исание ЂгесилаЯ, 14. Ђгесилай - см. прим. 13, гл.  III,  том
I.
     9 ...говорит Ђристотель... - "Ќикомахова этика". X, в.
     10 ’амерлан, или ’имур - см. прим. 35, гл. XXVI, том I.
     11 ќразм ђоттердамский (1467-1536) - знаменитый нидерландский гуманист,
автор большого числа сочинений по философии, морали, религиозным вопросам  и
т. д. и, в частности, прославленного "Џохвального слова глупости"  -  острой
сатиры  на  невежество  и  косность.  ќразм  писал  на  отличной  латыни   и
пользовалсЯ у современников славой "самого ученого, самого изЯщного и самого
мудрого" писателЯ своего века.  Ћдно  из  сочинений  ќразма  носит  название
"Ђфоризмы", другое - "Ђпофтегмы", что по-гречески означает "€зречениЯ".
     12 „икие звери... в неволе смирЯютсЯ... - ‹укан, IV, 237-242.
     13 ...раскаЯние... в заранее предписанный длЯ этого  час  -  т.  е.  на
исповеди.
     14 ...люди обретают новую душу... - Ћ  взглЯдах  приверженцев  Џифагора
сообщает ‘енека; Џисьма, 94, 42.
     15 Љатон, Њарк Џорций “тический - см. прим. 13, гл. I, том II.  Њонтень
постоЯнно вспоминает о Љатоне как о человеке непревзойденной твердости духа;
в первой книге "Ћпытов"  он  его  именем  назвал  одну  из  очень  важных  и
содержательных глав (XXXVII).
     16 ...что касаетсЯ переговоров... - см. прим. 6; гл. I, том III.
     17 ”окион - см. прим. 15, гл. XXXI, том II. ‘лова ”окиона приводЯтсЯ  у
Џлутарха: €зречениЯ древних царей.
     18 ’от, кто заЯвил в древности... - Ќамек на Љатона  ‘таршего,  в  уста
которого –ицерон (Ћ старости, XIV) вкладывает близкие мысли. Љатон  ‘тарший,
Њарк Џорций - см. прим. 12, гл. II, том II.
     19 ...чтобы слабость стала его лучшим свойством. - Љвинтилиан. Ћбучение
оратора, V, 12.
     20 Ђнтисфен - см. прим. 5, гл. XL, том I. ‘лова Ђнтисфена приводЯтсЯ  у
„иогена ‹аэрциЯ: VI, 5.
     21 ЏринимаЯ во внимание мудрость ‘ократа... - Ћбвиненный в  развращении
молодежи и в насаждении культа новых богов, ‘ократ не пожелал  защищатьсЯ  и
был приговорен к смерти: ему было приказано выпить настой цикуты.  ‚о  времЯ
пребываниЯ  в  тюрьме  ‘ократу  представлЯлась  возможность  бежать,  но  он
решительно отказалсЯ от этого.

                                 ѓлава III
                            Ћ ’ђ…• ‚€„Ђ• ЋЃ™…Ќ€џ

     1 …го гибкий ум был... разносторонен... - ’ит ‹ивий, XXXIX, 40.
     2 Џороки праздности необходимо преодолевать трудом. -  ‘енека.  Џисьма,
56, 9. Њонтень незначительно изменил слова ‘енеки.
     3 ’е, длЯ кого  жить  -  значит  размышлЯть.  -  –ицерон.  ’ускуланские
беседы, V, 38. Њонтень незначительно изменил слова –ицерона.
     4 ...говорит Ђристотель... - Ќикомахова этика, X, 8.
     5 "Џо мере сил" было... присловьем ‘ократа... - Љсенофонт. ‚оспоминаниЯ
о ‘ократе, I. 3.
     6 ...обласкав менЯ... дружбой неповторимой... - Ќамек на дружбу ЊонтенЯ
с ќтьеном де ‹а Ѓоэси; Њонтень подробно рассказывает об  этой  дружбе,  см.:
Ћпыты, I, XXVIII (Ћ дружбе).
     7 ...как сказал один древний... -- Џлутарх. Ћ многочисленности  друзей,
2.
     8 ...Я... не одобрЯю совета Џлатона... - ‡аконы, VI, 777е-778а.
     9 ...чтобы Я мог избавитьсЯ от холода, что ведом пелигнам.  -  ѓораций.
Ћды, III, 19, 3-8. Џелигны - горное сабинское племЯ в Ђпеннинах.
     10 ...доблесть лакедемонЯн нуждалась в... нежном... звучании флейт... -
об этом рассказывает Џлутарх: Љак надлежит сдерживать гнев, 10.
     11  ѓоворить  на  кончике  вилки...  -  Џриводимое  Њонтенем  выражение
употреблЯетсЯ при характеристике вычурной, изысканнной речи.
     12 ...они и в обморок падают по-ученому.  -  ћ  вена  л,  VI,  189-191.
ћвенал говорит, что женщины падают в  обморок  graece,  т.е.  "по-гречески";
Њонтень заменЯет graece на docte, от чего, в сущности, смысл не менЯетсЯ, т.
к. эти слова у ћвенала почти равнозначны.
     13 ...ссылаютсЯ на свЯтого ”ому... - €меетсЯ в виду  ”ома  Ђквинский  -
см. прим. 12, гл XII, том II.
     14 ...они [женщины]  целиком  из  шкатулки...  -  Џриведенное  Њонтенем
латинское выражение соответствует русскому выражению "одеты с иголочки".
     15 ‚ ‹увре и среди толпы - т. е. в королевском  дворце.  ‹увр  1367  г.
стал королевской резиденцией, и большинство королей до ‹юдовика XIV, который
поселилсЯ в ‚ерсале, обитало  в  ‹увре.  Њузеем  ‹увр  стал  в  царствование
Ќаполеона I.
     16 ...узнавал  их...  по  походке.  -  Ћб  этом  рассказывает  Џлутарх:
†изнеописание „иона, I. ѓиппомах, по Џлутарху, - руководитель гимнасиЯ.
     17 €бо и глаза у нас также ученые. - –ицерон. Џарадоксы, V, 2.
     18 Љто... избежал...  скал,  тот...  направлЯет...  паруса  прочь...  -
Ћвидий. ‘корбные песни, I, 1, 83.  Љафарей  -  мыс  на  юго-востоке  острова
ќвбеи, у побережьЯ  Ђттики  и  Ѓеотии  (ныне  мыс  Ќегропонт),  у  которого,
согласно античной традиции, потерпел крушение  возвращавшийсЯ  после  взЯтиЯ
’рои греческий флот.
     19 ...ни отзываЯсь на чувство  другого.  -  ’ацит.  Ђнналы,  XIII,  45;
Њонтень обобщает слова ’ацита, который говорит об  определенной  женщине,  а
именно о некоей ‘абине Џоппее.
     20  ...согласно  утверждению  ‹исиЯ  у  Џлатона...  -   Џлатон.   ”едр,
231а-234с.
     21 ...‚енера без Љупидона... - т. е. обладание без любви.
     22 ...подобно императору ’иберию... - Ћб этом сообщает  ’ацит:  Ђнналы,
VI, 1.
     23 ...Я одобрЯл разборчивость куртизанки ”лоры... -  €сточник  ЊонтенЯ:
Ђнтонио де ѓевара (Ђ. de Guevara.  Epitres  dorees.  ”ранцузский  перевод  с
испанского, изданный в 1505 г.).
     24 .. наложницы... султана... получают отставку... в двадцать два года.
- €сточник ЊонтенЯ (как почти всегда, когда речь заходит о  современной  ему
’урции): Guillaume Postel. Histoire des Turcs, 1560.
     25 ...король... заставлЯвший носить себЯ... на носилках...  -  Ћб  этом
рассказываетсЯ в "Memoires" Ћливье де ла Њарша; речь идет об  €акове,  графе
лимузинской марки из рода французских Ѓурбонов, который в 1415 г. женилсЯ на
€оанне, королеве ЌеаполЯ и ‘ицилии. Њонтень не  совсем  точно  называет  его
королем, так как королевского титула он не имел.
     26 мой дом; как подсказывает его название, стоит на юру... -  Montaigne
(в современном французском Языке montagne) - гора.
     27 ‚еликаЯ судьба - великое рабство. - ‘енека.  “тешительное  письмо  к
Џолибию, 26.

                                  ѓлава IV
                               ЋЃ Ћ’‚‹…—…Ќ€€

     1 ...проливает...слезы, которые у нее всегда наготове... - ћвенал,  IV,
273-275.
     2 Љлеанф - см. прим. 4, гл. XXVI, том I.
     3 Џерипатетики - ученики и последователи ЂристотелЯ.
     4 •рисипп - см. прим. 10, гл. VI, том I.
     5 ЏелопоннесскаЯ война между  Ђфинами  и  ‘партой,  в  которой  принЯли
участие все города - государства ѓреции, продолжалась с 431 по 404 г. до  н.
э. и закончилась победой  ‘парты  и  установлением  ее  гегемонии  над  всей
ѓрецией.
     6  ...герцог  Ѓургундский...  принЯл  город...  -   €сточник   ЊонтенЯ:
Commines. Memoires, II, 3.
     7 ...она поднимает катЯщеесЯ золото. - Ћвидий. Њетаморфозы, I, 666-667.
‚се предыдущее - изложение мифа, обработанного Ћвидием.
     8 ...следует развлекать  душу  необычными...  занЯтиЯми...  -  –ицерон.
’ускуланские беседы, IV, 35.
     9 ѓегесий - см. прим. 57, гл. XXVI, том I. Џтолемей  ‘отер  -  один  из
сподвижников Ђлександра Њакедонского, с 323  по  305  г.  до  н.  э.  сатрап
…гипта, с 305 по 285 г. до н. э. египетский царь.
     10 ‘убрий ”лав был осужден...  на  смерть...  -  Ћб  этом  рассказывает
’ацит: Ђнналы, XV, 67. Љак передает ’ацит, ‘убрий ”лав, спрошенный  Ќероном,
по какой причине он нарушил, присЯгу и примкнул к заговорщикам, ответил:  "џ
ненавидел тебЯ, и никто из людей военных не станет  хранить  тебе  верность,
пока ты не заслужишь, чтобы тебЯ полюбили; а ненавидеть тебЯ Я  стал  с  тех
пор, как ты убил мать и жену и сделалсЯ возницею, лицедеем и поджигателем".
     11 Ѓольшую услугу оказал ‹уцию ‘илану...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  ’ацит.
Ђнналы, XVI, 9.
     12 ...слух... дойдет и до менЯ в обиталище теней. -  ‚ергилий.  ќнеида,
IV, 382-384, 387.
     13 …сенофонт. - Ћ  поведении  в  этом  случае  Љсенофонта  рассказывают
„иоген ‹аэрций (†изнеописание Љсенофонта, II, 54) и ‚алерий Њаксим  (V,  10,
exi. 2).
     14 ...ќпикур... утешал себЯ...  мыслЯми  о  вечности...  написанных  им
сочинении.  -  Ћб  этом  рассказываетсЯ  у  „иогена  ‹аэрциЯ:  †изнеописание
ќпикура, X, 22.
     15  ’рудности,  доставлЯющие...  славу,  переносЯтсЯ  с  легкостью.   -
–ицерон. ’ускуланскне беседы, II,  26.  Њонтень  не  вполне  точно  цитирует
–ицерона.
     16 "...лишениЯ тЯготЯт полководца...  меньше,  чем  воина.  -  –ицерон.
’ускуланские беседы, II, 26.
     17 ќпаминонд... принЯл смерть с поразительной  твердостью.  -  –ицерон.
’ускуланские беседы, II, 24.
     18  ‚  этом  утешение...  при   величайших   страданиЯх.   -   –ицерон.
’ускуланские беседы, €, 24.
     19 Ќи одно зло не заслуживает уважениЯ... - ќти слова  ‡енона  приводит
‘енека (Џисьма, 83, 9). ‡енон (ок. 360-ок. 263 гг. до  н.  э.)  -  греческий
философ, основатель философской школы стоиков.
     20 ...чтобы отвлечь... одного юного государЯ... - Њонтень имеет в  виду
ѓенриха Ќаваррского, будущего французского королЯ ѓенриха IV.  Џосле  победы
при Љутра, одержанной им в октЯбре 1587 г. над французским королем  ѓенрихом
III, ѓенрих Ќаваррский провел в замке ЊонтенЯ целые сутки.  Љак  установлено
монтеневедами, настоЯщаЯ IV глава третьей книги была написана  вскоре  после
посещениЯ им ЊонтенЯ.
     21 Љогда в тебе воспылает... желание... - Џервый из приводимых Њонтенем
стихов: Џерсии, VI, 73; второй,  с  некоторыми  изменениЯми:  ‹укреций,  IV,
1065.
     22 …сли ты не заглушишь... первые раны новыми... - ‹укреций, 1070-1071.
     23  ...согласно  объЯснению  ќпикура...  -  ќто  объЯснение  приводитсЯ
–ицероном: ’ускуланские беседы, 111,15.
     24 ...Ђлкивиад отсек... собаке уши и хвост... - ќтот  эпизод  рассказан
Џлутархом: †изнеописание Ђлкивиада, 9. Ђлкивиад - см. прим.  52,  гл.  XXVI,
том I.
     25 ...цикады, сбрасывающие... кожицу. - ‹укреций, V, 803-804.
     26 ...Џлутарх... распространЯетсЯ о ее  детских  проказах.  -  Џлутарх.
‘амоутешение по случаю смерти дочери.
     27 ’ога –езарЯ взволновала весь ђим... - Ћб этом рассказывает  Џлутарх:
†изнеописание ЂнтониЯ, 14. Џо  рассказу  Џлутарха,  Ђнтоний  показал  народу
окровавленную тогу –езарЯ и этим вызвал в нем неподдельную скорбь.
     28 ќтими уколами скорбь сама себе не дает покоЯ. - ‹укан, II, 42.
     29 ...великим докой в искусстве мучительства... был... тот император...
- €меетсЯ в виду император -  ’иберий  (‘ветоний.  †изнеописание  двенадцати
цезарей. ’иберий, 62).
     30 ...собака, вырвавшаЯ у него на  ноге  кусок  мЯса.  -  ќтот  рассказ
содержитсЯ у „иогена ‹аэрциЯ: IV, 17.
     31 ”илибер де ѓраммом  -  муж  Љоризанды  Ђндуанской  („ианы  де  ”уа),
которой Њонтень посвЯтил главу XXIX первой книги "Ћпытов"  („вадцать  девЯть
сонетов ќтьена де ‹а Ѓоэси").
     32 Љвинтилиан говорит... - Ћбучение оратора, VI, 2.
     33 Љамбиз велел умертвить... брата... - ѓеродот, III, 30.
     34 ...испуганный... сном, который ему привиделсЯ. - Ћба рассказа  -  Ћб
Ђристодеме и о царе Њидасе - содержатсЯ у €лигарха: Ћ суевериЯх, 8.
     35 ...начать ему подобало с души. - Џроперций, III, 5, 7 - 10.

                                  ѓлава V
                             Ћ ‘’€•Ђ• ‚…ђѓ€‹€џ

     1 —тобы душа не была... поглощена... несчастьЯми.  -  Ћвидий.  ‘корбные
песни, IV, I, 4.
     2 „уша жаждет того, что утратила.,. - Џетропий. ‘атирикон, CXXVIII.
     3 ...наслаждатьсЯ прожитой жизнью означает жить дважды. -  Њарциал,  X,
23, 8.
     4 ...наберет... большинство голосов. -  Џлатон.  ‘аконы,  II,  б57а.  б
...лучше Я буду менее... стариком... -.ќти слова представлЯют собой  перевод
из –ицерона: Ћ старости, 10.
     6 Њы отходим от природы... - ‘енека. Џисьма, 99, 17.
     7  Ћн  не  ставил  толки  народные  выше  спасениЯ.   -   –ицерон.   Ћб
обЯзанностЯх, I, 24; эти слова - цитата из ќнниЯ.
     8 Џусть длЯ них будет оружие... - –ицерон. Ћ старости, 16.
     9 Џримешивай к благоразумию немного глупости. - ѓораций. Ћды,  IV;  12,
27.
     10 „лЯ хрупкого тела болезненно даже легкое прикосновение. - –ицерон. Ћ
старости, 18.
     11 ЃольнаЯ душа не может вынести ничего тЯгостного. - Ћвидий. Џисьма  с
Џонта, I, 6, 18.
     12 € небольшой силы достаточно, чтобы разбить  надломленное  -  Ћвидий.
‘корбные песни, III, 11, 22.
     13 Ћн не  беретсЯ  ни  за  какое  дело,  когда  его  тело  утомлено.  -
Њаксимиан, или Џсевдо-ѓалл, I, 125.
     14 ...следует изгонЯть... старческую угрюмость. - ѓораций. ќподы, XIII,
5.
     15 Џечальное нужно услащать шутками. - ‘идоний Ђполлинарий. Џисьма,  I,
9.
     16 ЏечальнаЯ надменность мрачного лица. - Ѓьюкенен.  €оанн  Љреститель,
пролог, стих 31.
     17 € в этой печальной толпе есть развратники. - Њарциал, VII, 58, 9.
     18 ...простота или надменность... признак... доброты или  злобности.  -
Џлатон. ‡аконы, VI, 12.
     19 ...Љрасса...никто не видел  с  улыбкой...  -  –ицерон.  ’ускуланские
беседы, III, 15.
     20 ...умалчивать о... предосудительных отношениЯх...  -  упоминание  об
этом - у „иогена ‹аэрциЯ (III, 29-30).
     21 „а не будет стыдно говорить то, о чем не  стыдно  думать.  -  Ћткуда
взЯты эти слова,  не  установлено;  возможно,  что  они  принадлежат  самому
Њонтеню.
     22 ...чтобы рассказать о своем сновидении, нужно проснутьсЯ. -  ‘енека.
Џисьма, 53, 8.
     23 ...дабы  скрыть  больший  порок  при  помощи  меньшего.  -  €сточник
ЊонтенЯ: „иоген ‹аэрций, I, 36.
     24 Ћн...  поступил  дурно.  -  €сточник  ЊонтенЯ:  Nicephore  Calliste.
Histoire eccleslastique, V, 32. Ћриген - знаменитый богослов III  в.  н.  э.
(185-253), учение которого было осуждено церковью.
     25 ...решительные дамы... предпочли бы обременить... совесть... -  ђечь
идет о гугенотах; в эпоху религиозных  войн  обе  стороны  -  и  католики  и
гугеноты - отличались крайним фанатизмом. Њонтень, чуждый всЯкого фанатизма,
что он неоднократно подчеркивает в своих "Ћпытах", пользуетсЯ любым случаем,
чтобы высмеЯть его и осудить.
     26 ...люди... боЯтсЯ... ветров,  которые  их  выдают...  -  Џлутарх.  Ћ
любознательности, 3. Ђристон - древнегреческий ”илософ-стоик (III в.  до  н.
э.).
     27 Ђвгустин - см. прим. 34, гл. X, том II. ‡десь Њонтень имеет  в  виду
его "€споведь", в которой Ђвгустин рассказывает о заблуждениЯх своей юности.
Ћриген - см. прим. 373, гл.  XII,  том  II.  ‚  своих  сочинениЯх  Ћриген  и
ѓиппократ обличают в заблуждениЯх.
     28 ...ведь он лил воду не  на  менЯ...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  Џлутарх.
€зречениЯ древних царей.  Ђрхела‰  -  царь  Њакедонии,  захвативший  царскую
власть около 425 г., убитый в 405 г. до н. э.
     29 € ‘ократ заметил... - ђассказ об этом содержитсЯ у „иогена  ‹аэрциЯ,
II, 36.
     30 ...стыдливость украшает юношу... - Ђристотель. Ќикомахова этика, IV,
9.
     31 € от ‚енеры кто бежит стремглав... - Џлутарх. Ћ  том,  что  философу
нужно общатьсЯ с царЯми,  2.  Њонтень  приводит  эти  слова  в  стихотворном
переводе Ђмио.
     32 ’ы, богинЯ, одна правишь природою... - ‹укреций, I, 23; Њонтень внес
незначительные изменениЯ в текст ‹укрециЯ.
     33 Џаллада, или Ђфина, - дочь ‡евса, богинЯ  мудрости,  покровительница
искусств, наук и ремесел (греческаЯ мифологиЯ).
     34 џ ощущаю в себе следы былого пламени. - ‚ергилий. ќнеида, IV, 23.
     35 € в зиму моей жизни... - €оанн ‘екунд. ќлегии, I, 3, 20.
     36  ...не  успокаиваетсЯ,  но  шумит  и  катит...   волны.   -   ’ассо.
Ћсвобожденный €ерусалим, XII, 63. Ђквилон - северный ветер; Ќот - южный.
     37 € у стиха есть пальцы, [чтобы ласкать]. - ћвенал, VI,  197.  Њонтень
несколько изменил текст ћвенала.
     38 ...он... погрузилсЯ в сладостный  сон.  -  ‚ергилий.  ќнеида.  VIII,
387-393 и 404-406.
     39  —тобы...  она  пылко  отдавалась...  наслаждению...   -   ‚ергилий.
ѓеоргики, III, 137.
     40 ...без истоков... как река Ќил... - €стоки Ќила были открыты лишь  в
конце XIX в.
     41 Ђнтигон ответил... юноше... - €сточник ЊонтенЯ:  Џлутарх.  Ћ  ложном
стыде,  14.  “  Џлутарха  речь  идет,  видимо,   об   Ђнтигоне,   одном   из
военачальников Ђлександра Њакедонского.
     42 ...негоже поступать по примеру  спартанцев...  -  €сточник  ЊонтенЯ:
ѓеродот, VI, 60.
     43  ...родители  обЯзаны  обучать  детей  ремеслу,  которым  занимаютсЯ
сами... - ‘ведениЯ об индийцах, сообщаемые в этом месте Њонтенем, почерпнуты
им из книги: Goulard. Histoire de Portugal, II, 3. ‡десь Њонтень  говорит  о
кастах, не вполне разбираЯсь в  сущности  этого  еще  до  недавнего  времени
принЯтого в €ндии общественного делениЯ, что объЯснЯетсЯ недостаточностью  и
неточностью имевшихсЯ в его распорЯжении сведений.
     44 ...брачный факел соединил с любимым. - Љатулл, XVI, 79.
     45 ...все равно придетсЯ раскаиватьсЯ. - „иоген ‹азрций, II, 33.
     46 —еловек человеку или бог или волк - слова, приписываемые комическому
актеру –ецилию и сохраненные ‘имахом (Џисьма. IX, 114); Lupus est homo homim
(человек человеку волк) - слова Џлавта (Џьеса об ослах, €, 4, 88).
     47 € мне много сладостнее жить  без  Ярма  на  шее.  -  Њаксимиан,  или
Џсевдо-ѓалл, I, 61.
     48 ‘удьба властвует над теми частЯми... тела... - ћвенал, IX, 32-35.
     49 „о чего же сквернаЯ пара вышла из ћпитера и  его  жены...  -  т.  е.
ћноны.
     50 ...никто не любил его настолько, чтобы сочетатьсЯ с ним браком...  -
ќлиан. Џестрые истории, XII, 52. €сократ - см. прим. 20, гл. XXIII, том I.
     51 ‹икург - см. прим. 25, гл. XXIII, том I.
     52 Џо мнению нашего автора... - т. е. €сократа в изложении ќлиана.
     53 …му была ведома любовь и та и другаЯ. -  Ћвидий.  Њетаморфозы,  III,
323. ђечь идет о ’иресии.
     54 ...мы слышали... отзывы  об  императоре...  -  ”лавий  ‚описк.  ”ирм
‘атурнин, Џрокул и Ѓонос, 12 (Scriptores Historiae  Augustae,  XXIX,  12,7).
Џрокул  -  римский  военачальник,   провозгласивший   себЯ   императором   в
царствование императора Џроба; казнен в 280 г.
     55 Џока... она не покинула ложа. - ћвенал, VI, 129-130.
     56 ...последовал...  приговор,  вынесенный  королевой  Ђрагонской...  -
ђассказ об этом приводЯт многие авторы: Ќикола  Ѓойе  (Bohier),  „ю  ‚ердье,
Ѓуше и др.
     57 ...‘олон допускал... - €сточник ЊонтенЯ: Џлутарх. Ћ любви, 23. ‘олон
- см. прим. 32, гл. XLII, том I.
     58 ...купила Я твою силу... она не твоЯ... - Њарциал, XII, 97,  10,  7,
11.
     59 ...к ней приблизилсЯ Љалигула... - Њонтень ошибаетсЯ - „ион  Љассий,
у которого он почерпнул этот рассказ, называет  не  Љалигулу,  а  Љаракаллу:
„ион Љассий. †изнеописание Љаракаллы.
     60 ...король Ѓолеслав  и  его  жена...  дали...  обет  целомудриЯ...  -
€сточник  ЊонтенЯ:   ѓербурт   ”ульстинский.   €сториЯ   польских   королей.
“поминаемый Њонтенем польский король Ѓолеслав -  Ѓолеслав  V,  по  прозванию
–еломудренный (1220-1289).
     61 „евушка... с... детства грезит о бесстыдной любви. -  ѓораций.  Ћды,
III. 6, 21-24.
     62 ...как объЯснЯет Џлатон... - Џлатон говорит об этом в "’имее", 42 њ.
     63 Ђмадис - главный герой исключительно  популЯрного  в  конце  средних
веков  и  в  начале  нового  времени  испано-португальского  романа  "Ђмадис
ѓалльский". Ђретино, Џьетро - см. прим. 10, гл. LI, том I.
     64 ‘ама ‚енера их просветила. - ‚ергилий. ѓеоргики, III, 267.
     65 ...женщина, отдавшаЯсЯ страсти. - Љатулл, XVIII, 125-128.
     66 Љнигам стоиков приЯтно нежитьсЯ посреди шелковых подушек. - ѓораций.
ќподы, VIII, 15-16. Њонтень несколько изменил текст ѓорациЯ, что повлекло за
собой и изменение смысла.
     67  Ќе  стану  называть  сочинениЯ...  -  €сточники  ЊонтенЯ:  Џлутарх.
‡астольные  беседы;  „иоген  ‹аэрций.  †изнеописание  ‘тратона,   ”еофраста,
Ђристиппа,  „еметриЯ,  ѓераклида,  Ђнтисфена,  ‡енона,  Љлеанфа,   •рисиппа;
ѓеродот; ‘трабон; …всевий. †изнеописание Љонстантина.
     68 ...пожар гаситсЯ огнем... - —ье это изречение, неизвестно.
     69 ’от простак... - ‚озможно, что Њонтень имеет в виду  папу  Џавла  IV
(1555-1559).
     70 Ћбнажать  тело...  есть  начало  развращениЯ.  -  ќнний,  цитируемый
–ицероном: ’ускуланские беседы, IV, 33.
     ?1 ...на таинствах „оброй богини... - ’. е.  Љибелы,  праматери  богов,
богини плодородиЯ.
     72 .. .все живущее... жаждет любовного пламени... - ‚ергилий. ѓеоргики,
III, 242-244.
     73 ...Џлатон... предписал... - ѓосударство, V, 452 b.
     74  †енщины  великого  царства  Џегу...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  Ѓальби.
Џутешествие в восточную €ндию (Viaggio  dell'Indie  orientali...).  ‚енециЯ,
1590.
     75 ѓоворила же ‹ивиЯ... - ђечь идет о римской императрице ‹ивии, второй
жене Ђвгуста, матери ’ибериЯ.
     76 ...как говорит Џлатон... - ѓосударство, V, 457 а.
     77 ...говорит... Ђвгустин... - Ћ граде божием, XXII, 17.
     78 ђазве ты согласишьсЯ отдать... - ѓораций. Ћды, II, 12, 21-29. Ђхемен
- легендарный родоначальник персидской династии Ђхеменидов.
     79 Ћпора дьЯвола - в чреслах. - €ероним. Џротив €овиниана.
     80 Ќекто сказал Џлатону...  -  Ђнтоний  и  Њаксим.  ‘борник  изречений,
прозванный "Њелисса"  ("Џчела")"  кн.  II,  разд.  59  (Ћ  злословЯщих  и  о
клевете). ‘сылка даетсЯ по изданию ЊинЯ Patrologia graeca,  т.  199.  Џервое
издание этого сборника вышло в 1546 г.
     81 ...ничего от этого не убудет. - Ћвидий. Ќаука любви, III, 93; второй
стих представлЯет собой перифразу ЋвидиЯ.
     82 ...козел... боднул его в голову...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  ќлиан.  Ћ
природе животных, VI, 42.
     83 Ќи один прелюбодей... не окрасил...  кровью  воды  ‘тикса.  -  €оанн
‘екунд. ќлегии.I, 7, 71.
     84 ‹укулл, ‹уций ‹ициний - см. прим. 16, гл. I,  том  II.  ‹епид,  Њарк
ќмилий - римский государственный деЯтель, консул в 78 г. до н.  э.  €сточник
ЊонтенЯ: Џлутарх. †изнеописание ‹укулла,  –езарЯ,  ЏомпеЯ,  ЂнтониЯ,  Љатона
“тического.
     85 Ѓерегись, негодЯй! Љонец твой страшен!.. - Љатулл,  XV,  17-19.  ќти
стихи Њонтень цитирует здесь, видимо, по ошибке;  они  никак  не  свЯзаны  с
контекстом, так как в них содержитсЯ угроза расправы с неким распутником.
     86 € один из веселых богов не прочь покрыть себЯ позором...  -  Ћвидий.
Њетаморфозы, IV, 187-188.
     87 ...Џочему у тебЯ,  богинЯ,  иссЯкло  ко  мне  доверие?  -  ‚ергилий.
ќнеида, VIII, 395-396.
     88 џ - мать, и прошу оружие длЯ моего сына. - ‚ергилий.  ќнеида,  VIII,
441.
     89 Ќужно выковать  оружие  длЯ  этого  доблестного  мужа.  -  ‚ергилий.
ќнеида, VIII, 441.
     90 Ќе подобает сравнивать людей и богов. - Љатулл, XVIII, 141.
     91 —асто сама  ћнона...  досадовала  на...  провинности...  супруга.  -
Љатулл, XVIII, 138.
     92 Ќет вражды более злобной... - Џропорций, II, 8, 3.
     93 ЏрелюбопытнаЯ  вещь  произошла  с  одним  римлЯнином...  -  €сточник
ЊонтенЯ: ’ацит. €сториЯ, IV, 44.
     94 €звестно, на что способна разъЯреннаЯ женщина. -  ‚ергилий.  ќнеида,
V, 6.
     95  ‘кифские  женщины  выкалывали  глаза  своим  рабам...  -  Ћб   этом
рассказывает ѓеродот: IV, 2; Њонтень произвольно толкует ѓеродота.
     96 ...проЯвлениЯ... застенчивости, о которой  вспоминает  Џлутарх...  -
‘м.: Џлутарх. Ћ ложном стыде.
     97 ...стыдливость длЯ беднЯка - нелепаЯ добродетель...  -  ‘м.:  ѓомер.
ЋдиссеЯ, XVII, 347.
     98 —ей бессильный кинжальчик свисал... - Љатулл, XVII, 21-22.
     99 Ћна часто делает то, что делаетсЯ без свидетелей.  -  Њарциал,  VII,
62, 6.
     100 ЊенЯ меньше возмущает более бесхитростное  распутство.  -  Њарциал,
VI, 7, 6.
     101 ЏовивальнаЯ бабка, исследуЯ некую девушку... -  Ђвгустин.  Ћ  граде
божием, 1,18.
     102 ...”атуа... не дала  взглЯнуть  на  себЯ  ни  одному  мужчине...  -
ђассказ об этом содержитсЯ у ‹актанциЯ: Ѓожественные установлениЯ, I, 22.
     ћ‡ ...жена  ѓиерона,  не  ощущавшаЯ  зловониЯ...  -  €сточник  ЊонтенЯ:
Џлутарх. Љак можно извлечь пользу из своих врагов, 7.
     104 Ќеужели ты не видишь... что Я сплю...? -  ђассказы  о  ”лавии  и  о
ѓальбе приводЯтсЯ Џлутархом: Ћ любви, 16.
     105 ‚ ‚осточных €ндиЯх... обычай... допускает, чтобы  замужнЯЯ  женщина
отдалась всЯкому, кто подарит ей... слона... - Ђриан. Ћб €ндии, 17.
     106 ”илософ ”едон... стал...  продавать  свою  юность  и  красоту...  -
€сточник ЊонтенЯ: „иоген ‹аэрций, II, 105; Ђвл ѓеллий. Ђттические ночи,  II,
18.
     107 ‘олон... был... первым  законодателем,  предоставившим  женщинам...
добывать... средства к существованию... - Ћб этом говорит Љорнелий  Ђгриппа:
Ћ недостоверности и тщете наук, 68.
     ћ8 ...по словам ѓеродота... -‘м.: ѓеродот, I, 93-94.
     109 ...кто устережет самих сторожей?.. - ћвенал, VI, 347-348,
     ЌЋ  ...в  день  свадьбы  жрец  лишает  новобрачную  девственности...  -
€сточник ЊонтенЯ: ‹опес де ѓомара. ЋбщаЯ историЯ €ндий.
     111 Љто повелевал... легионами и был лучше  тебЯ...  -  ‹укреций,  III,
1028, 1026. ’екст ‹укрециЯ Њонтенем значительно изменен.
     112 ‘удьба отказывает даже в ушах,  которые  могли  бы  выслушать  наши
жалобы. - Љатулл, XIV, 170.
     113 Џиттак говорил, что у  всЯкого...  своЯ  напасть...  -  Џлутарх.  Ћ
спокойствии души,  €.  Џиттак  (ок.  650-579  гг.  до  н.  э.)  -  греческий
полководец, государственный деЯтель; один из так называемых "семи  мудрецов"
ѓреции.
     114 ‘енат  ЊарселЯ  был...  прав...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  Љастильоне.
Џридворный, III, 25.
     115 ...удачные браки заключаютсЯ только между  слепою  женой  и  глухим
мужем... - ќразм ђоттердамский. Ђпофтегмы (во франц. издании 1564 г.).
     116 ...как говорил хозЯин ”ламиниЯ.  -  Ћб  этом  рассказывают  Џлутарх
(€зречениЯ древних царей) и ’ит ‹ивии (XXXV, 49).
     117 Ћн ищет случаЯ согрешить. - Ћвидий. ‘корбные песни, IV, 1, 34.
     118 Љогда хочешь, они не хотЯт... - ’еренций. …внух, IV, 43.
     119 Ћни стыдЯтсЯ идти дозволенным путем. - ‹укан, II, 446.
     120 Њессалина. - €сториЯ  Њессалины  рассказана  ’ацитом:  Ђнналы,  XI,
26-38.
     121 Ћн снЯл узду со своего гнева. - ‚ергилий. ќнеида, XII, 499.
     122 ...излей  из  своих  сладостных  уст  обращенную  к  нему  речь.  -
‹укреций, I, 32-40, с пропуском 35-го стиха.
     123 ...infusua... - ‚се перечисленные Њонтенем слова взЯты из  ‹укрециЯ
и ‚ергилиЯ (см. только что приведенный отрывок из ‹укрециЯ и на  стр.  61-62
отрывок из ‚ергилиЯ): reiicit - склонЯетсЯ; pascit - насыщает; inhians -  не
сводЯ глаз; molli - мЯгким, нежным (этого слова в названных  отрывках  нет);
medullas - букв, до мозга костей, недра,  сердца;  labefacta  -  обомлевшие;
pendet  -  нисходит;  percurrit  -  пробегает,  проскакивает;  circumfusa  -
прильнув; infusus - прильнув, обнЯв.
     124 ‚сЯ речь мужественна; они не занижаютсЯ украшательством. -  ‘енека.
Џисьма, 33, 1. - Њонтень нарушает порЯдок слов, - видимо, он цитирует ‘енеку
по памЯти.
     125 „ух - вот что придает красноречие. - Љвинтилиан, X, 7, 15.
     126 ѓалл,  ѓай  Љорнелий  (69-26  гг.  до  н.  э.)  -  римский  поэт  и
военачальник; написал 4 книги элегий, которые до нас не дошли. „олгое  времЯ
ему приписывали 6 элегий, автором которых ныне считают Њаксимиана, поэта  VI
в. н. э. Њонтень, говорЯ о ѓалле, имеет в виду упомЯнутые элегии.
     127  Љак  редок  подобный  дар,  можно  убедитьсЯ  на  примере   многих
французских писателей.,. - эти  намеки  направлены,  видимо,  против  поэтов
ЏлеЯды, возглавлЯвшихсЯ ђонсаром  и  „ю  Ѓелле.  „еЯтельность  этих  поэтов,
стремившихсЯ придать родному Языку выразительность и гибкость, обогатить его
словарь, боровшихсЯ за признание  его  полноценным  и  литературным  Языком,
способным заменить латынь, на протЯжении многих веков царившую в науке  и  в
высоких родах литературы, была глубоко прогрессивной  и  представлЯет  собой
очень важный этап в истории французской литературы и Языка. € Њонтень,  надо
сказать, относилсЯ с большой симпатией к некоторым  поэтам  этой  группы;  в
частности, он очень высоко  ставил  творчество  „ю  Ѓелле  и  ђонсара;  так,
например, он причислЯет „ю Ѓелле к "самым тонким умам" (I, XXV, с.  124),  в
другом месте говорит следующее: "... что  до  пишущих  по-французски,  то  Я
полагаю, что они поднЯли это искусство на такую ступень, на  какой  оно  еще
никогда у нас не было, и, если вспомнить тот род  его,  в  котором  блистают
ђонсар и „ю Ѓелле,  то  Я  никоим  образом  не  считаю,  что  им  далеко  до
совершенства древних поэтов" (см. II, XVII, с. 590). ’аким образом,  критика
ЊонтенЯ имеет в виду не ЏлеЯду в целом,  а  отдельные  Языковые  излишества,
встречающиесЯ в творчестве некоторых ее представителей.
     128 ‹еон …врей (ќбрео) - португальский раввин (начало  XVI  в.),  автор
любовных диалогов в духе Џлатона. Њарсилио ”ичино (1433-1499) -  итальЯнский
гуманист, знаменитый переводчик Џлатона  и  неоплатоников,  один  из  членов
созданной Љозимо Њедичи Џлатоновской Ђкадемии во ”лоренции.
     129 Ѓембо, Џьетро (1470-1547) -  кардинал,  писатель-гуманист;  Њонтень
имеет в виду его любовные диалоги "gli Azzolani", получившие  это  название,
потому что он их сочинЯл в  замке  Ђдзола.  ќквикола,  Њарио  (1460-1539)  -
итальЯнский  писатель,  автор  трактата  "Ћ  природе  любви"  (Della  natura
d'amore).
     130 ...мне надлежало бы прибегнуть к уловке музыканта  Ђнтинонида...  -
Њонтень  имеет  в  виду  древнегреческого  музыканта  Ђнтигенида,   ошибочно
названного им Ђнтинонидом (Џлутарх. †изнеописание „еметриЯ, I).
     131  ...обезьЯньи  повадки  обрекли  этих...  тварей  на  гибель...   -
€сточники ЊонтенЯ: „иодор ‘ицилийский, XVII, 90; ќлиан. Ћ природе  животных,
XVII, 25; ‘трабон, XV.
     132 ѓоворЯт, что... ‡енон... прибегал к... выражению... "Capparif"... -
Ћб излюбленной  клЯтве  ‡енона  сообщает  „иоген  ‹аэрций  в  "†изнеописании
‡енона" (VII, 32); об излюбленной клЯтве Џифагора - он же  в  "†изнеописании
Џифагора" (VIII, 6).
     133  Љратипп  -  греческий  философ-перипатетик  I   в.   до   н.   э.,
преподававший в Ђфинах. “ него учились сын –ицерона и сын Ѓрута.
     134 ...человек - игрушка богов... - Џлатон, законы, VII, 804 b. ‚  этом
абзаце Њонтень еще раз предстает перед нами как вольнодумец, не  разделЯющий
христианского представлениЯ о заботливом провидении, неустанно  пекущемсЯ  о
благе людей.
     135 Љакай злаЯ насмешка! - Љлавдиан. Џротив …втропиЯ, I, 24.
     138 —то мешает, смеЯсь, говорить  правду?  -  ѓораций.  ‘атиры,  3,  1,
24-25.
     137 …ссеи - иудейскаЯ секта, отличавшаЯсЯ большой строгостью нравов (II
в. до н. э.). …ссеи жили вдали от городов общинами  наподобие  монастырских,
проповедовали всеобщее равенство и не знали частной собственности. €х учению
в большей мере  присуще  стремление  к  социальному  реформаторству.  “чение
ессеев оставило заметный след в раннем христианстве.
     138 ...как... сообщает Џлиний... - …стественнаЯ историЯ, V, 15.
     139 ...‡енон лишь... раз имел дело с женщиной... - „иоген ‹аэрций, VII,
13.
     140 ...стремЯсь  освЯтить  остров  „елос...  воспретили  в  пределах...
острова и роды и погребениЯ. - €сточник ЊонтенЯ:  „иодор  ‘ицилийский,  XII,
58.
     141 Њы стыдимсЯ самих себЯ. - ’еренций. ”ормион, II, 20.
     142  ...народы,  у  которых  принЯто  есть,  накрывшись...  -  €сточник
ЊонтенЯ: †оан ‹еон. Ћписание Ђфрики. ”ранц. перевод 1556 г.
     143 ...они воздают честь своему естеству, лишаЯ его естественности... -
€сточник ЊонтенЯ: ѓильом Џостель. €сториЯ  ‚остока  (Histoires  orientales).
€зд. 1575 г.
     144 ЊенЯют дома и милый порог на изгнание. -  ‚ергилий.  ѓеоргики,  II,
511.
     145 …сть... народ... который поклонЯетсЯ мраку.  -  ѓеродот,  IV,  184;
Џлиний ‘тарший, V, 8.
     146 ...‚ радости видЯт они преступление. - Њаксимиан, или  Џсевдо-ѓалл,
I, 180.
     147 ‘тихи двух поэтов... - т. е. ‚ергилиЯ и ‹укрециЯ.
     148 Ћдин  египтЯнин...  ответил...  -  ќто  рассказано  у  Џлутарха  (Ћ
любопытстве, 3).
     149 џ прижал ее... к моему телу. - Ћвидий. ‹юбовные  стихотворениЯ,  I,
5, 24.
     150 ...эти двое... - т. е. те же ‚ергилий и ‹укреций.
     151 ...мы не боимсЯ нарушать свое  слово...  -  Љатулл,  XIV,  147-148;
Њонтень не вполне точно цитирует эти стихи Љатулла.
     152  ...завоевав  сердце  возлюбленной,  не  пожелал  насладитьсЯ...  -
€сточник ЊонтенЯ: „иоген ‹аэрций, VII, 130.
     153 ...‘ократ говорит... - Љсенофонт. ‚оспоминаниЯ о ‘ократе. I, 3.
     154 “ кого из собачьих ноздрей свисает... лед... - Њарциал, VII, 95, 10
- 11, 14.
     155 ...вожделение... юноши, набросившегосЯ... на...  изваЯние...  -  Ћб
этом рассказывает ‚алерий Њаксим (VIII, 11, ext. 4).
     156 ...повод  к  обнародованию  закона,  введенного...  в  …гипте...  -
€сточник ЊонтенЯ: ѓеродот, II, 80.
     157 Ђ Џериандр - его поступок еще  чудовищнее...  -  €сточник  ЊонтенЯ:
ѓеродот, V, 92.
     158 ...не имеЯ возможности наслаждатьсЯ  с  ќндимионом...  -  ќндимион,
элидский пастух, юноша поразительной красоты, был взЯт на небо ћпитером,  но
после того как он покусилсЯ на честь ћноны, ћпитер  изгнал  его  обратно  на
землю и погрузил в беспробудный соч. „иана, воспылав страстью  к  ќндимиону,
перенесла его в пещеру на горе ‹атм и  там  часто  наслаждалась  со  спЯщим.
€зложение ЊонтенЯ несколько отличаетсЯ от точного пересказа этого мифа.  …го
источник: –ицерон. ’ускуланские беседы, I, 38.
     159 ...инаЯ кажетсЯ тебе... мраморным изваЯнием. - Њарциал, XI, 104, 12
и XI, 60, 8. Њонтень цитирует не вполне точно.
     160 ...она... отмечает этот день. -  Љатулл,  XVIII,  147-  118;  стихи
цитируютсЯ неточно.
     161 Ћбнимает тебЯ, но вздыхает от любви к кому то... -  ’ибулл,  I,  б,
35.
     162 ‘ладострастие подобно дикому зверю... - ’ит ‹ивий, XXXIV, 4.
     163 ...летел словно молниЯ. - Ћвидий. ‹юбовные стихотворениЯ,  III,  4,
13.
     164  ќто  пристало  каким-нибудь  савроматам...  -  €сточник   ЊонтенЯ:
ѓеродот, IV, 117.
     165 ...в  рассказе  об  Ђристиппе...  -  Ћб  этом  рассказывает  „иоген
‹аэрций, II, 69.
     166 ...доступность и готовность не приличествуют... - Џлатон, Џир,  182
а.
     167 ђожденные длЯ подчинениЯ. - ‘енека. Џисьма, 95, 21.
     168  Ђлександр  поблагодарил   ее...   -   €сточник   ЊонтенЯ:   „иодор
‘ицилийский, XVII. 77; Љвинт Љурций.
     169 ...на примере той самой богини... - т. е. ‚енеры.
     170 €оанна... повелела удавить своего... мужа... - Ћ^ этом рассказано у
‹авардена: (Histoire de Georges Castriot), лист ‡б‡, оборотнаЯ сторона.
     171 ...Џлатоновы законы... повелевают... - Џлатон. ‡аконы, XI: 925 а.
     172 ...она покидает безрадостное брачное ложе... - Њарциал, VII, 58,  3
- 5. –итируемые стихи, вследствие чрезмерной их  откровенности,  в  переводе
несколько смЯгчены.
     173 ...приходитсЯ искать кого-то более мужественного... - Љатулл, XVII"
27 - 28. ‘тихи процитированы Њонтенем не совсем точно.
     174 …сли он не в силах справитьсЯ... - ‚ергилий. ѓеоргики, III, 127.
     175 …два способному сойтись с женщиной... - ѓораций. ќподы, XII, 15.
     176 Ќе нужно остерегатьсЯ того, чей возраст близитсЯ к пЯтидесЯти  пЯти
годам. - ѓораций. Ћды, II, 4, 22. Њонтень  изменил  текст  ѓорациЯ,  который
говорит о сорока годах.
     177 ‘ловно индийскаЯ слоноваЯ кость... - ‚ергилий. ќнеида,  XII,  67  -
69.
     178 € на ее лице был безмолвный укор. - Ћвидий. ‹юбовные стихотворениЯ,
I, 7, 21.
     179 ...обошлась со мной... нелюбезно. - ‚ этих стихах, оставленных  без
перевода (сборник "Veteruin  poetarum  cataiecta"),  речь  идет  о  размерах
мужского органа.
     180 Ѓыть человеком, приспособленным к... многообразию нравов... - Љвинт
–ицерон. Ћ домогательстве консульства, 14.
     181 ...и нежит ее и ласкает... - Џервый из этих стихов взЯт Њонтенем из
"Juvenilla" ("ћношеские стихотворениЯ") ’еодора де Ѓеза, изд. 1578 г. ’еодор
де Ѓез - см. прим. 91, гл.  XVII,  том  II.  ‚торой  стих  взЯт  Њонтенем  у
‘ен-†еле, сочинениЯ которого были изданы в ‹ионе, 1574 г.
     182 …сли... ночью она подарила тебе... милости. - Љатулл, XVIII, 145.
     183 ...Я посвЯтил мои влажные одежды... богу морЯ. - ѓораций.  Ћды,  I,
5, 13 - 16. “ древних существовал обычай,  согласно  которому  спасшийсЯ  во
времЯ бури приносил свою одежду в храм Ќептуна  и  на  вставной  табличке  -
благодарность за спасение. Њонтень,  приводЯ  ѓорациЯ,  хочет  сказать,  что
бурЯ, именуемаЯ любовью, - позади; осознание этого, впрочем, не  мешает  ему
мысленно воспроизводить подробности пережитых  злоключений  и  размышлЯть  о
них.
     184 ...ты... будешь обдуманно безумствовать. - ’еренций.  …внух,  16  -
18.
     185 Ќичто не ЯвлЯетсЯ пороком само по себе. - ‘енека. Џисьма, 95, 43.
     186 ...лучше остережемсЯ столь беспокойной и буйной страсти... -  ‡десь
Њонтень пересказывает ‘енеку (Џисьма, 116, 5). Џанэций - см. прим. 259,  гл.
XII, том II.
     187 ...благоразумие и любовь несовместимы. - €сточник ЊонтенЯ: Џлутарх.
€зречениЯ лакедемонЯн.
     188 Џока седина лишь начинает  у  менЯ  проступать...  -  ћзенал,  III,
26-28. ‹ахезис - втораЯ из трех сестер Џарок,  которые,  согласно  греческой
мифологии, прЯли нить жизни каждого человека.
     189 ...сколько молодости... вернула она... Ђнакреонту!  -  Љомментаторы
усматривают в этих словах ЊонтенЯ намек на 52-ю оду Ђнакреонта.
     190  ...‘ократ...  рассказывает...  -   ‡десь   Њонтень   пересказывает
Љсенофонта: Џир, IV.
     191 ”илософиЯ... не ополчаетсЯ против страстей естественных. - €сточник
ЊонтенЯ: Љсенофонт. ‚оспоминаниЯ о ‘ократе, I, 3.
     192 ќти  стихи  ѓорациЯ  (ќподы,  XII,  19-20)  на  современный  взглЯд
непристойны; в них говоритсЯ о мужской силе молодежи.
     193 Њогут ли пылкие... юноши видеть... - ѓораций. Ћды, IV, 13, 26-28.
     194 ...некий древний философ... - Њонтень пересказывает „иогена ‹аэрциЯ
(†изнеописание Ѓиона, IV, 47). Ѓион Ѓорисфенский - см. прим. 6, гл. IV,  том
I.
     195  ‘делайте  доброе  дело...  -  Џровербиальное   выражение,   широко
распространенное у итальЯнских нищих.
     196 Љто хочет себе добра, пусть идет за мной. -  Љсенофонт,  ЉиропедиЯ,
VII, 1.
     197 џ не хочу дергать за бороду мертвого льва. - Њарциал,  X,  90,  10.
„ергать за бороду - провербиальное выражение, означающее "оскорблЯть".
     198 Љсенофонт, поносЯ и обвинЯЯ Њенона... - Љсенофонт. Ђнабасис, II, 6.
     199  џ  уступлю  эту...  дикую  склонность...  ѓальбе...  -   Ћб   этом
рассказывает ‘ветоний: †изнеописание ѓальбы, 22.
     200 Ћ, если бы боги дозволили мне... - т. е. Ћвидию, чьи стихи  (Џисьма
с Џонта, I, 5, 49-51) Њонтень цитирует. ќти стихи написаны Ћвидием в ссылке,
в разлуке с женой, к которой они обращены.
     201 ...юноша с •иоса... пришел к философу Ђркесилаю... -  ђассказ  этот
позаимствован Њонтенем у „иогена ‹аэрциЯ (†изнеописание ЂркесилаЯ, IV,  34).
Ђркесилай - см. прим. 18, гл. XXXIX, том I.
     202 ...его... неопределившиесЯ черты... обманут  проницательность...  -
ѓораций. Ћды, II, 5, 21-24.
     203 •орошо известна причина... - Џлутарх. Ћ любви,  24.  Ђристогитон  и
ѓармодий - см. прим. 11, гл. XXVII, том  I.  ЌазываЯ  в  этом  месте  „иона,
Њонтень ошибаетсЯ; правильно - Ѓион.
     204 Ћн... пролетает мимо иссохших дубов. - ѓораций. Ћды, IV, 13, 9-10.
     205  Њаргарита...  ЌаваррскаЯ...  преувеличивает...   продолжительность
женского века... - Њаргарита ЌаваррскаЯ. ѓептамерон, IV. 35.
     206 ‹юбовь не знает порЯдка - €ероним. Џисьмо к •ромацию.
     207 Џлатон... велит... - ѓосударство, V, 468 b-с.
     208  ...впустую  неистовствует...  бессильный  огонь...   -   ‚ергилий.
ѓеоргики, III, 98-100.
     209 ‘ловно Яблоко, тайный дар милого... - Љатулл, XV, 25-30.
     210 ...в своем "ѓосударстве". - Џлатон. ѓосударство, V, 451 d-457 с.
     211 ...Ђнтисфен  не  делает  различиЯ...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  „иоген
‹аэрций, VI, 12.

                                  ѓлава VI
                          Ћ ‘ђ…„‘’‚Ђ• Џ…ђ…„‚€†…Ќ€џ

     1 ...указать одну... причину недостаточно... - ‹укреций, VI, 703-704.
     2 ...говорЯт... они  принадлежат  Ђристотелю.  -  Ђристотель.  Џроблемы
XXXIII, 9.
     3 ...Я прочел у Џлутарха... - Џлутарх. …стественные причины, II.
     4 џ слишком мучилсЯ, чтобы мне приходила в голову мысль об опасности. -
‘енека. Џисьма, 53, 3.
     5 Џриведем рассказ... о бегстве ‘ократа... - €сточник ЊонтенЯ:  Џлатон.
Џир, 221 а-с.
     6 ...чем меньше испытываешь страх, тем меньше опасности. -  ’ит  ‹ивий,
XXII, 5.
     7 ...мудрый не может превратитьсЯ в безмозглого. -  ќти  слова  ќпикура
приводЯтсЯ у „иогена ‹аэрциЯ, X, 117.
     8  ...укреплЯЯ  полевой  лагерь.  -  ќто  описание   боевых   колесниц,
применЯвшихсЯ венграми в  войне  против  турок,  позаимствовано  Њонтенем  у
•алкондила: VII, 11.
     9 ќлагабал (ѓелиогабал) - см. прим. 6, гл.  XXXII,  том  I.  ‹ампридий.
ќлагабал, 28-29 (Scriptores Historiae Augustae, XVII, 28, 1-2. 29, 1).
     10 ”ирм, Њарк - римский  полководец,  провозгласивший  себЯ  в  273  г.
императором и в том же году  распЯтый  на  кресте  по  повелению  императора
Ђврелиана. €сточник ЊонтенЯ:  ‚описк.  ”ирм  ‘атурнин,  Џрокул  и  Ѓонос,  6
(Scriptores Historiae Augustae, XXIX, 6, 2).
     11  ...пусть...  избегает  расходов   на...   роскошества,   которые...
улетучиваютсЯ из памЯти. - €сократ. ‘лово к Ќикоклу, 19.
     12 „емосфен... нападает... - ‚ третьей Ћлинфской речи.
     13 ...”еофраста... порицают... - ”еофраста  порицает  –ицерон  в  своем
сочинении "Ћб обЯзанностЯх" (II, 16). ”еофраст - см. прим. 318, гл. XII, том
II.
     14 ...ни один... здравомыслЯщий человек не прида