н все времЯ точно на приемную станцию, с точностью до
одной десЯтитысЯчной миллисекунды!
     - Ќа какую приемную станцию?
     - Ќа ‡емле! Џриемную станцию на  ‡емле, - ликовал Џауэлл. -  ’ы удержал
его в фокусе!
     Љьюти раздраженно отвернулсЯ.
     - ‘ вами  нельзЯ обращатьсЯ по-хорошему.  ‘нова те  же бредни! џ просто
удержал все стрелки в положении равновесиЯ - такова была волЯ ѓосподина.
     ‘обрав  разбросанные бумаги,  он  сердито  вышел.  Љак  только  за  ним
закрылась дверь, „онован произнес:
     - ‚от это да! - Ћн повернулсЯ к Џауэллу: - —то же нам теперь делать?
     Џауэлл почувствовал одновременно усталость и душевный подљем.
     - Ђ ничего. Ћн доказал, что может блестЯще управлЯть станцией. џ еще не
видел, чтобы электроннаЯ бурЯ так хорошо обошлась.
     - Ќо ведь ничего не решено. ’ы слышал, что он сказал о ѓосподине? Њы же
не можем...
     - Џослушай,  Њайк! Ћн выполнЯет  волю ѓосподина,  которую  он читает на
циферблатах и в  графиках. Ќо  ведь и мы делаем то же самое!  ‚ конце концов
это обљЯснЯет и его отказ слушатьсЯ нас. Џослушание  - ‚торой ‡акон.  Џервый
же  - беречь  людей  от беды.  Љак  он  мог  спасти  людей,  сознательно или
бессознательно?  Љонечно, удерживаЯ  луч в фокусе! Ћн  знает,  что  способен
сделать это лучше, чем мы; недаром он настаивает на том, что ЯвлЯетсЯ высшим
существом.  €,  выходит,  что он  не  должен  подпускать  нас к  рубке.  ќто
неизбежно следует из ‡аконов роботехники.
     - Љонечно,  но дело-то  не в этом. ЌельзЯ же, чтобы  он продолжал нести
эту чепуху про ѓосподина.
     - Ђ почему бы и нет?
     - Џотому что это неслыханно! Љак можно доверить ему станцию, если он не
верит в существование ‡емли?
     - Ћн справлЯетсЯ с работой?
     - „а, но...
     - ’ак пусть себе верит во что ему вздумаетсЯ!
     Џауэлл,  слабо улыбнувшись, развел  руками и  упал на  постель. Ћн  уже
спал.
     ‚лезаЯ в легкий скафандр, Џауэлл говорил:
     -  ‚се  будет  очень  просто.  Њожно  привозить  сюда  Љ’-1 по  одному,
оборудовать  их автоматическими выключателЯми, которые срабатывали  бы через
неделю. ‡а  это  времЯ  они усвоЯт...  гм... культ ѓосподина  прЯмо  от  его
пророка. Џотом их можно  перевозить  на другие станции и снова оживлЯть.  Ќа
каждой станции достаточно двух Љ’...
     „онован приоткрыл гермошлем и огрызнулсЯ:
     - Љончай, и пошли отсюда. ‘мена ждет.  €  потом, Я не успокоюсь, пока в
самом  деле те увижу ‡емлю и  не почувствую ее под  ногами, чтобы убедитьсЯ,
что она действительно существует.
     Ћн еще говорил, когда отворилась дверь. „онован, выругавшись, захлопнул
окошко гермошлема и мрачно отвернулсЯ от вошедшего Љьюти.
     ђобот тихо приблизилсЯ к ним. …го голос звучал грустно:
     - ‚ы уходите?
     Џауэлл коротко кивнул:
     - Ќа наше место придут другие,
     Љьюти  вздохнул. ќтот вздох был похож на гул ветра  в натЯнутых тесными
рЯдами проводах.
     - ‚аша  служба  окончена, и вам пришло времЯ исчезнуть. џ ожидал этого,
но все- таки... ‚прочем, да исполнитсЯ волЯ ѓосподина!
     ќтот смиренный тон задел Џауэлла.
     - Ќе спеши с соболезнованиЯми, Љьюти. Ќас ждет ‡емлЯ, а не конец.
     Љьюти снова вздохнул:
     - „лЯ  вас лучше думать  именно так. ’еперь Я вижу  всю мудрость вашего
заблуждениЯ. џ не стал бы пытатьсЯ поколебать вашу веру, даже если бы мог.
     Ћн вышел - воплощение сочувствиЯ.
     Џауэлл  что-то  проворчал   и  сделал  знак  „оновану.  ‘  герметически
закрытыми чемоданами в руках они вошли в воздушный шлюз.
     Љорабль со  сменой  был пришвартован  снаружи.  ‘менщик  Џауэлла, ”ранц
Њюллер, сухо и подчеркнуто вежливо поздоровалсЯ с ними. „онован, едва кивнув
ему,  прошел  в  кабину  пилота, где его ждал ‘эм €венс,  чтобы передать ему
управление.
     Џауэлл задержалсЯ.
     - Ќу как ‡емлЯ?
     Ќа этот достаточно обычный вопрос Њюллер дал обычный ответ:
     - ‚се еще вертитсЯ.
     - •орошо, - сказал Џауэлл.
     Њюллер взглЯнул на него:
     -  Њежду  прочим,  ребЯта  с  "ћ. ‘.  ђоботс"  выдумали  новую  модель.
‘оставной робот.
     - —то?
     - ’о, что вы слышали. ‡аключен  большой контракт.  Џохоже, эта модель -
как раз та, что необходима длЯ астероидных рудников. Ћдин робот - командир и
шесть суброботов, которыми он командует. Љак рука с пальцами.
     - Ћн уже прошел полевые испытаниЯ? - с беспокойством спросил Џауэлл.
     - џ слышал, вас ждут, - усмехнулсЯ Њюллер.
     Џауэлл сжал кулаки.
     - —ерт возьми, мы должны отдохнуть!
     - Ќу, отдохнете. Ќа две недели можете рассчитывать.
     ѓотовЯсь  приступать  к  своим  обЯзанностЯм,  Њюллер  натЯнул  тЯжелые
перчатки скафандра. …го густые брови сдвинулись.
     - Љак справлЯетсЯ  этот новый робот?  Џусть лучше работает как следует,
не то Я его и к приборам не подпущу.
     Џауэлл ответил  не  сразу.  Ћн  окинул  взглЯдом  стоЯвшего  перед  ним
надменного пруссака -  от коротко подстриженных  волос  на  упрЯмо вскинутой
голове  до  ступней,  развернутых,  как  по команде  "смирно".  ‚незапно  он
почувствовал, как его охватила волна чистой радости.
     - ђобот в полном порЯдке, - медленно сказал он. - Ќе думаю, чтобы  тебе
пришлось много возитьсЯ с приборами.
     Ћн  усмехнулсЯ  и  вошел в  корабль. Њюллеру  предстоЯло  пробыть здесь
несколько недель...


        Љак поймать кролика

     Џеревод Ђ. „. €орданского


     Ћтдых продолжалсЯ  больше  двух недель - этого „онован не мог отрицать.
Ћни отдыхали шесть  месЯцев, с сохранением заработка. ќто тоже факт. Ќо, как
сердито обљЯснЯл  „онован, дело  было  в  чистой случайности. Џросто "ћ.  ‘.
ђоботс" хотела выловить все недоделки составного робота. Ќедоделок хватало -
и  всегда,  по  крайней  мере,  полдюжины оставалось  до полевых  испытаний.
Џоэтому Џауэлл с „онованом беспечно отдыхали в  ожидании того момента, когда
люди за  чертежными  досками и ребЯта с  логарифмическими  линейками скажут:
"‚се в порЯдке!"
     €  вот они на астероиде, и все оказалось не в порЯдке. „онован повторил
это уже не меньше десЯти раз, и лицо его стало красным как свекла.
     - ‚ конце концов, ѓрег, посмотри на вещи реально. Љакой смысл соблюдать
букву инструкции, когда испытаниЯ срываютсЯ? Џора бы уже забыть о бумажках и
взЯтьсЯ за работу.
     ’ерпеливо,  таким  тоном,  будто  он  обљЯснЯл электронику  малолетнему
идиоту, Џауэлл отвечал:
     - џ тебе  говорю,  что  по инструкции  эти роботы созданы  длЯ работы в
астероидных рудниках без надзора человека. Њы не должны наблюдать за ними.
     - Џравильно. ’еперь слушай - логика! - „онован начал загибать волосатые
пальцы. - Џервое.  Ќовый робот  прошел все испытаниЯ в  лаборатории. ‚торое.
"ћ. ‘.  ђоботс"  гарантировала,  что  он  пройдет  и  полевые  испытаниЯ  на
астероиде. ’ретье. ‚ышеупомЯнутых испытаний робот не выдерживает. —етвертое.
…сли он не пройдет полевых испытаний, "ћ. ‘. ђоботс" терЯет десЯть миллионов
наличных денег  и  примерно  на сотню миллионов репутации. ЏЯтое. …сли он не
пройдет испытаний и мы не сможем обљЯснить почему, очень может быть, что нам
предстоит трогательное расставание с хорошей работой.
     ‡а  деланной  улыбкой Џауэлла  скрывалось отчаЯние.  “  фирмы  "ћнайтед
‘тейтс ђоботс  энд  Њекэникел Њэн Љорпорэйшн" был  неписаный закон: "Ќи один
служащий  не  совершает дважды одну и ту  же  ошибку.  …го  увольнЯют  после
первого раза". Џауэлл сказал:
     - ’ы все обљЯснЯешь так  понЯтно, не хуже …вклида, - все, кроме фактов.
’ы  наблюдал  за  этой группой  роботов  целых три  смены,  и  они  работали
прекрасно. ’ы, рыжий, сам говорил. —то мы еще можем сделать?
     -  ‚ыЯснить, что  с  ними неладно, вот что  мы можем  сделать. „а,  они
прекрасно работали,  когда  Я за  ними  наблюдал.  Ќо когда  Я  за  ними  не
наблюдал, они три раза переставали выдавать руду.  Ћни даже не возвращались,
когда положено, - мне пришлось за ними ходить.
     - € ты не заметил никакой неисправности?
     - Ќичего. Ђбсолютно ничего. ‚се  было в полном порЯдке. ‡а  исключением
одного пустЯка, - не было руды.
     Џауэлл хмуро покосилсЯ на потолок и взЯлсЯ за ус.
     - ‚от что Я скажу,  Њайк. ‚ свое  времЯ мы  не  раз попадали в довольно
скверное положение. Ќо это  еще похуже, чем было на иридиевом астероиде. ‚се
запутано  до  невозможности.  ‘мотри.  ќтот  робот,  „‚-5,   имеет  в  своем
подчинении шесть роботов. € не просто в подчинении: они - часть его.
     - џ знаю...
     - ‡аткнись! - зло оборвал  его  Џауэлл.  - ‡наю, что знаешь.  џ  просто
обрисовываю  весь  идиотизм  нашего  положениЯ.  ќти  шесть  вспомогательных
роботов -  часть „‚-5, так  же как  твои пальцы - часть тебЯ, и он отдает им
команды не голосом и не по радио, а  непосредственно через позитронное поле.
’ак вот - во всей "ћ. ‘. ђоботс" нет ни одного роботехника, который знал бы,
что такое позитронное поле и как оно работает. € Я не знаю. € ты не знаешь.
     - ќто уж точно, - философски согласилсЯ „онован.
     - ‚идишь, в  каком мы положении? …сли все идет гладко - прекрасно! …сли
что- нибудь неладно, то это выше нашего пониманиЯ! € скорее всего ни  мы, ни
кто- нибудь иной  здесь ничего не сможет сделать. Ќо работаем-то здесь мы, а
не  кто-  нибудь  иной!  ‚ том-то  и  закавыка?  -  ‘ минуту  он  предавалсЯ
безмолвной Ярости. - ‹адно. ’ы привел его?
     - „а.
     - € он ведет себЯ нормально?
     -  Ќу, у  него нет никакого религиозного помешательства, и он не бегает
по кругу и не декламирует стихи. ‚ероЯтно, нормально.
     „онован вышел, злобно трЯхнув головой.
     Џауэлл потЯнулсЯ к "ђуководству по роботехнике", которое своей тЯжестью
грозило проломить стол,  и с благоговением раскрыл его. Ћднажды он выпрыгнул
из окна горЯщего дома, успев только натЯнуть трусы и схватить "ђуководство".
‚ крайнем случае он мог бы пожертвовать и трусами.
     Ћн сидел, уткнувшись в "ђуководство", когда вошел робот „‚-5, и „онован
захлопнул дверь.
     - ‡дорово, „ейв! - угрюмо произнес Џауэлл. - Љак себЯ чувствуешь?
     - Џрекрасно, - ответил робот. - Њожно сесть?
     Ћн подвинул специально укрепленный  стул, предназначенный длЯ него,  и,
осторожно согнув свое туловище, устроилсЯ на нем.
     Џауэлл одобрительно взглЯнул на „ейва  (непосвЯщенные могли  обращатьсЯ
та  роботам по их серийным номерам;  специалисты - никогда).  ђобот  не  был
чрезмерно  массивным,  несмотрЯ  на  то,  что   представлЯл  собой  думающее
устройство составного робота, состоЯвшего из  семи частей.  Ћн был  немногим
более двух метров ростом -  полтонны металла и электричества. Њного? Ќичуть,
если эти  полтонны  должны  вместить  массу  конденсаторов,  цепей,  реле  и
вакуумных  Ячеек, способных  проЯвить  практически любую  доступную человеку
психологическую реакцию.  €  позитронный  мозг  - десЯть фунтов  вещества  и
несколько квинтильонов позитронов, которые командуют парадом.
     Џауэлл вытащил из кармана рубашки помЯтую сигарету и сказал:
     -  „ейв,  ты -  хороший  парень.  ’ы никогда  не  капризничаешь.  ’ы  -
спокойный, надежный робот-рудокоп. ’ы можешь  непосредственно координировать
работу шести вспомогательных роботов,  и, насколько Я  знаю,  в твоем  мозгу
из-за этого не поЯвилось нестабильных свЯзей.
     ђобот кивнул:
     - џ очень рад этому, но к чему вы клоните, хозЯин?
     …го звуковаЯ  мембрана была отличного качества, и присутствие обертонов
в речевом устройстве делало его голос не таким металлическим и однообразным,
какими обычно были голоса роботов.
     - ‘ейчас скажу. ќто все  говорит в твою  пользу. Ќо почему же тогда  не
ладитсЯ твоЯ работа? Ќапример, сегоднЯшнЯЯ втораЯ смена.
     „ейв был озадачен.
     - Ќасколько Я знаю, ничего не произошло.
     - ‚ы прекратили добычу.
     - џ знаю.
     - Ќу?
     „ейв был озадачен.
     -  џ   не  могу  обљЯснить,  хозЯин.  ќто  кончитсЯ  длЯ  менЯ  нервным
потрЯсением, -  то есть Я,  конечно, этого себе  не позволю. ‚спомогательные
роботы   действовали   хорошо.  џ   это   знаю...  -   Ћн   задумалсЯ;   его
фотоэлектрические глаза Ярко светились. - Ќе помню. ‘мена кончилась,  пришел
Њайк, а почти все вагонетки были пустыми.
     „онован вмешалсЯ в разговор:
     -  ’ы знаешь,  что в  конце  смены ты  уже несколько  раз  не ЯвилсЯ  с
рапортом?
     - ‡наю. Ќо почему... - Ћн медленно, тЯжело покачал головой.
     Џауэлл  вдруг почувствовал,  что  если бы лицо  робота могло что-нибудь
выражать, то  на нем отразились  бы боль и унижение. ђоботу в силу самой его
природы очень неприЯтно, когда он не исполнЯет своих функций.
     „онован  вместе со стулом пододвинулсЯ к столу  Џауэлла и наклонилсЯ  к
нему.
     - Њожет быть, потерЯ памЯти? ЂмнезиЯ?
     - Ќе знаю. ‚о всЯком случае, не стоит и пытатьсЯ проводить параллель  с
болезнЯми.  ѓоворить о расстройствах человеческого  организма в применении к
роботам - всего лишь романтическаЯ аналогиЯ. ‚ роботехнике это не помогает.
     Џауэлл почесал в затылке.
     - Њне очень не хочетсЯ  подвергать „ейва проверке элементарных мозговых
реакций. ќто ни капли не поднимет его в собственных глазах.
     Ћн  задумчиво  посмотрел  на „ейва,  потом  заглЯнул  в  "ђуководство":
"Џроверка реакций в полевых условиЯх". Ћн сказал:
     -  Џослушай,  „ейв,  как  насчет  проверки реакций?  ‘ледовало  бы  это
сделать.
     ђобот встал.
     - Љак прикажете, хозЯин.
     ‚ его голосе действительно послышалась боль.
     Ќачали с  самых простых испытаний. Џод равнодушное тиканье  секундомера
робот „‚-5 перемножал пЯтизначные числа. Ћн называл простые числа от 1000 до
10000.  Ћн  извлекал кубические корни  и  интегрировал  функции возраставшей
степени  трудности.  Ћн  прошел  проверку все  более и  более  усложнЯвшихсЯ
механических  реакций. Ќаконец  перед его точным  механическим  разумом была
поставлена высшаЯ задача длЯ роботов - разрешение этических проблем.
     Љ концу этих двух часов Џауэлл обильно вспотел,  а  „онован изгрыз  все
свои ногти, оказавшиесЯ не слишком питательными.
     ђобот сказал:
     - Ќу как, хозЯин?
     Џауэлл ответил:
     - џ должен подумать, „ейв.  Ќе нужно спешить с  решением. ’ы  лучше иди
работать.  Ќе надо особенно напрЯгатьсЯ, и пока можешь не очень заботитьсЯ о
норме. Ђ мы что-нибудь придумаем.
     ђобот вышел. „онован взглЯнул на Џауэлла.
     - Ќу?
     Џауэлл ожесточенно дергал себЯ за усы,  как будто  решил  вырвать их  с
корнем, Ћн сказал:
     - ‚се свЯзи в его мозгу работают правильной
     - џ бы не стал так уверенно это утверждать.
     - Ћ ћпитер! Њайк, ведь мозг - самаЯ  надежнаЯ часть робота! Ћн не раз и
не два проверЯетсЯ на ‡емле. € если он вполне прошел проверку, как прошел ее
„ейв, то  ни  малейшей неисправности в  мозгу  просто  не  может  быть.  ќта
проверка охватывает все ключевые свЯзи.
     - Ќу что из этого следует?
     -   Ќе  торопи   менЯ.   „ай  сообразить.  ‚озможна   еще  механическаЯ
неисправность  в теле робота.  ќто значит, что мог выйти  из строЯ  любой из
полутора тысЯч конденсаторов,  двадцати тысЯч отдельных цепей, пЯтисот ламп,
тысЯчи  реле  и  тысЯч  и  тысЯч других  деталей.  Ќе  говорЯ  уже  об  этих
таинственных позитронных полЯх, о которых никто ничего не знает.
     - ‘лушай, ѓрег, -  не выдержал „онован. - “ менЯ есть идеЯ. Њожет быть,
робот врет? Ћн не...
     - „урак, робот не может  сознательно обманывать. ’ак вот, если бы у нас
был тестер  Њаккормика-“эсли, мы бы смогли проверить  все части  его тела за
какие- нибудь двадцать четыре -  сорок восемь часов. Ќо на ‡емле  существуют
всего два таких тестера, они весЯт по  десЯть тонн, смонтированы на бетонных
фундаментах и неподвижны. ‡дорово, правда?
     „онован хлопнул рукой по столу.
     - Ќо, ѓрег, он  портитсЯ только тогда, когда нас нет поблизости. ‚ этом
- есть -  что-то - подозрительное! - Џосле каждого слова следовал новый удар
кулака.
     - Џротивно тебЯ слушать,  -  медленно  ответил  Џауэлл. -  ’ы начиталсЯ
приключенческих романов.
     - џ хочу знать, - заорал „онован, - что мы будем делать!
     - ‘ейчас скажу. џ установлю над столом  экран. ЏрЯмо здесь, на стене, -
Ясно? - Ћн злобно ткнул пальцем в стену. - Џотом Я буду соединЯть его с теми
забоЯми, где работает „ейв, и буду за ним следить, ‚от и все.
     - ‚се? ѓрег...
     Џауэлл поднЯлсЯ со стула и уперсЯ кулаками в стол.
     - Њайк, мне очень трудно. -  ‚  его голосе звучала  усталость. -  –елую
неделю  ты ко  мне  пристаешь.  ѓоворишь, что с  „ейвом что-то  неладно.  ’ы
знаешь,  где  неисправность?  Ќет!  ’ы знаешь,  как она  возникает?  —ем она
вызываетсЯ? Ќет! Џочему это проходит? Ќет!  —то-нибудь ты знаешь? Ќет и нет!
€ Я ничего не знаю. ’ак что ты от менЯ хочешь?
     „онован беспомощно развел руками.
     - ‘даюсь!
     -  Ќу,  так  слушай.  Џрежде  чем начать лечение,  мы должны определить
болезнь. —тобы приготовить рагу из  кролика, нужно сначала поймать  кролика.
’ак вот будем ловить кролика! Ђ теперь уйди отсюда!
     “томленный взглЯд „онована упЈрсЯ в наброски его  отчета. ‚о-первых, он
устал,  а  во-вторых, в чем отчитыватьсЯ, когда  ничего еще не  выЯснено? Ћн
возмутилсЯ.
     - ѓрег, - сказал он, - мы почти на тысЯчу тонн отстаем от плана.
     - „а ну? - ответил Џауэлл, не поднимаЯ головы. - Ђ Я и не догадывалсЯ.
     - џ хочу знать одно. - „онован вдруг вышел из себЯ. - Џочему  мы всегда
возимсЯ  с  новыми  типами  роботов?  ‚се,  Я решил:  менЯ вполне устраивают
роботы, которые  годились длЯ моего двоюродного деда со стороны матери. џ за
то,  что  прошло  проверку  временем. ‡а  добрых,  старых, солидных роботов,
которые никогда не ломаютсЯ!
     Џауэлл  с  поразительной меткостью  запустил в него книгой,  и  „онован
скатилсЯ со стула на пол.
     - Џоследние  пЯть лет, - размеренно  произнес Џауэлл,  -  ты  испытывал
новые типы роботов в полевых условиЯх длЯ фирмы "ћ. ‘. ђоботс". € так как мы
имели  неосторожность проЯвить  в этом деле  сноровку, нас награждают самыми
гнусными заданиЯми. ќто - твоЯ  специальность. - Ћн тыкал пальцем в  сторону
„онована. - ’ы начал скулить, насколько Я помню, уже через  пЯть минут после
того, как был принЯт в штат. Џочему ты до сих пор не уволилсЯ?
     -  ‘ейчас скажу. - „онован перевернулсЯ  на живот,  опираЯсь локтЯми на
пол  и запустив пальцы в свои буйные рыжие волосы. -  ‚ какой-то степени это
дело принципа. ‚едь, что ни говори, в качестве техника-аварийщика Я принимаю
участие в разработке новых роботов. Ќужно же помогать научному прогрессу. Ќо
пойми  менЯ правильно - менЯ удерживает  не принцип,  а  деньги, которые нам
платЯт... ѓрег!
     “слышав дикий вопль „онована, Џауэлл вскочил и посмотрел на экран, куда
указывал Њайк. …го глаза в ужасе округлились.
     - Ћх, проклЯтущий ћпитер! - прошептал он.
     „онован затаив дыхание поднЯлсЯ на ноги.
     - Џосмотри, ѓрег, они спЯтили!
     -  Ќеси скафандры, - мы идем  туда, -  бросил Џауэлл,  не  отрываЯсь от
экрана.
     ’ам,   на  фоне  изрезанных  густыми  тенЯми   скал,  плавно  двигались
сверкающие  бронзой  тела.  ‚ыстроившись  колонной,  освещенные  собственным
тусклым светом, они скользили вдоль испещренных темными впадинами стен грубо
высеченного в камне штрека. ‚се семь роботов, во главе с „ейвом, двигались в
унисон. €х повороты нагонЯли жуть своей четкостью и одновременностью; плавно
перестраиваЯсь, они маневрировали с призрачной легкостью лунных танцовщиц.
     ‚ комнату вбежал „онован со скафандрами:
     - Ћни хотЯт напасть на нас! ќто же военнаЯ маршировка!
     -  ‘ таким  же успехом это  может  быть художественной  гимнастикой,  -
последовал  холодный ответ. - €ли, может быть, „ейву почудилось,  что  он  -
балетмейстер. ‚сегда старайсЯ сначала подумать, а потом лучше промолчи.
     „онован  нахмурилсЯ  и демонстративно засунул в пустую  кобуру на  боку
детонатор. Ћн сказал:
     -  ’ак  или  иначе,  вот  тебе  твои  новые модели. ‘огласен, это  наша
специальность.   ’олько   скажи,  почему  с  ними  обЯзательно,   непременно
что-нибудь неладно?
     - Џотому что над  ними тЯготеет  проклЯтие, - угрюмо ответил  Џауэлл. -
Џошли.
     „алеко впереди, в густой бархатной тьме штрека, прорезаемой лишь лучами
их фонарей, мерцали огни роботов.
     - ‚от они, - выдохнул „онован.
     - џ пыталсЯ свЯзатьсЯ с ним по радио, - возбужденно прошептал Џауэлл, -
но он не отвечает. ‚ероЯтно, не работает радиоцепь.
     - ’огда хорошо,  что  еще не  придумали роботов, которые работали бы  в
полной темноте. Ќе хотел  бы Я разыскивать семь сумасшедших роботов в темной
пещере без радиосвЯзи. •орошо,  что они светЯтсЯ, как дурацкие радиоактивные
новогодние елочки.
     -  „авай  поднимемсЯ вон  на  тот  уступ.  Ћни  идут  сюда,  а  Я  хочу
рассмотреть их поближе. ‡алезешь?
     „онован, ЉрЯхтЯ,  прыгнул. ЏритЯжение астероида было значительно меньше
земного, но тЯжелые скафандры почти сводили на нет это преимущество, а уступ
был на высоте не меньше трех метров. Џауэлл прыгнул вслед.
     ђоботы следовали  за  „ейвом  колонной по  одному.  ЏодчинЯЯсь  четкому
механическому ритму, они сдваивали рЯды, потом снова  строились цепочкой, но
уже в  ином  порЯдке. ќто  повторЯлось снова и снова. „ейв, не оборачиваЯсь,
маршировал впереди всех.
     ђоботы  были  уже  метрах  в  шести,   когда   их   танец  прекратилсЯ.
‚спомогательные роботы сбились  в кучу,  постоЯли несколько секунд и, топоча
ногами, быстро умчались вдаль. „ейв посмотрел им вслед, потом медленно сел и
склонил голову на руку. ќто движение было почти человеческим.
     ‚ наушниках Џауэлла прозвучал его голос!
     - ‚ы здесь, хозЯин?
     Џауэлл сделал знак „оновану и спрыгнул с уступа.
     - ‚се в порЯдке, „ейв. —то тут произошло?
     ђобот покачал головой. - Ќе знаю. џ разрабатывал  очень неудобный выход
руды в 17-м забое. „альше  Я ничего не помню,  а потом  оказалось, что рЯдом
люди, а Я нахожусь в полумиле от забоЯ в главном штреке.
     - ѓде сейчас вспомогательные роботы? - спросил „онован.
     - ‡а работой, конечно. ‘колько времени мы потерЯли?
     - Ќе очень много.  ‡абудь  об этом,  - успокоил его  Џауэлл и прибавил,
обращаЯсь к „оновану: -  ЋстаньсЯ  с ним до конца смены. Џотом  приходи  - Я
кое-что придумал.
     ... ’ри часа спустЯ „онован вернулсЯ. Ћн выглЯдел измученным.
     - Ќу как? - спросил Џауэлл.
     - Љогда за ними все времЯ следишь, все  идет  гладко.  - „онован устало
пожал плечами. - Ѓрось-ка мне сигарету.
     Ћн сосредоточенно закурил и выпустил аккуратное кольцо дыма.
     -  ‡наешь,  ѓрег,  Я  все  пыталсЯ разобратьсЯ. ‚едь „ейв - не  обычный
робот. …му беспрекословно повинуютсЯ шесть других. Ћн властен делать с ними,
что  хочет.  €  это  должно   отражатьсЯ  на  его  психике.  —то,   если  он
подсознательно чувствует необходимость подчеркнуть и усугубить эту власть?
     - Ѓлиже к делу.
     -  “же близко. —то, если это милитаризм? —то,  если он организует  свою
армию?  —то, если  он занимаетсЯ военными  маневрами? —то, если... -  Ђ что,
если  тебе положить компресс  на голову? ’вои  бредни - находка длЯ цветного
приключенческого фильма.  ‚едь  то,  о  чем  ты  говоришь,  -  это  коренное
нарушение работы позитронного мозга. …сли бы все было так, то „ейву пришлось
бы поступать вопреки Џервому  ‡акону роботехники - о том, что робот не может
причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был
причинен  вред.  Ќеизбежным  логическим  следствием   такой   милитаристской
психологии будет власть и над людьми.
     - Ќу да. Ђ откуда ты знаешь, что это не так?
     - ‚о-первых, робот с таким мозгом никогда не был бы выпущен с завода. Ђ
во- вторых, если бы такое и случилось, мы бы это немедленно обнаружили. џ же
проверЯл „ейва.
     Џауэлл вместе со стулом отодвинулсЯ от стола и задрал на него ноги.
     - Ќет, мы еще не можем приготовить рагу.  Њы не имеем пока ни малейшего
представлениЯ, в  чем же тут дело. ‚от если бы мы хоть выЯснили, что значит?
ќтот танец смерти, мы были бы на верном пути.
     Ћн помолчал.
     -  Џослушай,  Њайк,  что  ты  скажешь  на  это? ‚едь  с  „ейвом  что-то
случаетсЯ, только когда нас  нет поблизости. € достаточно кому-нибудь из нас
подойти, чтобы он пришел в себЯ.
     - џ уже тебе говорил, что это подозрительно.
     -  Џодожди!  —то  значит  длЯ робота,  -  когда людей  нет  поблизости?
Ћчевидно, ему приходитсЯ проЯвлЯть больше личной  инициативы.  ‡начит, нужно
проверить те части его организма,  на которых может сказатьсЯ эта повышеннаЯ
нагрузка.
     - ‡дорово! -  „онован привстал, потом снова опустилсЯ в кресло, -  •отЯ
нет, этого недостаточно. Њало. ќто  все-таки оставлЯет слишком  широкое поле
длЯ поисков.
     -  —то поделаешь?  ‚о  всЯком случае, теперь мы  можем не  опасатьсЯ за
выполнение плана. Џросто будем по очереди следить за роботами по телевизору.
€ как только что-нибудь случитсЯ, немедленно ЯвимсЯ на место происшествиЯ. Ђ
это приведет их в себЯ.
     - Ќо, ѓрег,  ведь это  значит, что роботы  не пройдут испытаний. "ћ. ‘.
ђоботс" не  может  выпустить в продажу модель „‚ с такой  характеристикой. -
Љонечно. Ќам предстоит еще найти слабое место в конструкции и исправить его,
- и на это у  нас осталось десЯть дней. - Џауэлл  почесал в затылке.  -  ‚се
дело в том... впрочем, лучше сам посмотри чертежи.
     —ертежи  ковром  устлали   пол,  „онован   ползал  по  ним,   следЯ  за
неуверенными движениЯми карандаша в руках Џауэлла.
     - ‚от это длЯ тебЯ, Њайк: ’ы специалист по конструкции, и Я хочу, чтобы
ты менЯ  проверил. џ попыталсЯ исключить все  цепи, не  имеющие  отношениЯ к
личной инициативе. ‚от, например,  канал механических действий.  џ  исключаю
все боковые свЯзи...
     Ћн взглЯнул на „онована.
     - Љак ты думаешь?
     “ „онована пересохло во рту.
     - ‚се это  не так просто, ѓрег. ‹ичнаЯ инициатива  - это не специальнаЯ
цепь   или  схема,  которую  можно  отделить  от   остальных.  Љогда   робот
предоставлен самому себе, деЯтельность  его организма  немедленно становитсЯ
более интенсивной  почти на всех участках. Ќет такой цепи, на которой бы это
не сказалось. Ќам нужно найти  именно те очень ограниченные условиЯ, которые
выбивают его  из  колеи, и  только потом  методом исключениЯ начать выделЯть
нужные цепи.
     Џауэлл поднЯлсЯ на ноги и стрЯхнул пыль с колен.
     - ѓм... ‹адно. ‘обери чертежи, и можешь их сжечь.
     „онован продолжал:
     -   ‚идишь   ли,   при   увеличении    активности   стоит   испортитьсЯ
одной-единственной  детали, и может  произойти  все что  угодно. Њожет быть,
где-то нарушена изолЯциЯ, или пробивает конденсатор, или искрит контакт, или
перегреваетсЯ катушка. €  если  работать  вслепую, то в таком  механизме  мы
никогда не найдем неисправности.  …сли разбирать  „ейва  и  проверЯть каждую
деталь поодиночке, каждый раз собираЯ его и испытываЯ...
     - ЏонЯтно, понЯтно. џ тоже не совсем осЈл.
     Ћни  безнадежно  посмотрели  друг  на  друга.  Џотом  Џауэлл  осторожно
предложил:
     - Ђ что, если расспросить одного из вспомогательных роботов?
     Ќи Џауэллу, ни „оновану до сих пор не приходилось беседовать ни с одним
из   "пальцев".   ‚спомогательные  роботы  могли   говорить,  и  аналогиЯ  с
человеческим  пальцем  была  не  совсем  точной.  Ћни  имели  даже  довольно
совершенный мозг, но этот мозг был настроен в первую очередь на прием команд
через позитронное поле, и самостоЯтельно реагировать на  внешние возбудители
они могли с трудом.
     Џауэлл не знал даже, как обратитьсЯ к этому роботу. …го  серийный номер
был  „‚-5-  2, но так  его  называть было  неудобно.  Ќаконец  он  вышел  из
затруднениЯ.
     - Џослушай, приЯтель! џ прошу  тебЯ немного пошевелить мозгами, а потом
ты сможешь вернутьсЯ к своему начальнику.
     "Џалец" молча, неуклюже кивнул головой, не утруждаЯ лишними разговорами
свои скудные мыслительные способности.
     - ’ак вот, за последнее времЯ твой начальник уже четыре раза отклонЯлсЯ
от заданной программы, - сказал Џауэлл. - ’ы помнишь эти случаи?
     - „а, сэр.
     „онован сердито проворчал:
     - Ћн-то помнит! џ тебе говорю, что это очень подозрительно...
     - Џрежде проспись! Љонечно, он помнит - с ним-то все в порЯдке.
     Џауэлл снова повернулсЯ к роботу.
     - —то вы делали в таких случаЯх? џ имею в виду всю группу.
     ђассказ "пальца"  был похож на зазубренный  урок, как будто он отвечал,
повинуЯсь приказанию разума, но без всЯкого выражениЯ.
     -  ‚ первый раз мы разрабатывали  трудный выход в 17-м забое, в лаве Ѓ.
‚о второй раз мы укреплЯли кровлю, котораЯ грозила обвалитьсЯ. ‚ третий  раз
мы готовили точно направленный взрыв, чтобы при отладке не  задеть подземную
трещину. ‚ четвертый раз это было сразу после небольшого обвала.
     - —то происходило каждый раз?
     - ’рудно описать. „авалась какаЯ-то команда, но, прежде чем мы успевали
принЯть и осмыслить  ее, приходила новаЯ команда,  - маршировать этим чудным
строем.
     - ‡ачем? - рЯвкнул Џауэлл.
     - Ќе знаю.
     - Ђ перваЯ команда, - вмешалсЯ „онован, - до приказа маршировать, в чем
она заключалась?
     - Ќе знаю. џ чувствовал, что даетсЯ команда, но не успевал ее принЯть.
     - —то ты еще можешь сказать? ќто была каждый раз одна и та же команда?
     - Ќе знаю. - ђобот сокрушенно покачал головой.
     Џауэлл откинулсЯ на спинку кресла.
     - ‹адно, можешь идти к своему начальнику.
     "Џалец" вышел с видимым облегчением.
     - Њногого  же мы добились,  - сказал  „онован. - ќто  был необыкновенно
содержательный разговор.  ‘лушай, и  „ейв, и этот недоумок что-то замышлЯют.
‘лишком много они не знают и не помнЯт. ЌельзЯ им больше доверЯть, ѓрег.
     Џауэлл взљерошил усы.
     -  ‡наешь, Њайк, если  ты скажешь еще  одну  глупость, Я  отниму у тебЯ
погремушку и соску.
     - Ќу ладно. ’ы же  у нас гений,  а Я - сосунок.  Ќу так  что же? —то мы
выЯснили?
     - Ќичего. џ попробовал начать с конца - с "пальца", и ничего не  вышло.
ЏридетсЯ снова танцевать от той же печки.
     - ’ы великий человек!  - восхищенно  произнес  „онован.  - Љак все  это
просто! ’еперь, - маэстро, не переведете ли вы это на человеческий Язык?
     - „лЯ тебЯ надо бы переводить на детский лепет. ‘ловом, нужно выЯснить,
какую команду дает „ейв перед тем, как терЯет памЯть. ќто - ключ ко всему.
     - Љак же ты  думаешь это выЯснить? Њы не можем находитьсЯ рЯдом  с ним,
потому что при нас все  будет в порЯдке. ЏринЯть команду по радио мы тоже не
можем; - она передаетсЯ через позитронное поле. ‡начит,  мы не  можем узнать
команду ни вблизи, ни издалека. € делать нечего.
     - „а, прЯмое наблюдение не годитсЯ. ЋстаетсЯ еще дедукциЯ.
     - —то?
     Џауэлл невесело усмехнулсЯ.
     - Њы  будем по очереди  дежурить, Њайк. Ѓудем,  не сводЯ глаз с экрана,
следить за каждым движением стальных болванов. Ђ когда они начнут чудить, мы
увидим,  что  случилось непосредственно перед этим, и определим, какаЯ могла
быть команда.
     „онован целую  минуту сидел с открытым ртом.  Џотом  сказал  сдавленным
голосом:
     - џ подаю в отставку. •ватит.
     - “ нас еще десЯть дней - можешь придумать что-нибудь получше, - устало
ответил Џауэлл.
     €в  течение   восьми  дней  „онован  изо  всех  сил  пыталсЯ  придумать
что-нибудь  получше. ‚осемь дней  он,  каждые  четыре  часа  сменЯЯ Џауэлла,
воспаленными, затуманенными глазками следил за тем, как двигаютсЯ в полутьме
поблескивающие металлические тела. € все восемь дней во времЯ четырехчасовых
перерывов он проклинал "K. ‘. ђоботс", модель „‚ и день, когда он родилсЯ.
     Ђ когда на восьмой день, преодолеваЯ головную боль, ему на смену ЯвилсЯ
заспанный  Џауэлл,  „онован встал  и точно рассчитанным  движением  запустил
тЯжелую книгу  в  самый  центр  экрана.  ђаздалсЯ  вполне  естественный звон
стекла.
     - ‡ачем ты это сделал? - задохнулсЯ, от изумлениЯ Џауэлл.
     - Џотому что Я больше не собираюсь за  ними  следить, - почти  спокойно
ответил „онован. - Ћсталось два днЯ, а мы еще ничего не знаем. „‚-5 - жалкий
конструкторский недоносок. Ћн пЯть  раз останавливалсЯ в мое дежурство и три
раза - в твое, и Я все равно не знаю, какую команду он давал, и ты тоже. € Я
не верю, чтобы ты вообще смог это узнать,  потому что Я не  смогу  - это  уж
точно! ЉлЯнусь космосом, как  можно следить сразу  за шестью  роботами? Ћдин
что-то делает руками,  другой - ногами,  третий - машет руками, как ветрЯнаЯ
мельница,  четвертый прыгает,  как полоумный. Ђ остальные два... черт знает,
что они делают! € вдруг все останавливаютсЯ!  ѓрег, мы не то  делаем.  Ќужно
смотреть вблизи, чтобы были видны подробности.
     Џауэлл прервал наступившее молчание.
     - Ќу да, и ждать, не случитсЯ ли что за оставшиесЯ два днЯ?
     - Ђ что, отсюда наблюдать лучше?
     - ‡десь уютнее.
     - Ђ... Ќо там можно кое-что сделать, чего ты не можешь сделать отсюда.
     - —то же?
     - Њожно заставить их остановитьсЯ, когда  нам будет нужно. Љогда  будем
готовы подсмотреть, что с ними происходит.
     Џауэлл насторожилсЯ:
     - Љаким образом?
     - ‘ам подумай. ‚едь ты же  у нас умница. ‡адай себе несколько вопросов.
Љогда „‚- 5  выходит из строЯ? —то тебе рассказал "палец"? Љогда угрожал или
действительно  случилсЯ  обвал?  Љогда  предстоЯло  очень  точно  произвести
отпалку? Љогда попалась труднаЯ жил а?
     -  €наче  говорЯ, в критических  обстоЯтельствах!  - возбужденно сказал
Џауэлл.
     - ‚ерно! Љак же иначе? ‚се дело  в факторе личной инициативы. Ђ  больше
всего ее требуетсЯ в критических обстоЯтельствах, в отсутствие  человека.  Ђ
что из этого следует? Љак нам заставить их остановитьсЯ, когда мы захотим? -
Ћн  торжествующе поднЯл руку,  начинаЯ входить во вкус своей роли, и ответил
на  собственный вопрос, опередив  ответ,  который уже вертелсЯ у Џауэлла  на
Языке: - Ќужно устроить аварию!
     - Њайк, ты прав, - сказал Џауэлл.
     - ‘пасибо, друг! џ знал, что когда-нибудь этого добьюсь.
     -  ‹адно,  не  Язви.  „авай оставим  твои шуточки длЯ  ‡емли  и там  их
законсервируем на зиму. Ђ теперь, какую аварию мы можем устроить?
     - …сли  бы мы не были на лишенном воды и воздуха астероиде, мы могли бы
затопить шахту.
     - ќто, несомненно, острота, - сказал Џауэлл. - ‡наешь, Њайк, ты уморишь
менЯ со смеху. Ђ как насчет небольшого обвала?
     „онован, надувшись, сказал:
     - Ќе возражаю.
     - •орошо. ’огда пошли.
     ЏробираЯсь по  камнЯм,  Џауэлл чувствовал себЯ заговорщиком. € хотЯ его
походка из-за  пониженной силы тЯжести была неуверенной, и  камни то и  дело
вылетали из- под ног, поднимаЯ бесшумные  фонтанчики серой  пыли, все  равно
ему казалось, что он идет осторожными шагами конспиратора.
     - ’ы представлЯешь тебе, где они? - вполголоса спросил он.
     - ЉажетсЯ, да.
     - ‹адно, - мрачно  сказал Џауэлл.  -  ’олько если  какой-нибудь "палец"
окажетсЯ  в шести метрах, он нас учует,  даже если мы и  не будем в его поле
зрениЯ. Ќадеюсь, что это тебе известно.
     -  Љогда  мне  понадобитсЯ  прослушать элементарный курс роботехники, Я
подам тебе заЯвление. ‚ трех экземплЯрах. ’еперь вниз.
     Ћни  оказались   в  шахте.  Ќе  стало  видно  даже  звезд.  Ћба  ощупью
пробирались  вдоль стен,  времЯ от времени освещаЯ путь короткими  вспышками
фонарей. Џауэлл на всЯкий случай еще раз ощупал детонатор.
     - ’ы знаешь этот штрек, Њайк?
     - Ќе очень хорошо.  Ћн новый. Џравда, Я думаю, что могу ориентироватьсЯ
по тому, что видел в телевизор.
     Ѓесконечно долго тЯнулись минуты. ‚друг Њайк сказал:
     - Џощупай!
     Џриложив  металлическую  перчатку к стене,  Џауэлл почувствовал  легкое
дрожание. Љонечно, никаких звуков слышно не было.
     - ‚зрывы! Њы уже близко.
     - ѓлЯди в оба, - сказал Џауэлл.
     „онован нетерпеливо кивнул.
     ђобот промчалсЯ мимо них и исчез так быстро, что они даже не успели его
рассмотреть,  - это  было  лишь  промелькнувшее  светлое  пЯтно,  блестевшее
бронзой. Ћба застыли на месте.
     - Љак по-твоему, он учуЯл нас? - шепотом спросил Џауэлл.
     -  Ќадеюсь, что нет. Ќо лучше обойти  их  стороной.  Џойдем в первый же
боковой штрек.
     - Ђ если мы вообще к ним не выйдем?
     - Ќу так что же делать? ‚озвращатьсЯ? - Яростно прошипел  „онован. - „о
них  еще с  четверть мили. џ же следил за  ними по телевизору. Ђ у нас всего
два днЯ...
     - Ћх, замолчи.  Ќе трать зрЯ кислород. ‡десь,  что ли, боковой штрек? -
‚спыхнул фонарик Џауэлла. - ‡десь. €дем.
     „рожание стен  чувствовалось тут  гораздо  сильнее,  и времЯ от времени
почва под ногами содрогалась.
     - Џока идем правильно. ’олько бы штрек не  кончилсЯ. - „онован посветил
перед собой фонарем.
     ‚ытЯнув руку, они могли дотронутьсЯ до кровли штрека. Љрепь была совсем
новой.
     ‚друг „онован заколебалсЯ.
     - ЉажетсЯ, тупик? €дем назад.
     - Ќет,  погоди. - Џауэлл неуклюже протиснулсЯ мимо  него.  - —то это за
свет впереди?
     - ‘вет? Ќе вижу никакого света. Ћткуда ему здесь взЯтьсЯ?
     - Ђ  роботы? - Џауэлл на четвереньках вскарабкалсЯ вверх по  небольшому
завалу. - ќй, Њайк, лезь сюда, - позвал он тревожным хриплым голосом.
     ‘вет действительно был виден. „онован перелез через ноги Џауэлла.
     - „ыра?
     - „а. Ћни, наверно, проходЯт этот штрек с той стороны.
     „онован  ощупал рваные краЯ  отверстиЯ. Ћсторожно посветив  фонарем, он
увидел, что  дальше начинаетсЯ более просторный  штрек - очевидно, основной.
Ћтверстие  было  слишком маленьким,  чтобы человек мог сквозь него пролезть.
„аже заглЯнуть в него двоим сразу было трудно.
     - ’ам ничего нет, - сказал „онован.
     -  ‘ейчас нет.  Ќо секунду  назад было - иначе мы не  увидели бы света.
Ѓерегись!
     ‘тены вокруг них содрогнулись, и они почувствовали  толчок.  Џосыпалась
мелкаЯ пыль. Ћсторожно поднЯв голову, Џауэлл снова заглЯнул в отверстие.
     - ‚се в порЯдке, Њайк. Ћни здесь.
     ‘веркающие роботы  столпились в основном штреке, метрах в пЯтнадцати от
них. Њогучие металлические руки быстро разбирали кучу  обломков, выброшенных
взрывом.
     - ‘корее, - заторопилсЯ „онован,  -  Ћни вот-вот  кончат,  а  следующий
взрыв может задеть нас.
     -  ђади бога,  не торопи менЯ, - Џауэлл  отцепил детонатор.  …го взглЯд
тревожно шарил  по темным стенам, освещенным только светом роботов,  так что
было невозможно отличить торчащий камень от падающей тени.
     -  ‘мотри,  вон  прЯмо  над  ними  в  кровле  выступ. Ћн осталсЯ  после
последнего взрыва. …сли ты туда попадешь, завалитсЯ половина кровли.
     Џауэлл глЯнул туда, куда указывал палец „онована.
     - €дет! ’еперь следи за роботами и моли Ѓога, чтобы они не ушли слишком
далеко от этого места. Њне нужен их свет. ‚се семь на месте?
     „онован посчитал.
     - ‚се.
     - Ќу, смотри. ‘леди за каждым движением!
     Ћн поднЯл руку с детонатором и прицелилсЯ. „онован, чертыхаЯсь про себЯ
и смаргиваЯ пот, заливавший глаза, пристально следил за роботами.
     ‚спышка!
     €х  качнуло,  землЯ  вокруг  несколько  раз  вздрогнула,  а  потом  они
почувствовали мощный толчок, бросивший Џауэлла на „онована.
     - ѓрег, ты сшиб менЯ, - завопил „онован. - џ ничего не видел!
     - ѓде они? - Џауэлл оглЯделсЯ. ‚округ было темно, как в адской бездне.
     „онован растерЯнно замолчал. ђоботов не было видно.
     - Ђ мы их не задавили? - дрожащим голосом произнес „онован.
     - „авай  спускатьсЯ. Ќе спрашивай менЯ  ни  о  чем. -  Џауэлл торопливо
пополз назад.
     - Њайк!
     „онован остановилсЯ.
     - —то еще случилось?
     - Џостой! - ‚ наушниках слышалось  хриплое, неровное дыхание Џауэлла. -
Њайк! ’ы менЯ слышишь?
     - џ здесь. ‚ чем дело?
     -  Њы заперты. ЉровлЯ обвалилась не над роботами, а тут!  Ћт сотрЯсениЯ
все рухнуло.
     - —то? - „онован уткнулсЯ в твердую преграду. - ‚ключи-ка фонарь!
     “вы, даже мышь не могла бы нигде пролезть сквозь завал.
     - ...Ќу и как вам это нравитсЯ? - тихо сказал „онован.
     Ћни  потратили некоторое времЯ и довольно много  сил,  пытаЯсь сдвинуть
глыбу,  загородившую  путь.  Џотом Џауэлл  попробовал  расширить  отверстие,
которое вело в главный штрек. Ћн поднЯл было лучевой пистолет, но произвести
вспышку в таком ограниченном пространстве было  равносильно самоубийству. Ћн
сел.
     - ‡наешь, Њайк, - сказал он, - мы окончательно все испортили.  Њы так и
не знаем, в  чем дело  с  „ейвом. €деЯ была хороша, но она обернулась против
нас.
     ‚ голосе „онована послышалась горечь.
     - Њне жаль огорчать тебЯ, старина, но, уж не говорЯ о неудаче с „ейвом,
мы к тому же некоторым образом попали в ловушку. € если, дружище, мы с тобой
не выберемсЯ, нам крышка. Љрышка. џсно? ‘колько  у нас  кислорода? Ќе больше
чем на шесть часов.
     -  џ   уже  думал   об  этом.   -  Џальцы   Џауэлла  потЯнулись  к  его
многострадальным усам, но звЯкнул  и о  прозрачную поверхность гермошлема. -
Љонечно, „ейв быстро  откопал бы нас. Ќо только после нашего  замечательного
обвала он, наверно, опЯть свихнулсЯ, и по радио с ним свЯзатьсЯ нельзЯ.
     „онован подполз к отверстию и ухитрилсЯ втиснуть в него голову в шлеме.
ќто далось ему с большим трудом.
     - ќй, ѓрег!
     - —то?
     - Ђ что, если „ейв приблизитсЯ на шесть метров?
     Ћн придет в себЯ. ќто спасет нас.
     - Љонечно, но где он?
     -  ’ам, - в штреке.  „овольно далеко. ђади Ѓога, перестань дергать менЯ
за ноги, а то оторвешь мне голову. џ сам пущу тебЯ поглЯдеть.
     Џауэлл в свою очередь втиснулсЯ в отверстие.
     - ‚зрыв был удачный. ’ы только посмотри на этих балбесов - прЯмо балет!
     - Љ черту комментарии. Ћни приближаютсЯ?
     - Ќе  видно, слишком  далеко.  Џогоди. „ай-ка мне  фонарь  - Я попробую
привлечь их внимание.
     —ерез две минуты он оставил эту попытку.