ет им... - цены. -  ќти
слова ЂристотелЯ передает –ицерон. Ћб обЯзанностЯх, II, 16.
     15 ѓригорий XIII - римский папа с 1572 по 1585 г.
     16 ...наша королева …катерина...  -  Њонтень  имеет  в  виду  …катерину
Њедичи (см. прим. 4, гл. XII, том I).
     17 ...прервав работы над сооружением...  Ќового  Њоста...  -  Џостройка
Ќового Њоста была начата  в  1578  г.;  прерваннаЯ  вследствие  затруднений,
вызванных гражданской войной, она  была  закончена  в  1607  г.  Ќовый  Њост
существует и посейчас и ЯвлЯетсЯ самым старым из парижских мостов.
     18 ...император ѓальба... сказал... -  Ћб  этом  рассказывает  Џлутарх:
†изнеописание ѓальбы, 16.
     19 Ќи одно искусство не замыкаетсЯ в себе самом. -  –ицерон.  Ћ  высшем
благе и высшем зле, V, 6. Њонтень приспосабливает слова  –ицерона  к  своему
контексту.
     20 ...от щедрости мало проку... - €сточник ЊонтенЯ: Џлутарх.  €зречедаЯ
древних царей. „ионисий ‘тарший - см. прим. 7, гл. I, том I.
     21 џ бы... научил... присловью...  -  ѓреческий  стих  переведен  самим
Њонтенем.
     22 —ем большему числу  людей  ты  ее  расточаешь,  тем  меньшему  числу
сможешь ее расточать... - –ицерон. Ћб обЯзанностЯх, II, 15.
     23 ...в нашем Языке слова длЯ обозначениЯ щедрости и свободы образованы
от одного корнЯ. - ™едрость по-французски - liberalite; свобода - liberte.
     24 ...что некогда сделал Љир... - ќтот рассказ позаимствован Њонтенем у
Љсенофонта: ЉиропедиЯ, VIII, 2.
     25 ђаздача другим лицам  отнЯтого  у...  владельцев...  -  –ицерон.  Ћб
обЯзанностЯх, I, 14.
     26 ...привлекай... благодеЯниЯми твоих  добродетелей,  а  не...  твоего
сундука...
     - ђечь идет о ”илиппе Њакедонском, написавшем письмо своему сыну, юноше
Ђлександру. €сточник ЊонтенЯ: –ицерон. Ћб обЯзанностЯх, II, 15.
     27 ...как это было устроено императором Џробом. - Џроб Њарк  Ђврелий  -
римский император с  2т6  по  282  г.;  убит  взбунтовавшимисЯ  легионерами.
€сточник ЊонтенЯ: Љринит. Ћ честном и поучительном (De honesta  disciplina),
XII, 7.
     28 ...вот портик, сверкающий золотом. - Љальпурний. ќклоги, VII, 47.
     29 Џусть  тот...  кому  это  не  полагаетсЯ,  встанет  со  всаднической
подушки... - ћвенал,1€, 153-155.
     30 ...это четвертаЯ и последнЯЯ перемена...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  ћст
‹ипсий. Ћб амфитеатре, 10.
     31  ‘колько  раз  мы  смотрели,  как  опускаютсЯ...  части  арены...  -
Љальпурний. ќклоги, VII, 64. Њонтень цитирует по ћсту ‹ипсию: Ћб амфитеатре,
10.
     32 ...навес тотчас раздвинули. - Њарциал, XII, 29, 15-16.
     33 „аже сетка блестит кручеными золотыми нитЯми. - Љальпурний.  ќклоги,
VII, 53-54.
     34 ...они... скрыты от нас в непроглЯдном мраке  забвениЯ.  -  ѓораций.
Ћды, IV, 9. 25-28. Ђгамемнон - предводитель греков, осаждавших ’рою.
     35 ...много других поэтов воспевали другие подвиги. - ‹укреций, V, 326-
327. “ ‹укрециЯ эти стихи выражают вопрос.
     36 и рассказ ‘олона... - ђечь идет о рассказе ‘олона в диалоге  Џлатона
"’имей" 21 а-25 d.
     37  ...перед  нами...  предстало  бы  бесчисленное  множество  форм.  -
–ицерон. Ћ природе богов, I, 20. ќтот отрывок крайне  неточно  воспроизведен
Њонтенем.
     38 ...настолько обессилен век и истощена землЯ. - ‹укреций,  II,  1150.
Њонтень незначительно изменЯет текст ‹укрециЯ.
     39 ...вселеннаЯ еще совсем  новаЯ,  и  мир  только-только  возник...  -
‹укреций, V, 330-334.
     40  ...они  нисколько  не  уступают  нам   в   Ясности...   ума   и   в
сообразительности.
     - ‘ледует отметить, что никто  из  современников  ЊонтенЯ,  писавших  о
жестокости испанцев-завоевателей, не говорит об  этом  с  такой  Ясностью  и
определенностью, никто  не  ставит  этого  вопроса  так  широко  и  с  таким
пониманием  проблемы  во  всех  ее  аспектах:   политическом,   религиозном,
философском. Њонтень видит  в  угнетаемых  туземцах  не  "меньших  братьев",
нуждающихсЯ в покровительстве и защите, а носителей иной  культуры,  котораЯ
во многом могла бы оплодотворить и обогатить культуру ‘тарого  ‘вета.  ѓлава
"Ћ каннибалах" (I, XXXI) и настоЯщаЯ  глава  "Ћ  средствах  передвижениЯ"  с
достаточной  полнотой  характеризуют  отношение   ЊонтенЯ   к   американским
туземцам, и его протест против чинимых за океаном зверств  звучит  в  них  с
такой силой, какой достигают наиболее смелые  публицисты  лишь  в  XVIII  в.
€сточник ЊонтенЯ во всем, что он рассказывает о жителЯх Ќового ‘вета,  -  не
раз упоминавшаЯсЯ книга ‹опеса де ѓомара  "ЋбщаЯ  историЯ  €ндий"  (Historia
general de las Indias, 1553).
     41 ...свидетели этому - мои каннибалы. - ‘м. I, XXXI.
     42 Ѓезам (точнее безант) - золотаЯ или серебрЯнаЯ монета  византийского
чекана, имевшаЯ широкое хождение в …вропе на протЯжении многих  веков  после
крестовых походов и в различное времЯ имевшаЯ различную ценность.
     43 ...несколько испанских военачальников... были  преданы  смерти...  -
Њонтень имеет в виду ѓонсалеса Џисарро, осужденного на смерть  Џедро  де  ла
Љаско, которого  Љарл  V  отправил  в  1548  г.  длЯ  пресечениЯ  произвола,
царившего во вновь обретенных испанских колониЯх; та же  участь  постигла  и
обоих „иего Ђльмагро, отца и сына, в 1538 и 1542 гг.
     44 ...столь бережливого и благоразумного государЯ... -  т.  е.  ”илиппа
II.

                                 ѓлава VII
                    Ћ ‘’…‘Ќ€’…‹њЌЋ‘’€ ‚›‘ЋЉЋѓЋ ЏЋ‹Ћ†…Ќ€џ

     1 ...одному великому человеку... - Ќамек на ћлиЯ –езарЯ.
     2 ‹уций ’орий Ѓальб - римский народный  трибун  III  в.  до  н.  э.,  о
котором говорит –ицерон (Ћ высшем благе и высшем зле, II, 20), в изображении
–ицерона   законченный   эпикуреец;   это   человек    отважный,    твердый,
свободомыслЯщий, ведущий честную и здоровую жизнь.
     3 Њарк-ђегул - см. прим. 1, гл. LII, том I.
     4 Ћтан, один из семи, имевших право притЯзать на трон Џерсии... - ‡десь
Њонтень пересказывает ѓеродота (III, 83).
     5  ...Я  просмотрел  две  книги  шотландских  авторов...  -  ЏерваЯ  из
упоминаемых Њонтенем книг  -  "Ћ  королевском  праве  у  шотландцев"  (1579)
„жорджа Ѓьюкенена, бывшего когда-то учителем ЊонтенЯ  в  гиньенском  коллеже
или Ѓордоском университете. (‚ главе "Ћ воспитании детей" - с. 163 - Њонтень
называет  Ѓьюкенена  "великим  шотландским  поэтом").   ’рактат   Ѓьюкенена,
запрещенный в течение всего XVII в.,  был  торжественно  сожжен  Ћксфордским
университетом.  ‚тораЯ  книга  -  ответ  Ѓлеквуда  Ѓьюкенену,  озаглавленный
"Џротив диалога „жорджа Ѓьюкенена "Ћ  королевском  праве  у  шотландцев",  в
защиту королей" (1581).
     6 ...Ѓрисон, состЯзавшийсЯ в беге с Ђлександром, поддалсЯ... - Ћб  этом
рассказывает Џлутарх: Ћ спокойствии  души,  12.  Њонтень  ошибочно  называет
Љрисона Ѓрисоном.
     7 Љарнеад говорил... - Ћб этом рассказывает Џлутарх: Љак отличить друга
от льстеца. Љарнеад - см. прим. 44, гл. XXVI, том I.
     8 ...ѓомер вынужден был изобразить... - €лиада, V, 345-347.
     9 ђимский сенат присудил ’иберию... награду... тот  отказалсЯ...  -  Ћб
этом рассказывает ’ацит: Ђнналы, II, 83.
     10 ...Џлутарх рассказывает... - Љак отличить друга от льстеца, 9.
     11 ...льстецы Њитридата... давали... владыке... резать и  прижигать  их
члены... - €сточник ЊонтенЯ: Џлутарх. Љак отличить друга от льстеца, 14.
     12 ...Ђдриан спорил с философом ”аворином...  -  Ћб  этом  рассказывает
‘партиан: Ђдриан, 15 (Scriptores Historiae Augustae).
     13 Ђвгуст писал эпиграммы на  ЂзиниЯ  Џоллиона...  -  ђассказ  об  этом
содержитсЯ у ЊакробиЯ: ‘атурналии, II, 4.
     14 ...„ионисий, не будучи в состоЯнии сравнЯтьсЯ в искусстве  поэзии  с
”илоксеном... - €сточник ЊонтенЯ: Џлутарх. Ћ спокойствии  души.  12;  „иодор
‘ицилийский, XV, 6 и 7; „иоген ‹аэрций, III, 18 и 19; ”илоксен -  см.  прим.
645, гл. XII, том II. Ћ ”илоксене рассказывают, что после  его  освобождениЯ
из каменоломен „ионисий снова обратилсЯ к нему с вопросом о том, нравитсЯ ли
ему новое стихотворение „ионисиЯ, на что  ”илоксен  ответил:  "Ћтправь  менЯ
обратно в каменоломни".

                                 ѓлава VIII
                            ЋЃ €‘Љ“‘‘’‚… Ѓ…‘…„›

     1 ...как говорит Џлатон... - ‡аконы, IX, 862 b-e.
     2 ђазве ты  не  видишь...  -  ѓораций.  ‘атиры,  I,  4,  109-111.  -  ‚
современном издании сатир имЯ Ѓарр читаетсЯ как Ѓай (Baius).
     3 ...мудрец большему научитсЯ от безумца, чем безумец от  мудреца...  -
ќти слова Љатона приводит Џлутарх. †изнеописание Љатона –ензора, 9.
     4 ‚едь нельзЯ спорить, не опровергаЯ противника. -  –ицерон.  Ћ  высшем
благе и высшем зле, I, 8.
     5  Ђнтисфен  наставлЯл  своих  детей...  -  Ћб  этом  рассказываетсЯ  у
Џлутарха: Ћ ложном стыде, 18.
     6 ...Џлатон... лишал права на спор людей с умом ущербным...  -  Џлатон.
ѓосударство, VII, 539 d.
     7 Ќичего не исцелЯющих наук. - ‘енека. Џисьма, 59, 15.
     8 Ќи лучше жить, ни толковее рассуждать. - –ицерон. Ћ  высшем  благе  и
высшем зле, I, 19.
     9 ‘крывающиесЯ в чужой тени. - ‘енека. Џисьма, 33, 8.
     10 ќвтидем и Џротагор - персонажи диалогов  Џлатона,  которые  имеет  в
виду Њонтень.
     11 €стина вовсе не скрыта, как... утверждал  „емокрит...  -  ‹актанций.
Ѓожественные установлениЯ, III, 28.
     12  Њисон...  ответил...  -  Ћб  этом  рассказывает   „иоген   ‹аэрций:
†изнеописание Њисона, I, 108.
     13 Ѓудем... помнить изречение Џлатона... - €сточник  ЊонтенЯ:  Џлутарх.
Љак надо слушать, 5.
     14 ‘вое дерьмо не вонЯет... - ќразм ђоттердамский. Ђфоризмы, III, 4, 2.
     15 ‚алЯй... подстегни ее. - ’еренций.  „евушка  с  Ђндроса,  IV,  9.  “
’еренциЯ речь идет о нем, а не о ней.
     16 ‘ократ полагал... - €сточник ЊонтенЯ: Џлатон. ѓоргий, 480 b-d.
     17  ...те,  кто...  стремились  утвердить  религию   созерцательную   и
безобрЯдную... - т. е. протестанты.
     18 ‘пинет - щипковый инструмент, один из предков фортепиано.
     19 Џри... высокой судьбе редко... встречаетсЯ простой здравый смысл.  -
ћвенал, VIII, 72-73.
     20 ...по словам ‘ократа... - ќти слова  приводит  Џлатон:  ѓосударство,
VI, 490 d-е.
     21 Љак обезьЯна с подобием человеческого  лица...  -  Љлавдиан.  Џротив
…втропиЯ, I. 303-306.
     22 ...Његабиз...  получил...  резкую  отповедь...  -  ђассказ  об  этом
содержитсЯ у  Џлутарха:  Љак  отличить  друга  от  льстеца,  15.  Ђпеллес  -
знаменитый греческий художник IV в.; расцвет его  творчества  приходитсЯ  на
30-е годы указанного столетиЯ, даты рождениЯ и смерти не установлены.
     23 ‚еличайшаЯ добродетель государЯ - знать  подвластных  ему  людей.  -
Њарциал, VIII, 158.
     24 ...перс ‘ирам... сказал... - Ћб  этом  передает  Џлутарх:  €зречениЯ
древних царей, введение. Њонтень называет ‘ирамна ‘ирамом.
     25 ‘удьбы находЯт путь. - ‚ергилий. ќнеида, III, 395.
     26 Џредоставь остальное богам. - ѓораций. Ћды, 1, 9, 9.
     27 ЊенЯетсЯ облик души... - ‚ергилий. ѓеоргики, I, 420-422.
     28 грубым умам  дело  управлениЯ  давалось  лучше,  чем  утонченным.  -
”укидид, III, 37.
     29 Љаждый возвышаетсЯ в меру  того,  как  ему  благоволит  судьба...  -
Џлавт. Џсевдол, II, 3, 13-14.
     30 Љогда ЊелантиЯ спросили... - Ћб этом рассказывает Џлутарх: Љак нужно
слушать, 7. „ионисий ‘тарший - см. прим. 7, гл. I, том I.  Њелантий  -  речь
идет, надо полагать, об афинском трагическом актере IV в. до н. э.
     31 Ђнтисфен... возразил... - €сточник ЊонтенЯ: „иоген  ‹аэрций  VI,  8.
Ђнтисфен - см. прим. 5, гл. XL, том I.
     32 †ители  Њексики  после  коронованиЯ  своего  владыки...  -  €сточник
ЊонтенЯ: ѓомара. ‚сеобщаЯ историЯ €ндии, II, 77.
     33 Ќужно обращать внимание не только на то,  что  каждый  говорит...  -
–ицерон. Ћб обЯзанностЯх, I, 41.
     84 ѓегесий говорил... надо лишь учить... - слова  ѓегесиЯ  приведены  у
„иогена ‹аэрциЯ: II, 95.
     35 ...царь Љир ответил... - Ћб этом рассказывает Љсенофонт:  ЉиропедиЯ,
III, 3.
     36 ...это полагал и ‹ику^г. - Џлутарх. †изнеописание ‹икурга, 20.
     37 ...погибли два принца нашего  королевского  дома.  -  ‚озможно,  что
Њонтень здесь имеет в виду герцога ќргиенского, убитого в 1546 г.  во  времЯ
грубой забавы, и королЯ ѓенриха II, погибшего в 1559 г. на турнире.
     38 ќто произведение было взЯто... в разгар работы над  ним.  -  Ћвидий.
‘корбные песни, I, 7, 29.
     39 ЃлагодеЯниЯ приЯтны...  тогда,  когда  знаешь,  что  можешь  за  них
отплатить... - ’ацит. Ђнналы, IV, 18.
     40 Љто считает, что позорно не отплачивать... - ‘енека. Џисьма, 81, 32.
     41 Љто считает, что он перед  тобой  в  долгу...  -  Љвинт  –ицерон.  Ћ
домогательстве консульства, 9.
     42 џ... пристально вникал в суждениЯ ’ацита... - ’ацит. Ђнналы, VI, 6.
     43 ...мелким представлЯетсЯ мне ’ацит и в том месте... - ’ацит. Ђнналы,
XI, 11.
     44 ...рассказ о солдате, который нес вЯзанку дров... -  ’ацит.  Ђнналы,
XIII, 35.
     45 ...рассказ... о том, что ‚еспасиан... исцелил... -  ’ацит.  €сториЯ,
IV, 81. “ ЊонтенЯ ошибка: по ’ациту, ‚еспасиан исцелил не слепую, а слепого.
     46 ...Я... не хочу умалчивать о том, что мне известно. - Љвинт  Љурций,
IX, 1.
     47 ...нужно придерживатьсЯ традиции. - ’ит ‹ивий, I, введение и VII, 6.

                                  ѓлава IX
                                Ћ ‘“…’ЌЋ‘’€

     1 ...божественно было высказано... самим божеством. - Њонтень  имеет  в
виду слова …кклезиаста, 2; "‘уета сует - все суета".
     2 „иомед - греческий грамматик, I в. до н.  э.  (в  точности  годы  его
жизни  не  установлены),  составивший  комментарии  к  грамматике   „ионисиЯ
”ракийского, от которых сохранились лишь незначительные отрывки.
     3 ...что же ты не заклЯл эту  бурю!  -  Џифагор,  так  же,  как  и  его
последователи  (пифагорейцы),  сыграл  большую  роль  в  развитии   античной
математики,  астрономии,  небесной  механики.   ‚ысшим   законом,   которому
подчинЯетсЯ все сущее (весь  "космос"),  по  мнению  пифагорейцев,  ЯвлЯетсЯ
гармониЯ. Ћ самом Џифагоре до нас дошло очень мало достоверных  сведений;  у
пифагорейцев была тенденциЯ видеть в нем воплощение божества, которое  имеет
власть над силами природы  и  способно  творить  чудеса.  Ќа  этом  основано
шутливое обращение к Џифагору ЊонтенЯ, укорЯющего  его  за  то,  что  он  не
восстановил нарушенной „иомедом  гармонии  и  не  заклЯл  поднЯтой  „иомедом
словесной бури.
     4  Ќекогда   ѓальбу   осуждали...   -   €сточник   ЊонтенЯ:   ‘ветоний.
†изнеописание ѓальбы, 9.
     5 ...до того, как начались наши беды? - ’. е. религиозные войны XVI  в.
во ”ранции.
     6 ...прав был врач ”илотим... - Ћб этом рассказывает Џлутарх: Љак нужно
слушать, 10.
     7  ...спартанцам  было  по  плечу...  прихорашиватьсЯ  перед  тем,  как
броситьсЯ навстречу... опасностЯм... - Ћб этом сообщает ѓеродот: VII, 209.
     8 ...следуЯ... наставлениЯм Љсенофонта... - ќти "наставлениЯ"  изложены
Љсенофонтом: ЉиропедиЯ, I, 6.
     9 ...свет... каждый час прилетает к  нам,  сменив  коней.  -  Џетроний.
‘атирикон. "‘менив коней", т. е. в новом облике.  ‚  изданиЯх  XVI,  XVII  и
XVIII вв. после текста приводитсЯ много стихотворных отрывков и эти стихи.
     10 €ли виноградники, побитые градом... - ѓораций. Ћды, III, I. 29-32.
     11 ...опустошают... порывы ветров. - ‹укреций, V, 215-217.
     12  ...башмак...  немилосердно  жмущий  вам  ногу...   -   “   Џлутарха
(†изнеописание ќмилиЯ Џавла,  5)  приводитсЯ  рассказ  об  одном  римлЯнине,
который развелсЯ со своей женой, за что его  порицали  друзьЯ,  обращаЯсь  к
нему со следующими вопросами: "—то ты можешь вменить ей в упрек?  ђазве  она
не хороша собой и у нее не красивый стан? ђазве она не рожает тебе  здоровых
детей?" - на что этот римлЯнин, выставив вперед ногу  и  показываЯ  на  свой
башмак, ответил: "ђазве этот башмак не красив? ђазве он плохо сшит? ђазве он
не совсем новый? € все же среди вас нет ни одного, никого, кто имел бы  хоть
малейшее представление о том, как ужасно он жмет мне ногу".
     13 ђазмеры состоЯниЯ определЯютсЯ не величиной доходов, а привычками  и
образом жизни. - –ицерон. Џарадоксы, VI, 3.
     14 ...кто  по  примеру  ”окиона  обеспечивает...  детей...  -  €сточник
ЊонтенЯ: Љорнелий Ќепот. ”окион, I.
     15 џ... не одобрЯю поступка Љратеса.  -  Ћб  этом  рассказывает  „иоген
‹аэрний: VI, 88. Љратес - см. прим. 9, гл. XXV, том I.
     16 Љто начал тревожитьсЯ, тому себЯ не сдержать. - ‘енека. Џисьма,  13,
13.
     17 ЉаплЯ точит камень. - ‹укреций, I, 313.
     18 ’огда мы ввергаем нашу душу в заботы. - ‚ергилий.  ќнеида,  V,  720.
Њонтень несколько изменил слова ‚ергилиЯ, приспособив их к своему контексту.
     19 ...когда „иогена спросили... -  Ћб  этом  рассказываетсЯ  у  „иогена
‹аэрциЯ: VI, 54.
     20 Џочему ты не предпочтешь занЯтьсЯ тем, что  полезно?..  -  ‚ергилий.
ќклоги, €, 71-72.
     21 ...если бы мне... обрести, наконец, покой! - ѓораций.  Ћды,  II,  6,
6-8.
     22 Џлоды... нашего дарованиЯ кажутсЯ нам... сладкими, когда... приносЯт
пользу... - –ицерон. Ћ дружбе, 19.
     23 ..даже Џлатон... не преминул... уклонитьсЯ...  -  €сточник  ЊонтенЯ:
„иоген ‹аэрций, III, 23.
     24 Њногие подали мысль обмануть их... - ‘енека. Џисьма, 3,  3.  Њонтень
незначительно изменил текст ‘енеки.
     25 ќкю - серебрЯнаЯ монета ценностью в 3 ливра или франка.
     26 ђабство - это покорность  души  слабой  и  низменной...  -  –ицерон.
Џарадоксы, V, 1.
     27 —увства, о всевышние боги, чувства. - Ћткуда  взЯты  эти  слова,  не
установлено.
     28 € чаша и кубок мне показывают  менЯ.  -  ѓораций.  ЏосланиЯ,  I,  5,
23-24. Њонтень перефразирует ѓорациЯ, который говорит:  "...тебе  показывают
тебЯ".
     29 ...самое счастливое занЯтие человека - ...праведно делать свои дела.
- Џлатон. Џисьма, 9, 357 d.
     30 ‹иар - мелкаЯ меднаЯ монета.
     31 ‚ремена хуже железного века... - ћвенал, XIII, 28-30.
     32  ...понЯтиЯ  о  дозволенном  и  запретном  извращены.  -   ‚ергилий.
ѓеоргики, I, 505.
     33 Ћни... жаждут жить награбленным. - ‚ергилий. ќнеида, VII, 748-749.
     34 –арь ”илипп собрал... толпу  самых  дурных...  людей...  -  €сточник
ЊонтенЯ: Џлутарх. Ћ любознательности,  10.  ќтот  город,  по  Џлутарху,  был
назван Џонерополис, т. е. город дурных людей.
     35 Џирра -  жена  „евкалиона,  сына  ЏрометеЯ,  царЯ  ”тии  в  ”есалии.
Ћставшись после всемирного потопа единственными обитателЯми земли, „евкалион
и Џирра вновь заселили землю, бросаЯ себе  за  спину  камни:  те,  что  были
брошены „евкалионом, превратились в мужчин, брошенные  Џиррой  -  в  женщин.
Љадм - легендарный основатель города ”ив; прибыв в Ѓеотию, он убил  дракона,
который пожрал его спутников и товарищей, и по повелению  Ђфины  посеЯл  его
зубы, а  из  них  выросли  вооруженные  люди,  истребившие  друг  друга,  за
исключением пЯти воинов, от которых и произошла фиванскаЯ знать.
     36  ‘олона  как-то  спросили...  -  Ћб   этом   рассказывает   Џлутарх:
†изнеописание ‘олона, 15.
     37  ‚аррон  приводит...  следующее...  -  ќти  слова  ‚аррона  приводит
Ђвгустин: Ћ граде божием, VI, 4. ‚аррон, Њарк ’еренций - см. прим. 174,  гл.
XII, том II.
     38 Џибрак, ѓи  (1529-1584)  -  французский  государственный  деЯтель  и
писатель,   ревностный   католик,   в    своих    писаниЯх    превозносивший
‚арфоломеевскую ночь, Њонтень ценил  его  широкую  эрудицию  и  литературный
талант. –итируемые стихи из  "—етверостиший"  Џибрака  (Quatrains  contenant
preceptes...) даны в переводе Ќ. џ. ђыковой.
     39 „е ”уа, Џоль  -  французский  государственный  деЯтель,  архиепископ
тулузский (ум. в 1584 г.). ‚ 1575 г. де ”уа произнес перед возвратившимсЯ из
Џольши ѓенрихом III  и  королевским  советом  речь,  в  которой  призывал  к
веротерпимости.  Њонтень  высоко  ценил  де   ”уа,   видЯ   в   нем   своего
единомышленника в  рЯде  вопросов  и  особенно  в  вопросе  об  отношении  к
гугенотам.
     40 ‘тремЯсь не столько к изменению... порЯдка, сколько к... извращению.
- –ицерон. Ћб обЯзанностЯх, II, 1. Њонтень несколько изменил слова –ицерона,
приспособлЯЯ их к своему контексту.
     41 ...как это случилось с убийцами –езарЯ... - –езарь был убит 15 марта
44 г. до н. э. ‚скоре после этого Њарк Ђнтоний со своими сторонниками поднЯл
восстание  против  республиканцев,  составлЯвших  в   то   времЯ   сенатское
большинство. Ќачалась междоусобнаЯ война, во  времЯ  которой  Њарк  Ђнтоний,
‹епид и Ћктавиан Ђвгуст  составили  триумвират  и  в  42  г.,  в  битве  при
”илиппах, окончательно разгромили республиканцев. ЏридЯ к власти,  триумвиры
жестоко расправились со своими противниками; в числе жертв триумвиров был  и
–ицерон, убитый по их приказанию в 43 г. до н. э.
     42 Џакувий Љолавий покончил с... попытками  этого  рода...  -  Ћб  этом
рассказывает ’ит ‹ивии: XXIII, 3; Џакувий  Љолавий  (III  в.  до  н.  э.)  -
капуанский сенатор; во времЯ 2-й Џунической войны, после разгрома римлЯн при
Љаннах (216 г. до н. э. ), примкнул к ѓаннибалу и принимал его в своем доме;
его  сын,  приверженец  ђима,  намеревалсЯ  убить  ѓаннибала  во  времЯ  его
пребываниЯ в доме отца, чему, однако, тот помешал.
     43  ...Ќаши...  братоубийственные  войны  покрывают  нас  позором...  -
ѓораций. Ћды, I, 35, 33-38.
     44 ...сама богинЯ ‘пасениЯ... не смогла  б  это  сделать.  -  ’еренций.
ЃратьЯ, IV, 244-245.
     45 ...как утверждает Џлатон... - ѓосударство, VIII, 54о а.
     46 ...лишь бы... не получить своей доли. - €сточник  ЊонтенЯ:  Џлутарх.
“тешительное слово к Ђполлонию, 9. Џлутарх приписывает эти слова ‘ократу.
     47 ‚едь боги обращаютсЯ с людьми словно с мЯчами.  -  Џлавт.  Џленники,
34.
     48 ...слова €сократа... не завидовать  государЯм,  владеющим  обширными
царствами... - €сократ. ‘лово к Ќикоклу, 26.
     49 ...народ, властвующий над сушей и морем. - ‹укан, I, 82-84.
     50 ќтот дуб... держитсЯ благодарЯ своему весу. - ‹укан, I, 138-139.
     51 ...над всеми бушует одинаково сильнаЯ бурЯ. - ‚ергилий. ќнеида,  XI,
422-423. Њонтень несколько изменил текст ‚ергилиЯ.
     52 Ѓыть может, бог восстановит... - ѓораций. ќподы, XIII, 7-8.
     53 ‘ловно, погибаЯ от жажды, Я выпил чашу с водою из  ‹еты.  -'ѓораций.
ќподы, XIV, 3-4. ‹ета - подземнаЯ река, испив воду которой, умерший забывает
свою предыдущую жизнь.
     54 ...некоего линкеста...  поставили...  перед  войском...  -  €сточник
ЊонтенЯ: Љвинт Љурций, VII, 1. ‹инкесты - племЯ в западной Њакедонии.
     55 Ќичто так  не  вредит...  как  возлагаемые...  надежды.  -  –ицерон.
Ђкадемические вопросы, II, 4.
     56  ...письменное  свидетельство  об  ораторе  Љурионе...  -  Ћб   этом
рассказывает –ицерон: Ѓрут, 60. Љурион, ѓай ‘крибоний - народный  трибун  49
г. до н. э.
     57 ‚оенным людЯм к лицу простота. - Љвинтилиан. Ћбучение  оратора,  XI,
1.
     58 Ђнтиох...  превозносил  Ђкадемию...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  –ицерон.
Ђкадемические вопросы, II, 22. Ђнтиох Ђскалонский (ум. в 69 г. до н.  э.)  -
философ, поддерживал дружеские  отношениЯ  с  –ицероном,  Ѓрутом,  ‹укуллом.
‘тремилсЯ примирить учениЯ академиков, перипатетиков и стоиков, считаЯ,  что
расхождениЯ между ними - скорее на словах, чем по существу.
     59 ...был у... сограждан чем-то вроде главного казначеЯ...  -  Ћб  этом
рассказывает Џлутарх (†изнеописание десЯти ораторов. ‹икург, I). ‹икург -см.
прим. 25, гл. XXIII, том I.
     60 Џраведный поступок... только тогда, когда он доброволен. -  –ицерон.
Ћб обЯзанностЯх, I, 9.
     61 …два ли Я стал бы... заниматьсЯ  делами,  которые  вменЯютсЯ  мне  в
обЯзанность. - ’еренций. ЃратьЯ, III, 202.
     62 ...приказание доставлЯет больше удовольствиЯ тому, кто  его  отдает,
чем тому, кто его выполнЯет. - ‚алерий Њаксим, II, 2, 6.
     63 Њудрому  надлежит  сдерживать  порывы...  приЯзни...  -  –ицерон.  Ћ
дружбе. 17.
     64 € мне неведомы дары могущественных. - ‚ергилий. ќнеида, XII, 519520.
Њонтень приспособлЯет слова ‚ергилиЯ к своему контексту.
     65 ‚сЯ моЯ надежда только  на  себЯ.  -  ’еренций.  ЃратьЯ,  III,  168.
–ицерон несколько изменЯет слова ’еренциЯ.
     66 ѓиппий... научилсЯ... изготовлЯть все необходимые ему вещи,  дабы...
избавитьсЯ от  посторонней  помощи.  -  €сточники  ЊонтенЯ:  Џлатон.  ѓиппий
Њеньший; –ицерон. Ћб ораторе, III, 32. ѓиппий (V в.  „о  н.  э.)  -  софист.
Џлатон высмеЯл его в двух диалогах: "ѓиппий Ѓольший" и "ѓиппий Њеньший".
     67 ...отказ ЃаЯзида от присланных  ему  ’имуром  подарков.  -  €сточник
ЊонтенЯ: •алкондил, II, 12, ЃаЯзид I - см. прим. 17, гл.VI, том II.
     68  ...он...  бросил  в...  темницу  послов...  -  ‘ообщение  об   этом
содержитсЯ у  ѓулара:  €сториЯ  Џортугалии,  XIЂ,  6.  ‘улейман  II  ‚еликий
(1520-1566) - завоеватель обширнейших территорий в Ђзии и  Ђфрике;  при  нем
ЋттоманскаЯ империЯ достигла вершины своего могущества.
     69 ...вспоминают благодеЯниЯ, которые те оказали им самим. - Ђристотель
говорит об этом в "Ќикомаховой этике" (IV,  3),  ссылаЯсь  на  речь  ”етиды:
€лиада, I, 503.
     70  ...давать...  по  Ђристотелю...  гораздо  приЯтнее.  -  Ђристотель.
Ќикомахова этика, IX, 7.
     71 Љир устами своего... полководца... - ќтот  полководец  -  Љсенофонт.
‘лова Љира приводЯтсЯ Љсенофонтом в "Љиропедии" (VIII, 4).
     72  ...‘ципион  ‘тарший...  ставит   свою   мЯгкость....   выше   своей
храбрости... - Ћб этом передает ’ит ‹ивии, XXXVII, 6.
     73 ...эти... пашни захватит.... нечестивый воин! - ‚ергилий. ќклоги, I,
70.
     74 ЉакаЯ жалкаЯ участь оберегать свою жизнь с помощью стен... - Ћвидий.
‘корбные песни, IV, 1, 69-70.
     75 „аже когда царит мир, люди дрожат от страха перед войной.  -  ‹укан,
I, 256 и 251-253.
     76 ќос -  богинЯ  зари;  в  стране  ќос  -  на  востоке;  под  студеной
Њедведицей - т. е. на севере.
     77  ...розы  и  фиалки...  поблизости  от  лука  и  чеснока...   пахнут
приЯтнее... - Ћб этом говоритсЯ у Џлутарха:  Љак  можно  извлечь  пользу  из
своих врагов, 10.
     78 ‘толь многочисленные лики преступлений.  -  ‚ергилий.  ѓеоргики,  I,
506.
     79 ...чем приукрашенным чужеземною пышностью. -  Ќамек  на  итальЯнские
моды  и  итальЯнскую  пышность,  культивировавшиесЯ  при  французском  дворе
королевою …катериною Њедичи, прибывшей во ”ранцию в  1533  г.  Џо  повелению
…катерины Њедичи были построены дворец ’юильри,  замок  Њонсо  и  продолжены
работы в ‹увре.
     80 ...уподоблЯЯсь... персидским царЯм,  давшим  обет  не  пить  никакой
воды, кроме, как из реки •оасп... - об этом сообщает Џлутарх:  Ћб  изгнании,
6.
     81 ...он... отказалсЯ выйти... из темницы... - ќтому посвЯщен у Џлатона
диалог "Љритон". ‘р. также: ЂпологиЯ ‘ократа, 38 b-е.
     82 ‘верх сил и удела старости. - ‚ергилий. ќнеида, VI, 114.
     83 ...персы умели поднимать по  желанию  свежий  ветер...  -  Љсенофонт
рассказывает об этом: ЉиропедиЯ, VIII, 8.
     84 ...все мудрецы... ощущают  от  этого  помощь.  -  €сточник  ЊонтенЯ:
Џлутарх. •одЯчие возражениЯ против стоиков, 8.
     85 Џеред моими глазами...  витают  образы  покинутых  мест.  -  Ћвидий.
‘корбные песни, , 4, 57.
     86 Џусть установленный предел исключит споры...  -  ѓораций.  ЏосланиЯ,
II, 1, 39 и 45-47.
     87 природа не дала нам познаниЯ предела вещей. - –ицерон. Ђкадемические
вопросы, II, 29.
     88 ...бесноватые из Љарентии... - €сточник ЊонтенЯ:  ‘аксон  ѓрамматик.
€сториЯ датских королей, кн. XIV. ЉарентиЯ  -  замок  с  прилежащим  к  нему
городом на о. ђюген.
     89 ’воЯ жена... полагает...  что  тебе  одному  хорошо...  -  ’еренций.
ЃратьЯ, I, 1, 7-9.
     90 ‚ истинной дружбе... - ‡десь  Њонтень  намекает  на  свою  дружбу  с
ќтьеном де ‹а Ѓоэси (см. XXVIII "Ћ дружбе").
     91 ...столько... мудрецов... покинули... родину... - ‚се  перечисленные
философы - стоики; •рисипп - см. прим. 10, гл. VI, том I; Љлеанф - см. прим.
4, гл. XXVI, том I; „иоген из ‘елевкии - греческий философ II в. до  н.  э.;
‡енон - см. прим. 77, гл. XXVI, том I; Ђнтипатр из ’арса - греческий философ
II в до н. э. €сточник ЊонтенЯ: Џлутарх. ЏротиворечиЯ философов-стоиков и Ћб
изгнании, 14.
     92 џ бы... последовал примеру... „иона... „иона.  -  €сточник  ЊонтенЯ:
„иоген ‹аэрций. IV, 46-47.
     93 мы даем исследовать глубины нашего сердца. - Џерсии, V, 22.
     94  ...дружба...  сладостнее,  чем  вода  и  огонь!  -  ќто   изречение
приводитсЯ Џлутархом (Љак отличить друга  от  льстеца,  5)  и  –ицероном  (Ћ
дружбе, 6).
     95  ...индусы...  считали...  справедливым  умерщвлЯть   всЯкого...   -
€сточник ЊонтенЯ: ѓеродот, III, 99-100.
     96 ...тот, кто велел зарезать младенцев, чтобы исцелитьсЯ... их кровью.
- ‚озможно, что Њонтень здесь имеет в виду французского королЯ ‹юдовика  XI,
который, как передает ѓаген (Ђнналы, X, 33), пил взЯтую у детей кровь.
     97 ...тот... которому приводили молодых девушек, чтобы они согревали...
его... тело... - Њонтень имеет в виду  царЯ  „авида  (ЃиблиЯ,  ’ретьЯ  книга
–арств. 1, 1-4).
     98 ...достаточно... следов, чтобы... узнать остальное. -  ‹укреций,  I,
402-403.
     99 ...если бы Я  не  отстаивал...  одного  моего  умершего  друга...  -
Њонтень на мекает на свои стараниЯ оградить памЯть ќтьена  де  ‹а  Ѓозси  от
нападок со стороны реакционных кругов в свЯзи с опубликованием гугенотами  в
1576 г. трактата ‹а Ѓоэси  "Ћ  добровольном  рабстве"  (см.  I,  XXVIII  ("Ћ
дружбе" с. 171); за пЯть лет до  этого  Њонтень  (в  1571  г.)  издал  томик
сочинений и переводы ‹а  Ѓоэси,  снабдив  книжку  "Ћбращением  к  читателю",
несколькими письмами и отрывками из своего письма к отцу об  обстоЯтельствах
болезни и смерти ‹а Ѓоэси.
     100 џ скорее проглотил  бы  питье  ‘ократа...  -  ‘ократ  выпил  Яд  по
приговору афинского суда. Љатон закололсЯ мечом, и смерть его была  особенно
мучительна.
     101 ...приближенные ЂнтониЯ и Љлеопатры, пожелавшие  умереть  вместе  с
ними? - €сточник ЊонтенЯ: Џлутарх. †изнеописание ЂнтониЯ,  71.  Џриближенные
ЂнтониЯ и Љлеопатры, согласно рассказу Џлутарха, образовали кружок,  который
поставил себе целью умереть всем вместе; они проводили целые  дни  в  пирах,
приглашаЯ к себе друг друга.
     102 ...смерть ЏетрониЯ и ’игеллина... -  Ћб  этом  рассказывает  ’ацит:
Ђнналы, XVI, 19; €сториЯ, I, 72.
     103 †изнью управлЯет не мудрость, но судьба.  -  –ицерон.  ’ускуланские
беседы. V, 9. ”еофраст - см. прим. 318, гл. XXII, том II.
     104 Џир не роскошный, но вполне пристойный. -  ‘атурналии,  I,  6.  ќти
слова цитируют Ќонний Њарцелл (XI) и ћст ‹ипсий (‘атурналии, I, 6);  кто  их
автор, не установленно.
     105 Ѓольше  весельЯ,  чем  роскоши.  -  Љорнелий  Ќепот.  †изнеописание
Ђттика, 13.
     106 …сли бы мудрость дарилась... с... условием держать ее про себЯ... Я
бы от нее отказалсЯ. - ‘енека. Џисьма, 6, 4.
     107  …сли  бы  мудрецу  досталось...  не...  повидать  хотЯ  бы  одного
человека... - –ицерон. Ћб обЯзанностЯх, I, 43.
     108 ...мнение, высказанное Ђрхитом... - €сточник  ЊонтенЯ:  –ицерон.  Ћ
дружбе, 23. Ђрхит (ок. 440-360 гг. до н. э.) - греческий философ-пифагореец,
математик, астроном, государственный деЯтель, полководец.
     109 Ђристипп любил жить, чувствуЯ  себЯ  всегда...  чужим.  -  Ћб  этом
передает Љсенофонт: ‚оспоминаниЯ о ‘ократе, II, 1.
     110 …сли бы судьба разрешила мне жить по моему усмотрению. -- ‚ергилий.
ќнеида, IV, 340-341.
     111 Ћхваченный жаждой повидать... места...  -  ѓораций.  Ћды,  III,  3,
55-56.
     112 ...пышность... обстановки удовлетворЯла... королЯ. - Њонтень  имеет
в виду двукратное посещение его замка ѓенрихом Ќаваррским в 1584 и 1587 гг.
     113 ...котораЯ тебЯ терзает и мучит... - ќнний, в цитате у –ицерона;  Ћ
старости, I. ќти слова ќнниЯ незначительно изменены Њонтенем.
     114 ‘удьба никогда не благоволит открыто. - Љвинт Љурций, IV, 14.
     115 ...только разум может обеспечить... покой. - ‘енека. Џисьма, 56, 6.
     116 Џусть одно весло... задевает воду, а  другое  песок.  -  Џропорций,
III, 3, 23. “ ЏроперциЯ сказано не "у менЯ", а "у тебЯ".
     117 ...умствованиЯ мудрецов... суетны. - ЏосланиЯ к коринфЯнам,  I,  3,
20; Џсалтирь, 93, 11.
     118 Љаждый из нас претерпевает.., страданиЯ. -  ‚ергилий.  ќнеида,  VI,
743.
     119 Њы должны... не идти наперекор... законам природы... - –ицерон.  Ћб
обЯзанностЯх, I, 31.
     120 ЏорциЯ - дочь Љатона “тического, добродетельнаЯ  и  преданнаЯ  жена
ћниЯ Ѓрута, лишившаЯ себЯ жизни, узнав о гибели  своего  мужа,  покончившего
самоубийством вскоре после битвы при ”илиппах (42 г.  до  н.  э.);  так  как
окружающие отобрали у нее оружие, она проглотила раскаленные угли.  Ћ  конце
Џорции рассказывает Џлутарх. †изнеописание Ѓрута, 14.
     121   ...некий   дворЯнин...   -   Љомментаторы   ЊонтенЯ   высказывают
предположение, что он намекает на ’еодора де Ѓеза, опубликовавшего в течение
короткого времени свои "ћношеские стихотворениЯ" и сочинение,  оправдывавшее
сожжение Њихаила ‘ервета (Њихаил ‘ервет был сожжен на костре как безбожник в
1555 г.); впрочем, возможно, что Њонтень имел в виду не  де  Ѓеза,  а  Њюре,
произнесшего в 1552 г. речь "Ћ  высоких  достоинствах  теологии",  а  вскоре
издавшего свои малопристойные "ћношеские стихотворениЯ".
     122 Ђристон говорил...  -  Ћб  этом  рассказывает  Џлутарх:  Љак  нужно
слушать, 8. Ђристон - греческий философ-стоик (III в. до н. э.).
     123 € Љсенофонт... написал  против  Ђристиппова  учениЯ...  -  €сточник
ЊонтенЯ: „иоген ‹аэрций, II, 48.
     124 Џусть опасно больные лечатсЯ у лучших врачей. - ћвенал, XIII, 124.
     125 Ђнтисфен  разрешает  мудрому  любить...  Ћб  этом  передает  „иоген
‹аэрций, VI, 11.
     126 ...„иоген говорил... -- Ћб этом см. у „иогена ‹аэрциЯ: VI, 38.
     127 ...говорила... ‹аиса... - €сточник ЊонтенЯ: ѓевара. ‡олотые  письма
(франц. перевод: Epitres dorees,1559), т. I, с. 256.
     128 Ќикто не считает, что он грешит сверх...  дозволенного.  -  ћвенал,
XIV, 233-234.
     129 —то тебе, Ћлл, до того... - Њарциал, VII, 10, 1-2.
     130 Ћдного из... королей упрекают... - ‚озможно, что  Њонтень  имеет  в
виду французского королЯ Љарла VIII, Якобы по настоЯнию  своего  исповедника
возвратившего €спании провинцию ђуссильон.
     131 Љто хочет остатьсЯ честным, тот  должен  покинуть  двор.  -  ‹укан,
VIII, 493-494.
     132 Џлатон говорит... - ѓосударство, VI, 493 а.
     133 ...он имеет в виду не... государство вроде Ђфин...  -  ѓосударство,
VII, 521 b-е.
     134 Ќо ты, Љатулл, продолжай упорствовать. - Љатулл, VIII, 19.
     135 ...‘ократ... не умел правильно сосчитать черепки при голосовании...
- Ћб этом свойстве ‘ократа рассказываетсЯ у Џлатона в "ѓоргии", 474а.
     136 ‘атурнин заЯвил... - €сточник ЊонтенЯ: ’ребеллий  Џолион.  ’ридцать
тиранов,  23   (Scriptores   Historiae   Augustae).   ‘атурнин   -   римский
военачальник, провозглашенный в 280 г,, вопреки  его  желанию,  императором.
Њонтень ошибочно переводит латинское imperator, которое имеет  два  значениЯ
("император" и "полководец", "главнокомандующий"), как  "главнокомандующий",
хотЯ здесь это слово следовало перевести как "император".
     137 Ђгесилай... ничем его не обидел. - ‡десь Њонтень  не  вполне  точно
пересказывает Љсенофонта (Ђгесилай, 3). Ђгесилай - см. прим.  13,  гл.  III,
том I.
     138 …сли  Я  замечаю...  непорочного  мужа,  Я  сравниваю  это  чудо  с
двухголовым ребенком... - ћвенал, XIII, 64-66. Њул - животное, не  способное
к размножению.
     139 ...при тех трех мошенниках... - т. е. при 2-м триумвирате,  который
был составлен в 43 г. до н. э. Њарком Ђнтонием, Ћктавианом и ‹епидом.
     140 Људа же ты отклонЯешьсЯ? - ‚ергилий. ќнеида, V, 166.
     141 "„евушка с Ђндроса" и "…внух" - комедии ’еренциЯ.
     142 ...как говорит Џлатон... - €он, 534 b.
     143 ...он рассказывает о  ‘ократовом  "демоне"!  -  Џлутарх.  Ћ  демоне
‘ократа.
     144 ...по словам Џлатона... - ‡аконы, IV, 719 с.
     145 —то приносит нам пользу  походЯ,  не  так  уж  полезно.  -  ‘енека.
Џисьма, 2, 3.
     146  Ќе  так  уж  плохо.  -  Ќеоднократно  посещавший  €талию   Њонтень
использует в этом месте ходЯчее итальЯнское выражение.
     147 Ђристотель где-то похвалЯетсЯ... - €сточник ЊонтенЯ: Ђвл ѓелий, XX,
4; Џлутарх. †изнеописание Ђлександра, 9.
     148 ‹укулл -  см.  прим.  16,  гл.  I,том  II;  Њетелл,  Љвинт  –ецилий
Њакедонский - см. прим. 52, гл. XVII, том II (впрочем, Њонтень мог  иметь  в
виду и другого  Њетелла,  а  именно  Љвинта  –ецилиЯ  Њетелла  Ќумидийского,
консула 109 г. до н. э.): ‘ципион: вероЯтнее всего,  Њонтень  имеет  в  виду
ЏублиЯ ЉорнелиЯ ‘ципиона Ђфриканского; ‘ципионы - прославленный римский род,
многие представители которого сыграли видную роль в истории ђима.
     149 ‡а восемнадцать лет... - Ћтец ЊонтенЯ, Џьер ќйкем, скончалсЯ в 1568
г.
     150 Ђркесилай, посетив больного  ЉтесибиЯ...  -  Ћб  этом  рассказывает
Џлутарх (Љак отличить друга от льстеца,  22)  и  „иоген  ‹аэрций  (IV,  37).
Џлутарх называет не ЉтесибиЯ, а Ђпеллеса •иосского.
     151 џ... затевал споры... вступаЯсь за Ѓрута. - Њонтень  имеет  в  виду
Њарка ћниЯ Ѓрута (86-42 гг. до н. э.),  римского  государственного  деЯтелЯ,
одного из убийц –езарЯ,  который  был  весьма  расположен  к  Ѓруту  и,  как
некоторые полагали, был, к тому же, его отцом.
     152 ...куда бы мы ни направились,  мы  повсюду  вступаем  в  какое-либо
место, отмеченное молвой. - –ицерон. Ћ высшем благе и высшем зле, V, 1-2.
     153 џ благоговею перед ними... - ‘енека. Џисьма, 64, 10.
     154 …ще более драгоценный благодарЯ своим  достославным  развалинам.  -
‘идоний Ђполлинарий. Џесни, XX, 62.
     155  ’олько  в...  этом  месте  природа...  осталась   довольна   своим
творением. - Џлиний. …стественнаЯ историЯ, III, 6.
     156 ...Љто стремитсЯ ко многому, у того и многого недостает. - ѓораций.
Ћды, III, 16, 21-23 и 42-43.
     157 Ќи о чем больше Я не прошу богов. - ѓораций. Ћды, II, 18, 11 -12.
     158 Џрочее Я препоручаю судьбе. - Ћвидий. Њетаморфозы, II, 140.
     159 “же не может родитьсЯ ничто хорошее... - ’етуллиан. Ђпологетика.

                                  ѓлава X
                    Ћ ’ЋЊ, —’Ћ Ќ“†ЌЋ ‚‹Ђ„…’њ ‘‚Ћ…‰ ‚Ћ‹…‰

     1 Џлатон советует... - ‡аконы, VII, 792.
     2 ...рожденный длЯ безмЯтежного досуга. - Ћвидий. ‘корбные песни,  III,
2, 9.
     3 ‡анЯтиЯ ради занЯтиЯ. - ‘енека.  Џисьма,  22,  8.  Њонтень  несколько
изменил слова ‘енеки.
     4 ’ы ступаешь по огню, прикрытому обманчивым пеплом.  -  ѓораций.  Ћды,
II, 1, 7-8.
     5 ѓорожане Ѓордо избрали менЯ мэром...  -  ќто  избрание  состоЯлось  в
августе 1581 г., когда Њонтень был на водах в ‹укке (€талиЯ).
     6 Ѓирон, Ђрман (1524-1592).
     7 Њатиньон, †ак (1525-1597).
     8 Ћба - выдающиесЯ деЯтели в мирное и  в  военное  времЯ.  -  ‚ергилий.
ќнеида, XI, 658. Њонтень изменЯет слова ‚ергилиЯ, приспособлЯЯ их  к  своему
контексту.
     9 Ђлександр с пренебрежением выслушал коринфских послов...  -  Ћб  этом
сообщает Џлутарх (Ћ трех формах правлениЯ, 3) и ‘енека (Ћ  благодеЯниЯх,  I,
13). Џлутарх о ‚акхе не упоминает.
     10 ...он управлЯл ими... - Ћтец ЊонтенЯ, Џьер ќйкем, был  избран  мэром
Ѓордо 1 августа 1554 г.
     11  ...часто  их  нужно  обманывать,  чтобы  они  не  заблуждались.   -
Љвинтилиан. Ћбучение оратора, II. 17.
     12 ...кто друг себе, тот друг € всем. - ‘енека. Џисьма, 6,  7.  Њонтень
несколько изменЯет слова ‘енеки.
     13 Ћн не боитсЯ умереть... за родину. - ѓораций. Ћды, IV, 9, 51.
     14 ‘трасть  всегда  плохо  руководит  делами.  -  ‘таций.  ”иваида,  X,
704-705.
     15 ’оропливость задерживает. - Љвинт Љурций, IX, 9.
     16 Џоспешность сама себе препЯтствует. - ‘енека. Џисьма, 44, 7.
     17 ...как мы можем поверить, что...  богатство  способно  насытить  мои
желаниЯ? - ‹уцилий, “, цитированный  €онием  Њарцеллом,  V.  ‘м.  Multum  et
satis.
     18 ‘ократ... воскликнул... - Ћб  этом  сообщает  –ицерон:  ’ускуланские
беседы, V, 32.
     19 ...паек Њетродора весил  двенадцать  унций...  -  €сточник  ЊонтенЯ:
‘енека. Џисьма, 18, 9. Њетродор из ‹ампсака (ум.  в  277  г.  до  н.  э.)  -
любимый ученик ќпикура.
     20 ...Њетрокл... ночевал вместе с овцами... - ќто сообщает  Џлутарх:  Ћ
том, что порок делает человека несчастным, 3. Њетрокл - см. прим.  618,  гл.
•11,том II.
     21 Џрирода дает достаточно, чтобы удовлетворить природные  потребности.
- ‘енека. Џисьма, 90, 16.
     22 Љлеанф жил трудом своих рук... - „иоген ‹аэрций, VII, 170. Љлеанф  -
см. прим. 4, гл. XXVI, том I.
     23 к чему мне удача, если Я не  могу  ею  воспользоватьсЯ.  -  ѓораций.
ЏосланиЯ, I, 5, 12.
     24 ...недавнее  исчезновение  десЯти  дней,  исключенных  из  календарЯ
повелением папы... -  ђечь  идет  о  реформе  календарЯ,  проведенной  папою
ѓригорием XIII, который повелел  5  октЯбрЯ  1582  г.  считать  15  октЯбрЯ.
Љалендарь, введенный папой ѓригорием XIII, получил название "григорианского"
и был  принЯт  в  большинстве  христианских  стран  (так  называемый  "новый
стиль"). Њонтень говорит о реформе календарЯ  и  в  другом  месте  настоЯщей
книги "Ћпытов" (III, XI).
     25 ‚есь мир  занимаетсЯ  лицедейством.  -  ‘тих  ЏетрониЯ,  сохраненный
€оанном ‘алисоерийеким: Џоликратик, III, 8.
     26 Ћни настолько упоены своим счастьем, что забывают  даже  природу.  -
Љвинт Љурций, III, 2. Њонтень перефразирует Љвинта ЉурциЯ.
     27 џ не питаю ненависти сверх той, которую требует от менЯ война. - —ьи
это слова, не установлено.
     28 Љто не  может  следовать  велениЯм  разума,  тот  пусть  следует  за
движениЯми души. - –ицерон: ’ускуланские беседы, IV, 25. Њонтень приспособил
слова –ицерона к своему контексту.
     29 Љаждый нападал на то, что имело  к  нему  прЯмое  отношение.  -  ’ит
‹ивии,