
другого, и длЯ третьего и т. д. Ќет, тут, как и почти всегда при
абстрактном мышлении, следует вообще строго воздерживатьсЯ от всЯких ссылок
на опыт. €наче мне самому пришлось бы на основании опыта говорить теперь и
за, и против себЯ. Ћпыт ведь, собственно говорЯ, страннаЯ персона, его
сущность в том, чтобы быть и за, и против чего-нибудь. €так, женщина - это
"бытие длЯ другого", и напрасно ссылатьсЯ на опыт, поучающий нас, что,
напротив, женщины, к которым бы действительно подходило это определение,
встречаютсЯ очень редко, что большинство из них остаетсЯ "ничем", как длЯ
себЯ, так и длЯ других. Ћпределение свое - "бытие длЯ другого", женщина
разделЯет ведь со всей природой и с отдельными частЯми ее, принадлежащими к
женскому роду. ‚сЯ органическаЯ природа также существует длЯ другого - длЯ
духа; отдельные части ее - также; растительность, например, развертываетсЯ
во всей своей могучей прелести не длЯ себЯ самой, а длЯ других. ’о же с
другими категориЯми женского рода, - загадка, тайна, гласнаЯ буква и т. д. -
все это ничего не значит само по себе, все это - "бытие длЯ другого". ‚полне
понЯтно, почему ’ворец, создаваЯ …ву, навел на Ђдама сон: женщина -
сновидение, мечта мужчины. Њожно прийти к тому же выводу, что женщина есть
"бытие длЯ другого", и иным путем. ‘казано ведь, что €егова взЯл одно из
ребер мужчины; возьми же Ћн, например, частиц его мозга, женщина, конечно,
оставалась бы "бытием длЯ другого" - хоть в качестве бредни, но все же это
было б не то, что теперь. ’еперь она стала плотью и кровью, а через это
стала и частью природы, котораЯ всЯ - "бытие длЯ другого"; кроме того, как
уже сказано выше, женщина есть мечта, сновидение; она перестает быть мечтой,
сновидением, т.е. пробуждаетсЯ лишь от прикосновениЯ любви. ‚ период
сновидений и грез женщины можно, однако, различить две степени: когда любовь
грезит о ней, и - когда она сама грезит о любви.
—то же такое подразумеваетсЯ под этим определением "бытие длЯ другого",
в чем оно состоит? ‚ девственности женщины. Ќадо заметить, впрочем, что
девственность лишь отвлеченное понЯтие, и получает оно свое истинное
значение "бытиЯ" только тогда, когда проЯвлЯетсЯ в действительности, т.е.
отдаетсЯ другому, то же самое можно отнести к понЯтию о женской невинности.
€так, если смотреть на женщину как на самостоЯтельное бытие, она исчезает,
становитсЯ как бы невидимкой. ‚от почему, вероЯтно, и не существовало
изображений ‚есты, богини, олицетворЯвшей саму по себе вечную
девственность. ‘таратьсЯ изобразить или хоть представить себе невидимое
значит ведь исказить самую сущность его. € тем не менее во всем этом
кроетсЯ кажущеесЯ противоречие: то, что существует длЯ "другого", как бы не
существует на самом деле, и самое проЯвление его всецело зависит от этого
"другого"! Џротиворечие это, впрочем, не имеет в себе ничего нелогичного, и
человек с логическим мышлением не только поймет его, но и придет от него в
восторг. ‹ишь нелогичные люди могут воображать, что все, существующее длЯ
"другого", существует в обыденно-определенном смысле, как и всЯкаЯ вещь, о
которой можно сказать: "‚от это мне пригодитсЯ". ќто "бытие" женщины (слово
"существование" слишком широкое понЯтие, так как она не существует сама по
себе и длЯ себЯ) лучше всего назвать "благоухающей прелестью" женского
существа: выражение это вызывает представление о растительном царстве, а
женщина ведь вообще похожа на цветок, как любЯт говорить поэты, в ней даже
духовное ее содержание растет, развертываетсЯ, как почка растениЯ. Ћна
всецело подчинена определению, присущему самой природе, и свободна только в
эстетическом смысле, в действительном же смысле становитсЯ свободной лишь
тогда, когда освободит ее своей любовью мужчина. € если только он влюблен в
нее, как следует, не может быть и речи о выборе с ее стороны. ќто не значит,
впрочем, что женщина совсем не выбирает, и она выбирает отчасти, но нельзЯ
же представить себе, что этот выбор ЯвлЯетсЯ результатом долгого обсуждениЯ,
подобный выбор был бы не женственным. Ћттого получить отказ от женщины -
позор длЯ мужчины, это значит, что он возмечтал о себе слишком много,
вздумал освободить женщину и не сумел. ‚ самих отношениЯх между мужчиной и
женщиной, с момента ее освобождениЯ его любовью, кроетсЯ, однако, глубокаЯ
ирониЯ. ’о, что существует лишь длЯ другого, получает вдруг преобладающее
значение: мужчина признаетсЯ в любви - женщина выбирает; женщина по самому
существу своему есть лицо побежденное, мужчина же - победитель, и тем не
менее победитель преклонЯетсЯ пред побежденной... € все-таки, все это, в
сущности, настолько естественно, что надо быть очень грубым, глупым и ничего
не смыслЯщим в делах любви, чтобы вздумать игнорировать то, что раз навсегда
установилось так, а не иначе. ‚ основе таких отношений лежит глубокаЯ
причина: женщина ведь непосредственное бытие, мужчина - размышление, потому
она и не выбирает сама по себе; она может выбирать лишь тогда, когда мужчина
уже признаетсЯ ей в своей любви. ’аким образом, объЯснение со стороны
мужчины - вопрос, выбор женщины - лишь ответ на этот вопрос, так что, если в
одном отношении мужчина стоит, пожалуй, выше женщины, зато в другом -
бесконечно ниже. €так, самаЯ сущность бытиЯ женщины длЯ другого состоит в ее
чистой девственности, последнЯЯ же, как сказано, понЯтие отвлеченное и
становитсЯ действительностью лишь тогда, когда отдаетсЯ другому, т.е.
перестает существовать, исполнЯЯ свое назначение. …сли же она захочет
проЯвитьсЯ в жизни в какой-нибудь другой форме, то единственно возможной
ЯвлЯетсЯ в таком случае форма прЯмо противоположнаЯ: абсолютнаЯ
неприступность. Ќо эта же самаЯ противоположность доказывает, что
существование женщины - "бытие длЯ другого". „иаметральнаЯ противоположность
тому, чтобы отдатьсЯ всецело, есть полнаЯ девственнаЯ неприступность,
котораЯ в своем истинном значении существовала лишь в виде отвлеченного
понЯтиЯ, не поддающегосЯ никаким объЯснениЯм и представлениЯм, но зато и не
переходЯщего в жизнь. …сли такаЯ девственность пойдет дальше, то проЯвитсЯ
она уже в форме отвлеченной жестокости, котораЯ представлЯет собою
карикатурную крайность истинной девственной неприступности. ќтим
объЯснЯетсЯ, почему мужчина никогда не может быть так бессознательно жесток,
как девушка. ‚ мифах, народных сказаниЯх и легендах - везде, где только
изображаетсЯ стихийнаЯ сила, не знающаЯ пощады в своей бессознательной
жестокости, она олицетворЯетсЯ девственным существом. ‘колько, например,
бессознательной жестокости в рассказах о девушках, которые безжалостно дают
погибнуть своим женихам! Љакой-то сказочный "‘инЯЯ Ѓорода" убивал своих жен
на другой же день после свадьбы, но ему ведь не доставлЯло наслаждениЯ
убивать их - напротив, наслаждение уже предшествовало убийству; жестокость
совершалась, следовательно, не ради самой жестокости, а вследствие особых
причин. ‚озьмем затем „он †уана. Ћн обольщает девушек и бросает их, но и
длЯ него наслаждение не в том, чтобы бросить, а в том, чтобы обольстить - и
здесь нет признаков упомЯнутой отвлеченной, девственной жестокости.
‘ловом, чем больше Я думаю о существе женщины, тем более убеждаюсь, что моЯ
практика вполне гармонирует с моей теорией. Џрактика моЯ основана на
убеждении, что женщина есть "бытие длЯ другого". Џоэтому минута приобретает
здесь бесконечное значение: "бытие длЯ другого" исчерпываетсЯ одной минутой.
Њожет пройти много или мало времени, прежде чем минута эта настанет, но раз
она настала - абсолютное бытие прекращаетсЯ, переходЯ лишь в относительное,
а затем и конец всему! џ знаю, мужьЯ много говорЯт о том, что женщина есть
"бытие длЯ другого" в высшем смысле, что она длЯ них - все в продолжение
всей их совместной жизни. —то ж? ЏриходитсЯ простить этим добрым людЯм их
заблуждение, хотЯ, правду сказать, Я думал, что они, утверждаЯ это, только
отводЯт глаза друг другу. ‚о всЯком обществе существуют ведь известные
установленные обычаи, в особенности же известные "обманы"; к последним
относитсЯ, между прочим, и этот взаимный отвод глаз. “ловить минуту, понЯть,
что она настала, впрочем, не легкаЯ задача, и нечего удивлЯтьсЯ, если
профаны навЯзывают себе, благодарЯ тугому соображению, скуку на целую жизнь.
Њинута - все, и в эту минуту женщина также - все; последствий Я вообще не
признаю. Њало того, одного из таких последствий, детей, Я (хоть и считаю
себЯ последовательным мыслителем) даже представить себе не могу, не понимаю
даже возможности его - длЯ этого, вероЯтно, нужно быть женатым.
‚чера мы с Љорделией были в гостЯх в одном знакомом семействе, живущем
на даче. Ћбщество почти все времЯ проводило в саду, занимаЯсь различными
играми. €грали, между прочим, в серсо. џ воспользовалсЯ случаем занЯть место
одного господина, игравшего с Љорделией. Љакую бездну женственности и грации
проЯвила она в бессознательном увлечении игрой. ЉакаЯ чуднаЯ гармониЯ
отражалась во всех ее движениЯх, воздушных и легких, как танцы эльфов при
лунном свете! ЉакаЯ смелость, энергиЯ, какой вызывающий взглЯд! ‘амаЯ
сущность этой игры кольцами представлЯла длЯ менЯ особенный интерес.
ЉорделиЯ же, по-видимому, не догадывалась об этом, и вскользь брошенный мною
одному из партнеров намек на прекрасный обычай обмениватьсЯ кольцами
поразил ее как молниЯ. ‘ этой минуты игра осветилась каким-то особенным
внутренним светом, получила глубокое значение... длЯ нас обоих. ќнергиЯ
самой Љорделии все разгоралась... ‚от наконец Я схватил оба кольца и немного
подержал их оба на своей палке, разговариваЯ с окружающими... Ћна понЯла эту
паузу. џ перебросил кольца к ней, она схватила их и как бы невзначай
взметнула оба сразу прЯмо вверх, так что они разлетелись в разные стороны и
мне нельзЯ было поймать их. „вижение это сопровождал взглЯд, полный
безграничной отваги.
ђассказывают об одном французском солдате, участвовавшем в походе на
ђоссию, которому надо было ампутировать ногу вследствие гангрены: когда
мучительнаЯ операциЯ окончилась, он схватил ногу за ступню и... подбросил ее
вверх с криком: "Vive l'Empereur!". ’акой же вдохновенный порыв охватил и
ее, когда, прекраснаЯ и торжественнаЯ, бросив оба кольца вверх, она
воскликнула про себЯ: "„а здравствует любовь!"... џ счел одинаково
рискованным и последовать за ней в этом сверхъестественном разбеге ее души,
и предоставить ей увлечьсЯ этим душевным движением одной: за таким сильным
возбуждением следует обыкновенно упадок душевных сил. Џотому Я счел за
лучшее успокоить ее своим равнодушным видом, притворЯЯсь, что ничего не
заметил и не понЯл, и игра продолжалась... Џодобный образ действий придаст
ее силам еще большую упругость.

x x x

…сли бы в наше времЯ возможно было ожидать сочувствиЯ к подобного рода
исследованиЯм, Я назначил бы премию человеку, сумеющему ответить на
вопрос: кто, с эстетической точки зрениЯ, более целомудрен - молодаЯ девушка
или новобрачнаЯ, несведущаЯ или сведущаЯ, и кому из них можно предоставить
поэтому большую свободу?
...Ќо, увы. Џодобные вопросы не занимают никого в наш серьезный век.
‚от в „ревней ѓреции такое исследование возбудило бы всеобщее внимание,
взволновало бы все государство, особенно - самих молодых девушек и женщин. ‚
жизни замужней женщины есть две эпохи, когда она бывает интересна, - в
самой первой молодости и затем много лет спустЯ, когда сделаетсЯ гораздо
старше. …сть, впрочем, в ее жизни минута, когда она бывает милее,
прелестнее молодой девушки, внушает к себе большее уважение. Љ сожалению,
такаЯ минута случаетсЯ в действительной жизни очень редко, место ей скорее
в воображении... Џредставьте себе женщину - молодую, цветущую, пышную... Ћна
держит в руках ребенка, в созерцание которого ушла всей душой. ќто самаЯ
чуднаЯ картина, длЯ которой только может дать сюжет действительнаЯ жизнь, -
это какой-то поэтический миф! Ќо поэтому его и нужно видеть лишь в
художественном изображении, а не в действительности.
Ќа этой картине не должно быть других фигур, никаких декораций - все
это только мешает впечатлению. ‚ церкви, при крестинах, например, часто
можно встретить мать с ребенком на руках, но окружающаЯ обстановка, не
говорЯ уже о раздражающем крике ребенка и о беспокойных лицах родителей,
встревоженных мыслью о будущем крикуна, сводит впечатление к нулю...
Ћсобенно мешает в этом случае присутствие отца - один вид его уничтожает
почти всЯкую иллюзию, а как увидишь затем (страшно сказать даже) целое
войско кумовей и кумушек - что же останетсЯ тогда?! Љартина же матери с
ребенком на руках, рисуемаЯ воображением, прелестна, и, случись мне
наблюдать ее в действительности, признаюсь, у менЯ не хватило бы ни духу,
ни безумной дерзости отважитьсЯ на эротическое нападение - Я был бы
обезоружен...

x x x

ЊоЯ душа полна одной Љорделией! € все-таки конец близок: мое сердце
настойчиво требует новизны. џ уже слышу вдали крик петуха. Њожет быть, и
она слышит его, но думает, что он возвещает не зарю пробуждениЯ, но зарю
новой любви. ‡ачем девушка так хороша и зачем ее прелесть так
недолговечна? ЌаслаждайсЯ и не рассуждай? ‹юди, углублЯющиесЯ в подобные
размышлениЯ, не умеют наслаждатьсЯ... Ќе мешает, впрочем, времЯ от времени
подчинЯтьсЯ подобными вопросами: они нагонЯют на тебЯ меланхолическую
грусть, а эта последнЯЯ придает мужественной красоте человека особенно
выгодный оттенок и ЯвлЯетсЯ одним из эротических орудий мужчины. „а, раз
девушка отдалась - все кончено. Љ молодой девушке Я всегда приближаюсь с
каким-то внутренним трепетом... сердце бьетсЯ... Я чувствую, какаЯ вечнаЯ
сила вложена в ее существо. Џеред замужней женщиной Я ничего подобного не
ощущаю. ‘лабый, искусственный отпор с ее стороны не имеет ровно никакого
значениЯ в эстетическом смысле, и отступить с большим уважением перед
чепчиком замужней женщины, чем перед непокрытой головкой молодой девушки, -
бессмыслица. „иана всегда была моим идеалом. ќто олицетворение чистой
девственности и абсолютной неприступности сильно интересует менЯ. ’ем не
менее, Я не могу не коситьсЯ на нее слегка. Ћна хорошо знала, что все ее
значение в одной девственности, потому и осталась строго целомудренной.
Љроме того, мне удалось подслушать в одном таинственном
историко-филологическом уголке намеки на то, что и „иана имела представление
об ужасных родовых муках, вынесенных ее матерью, и что это обстоЯтельство
испугало ее больше всего. ‚прочем, она совершенно права, и Я согласен с
…врипидом: лучше три раза побывать на войне, чем один раз родить. џ,
конечно, не мог бы влюбитьсЯ в „иану, но дорого дал бы за разговор с нею, за
основательный разговор, "по душам", что называетсЯ. џ уверен, что она очень
шаловлива и довольно-таки сведуща. Џожалуй, эта целомудреннаЯ богинЯ куда
менее наивна, чем сама ‚енера, и менЯ ничуть не манит подсматривать за ней в
купальне. „ругое дело - поговорить с ней! џ бы тщательно подготовилсЯ к этой
беседе и, приступаЯ к ней вооруженный с ног до головы, привел бы в движение
все мои эротические силы!

x x x

џ часто раздумывал о том, какое положение, какую минуту следует считать
самой соблазнительной? Ћтвет зависит, конечно, от того, что соблазнЯет
данного человека, как и каково его эстетическое развитие. —то же до менЯ
самого, то Я лично стою за день свадьбы и особенно за известную минуту
его. ќто минута, когда невеста стоит в своем венчальном нарЯде, и весь блеск
и пышность его бледнеют перед ее красотой, а она сама бледнеет перед
чем-то неизвестным, неизведанным, ожидающим ее сейчас, когда сердце ее почти
останавливаетсЯ в груди, взор терЯетсЯ в пространстве, ножка скользит, когда
торжественность положениЯ подкреплЯет ее, надежда поднимает на своих
крыльЯх, когда она всЯ уходит в самое себЯ, не принадлежа более миру, чтобы
принадлежать "ему" одному, когда грудь ее волнуетсЯ, слеза дрожит на
ресницах, когда загадка готова разрешитьсЯ, зажигает факел и жених ожидает
ее!.. Ќо эта минута так скоро исчезает в вечности; довольно ведь одного
шага, и... „а, одного шага; однако и этого иногда достаточно, чтобы
оступитьсЯ! ‚ такую минуту и незначительнаЯ сама по себе девушка проЯвлЯет в
себе нечто высшее; какаЯ-нибудь –ерлина и та становитсЯ интересной...

x x x

ЋсталсЯ ли Я в своих отношениЯх к Љорделии верен свЯщенным
обЯзательствам моего союза? „а, т.е. обЯзательствам союза с эстетикой. ЊоЯ
сила в том и заключаетсЯ, что Я постоЯнно остаюсь верен идее. ‚ этом тайна
моей силы, как тайна силы ‘амсона была в его волосах, но никакой „алиле не
вырвать у менЯ признаниЯ. Ћбольстить девушку попросту, добитьсЯ одного
физического обладаниЯ ею - длЯ такого дела у менЯ, пожалуй, не хватит
энергии и силы характера; лишь мысль о том, что Я служу идее, может придать
мне силу быть строгим к самому себе, воздерживатьсЯ от всЯкого запрещенного
наслаждениЯ и неуклонно идти к цели. Ќе преступил ли Я хоть раз во все это
времЯ законов интересного? Ќи разу. џ имею право смело сказать это самому
себе. €нтересный фон длЯ всех моих действий был набросан уже самой
помолвкой; интерес именно в том и заключалсЯ, что помолвка эта была лишена
того оттенка, который обыкновенно называют "интересным", и вследствие этого
обстановка ее составила интересное противоречие с ее внутренним
содержанием. …сли бы наша помолвка оставалась в тайне между мной и
Љорделией, она бы тоже была интересна, но уже только в обыкновенном
смысле. € вот теперь... союз наш порветсЯ - она сама его порвет, чтобы
перейти границы обыденного и унестись в высшие сферы. ’ак и должно быть:
это обещает фазис интересного, и это-то привлекает ее сильнее всего.

16-го сентЯбрЯ
“зы порвались! €сполненнаЯ сладкого желаниЯ, силы и отваги, летит она,
как орлица, только что почуЯвшаЯ возможность расправить свои молодые крыльЯ.
‹ети, моЯ орлица, лети!
Ѓудь этот царственный полет удалением от менЯ, Я огорчилсЯ бы,
бесконечно огорчилсЯ бы, как Џигмалион, если бы его ожившаЯ статуЯ вновь
окаменела. џ сам сделал Љорделию легкой, как мысль, и вдруг эта мысль
перестала бы принадлежать мне - было бы отчего сойти с ума! Џоложим, случись
это минутой раньше - менЯ оно не тронуло бы, минутой позже - Я тоже отнессЯ
бы к этому равнодушно, но теперь! ќта минута значит длЯ менЯ больше, чем
сама вечность!.. ‚прочем, ей не улететь от менЯ. ‹ети же, моЯ орлица, лети,
несись на своих гордых крыльЯх, скользи в воздухе!.. ‘коро Я присоединюсь
к тебе, скоро укроюсь с тобой в глубоком уединении!
’етку несколько озадачило это известие. Ћна, однако, слишком
либеральна, чтобы вздумать неволить Љорделию, хотЯ Я, - отчасти длЯ того,
чтобы окончательно усыпить всЯкие подозрениЯ, отчасти, чтобы немножко
подразнить Љорделию, - не раз принималсЯ упрашивать ее принЯть участие в
моей беде. ’етушка, впрочем, искренно сочувствует мне, принимает во мне
самое горЯчее участие, нисколько и не подозреваЯ, что Я желаю одного -
избавитьсЯ от всЯкого участиЯ и вмешательства в мои дела...

x x x

ЉорделиЯ получила позволение уехать на несколько дней в деревню к своим
знакомым. ќто превосходно. …й нельзЯ, следовательно, будет всецело
отдатьсЯ своему возбужденному настроению. ‘овсем же улечьсЯ ему не даст
некоторое сопротивление извне. џ не перестану поддерживать с нею
письменные сношениЯ и постараюсь подкрепить ее, внушаЯ ей несколько
эксцентричное презрение к людЯм и ко всему обыденно-житейскому... € вот
наконец настанет день - за ней придет экипаж, и мой верный слуга проводит ее
на место свиданиЯ... …сли Я могу кому-нибудь доверить такое важное
поручение, так это именно моему ћхану: после себЯ Я не знаю более
подходЯщего человека. ѓнездышко же убрано мной самим с большим старанием:
все, что только может соблазнить ее душу и убаюкать ее в блаженном сне, все
соединено тут, ничто не забыто.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
…ще отдельные крики почтенных горожан не слились в общее гоготание
капитолийских гусей, но прелесть Ядовитых соло тебе, наверное, уже
пришлось отведать. Џредставь же себе все это собрание мужчин и
женщин-сплетниц под председательством дамы, бессмертного созданиЯ
Љлавдиуса, председателЯ ‹арса в юбке, - и вот тебе готоваЯ картина, мерило
того, чего ты лишилась, - мнениЯ добрых людей. џ прилагаю при сем
знаменитую гравюру, изображающую заседание под председательством этого
почтенного ‹арса. Ћтдельно ее нельзЯ было достать, и Я купил весь том,
вырвал ее и посылаю тебе. Ћстальное тебе не нужно - Я не смею обременЯть
тебЯ подарками, не имеющими длЯ тебЯ никакого значениЯ в настоЯщую минуту,
и, напротив, употреблЯю все усилиЯ, чтобы дать тебе только то, что может
доставить хоть минутное удовольствие. Ќичего ненужного, ничего лишнего!
ЌеуместнаЯ щедрость свойственна лишь природе да человеку, рабски свЯзанному
узкими житейскими требованиЯми. ’ы же, моЯ ЉорделиЯ, - свободна и ненавидишь
все подобное!..
’вой ‰оханнес.

x x x

—то ни говори, а весна - прекраснейшаЯ пора длЯ любви, осень - лучшее
времЯ длЯ того, чтобы стоЯть у цели своих желаний. Ћсень проникнута
какой-то грустью, соответствующей тому волнению, которое возбуждает в душе
сознание, что долго лелеемое желание твое наконец исполнено и тебе пока
нечего более нетерпеливо и страстно ждать... ‘егоднЯ Я опЯть посетил дачу,
где ЉорделиЯ найдет обстановку, вполне гармонирующую с ее душевным
настроением. џ не хочу приехать вместе с ней и разделить таким образом ее
удивление и радость при виде всего окружающего: это могло бы ослабить
эротическое напрЯжение ее души. Ћчутившись там одна, она скорее отдастсЯ
мечтам, повсюду увидит намеки - и волшебный мир любви охватит ее своими
чарами... …сли же Я буду стоЯть рЯдом, впечатление пропадет - мое
присутствие заставит ее позабыть о том, что уже минуло то времЯ, когда мы
вместе могли поддаватьсЯ обаЯнию окружающего. Ћбстановка дачи рассчитана,
впрочем, не на то, чтобы наркотически усыпить душу Љорделии, котораЯ,
напротив, должна почувствовать себЯ здесь легкой, свободной и понЯть, что
все это - пустЯки в сравнении с ожидающим ее впереди... ‚ продолжение
нескольких дней, которые остаютсЯ еще до ее приезда, Я намерен часто
посещать этот уголок, чтобы поддержать в себе нужное настроение...

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
’еперь Я могу назвать тебЯ моей: ни один наружный признак не напоминает
мне более о моем обладании. „а, скоро ты будешь воистину моЯ! Љогда Я
крепко сожму тебЯ в своих объЯтиЯх и ты прильнешь ко мне, тогда нам не нужно
будет кольца, напоминающего, что мы принадлежим друг другу: сами объЯтиЯ -
не то же ли, что кольцо, только гораздо крепче всЯкого обыкновенного? € чем
теснее, чем плотнее охватит нас это кольцо, тем свободнее будем мы сами.
‚едь твоЯ свобода именно в том, чтобы быть моей, а моЯ - быть твоим...
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
Ђлфей влюбилсЯ на охоте в нимфу Ђрефузу. Ћна, однако, не хотела внЯть
его мольбам и все бегала от него, пока, наконец, не превратилась в источник.
Ђлфей так сильно горевал о ней, что сам стал рекою. Ќо и в новом своем виде
он не забыл своей возлюбленной и под землей соединилсЯ с дорогим
источником. Њиновала ли пора метаморфоз? Њиновала ли пора любви? ‘ чем же
мне сравнить твою чистую, глубокую, не имеющую ничего общего с этим миром
душу, как не с источником? € не говорил ли Я тебе, что похож на озеро,
влюбленное в тебЯ? Ќе бросаюсь ли Я теперь, когда мы разлучены, в
непроглЯдную глубину, чтобы вновь соединитьсЯ с тобой? ’олько там, под
покровом непроницаемой тайны, мы можем принадлежать друг другу, как
должно.
’вой ‰оханнес.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
‘коро, скоро ты будешь моей! Љогда солнце сомкнет свое всевидЯщее око,
когда минет пора историй и начнутсЯ мифы, когда ночь укроет менЯ своим
темным плащом, Я поспешу к тебе, прислушиваЯсь во тьме, чтобы найти тебЯ, не
к звуку твоего голоса, а к биению сердца.
’вой ‰оханнес.

x x x

‚ дни, когда Я не вижусь с нею, менЯ тревожит мысль: а что если ей
придет в голову подумать о будущем? „о сих пор Я умел усыплЯть ее
воображение эстетическими грезами и таким образом устранЯть опасность.
Џо-моему, нельзЯ представить себе ничего более "неэротического", как эта
болтовнЯ о будущем, происходЯщаЯ от того, что нечем наполнить настоЯщее, и
когда Я сам с ней, Я умею заставить ее забыть и времЯ, и вечность. Љто же не
умеет до такой степени овладеть душой девушки, тот лучше и не пытайсЯ
обольстить ее - он ведь неминуемо наткнетсЯ на два подводных камнЯ: вопрос о
будущем и религиозную исповедь. Ќе мудрено, что ѓретхен спрашивала ”ауста о
вере, он ведь неосторожно ЯвилсЯ ей в образе рыцарЯ, а в борьбе с подобным
противником девушка пускает в ход и соответствующие требованиЯ.

x x x

’еперь, кажетсЯ, все готово к ее приему. „а, у нее не будет недостатка
в случаЯх удивлЯтьсЯ моей памЯти, моей тонкой предусмотрительности, вернее,
не хватит даже времени удивлЯтьсЯ. Ќе забыта ни одна мелочь, котораЯ могла
бы иметь длЯ нее значение. ЊоЯ заботливаЯ рука видна во всей обстановке,
хотЯ нет и ни одного предмета, который бы прЯмо указывал на менЯ. Ћбщее
впечатление, однако, вполне зависит от первой минуты. џ позаботилсЯ о том,
чтоб она получила именно то впечатление, которое нужно: ћхану дана
подробнейшаЯ инструкциЯ, а уж он мастер своего дела и сумеет по моему
приказанию выронить небрежное замечание, где следует, сумеет и промолчать
вовремЯ, и притворитьсЯ незнающим, словом, он незаменим в таких случаЯх.
Њестоположение дачи как раз таково, какого бы пожелала сама ЉорделиЯ.
Џосредине зала не видишь в окна никакого переднего плана, взор уходит
прЯмо вдаль, в безбрежное море воздуха, и чувство какого-то грустного
одиночества невольно овладевает душой. Ќемного приблизившись к окнам,
различаешь на дальнем горизонте мЯгкие очертаниЯ леса, как венком,
окаймлЯющего все видимое пространство... ’ак и должно быть. —его желает
всегда любовь? Ћтгородить себе уголок. ‚едь и самый рай был чудесным
отгороженным уголком земного шара... …сли же подойти к окну вплотную -
перед глазами блеснет серебрЯное озеро, притаившеесЯ около дома; у берега
привЯзан челнок... Ћдин вздох переполненной груди, одно движение
взволнованной мысли - челнок отчаливает и скользит по светлому озеру,
мечтающему о глубокой мгле леса. ЊЯгкое веЯнье сладкого желаниЯ гонит
челнок... дальше, дальше... наконец ты исчезаешь в уединении темного леса!
€з окон с другой стороны видна бесконечнаЯ ширь морЯ; ничто не
останавливает взора, гонимого беспокойной, ничем не сдерживаемой мыслью.
—его жаждет любовь? Ѓесконечного простора. —его страшитсЯ любовь? “зких
границ... ‡а большим залом идет маленькаЯ гостинаЯ, или, вернее, будуар, -
двойник такой же комнаты в доме ‚аль. ЏлетенаЯ циновка покрывает пол,
перед диваном чайный стол, на нем лампа, pendant к той, которую привыкла
видеть ЉорделиЯ. ‘ловом, все то же, но только немного изЯщнее, богаче -
такое изменение Я считаю вполне уместным. ‚ большом зале стоит фортепьЯно,
напоминающее фортепьЯно џнсен. Ћно открыто, на пюпитре развернутые ноты,
это шведскаЯ песенка. „верь в коридор будет стоЯть полуотворенной, так что,
когда ЉорделиЯ войдет через другие двери (об этом позаботитсЯ ћхан), она
сразу увидит и фортепьЯно, и маленькую гостиную... ‚оспоминание вспыхнет в
ее душе. ћхан проводит ее затем в саму гостиную - иллюзиЯ полнаЯ. Ћна
обрадуетсЯ - в этом Я уверен, взглЯнув же на стол, увидит книгу. ћхан сейчас
же возьмет ее, как бы желаЯ убрать, и заметит вскользь: "„олжно быть, барин
забыл сегоднЯ утром". ’огда она, во-первых, узнает, что Я был здесь сегоднЯ,
а во-вторых, захочет посмотреть книгу. ќто будет немецкий перевод известной
сказки ЂпулеЯ "Ђмур и ЏсихеЯ"; вещь не особенно художественнаЯ, да этого в
данном случае и не нужно: предложить девушке при таких обстоЯтельствах
какое-нибудь поэтическое творение - значит почти оскорбить ее. Љак будто она
сама не обладает достаточной чуткостью души, способностью воспринЯть всю
поэзию своего положениЯ без того, чтобы чужаЯ мысль предварительно
переработала и подготовила ей впечатление!.. ‚ообще на подобные вещи мало
обращают внимание, а между тем здесь все играет очень важную роль. ЉорделиЯ
прочтет книгу, и моЯ цель будет достигнута: дойдЯ до того места, где
остановилсЯ последний читатель, она найдет свежесорванную миртовую веточку и
поймет, что последнЯЯ служит не только... закладкой.

x x x

ЊоЯ ЉорделиЯ!
—его боЯтьсЯ?! ђаз мы держимсЯ друг друга - мы сильны, сильнее всего
мира, сильнее самих богов! ’ы помнишь, мы читали, что некогда жило на земле
поколение, хоть и состоЯвшее также из людей, но совершенно не похожих на
нас. Љаждый находил удовлетворение в самом себе, не ища союза любви с
родственной душой. Ћни были могущественны, так могущественны, что даже
вздумали взЯть приступом небо. ‘ам юпитер испугалсЯ и разделил их так, что
из одного стало двое: мужчина и женщина... € если теперь иногда случаетсЯ,
что части, составлЯвшие некогда одно целое, вновь соединЯютсЯ в тесном
союзе любви, союз этот может заставить трепетать самого ћпитера! ‘оюзники
ведь получают силу, не только равную силе одного существа до его
разделениЯ; они становЯтсЯ вдвое сильнее, так как союз любви - нечто высшее.
’вой ‰оханнес.

24-го сентЯбрЯ
Ќочь тиха... ’ри четверти двенадцатого... ‚се спит безмЯтежно, только
не любовь. ‚здымайтесь же, таинственные силы любви, соберитесь все в мою
грудь! ‚се молчит... ночнаЯ птица бьет крылом, задев в своем низком полете
обрызганный росой скат землЯного вала... ђезкий крик ее будит сонный
воздух... € она спешит на свидание... accipio omen! ‚сЯ природа полна
предзнаменованиЯми! џ вижу их в полете птиц, в их крике, в шаловливых
всплесках рыб в озере, в их исчезновении в глубине, в отзвуках городского
шума, в едва слышном стуке колес, в шагах, прозвучавших вдали. ‚ этот
ночной час мне не мерещатсЯ призраки, Я не нахожусь под властью былого, но
грЯдущего; оно таитсЯ и в зеркальной груди озера, и в поцелуЯх росы, и в
тумане, охватившем землю своими плодотворными объЯтиЯми. ‚се рисует мне
чудную картину, рассказывает волшебную сказку. џ сам становлюсь мифом о
самом себе... „а разве все происходЯщее теперь - не миф? џ спешу на
свидание; кто Я, что Я - не имеет никакого значениЯ; все конечное,
временное исчезло, остаетсЯ вечное: сила любви, ее желание, ее блаженство!
ЊоЯ душа напрЯжена, как натЯнутый лук, желаниЯ лежат в колчане, как
стрелы, хотЯ и не Ядовитые, но вполне готовые смешатьсЯ с кровью. џ чувствую
себЯ сильным, светлым, всеобъемлющим, как божество! „а, природа создала ее
прекрасной. ‚еликое спасибо тебе, чуднаЯ природа! Љак мать, ты взлелеЯла ее.
‘пасибо за твою заботливость! ЃлагодарЯ тебе ее чистаЯ, цельнаЯ, глубокаЯ
натура ничем не искажена. ‘пасибо и вам, люди, которым она обЯзана этим.
ќстетическое же развитие ее - моЯ заслуга, и скоро Я получу награду. ‘колько
сил затрачено мною, чтобы подготовить одно мгновение, которое сейчас ожидает
менЯ!.. ‘мерть и ад, если оно ускользнет от менЯ!.. џ еще не вижу моего
экипажа.
Ќо, чу! ‘лышны удары кнута. ќто мой ћхан. Џоезжай же, насмерть загони
лошадей, пусть они рухнут оземь у крыльца, только не медли ни одной
секунды, пока мы не на месте!

25-го сентЯбрЯ
Џочему не может продлитьсЯ такаЯ ночь? …сли ќлектрион забывалсЯ, отчего
же солнце не может быть так сострадательно?.. Ќо теперь все кончено, и Я не
желаю более видеть ее. ђаз девушка отдалась - она потерЯла всю свою силу,
она всего лишилась. Ќевинность лишь отрицательный момент у мужчины и -
суть существа женщины. ’еперь сопротивление перестало быть возможным, - оно
не имеет больше смысла, а лишь пока существует оно, и прекрасно любить. Љак
только оно прекращаетсЯ, остаетсЯ одна слабость и привычка. Ќе хочу никаких
напоминаний о моих отношениЯх с ней; она уже потерЯла свой аромат. „а и
минули давно те времена, когда обманутаЯ девушка могла превратитьсЯ с горЯ в
гелиотроп, Я не хочу прощатьсЯ с ней: длЯ менЯ нет ничего противнее женских
слез и молений, которые, изменЯЯ все, в сущности ничего не значат. џ любил
ее - да, но теперь она не может занимать менЯ больше. Ѓудь Я божеством, Я
сделал бы длЯ нее то, что Ќептун длЯ одной нимфы, - превратил бы ее в
мужчину. €нтересно, однако, решить вопрос: нельзЯ ли так поэтически
выбратьсЯ из сердца девушки, чтобы оставить ее в горделивой уверенности, что
это ей надоели отношениЯ? ђешение этого вопроса создало бы довольно
интересный эпилог к истории любви, богатый психологическими данными из
области эротизма.

Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:33:32 GMT
Ћцените этот текст: