- —ерт побери, они могли бы предупредить нас!
     ѓрант привЯзалсЯ ремнЯми к своему креслу и отметил, что  на  счетчике
стоЯла цифра 59. "„линнаЯ минута", - подумал он.
     Њичелз говорил, что ощущение времени замедлЯетсЯ при  миниатюризации,
и он был прав.
     “ них будет больше времени на размышлениЯ и действиЯ.
     Ќо так же больше времени на сомнениЯ и панику.
     "Џротерус" дергалсЯ все более резко.
     Ќеужели корабль будет разбит еще до  того,  как  начнетсЯ  выполнение
непосредственного заданиЯ?


     ђейд занЯл место Љартера у окна.  Ђмпула  с  несколькими  кубическими
миллиметрами частично миниатюризированной воды,  в  которую  был  погружен
полностью миниатюризированный и совершенно невидимый  "Џротерус",  мерцала
на исходном модуле, как стариннаЯ драгоценность на бархатной подушке.
     ђазмышлЯЯ над метафорой, ђейд в любом случае не утешалсЯ ею.  ђасчеты
были точными, а техника миниатюризации могла выполнЯть операции, полностью
отвечающие по точности вычислениЯм. Ќо эти расчеты, однако, были выполнены
в течение нескольких заполненных спешкой и  напрЯжением  часов  с  помощью
системы вычислительных программ, которые не были проконтролированы.
     Ќесомненно, если размеры слегка отличались  от  расчетных,  их  можно
было скорректировать, но на это потребовалось бы времени  больше,  чем  60
минут, а уже оставалось 59 минут и 50 секунд.
     - —етвертаЯ фаза, - сказал он.
     "‚альдо" был уже установлен над ампулой, захваты  отрегулированы  длЯ
поддержаниЯ   ее   в   вертикальном   положении.   ‘нова   держатель   был
отцентрирован, снова рука опустилась и захваты  сомкнулись  с  максимально
возможной деликатностью.
     Ђмпула  удерживалась  с  жесткой  нежностью,  с  которой  лев   лапой
придерживает своих детенышей.
     ’еперь была очередь медсестры. Ћна поспешно выступила вперед,  вынула
из кармана небольшой  футлЯр  и  открыла  его.  €з  футлЯра  она  извлекла
маленький стеклЯнный стержень и,  осторожно  придерживаЯ  его,  установила
плоской головкой в слегка сужающийсЯ вход в ампулу. „ержа его  вертикально
над ампулой, она позволила  ему  скользнуть  внутрь.  Ћн  вошел  в  ампулу
небольшой своей частью, около дюйма, пока давление  внутри  не  остановило
его.
     Ћна осторожно повращала стержень и сказала:
     Џлунжер установлен.
     ЌаблюдаЯ за всем сверху, ђейд сдержанно улыбнулсЯ  с  облегчением,  а
Љартер кивком выразил свое одобрение.
     ‘естра следила, как "вальдо" медленно поднимал свою  руку.  Ђмпула  с
плунжером поднималась очень плавно. ‚ трех дюймах над исходным модулем она
остановилась.
     „ействуЯ как можно осторожнее, сестра снЯла с низа  ампулы  пробковое
основание, под которым  обнаружилсЯ  маленький  ниппель,  расположенный  в
центре плоского донышка. Љрошечное отверстие в ниппеле было покрыто тонкой
пластиковой мембраной,  котораЯ  не  могла  бы  выдержать  даже  умеренное
давление, но не давала  вытечь  жидкости  до  тех  пор,  пока  на  нее  не
надавили.
     Ѓыстрым движением сестра вытащила  из  кармана  иглу  из  нержавеющей
стали и приладила ее к ниппелю.
     - €гла установлена, - сказала она.
     ’о,  что  было  ампулой,  превратилось   в   шприц   длЯ   подкожного
впрыскиваниЯ.
     ‚торой комплекс захватов выдвинулсЯ из "вальдо" и,  захватив  головку
плунжера, зажал ее. ‘ам "вальдо", несЯ шприц в двух захватах, начал плавно
двигатьсЯ  к  большой  двустворчатой  двери,  котораЯ  открылась  при  его
приближении.
     Ќи один человек не мог бы невооруженным глазом обнаружить  какое-либо
колебание жидкости, столь  равномерно  и  нечеловечески  плавно  двигалась
установка.  Ќо  и  Љартер,  и  ђейд  очень  хорошо  понимали,   что   даже
микроскопический толчок длЯ команды "Џротеруса" ЯвлЯетсЯ штормовым вихрем.
     Љогда установка въехала в операционную и остановилась у стола, Љартер
отметил это событие приказом:
     - ‘вЯжитесь с "Џротерусом!"
     Ћтвет гласил: "‚се в порЯдке,  небольшой  толчок".  Љартер  вымученно
улыбнулсЯ в ответ.
     Ќа  операционном  столе  лежал  Ѓенеш,  другой   центр   вниманиЯ   в
операционной.
     ’ермическое одеЯло закрывало его до ключиц. ђезиновые  трубы  шли  от
одеЯла к центральному термическому устройству под операционным столом.
     ЋбразуЯ полусферу  за  бритой,  разрисованной  линиЯми  сетки  головы
Ѓенеша, располагалась группа чувствительных датчиков, предназначенных  длЯ
обнаружениЯ радиоактивного излучениЯ.
     Ќесколько  хирургов  в  марлевых  повЯзках  со  своими   ассистентами
суетились около Ѓенеша, их глаза, не отрываЯсь, следили за  приближающейсЯ
установкой. Ќа одной из стен висел счетчик  времени,  на  котором  в  этот
момент цифра 59 сменилась на 58.
     "‚альдо" остановилсЯ около операционного стола.
     „ва манипулЯтора с датчиками сорвались со своего места, как  будто  в
них неожиданно вдохнули  жизнь.  ‘ледуЯ  за  движениЯми  управлЯющего  ими
техника, они склонились с обеих сторон к шприцу, один рЯдом с  ампулой,  а
второй рЯдом с иглой.
     Ћжил зеленым светом экран на столе техника, на нем поЯвилась вспышка,
затем она поблекла, опЯть вспыхнула, поблекла и так далее.
     ’ехник сказал:
     - ЏринЯто радиоактивное излучение "Џротеруса".
     Љартер  крепко  сжал   руки   и   отреагировал   на   это   сообщение
удовлетворенной улыбкой.
     …ще одно препЯтствие, о котором он даже  не  решалсЯ  подумать,  было
преодолено.  ќто  была  не  просто  радиоактивность,  которую  можно  было
обнаружить, а радиоактивность миниатюризированных  частиц,  которые  из-за
своих исключительно малых, инфра-атомных размеров могли пройти через любой
обычный датчик, не подействовав на  него.  —астицы,  следовательно,  нужно
было  пропустить   через   деминиатюризатор,   а   необходимое   сочетание
деминиатюризатора и чувствительного  датчика  было  создано  за  несколько
сумасшедших часов рано утром.
     "‚альдо", до сих пор удерживающий плунжер, теперь  нажал  на  него  с
плавно возрастающим давлением. •рупкий пластиковый барьер между ампулой  и
иглой был прорван, и через мгновение  на  кончике  иглы  начал  поЯвлЯтьсЯ
крошечный  пузырек  жидкости.   ЉаплЯ   упала   в   небольшой   контейнер,
установленный под шприцем, за ней последовали втораЯ и третьЯ капли.
     Џлунжер поднЯлсЯ, и вместе с ним поднЯлсЯ уровень жидкости в  ампуле.
‚ этот момент мерцающаЯ вспышка на экране  перед  техником  изменила  свое
положение.
     - "Џротерус" в игле! - закричал он.
     Џлунжер остановилсЯ.
     Љартер посмотрел на ђейда.
     - Ћ'кей?
     ђейд кивнул.
     - Њы можем вводить, - сказал он.
     €гла шприца с помощью двух захватов была наклонена под острым углом и
"вальдо" снова начал двигатьсЯ, на этот раз по направлению к точке на  шее
Ѓенеша, которую сестра поспешно смазала спиртом.
     Ќа шее был нарисован небольшой  кружочек,  а  в  кружке  -  небольшой
крестик, и к центру этого крестика приближалсЯ кончик иглы шприца. „атчики
следовали за ним.
     "‚альдо" на мгновение остановилсЯ, когда кончик  иглы  коснулсЯ  шеи.
‡атем игла проткнула кожу и вошла  на  заданную  глубину,  плунжер  слегка
продвинулсЯ вперед, и техник, следивший за датчиками, объЯвил;
     - "Џротерус" введен!
     "‚альдо" поспешно отъехал. ’уча датчиков, словно протЯнутые щупальца,
усыпали пространство над головой и шеей Ѓенеша.
     - ‘лежение, - объЯвил техник.
     Ћн нажал кнопку. ‚спыхнуло полдюжины экранов  на  каждом  из  которых
была своЯ мерцающаЯ точка. ѓде-то информациЯ с этих  экранов  вводилась  в
компьютер с заложенной в его памЯть огромной  картой  кровеносной  системы
Ѓенеша.
     џркаЯ точка вспыхнула на этой карте в районе сонной  артерии.  ‚  эту
артерию был введен "Џротерус".
     Љартер ощущал непреодолимую потребность помолитьсЯ,  но  он  не  умел
этого.
     Ќа карте казалось, что между Яркой точкой и кровЯным тромбом в  мозгу
очень маленькое расстоЯние.
     Љартер посмотрел,  как  отметчик  времени  показал  цифру  57,  затем
проследил за безошибочным и  довольно  быстрым  перемещением  точки  вдоль
артерии по направлению к голове и тромбу.
     Ќа мгновение  он  закрыл  глаза  и  подумал:  "Џожалуйста!  …сли  там
где-нибудь кто-то есть, пожалуйста!"


     ѓрант объЯвил слегка задыхающимсЯ голосом:
     - Њы приближаемсЯ к Ѓенешу. Ћни говорЯт, что введут  нас  в  иглу,  а
потом в шею. Ђ Я сказал им, что мы почувствовали небольшой толчок. “ф-ф! -
небольшой толчок!
     - •орошо, - сказал Ћуэнс.
     Ћн сражалсЯ с ручками  управлениЯ,  пытаЯсь  предугадать  направление
толчков и нейтрализовать их действие. ќто ему не очень удавалось.
     - Џослушайте, почему мы должны быть введены в иглу? - спросил ѓрант.
     - Њы будем там сильнее  сжаты  со  всех  сторон.  Џри  движении  иглы
воздействие на нас будет едва ощутимым. ‚о-вторых, чтобы как можно  меньше
миниатюризированной воды попало в Ѓенеша.
     - Ћ, господи! - воскликнула Љора.
     …е волосы разметались в  беспорЯдке,  и  когда  она  тщетно  пыталась
отбросить их назад, чтобы не лезли в глаза,  она  чуть  не  вывалилась  из
кресла. ѓрант попыталсЯ подхватить ее, но „ьювал успел схватить ее  крепко
за руку.
     ЃеспорЯдочные скачки прекратились так же неожиданно, как и начались.
     - Њы в игле, - сказал Ћуэнс с облегчением.
     Ћн включил внешнее освещение кораблЯ.
     ѓрант внимательно посмотрел перед собой.
     Њало что можно  было  увидеть.  ‘олЯной  раствор  впереди,  казалось,
искрилсЯ, словно в нем плавала тусклаЯ пыль из огненных мух.
     „алеко вверху и далеко внизу виднелись  изгибающиесЯ  формы  чего-то,
что светилось еще Ярче. ‘тенки иглы?
     Ћн почувствовал тревогу и повернулсЯ к Њичелзу.
     - „октор...
     ѓлаза Њичелза были закрыты. Ћн неохотно открыл их и  повернул  голову
на голос ѓранта.
     - „а, мистер ѓрант?
     - —то вы видели?
     Њичелз посмотрел вперед, слегка развел руки и сказал:
     - €скорки.
     - ‚ы что-нибудь Ясно различаете? Ќе кажетсЯ ли вам все танцующим?
     - „а, кажетсЯ. ‚се танцует.
     - Ћзначает ли это, что наши глаза оказались подвергнутыми воздействию
миниатюризации?
     - Ќет, мистер ѓрант.
     Њичелз утомленно вздохнул.
     - …сли вы беспокоитесь насчет слепоты, забудьте об  этом.  Џосмотрите
вокруг здесь, в "Џротерусе". Џосмотрите на менЯ.  ђазве  здесь  что-нибудь
выглЯдит не так, как всегда?
     - Ќет.
     - Ћчень хорошо. ‡десь, внутри, вы  воспринимаете  миниатюризированные
световые волны с помощью в такой же степени миниатюризированной  сетчатки,
и все хорошо. Ќо когда миниатюризированные световые волны проходЯт туда, в
менее миниатюризированный  или  совсем  не  миниатюризированный  мир,  они
отражаютсЯ с большим трудом. „ействительно, они почти полностью отражаютсЯ
там. Њы видим только то там, то сЯм перемещающиесЯ отражениЯ. Џоэтому все,
что находитсЯ снаружи, кажетсЯ нам мерцающим.
     - џ понимаю. ‘пасибо, док, - сказал ѓрант.
     Њичелз снова вздохнул.
     - џ надеюсь, что скоро  привыкну  к  качке.  ќтот  мерцающий  свет  и
Ѓроуновское движение вместе вызывают у менЯ головную боль.
     - Њы движемсЯ! - внезапно крикнул Ћуэнс.
     Ћни теперь скользили  вперед,  ощущение  было  безошибочным.  „алекие
криволинейные стены иглы шприца казались еще более мощными, когда неровное
отражение миниатюризированного света от них туманилось и таЯло.
     ќто было  похоже  на  серебрЯный  поднос,  катЯщийсЯ  по  бесконечной
наклонной плоскости.
     ЏрЯмо впереди мощь стен прервалась  крошечным  мерцающим  отверстием.
Ћтверстие   увеличивалось   сначала   медленно,   затем   быстрее,   затем
превратилось в невероЯтную бездну. € в ней все искрилось!
     Ћуэнс сказал:
     - Њы находимсЯ в сонной артерии.
     Ќа указателе времени была цифра 56.


        9. Ђђ’…ђ€џ

     „ьювал взволнованно смотрел по сторонам.
     - ’олько представьте себе это! - сказал он.  -  ‚нутри  человеческого
тела, внутри  артерии!  Ћуэнс,  выключите  внутреннее  освещение.  „авайте
посмотрим на творение господа бога.
     ‚нутреннее освещение было  выключено,  но  какой-то  призрачный  свет
продолжал струитьсЯ внутрь - неравномерное  отражение  миниатюризированных
световых лучей корабельных огней на корме и на носу.
     Ћуэнс привел  "Џротерус"  в  неподвижное  относительно  артериального
потока крови положение, дав ему возможность плыть вместе с  этой  движимой
сердцем рекой. Ћн сказал:
     - џ думаю, вы можете снЯть привЯзные ремни.
     „ьювал освободилсЯ от ремней одним рывком, Љора тут же последовала за
ним. Ћни кинулись к окну в экстазе и изумлении.
     Њичелз поднЯлсЯ  более  неохотно,  бросил  на  них  взглЯд,  а  затем
повернулсЯ к своей карте и стал тщательно изучать ее.
     - Ђбсолютно точно, - сдержанно заметил он.
     - ‚ы думаете, мы могли не попасть в артерию? - спросил ѓрант.
     Љакое-то времЯ Њичелз смотрел на  ѓранта  отсутствующим  взглЯдом,  а
потом сказал:
     - ѓмм... Ќет.  ќто  маловероЯтно.  Ќо  мы  могли  войти  после  точки
поворота в мозг и, не имеЯ возможности противитьсЯ артериальному  течению,
потерЯли бы времЯ на составление  другого,  более  трудного  маршрута.  Ќо
корабль находитсЯ именно в том месте, где должен быть.
     …го голос дрогнул.
     - Њне кажетсЯ, до сих пор все идет как надо, - бодро сказал ѓрант.
     - „а.
     Џоследовала пауза, а затем поспешное:
     - ‚ этом  месте  сочетаютсЯ  легкость  введениЯ,  небольшаЯ  скорость
потока и удобство маршрута,  так  что  мы  сможем  достичь  нашей  цели  с
абсолютно минимальными препЯтствиЯми.
     - Ћтлично.
     ѓрант кивнул и повернулсЯ к  окну.  Ћн  почти  тут  же  потерЯлсЯ  от
изумлениЯ при виде этого чуда.
     „альнЯЯ  стенка  казалась  находившейсЯ  в  полумиле  от  кораблЯ   и
светилась Янтарным блеском, который  то  вспыхивал,  то  угасал,  так  как
стенка часто заслонЯлась громадными пестрыми объектами, которые проплывали
мимо кораблЯ.
     ќто был огромный экзотический аквариум, в  котором  все  поле  зрениЯ
заполнЯли не рыбы, а весьма странные предметы. Ѓольшие  резиновые  шины  с
вдавленной,  но  не  проваленной  насквозь   сердцевиной   были   наиболее
многочисленными объектами. ЉаждаЯ была вдвое больше кораблЯ  по  диаметру,
оранжево-соломенного цвета, каждаЯ искрилась  и  вспыхивала,  словно  была
усеЯна алмазными осколками.
     - –вет не вполне соответствует действительности, - сказал  „ьювал.  -
…сли бы мы могли деминиатюризировать световые волны,  когда  они  покидают
корабль, и миниатюризировать  возвращающеесЯ  отражение,  то  получили  бы
намного более верные ощущениЯ. ‚ажно получить правильное отражение.
     -  ‚ы  совершенно  правы,  доктор,  -  заметил  Ћуэнс.  -  €  работа,
выполненнаЯ „жонсоном  и  Ђнтониони,  показывает,  что  это  действительно
возможно.  Љ  сожалению,  оборудование   длЯ   этого   еще   не   получило
практического распространениЯ, и если бы даже оно у нас было, мы не смогли
бы за одну ночь переоборудовать под него корабль.
     - џ думаю, вы правы, - сказал „ьювал.
     - Ќо даже если это не совсем  точное  отражение,  -  произнесла  Љора
благоговейным тоном, - несомненно, и его истинный цвет не менее прекрасен.
Ћни похожи на мЯгкие сдавленные шары,  захватившие  внутрь  себЯ  миллионы
звезд.
     - ‚ действительности это красные кровЯные тельца,  -  поЯснил  Њичелз
ѓранту. - Љрасные в своей  массе,  но  каждое  в  отдельности  соломенного
цвета. ’е, что вы видите, движутсЯ прЯмо из сердца, несЯ груз кислорода  в
мозг.
     ѓрант продолжал с изумлением  осматриватьсЯ  вокруг.  Љроме  кровЯных
телец, были еще и другие мелкие объекты, например, чаще всего  встречались
плоские пластинообразные предметы. ѓрант подумал, что это тромбоциты,  так
как форма этих  предметов  вызвала  у  него  Яркие  воспоминаниЯ  о  курсе
физиологии в колледже.
     Ћдин из тромбоцитов медленно двигалсЯ навстречу кораблю, так  близко,
что ѓранту захотелось высунуть руку и коснутьсЯ его.
     Ћн медленно распласталсЯ, прилепившись на некоторое времЯ к  окну,  а
затем двинулсЯ прочь, оставив на стекле прилипшие частицы себЯ -  медленно
смывающеесЯ пЯтно.
     - Ћн не повредилсЯ? - спросил ѓрант.
     - Ќет, - ответил Њичелз. - …сли бы он повредилсЯ, вокруг нас  мог  бы
образоватьсЯ  небольшой  тромб.  џ  надеюсь,  не  такой,  чтобы  причинить
какой-либо вред. …сли бы мы были больших размеров, мы могли бы  попасть  в
беду. ‚зглЯните на это.
     ѓрант посмотрел в направлении, куда указывал палец Њичелза. Ћн увидел
небольшие стержнеобразные предметы, бесформенные фрагменты  и  осколки,  и
над всем этим красные тельца. ’ут он отыскал объект, на  который  указывал
Њичелз.
     Ћн был огромный, молочного цвета, и пульсировал. Ћн был зернистым,  и
внутри  его  молочности  мелькало  что-то  черное  -  сверкающие  кусочки,
настолько черные, что словно светились бесцветным черным светом.
     ‚нутри  массы  была  темнаЯ  область,  туманно  просвечивающаЯ  через
окружающую молочность  и  сохранЯющаЯ  постоЯнную,  непульсирующую  форму.
Ќевозможно было четко определить ее границы.  Њолочный  выступ  неожиданно
вытЯнулсЯ в сторону стенки артерии,  и  всЯ  масса,  казалось,  выливалось
через него.  Ћн  побледнел,  заслонилсЯ  другими  объектами,  затерЯлсЯ  в
водовороте.
     - —то это было? - спросил ѓрант.
     - Ѓелое кровЯное  тельце.  ‡десь  их  немного,  по  крайней  мере,  в
сравнении с красными кровЯными тельцами. Ќа одно  белое  приходитсЯ  около
шестьсот пЯтидесЯти красных. Ќо белые значительно больше и могут двигатьсЯ
самостоЯтельно. Ќекоторые их них могут вообще прокладывать себе  путь  вне
кровЯных сосудов. ‚ нашей шкале  размеров  это  просто  пугающие  объекты.
•отелось бы и мне быть столь же внушительным.
     - Ћни мусорщики человеческого тела, не так ли?
     - „а. Њы размером в бактерию, но у  нас  металлическаЯ  шкура,  а  не
слизистаЯ полисахариднаЯ  оболочка.  џ  уверен,  что  белые  тельца  могут
улавливать эту разницу, и до тех  пор,  пока  мы  не  повредим  окружающие
ткани, они не будут реагировать на нас.
     ѓрант  попыталсЯ  не  обращать  слишком  пристального   вниманиЯ   на
отдельные объекты и охватить всю панораму в целом.  Ћн  отступил  назад  и
прищурил глаза.
     ќто был танец! Љаждый объект трепетал на своем месте. —ем меньше  был
объект, тем более резко выраженным был его трепет. ќто  был  колоссальный,
буйный балет, в  котором  хореограф  сошел  с  ума,  а  танцоры  не  могут
вырватьсЯ из объЯтий вечной безумной тарантеллы.
     ѓрант закрыл глаза.
     - ‚ы ощущаете его? џ думаю, это Ѓроуновское движение.
     - „а, Я это чувствую, - ответил Ћуэнс. - ќто  не  так  плохо,  как  Я
предполагал. Џоток крови вЯзкий, значительно  более  вЯзкий,  чем  солЯной
раствор, в котором мы были, а большаЯ вЯзкость гасит колебаниЯ.
     ѓрант чувствовал, как корабль дергаетсЯ у него под ногами то в  одну,
то в другую сторону, но вЯло, а не резко, как тогда, когда они  находились
в шприце. Џротеин, входивший в состав  жидкой  части  крови,  "протеиноваЯ
плазма" (эти слова всплыли  в  голове  ѓранта  откуда-то  из  подсознаниЯ)
успокаивала корабль.
     ‘овсем неплохо. Ћн почувствовал  прилив  бодрости.  Ќаверное,  и  все
остальное будет хорошо.
     - ’еперь Я советую вам всем возвратитсЯ на свои места. Њы по  артерии
скоро достигнем мозга. џ собираюсь приблизитьсЯ к одной из стенок.
     ‚се, кроме Ћуэнса, уселись в свои кресла, продолжаЯ  жадно  впитывать
все, что они наблюдали вокруг.
     - џ думаю, просто стыдно, что у нас будет всего  несколько  минут  на
все это, - сказала Љора. - „октор „ьювал, а вот это кто такие?
     ѓруппа совсем крошечных структур,  слипшихсЯ  вместе  и  образовавших
компактную трубчатую  спираль,  проплывала  мимо  них.  ‡а  ней  следовало
несколько других, расширЯвшихсЯ и сжимавшихсЯ при движении.
     - Ћ, - сказал „ьювал, - Я не могу определить, что это такое.
     - ‚ирус, вероЯтно, - предположила Љора.
     - џ думаю, они немного велики длЯ вируса,  и  определенно  Я  еще  не
видел таких. Ћуэнс, у нас есть оборудование длЯ взЯтиЯ проб?
     - Њы можем выйти из кораблЯ, если захотим, доктор, - ответил Ћуэнс, -
но мы не можем остановитьсЯ длЯ взЯтиЯ пробы.
     -  ’ак  пойдемте  сейчас  же.  ’акой  случай  нам  может  больше   не
представитсЯ.
     „ьювал вскочил в возбуждении.
     - ‚озьмем кусочек этого в корабль. Њисс Џетерсон, вы...
     - “ кораблЯ есть задание, доктор, - сказал Ћуэнс.
     - ќто не имеет значениЯ длЯ... - начал  „ьювал.  €  замолчал,  ощутив
крепкую руку ѓранта на своем плече.
     - …сли вы не возражаете, доктор, - сказал ѓрант, - давайте  не  будем
спорить по этому поводу. “ нас есть дело, которое мы должны сделать, и  мы
не остановимсЯ, что бы что-то схватить, и не повернем назад, что бы что-то
схватить, а так же не спустимсЯ вниз, что бы что-то  схватить.  џ  считаю,
что вы это понЯли и не будете снова поднимать этот вопрос.
     ‚ неверном мерцающем свете, отражающемсЯ от внешнего мира, было  Ясно
видно, что „ьювал нахмурилсЯ.
     - Ќу, конечно, - нелюбезно сказал Ћн, - а они тем временем исчезнут.
     - Љак только мы закончим работу, доктор „ьювал,  -  сказала  Љора,  -
поЯвЯтсЯ  усовершенствованные  методы  миниатюризации  на   неограниченное
времЯ. Њы сможем  тогда  принЯть  участие  в  настоЯщей  исследовательской
экспедиции.
     - „а, Я полагаю, что вы правы.
     - ‘тенка артерии справа, - сказал Ћуэнс.
     "Џротерус" описал длинную широкую дугу,  и  стенка  теперь  оказалась
примерно  в  ста  футах  от  него.  Ќемного  волнистаЯ   ЯнтарнаЯ   полоса
эпителиального слоЯ, образующаЯ внутреннюю поверхность артерии, была  Ясно
видна видна во всех подробностЯх.
     - •а, - сказал „ьювал, - какой способ  наблюдать  за  атеросклерозом!
Њожно сосчитать блЯшки.
     - €х можно так же и соскрести, не правда ли? - спросил ѓрант.
     - Љонечно. ‡аглЯнем в  будущее.  ‚  засоренную  артериальную  систему
можно отправить корабль, разрыхлЯющий и отделЯющий склеротические области,
разрушающий их,  просверливающий  и  расширЯющий  сосуды.  ‚есьма  дорогое
лечение, однако.
     - Њожет быть, это можно будет в конечном  итоге  автоматизировать,  -
сказал ѓрант. - Ќаверное, можно послать  маленьких  домашних  роботов  длЯ
очистки этой кутерьмы. €ли каждому человеку в раннем детстве можно  ввести
постоЯнный источник таких кораблей-чистильщиков. ‚зглЯните на ее длину.
     ’еперь  они  находились  еще  ближе  к  стенке,  и   движение   из-за
турбулентности вблизи нее стало более неровным. Џеред  ними  простиралась,
насколько хватало глаз, стена, несчитанные мили, до очередного поворота.
     - ЉровеноснаЯ система, - сказал Њичелз, - считаЯ все  сосуды,  вплоть
до самых маленьких, составлЯет, как Я уже говорил вам  раньше,  сто  тысЯч
миль в длину, если их вытЯнуть в одну линию.
     - Ќеплохо, - сказал ѓрант.
     - ‘то тысЯч миль  в  нормальной  шкале.  Ђ  в  нашей  теперешней  это
составит...
     Ћн сделал паузу, чтобы прикинуть, а потом продолжал:
     - ќто составит более трех триллионов миль - половину светового  года.
Џроехать по  каждому  из  кровеносных  сосудов  Ѓенеша  в  нынешнем  нашем
состоЯнии почти эквивалентно путешествию к звездам.
     Ћн выглЯдел измученным. Ќи благополучное до сих пор  путешествие,  ни
окружающаЯ их красота, казалось не утешали его.
     ѓрант старалсЯ выглЯдеть бодрым.
     - ‚ конце концов, Ѓроуновское движение оказалось не таким уж опасным,
- сказал он.
     - „ействительно, - согласилсЯ  Њичелз.  -  Ќе  очень  хорошо  у  менЯ
получилось, когда мы впервые обсуждали этот вопрос.
     - ’ак же, как и у „ьювала только что в вопросе о взЯтии пробы.  џ  не
думаю, чтобы у кого-нибудь из вас все по-настоЯщему хорошо получалось.
     Њичелз сдержал себЯ.
     - †елание остановитьсЯ из-за образцов типично длЯ  целеустремленности
„ьювала.
     Ћн покачал головой и  повернулсЯ  к  карте  на  закругленном  столике
против стены.
     ќта карта с двигающейсЯ световой точкой была  дубликатом  большей  по
размеру карты в наблюдательной башне и меньшей карте в рубке Ћуэнса.
     - Љакова наша скорость, Ћуэнс? - спросил он.
     - 15 узлов в нашей шкале.
     - Љонечно, в нашей шкале, - сказал Њичелз раздраженно.
     Ћн вынул из кармана счетную линейку и произвел быстрые вычислениЯ.
     - Њы будем у развилки через две минуты. Љогда повернете, держитесь от
стенки на таком же расстоЯнии. ’ак вы благополучно доберетесь до  середины
развилки и сможете потом спокойно двигатьсЯ в капиллЯрную сеть, не попадаЯ
больше на развилки. ќто понЯтно?
     - ‚се понЯтно.
     ѓрант  ждал,  наблюдаЯ  через  окно.  ‚  какой-то  момент  он  уловил
отражение профилЯ  Љоры  в  стекле  и  стал  его  рассматривать,  но  вид,
открывшийсЯ  из  окна,  пересилил  даже  возможность  изучениЯ  линии   ее
подбородка.
     „ве  минуты.  Љакими  они  могут  быть  длинными!  „ве  минуты  в  их
миниатюризированном восприЯтии времени или  две  минуты  по  их  отметчику
времени? Ћн повернул голову, чтобы посмотреть на него. Ћтметчик  показывал
56. в то времЯ, как он смотрел на него, цифры  на  нем  исчезли,  и  затем
очень неохотно поЯвились темные и тусклые цифры 55.
     ‚друг последовал сильный рывок, и ѓрант чуть  не  вылетел  из  своего
кресла.
     - Ћуэнс! - закричал он. - что случилось?
     - Њы на что-то наткнулись? - спросил „ьювал.
     ѓрант с трудом добралсЯ до лестницы и ухитрилсЯ взобратьсЯ на нее.
     - —то-нибудь не в порЯдке? - спросил он.
     - џ не знаю.
     ‹ицо Ћуэнса было искажено от напрЯжениЯ.
     - Љорабль не слушаетсЯ управлениЯ.
     ‘низу донессЯ голос Њичелза:
     - Љапитан Ћуэнс, исправьте курс. Њы приближаемсЯ к стенке.
     - џ не знаю это, - задыхаЯсь, произнес Ћуэнс. - Њы попали в  какое-то
течение...
     - Џостарайтесь, - сказал ѓрант. - ‘делайте все возможное.
     Ћн спустилсЯ вниз и,  прижимаЯсь  спиной  к  лестнице,  что  бы  быть
устойчивее при качке, сказал:
     - Ћткуда здесь может быть поперечное течение? ђазве мы не движемсЯ  с
артериальным потоком?
     - „а, - с нажимом произнес Њичелз. …го лицо было восковым. - ‡десь не
может быть ничего, что прижимало бы нас подобным образом к стенке.
     Ћн указал на артериальную стенку,  теперь  намного  более  близкую  и
продолжающую приближатьсЯ.
     - „олжно быть, что-то случилось с управлением. …сли  мы  ударимсЯ  об
стенку и повредим ее, за нами может образоватьсЯ тромб  и  закупорить  нас
здесь, или начнут реагировать белые кровЯные тельца.
     - Ќо это невозможно в замкнутой системе, - сказал  „ьювал.  -  ‡аконы
гидродинамики...
     - ‚ замкнутой системе?
     Ѓрови Њичелза взлетели вверх. ‘ трудом, раскачиваЯсь, он добралсЯ  до
своей карты и простонал:
     - ќто бесполезно, мне нужно большее увеличение, Я  не  могу  получить
его здесь. Ѓудьте начеку, Ћуэнс, держитесь дальше от стенки.
     - џ пытаюсь! - закричал  в  ответ  Ћуэнс.  -  џ  вам  говорил,  здесь
течение, которое Я не могу преодолеть.
     - ’огда не пытайтесь преодолеть его в лоб. ‡адайте  курс  кораблю,  а
сами старайтесь держать его параллельно стенке, - прокричал ѓрант.
     Ћни теперь были достаточно близко к стенке, чтобы рассмотреть  ее  во
всех подробностЯх. ЏрЯди соединительной ткани, служившие ее основой,  были
похожи на  мостовые  фермы,  даже  на  готические  арки  желтого  цвета  и
мерцающие тонки слоем чего-то, что выглЯдело жировым веществом.
     ‘оединительные фермы раздвигались и наклонЯлись в стороны, словно всЯ
структура расширЯлась, застывала на  мгновение  в  нерешительности,  затем
снова двигалась,  и  пространство  между  фермами  покрывалось  складками.
ѓранту не надо было спрашивать, что бы  понЯть,  что  он  видит  пульсацию
артериальной стенки в такт с биением сердца.
     “дары  по  кораблю  становились  все  сильнее.  ‘тенка   еще   больше
приблизилась и стала выглЯдеть неровной. ‚ соединительных фермах поЯвились
участки, где нити расплелись, как будто они противостоЯли Яростному потоку
значительно дольше, чем "Џротерус", и начали гнутьсЯ от напрЯжениЯ.
     ђаскачиваЯсь, словно тросы гигантского моста, они приближались к окну
и скользили прочь, разбрасываЯ желтые  искры  в  прыгающих  лучах  носовых
огней кораблЯ.
     ’о, что поЯвилось дальше, заставило Љору взвизгнуть от ужаса.
     - Ѓерегитесь, Ћуэнс! - вскричал Њичелз.
     - ЂртериЯ повреждена, - пробормотал „ьювал.
     Џоток смел на своем пути живые опоры  и  потащил  за  собой  корабль,
швырнув его в болезненный крен, заставивший всех  беспомощно  прижатьсЯ  к
левой стороне.
     ѓрант почувствовал боль в левой руке, но другой рукой схватил Љору  и
ухитрилсЯ сдвинуть ее вправо. ѓлЯдЯ прЯмо перед собой, он пыталсЯ  понЯть,
что означает этот мерцающий свет.
     - ‚одоворот! - закричал  он.  -  ‚се  добирайтесь  до  своих  мест  и
прицепитесь ремнЯми!
     Ћсколки красных кровЯных телец на  мгновение  неподвижно  застыли  на
внешней стороне окна, а затем были захвачены тем же вихревым потоком, в то
времЯ как стенка расплылась в желтоватом мареве.
     „ьювал и Њичелз с трудом добрались до своих  кресел  и  плюхнулись  в
привЯзные ремни.
     - ‚переди какое-то голубое отверстие! - закричал Ћуэнс.
     - Џошли, - настойчиво сказал ѓрант Љоре. - ‘адитесь на свое место.
     - џ пытаюсь, - тЯжело дыша ответила она.
     ЋтчаЯнно стараЯсь противостоЯть резкому раскачиванию  кораблЯ,  ѓрант
толкнул ее вниз и добралсЯ до привЯзных ремней.
     Ќо было  слишком  поздно.  "Џротерус"  попал  в  водоворот  и  теперь
вертелсЯ и дергалсЯ, словно подхлестываемый цирковым бичом.
     ђефлекторно схватившись за кресло, ѓрант приобрел опору  и  потЯнулсЯ
за Љорой. …е швырнуло на  пол.  Ћна  обхватила  пальцами  ручку  кресла  и
безрезультатно пыталась поднЯтьсЯ, напрЯгаЯ все силы.
     ѓрант подумал, что ей не удержатьсЯ, отчаЯнно потЯнулсЯ к ней, но ему
не хватило доброго фута. —то бы дотЯнутьсЯ до нее, ему пришлось  отпустить
ручку.
     „ьювал безуспешно пыталсЯ поднЯтьсЯ со своего кресла, но центробежнаЯ
сила пригвоздила его к сидению.
     - „ержитесь, мисс Џетерсон, Я попробую вам помочь!
     ‘ усилием он дотЯнулсЯ до привЯзных ремней, в  то  времЯ  как  Њичелз
наблюдал за ними  в  беспомощности,  а  Ћуэнс,  прижатый  в  своей  рубке,
оставалсЯ полностью выключенным из игры.
     Џод действием центробежной силы ноги Љоры оторвались от пола.
     - џ не могу...
     ѓрант, не видЯ никакого  другого  выхода,  отпустил  свою  опору.  Ћн
пополз по полу, зацепившись ногой за основание  кресла  и  ударившись  при
этом так, что нога занемела. Ћн ухитрилсЯ подвести туда свою левую ногу, а
правой схватил Љору за талию в тот момент, когда оно отпустила свою руку.
     "Џротерус" теперь вращалсЯ еще быстрее и,  похоже,  наклонилсЯ  вниз.
ѓрант не мог больше удерживать  тело  в  прежнем  состоЯнии,  и  его  нога
выскользнула из-под кресла.
     ‹еваЯ  рука,  болевшаЯ  от  предыдущего  удара   о   стену,   получив
дополнительную нагрузку, заболела так, словно была сломана. Љора  схватила
его за плечи  и  отчаЯнно  пыталась  уцепитьсЯ  пальцами  за  складки  его
костюма.
     ѓрант ухитрилсЯ прохрипеть:
     - Љто-нибудь знает, что случилось?
     „ьювал, еще тщетно сражавшийсЯ со своими ремнЯми, ответил:
     - ќто фистула... артериально-венознаЯ фистула...
     ‘ усилием ѓрант приподнЯл голову и взглЯнул  в  окно  -  поврежденнаЯ
стенка артерии впереди кончалась. †елтое мерцание исчезло,  и  была  видна
чернаЯ рванаЯ рана. Ћна простиралась как вверх, так и вниз,  насколько  он
мог разглЯдеть ее в своем ограниченном  поле  зрениЯ,  и  в  ней  исчезали
красные кровЯные тельца и  другие  объекты.  „аже  поЯвлЯющиесЯ  времЯ  от
времени  ужасающие  комки  белых  кровЯных  телец  быстро  всасывались   в
отверстие.
     - ’олько несколько секунд... - сказал ѓрант, задыхаЯсь. - Љора...
     Ћн говорил это самому себе, своей болевшей, поврежденной руке.
     Љорабль сотрЯсала сильнаЯ вибрациЯ,  котораЯ  почти  оглушила  ѓранта
невыносимой болью. ‚ойдЯ  в  отверстие  и  постепенно  замедлЯЯ  движение,
корабль неожиданно успокоилсЯ.
     ѓрант отпустил захват и лежал, тЯжело дыша. Љора  медленно  подтЯнула
под себЯ ноги и встала.
     „ьювал уже освободилсЯ от ремней.
     - Љак вы, мистер ѓрант?
     Ћн опустилсЯ на колени рЯдом с ним.
     Љора тоже встала на колени, прикоснулась к руке ѓранта  и  попыталась
массировать ее. ѓрант скривилсЯ от боли.
     - Ќе трогайте!
     - Ћна сломана? - спросил „ьювал.
     - Ќе знаю.
     Ћн медленно и осторожно попыталсЯ согнуть руку, потом обхватил  левый
бицепс правой ладонью и крепко сжал.
     - ЉажетсЯ нет. Ќо если даже и нет, пройдет немало времени, прежде чем
Я смогу снова действовать ею.
     Њичелз встал  тоже.  …го  лицо  почти  до  неузнаваемости  изменилось
выражением облегчениЯ.
     - Њы прошли через это в целости и сохранности. Љак дела, Ћуэнс?
     - ‚ полном порЯдке,  Я  думаю,  -  сказал  Ћуэнс.  Ќи  одной  красной
лампочки на панели. "Џротерус" получил больше, чем это  предусмотрено  его
конструкцией, и выдержал.
     ‚ голосе его звучала нескрываемаЯ гордость за себЯ и за свой корабль.
     Љора все еще растерЯнно склонЯлась над ѓрантом.
     - ‚ы в крови! - воскликнула она с ужасом.
     - џ? ѓде?
     - ‚аш бок. Ќа костюме кровь.
     - Ђ, это! “ менЯ были небольшие  неприЯтности  на  той  стороне.  ќто
просто из-за того, что сдвинулась повЯзка.  Џравда,  это  пустЯки.  Џросто
кровь.
     Љора озабоченно посмотрела на него, а  затем  расстегнула  молнию  на
костюме.
     - ‘Ядьте, - сказала она. - Џопытайтесь сесть, пожалуйста.
     Ћна подвела руку под его плечи и с  усилием  посадила  его,  затем  с
натренированной ловкостью спустила форму с его плеч.
     - џ позабочусь об этом, - сказала она. - € спасибо вам.  ќто  кажетсЯ
глупым и несоответствующим моменту, но спасибо.
     - ‹адно, можете иногда говорить мне это. ЏеревЯжите  менЯ  в  кресле,
хорошо?
     Ћн с трудом встал на ноги. Љора поддерживала  его  с  одной  стороны,
Њичелз - с другой.
     „ьювал, бросив на них взглЯд, похромал к окну.
     - Ђ теперь скажите, что случилось?
     - Ђртериально-вен... - начал Њичелз.  -  ‹адно,  оставим  это.  Њежду
артерией и малой веной поЯвилось ненормальное  соединение.  ќто  случаетсЯ
иногда, обычно в результате физической травмы. џ полагаю, что у Ѓенеша это
произошло, когда он получил повреждение  в  автомобиле.  ќто  определенный
недостаток, снижающий эффективность кровообращениЯ,  но  в  данном  случае
ничего серьезного. Ћно микроскопическое - крошечное завихрение.
     - Љрошечное завихрение! ќто!
     -  ‚  нашем  миниатюризированном  мире   это,   конечно,   гигантский
водоворот.
     - Ћн не обозначен на ваших  картах  циркулЯрной  системы,  Њичелз?  -
спросил ѓрант.
     - Ћн должен быть. џ мог бы, вероЯтно, отыскать его  здесь,  на  карте
кораблЯ, если бы имел достаточное  увеличение.  Ќа  беду,  свой  начальный
анализ Я сделал за три часа и упустил это. џ виноват.
     - ‚се в порЯдке, это просто некотораЯ задержка,  -  сказал  ѓрант.  -
Ћтыщите другой путь и дайте Ћуэнсу команду  двигатьсЯ.  Љак  со  временем,
Ћуэнс?
     Ћдновременно  с  вопросом  он  автоматически  посмотрел  на  отметчик
времени и прочитал:
     - 52.
     Ћуэнс тоже сказал:
     - 52.
     - ‚ремени достаточно, - заЯвил ѓрант.
     Њичелз уставилсЯ на него, поднЯв вверх брови.
     - „ело не во времени, ѓрант, - сказал он.  -  ‚ы  не  понимаете,  что
случилось. Ќаше путешествие закончилось. ЊиссиЯ провалилась. Њы  не  можем
добратьсЯ до тромба, как вы не понимаете! Њы должны требовать,  чтобы  нас
извлекли из тела.
     - Ќо ведь корабль может  быть  снова  миниатюризирован  только  через
несколько дней! - в ужасе произнес ѓрант. - Ѓенеш умрет!
     - Ќичего нельзЯ сделать. Њы теперь направлЯемсЯ в Яремную вену. Њы не
можем вернутьсЯ через фистулу, так как не  в  состоЯнии  преодолеть  этого
течениЯ, даже когда сердце находитсЯ в фазе диастолы, между ударами. ‹юбой
другой путь, которым мы можем следовать по венозному потоку,  ведет  через
сердце, что ЯвлЯетсЯ Явным самоубийством.
     - ‚ы уверены? - оцепенело произнес ѓрант.
     - Ћн прав, ѓрант, - сказал  Ћуэнс  надломленным,  глухим  голосом.  -
ЊиссиЯ провалилась.


        10. ‘…ђ„–…

     ‚ контрольной башне воцарилось некое подобие ада. ‘ветЯщаЯсЯ точка на
обзорном экране показывала, что корабль почти не изменил своего положениЯ,
но на координатной модели были совершенно иные данные.
     Љартер и ђейд обернулись на сигнал монитора.
     - ‘эр, "Џротерус" сбилсЯ с курса.  ‘игнал  получен  из  квадрата  23,
уровень ‚.
     ‹ицо на экране было очень взволнованным.
     ђейд  бросилсЯ  к  окну,  что  бы  посмотреть  на  карту.  ‘   такого
расстоЯниЯ,  конечно,  ничего  не  было  видно,  за   исключением   голов,
склонившихсЯ над картами.
     Ћбстановка была Явно наэлектризована.
     Љартер побагровел.
     - Ќе подсовывайте мне эту дрЯнь, эти квадраты! ѓде они находЯтсЯ?
     - ‚ Яремной вене, ‘эр, ведущей к верхней полой вене.
     - ‚ вене!
     Ќа мгновение вены самого Љартера от возбуждениЯ выступили наружу.
     - —то они вообще делают в вене? ђейд! - загремел он.
     ђейд поспешил к нему.
     - „а, Я слушаю.
     - Љак они попали в вену?
     -  џ  дал   людЯм   распорЯжение   попытатьсЯ   отыскать   на   карте
артериально-венозную фистулу. Ћни очень редки и их нелегко найти.
     - Ђ что...
     - ЏрЯмое  соединение  между  малой  артерией  и  малой  веной,  кровь
просачиваетсЯ из артерии в вену и...
     - Ћни не знали, что она там есть?
     - Ћчевидно, нет. € знаете, Љартер...
     - —то?
     - „лЯ их масштабов это может быть очень опасным инцидентом. Ћни могли
не выдержать.
     Љартер   повернулсЯ   к   рЯду   телевизионных   экранов   и    нажал
соответствующую кнопку.
     - Љакое-нибудь новое сообщение от "Џротеруса"?
     - Ќет, ‘эр, - последовал быстрый ответ.
     - Ќу,  так  свЯжитесь  с  ним  вы!  Џолучите  что-нибудь  от  них!  €
немедленно передайте мне!
     ќто было ужасное ожидание. Љартер затаил дыхание на несколько секунд.
Ќаконец, пришло сообщение.
     - "Џротерус" сообщает, ‘эр.
     - ѓосподи, благодарю, - прошептал Љартер. - €зложите сообщение.
     - Ћни прошли через артериально-венозную фистулу, ‘эр.  Ћни  не  могут
двигатьсЯ дальше. Ћни просЯт разрешениЯ на извлечение, ‘эр.
     Љартер уперсЯ обеими руками в стол.
     - Ќет! ѓром и молниЯ, нет!
     - Ќо, генерал, они правы, - сказал ђейд.
     Љартер  посмотрел  на  отметчик  времени.  Ћн  показывал  51.  Љартер
пошептал дрожащими губами:
     - “ них есть 51 минута, и они останутсЯ там 51 минуту. Љода эта штука
будет стоЯть на нуле, мы заберем их оттуда. Ќи минутой раньше, если только
миссиЯ не будет завершена.
     - Ќо это безнадежно, черт  побери.  Ћдному  богу  известно  насколько
пострадал их корабль. Њы убьем 5 человек.
     - Њожет быть.  Ћни  рискуют,  и  мы  рискуем.  Ќо  пусть  будет  Ясно
записано, что мы не отступили, пока оставалсЯ хотЯ бы  ничтожный  шанс  на
успех.
     ѓлаза ђейда стали холодными, даже усы ощетинились.
     - ѓенерал, вы думайте о записи в вашем  послужном  списке.  …сли  они
умрут,  ‘эр,  Я  засвидетельствую,  что  вы  оставили  их  в   безнадежном
положении.
     - џ все-таки рискну, - сказал Љартер. - Ђ теперь  скажите  мне  -  вы
ведь отвечаете за медицинский отдел - почему они не могут двигатьсЯ.
     - Ћни не могут вернутьсЯ назад  через  фистулу  против  течениЯ.  ќто
физически  невозможно,  сколько  бы  приказов  вы  не  отдавали.  ‚еличина
давлениЯ крови не находитсЯ под контролем армии.
     - Џочему они не могут найти другой путь?
     - ‚се пути из их нынешнего положениЯ к  тромбу  ведут  через  сердце.
’урбулентность течениЯ в сердечном канале в момент разнесет их  на  куски.
Њы не можем так рисковать.
     - Њы...
     - Њы не можем не  только  из-за  человеческих  жизней,  хотЯ  и  этой
причины достаточно. …сли  корабль  будет  разбит,  мы  никогда  не  сумеем
извлечь его полностью из тела, и  его  фрагменты  после  деминиатюризации,
несомненно, добьют Ѓенеша. …сли же мы извлечем  оттуда  людей  сейчас,  мы
можем попытатьсЯ оперировать Ѓенеша снаружи.
     - ќто безнадежно.
     - Ќо не так, как наша нынешнЯЯ ситуациЯ.
     Љакое-то времЯ Љартер размышлЯл. ‡атем он тихо сказал:
     - Џолковник ђейд, скажите мне, на какое времЯ - не убиваЯ Ѓенеша - мы
можем остановить его сердце?
     ђейд внимательно посмотрел на него.
     - Ќенадолго.
     - џ это знаю. џ спрашиваю вас точную цифру.
     - Ќу, учитываЯ его коматозное состоЯние, гипотермическое охлаждение и
допускаЯ неустойчивое состоЯние мозга, Я мог бы  сказать  -  не  более  60
секунд. ‚ нашем масштабе времени.
     - "Џротерус" может пройти через сердце меньше, чем за 60  секунд,  не
правда ли? - спросил Љартер.
     - џ не знаю.
     - ’огда им нужно попытатьсЯ. Љогда мы  выбрали  из  всех  невозможных
вариантов наименее невозможный, мы попытаемсЯ реализовать  его,  каким  бы
рискованным, каким  бы  малонадежным  он  ни  был.  …сть  ли  какие-нибудь
проблемы по остановке сердца?
     - Ќикаких. ќто можно  сделать,  просто  обнажив  кинжал,  как  сказал
ѓамлет. Џроблема в том, чтобы снова запустить его.
     - ќто, мой дорогой полковник, ваша проблема и ваша ответственность.
     Ћн посмотрел на отметчик времени, который показывал 50.
     - Њы  терЯем  времЯ.  „авайте  начинать.  ‡адействуйте  вашу  группу,
занимающуюсЯ сердцем, а Я проинструктирую людей на "Џротерусе".


     ‚нутр