XXXIV, 36.
     30 Ђполлоний ’ианский - см. прим. 62, гл. XII, том Џ.
     31 ...на примере той из... партий, котораЯ сложилась... раньше  других.
- т. е. партии протестантов.
     32  ...втораЯ  партиЯ...  во  многом  ее  превзошла.  -  ’.  е.  партиЯ
воинствующих и непримиримых католиков.
     33 ...некто... насмеЯлсЯ над „иогеном... - Ћб  этом  передает  Џлутарх:
€зречениЯ лакедемонЯн.
     34  Ћн...  заплатил...  за...  роскошный  сосуд...  но...  разбил   его
вдребезги... - ќто рассказывает Џлутарх: €зречениЯ древних  царей.  Љотис  -
так звали нескольких фракийских и боспорских  царей.  Џлутарх  рассказывает,
видимо, о Љотисе II, царе фракийского племени одрисов (II в. до н. э.).
     35 €м легче не начинать, чем остановитьсЯ на полпути. - ‘енека. Џисьма,
72, 11.
     36 ‘ловно утес, выступающий в открытое море... - ‚ергилий.  ќнеида,  X,
693-696.
     37 ‡енон... внезапно поднЯлсЯ со своего места...  -  €сточник  ЊонтенЯ:
„иоген ‹аэрций, VII, 17.
     38 ‘ократ не говорил... - Љсенофонт. ‚оспоминаниЯ о ‘ократе, I, 3.
     39 ...он  не  считал  себЯ  достаточно  сильным,  чтобы  устоЯть  перед
соблазнами... - Ћб отношении Љира  к  Џанфее  рассказываетсЯ  у  Љсенофонта:
ЉиропедиЯ, V, 1 и др.
     40 € не введи нас во искушение. - …вангелие от ЊатфеЯ, VI, 13.
     41 Ќесчастный корабль... - ќти стихи (Ѓьюкенен, начало  "”ранцисканца")
даны Њонтенем в переводе перед тем, как он их цитирует.
     42 ...страсти сами себЯ возбуждают... - –ицерон.  ’ускуланские  беседы,
IV, 18.
     43 „уша, прежде чем поддатьсЯ страстЯм, содрогаетсЯ. - —ьи  эти  слова,
не установлено.
     44 ...носЯтсЯ...  шумы,  возвещающие...  что  идет  бурЯ.  -  ‚ергилий.
ќнеида, X, 97-99.
     45  Ќужно  сделать  все...  чтобы  избежать  тЯжбы...  -  –ицерон.   Ћб
обЯзанностЯх, II, 18.
     46 ...последний герцог Ѓургундский... - Љарл ‘мелый (см. прим.  2,  гл.
XXXVIII, том I). €сточник ЊонтенЯ: Љоммин, V, 1.
     47 ...Џомпеи и –езарь... отпрыски своих двух предшественников...  -  ’.
е. ‘уллы и ЊариЯ; Џлутарх (†изнеописание ЊариЯ,  10)  сообщает,  что  ‘улла,
повелев изготовить печать  в  памЯть  своей  победы  над  нумидийским  царем
ћгуртой, возбудил зависть в Њарии, что и Явилось причиною ссоры между ними.
     48 ...из-за одного Яблока... - намек на спор трех богинь,  приведший  к
’роЯнской войне.
     49 Џлутарх говорит... - Ћ ложном стыде, 9.
     50 Ќачинайте с прохладцей...  продолжайте  с  горЯчностью.  -  Ћб  этом
передает „иоген ‹аэрций: I, 87.
     51 €х легче  вырвать  из  души,  чем  умерить.  -  —ьи  это  слова,  не
установлено.
     52 ‘частлив, кто мог познать причины вещей... - ‚ергилий. ѓеоргики, II,
490-494. Ђхерон - подземнаЯ  река  в  царстве  мертвых;  Џан  -  бог  лесов,
покровитель пастухов и стад; ‘ильван - бог лесов, полей и стад.
     53 џ... опасаюсь... обращать на себЯ внимание. - ѓораций. Ћды, III, 16,
18-19.
     54 ‚сегда спокойный... - Љвинт –ицерон. Ћ  домогательстве  консульства,
2.
     55 ...не бросающийсЯ в  глаза.  -  –ицерон.  Ћб  обЯзанностЯх,  I,  34.
Њонтень незначительно изменЯет слова  –ицерона,  приспособлЯЯ  их  к  своему
контексту.
     56 ’ак... поступали греческие хирурги... - €сточник  ЊонтенЯ:  Џлутарх.
Љак отличить друга от льстеца, 32.
     57 ...мальчик завидовал победам... отца... - Ћб этом передает  Џлутарх.
†изнеописание Ђлександра, 12.
     58 Ђлкивиад... предпочитает умереть... - Џлатон. Џервый Ђлкивиад.
     59 ...чванилсЯ перед служанкой... - Џлутарх. Љак заметить, приносЯт  ли
упражнение и добродетели пользу, 10; Њонтень не вполне  точно  пересказывает
Џлутарха.
     60 Ќе нам, господи... но имени твоему дай славу. - Џсалтырь, 113, 9.
     61 ...уважениЯ...  заслуживают...  не  все  добросовестные  поступки...
-Џлутарх. •одЯчие возражениЯ против стоиков.
     62 ...отнимают у него похвалы... - –ицерон. Ћб обЯзанностЯх, II, 22.
     63 —его стоит слава, котораЯ... приобретена  на  рынке?  -  –ицерон.  Ћ
высшем благе и высшем зле, II, 15.
     64 ...представлЯетсЯ более похвальным все то, что совершаетсЯ... не  на
глазах... - –ицерон. ’ускуланские беседы, II, 26.
     65 ...самый прославленный человек на свете. - ’. е. –ицерон. „лЯ  людей
‚озрождениЯ –ицерон и в самом деле был  величайшим,  не  имеющим  соперников
авторитетом.
     66 Њне ли верить в подобное чудо?.. - ‚ергилий. ќнеида, V, 849  и  848.
Њонтень не  только  переставлЯет  стихи,  но  и  вносит  изменениЯ  в  слова
‚ергилиЯ, приспособлЯЯ их к своему контексту.

                                  ѓлава XI
                                  Ћ •ђЋЊ›•

     1 …ще Џлутарх говорил... - ђимские дела, 24.
     2 ‘пособное придать тЯжесть дыму. - Џерсии, V, 20.
     3 ‹ожное... близко соседствует с истиной...  -  –ицерон.  Ђкадемические
вопросы. II, 21.
     4 €з-за свойственной  людЯм  страсти...  распространЯть  слухи.  -  ’ит
‹ивии, XXVIII, 24.
     5 ‘ловно есть что-то несомненнее, чем невежество толпы.  -  –ицерон.  Ћ
гадании, II, 39.
     6 Ѓлагоразумию должно руководить... - Ђвгустин. Ћ граде божием, VI, 10.
     7 ‘мотрЯ на обманчивую вещь... - ‘енека. Џисьма, 118, 7.
     8 ‘лава никогда не склонЯетсЯ к бесспорному... - Љвинт Љурций, IX, 2.
     9 €рида - дочь ”авманта. - ‘лова Џлатона (’еэтет,  155  d),  приводимые
–ицероном в его трактате "Ћ природе богов" (III, 20), €рида - дочь  кентавра
”авманта - радуга и вечно любопытствующаЯ вестница богов, т. е.  любопытство
есть порождение чуда (Thauma - по-гречески - чудо).
     10 Љорас, †ан (1513-1572) - в 1561  г.  выпустил  брошюру  о  процессе,
упоминаемом Њонтенем (дело мнимого Њартина ѓерра);  неЯсности  в  этом  деле
Љорас объЯснЯл колдовством.
     11 ...постановили... чтобы обе стороны Явились... через сто лет.  -  Ћб
этом рассказывает ‚алерий Њаксим (VIII, 1 amb. 2) и  Ђвл  ѓеллий  (XII,  7);
использовал этот рассказ и ђабле (III, 44).
     12 ‹юди... верЯт тому, чего... не могут понЯть. -  —ьи  это  слова,  не
установлено.
     13 ...уму свойственно... верить непостижимому. - ’ацит. €сториЯ, I, 22.
Њонтень несколько изменЯет слова ’ацита, приспособлЯЯ их к своему контексту.
     14 „опустим, что это правдоподобно... - –ицерон. Ђкадемические вопросы,
II, 27.
     15 ...следует предпочитать сомнение. - Ђвгустин. Ћ граде  божием,  XIX,
18.
     16 ...Я прописал бы скорее чемерицу, чем цикуту. - —емерица - растение,
некогда применЯвшеесЯ длЯ лечениЯ душевных болезней.
     17 ...это - дело тронувшихсЯ умом, а  не  преступников.  -  ’ит  ‹ивии,
VIII, 18.
     18  ...Я...  разрубаю,  как  Ђлександр  -  ѓордиев  узел.  -  ѓордий  -
фригийский крестьЯнин, ставший царем. џрмо на плуге ѓордиЯ было  прикреплено
к дышлу столь искусным узлом, что никто не мог  его  развЯзать.  Њежду  тем,
оракулом была обещана власть над всей Ђзией тому, кто развЯжет ѓордиев узел.
Ђлександр Њакедонский после бесплодных попыток проделать  это  разрубил  его
ударом меча, откуда и  пошло  выражение  "разрубить  ѓордиев  узел",  т.  е.
покончить с затруднительным делом.
     19 ...которому... пригрезилось, будто он вьючнаЯ лошадь...  -  Ћб  этом
рассказывает Ђвгустин: Ћ граде божием, XVIII, 18.
     20 џ не стыжусь... признаватьсЯ в незнании... -  –ицерон.  ’ускуланские
беседы, I. 25.
     21 ...царица амазонок... ответила скифу... -  Џроцитировав  эти  слова,
Њонтень тут же дал их перевод. €сточник ЊонтенЯ - ‘холиаст в комментариЯх  к
"€диллиЯм" ”еокрита (IV, 5, 62) или ќразм  ђоттердамский  (Ђфоризмы,  и,  9,
49).
     22  ...философиЯ  древних  разрешила  этот  вопрос...   -   Ђристотель.
Џроблемы, X, 24.
     23 ..‹ассо утверждает... - ‘тихи и проза (Rime e prose). ”еррара, 1585.
     24 ‘ветоний... говорит.. - Љалигула, ‡. ѓерманик (15 г. до н. э.  -  19
г. н. э.)  -  римский  военачальник,  племЯнник  ’ибериЯ,  отравленный,  как
считают, по его приказанию.
     25 ...туфлЯ ”ерамена... - ђечь  идет  о  следующем:  ”ерамен,  афинский
государственный деЯтель и оратор V в. до н. о., был  прозван  "туфлей"  или,
точнее, "котурном" (Џлутарх. †изнеописание ЌикиЯ, 2). Ћто прозвище было дано
ему за его беспринципность и готовность примкнуть к  любой  партии,  котораЯ
могла бы ему доставить власть и влиЯние, что и  уподоблЯло  ею  в  некотором
смысле котурну, так как этот вид обуви изготовлЯлсЯ независимо  от  размеров
ноги и был впору каждому.
     26 ...сказал некий философ-киник Ђнтигону...  -  Ћб  этом  рассказывает
Џлутарх: Ћ ложном стыде, 7.
     27 ...это тепло открывает... скрытые поры... - ‚ергилий.  ѓеоргики,  I,
89-93. Ѓорей, или Ђквилон, - бог северного ветра.
     28 ‚сЯкаЯ медаль имеет оборотную сторону - итальЯнскаЯ пословица.
     29 ...Љлитомах говорил... - €сточник  ЊонтенЯ:  –ицерон.  Ђкадемические
вопросы. II, 34. Љлитомах (см. прим. 252, гл. XII, том II).
     30 ...ќзоп ответил... -  Ћб  этом  рассказывает  Џлануд:  †изнеописание
ќзопа.

                                 ѓлава XII
                               Ћ ”€‡€ЋѓЌЋЊ€€

     1 ЏоучениЯ ‘ократа, сохраненные  в  писаниЯх  его  друзей...  -  “чение
‘ократа изложено главным образом его учениками Љсенофонтом и Џлатоном.
     2 ‘охранЯть меру, исполнЯть свой долг, следовать природе. - ‹укан,  II,
381- 382. ‚ этих  словах  ‹укан  характеризует  основные  житейские  правила
Љатона “тического.
     3 ...‘ократ вернул разум... с  неба...  на  землю...  -  ‚  этой  фразе
пересказываютсЯ  знаменитые,  прославлЯющие   ‘ократа   слова   –ицерона   в
"Ђкадемических вопросах" (I, 4).
     4 ...воспитывает в себе  терпенье  перед  лицом...  смерти...  -  Њысли
‘ократа о смерти изложены Џлутархом в "“тешительном слове Ђполлонию".
     5 ‚ изучении  наук  мы  отличаемсЯ...  невоздержанностью...  -  ‘енека.
Џисьма. 106, 12.
     6 ...мать Ђгриколы... обуздывала у... сына... жажду  знаниЯ.  -  ’ацит.
†изнеописание  Ђгриколы,  4.  Ђгрикола,  ѓней   ћлий   (37-93)   -   римский
военачальник, тесть ’ацита.
     7 „лЯ хорошей души не требуетсЯ много науки. - ‘енека. Џисьма, 106, 12.
Њонтень  неточно  цитирует  ‘енеку,   не   изменЯЯ,   однако,   смысла   его
высказываниЯ.
     8 "’ускуланские беседы" - философское сочинение –ицерона,  из  которого
Њонтень очень часто черпает цитаты длЯ "Ћпытов".
     9 ...что приЯтнее отведать, чем выпить. - –ицерон. ’ускуланские беседы,
V,  5.  10  ...важен  не  ум,  а  душа.  -  ‘енека.  Џисьма,  106.   Њонтень
приспосабливает слова ‘енеки к своему контексту.
     11 ...в смертный час он... не оправдал ее... блистательно. - ‚ 65 г. н.
э. Ќерон приказал ‘енеке, своему воспитателю, а затем министру, покончить  с
собой, избрав длЯ себЯ смерть по своему выбору. ‘енека приказал вскрыть себе
вены. Ћ последних днЯх и часах ‘енеки см.: ’ацит. Ђнналы. XV, 60-63.
     12 ‚еликаЯ душа изъЯснЯетсЯ спокойнее и увереннее.  -  ‘енека.  Џисьма,
115, 2.
     13 € ум и душа окрашены одинаково. - ‘енека. Џисьма, 114, 3.
     14 ...простаЯ... добродетель превратилась в... науку. - ‘енека. Џисьма,
95,13.
     15 ‘ражаютсЯ не оружием, а пороками. - —ьи это слова, не выЯснено.
     16 ...близкаЯ беда угрожает... - Ћвидий. Џисьма с Џонта, I, 4, 57-58.
     17 Њы помираем от леченьЯ. - —ьи это стихи, не установлено.
     18 Ћт лечениЯ болезнь только усиливаетсЯ. - ‚ергилий. ќнеида, XII, 46.
     19 ...боги отвратили  от  нас  свою  благосклонность.  -  Љатулл,  XIV.
‘вадьба ЏелеЯ и ”етиды, 405-406.
     20 ...не мешайте этому юноше прийти на помощь... - ‚ергилий.  ѓеоргики,
I, 500-501. ‚ергилий имел  в  виду  Ћктавиана  Ђвгуста,  которому  во  времЯ
написаниЯ этих строк было двадцать семь лет. Њонтень,  приводЯ  эту  цитату,
думал, надо полагать, о ѓенрихе Ќаваррском, надеЯсь, что  он  положит  конец
гражданской смуте во ”ранции. Ќадежды ЊонтенЯ, как известно, оправдались.
     21 ...примером Яблони... возвращенной со всеми... плодами.  -  Ћб  этом
рассказывает ”ронтин: ‘тратегиЯ, IV, 3.
     22 ...под началом... командора родосских рыцарей... - ‚ 1310  г.  ђодос
был захвачен рыцарским  орденом  иоаннитов;  разбитые  в  1522  г.  турецким
султаном ‘улейманом II, родосские рыцари в 1530 г. обосновались  на  острове
Њальта и с этого времени стали называтьсЯ мальтийскими рыцарЯми, а их  орден
- Њальтийским орденом. ”лот Њальтийского ордена,  закаленный  в  непрерывной
борьбе с турками, во времена ЊонтенЯ пользовалсЯ славой.
     23 ...сады... остались не тронутыми... воинами... - €сточники  ЊонтенЯ:
ѓильом  Џостель.  €сториЯ  турок  (Histoire  des   Turcs);   Џаоло   „жовьо.
‘овременнаЯ историЯ (Historia sui temporis).
     24 ...говорит ”авоний... -  Ћб  этом  сообщает  Џлутарх:  †изнеописание
Ѓоута, 13. ”авоний, Њарк - римский сенатор; за  свЯзь  с  Ѓрутом  и  Љассием
казнен Ћктавианом после битвы при ”илиппах (42 г. до н. э.).
     25 ...Џлатон... не соглашаетсЯ... - Џлатон. Џисьма, VII, 324 c-326 b.
     26 ...не одобрЯл... своего... друга Џиона... - ’. е.  свержениЯ  „ионом
сиракузского тирана „ионисиЯ Њладшего (357 г. до н. э.).
     27 Ќет ничего более лживого, чем  порочное  суеверие...  -  ’ит  ‹ивий,
XXIX, 16.
     28 Џо Џлатону, неправда достигает предела...  -  ѓосударство,  II,  361
a-b.
     29 Џовсюду разорЯют полЯ. - ‚ергилий. ќклоги, I, 11 -12.
     30 ...преступнаЯ толпа  сжигает...  не  повинные  хижины...  -  Ћвидий.
‘корбные песни, III, 10, 65-66.
     31 ‘тены не дают... защиты... - Љлавдиан. Џротив …втропиЯ, I, 244.
     32 ѓвельфы и гибеллины - две могущественные партии, разделЯвшие  €талию
в XII, XIII и XIV вв. на два враждующих стана. Њонтень называет гвельфами  и
гибеллинами католиков и протестантов, постоЯнно враждовавших между  собой  в
те времена во ”ранции.
     33 Ћчевидность  умалЯетсЯ  доказательствами...  -  –ицерон.  Ћ  природе
богов, III, 4.
     34 Џусть Я располагаю тем, чем... сейчас... - ѓораций. ЏосланиЯ, I, 18,
107-108.
     35 Ќаиболее могуществен тот... - ‘енека. Џисьма, 90, 34.
     36 Њы ощущаем общественные бедствиЯ... - ’ит ‹ивии, XXX, 44.
     37 ...стал Я жертвой чумы... - ќта эпидемиЯ чумы  началась  летом  1585
г., за две недели до истечениЯ срока пребываниЯ на посту мэра Ѓордо.  ‘ложив
с себЯ обЯзанности мэра, Њонтень с семьей в течение шести  месЯцев  скиталсЯ
по югу ”ранции,  переезжаЯ  с  места  на  место  в  поисках  пристанища,  не
затронутого эпидемией.
     38 ...никому не убежать от безжалостной Џрозерпины. - ѓораций. Ћды,  I,
28, 19-20. Џрозерпина - дочь  –ереры  и  ћпитера,  супруга  Џлутона,  богинЯ
подземного царства.
     39 ’ы мог бы увидеть покинутые... земли... - ‚ергилий.  ѓеоргики,  III,
476-477.
     40 Ќеориты... бросали  тела  мертвецов  в...  глубь  лесной  чащи...  -
€сточник ЊонтекЯ: „иодор ‘ицилийский,  XVII,  105.  ‚  современных  изданиЯх
„иодора ‘ицилийского этот народ именуетсЯ орнетами.
     41 ...римские воины после битвы при Љаннах... вырыли Ямы... -  Ћб  этом
рассказывает ’ит ‹ивии: XXII, 51.
     42 ђазмышлЯй об изгнании, пытках, войнах... - ‘енека. Џисьма, 107, 4.
     43 Џредчувствие страданиЯ повергает... в... скорбь... - ‘енека. Џисьма,
74, 32.
     44 €ванов день - 24 июнЯ.
     45/...говорит один из мудрецов... - т. е. ‘енека (Џисьма, 13, 10).
     46 ...совершенствуЯ заботами человеческие сердца. - ‚ергилий. ѓеоргики,
1,123.
     47 “сталость изнурЯет чувства меньше, чем  размышление.  -  Љвинтилиан.
Ћбучение оратора, I, 12.
     48 Ќапрасно... хотите вы узнать час своих похорон... -  Џропорций,  II,
27. Њонтень не вполне точно цитирует ЏроперциЯ.
     49 Њенее мучительно претерпеть внезапную  гибель...  -  Њаксимиан,  или
Џсевдо-ѓалл. ќлегии, I, 278-279.
     50  ‚сЯ  жизнь  философов  есть  приуготовление  к   смерти.   –ицерон.
’ускуланские беседы, I, 30. ‚ I книге "Ћпытов" (начало гл. XX)  Њонтень  уже
цитировал эти слова –ицерона; однако там он комментировал  их  в  совершенно
противоположном смысле. ’аких противоречий  в  "Ћпытах"  довольно  много,  и
отчасти они объЯснЯютсЯ длительностью срока,  в  течение  которого  писалась
книга.
     51 ...Я тот же самый повсюду. - ѓораций, ЏосланиЯ, I, 1, 15.
     52 ...–езарь высказывал мнение... - ‘м.: ‘ветони‰.  Ѓожественный  ћлий,
37. Њнение –езарЯ Њонтень уже приводил во II книге "Ћпытов" (гл. XIII).
     53 Љто страдает раньше... тот страдает больше... - ‘енека. Џисьма,  98,
8.
     54 ...он... говорил своим судьЯм... - ЏриводимаЯ Њонтенем речь  ‘ократа
представлЯет собой  парафразу  платоновой  "Ђпологии  ‘ократа"  в  латинском
переводе Њарсилио ”ичино. Џританей -  правительственное  здание,  в  котором
заседали пританы (высшие должностные лица  в  греческих  полисах);  афинский
Џританей находилсЯ в Ђкрополе; в одном из его зданий помещалась трапезнаЯ, в
которой неимущие граждане кормились на общественный счет.
     55 ‹исий (459-378 гг. до н. э.) - знаменитый афинский оратор.
     56 ...виновники его гибели... повесились. - €сточник ЊонтенЯ:  Џлутарх.
Ћ зависти и ненависти, 6.
     57 ’ак обновлЯетсЯ совокупность вещей. - ‹укреций, II, 75.
     58 Ћдна пресекшаЯсЯ жизнь породила тысЯчу других. - Ћвидий.  ”асты,  I,
380.
     59 ...использован ‘ократом против ќвтидема. - ‘м.: Џлатон. ќвтидем.
     60 „лЯ... душ... важно,  в  каком  теле  они  заключены...  -  –ицерон.
’ускуланские беседы, I, 33.
     61 ‘ократ говорил о своем безобразии... -  €сточник  ЊонтенЯ:  –ицерон.
’ускуланские беседы, IV, 37.
     62 ‘ократ назвал ее благостной тиранией... - €сточник  ЊонтенЯ:  „иоген
‹аэрций, V, 19.
     63  ...преимуществом,  которым  может  наделить  природа.  -   €сточник
ЊонтенЯ: „иоген ‹аэрций, V, 19.
     64 ”рина проиграла бы свое  дело...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  Љвинтилиан.
Ћбучение оратора, II, 15. ”рина - знаменитаЯ греческаЯ куртизанка, жила в IV
в. до н. э.; обвиненнаЯ в безбожии, она была привлечена к суду.
     65 Џо-гречески... обозначаетсЯ одним словом. - <FONT FACE="Symbol" SIZE=3>calocagauia</FONT></FONT>  -  красота,
благородство и честность, соединенные вместе.
     66 ...здоровье, красота, богатство. - Џлатон. ѓоргий, 451 е.
     67 ...красивым принадлежит право повелевать... - Ђристотель.  Џолитика,
I, 3.
     68 Ђристотель ответил... - „иоген ‹аэрций, V, 20.
     69 —то Я сказал?.. - ’еренций. ‘ам себЯ наказующий, I, 42.
     70  ...’ы  видишь  лишь  кости  изнуренного  тела.  -  Њаксимиан,   или
Џсевдо-ѓалл, I, 238.
     71 ...нужна отвага и душевнаЯ твердость. - ‚ергилий. ќнеида, VI, 261.
     72 ...воззвав... к Љастору и Џоллуксу. - Љатулл,  XIII,  65.  Љастор  и
Џоллукс - братьЯ-близнецы, сыновьЯ ‹еды, первый от ее мужа  ’индара,  второй
от ћпитера, ЯвившегосЯ ей  в  образе  лебедЯ;  Љастор  и  Џоллукс  считались
покровителЯми странников и морЯков.
     73 ...насколько у менЯ хватит духу их покарать. - ’ит ‹ивий, XXIX,  21.
Њонтень цитирует эти слова ‹ивиЯ, приспособлЯл их к своему контексту.
     74 ...ЂристотелЯ как-то  упрекали  за...  мЯгкосердечие...  -  Ћб  этом
рассказывает „иоген ‹аэрций: V, 17.
     75 ...хоть  Я...  всего-навсего  трефовый  валет...  -  т.  е.  человек
незначительный.
     76 ...говорилось о... царе •арилае... - €сточник  ЊонтенЯ:  Џлутарх,  Ћ
зависти и ненависти, 5.
     77 ...Џлутарх  дает  оба  варианта...  -  ‘м.:  Џлутарх.  †изнеописание
‹икурга, 5.

                                 ѓлава XIII
                                  ЋЃ ЋЏ›’…

     1 ...опыт создал искусство... - Њанилий. Ђстрономика, 61-62.
     2 ...умел разбиратьсЯ, какое Яйцо снесено...  -  Ћб  этом  рассказывает
–ицерон: Ђкадемические вопросы, II, 18. –ицерон говорит, однако, не о некоем
человеке из „ельф, а о человеке с острова „елос.
     о  ...во  всех  мирах  ќпикура...  -  Џо  учению   ќпикура,   вселеннаЯ
бесконечна, и  в  ней  существуют  бесчисленные  миры,  сходные  с  нашим  и
несходные.
     4 ...мы... страдаем теперь от законов. - ’ацит. Ђнналы, III, 25.
     5 ...любаЯ страна терпит от юристов и медиков. -  Џлатон.  ѓосударство,
III, 405 а-с.
     6 ‚се... перемешано. - ‘енека. Џисьма, 89, 3. Њонтень несколько изменил
текст ‘енеки.
     7 “ченость создает трудности. - Љвинтилиан. Ћбучение оратора, X, 3.
     8 “льпиан „омиций - см. прим. 84, с. 454. Ѓартоло - см. прим. 612,  гл.
XII, том II; Ѓальдо дельи “бальди - см. прим. 612, с. 444.
     9 Њышь в смоле - латинскаЯ поговорка.
     10 ...слова Љратеса о произведениЯх ѓераклита... - „иоген ‹аэрций,  IX,
12.
     11 ’ак  видим  мы,  склонившись  у  ручьЯ...  -  ќто  стихи  ‹а  Ѓоэси,
обращенные им к Њаргарите де Љарль, его будущей жене.
     12 ...порождены одною и  тою  же  гордыней.  -  Ђристотель.  Ќикомахова
этика, IV, 7.
     13 ‹ернейскаЯ гидра - девЯтиглавое чудовище, у которого на месте каждой
отрубленной головы вырастали две новые;  чтобы  убить  чудовище,  надо  было
отрубить все головы сразу, что и сделал ѓеракл.
     14  ‘ократ  спросил  у  Њемнона...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  Џлутарх.   Ћ
многочисленности друзей, I.
     15  ”илипп...  разрешил  подобную...  задачу...  -  €сточник   ЊонтенЯ:
Џлутарх. €зречениЯ древних царей.
     16 ...вызывает...  в  памЯти  мнение  древних...  -  €сточник  ЊонтенЯ:
Џлутарх. Ќаставление занимающимсЯ государственными делами, 21.
     17 ...правосудие... действует на манер медицины... - €сточник  ЊонтенЯ:
Џлутарх. Џочему божественное правосудие не сразу наказывает виновных, 16.
     18 ...правосудие создают обычаи и законы... - ‘м. „иоген  ‹аэрций,  II,
93.
     19 ...длЯ мудрого воровство... и всЯкого рода разврат... допустимы... -
‘м.: „иоген ‹аэрций, II, 99.
     20 џ, подобно Ђлкивиаду... - Џлутарх. †изнеописание Ђлкивиада, 22.
     21 ‹юди ЯвлЯютсЯ к этим посланцам... за подарком. -  €сточник  ЊонтенЯ:
ѓонсалес де Њендоса. €сториЯ ЉитаЯ. ”ранц. перевод. Џариж, 1588.
     22 Љаким образом бог управлЯет  мирозданием...  -  Џропорций,  III,  5,
26-31. ќвр - юго-восточный ветер.
     23 ...вы, кого занимает устройство мира. - ‹укан, I, 417.
     24 море постепенно вздуваетсЯ и вздымает все  выше  волны...  ‚ергилий.
ќнеида, VII, 528-530.
     25 "Џознай самого себЯ" - эти слова были начертаны  на  фронтоне  храма
Ђполлона в „ельфах.
     26 Џлатон говорит... - •армид.
     27   ...‘ократ...   подтверждает   это...   примерами.   -   Љсенофонт.
‚оспоминаниЯ о ‘ократе, IV, 2.
     28 ...хитроумное платоновское положение... - Џлатон. Њенон, 89 b-d.
     29 ...как  показал  ‘ократ  ќвтидему...  -  Љсенофонт.  ‚оспоминаниЯ  о
‘ократе, IV, 2.
     30 Ќет ничего постыднее, чем предварЯть утверждением...  познание...  -
–ицерон. Ђкадемические вопросы, I, 12.
     31 Ђристарх сказал... - Ћб этом передает Џлутарх: Ћ братской дружбе, I.
     32 ...то же, что с  древним  сыном  земли...  -  т.  е.  Ђнтеем,  сыном
Џосейдона и ѓеи (богини земли), которого задушил ѓеракл. “видев,  что  Ђнтей
набираетсЯ сил, прикоснувшись  к  земле,  ѓеракл  поднЯл  его  на  воздух  и
благодарЯ этому одолел его.
     33 ...у которого... исполнЯлись новою  силою...  мышцы.  -  ‹укан,  IV,
599-600.
     34 ..Ђнтисфен сказал своим ученикам... - „иоген ‹аэрций, VI, 2.
     35 ...одной добродетели достаточно, чтобы сделать жизнь счастливой... -
„иоген ‹аэрций, VI, 11.
     36 Ќо невозможно исчислить... - ‚ергилий. ѓеоргики, II, 103-104.
     37 ‹ишь одна мудрость полностью обращена на себЯ. - –ицерон.  Ћ  высшем
благе и высшем зле, III, 7.
     38 Џерсей (178-167 гг. до н. э.) - царь македонский, разгромленный  под
Џидной римским полководцем ќмилием Џавлом, взЯтый им  в  плен  и  умерший  в
заключении. Џередаваемое Њонтенем см.: ’ит ‹ивий, XLI, 20.
     39 Џлатон говорит... - ѓоргий, 487 а.
     40 Џока... быстраЯ кровь давала мне  силы...  -  ‚ергилий.  ќнеида,  V,
415-416.
     41 ...который... не хочет ничего другого. - Њарциал, X,  47,  12.  ќтот
стих процитирован Њонтенем не вполне точно.
     42 ...каждый... должен... уметь обходитьсЯ без врачей. - ’ацит. Ђнналы,
VI,  46;  ‘ветоний.  †изнеописание  ’ибериЯ,  68;  Џлутарх.  Љак   сохранЯть
здоровье, 23.
     43 ќту мысль он мог позаимствовать у  ‘ократа...  -  €сточник  ЊонтенЯ:
Љсенофонт. ‚оспоминаниЯ о ‘ократе, IV, 7.
     44 ...Џлатон был прав... - ѓосударство, III, 408 d-е.
     45 Ќаконец-то Я подаю руку этой могущественной науке. - ѓораций. ќподы,
     4*6 –ирцеЯ (Љирка) - волшебница,  властительница  острова,  на  который
попал Ћдиссей со своими спутниками (ѓомер. ЋдиссеЯ,  X);  дав  им  волшебный
напиток, –ирцеЯ превратила их в свиней. Џозднее, по настоЯнию  ЋдиссеЯ,  она
их расколдовала.
     47 ...об этом... говоритсЯ где-то у ‘енеки. - ‘енека. Џисьма, 90, 25.
     48 ...лучшаЯ утеха жизни - огонь... -  Џлутарх.  Џроблемы  платоновской
философии, 10.
     49 ‚аскосан, Њишель (ок. 1500-1576) и Џлантен,  Љристоф  (1514-1589)  -
известные французские печатники, современники ЊонтенЯ.
     50 ...Ђристотель говорит об Ђндроне аргийце... -  „иоген  ‹аэрций,  IX,
81.
     51 ...хочу упомЯнуть об одном  дворЯнине...  -  €звестно,  что  Њонтень
имеет в виду †ана де ‚ивонна, французского посла в €спании с 1572 по 1583 г.
     52 ...это говорил и ‘енека... - Џисьма, 56, 5.
     53 Љогда Ђлкивиад спрашивал ‘ократа... - ќтот  ответ  ‘ократа  приводит
„иоген ‹аэрций, II, 36.
     54 ‘екстий - см. прим. 224, с. 428. Ћ том, что ‘екстий не употреблЯл  в
пищу мЯса, ‘енека сообщает в письме 108.
     55  Ђттал  -  философ-стоик,  у   которого   обучалсЯ   ‘енека,   часто
вспоминающий его в своих письмах.  Ћ  том,  что  Ђттал  советовал  спать  на
жестком ложе, ‘енека сообщает в письме 108.
     56 ...она не приложит примочки,  пока  не  заглЯнет  в...  гороскоп.  -
ћвенал, VI, 577-579.
     57 ...по словам ”илопемена... - Џлутарх. †изнеописание  ”илопемена,  3.
”илопемен (ок. 252-183 гг. до н. э.) - греческий полководец.
     58 ...так исцелилсЯ –езарь от падучей... и не поддавалсЯ ей. - Џлутарх.
†изнеописание –езарЯ, 17.
     59 —еловек... животное чистое... - ‘енека. Џисьма, 92, 12.
     60 ‘тоит ли жизнь такой цены? - —ьи это слова, не установлено.
     61 Ќас заставлЯют отучить душу от привычных вещей... -  Њаксимиан,  или
Џсевдо-ѓалл, I, 155-156 и I, 247-248.
     62 Љогда порхающий... Љупидон блистал возле менЯ...  -  Љатулл,  XVIII,
133-134.
     63 € сражалсЯ не бесславно. - ѓораций. Ћды, III, 26, 2.
     64 Џомню, что счет у менЯ едва доходил до  шести.  -  Ћвидий.  ‹юбовные
песни, III, 7, 26. Њонтень несколько изменил слова ЋвидиЯ.
     65 Љвартилла - персонаж из "‘атирикона" ЏетрониЯ.
     66 ‚от почему Я стал похотлив... - Њарциал, XI, 27, 7.
     67  ‡ащити  менЯ,  господи...  -  Њонтень  приводит   здесь   испанскую
поговорку, встречающуюсЯ в различных вариантах у многих народов …вропы.
     68 ”ернель,  †ан  (1497-1558)  -  знаменитый  французский  врач,  автор
большого  количества  трудов,  прозванный  современниками  "ѓаленом   нового
времени"; ‘калигер, ћлий  –езарь  (1484-1558)  -  прославленный  французский
эрудит, автор трудов по филологии и медицине.
     67 в одной греческой школе кто-то говорил очень  громко...  -  Ћб  этом
рассказывает Џлутарх: Ћ велеречивости, 21.
     70  …сть  некий  голос,  который  хорошо  доходит  до  слушателей...  -
Љвинтилиан. Ћбучение оратора, XI, 3.
     71 џ согласен с Љрантором... - Џлатон. ’имей, 89  b-c.  Љрантор  -  см.
прим. 200, гл. XII, том II.
     72 ‚озмущайсЯ, если несправедливость совершена только  по  отношению  к
тебе одному. - ‘енека. Џисьма, 91, 15.
     73 ...—то ты тщетно предаешьсЯ ребЯческим мечтам?  -  Ћвидий.  ‘корбные
песни, III, 8, 11.
     74 Џлатон не считает... - ѓосударство, III, 406 с.
     75 ...в один прекрасный день... сооружение... развалитсЯ и... рухнет...
- Њаксимиан, или Џсевдо-ѓалл, I, 171-174.
     76 ...Љтесифонт... бил своего мула ногами...  -  Ћб  этом  рассказывает
Џлутарх: Љак надлежит сдерживать гнев, 8.
     77 Ќезаслуженное страдание - особенно мучительно. - Ћвидий. ѓероиды. V,
8.
     78 Љогда с ‘ократа снЯли оковы... - Ћб этом передает Џлатон в "”едоне",
60 b-c.
     79 ...–ицерон, говорЯ о болезни старости... - –ицерон. Ћ старости.
     80  ‡лоупотребление   сном   Џлатон   считает   более   пагубным,   чем
злоупотребление вином. - Џлатон. ‡аконы, VII, 807 e, 808 a-b.
     81 Џрекрасно, по-моему, умереть сражаЯсь. - ‚ергилий. ќнеида, II, 317.
     82 †ить... значит боротьсЯ. - ‘енека. Џисьма, 96, 5.
     83 ќто тело больше не в силах... терпеть ливни. -  ѓораций.  Ћды,  III,
10, 19-20.
     84 ’ревоги  моей...  души  не  подтачивают...  моего  тела.  -  Ћвидий.
‘корбные песни, III, 8, 25.
     85 Љто удивитсЯ,  увидев  в  Ђльпах  зобатого.  -  ћвенал,  XIII,  162.
Ђльпийские жители часто страдают так называемым эндемическим зобом; считают,
что это заболевание вызываетсЯ недостаточным  количеством  йода  в  питьевой
воде.
     86 ...в сновидениЯх перед людьми проходит все то, чем они занимаютсЯ  в
жизни... -  ‘тихи  из  трагедии  Ђттика,  процитированные  –ицероном  в  его
трактате "Ћ гадании": I, 22.
     87 ...разум... должен извлекать из снов предвещание будущего. - Џлатон.
’имей, 71 e.
     88 ...примеры, приводимые ‘ократом, Љсенофонтом, Ђристотелем...  -  ќти
свидетельства приводЯтсЯ –ицероном: Ћ гадании, I, 25.
     89 ...атланты никогда не видЯт снов... - €сточник  Њои  тенЯ:  ѓеродот,
IV, 184. Ђтланты - легендарный народ, живший, по мнению античных  историков,
на севере Ђфрики, в горах Ђтласа. Џо „иодору ‘ицилийскому, атланты  достигли
высокого  уровнЯ  цивилизации,  но  были  побеждены  и   истреблены   другим
легендарным народом - троглодитами.
     90 ...Џифагор советовал принимать  определенную  пищу...  -  Ћ  советах
Џифагора по этому Џоводу см.: –ицерон. Ћ гадании, II, 58.
     91 ...слуга Џерикла ходил по... гребню крыши. -  Ћб  этом  рассказывает
„иоген ‹аэрций, IX, 82.
     92 ...не согласен с мнением ”аворина... - Ђвл ѓеллий, XV, 8. Ђвл ѓеллий
говорит не о ”аворине, а о ”авонии. Њонтень ошибочно приписывает ”аворину те
суждениЯ, которые ”авонии, по Ђвлу ѓеллию, подвергал критике.
     93 ќто забавы пресытившейсЯ богатством роскоши. - ‘енека.  Џисьма,  18,
7.
     94 …сли ты боишьсЯ отведать овощи, поданные в простой миске. - ѓораций.
ЏосланиЯ, I, 5, 2. Њонтень приспособил стих ѓорациЯ к своему контексту.
     95 „овольствующийсЯ немногим желудок освобождает от  очень  многого.  -
‘енека. Џисьма, 123, 3.
     96 Љак по сердцу мне душевное благородство •елониды... - ‘м.:  Џлутарх.
†изнеописание Ђгнса и Љлеомена, 17.
     97 Ќатуре моей более свойственно следовать примеру ”ламинина... -  ‘м.:
Џлутарх. †изнеописание ”ламинина, I.
     98 ...примеру Џирра, унижавшегосЯ перед  сильными...  -  ‘м.:  Џлутарх.
†изнеописание Џирра, 3.
     99 ...приходить к столу... позже других, как это делал Ђвгуст...  -  Ћб
этом сообщает ‘ветоний: †изнеописание Ђвгуста, 74.
     100 ...‘олон... считает крайним пределом... семьдесЯт лет.  -  Ћб  этом
сообщает ѓеродот: I. 32.
     101 ??????? ?????? (Ѓлагодетельную умеренность). - ‡десь  Њонтень,  как
обычно, выражает  свою  приверженность  к  известному  латинскому  изречению
Sapienti sat... (мудрому довольно).
     102 ‚се, что делаетсЯ  согласно  природе,  должно  считать  хорошим.  -
–ицерон. Ћ старости, 19.
     103 ...смерть... к которой нас приводит старость, - наиболее  легкаЯ...
- Џлатон говорит об этом в "’имее", 81 е.
     104 Њолодых лишает жизни насилие... - –ицерон. Ћ старости, 19.
     105 ...постничал, чтобы отучить свой вкус от изобилиЯ Яств... - Ћб этом
передает ‘енека: Џисьма, 18, 9.
     106 ...с... божком... раздувшимсЯ от винных паров...  -  т.  е.  богини
разума Ђфины и „иониса - бога вина.
     107 ...согласен с... ќпикуром... - €сточник  ЊонтенЯ:  ‘енека.  Џисьма,
19, 10.
     108 ...одобрЯю •нлона... - ‘м.: Џлутарх. Џир семи мудрецов, 2.
     109 ...пил всего три раза в день.  -  Ћб  этом  рассказывает  ‘ветоний:
†изнеописание Ђвгуста, 77.
     110 ...не желаЯ нарушать правило „емокрита...  -  ќто  передает  Џлиний
‘тарший: …стественнаЯ историЯ, XXVIII, 17. ‚прочем, Џлиний ‘траший говорит о
„еметрии, а не о „емокрите.  Њонтень  позаимствовал  свой  пример  у  ќразма
ђоттердамского (Ђфоризмы, II, 3, 1), который и допустил эту ошибку.
     111 ...обычай разбавлЯть вино водой введен был  Љранаем...  -  Ћб  этом
рассказывает Ђтеней: II, 2. Љранай - легендарный афинский царь.
     112  Џрислужница...  •рисиппа  говорила...  что  у  него  только   ноги
хмелеют... - Ћб этом рассказано у „иогена ‹аэрциЯ: VII, 183.
     113 из „иоген... дал... оплеуху... воспитателю. - ‘м.: Џлутарх. Ћ  том,
что добродетель можно преподать и ей можно научитьсЯ, 2.
     114 ‚ ђиме были люди, обучавшие пристойно жевать... - €сточник ЊонтенЯ:
‘енека. Џисьма, 15, 7.
     115 Ђлкивиад...  не  допускал  за  столом  даже  музыки...  -  €сточник
ЊонтенЯ: Џлатон. Џротагор, 347 с-е.
     116 ‚аррон считал... - Ћб этом рассказывает Ђвл ѓеллий: XIII, 11.
     117 Љсеркс...  был  просто  самодовольным  хлыщом...  -  ‘м.:  –ицерон.
’ускуланские беседы, V, 7.
     118 …сли сосуд недостаточно чист, скиснет все, что  бы  ты  в  него  ни
влил. - ѓораций. ЏосланиЯ, I, 2, 54.
     119 ...как показали весы ЉритолаЯ. - Ћ весах ЉритолаЯ сообщает –ицерон:
’ускуланские беседы, V, 17. Љритолай - греческий философ-перипатетик (II  в.
до н. э.), считавший, что если положить на чаши весов  духовные  и  телесные
радости, то духовные радости перевесЯт.
     120 ”илософы киренской школы  считают...  -  €сточник  ЊонтенЯ:  „иоген
‹аэрций, €, 90.
     121 ...как говорит Ђристотель... - Ќикомахова этика, II, 7 и III, 11.
     122 ...как бы их поддержали... только  Њарс,  Џаллада  или  Њеркурий  -
вместо ‚енеры, –ереры и ‚акха. - ’. е. бог  войны,  богинЯ  мудрости  и  бог
торговли, с одной стороны, и с другой - богинЯ любви,  богинЯ  плодородиЯ  и
бог вина и весельЯ.
     123 Ђристипп выступал  лишь  в  защиту  плоти...  -  €сточник  ЊонтенЯ:
–ицерон. Ђкадемические вопросы, II, 45.
     124 ...‡енон считалсЯ только с душой... -  €сточник  ЊонтенЯ:  –ицерон.
Ђкадемические вопросы, II, 45.
     125 ...Џлатон нашел некий средний путь... - €сточник ЊонтенЯ: Ђвгустин.
Ћ граде божием, VIII, 4.
     126 ...предаетсЯ трапезе и беседе... как Ѓрут...  -  Ћб  этом  передает
Џлутарх: †изнеописание Ѓрута, 14. Џолибий (около 210-215 гг.  до  н.  э.)  -
греческий историк.
     127 Ћ храбрые мужи... отгоните заботы... - ѓораций. Ћды, I, 7, 30-33.
     128 ...богословское и сорбоннское вино... превратились в пословицу... -
ќразм ђоттердамский отмечает в своих "Ђфоризмах", что в Џариже "богословским
вином" называли вино, отличавшеесЯ своей крепостью.
     129 у кого ученое сердце, у того и небо ученое.  -  –ицерон.  Ћ  высшем
благе и высшем зле, II, 8. Њонтень изменил текст –ицерона.
     130  ќпаминонд  не  считал...  -  Ћб  этом  сообщает  Љорнелий   Ќепот:
†изнеописание ќпаминонда, 2.
     131 ‘реди стольких... деЯний ‘ципиона ‘таршего. - Ћб этом говорЯт:  ’ит
‹ивий, XXVI, 19; Ђвл ѓеллий, VI, 1; ‚алерий Њаксим, III, 7, 3.
     132 ...он... собирает ракушки и играет в ромки... -  €сточник  ЊонтенЯ:
–ицерон. Ћб ораторе, II, 6. ‚прочем, –ицерон гороиит о ‘ципионе ќмилиане,  а
не о ‘ципионе ‘таршем, так что тут ошибка ЊонтенЯ
     133 ...посещает... школы ‘ицилии и просиживает на уроках  философии.  -
€сточник ЊонтенЯ: ’ит ‹ивии, XIX, 19. ’ит ‹ивии, однако, говорит о  ‘ципионе
Ђфриканском, так что и здесь, как и в предыдущаЯ  случае,  Њонтень  допустил
ошибку.
     134 ...в старости находит времЯ обучатьсЯ танцам... - Ћб этом  передает
Љсенофонт: Џир, 2.
     13& ...‘ократ... простоЯл в экстазе целый день и  целую  ночь...  -  Ћб
этом рассказывает Џлатон: Џир, 220 d-е.
     136  Џервый...  устремилсЯ...  на  помощь...  Ђлквиаду...  -  Ћб   этом
рассказывает Џлатон: Џир, 220 d. ќто случилось в битве при Џотидее  (429  г.
до н. э,).
     137 Џервым... попыталсЯ он  спасти  ”ерамена  ..  -  €сточник  ЊонтенЯ:
„иодор ‘ицилийский, XIV, 5.
     138 ...он поднЯл и спас Љсенофонта, сброшенною  с  конЯ...  -  Ћб  этом
передает „иоген ‹аэрций, II, 22.
     139 ...превосходил всех своих товарищей  терпением...  -  ‘м.:  Џлатон,
Џир, 220 њ.
     140  …вдокс,  почитавший  наслаждение  высшим  жизненным  благом...   -
€сточник ЊонтенЯ: „иоген ‹аэрций, VIII, 87; …вдокс (ок. 409-ок. 356  гг.  до
н. э.) - греческий математик, астроном и географ, ученик Џлатона.
     141 Љак безмернаЯ радость, так и безмернаЯ  скорбь  в  одинаковой  мэре
заслуживают порицаниЯ. - –ицерон. ’ускуланские беседы, IV, 31.
     142 ...сила духа должна противостоЯть как страданию, так и..,  прелести
наслаждениЯ. - Џлатон. ”едон, 64 d-65 d.
     143 ќто два источника... - Џлатон. ‡аконы, I, 636 d-е.
     144 †изнь глупца неблагодарна, трепетна, целиком обращена в будущее.  -
‘енека. Џисьма, 15, 9. Њонтень незначительно изменил слова ‘енеки.
     145 Џохожие на призраков, которые... витают  после  смерти  людей...  -
‚ергилий. ќнеида. X, 641-642.
     146 ...Ђлександр говорил, что цель трудов в том, чтобы  трудитьсЯ...  -
Ћб этом передает Ђриан: Ђнабасис, V, 26.
     147 ...ничего не сделано,  если  нужно...  еще  что-нибудь  сделать.  -
‹укан, II, 657.
     148 Њудрый усердно ищет естественного богатства. - ‘енека. Џисьма, 119,
5.
     149 ќпименид отбивал у себЯ охоту к еде... - Ћб этом сообщают: Џлутарх.
Џир семи мудрецов, 14; „иоген ‹аорций, I, 114. ќпименид - см. прим.  6,  гл.
XLIV, том I.
     15и ‚се, что согласно с природой, заслуживает уважениЯ.  -  –ицерон.  Ћ
высшем благе и высшем зле, III, 6. Њонтень  скорее  излагает,  чем  цитирует
–ицерона.
     151  ...‘ократ...  ценит...  плотское  наслаждение,   но   предпочитает
духовное... - ‘м. Џлатон. ѓосударство, IX, 586 d-587 а.
     152 Ќужно проникнуть в природу вещей... - –ицерон.  Ћ  высшем  благе  и
высшем зле, V, 16.
     153 Љто... осуждает природу плоти... тот... и душу любит  по-плотски...
- Ђвгустин. Ћ граде божием, XIV, 5.
     154 ...глупости свойственно вЯло и против воли делать то,  что  следует
сделать... - ‘енека. Џисьма,  74,  32.  Њонтень  не  вполне  точно  цитирует
‘енеку, приспособлЯЯ его слова к своему контексту.
     155 ќзоп... увидел как-то.... - Џлануд. †изнеописание ќзопа.
     156 ”илота забавно уЯзвил его... - €сточник ЊонтенЯ: Љвинт Љурций,  VI,
9, 18. ”илота - см. прим. 16, гл. V, том II.
     157 ’ы властвуешь, потому что ведешь себЯ,  как  подвластный  богам.  -
ѓораций. Ћды, III, 6, 5.
     158 ‘ебЯ считаешь человеком ты... - Џлутарх. †изнеописание ЏомпеЯ,  27.
Њонтень приводит эти слова в стихотворном переводе Ђмио.
     159 „озволь, сын ‹атоны, мне... наслаждатьсЯ тем, что Я  приобрел...  -
ѓораций. Ћды, I, 31, 17-20. ‘ын  ‹атоны  -  т.  е.  Ђполлон,  бог  солнца  и
искусств.