 íî ñ÷èòàþò ýòî âðåäíûì. òî ëèõîðàäêà,
êîòîðàß äîëæíà ñæå÷ü ñàìîå ñåáß".
     ðîøëî ÷åòûðå ãîäà, ïðåæäå ÷åì ó÷åíèêè ˜àêìàêà, èñêëþ÷èòåëüíî áëàãîäàðß
ïðèìåðó  •àäæè,  ïîíßëè, ÷òî åêòàø çàíèìàåòñß  äåëàìè  áîëåå  âàæíûìè,  ÷åì
"îòëîâ êîë÷åíîãèõ ëîøàäåé". åêòàø  ñêàçàë: "‚û áûëè íàñòîëüêî  ïðåèñïîëíåíû
ñàìîìíåíèß,  ÷òî  âîîáðàçèëè  ñåáß  ÷åì-òî  òàêèì,  íà  ÷òî   êòî-òî  ñòàíåò
çàðèòüñß".


        „€ƒŽ–…Ž‘’œ

     Š „óí-óíó  ïðèøåë þíîøà è çàßâèë, ÷òî ñóôèè -- ìîøåííèêè, è  íàãîâîðèë
åùå ìíîãîå â òîì æå äóõå.
     …ãèïòßíèí ñíßë ñî ñâîåãî  ïàëüöà êîëüöî è ïîäàë åãî ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó.
"Žòíåñè  ýòî êîëüöî áàçàðíûì ìåíßëàì è ïîñìîòðè, óäàñòñß ëè òåáå ïîëó÷èòü çà
íåãî õîòü îäíó çîëîòóþ ìîíåòó", -- ñêàçàë îí.
     î íà áàçàðå íèêòî íå ïîæåëàë äàòü çà êàìåíü áîëüøå îäíîãî ñåðåáðåíèêà.
     žíîøà ïðèíåñ åãî îáðàòíî.
     -- ’åïåðü îòíåñè ýòî êîëüöî ê íàñòîßùåìó þâåëèðó, -- ñêàçàë „óí-óí. --
îñìîòðè, âî ÷òî îí îöåíèò åãî.
     žâåëèð ïðåäëîæèë çà êîëüöî òûñß÷ó çîëîòûõ ìîíåò.
     žíîøà áûë ïîòðßñåí.
     -- ’àê âîò, -- ñêàçàë „óí-óí, -- òâîå çíàíèå î ñóôèßõ ñòîëü æå âåëèêî,
êàê è çíàíèå áàçàðíûõ ìåíßë î äðàãîöåííûõ êàìíßõ. …ñëè õî÷åøü ðàçáèðàòüñß  â
äðàãîöåííîñòßõ, ñòàíü þâåëèðîì.

        ‘ŽŽ™ˆ—…‘’‚Ž

     ‚ñßêèé, ïðèñëóøèâàþùèéñß ê ÷åìó-òî íåïðèñòîéíîìó, ñòàíîâèòñß ñîîáùíèêîì
ãîâîðßùåãî íåïðèñòîéíîñòè.

     €ëü-˜àôàè


        €‰€‡ˆ„ ˆ‘’€Œˆ

     àéàçèäó âñòðåòèëàñü íà äîðîãå ñîáàêà, è îí ïðèïîäíßë ñâîé  õàëàò, äàáû
òà íå îñêâåðíèëà åãî.
     ‘îáàêà ñêàçàëà ÷åëîâå÷åñêèì ãîëîñîì:
     -- …ñëè áû ß  áûëà ñóõîé, íå áûëî áû ñìûñëà èçáåãàòü ìåíß. …ñëè áû áûëà
ìîêðîé,  òû  áû  ìîã  ïîñòèðàòü  ñâîé  õàëàò.  î îò  îòâðàùåíèß, êîòîðîå òû
èñïûòûâàåøü êî ìíå, î÷èñòèòüñß íåâîçìîæíî.
     àéàçèä ñêàçàë:
     -- Ž ïðîñâåùåííàß ñîáàêà, îñòàíüñß è ïîæèâè ñî ìíîé êàêîå-òî âðåìß.
     ‘îáàêà îòâåòèëà:
     -- òî íåâîçìîæíî: âåäü ìèð îáõîäèòñß  ñî  ìíîé, êàê  ñ ñîáàêîé,  à  òû
ïðèçíàí â ìèðó îáðàçöîì äëß ïîäðàæàíèß.
     àéàçèä âîñêëèêíóë:
     --  “âû,  ß  íåäîñòîèí æèòü  ñ  òåì,  êîãî öåëûé ìèð  ñ÷èòàåò ñóùåñòâîì
íèçøèì; êàê æå òîãäà ìîãó ß ïîäñòóïèòüñß  ê ˆñòèíå, ïðåâîçíîñèìîé âñåìè  êàê
ßâëåíèå íàèâûñøåå?


        ˆ„Ž‹

     “âàéñó àëü-Šàðàíè  ñêàçàëè,  ÷òî  íåêèé äåðâèø, çàâåðíóâøèñü  â  ñàâàí,
ñèäèò íà ìîãèëå è ëüåò ñëåçû.
     Šàðàíè ñêàçàë:
     -- åðåäàéòå  åìó, ÷òî ýòîò ìåòîä ñòàë ïîäîáåí èäîëó; íåîá-õîäèìî ñòàòü
âûøå ýòîãî îáû÷àß, êîòîðûé ïðåâðàòèëñß â ïðåïßòñòâèå.

        „…œƒˆ

     “âàéñó àëü-Šàðàíè ïðåäëîæèëè êðóïíóþ ñóììó äåíåã.
     Ží ñêàçàë:
     -- Ÿ íå íóæäàþñü â íèõ, ó ìåíß óæå åñòü îäíà ìîíåòà.
     „àðèòåëü ñêàçàë:
     -- î âåäü îäíà ìîíåòà -- íè÷òî. àäîëãî ëè âàì åå õâàòèò?
     “âàéñ îòâåòèë:
     -- îðó÷èòåñü, ÷òî ß ïðîæèâó äîëüøå, ÷åì óñïåþ èñòðàòèòü âàøè äåíüãè, è
ß ïðèìó âàø äàð.


     å ñîæàëåé î ïðîøëîì è íå òðåâîæüñß î áóäóùåì.

     „óí-óí


     “÷åíûé ìóæ, èìåþùèé  ìíîãî äðóçåé, ìîæåò îêàçàòüñß ëæåöîì,  èáî, ãîâîðè
îí èì ïðàâäó, äðóçåé åãî ðåçêî ïîóáàâèëîñü áû.

     ‘óôéàí ‘àóðè


     „æóíàéä  îáûêíîâåííî îáðàùàëñß  ê  àóäèòîðèè  ÷åëîâåê  â äåñßòü.  Šîãäà
êîëè÷åñòâî ñëóøàòåëåé ðåçêî âîçðàñòàëî, îí íåèçìåííî çàìîëêàë, òàê ÷òî ÷èñëî
èõ íèêîãäà íå ïðåâûøàëî äâàäöàòè.
     Šîãäà  ìû  ãîâîðèì,  ìû  çàáîòèìñß,  ÷òîáû íå ñîâåðøàòü  ãðàììàòè÷åñêèõ
îøèáîê. Žäíàêî êîãäà ìû äåéñòâóåì, ìû ñîâåðøàåì îøèáêè è íå  äîñòèãàåì òîãî,
÷òî ßâëßåòñß íàøåé öåëüþ.

     ˆáðàõèì èáí-€äàì


        ‚Ž‘•ˆ’ˆ’…‹œŽ… ‘…‹…ˆ…

     Žíè ãîâîðßò: "òî ñåëåíèå âîñõèòèòåëüíî".
     î  åùå  ïðåêðàñíåå  ñåðäöå  ÷åëîâåêà,  ñïîñîáíîãî  ñêàçàòü:  "Œåíß  íå
ïðåëüùàþò âîñõèòèòåëüíûå ñåëåíèß".

     ‰àõéà àçè


        ‘“™Ž‘’œ, Ž‚…„…ˆ… ˆ Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€

     ‘óôèçì -- ýòî ïîâåäåíèå.  Šàæäîìó âðåìåíè ñâîå ïîâåäåíèå. Šàæäîìó ìåñòó
ñâîå ïîâåäåíèå. Šàæäîìó ñîñòîßíèþ ñâîå ïîâåäåíèå.
     ’îò, ÷üå ïîâåäåíèå  âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò êîíêðåòíîìó ñëó-÷àþ, äîñòèãàåò
÷åëîâå÷åñêîãî íàçíà÷åíèß.
     —åëîâåê, íå ñîáëþäàþùèé  ýòèõ ïðàâèë ïîâåäåíèß, íàñòðîåì  óìà  äàëåê îò
ñîñòîßíèß ëèçîñòè.
     €áó-•àôñ


        ‘Ž‚…˜…›‰ —…‹Ž‚…Š

     “ ïîãîíùèêà âåðáëþäîâ ñâîè ïëàíû, à ó âåðáëþäà ñâîè.
     Žðãàíèçîâàííûé óì ñïîñîáåí ìûñëèòü êàê ñëåäóåò.
     “ì ‘îâåðøåííîãî —åëîâåêà ñïîñîáåí ñóùåñòâîâàòü êàê ñëåäóåò.
     ‘âå÷à íå äëß òîãî, ÷òîáû îñâåùàòü ñàìîå ñåáß.

     àâàá „æàí-”èøàí •àí


     ˆìåíîâàòü ñåáß ñóôèåì -- ýòî íåìàëîå ïðèòßçàíèå.
     ‡íàéòå æå, ÷òî ß íå ñìåþ ñåáß òàê íàçûâàòü.

     •àäðàò €áóëü-•àñàí •àðàêàíè


     Šîëè âû íå èçó÷èëè åáåñíîé àóêè,
     îêóäà âû íå ñòóïèëè âíóòðü "’àâåðíû",
     àç âû íå çíàåòå, ãäå âàøà ïîëüçà, à ãäå óùåðá,
     Šàê äîñòèãíåòå âû ’îâàðèùåé? --
     ‚ïåðåä, âïåðåä,
     ‚ïåðåä, âïåðåä!

     àáà ’àõèð “ðèéàí


        “’…˜…‘’‚ˆ… € ŠŽ€‹… ˆ‹ˆ …‡ …ƒŽ

     …ñëè âû áðîñàåòåñü â ìîðå,  íå  èìåß  íèêàêîãî ðóêîâîäñòâà, ýòî ÷ðåâàòî
áîëüøèìè îïàñíîñòßìè, èáî ëþäè ñêëîííû  îøèáî÷íî ïðèíèìàòü òî, ÷òî âîçíèêàåò
âíóòðè íèõ ñàìèõ, çà íå÷òî, âîçíèêàþùåå èçâíå.
     ‘ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè âû îòïðàâëßåòåñü â ìîðñêîå ïëàâà-íèå íà êîðàáëå,
ýòî  òîæå îïàñíî,  èáî  âû ðèñêóåòå ðàçâèòü â ñåáå ïðèâßçàííîñòü ê  ñðåäñòâó
ïåðåäâèæåíèß.
     ‚ îäíîì ñëó÷àå -- öåëü íåèçâåñòíà è íåò ðóêîâîäñòâà.
     ‚ äðóãîì -- ñðåäñòâî ñòàíîâèòñß öåëüþ, è íåò äîñòèæåíèß.

     èôôàðè


     “÷èòåëü-äåðâèø  êàê-òî ñêàçàë:  "…ñëè  âû ñëûøèòå, ÷òî ÷åëîâåê íà÷èíàåò
ñâîþ  ðå÷ü ñëîâàìè:  "ƒîâîðßò,  ÷òî...",--  çíàéòå,  ÷òî íà  ñàìîì  äåëå  îí
ïîäðàçóìåâàåò: "îñëóøàéòå, ÷òî ß ãîâîðþ".

     àäð àëü-•àôè


     ‡àìåòüòå,   ÷òî  òî,  ÷òî  ñ÷èòàåòñß   ïðàâèëüíûì   ñåãîäíß,  ñ÷èòàëîñü
íåâîçìîæíûì  â÷åðà. ‚ ñâîþ î÷åðåäü òî, ÷òî ñ÷èòàåòñß íåâåðíûì ñåãîäíß, áóäåò
ïðèçíàíî èñòèííûì çàâòðà.
     “äàéôà


     ‡àáëóæäåíèß ÷àñòî î÷àðîâûâàþò óì òåõ, êòî èì ñëåäóåò.

     ˆáí €ááàñ


     Šîãäà Œàðóôà Šåðõè ñïðîñèëè, ïî÷åìó îí  íå ïîïðàâëßåò  ìîëèòâó  äðóãîãî
÷åëîâåêà, îí îòâåòèë:
     --   „åðâèø  âîëåí  ïîó÷àòü  òîëüêî  ïîñëå  òîãî,  êàê  çàêîí÷èò   ñâîþ
ñîáñòâåííóþ ñëóæáó.
     åñîìíåííî,  íåêîòîðûå âèäû, òàê íàçûâàåìîãî, çíàíèß â äåéñòâèòåëüíîñòè
ßâëßþòñß íåâåæåñòâîì, à íåêîòîðûå âèäû  òàê íàçûâàåìîãî êðàñíîðå÷èß åñòü  íå
÷òî èíîå, êàê ïîëíàß áåññìûñëèöà.

     ðîðîê
     €ëè óêàçàë íà ñâîå ñåðäöå è ñêàçàë:
     -- ‡äåñü ó ìåíß äîâîëüíî çíàíèß, íî íå ìîãó íàéòè íèêîãî, êîìó äîâåðèòü
åãî. ‹þäåé ìíîæåñòâî, íî îíè ñëèøêîì áûñòðî ïîääàþòñß ñîìíåíèßì èëè íåâåðèþ.
Ž, êàê ß æàæäó âñòðåòèòü èñòèííî ó÷åíûõ!
     …ñëè  ß  çàáëóæäàþñü --  ýòî  íå èìååò  áîëüøîãî  çíà÷åíèß  äëß  âàøåãî
áóäóùåãî.
     î åñëè ß ïðàâ -- ýòî èñêëþ÷èòåëüíî âàæíî äëß âàøåãî áóäóùåãî.

     •àëèô €ëè


        ’…, Š’Ž ŽŠ‹ŽŸž’‘Ÿ ‚…˜…‰ ”ŽŒ…

     …ñëè á ìóñóëüìàíèí çíàë, ÷òî òàêîå èäîë,
     Ží ïîíßë áû, ÷òî â èäîëîïîêëîíñòâå ïðèñóòñòâóåò ðåëèãèß.
     …ñëè áû èäîëîïîêëîííèê çíàë, ÷òî òàêîå ðåëèãèß,
     Ží ïîíßë áû, ãäå îí ñáèëñß ñ ïóòè.
     î îí çðèò â èäîëå ëèøü îñßçàåìîå òâîðåíèå --
     ‚îò ïî÷åìó îí, ñîãëàñíî èñëàìó, ßçû÷íèê.

     ˜àáèñòàðè


        Š“‹œ’

     —åëîâå÷åñòâî ïðîõîäèò òðè ýòàïà ðàçâèòèß.
     ‚íà÷àëå îíî ïîêëîíßåòñß âñåìó: ìóæ÷èíå, æåíùèíå,
     äåíüãàì, äåòßì, çåìëå è êàìíßì.
     ‡àòåì, êîãäà îíî óæå íåìíîãî ïðîäâèíóëîñü,
     îíî ïîêëîíßåòñß îãó.
     ‚ êîíöå êîíöîâ îíî íå ãîâîðèò: "Ÿ ïîêëîíßþñü îãó", --
     è íå ãîâîðèò: "Ÿ íå ïîêëîíßþñü îãó".
     Žíî ìèíîâàëî ïåðâûå äâà ýòàïà è äîñòèãëî ïîñëåäíåãî.

     óìè


        €‘Š…’ˆ‡Œ

     ‚íà÷àëå -- çíàíèå.
     ‡àòåì àñêåòèçì.
     ‡àòåì çíàíèå, êîòîðîå ïðèõîäèò ïîñëå òàêîãî àñêåòèçìà.
     Žäèí èñòèííî "ïîçíàâøèé" ñòîèò ñîòíè òûñß÷ àñêåòîâ.

     óìè


        ‚Ž‡‹ž‹…›‰

     —åëîâåê ïîäîøåë ê äâåðè ‚îçëþáëåííîãî è ïîñòó÷àë. ƒîëîñ ñïðîñèë:
     -- Šòî òàì?
     —åëîâåê îòâåòèë:
     -- òî ß.
     ƒîëîñ ïðîèçíåñ:
     -- ‡äåñü íåò ìåñòà äëß ìåíß è òåáß.
     „âåðü îñòàëàñü çàêðûòîé.
     îñëå  ãîäà îäèíî÷åñòâà  è  ëèøåíèé ÷åëîâåê  âíîâü ïîñòó-÷àëñß â  äâåðü
‚îçëþáëåííîãî.
     ƒîëîñ èçíóòðè ñïðîñèë:
     -- Šòî òàì?
     —åëîâåê ñêàçàë:
     -- òî ’û.
     „âåðü îòêðûëàñü åìó.

     óìè.


        “‘’Ž’€

     ‚ñå â ýòîì îáûäåííîì  ìèðå ñïßò. ˆõ  ðåëèãèß -- ðåëèãèß ïðèâû÷íîãî ìèðà
-- ïóñòà, è â íåé íåò íè÷åãî îò èñòèííîé ðåëèãèè.

     ‘àíàè,
     "•àäèêà"


        ƒŽ‹Ž„

     ‹þäè, ïðåñûòèâøèåñß ñîáîþ, òàêîâû âñëåäñòâèå ñâîåãî ãîëîäà ïî îòíîøåíèþ
ê  ÷åìó-òî  äðóãîìó.  ’àêèì  îáðàçîì,  îíè   --  ãîëîäíûå.  ’îëüêî  òå,  êòî
ñîçíàòåëüíî  óêëîíßåòñß îò çëîäåßíèé, òâîðßò  ìîëèòâó, íî  íå òå,  êòî  ëèøü
ñêëîíßåò ñïèíó â ìîëèòâå. Œîëèòâà åñòü äåéñòâèå.
     ‘àíàè,
     "•àäèêà"


        Žƒ

     —åëîâå÷åñêîìó  óìó   íåäîñòóïíî  ïîíèìàíèå  òîé  ôîðìû  æèçíè,  êîòîðóþ
íàçûâàþò îãîì.
     ‘àíàè,
     "•àäèêà"


        ŒŽ‹ˆ’‚€ Ž ‘€ŒŽŒ ‘……

     ‘àéàä,  ñûí  ‚àêè,  áûë  òîâàðèùåì ðîðîêà. Š  êîíöó æèçíè  îí îñëåï  è
ïîñåëèëñß  â  Œåêêå,  ãäå  ê  íåìó  çà  áëàãîñëîâåíèåì  ïîñòîßííî  ïðèõîäèëî
ìíîæåñòâî  ëþäåé.  ëàãîñëîâëßë   îí   íå  êàæäîãî,   íî  òå,  êòî   ïîëó÷àë
áëàãîñëîâåíèå,  âïîñëåäñòâèè  íåèçìåííî  óáåæäàëèñü   â   åãî   áëàãîòâîðíîì
âîçäåéñòâèè íà èõ æèçíü.
     €áäàëëàõ èáí ‘àéàä ðàññêàçûâàåò:
     "Ÿ ïðèøåë ê íåìó, è îí  áûë  äîáð êî  ìíå  è  áëàãîñëîâèë ìåíß.  Ÿ  áûë
âñåãî-íàâñåãî ëþáîçíàòåëüíûì ìàëü÷èøêîé è ñïðîñèë åãî: "Šîãäà âû ìîëèòåñü çà
äðóãèõ, âàøà ìîëèòâà êàê áóäòî âñåãäà áûâàåò óñëûøàíà. î÷åìó æå òîãäà âû íå
ïîïðîñèòå âåðíóòü âàì çðåíèå?"
     ‘òàðåö  îòâåòèë:  "‘ìèðåíèå ïåðåä ‚îëåé  ƒîñïîäíåé  íàìíîãî ëó÷øå,  ÷åì
ëè÷íîå óäîâîëüñòâèå îò ñïîñîáíîñòè âèäåòü".


        ‘…’ˆŒ…’€‹œŽ‘’œ

     Žäíàæäû,  êîãäà èøð  áûë ó÷åíèêîì,  åùå  çàâèñßùèì âî âñåì îò  ìèðñêèõ
óäîáñòâ, îí ïîïàë íà îñòðîâ €áàäàí. ’àì îí âñòðåòèë íà ðåäêîñòü  íåñ÷àñòíîãî
÷åëîâåêà. îðàæåííûé ïðîêàçîé, ñëåïîé, ïîêèíóòûé âñåìè îí ëåæàë íà çåìëå.
     èøð ïîäîøåë  ê  íåìó, ïîëîæèë  åãî ãîëîâó ñåáå íà  êîëåíè è, èñïûòûâàß
æàëîñòü è ñîñòðàäàíèå, íà÷àë ãîâîðèòü ñëîâà óòåøåíèß è ÷åëîâåêîëþáèß.
     ’îãäà  ïðîêàæåííûé âäðóã çàãîâîðèë: "‡à÷åì, íåçíàêîìåö, âñòàë òû  ìåæäó
ìíîé  è  ìîèì ƒîñïîäîì?  …ñòü  ó  ìåíß  òåëî èëè  íåò,  ìîß  ëþáîâü  ê  åìó
íåèçìåííà".
     èøð ãîâîðèò, ÷òî ýòîò óðîê îí çàïîìíèë íà âñþ æèçíü.
     Œàøãóë äîáàâëßåò: "‘ìûñë  èñòîðèè äîñòóïåí ëèøü òîìó, êòî ïîíèìàåò, ÷òî
ïðîêàæåííûé ïðåäîñòåðåãàë èøðà îò ïîòàêàíèß ñîáñòâåííîé  ñåíòèìåíòàëüíîñòè,
ðàçðóøàþùåé ÷åëî-âåêà, ïðåâðàùàþùåãîñß â òàê íàçûâàåìîãî  "äîáðßêà". "„îáðî"
åñòü  òî, ÷òî  âû  ñîâåðøàåòå ïî  ñâîåé  âîëå,  à  íå ðàäè  óáëàæåíèß  ñâîåé
ñêëîííîñòè   ê   ïîòàêàíèþ   ÷óâñòâàì,  ïðåïîäàâàåìûì  äðóãèìè   ïîä  èìåíåì
÷åëîâåêîëþáèß".

     èøð èáí àëü-•àðèò


        ‡€‹€’€Ž… ‹€’œ…

     Žäèí èóäåé èç „àìàñêà, ÷èòàß ñâßùåííóþ êíèãó, íàòîëêíóëñß â íåé íà  èìß
ðîðîêà.
     òî  åìó íå ïîíðàâèëîñü, è îí ñòåð èìß. î  íà ñëåäóþùèé äåíü  îí ñíîâà
îáíàðóæèë  åãî íà òîì æå ìåñòå.  ˆóäåé îïßòü ñòåð èìß, è âíîâü  íà ñëåäóþùèé
äåíü îíî áûëî òàì æå.
     Ží ïîäóìàë:  "Ž÷åâèäíî, ýòî çíàê,  ÷òî ßâèëñß èñòèííûé îñëàííèê. îåäó
íà þã â Œåäèíó".
     Ží òîò÷àñ æå îòïðàâèëñß â ïóòü, íèãäå íå îñòàíàâëèâàßñü, ïîêà íå äîñòèã
ãîðîäà ðîðîêà.
     ðèáûâ  â  Œåäèíó, ãîðîä äëß íåãî ñîâñåì íåçíàêîìûé, èóäåé  î÷óòèëñß  ó
ìå÷åòè ðîðîêà, êîãäà â  íåå  âõîäèë  €íàñ,  òîâàðèù  ðîðîêà.  ˆóäåé ñêàçàë
€íàñó:
     -- „ðóã, îòâåäè ìåíß ê ðîðîêó.
     €íàñ ïðîâåë  åãî  â ìå÷åòü, ïîëíóþ ðûäàþùèõ ëþäåé. €áó àêð,  ðååìíèê,
ñèäåë âî ãëàâå ñîáðàíèß.  ‘òàðèê ïîäîøåë  ê íåìó, ïðèíßâ åãî çà Œóõàììàäà, è
îáðàòèëñß ê íåìó ñî ñëîâàìè:
     --  Ž èçáðàííûé  îñëàííèê ƒîñïîäà,  çàáëóäøèé ñòàðèê ïðèøåë ê  òåáå  ñ
ìèðîì.
     ðè çâóêå ïî÷åòíîãî èìåíè ðîðîêà èç ãëàç ïðèñóòñòâóþùèõ ïîëèëèñü íîâûå
ïîòîêè ñëåç. ‘òàðèê ñîâåðøåííî ðàñòåðßëñß è âûìîëâèë:
     -- Ÿ ÷óæåñòðàíåö  è èóäåé è íå çíàêîì ñ  îáðßäàìè ‚åðû îâèíîâåíèß ‚îëå
€ëëàõà.  ‘êàçàë ëè  ß  íå÷òî  íåäîñòîéíîå?  Œîæåò, ìíå  ñëåäîâàëî  ñîõðàíßòü
ìîë÷àíèå? ˆëè æå ýòî ïðåäïè-ñàíî îáðßäîì? î÷åìó âû ïëà÷åòå? …ñëè ýòî îáðßä,
ß íèêîãäà ïðåæäå íå ñëûõàë î íåì.
     Žìàð, ñïîäâèæíèê ðîðîêà, ñêàçàë:
     -- å òû ïðè÷èíà íàøåãî  ãîðß.  î, î íåñ÷àñòíûé, òû äîëæåí óçíàòü, ÷òî
âîò óæå íåäåëß, êàê ðîðîê ïîêèíóë ýòîò ìèð. Šîãäà ìû óñëûøàëè åãî èìß, ãîðå
âíîâü íàïîëíèëî íàøè ñåðäöà.
     Šàê òîëüêî ñòàðåö óñëûøàë ýòî, îí â îò÷àßíèè ðàçîðâàë íà  ñåáå  îäåæäû.
åìíîãî ïðèéäß â ñåáß, îí ñêàçàë:
     -- Žêàæèòå ìíå îäíó-åäèíñòâåííóþ óñëóãó. „àéòå ìíå õîòü îäíî èç ïëàòüåâ
ðîðîêà. …ñëè ß áîëüøå íå ñìîãó óâèäåòü åãî, ïóñòü õîòü ýòî áóäåò ó ìåíß.
     Žìàð îòâåòèë:
     -- ’îëüêî ãîñïîæà ‡îõðà ìîæåò äàòü íàì åãî ïëàòüå.
     €ëè ñêàçàë:
     -- î îíà íèêîãî íå æåëàåò âèäåòü.
     ‚ñå æå îíè ïîøëè ê íåé, ïîñòó÷àëè â  äâåðü  è îáúßñíèëè  ïðè÷èíó ñâîåãî
ïðèõîäà.
     ƒîñïîæà ‡îõðà îòâåòèëà:
     -- ‚îèñòèíó ïðàâäó  ãîâîðèë ðîðîê, êîãäà íåçàäîëãî äî ñìåðòè îí ñêàçàë
ìíå:  "‚ íàø äîì ïðèäåò  ïóòíèê,  äîáðûé ÷åëîâåê, â  ñåðäöå  êîòîðîãî  ãîðèò
ëþáîâü  êî  ìíå. Ží  íå âñòðåòèò  ìåíß. Žòäàé  åìó, êàê áû îò ìåíß, ýòî  ìîå
çàëàòàííîå ïëàòüå è îò ìîåãî èìåíè ïîêëîíèñü åìó".
     ˆóäåé íàäåë ïëàòüå è, ïðîñëàâëßß  èñëàì, ïîïðîñèë îòâåñòè åãî ê  ìîãèëå
ðîðêà. à ýòîì ìåñòå îí îòîøåë â ìèð èíîé.

     €òòàð,
     "ˆëàõè-àìà"


        ŒŽ‹ˆ’‚€ ‘€€„ˆ

     „åëàé ñî ìíîé òî, ÷òî äîñòîéíî ’åáß,
     € íå òî, ÷òî äîñòîéíî ìåíß.

     ‘ààäè,
     "ƒóëèñòàí"


        ‡Ÿ—…… ŽŠŽ

     “÷åáíûå çàëû è ìåäðåñå, è ó÷åíûå ëåêöèè,
     êðóæêè è ìîíàñòûðè --
     Šàêàß ïîëüçà îò íèõ, åñëè îòñóòñòâóåò çíàíèå è íåò
     îêà çðß÷åãî?

     •àôèç


        ’Ž—Š€ ‡…ˆŸ „…‚ˆ˜€

     ’î, ÷òî èùóò â ìîëèòâå ñóëòàíû --
     ‹èøü âèäèìîå îòðàæåíèå òîãî, ÷òî èùåò â íåé äåðâèø.

     •àôèç.


        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ


        “—…›… ˆ‘’Žˆˆ

     "“÷åáíûå  èñòîðèè"  ïðåäíàçíà÷åíû  äëß  ìàññ è ßâëßþòñß ÷àñòüþ  âíåøíåé
äåßòåëüíîñòè  äåðâèøåé. Žíè ðàññ÷èòàíû íà òî, ÷òîáû çàëîæèòü îñíîâû çíàíèß î
ñóôèçìå  è  åãî õàðàêòåðíûõ  ìåòîäàõ  ìûøëåíèß.  Žíè  ðåäêî  èñïîëüçóþòñß  â
äèäàêòè÷åñêèõ öåëßõ.
     "‚íóòðåííèå èçìåðåíèß" ó÷åáíûõ  èñòîðèé, ïî  óòâåðæäåíèþ ñóôèåâ, äåëàþò
âîçìîæíûì, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòóïåíüþ ðàçâèòèß ó÷åíèêà,  ðàñêðûòèå â íèõ âñå
íîâûõ è íîâûõ óðîâíåé ñîäåðæàíèß.
     ˆìåííî  ýòà òåîðèß  --  ÷òî  "÷åëîâåê  ìîæåò  îáðàùàòüñß ê ðàçíûì ñëîßì
îäíîãî  è òîãî æå òåêñòà" -- è ßâèòñß íîâîé äëß ìíîãèõ, êòî ñêîðåå ïðåäïî÷åë
áû óñëûøàòü, ÷òî ðàññêàç çàêëþ÷àåò â ñåáå  îäíó  èäåþ èëè èìååò  òîëüêî îäíî
ïðèìåíåíèå.


        €‡“˜…ˆ… ƒŽŽ„€

     Žäèí  ñóôèé  êàê-òî  íå  óäåðæàëñß è  âîñêëèêíóë: "Ž, ß ñòàíó  ïðè÷èíîé
ðàçðóøåíèß ýòîãî ãîðîäà".
     Š ñ÷àñòüþ, ëþäè  ðåøèëè, ÷òî îí ñóìàñøåäøèé èëè ïðîñòî ïûòàåòñß íàãíàòü
íà íèõ ñòðàõ. Žíè íå  òðîíóëè åãî, íî  è íå ïðèäàëè  íèêàêîãî çíà÷åíèß òîìó,
÷òî îí  ñêàçàë.  ‚  êîíöå  êîíöîâ, îí áûë  âñåãî-íàâñåãî  õèëûì ñòàðèêàøêîé,
âíåøíå íè÷åì îñîáåííûì íå âûäåëßâøèìñß.
     Žäíàæäû ñóôèé çàáðàëñß íà  äåðåâî è  ñîðâàëñß. …ãî  òåëî  ïðîáèëî ñòåíó
âîäíîãî ðåçåðâóàðà. îñëåäîâàâøåå çà ýòèì íàâîäíåíèå ðàçðóøèëî ãîðîä.
     ‹èøü ïîñëå, êîãäà áûëî íàéäåíî åãî òåëî, ëþäè âñïîìíèëè åãî ñëîâà.


        ‚Ž‹˜…›‰ ŠŽœ

     “ ñóëòàíà  áûëî  äâà  ñûíà. åðâûé âñß÷åñêè  ïîìîãàë ëþäßì,  äåëàß  ýòî
äîñòóïíûì äëß èõ  ïîíèìàíèß îáðàçîì. ‚òîðîãî ïðîçâàëè "ëåíòßåì", òàê êàê, ïî
âñåîáùåìó ìíåíèþ, îí ëèøü ïðåäàâàëñß ñâîèì ìå÷òàì, äàëåêèì îò æèçíè.
     åðâûé  ñûí ñíèñêàë ñåáå ãëóáîêîå óâàæåíèå â íàðîäå.  ‚òîðîé ïðèîáðåë ó
ñêðîìíîãî ïëîòíèêà  äåðåâßííîãî  êîíß è  îñåä-ëàë  åãî.  î  êîíü  ýòîò  áûë
âîëøåáíûé. Ží íåñ ñåäîêà,  åñëè òîò áûë ÷èñò ñåðäöåì,  ê  åãî ñàìîé æåëàííîé
öåëè.
     ‚  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü þíûé  ïðèíö  èñ÷åç  âìåñòå  ñ âîëøåáíûì êîíåì â
ïîèñêàõ ñâîåé ñàìîé  æåëàííîé  öåëè.  „îëãîå  âðåìß  î  íåì  íè÷åãî  íå áûëî
èçâåñòíî.  îñëå ìíîãèõ ïðèêëþ÷åíèé  îí âåðíóëñß  äîìîé âìåñòå  ñ ïðåêðàñíîé
ïðèíöåññîé  èç ‘òðàíû  ‘âåòà.  Žòåö  áûë  áåçìåðíî  ðàä  åãî  áëàãîïîëó÷íîìó
âîçâðàùåíèþ è âûñëóøàë ðàññêàç î âîëøåáíîì êîíå.
     „îñòóï  ê  êîíþ  áûë  îòêðûò  äëß âñåõ  æåëàþùèõ.  î  ìíîãèå ïðåäïî÷ëè
îñßçàåìûå  ïðåèìóùåñòâà, ïëîäàì äåßòåëüíîñòè  ïåðâîãî  ïðèíöà. Šîíü äëß  íèõ
âñåãäà  ïðåäñòàâëßëñß  ÷åì-òî  âðîäå  èãðóøêè.  ˆõ  âîñïðèßòèå íå øëî  äàëåå
âíåøíåãî  âèäà  êîíß,  êîòîðûé  íå ïðîèçâîäèë íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß --  ñàìàß
îáûê-íîâåííàß èãðóøêà.
     Šîãäà ñòàðûé ñóëòàí óìåð, òðîí, ñîãëàñíî åãî  âîëå,  íàñëåäîâàë "ïðèíö,
èìåâøèé ïðèñòðàñòèå ê  èãðóøêàì". î  îñíîâíàß ìàññà ëþäåé íå ñòàâèëà åãî íè
âî ÷òî. ˆì áûëè íàìíîãî áëèæå ïîáóæäåíèß  è èíòåðåñû, ñâßçàííûå ñ ñóæäåíèßìè
è äåßòåëüíîñòüþ ïðàêòè÷íîãî ïðèíöà.
     î åñëè ìû  íå ïðèñëóøàåìñß ê "ëåíèâîìó" ïðèíöó --  íåâàæíî, åñòü ëè  ó
íåãî ïðèíöåññà  èç  ‘òðàíû  ‘âåòà  èëè íåò  --  ìû íèêîãäà íå ïðîíèêíåì  ïîä
âíåøíþþ îáîëî÷êó êîíß. …ñëè äàæå  ýòîò êîíü íðàâèòñß íàì, îøèáî÷íî ïîëàãàòü,
÷òî   èìåííî  åãî  âíåøíßß  ôîðìà   ìîæåò  ïîìî÷ü   íàì  íà  ïóòè  ê  íàøåìó
ïðåäíàçíà÷åíèþ.


        Žˆ‘Šˆ

     “ îäíîãî  ÷åëîâåêà  áûë ìàëåíüêèé ñûí  ïî  èìåíè žñóô.  Žäíàæäû ìàëü÷èê
âûøåë  èç äîìà è  ïîøåë ïîãóëßòü. „îéäß äî  ïóñòûííîé  äîðîãè, ïî êîòîðîé îí
ëþáèë ïðîãóëèâàòüñß â  îäèíî÷åñòâå, âäðóã óâèäåë  êàêîãî-òî ñòàðèêà â îäåæäå
øåéõà, ñ  ÷åðíîé  øëßïîé  íà  ãîëîâå. žñóô âåæëèâî ïðèâåòñòâîâàë ñòàðèêà,  è
òîãäà ñòàðèê îñòàíîâèëñß è äàë  åìó ñëàäêèé  ëåäåíåö. € êîãäà žñóô åãî ñúåë,
ñòàðèê ñïðîñèë:
     -- Œàëü÷èê, òû ëþáèøü ñêàçêè?
     -- Ž÷åíü ëþáëþ, -- îòâåòèë žñóô.
     -- Ÿ ìîãó  ðàññêàçàòü òåáå ñêàçêó ïðî ìàãðèáñêèé ìîëèòâåííûé êîâðèê, --
ñêàçàë ñòàðèê, -- íî óæ áîëüíî îíà ñòðàøíà.
     î  ìàëü÷èê î÷åíü ïðîñèë åãî ðàññêàçàòü, ãîâîðß ÷òî íè÷åãî íå áîèòñß. ˆ
âäðóã â òîé  ñòîðîíå, ãäå áûë äîì  åãî  îòöà, ðàçäàëñß êàêîé-òî øóì è êðèêè.
Œàëü÷èê  òóò  æå  çàáûë  ïðî  ñêàçêó è  ñòàðèêà â  ÷åðíîé  øëßïå  è  êèíóëñß
ïîñìîòðåòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     Žêàçàëîñü, ÷òî ýòî ïðèåõàë äðóã åãî îòöà, è ìàëü÷èê ñî âñåõ íîã ïîáåæàë
íàçàä,  íî ñòàðèêà íà äîðîãå  óæå  íå áûëî. žñóô î÷åíü  ðàññòðîèëñß  è ïîøåë
äîìîé. ‚ûáðàâ âðåìß, îí ïîäîøåë ê îòöó è ñïðîñèë:
     -- Žòåö! ’û çíàåøü ÷òî-íèáóäü î ìàãðèáñêîì ìîëèòâåííîì êîâðèêå?
     ‚äðóã åãî îòåö ïîáëåäíåë, çàòðßññß âñåì òåëîì, óïàë íà ïîë è óìåð. žñóô
î÷åíü èñïóãàëñß  è ïîáåæàë ê  ìàòåðè.  "Œàìà! -- çàêðè÷àë îí, -- íåñ÷àñòüå!"
Œàòü ïîäîøëà ê íåìó è ñïðîñèëà:
     -- ‚ ÷åì äåëî, ñûíîê?
     --  Œàìà, -- çàêðè÷àë ìàëü÷èê,  --  ß ïîäîøåë ê  îòöó è  ñïðîñèë åãî îá
îäíîé âåùè, à îí âäðóã óïàë è óìåð!
     -- Ž êàêîé âåùè, -- ñïðîñèëà ìàòü.
     -- Ž ìàãðèáñêîì ìîëèòâåííîì êîâðèêå, -- îòâåòèë žñóô.
     ˆ âäðóã ìàòü òîæå ñòðàøíî ïîáëåäíåëà,  çàòðßñëàñü  âñåì òåëîì, óïàëà íà
ïîë è óìåðëà.
     Œàëü÷èê îñòàëñß ñîâñåì îäèí  è ðåøèë  íàéòè òîãî ñòàðèêà è ñïðîñèòü åãî
îáî âñåì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     žñóô äîëãî ñòðàíñòâîâàë  ïî âñåé åðñèè è íàêîíåö ïîïàë ê îäíîìó  î÷åíü
èçâåñòíîìó ñóôèþ è ñòàë  åãî ó÷åíèêîì. ðîøëî íåñêîëüêî ëåò, è žñóô, ïîäîéäß
ê ýòîìó ñóôèþ, êîãäà òîò áûë îäèí, ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:
     -- “÷èòåëü,  ß ó÷óñü ó  âàñ óæå  íåñêîëüêî ëåò.  Œîãó ß çàäàòü âàì îäèí
âîïðîñ?
     -- ‘ïðàøèâàé, -- óëûáíóâøèñü, ñêàçàë ñóôèé.
     -- “÷èòåëü, âû çíàåòå ÷òî-íèáóäü î ìàãðèáñêîì ìîëèòâåííîì êîâðèêå?
     ‘óôèé ïîáëåäíåë, ñõâàòèëñß çà ñåðäöå è óïàë çàìåðòâî.
     ’îãäà žñóô êèíóëñß ïðî÷ü.
     ‘  òåõ  ïîð îí ñòàë ñòðàíñòâóþùèì  äåðâèøåì,  è ïóòåøåñòâîâàë â ïîèñêàõ
èçâåñòíûõ   ó÷èòåëåé.  ˆ  âñå,  êîãî  áû  îí  íè  ñïðàøèâàë  ïðî  ìàãðèáñêèé
ìîëèòâåííûé êîâðèê, ïàäàëè íà  çåìëþ è óìèðàëè. îñòåïåííî žñóô ñîñòàðèëñß è
ñòàë  íåìîùíûì. Žäíàæäû,  êîãäà  îí  ñèäåë â ÷àéõàíå,  îí óâèäåë òîãî ñàìîãî
ñòàðèêà â ÷åðíîé øëßïå.  ‘òàðèê íè÷óòü íå èçìåíèëñß çà  âñå ýòè  ãîäû.  žñóô
ïîäáåæàë ê íåìó, âñòàë íà êîëåíè è âçìîëèëñß:
     --  î÷òåííûé  øåéõ! Ÿ èùó  âàñ âñþ  æèçíü! àññêàæèòå ìíå î ìàãðèáñêîì
ìîëèòâåííîì êîâðèêå!
     --  •îðîøî. óäü  ïî òâîåìó, -- ñêàçàë ñòàðèê  â ÷åðíîé  øëßïå,  óñåëñß
íàïðîòèâ íåãî, âçäîõíóë è óìåð.
     žñóô âåñü  äåíü è âñþ íî÷ü â ìîë÷àíèè ïðîñèäåë íàä òåëîì ñòàðèêà. îòîì
âñòàë, âçßë åãî ÷åðíóþ øëßïó è íàäåë ñåáå íà ãîëîâó. à îñòàâøèåñß íåñêîëüêî
ìåëêèõ ìîíåò, óõîäß, îí êóïèë ó âëàäåëüöà ÷àéõàíû ñàõàðíûé ëåäåíåö.

        ‹ž‹œŠ€

     ‚ ñåìüå ðîäèëñß ðåáåíîê,  è îòåö ïîøåë ê  ïëîòíèêó è çàêàçàë åìó ëþëüêó
äëß ìàëûøà.
     ëîòíèê âåëåë ïðèéòè çà íåé ÷åðåç íåäåëþ.
     Šîãäà òîò ïðèøåë, ëþëüêà åùå íå áûëà ãîòîâà.
     Ží ïðèõîäèë êàæäóþ íåäåëþ, íî çàêàç òàê è íå âûïîëíßëñß.
     ‚ êîíöå  êîíöîâ ðåáåíîê âûðîñ â  ìóæ÷èíó. Ží  æåíèëñß, è ó íåãî ðîäèëñß
ðåáåíîê.
     Žòåö ñêàçàë åìó:
     -- àâåñòè ïëîòíèêà è ñïðîñè åãî, íå ãîòîâà ëè òâîß ëþëüêà.
     Œîëîäîé ÷åëîâåê îòïðàâèëñß ê ïëîòíèêó è íàïîìíèë åìó î äàâíåì çàêàçå.
     --  ’û èìååøü  ïðåêðàñíóþ  âîçìîæíîñòü  çàêîí÷èòü ýòó  ðàáî-òó.  “ ìåíß
ðîäèëñß ñûí, è åìó îòëè÷íî ïîäîéäåò ýòà ëþëüêà, -- ñêàçàë îí.
     --  „à ïðîïàäèòå  âû  ïðîïàäîì!  -- âîñêëèêíóë ïëîòíèê. --  Ÿ  íå æåëàþ
èç-ïîä  ïàëêè  âûïîëíßòü ðàáîòó  òîëüêî ëèøü  ïîòîìó,  ÷òî âû è  âàøà  ñåìüß
îäåðæèìû èäååé èñïîëíåíèß ñâîèõ æåëàíèé!


        ’Ž… ƒ‹“•ˆ• ˆ …ŒŽ‰ „…‚ˆ˜

     †èë-áûë íà ñâåòå áåäíûé ïàñòóõ.
     Šàæäîå  óòðî  îí âûãîíßë  ñâîèõ  êîç â  ïîèñêàõ  ñâåæåé  òðàâû íà ãîðó,
âûñèâøóþñß íàä ñåëåíèåì, ãäå îí æèë ñî ñâîåé ñåìüåé. Ží áûë ãëóõ, íî ýòî åãî
íå  óäðó÷àëî. Žäíàæäû îí îáíàðóæèë, ÷òî æåíà çàáûëà äàòü åìó ñ ñîáîé â  ïîëå
ñâåðòîê ñ îáåäîì. Žíà òàêæå çàáûëà  ïîñëàòü åäó  ñ èõ ìàëü÷èêîì, êàê  áûâàëî
âñåãäà â ïîäîáíûõ ñëó÷àßõ.
     ‘îëíöå áûëî óæå ïî÷òè â çåíèòå, è ïàñòóõ  ïîäóìàë: "àäî ñàìîìó ñõîäèòü
äîìîé çà åäîé. Ÿ íå ñìîãó ïðîáûòü çäåñü  âåñü äåíü äî âå÷åðà íå åâøè". ‚äðóã
îí çàìåòèë, ÷òî íåïîäàëåêó îò íåãî êòî-òî  ðóáèò êóñòû.àñòóõ ïîäîøåë ê òîìó
÷åëîâåêó è ñêàçàë:
     --   „ðóã,  áóäü   äîáð,  ïðèñìîòðè  çà  ìîèìè  êîçàìè,  ÷òîáû  îíè  íå
ðàçáåæàëèñü. †åíà ïî ãëóïîñòè çàáûëà ïðèñëàòü ìíå îáåä,  è ß äîëæåí ñàì èäòè
çà íèì â äåðåâíþ.
     î äðîâîñåê  òîæå áûë ãëóõ è  ïîòîìó, ðàçóìååòñß, íå ïîíßë  íè  åäèíîãî
ñëîâà èç ñêàçàííîãî ïàñòóõîì.
     Ží îòâåòèë:
     -- ‘ êàêîé ýòî ñòàòè ß  äîëæåí îòäàòü òåáå âåòêè,  êîòîðûå  ñîáèðàþ äëß
ñâîèõ ñîáñòâåííûõ  æèâîòíûõ?  “  ìåíß  äîìà êîðîâà è äâå îâöû, è ß ñ  òðóäîì
íàõîæó äëß íèõ ïèùó. ˆ íå ïðîñè ìåíß, ß íå ñîáèðàþñü äåëèòüñß òåì ìàëûì, ÷òî
èìåþ, ñ òàêèìè êàê òû.
     ˆ äðîâîñåê ñ èçäåâêîé ïîìàõàë ðóêîé, ñìåßñü ïàñòóõó â ëèöî.
     î òîò, ñîâåðøåííî íå ïîíßâ åãî ðå÷ü, ðàäîñòíî âîñêëèêíóë:
     -- Ž,  áëàãîäàðþ  òåáß,  äîáðûé  äðóã,  òû âûðó÷èë  ìåíß.  Ÿ ïîñòàðàþñü
âåðíóòüñß êàê ìîæíî ñêîðåå. „à áëàãîñëîâèò òåáß îã çà òî, ÷òî òû íå îñòàâèë
ìåíß â áåäå.
     Ží ïîáåæàë â ñåëåíèå  è, âîéäß â ñâîé äîì, óâèäåë, ÷òî æåíà åãî ìå÷åòñß
â ëèõîðàäêå, à ñîñåäêà  óõàæèâàåò çà íåé. Ží ñõâàòèë îáåä è ïîáåæàë  îáðàòíî
íà ãîðó. Šîçû ìèðíî ïàñëèñü, è âñå åãî ñòàäî áûëî öåëî.
     …ãî  çíàêîìûé  ïî-ïðåæíåìó  çàíèìàëñß ñâîèì  äåëîì,  è  ïàñòóõ ïîäóìàë:
"Šàêîé æå  ýòî ïðåêðàñíûé  è áëàãîðîäíûé ÷åëîâåê! Ží  ïðèñìàòðèâàë çà  ìîèìè
êîçàìè è äàæå íå æäåò îò ìåíß áëàãîäàðíîñòè çà ýòî! Žòäàì-êà ß åìó òó õðîìóþ
êîçó,  êîòîðóþ  âñå  ðàâíî ñîáèðàëñß çàðåçàòü. òî áóäåò ïðåêðàñíûé óæèí äëß
íåãî è åãî ñåìüè".
     ‚çâàëèâ  õðîìîå  æèâîòíîå  íà   ïëå÷è,  îí  ïîáåæàë  ê  òîìó  ÷åëîâåêó,
âûêðèêèâàß íà õîäó:
     -- é, áðàò,  âîò òåáå êîçà  çà  òâîè  òðóäû. Œîß  áåäíàß  æåíà ëåæèò â
ãîðß÷êå, ïîýòîìó-òî  âñå òàê âûøëî.  ‡àæàðü ýòó êîçó ñåáå íà óæèí; âèäèøü, ó
íåå ñëîìàíà íîãà, è ß âñå ðàâíî ñîáèðàëñß çàðåçàòü åå.
     î òîò íå ðàçîáðàë íè ñëîâà è â ßðîñòè çàêðè÷àë:
     --  €õ òû, õèòðàß òâàðü, ß è â ãëàçà íå âèäåë òâîèõ ïàðøèâûõ æèâîòíûõ è
íå ñîáèðàþñü îòâå÷àòü çà õðîìîòó òâîåé ïðîêëßòîé êîçû! “ ìåíß ñâîèõ çàáîò ïî
ãîðëî, êàêîå ìíå äåëî äî òâîèõ êîç! ðîâàëèâàé îòñþäà, ïîêà öåë.
     àñòóõ ðàñòåðßëñß ïðè  âèäå ñòîëü âðàæäåáíîãî îòíîøåíèß, è, íå ïîíèìàß,
â  ÷åì  òóò  äåëî, îáðàòèëñß ê  âñàäíèêó, ïðîåçæàâøåìó  ìèìî  íà  ïîðîäèñòîé
ëîøàäè:
     -- î÷òåííûé ãîñïîäèí,  óìîëßþ âàñ, îáúßñíèòå  ìíå, î  ÷åì ãîâîðèò ýòîò
÷åëîâåê. Ÿ, ê ñîæàëåíèþ, ãëóõ è íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó  ìîé ïîäàðîê ïðèâåë åãî â
òàêóþ ßðîñòü!
     ‡àòåì  ê  íåìó ïðèñîåäèíèëñß  åãî ïðîòèâíèê, è  îáà  îíè,  îáðàùàßñü  ê
âñàäíèêó, îðàëè äî òåõ ïîð, ïîêà òîò íå ñëåç ñ êîíß è íå ïîäîøåë ê íèì. òîò
òðåòèé ÷åëîâåê áûë êîíîêðàä, ê òîìó æå ãëóõîé êàê áðåâíî. Ží ñáèëñß ñ ïóòè è
ñîáèðàëñß  óçíàòü  ó íèõ, ãäå îí íàõîäèòñß.  î  óâèäåâ  óñòðàøàþùèå  æåñòû,
îáðàùåííûå ê íåìó, çàãîâîðèë:
     -- „à, áðàòöû, ýòî  ß óêðàë ëîøàäü, íî  êëßíóñü âàì, ß íå çíàë, ÷òî îíà
âàøà. “ìîëßþ âàñ,  ïðîñòèòå,  íà ìåíß  íàøëî  êàêîå-òî çàòìåíèå,  è ß ñàì íå
ïîíèìàþ, êàê ýòî âûøëî!
     -- Ÿ íå âèíîâàò â òîì, ÷òî êîçà õðîìàåò! -- êðè÷àë îäèí.
     -- óñòü îí ñêàæåò ìíå, ïî÷åìó îòâåðãàåò ìîé äàð,  -- íàñòàèâàë äðóãîé.
-- ‚åäü ß òîëüêî õîòåë âûêàçàòü åìó ñâîþ áëàãîäàðíîñòü!
     -- Ÿ ïîëíîñòüþ ïðèçíàþ, ÷òî âçßë ýòó ëîøàäü, -- îïðàâäûâàëñß âîð, -- íî
ß ãëóõ è íå ðàçáåðó, êòî æå èç âàñ åå õîçßèí.
     ‚ ýòîò ìîìåíò íà ïûëüíîé äîðîãå ïîßâèëñß ñåäîé äåðâèø, äåðæàâøèé ïóòü ê
ñåëåíèþ. ‘áîðùèê êóñòàðíèêà ñõâàòèë åãî çà êðàé îäåæäû è çàâîïèë:
     -- î÷òåííûé äåðâèø, ß ãëóõ è ñîâåðøåííî íå ïîíèìàþ, ÷åãî õîòßò îò ìåíß
ýòè äâîå. ’û ìóäð, îáúßñíè ìíå, îãà ðàäè, ÷òî èì íàäî.
     î äåðâèø, â ñâîþ î÷åðåäü, áûë íåìûì è íå ìîã îòâåòèòü. ‚ìåñòî ýòîãî îí
ïîäîøåë ê íèì è ñòàë èñïûòóþùå âãëßäûâàòüñß â ëèöà âñåõ òðåõ ãëóõèõ, êîòîðûå
òîò÷àñ æå çàìîëêëè.
     …ãî âçãëßä áûë íàñòîëüêî ïûòëèâ è  ïðîíçèòåëåí,  ÷òî  âñêîðå âñåì òðîèì
ñòàëî íå ïî ñåáå. € ñâåðêàþùèå  ÷åðíûå ãëàçà  áóêâàëüíî  âïèâàëèñü  â íèõ  â
ïîèñêàõ èñòèííîãî  ðàçðåøåíèß  ïðîáëåìû, â íàäåæäå óõâàòèòüñß çà ÷òî-íèáóäü,
óêàçûâàþùåå íà òàêîå ðåøåíèå. î íà âñåõ òðîèõ ãëóõèõ âäðóã íàïàë ñòðàõ, êàê
áû äåðâèø  íå îïóòàë èõ ÷àðàìè è íå ïîä÷èíèë ñåáå èõ  âîëþ. ‚îð  âñêî÷èë  íà
êîíß  è ñ áåøåíîé ñêîðîñòüþ óì÷àëñß ïðî÷ü. àñòóõ  òóò æå ïðèíßëñß ñóäîðîæíî
ãíàòü  ñâîå ñòàäî  ââåðõ  ïî  ñêëîíó, à ñáîðùèê êóñòàðíèêà,  èçáåãàß âçãëßäà
äåðâèøà, áûñòðî  ñîáðàë ñâîè  âåòêè  è,  âçâàëèâ èõ íà ñïèíó, ÷òî åñòü  ìî÷è
ïðèïóñòèë ñ ãîðû âíèç, ïî íàïðàâëåíèþ ê äîìó.
     „åðâèø æå ïðîäîëæèë ñâîé ïóòü,  ðàçìûøëßß  íàä  òåì, êàêèì  áåñïîëåçíûì
ñðåäñòâîì îáùåíèß ßâëßåòñß ßçûê, -- íàñòîëüêî  áåñïîëåçíûì, ÷òî  ÷åëîâåê ìîã
áû âîîáùå îáîéòèñü áåç íåãî.


        ”€’ˆŒ€ ˆ †ˆ‚Ž’›…

     †èëà-áûëà  ìàëåíüêàß äåâî÷êà.  Žíà  æèëà âìåñòå  ñ ðîäèòåëßìè  âäàëè îò
ëþäåé â  ãëóõîì  ëåñó. î âîò  íàñòàë äåíü, êîãäà åå îòåö  è  ìàòü óìåðëè, è
ïðèøëî âðåìß åé  ñàìîé çàáîòèòüñß  î  ñåáå. îäèòåëè îñòàâèëè  åé ìèõðàá  --
íåïîíßòíûé ðåçíîé îðíàìåíò, ïîõîæèé íà îêîííóþ ðàìó, êîòîðûé âèñåë íà  ñòåíå
â õèæèíå.
     -- àç  ß îñòàëàñü  îäíà, -- ñêàçàëà ”àòèìà, --  è ìíå ïðèäåòñß  æèòü â
ýòîì  ëåñó,  ãäå òîëüêî ß äà æèâîòíûå, áûëî áû ëó÷øå âñåãî, åñëè á  ß  ìîãëà
ãîâîðèòü ñ íèìè è ïîíèìàòü èõ ßçûê.
     Žñòàëüíóþ  ÷àñòü  äíß îíà  ïðîâåëà  â  ìîëèòâå  ïåðåä ðàìîé  íà  ñòåíå:
"Œèõðàá, äàé ìíå ñèëó ïîíèìàòü æèâîòíûõ è ãîâîðèòü ñ íèìè".
     ðîøëî íåìàëî  âðåìåíè,  è âäðóã ó íåå ïîßâèëîñü  îùóùå-íèå,  ÷òî îíà â
ñîñòîßíèè  îáùàòüñß ñ ïòèöàìè, æèâîòíûìè è äàæå ðûáàìè. ˆ îíà  îòïðàâèëàñü â
ëåñ èñïûòàòü ñåáß.
     ‘êîðî ”àòèìà âûøëà  ê ïðóäó.  ’àì  îíà óâèäåëà  ìóõó-âîäîìåðà,  êîòîðàß
ñêîëüçèëà ïî ïîâåðõíîñòè, íå  ïîãðóæàßñü â âîäó. ‚  ïðóäó  ïëàâàëè íåñêîëüêî
ðûá, à íà äíå åãî ðàñïîëîæèëèñü óëèòêè.
     —òîáû çàâßçàòü ðàçãîâîð, ”àòèìà ñïðîñèëà:
     -- Œóõà, ïî÷åìó òû íå íûðßåøü â âîäó?
     --  € äëß ÷åãî ìíå  íûðßòü, äàæå åñëè  á  ýòî áûëî  âîçìîæíî, õîòß âñåì
èçâåñòíî, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî? -- îòâåòèëà ìóõà.
     --  îä  âîäîé òû  áûëà áû â  áåçîïàñíîñòè  îò ïòèö, êîòîðûå  õâàòàþò è
ïîæèðàþò âàñ.
     -- î âåäü ìåíß-òî åùå íå ñúåëè? --  îòâåòèëà  ìóõà, è íà ýòîì ðàçãîâîð
çàêîí÷èëñß.
     ‘ëåäóþùèì ñîáåñåäíèêîì äåâî÷êè ñòàëà ðûáà.
     --  îñëóøàé, ðûáà, -- êðèêíóëà ”àòèìà â  âîäó,  --  ïî÷åìó áû  òåáå íå
ïðèó÷èòüñß, ìàëî-ïîìàëó, æèòü  âíå âîäû? Ÿ ñëûøàëà, ÷òî  åñòü ðûáû,  êîòîðûå
ýòî óìåþò".
     --  Šàêàß  ÷åïóõà, --  âîçìóòèëàñü  ðûáà,  --  íèêîìó åùå íå  óäàâàëîñü
ñäåëàòü  ýòîãî,  íå  ëèøèâøèñü  æèçíè.  àñ âñåãäà  ó÷èëè, ÷òî  ýòî  ãðåõ  è
ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü.
     ˆ,  íå æåëàß ñëóøàòü ïîäîáíóþ ÷åïóõó,  îíà  óäàðèëà õâîñòîì è èñ÷åçëà â
ãëóáèíå.
     ”àòèìà îáðàòèëàñü ê óëèòêå:
     -- “ëèòêà, òû ìîãëà áû âûïîëçàòü íà  áåðåã è íàõîäèòü òàì âêóñíóþ ïèùó.
Ÿ ñëûøàëà, ÷òî óëèòêè ïèòàþòñß ðàñòåíèßìè.
     -- à  òàêîé  âîïðîñ ìóäðàß  óëèòêà  âñåãäà îòâå÷àåò  âîïðîñîì: ïî÷åìó,
ñêàæèòå  íà  ìèëîñòü,  âû òàê  çàèíòåðåñîâàíû  â  ìîåì áëàãîïîëó÷èè?  “ëèòêè
óëèòêàìè, à ëþäè ëþäüìè.
     -- àâåðíîå, ýòî ïðîèñõîäèò îòòîãî,  ÷òî åñëè îäèí ÷åëîâåê âèäèò áîëüøå
â îòíîøåíèè äðóãîãî ÷åëîâåêà, îí õî÷åò ïîìî÷ü åìó äîñòè÷ü áîëüøèõ âûñîò.
     --  ðåäîâàß èäåß, -- ïðîâîð÷àëà óëèòêà è óïîëçëà ïîä êàìåíü,  ïîäàëüøå
îò ”àòèìû.
     ”àòèìà  îñòàâèëà ïðóä  è åãî îáèòàòåëåé è  îòïðàâèëàñü  äàëüøå â ëåñ  â
ïîèñêàõ  äðóãèõ ñîáåñåäíèêîâ.  …é  î÷åíü  õîòåëîñü  ïðèìåíèòü ñâîè  çíàíèß ñ
ïîëüçîé. ‚åäü ó íåå èõ áûëî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ó îñòàëüíûõ îáèòàòåëåé ëåñà.
Žíà áû, íàïðèìåð, ìîãëà ïðåäóïðåäèòü  ïòèöó, ÷òîáû òà ïîçàáîòèëàñü î çàïàñàõ
ïèùè íà çèìó. ˆëè ÷òîáû ãíåçäèëàñü âáëèçè òåïëîé õèæèíû, ãäå åé  íå óãðîæàëà
áû ñëó÷àéíàß ãèáåëü îò õîëîäà è  ãîëîäà. î ïî  ïóòè åé íå ïîïàëîñü íè îäíîé
ïòèöû.
     ‚ìåñòî  ýòîãî îíà âûøëà ê  õèæèíå óãëåæîãà.  ‘åäîé  ñòàðèê  ñèäåë ïåðåä
äîìîì è îòæèãàë óãîëü, ÷òîáû îòâåçòè åãî íà ðûíîê.
     ”àòèìà  áûëà î÷åíü  ðàäà  óâèäåòü  ÷åëîâåêà,  åäèíñòâåííîãî,  êîãî  îíà
âñòðåòèëà ïîñëå òîãî, êàê óìåðëè ðîäèòåëè. Žíà ïîäáåæàëà ê äîìó è ðàññêàçàëà
âñå ñâîè ïðèêëþ÷åíèß.
     --  å ñòîèò  òàê ïåðåæèâàòü, äèòß ìîå, --  ëàñêîâî  ñêàçàë  ñòàðåö, --
÷åëîâåê  òàêæå äîëæåí íàó÷èòüñß åùå ìíîãîìó òàêîìó,  ÷òî æèçíåííî âàæíî  äëß
åãî áóäóùåãî.
     --  “÷èòüñß? -- ïåðåñïðîñèëà ”àòèìà. -- ‘êàæè íà ìèëîñòü,  ìíå-òî çà÷åì
ó÷èòüñß? —åãî äîáðîãî, ýòî åùå èçìåíèò ìîé îáðàç æèçíè è ìûøëåíèß.
     ˆ, ïîäîáíî ìóõå, ðûáå è óëèòêå, îíà íå çàõîòåëà èìåòü äåëî ñ óãëåæîãîì.
     ”àòèìà, äî÷ü ‚àëè, ïðîâåëà åùå  òðèäöàòü  ëåò êàê ìóõà,  ðûáà è óëèòêà,
ïðåæäå ÷åì âîîáùå ÷åìó-òî íàó÷èëàñü.


        ŒŽˆ‘…‰ ˆ €‘’“•

     òî îáúßñíåíèå  çàìå÷àòåëüíîãî îòðûâêà èç òðóäà óìè "Œåñíåâè" âçßòî èç
êíèãè  õîäæè  ”èäàè èç Šàðñà "Œåäèòàöèè íà òåìû ÷åòâåðîñòèøèé íàøåãî “÷èòåëß
„æàëàëóääèíà óìè".
     ‚ íåì îáðàùàåòñß âíèìàíèå íà ðàçëè÷íûå  óðîâíè ÷åëîâå÷åñêîãî ïîíèìàíèß;
ïîä÷åðêèâàåòñß, ÷òî ê ÷åëîâåêó ìîæíî ïîäîéòè òîëüêî ÷åðåç êðóã äîñòóïíûõ åìó
àññîöèàöèé.
     ‚ îáßçàííîñòè êàæäîãî “÷èòåëß-ñóôèß, ïîìèìî  ïðî÷åãî, âõîäèò ïîäãîòîâêà
ñâîèõ  ó÷åíèêîâ  ê  âîñïðèßòèþ   áîëåå   âûñîêîãî   "ïàðàëëåëèçìà".  îýòîìó
àêöåíòèðîâàíèå   îäíèõ   òîëüêî   ìàòåðè-àëüíûõ   ïðåèìóùåñòâ   ñóôèçìà,   â
îáùåïðèíßòîì óñëîâíîì ïîíè-ìàíèè, ñ÷èòàåòñß â  âûñøåé ñòåïåíè  íåïðàâèëüíûì.
îýòîìó  “÷èòåëß íèêîãäà íå âûñòàâëßþò ñóôèçì â  êà÷åñòâå öåëåáíîãî ñðåäñòâà
èëè ëåêàðñòâà îò ìèðñêèõ íåâçãîä â æèçíè ÷åëîâåêà.
     —åëîâåê  íåñïîñîáåí ïîíßòü  áîëüøå,  ÷åì ïîçâîëßåò  åãî óì;  è ïî  ýòîé
ïðè÷èíå  ñîâåðøåííî  âåðíî  ñêàçàíî:   "ƒîâîðè  ñ  ÷åëîâåêîì   ñîãëàñíî  åãî
ïîíèìàíèþ" (ïðèïèñûâàåòñß Œóõàììàäó). Šàê ÷åëîâåê ñìîæåò ïîíßòü, òàê îí ýòèì
è âîñïîëüçóåòñß. …ñëè ÷åëîâåêó äîñòóïíû ëèøü íèçêèå ïîíßòèß, îí áóäåò èñêàòü
è ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå èìåííî íà ýòîì óðîâíå.
     ‘îõðàíèëîñü   ïðåäàíèå,   ÷òî   Œîèñåé  íàçâàë  ïðîñòîäóøíîãî   ïàñòóõà
áîãîõóëüíèêîì,  óñëûøàâ, êàê  òîò ïðåäëàãàë ïðè÷åñàòü îãó âîëîñû, âûñòèðàòü
…ãî ïëàòüå è ïîöåëîâàòü …ìó ðóêó.
     îã, êîñâåííî ïîó÷àß Œîèñåß íà ýòîì ñëó÷àå, ïðåäîñòåðåã åãî îò ïîäîáíûõ
ïîñòóïêîâ, óêàçàâ, ÷òî ïàñòóõó íå äîñòàâàëî íè óìà, íè  îïûòà, ÷òîáû ïîíßòü,
÷òî Œîèñåé èìåë â âèäó áåñòåëåñíîå áîæåñòâî. "’àêèì îáðàçîì òû ïðîãíàë ýòîãî
÷åëîâåêà ñ áëèæàéøåãî  ìåñòà, êàêîå îí ìîã çàíèìàòü ïî îòíîøåíèþ êî Œíå. ‚ñå
ëþäè äåëßòñß ïî  óðîâíßì ïîíèìàíèß: êàæäûé ïîéìåò òî, ÷òî åìó äîñòóïíî, è íà
òîì óðîâíå, íà êîòîðîì ýòî äîñòóïíî åìó".

        ˜€Š€-…‚ˆ„ˆŒŠ€

     ‚   ñòðàíå,  íåçðèìîé  äëß  íàñ,  íî  êóäà  áîëåå  ðåàëüíîé,  ÷åì  íàøà
ðåàëüíîñòü, æèë ìàëü÷èê ïî èìåíè Šàñüßí. …ãî ñòàðøèé áðàò, Ÿíêàñ, áûë ïàðåíü
òðóäîëþáèâûé è óìíûé. òîò æå Šàñüßí íå  áûë íè òðóäîëþáèâ, íè ëåíèâ.  Ží íå
áûë íè óìåí, íè ãëóï, íî âñåãäà ñ îõîòîé áðàëñß çà ëþáîå äåëî, èñïîëíßß  åãî
â ìåðó ñâîèõ ñèë.
     Šàñüßí  è  Ÿíêàñ, êîòîðûå íå î÷åíü-òî  ïðåóñïåâàëè  â åâèäèìîé ‘òðàíå,
ðåøèëè âìåñòå îòïðàâèòüñß íà  ïîèñêè ñâîåãî  ñ÷àñòüß. Žäíàæäû â ïîëäåíü  îíè
ïîêèíóëè ñâîé äîì, è âñêîðå  òåìíîòà  ðàçëó÷èëà èõ.  Ž òîì,  ÷òî ñëó÷èëîñü ñ
Ÿíêàñîì, ìû âñêîðå  óçíàåì. Šàñüßí æå ïîâñòðå÷àë òðåõ ìóæ÷èí, ìåæäó êîòîðûìè
øåë  áóðíûé ñïîð î òðåõ  âåùàõ, ëåæàâøèõ íà çåìëå. Žíè îáúßñíèëè  Šàñüßíó, â
÷åì áûëî äåëî. ˆõ  îòåö óìåð è îñòàâèë èì  â íàñëåäñòâî îñòðîâåðõóþ øàïêó --
êóëàõ,  äåëàþùóþ ÷åëîâåêà íåâèäèìûì,  êîâåð-ñàìîëåò  è òðîñòü, êîòîðîé íóæíî
óäàðèòü  êîâåð,  ÷òîáû îí âçëåòåë. Šàæäûé èç  áðàòüåâ ïðåòåíäîâàë íà âñå òðè
âåùè, ïî êðàéíåé ìåðå íà ïðàâî ïåðâîãî âûáîðà. Šàæäûé èç íèõ îïèðàëñß íà òî,
÷òî îí  ßâëßåòñß  ñòàðøèì, ñðåäíèì  èëè ìëàäøèì ñûíîì, è  íà ýòîì  îñíîâàíèè
óòâåðæäàë ñâîå ïðåâîñõîäñòâî.
     "‚ñå  îíè  íåäîñòîéíû òàêèõ  âåùåé", --  ïîäóìàë Šàñüßí,  íî  ïðåäëîæèë
ðàññóäèòü  èõ  ñïîð. Ží  âåëåë èì îòîéòè íà ñîðîê øàãîâ è çàòåì  îáåðíóòüñß.
ðåæäå ÷åì îíè óñïåëè ñäåëàòü ýòî, îí íàäåë êóëàõ,  âçîøåë íà êîâåð è óäàðèë
åãî òðîñòüþ. "Šîâåð, -- ïðèêàçàë îí, -- îòíåñè ìåíß ê ìîåìó áðàòó Ÿíêàñó".
     åçàäîëãî äî  ýòîãî åãî áðàò Ÿíêàñ áûë çàõâà÷åí â  ïëåí  ìîãó÷åé ïòèöåé
€íêà, êîòîðàß áðîñèëà åãî íà âåðøèíó ìèíàðåòà îäíîé  èç ìå÷åòåé •îðîñàíà. î
ïîñêîëüêó  Šàñüßí íå ñîìíåâàëñß, ÷òî åãî áðàò ê ýòîìó  âðåìåíè  ñòàë óæå  ïî
ìåíüøåé ìåðå ïðèíöåì,  êîâåð óëîâèë ýòó  åãî  ìûñëü è, ñ  îãðîìíîé ñêîðîñòüþ
ïðîì÷àâøèñü ïî íåáó, ìßãêî îïóñòèëñß íà êðåïîñòíóþ  ñòåíó äâîðöà  ñóëòàíà  â
ãîðîäå àëõ, â •îðîñàíå.
     ‘óëòàí,  âèäåâøèé åãî ïðèçåìëåíèå, òîò÷àñ æå  âûøåë  åìó  íàâñòðå÷ó  ñî
ñëîâàìè: "àâåðíîå,  ýòî è åñòü òîò þíîøà, êîòîðîìó  ïðåäñêàçàíî ñïàñòè  ìîþ
äî÷ü, íî êîòîðûé îòêàæåòñß îò íåå".
     Šàñüßí ïðèâåòñòâîâàë ñóëòàíà è ðàññêàçàë, ÷òî èùåò ñâîåãî áðàòà Ÿíêàñà.
     -- ðåæäå ÷åì ïðîäîëæàòü ïîèñêè, -- ñêàçàë ñóëòàí, --  òû äîëæåí ïîìî÷ü
ìíå, èñïîëüçóß ñâîè ÷óäåñíûå âåùè è îñòðûé óì.
     ˆ îí ðàññêàçàë Šàñüßíó, ÷òî  ïðèíöåññà  íåèçâåñòíûì îáðàçîì èñ÷åçàëà èç
äâîðöà êàæäóþ ïîëíî÷ü, à íàóòðî âîçâðàùàëàñü. òî  áûëî äàâíî ïðåäñêàçàíî, è
ïðåäñêàçàíèå ñáûëîñü.  Šàñüßí îáåùàë  ïîìî÷ü  ñóëòàíó è ïðåäëîæèë, ÷òîáû åãî
îñòàâèëè íî÷åâàòü â ñïàëüíå ïðèíöåññû.
     î÷üþ  îí  ïðèòâîðèëñß ñïßùèì. ‚îò ïðèíöåññà ïîäîøëà ïðîâåðèòü, ñïèò ëè
îí,  çàòåì âçßëà èãîëêó è óêîëîëà  åãî â ïßòêó. î Šàñüßí óæå ïðèãîòîâèëñß ê
÷åìó-òî  ïîäîáíîìó è  íå  øåëîõ-íóëñß. "Ÿ ãîòîâà", --  ñêàçàëà  ïðèíöåññà, è
òîò÷àñ æå  ßâèëñß óæàñíûé äåìîí, âñêèíóë åå íà ïëå÷è, è îíè âìåñòå ñòðåìãëàâ
âûëåòåëè ÷åðåç ïîòîëîê ñïàëüíè, íå îñòàâèâ çà ñîáîé è ñëåäà.
     ðîòåðåâ ãëàçà, Šàñüßí íåìåäëß íàäåë  êóëàõ, ñåë íà  âîëøåáíûé êîâåð è,
óäàðèâ ïî íåìó òðîñòüþ, êðèêíóë:
     -- åñè ìåíß âñëåä çà ïðèíöåññîé.
     îñëåäîâàë  áåøåíûé ïîëåò,  è Šàñüßí î÷óòèëñß  â  åâåäîìîé ‘òðàíå, ÷òî
íàõîäèëàñü  åùå äàëüøå  åâèäèìîé ‘òðàíû. ’àì áûëè ïðèíöåññà  è  äåìîí.  Žíè
áðîäèëè  ïî ëåñàì èç äåðåâüåâ-ñàìîöâåòîâ. Šàñüßí  îòëîìàë âåòêó  íåôðèòîâîãî
äåðåâà ñ àëìàç-íûìè ïëîäàìè. ‡àòåì îíè áðîäèëè ïî ñàäó, ãäå ðîñëè íåâèäàííûå
ðàñòåíèß íåïðåâçîéäåííîé  êðàñîòû. Šàñüßí ïîëîæèë  â êàðìàí íåñêîëüêî ñåìßí.
àêîíåö îíè ïðèøëè íà áåðåã  îçåðà, ãäå  âìåñòî êàìûøà êîëûõàëèñü ñâåðêàþùèå
ñàáëè.
     -- òèìè ñàáëßìè  ìîæíî óáèòü  äåìîíîâ  âðîäå  ìåíß,  --  ñêàçàë  äåìîí
ïðèíöåññå,  -- íî, ïî ïðåäñêàçàíèþ, òîëüêî ÷åëîâåê ïî èìåíè Šàñüßí ìîæåò ýòî
ñäåëàòü.
     “ñëûõàâ ýòè ñëîâà, Šàñüßí âûøåë èç óêðûòèß, âûõâàòèë  îäíó èç  ñàáåëü è
îäíèì  ìàõîì  îòñåê ãîëîâó  ñòðàøíîìó  äåìîíó. ‡àòåì îí  ñõâàòèë  ïðèíöåññó,
âòàùèë åå  íà êîâåð, è ñêîðî îíè óæå ì÷àëèñü îáðàòíî âî äâîðåö ñóëòàíà àëõà
â •îðîñàíå.
     Šàñüßí ñðàçó æå îòâåë ïðèíöåññó ê ñóëòàíó è áåñöåðåìîííî ðàçáóäèë åãî.
     -- Ž,  ñóëòàí,  --  ñêàçàë îí, -- âîò âàøà  äî÷ü,  êîòîðóþ  ß âûðâàë èç
êîãòåé äåìîíà.
     ˆ îí ïîâåäàë ñóëòàíó âñå ñëó÷èâøååñß ñ íèì,  ïðåäúßâèâ â äîêàçàòåëüñòâî
äðàãîöåííûå êàìíè è ñåìåíà. ðèíöåñà, èçáàâëåííàß îò áåäû, áûëà ãîòîâà ñòàòü
æåíîé  Šàñüßíà.  î  Šàñüßí,   èñïðîñèâ  ðàçðåøåíèå   îòëó÷èòüñß  íà  âðåìß,
îòïðàâèëñß íà ïîèñêè ñâîåãî áðàòà Ÿíêàñà.
     Ÿíêàñ  íî÷åâàë â äåøåâîì êàðàâàí-ñàðàå, ïîñêîëüêó ñóìåë  ïîëó÷èòü  ëèøü
ìåñòî ó÷èòåëß â ìåäðåñå, à æàëîâàíèå áûëî î÷åíü ñêóäíîå. Šîãäà îíè âåðíóëèñü
âî  äâîðåö, ïðèíöåññà ñðàçó  æå áûëà ïîêîðåíà îáëèêîì Ÿíêàñà è  çàßâèëà, ÷òî
îíà õîòåëà áû âûéòè çàìóæ çà íåãî, à íå çà Šàñüßíà.
     -- òî èìåííî òî, ÷òî ß õîòåë ïðåäëîæèòü, --  âîñêëèêíóëè  îäíîâðåìåííî
Šàñüßí è ñóëòàí.
     ˆ âñå  çàæèëè ñ÷àñòëèâî;  äåëàìè öàðñòâà çàíèìàëèñü  òåïåðü Ÿíêàñ è åãî
ñóïðóãà,  à ñóëòàí àëõà  è  Šàñüßí ïåðåíåñëèñü  íà ñâîåì âîëøåáíîì êîâðå  â
åâåäîìóþ  ‘òðàíó  çà  åâèäèìîé  ‘òðàíîé,  êîòîðàß òåïåðü  ñòàëà  èõ  îáùèì
öàðñòâîì.

        ‘“‹’€ ˆ ‚Ž‹Š

     åêèé  ñóëòàí   ðåøèë  ïðèðó÷èòü   âîëêà.  òî  æåëàíèå   áûëî  âûçâàíî
íåâåæåñòâîì è  ñòðåìëåíèåì  äîáèòüñß ïðèçíàíèß è  âîñõèùåíèß  îêðóæàþùèõ  --
îáû÷íàß ïðè÷èíà ìíîæåñòâà áåä, ïðîèñõîäßùèõ â ìèðå.
     Ží  ïðèêàçàë  äîñòàòü  íîâîðîæäåííîãî  âîë÷îíêà,  åùå  íå  ïðîáîâàâøåãî
ìàòåðèíñêîãî ìîëîêà, è âûðàñòèòü åãî ñðåäè äîìàøíèõ ñîáàê.
     Šîãäà âîëê ïîäðîñ, åãî äîñòàâèëè ê ñóëòàíó, è äîëãîå âðåìß îí âåë  ñåáß
êàê íàñòîßùàß ñîáàêà. ‹þäè ïðè âèäå òàêîãî íåîáû÷íîãî  çðåëèùà âîñõèùàëèñü è
ïðèçíàâàëè ñóëòàíà ÷óäîäååì.
     †èçíü èõ áûëà  ïîñòðîåíà íà ýòîì óáåæäåíèè, è îíè îáðàùà-ßñü  ê ñóëòàíó
çà ñîâåòîì âî âñåõ äåëàõ, ïðèïèñûâàß åìó âëàäåíèå âåëèêèìè ñèëàìè.
     ‘àì ñóëòàí òàêæå ïîâåðèë, ÷òî ñâåðøèëîñü íå÷òî ïîäîáíîå ÷óäó.
     Žäíàæäû  âî âðåìß  îõîòû ñóëòàí óñëûøàë, ÷òî ê íèì áåæèò  âîë÷üß  ñòàß.
Šîãäà ñòàß  ïðèáëèçèëàñü, ïðèðó÷åííûé âîëê âñêî÷èë, îáíàæèë êëûêè è ïîì÷àëñß
íàâñòðå÷ó ñòàå.  —åðåç ìèã  îí óæå ïðîïàë  èç âèäó,  âîçâðàòèâøèñü  ê  ñâîèì
ñîáðàòüßì ïî åñòåñòâó.
     îñëå ýòîãî è  ðîäèëàñü ïîñëîâèöà: "Šàê âîëêà  íè  êîðìè, îí  âñå â ëåñ
ñìîòðèò".


        Ž•Ž’ˆŠ € „›ˆ

     †èë-áûë íà ñâåòå ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîïàë îäíàæäû  â  êðàé, èçâåñòíûé êàê
‘òðàíà „óðàêîâ.
     ’àì îí óâèäåë ëþäåé, óáåãàâøèõ â  ïàíèêå  ñ ïîëß, ãäå îíè æàëè ðîæü. "‚
ïîëå  ïîßâèëîñü  ÷óäîâèùå",  --  èñïóãàííî  êðè÷àëè  îíè. —åëîâåê âçãëßíóë è
óâèäåë îáûêíîâåííóþ äûíþ.
     Ží ïðåäëîæèë óáèòü  "÷óäîâèùå" è òåì ñïàñòè èõ.  Ží  ñðåçàë äûíþ,  âçßë
îäèí êóñîê è ñòàë åñòü. ðè âèäå ýòîãî ëþäè ïåðåïó-ãàëèñü åùå áîëüøå, ÷åì îò
äûíè. Žíè íàáðîñèëèñü íà  íåãî ñ âèëàìè, êðè÷à: "Ží  ñúåñò  è íàñ  âïðèäà÷ó,
åñëè ìû íå èçáàâèìñß îò íåãî".
     ðîøëî  âðåìß,  è  äðóãîé  ÷åëîâåê çàáðåë  â ‘òðàíó  „óðàêîâ, è  ñ  íèì
ïðèêëþ÷èëàñü  òà  æå  èñòîðèß.  î  âìåñòî  òîãî,  ÷òîáû  ñïàñàòü  ëþäåé  îò
"÷óäîâèùà", îí ñîãëàñèëñß  ñ íèìè, ÷òî "÷óäîâèùå" äåéñòâèòåëüíî ïðåäñòàâëßåò
îïàñíîñòü, è âìåñòå ñ îñòàëüíûìè áåæàë  ñ ïîëß. òèì îí ïðèîáðåë èõ äîâåðèå.
Ží  ïðîâåë ñðåäè  íèõ  äîëãîå âðåìß, ïîêà  íå  ñóìåë  ìàëî-ïîìàëó íàó÷èòü èõ
èñòèíàì, êîòîðûå ïîçâîëèëè íå òîëüêî çàáûòü ñòðàõ ïåðåä  äûíßìè,  íî è ñàìèì
ðàçâîäèòü èõ.


        …ƒŽ …‚Ž‘•Ž„ˆ’…‹œ‘’‚Ž

     ‚ñëåäñòâèå  ðßäà  íåäîðàçóìåíèé  è  ñîâïàäåíèé  ìóëëà  àñðåääèí â îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü î÷óòèëñß â ïðèåìíîì ïîêîå âëàäûêè åðñèè.
     ˜àõèíøàõà   îêðóæàëà   ñâîåêîðûñòíàß   çíàòü,   íàìåñòíèêè   ïðîâèíöèé,
ïðèäâîðíûå è ïðî÷èå ëèçîáëþäû. Šàæäûé äîáèâàëñß, ÷òîáû åãî íàçíà÷èëè íà ïîñò
ãëàâû ïîñîëüñòâà, ïîñûëàåìîãî âëàäûêîé â ˆíäèþ.
     àêîíåö,  òåðïåíèå âëàäûêè  èññßêëî,  è  îí îáðàòèë  ñâîé âçîð  ê íåáó,
ìûñëåííî  ïðèçûâàß îòòóäà ïîìîùü â ðàçðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà.  Šîãäà îí âíîâü
îïóñòèë ãëàçà, åãî âçãëßä óïàë íà ìóëëó àñðåääèíà.
     -- ‚îò ýòîò  ÷åëîâåê  áóäåò ïîñëîì, -- îáúßâèë îí, -- à òåïåðü îñòàâüòå
ìåíß.
     àñðåääèíà îáëà÷èëè â ðîñêîøíûå îäåæäû è âûäàëè åìó  îãðîìíûé  ñóíäóê ñ
ðóáèíàìè,  àëìàçàìè,  èçóìðóäàìè è áåñöåííûìè ïðîèçâåäåíèßìè  èñêóññòâà. òî
áûë äàð ˜àõèíøàõà ‚åëèêîìó Œîãîëó.
     î ïðèäâîðíûå íå ñìèðèëèñü ñ òàêèì îáîðîòîì äåëà. Žáúåäèíåííûå ÷óâñòâîì
îñêîðáëåííîãî äîñòîèíñòâà,  îíè  ðåøèëè äîáèòüñß ïàäåíèß ìóëëû.  ‘íà÷àëà îíè
âîðâàëèñü â åãî ïîêîè è âûêðàëè äðàãîöåííîñòè, êîòîðûå ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé,
çàìåíèâ èõ òàêèì  æå êîëè÷åñòâîì çåìëè. ‡àòåì îíè  âûçâàëè àñðåääèíà, æåëàß
âîñïðåïßòñòâîâàòü óñïåõó  åãî  ìèññèè, äîñòàâèòü  åìó ìàññó íåïðèßòíîñòåé, à
çàîäíî è îáåñ÷åñòèòü ñâîåãî íîâîãî íà÷àëüíèêà.
     -- ‘ëàâà òåáå, âåëèêèé àñðåääèí, -- ëèöåìåðíî çàïåëè îíè.  -- —åëîâåê,
êîòîðîãî íàçíà÷èë ˆñòî÷íèê Œóäðîñòè, àâëèí  Œèðà,  äîëæåí  áûòü âîïëîùåíèåì
ìóäðîñòè. îýòîìó ìû ïðèâåòñòâóåì òåáß. î, ìû õîòåëè áû äàòü òåáå íåñêîëüêî
ñîâåòîâ,  íàñêîëüêî  ïîçâîëßþò  íàøè   çíàíèß  î  ïîâåäåíèè  äèïëîìàòè÷åñêèõ
ïîñëàííèêîâ.
     -- Ÿ áûë áû êðàéíå ïðèçíàòåëåí âàì, -- îòâåòèë ìóëëà àñðåääèí.
     --  ó òàê âîò, -- ñêàçàë ãëàâà  çàãîâîðùèêîâ. -- ‚î-ïåðâûõ, òû  äîëæåí
âåñòè  ñåáß ñìèðåííî.  ˆ â  äîêàçàòåëüñòâî ñâîåé  ñêðîì-íîñòè òû  íå  äîëæåí
âûêàçûâàòü íèêàêèõ çíàêîâ ñàìîóòâåðæäåíèß. Šîãäà òû âñòóïèøü íà çåìëþ ˆíäèè,
òû äîëæåí ïîñåòèòü êàê ìîæíî áîëüøå ìå÷åòåé, ñîáèðàß â íèõ  äåíüãè äëß ñåáß.
‚î-âòîðûõ,   òû  äîëæåí   ñîáëþäàòü  ïðèäâîðíûé  ýòèêåò  ñòðàíû,  â  êîòîðîé
íàõîäèøüñß.  ‚  ñâßçè  ñ ýòèì  òû  äîëæåí  âåëè÷àòü  ‚åëèêîãî Œîãîëà "îëíîé
‹óíîé".
     -- î ðàçâå ýòî íå òèòóë ïåðñèäñêîãî âëûäûêè?
     -- „à, íî íå â ˆíäèè.
     àñðåääèí îòïðàâèëñß â ïóòü. åðñèäñêèé  âëàäûêà ïðåäî-ñòåðåã åãî ïåðåä
äîðîãîé:
     --   óäü  îñòîðîæåí,  àñðåääèí.  ‘îáëþäàé   ýòèêåò,  èáî   Œîãîë   --
ìîãóùåñòâåííûé ïðàâèòåëü, è ìû äîëæíû ïðîèçâåñòè íà íåãî õîðîøåå âïå÷àòëåíèå
è íè â êîåì ñëó÷àå íå çàäåòü åãî.
     -- Œåíß îòëè÷íî ïîäãîòîâèëè, ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, -- îòâåòèë àñðåääèí.
     Šàê òîëüêî îí âñòóïèë íà òåððèòîðèþ  ˆíäèè, îí íàïðàâèëñß â  ïåðâóþ  æå
ìå÷åòü,  è,  âçãðîìîçäèâøèñü  íà  êàôåäðó