и "Џротеруса" освещение было выключено, Њичелз, „ьювал  и  Љора,
возбужденные, сгрудились вокруг ѓранта.
     - ‚от так, - сказал ѓрант. -  Ћни  остановЯт  с  помощью  электрошока
сердце Ѓенеша в момент нашего входа в него и запустЯт его снова, когда  мы
пройдем через него.
     - ‡апустЯт его снова! - взорвалсЯ Њичелз. - Ћни  что,  сошли  с  ума?
Ѓенеш не может перенести этого в его состоЯнии!
     - џ полагаю, - сказал ѓрант,  -  они  решили,  что  это  единственнаЯ
возможность успешно выполнить нашу миссию.
     - …сли эта возможность единственнаЯ, то наша миссиЯ провалилась.
     - “ менЯ есть опыт операций на  открытом  сердце,  Њичелз,  -  сказал
„ьювал. - ќто возможно. ‘ердце  крепче,  чем  мы  думаем.  Ћуэнс,  сколько
времени нам понадобитсЯ, чтобы пройти через сердце?
     Ћуэнс выглЯнул из рубки.
     - џ как раз подсчитал это, „ьювал. …сли у нас не будет задержек,  нам
понадобитсЯ от 55 до 57 секунд.
     „ьювал пожал плечами.
     - “ нас будет еще 3 секунды в запасе.
     - ’огда давайте скорее приступим к  выполнению  задачи,  -  предложил
ѓрант.
     - Њы уже сейчас дрейфуем вместе с течением по направлению к сердцу, -
ответил Ћуэнс. - Я включу двигатели  на  полную  мощность.  Ќо  мне  нужно
сначала проверить их. Ћни получили довольно серьезную порцию ударов.
     Ќа килевую качку наложилась бесшумнаЯ пульсациЯ, и ощущение  движениЯ
вперед пересилило монотонную, беспорЯдочную дрожь Ѓроуновского движениЯ.
     - ‚ыключите освещение, - сказал Ћуэнс. - ‚ам лучше отдохнуть, пока  Я
буду нЯнчитьсЯ с этой штукой.
     Ћсвещение выключили, и все снова направились к окну, даже Њичелз.
     Ћкружающий мир полностью изменилсЯ.
     ќто была та же кровь. Ћна содержала все те же частицы и  молекулЯрные
соединениЯ, все кусочки и фрагменты, тромбоциты и красные кровЯные тельца,
но отличие...
     ’еперь это была верхнЯЯ полаЯ вена, идущаЯ от головы и шеи,  кислород
в ней был уже израсходован.
     Љрасные кровЯные тельца были  лишены  кислорода  и  теперь  содержали
только  гемоглобин,  а  не  оксигемоглобин,  это  Ярко-красное  соединение
гемоглобина и кислорода.
     ‘обственно  гемоглобин  был  голубовато  фиолетовым,  и  в  прыгающем
отражении миниатюризированных световых волн кораблЯ каждое тельце сверкало
вспышками голубого и зеленого, часто перемешивающимсЯ с фиолетовым. €  все
вокруг несло на себе оттенок этих лишенных кислорода частиц.
     Џроплывали в тени тромбоциты, и  дважды  корабль  прошел  мимо  -  на
довольно приличном  расстоЯнии  -  огромных  тЯжеловесных  белых  кровЯных
телец, окрашенных теперь в зеленоватый оттенок.
     ѓрант взглЯнул еще раз  на  профиль  Љоры,  поднЯтый  вверх  в  почти
религиозном экстазе, и стал смотреть  на  бесконечно  таинственную  темную
голубизну.
     "Ћна похожа на снежную  королеву  некоей  полЯрной  области,  залитую
светом зелено-голубоватого рассвета", - выспренно подумал он.
     Ќеожиданно он почувствовал себЯ опустошенно и тоскливо.
     - ‚еликолепно! - пробормотал „ьювал, но смотрел он вовсе не на Љору.
     - ‚ы готовы, Ћуэнс? - спросил Њичелз. џ  собираюсь  вести  вас  через
сердце.
     Ћн пошел к своим  картам  и  включил  небольшой  верхний  светильник,
который тут же потускнел в  сумрачной  голубизне,  наполнЯвшей  "Џротерус"
странной таинственностью.
     - Ћуэнс! - позвал он. - Љарта сердца Ђ-2, подход. Џравое  предсердие.
‚ы нашли ее?
     - „а, есть.
     - ђазве мы уже в сердце? - спросил ѓрант.
     -  Џрислушайтесь!  -  сказал  Њичелз  раздраженно.  -  Ќе   смотрите.
‘лушайте.
     ЏолнаЯ тишина воцарилась после этих слов на "Џротерусе".
     Ћни услышали это - словно отдаленный гул артиллерийской канонады. ќто
была всего лишь ритмичнаЯ вибрациЯ пола кораблЯ, медленнаЯ и  размереннаЯ,
но становившаЯсЯ все  громче.  ЌеЯсный  глухой  звук,  за  ним  еще  более
неЯсный, пауза, затем повторение, громче, все громче.
     - ‘ердце! - воскликнула Љора. - ќто оно!
     -  ‘овершенно  верно,  -  сказал  Њичелз,  -   сердцебиение   немного
замедленно.
     - € мы слышим его  не  совсем  верно,  -  с  неудовольствием  заметил
„ьювал.  -  ‡вуковые  волны  слишком   огромны   сами   по   себе,   чтобы
воздействовать на наше ухо. Ћни вызывают вторичную  вибрацию  кораблЯ,  но
это не то же самое. Џри настоЯщих исследованиЯх тела...
     - ‚ некоем отдаленном будущем, доктор, - сказал Њичелз.
     - Ћно звучит, как пушка, - заметил ѓрант.
     - „а, но это заградительный огонь, два миллиарда ударов за 70 лет,  -
сказал Њичелз. - „аже больше.
     - € каждый удар, - добавил „ьювал, - это  тонкий  барьер,  отделЯющий
нас от вечности, дающий нам времЯ примиритьсЯ с...
     - ќти удары, в частности, - заметил Њичелз, - посылают  нас  прЯмо  к
вечности и не дают нам вообще  никакого  времени.  ‡амолчите  вы  все.  ‚ы
готовы, Ћуэнс?
     - џ готов. џ за рычагами управлениЯ, и карта передо мной.  Ќо  как  Я
отыщу путь через все это?
     - Њы не можем заблудитьсЯ, даже если бы хотели. ‘ейчас мы находимсЯ в
верхней полой вене в точке соединениЯ с нижней. Ќашли ее?
     - „а.
     - •орошо. —ерез несколько  секунд  мы  войдем  в  правое  предсердие,
первую сердечную камеру, и им следует остановить сердце. ѓрант,  радируйте
наши координаты.
     ѓрант на какое-то времЯ отключилсЯ от всего, очарованный  открывшимсЯ
перед ним видом. ЏолаЯ вена была самой большой веной, собиравшей на  своем
протЯжении всю кровь из тела, за исключением легких. Љогда она  входила  в
предсердие, то превращалась в обширную резонирующую камеру, стены  которой
терЯлись из  виду,  так  что  казалось,  что  "Џротерус"  попал  в  темный
безбрежный океан. ‘ердце теперь билось медленно и устрашающе, с каждым его
равномерным глухим ударом корабль, казалось, приподнималсЯ и вздрагивал.
     Ќа вторичный призыв  Њичелза  ѓрант  вернулсЯ  к  действительности  и
повернулсЯ к своему радиопередатчику.
     - ‚переди трехстворчатый клапан, - объЯвил Ћуэнс.
     ‚се смотрели вперед. ‚ конце длинного коридора они увидели  его.  ’ри
искрЯщиесЯ  красные  створки,  разделЯющиесЯ  и  вздымающиесЯ  волной  при
движении кораблЯ. ЏоЯвлЯлсЯ и увеличивалсЯ зиЯющий проем,  а  острые  краЯ
створок и клапана трепетали. ’ам, за ними, был правый желудочек,  одна  из
двух главных сердечных камер.
     Џоток крови вливалсЯ в полость, как будто движимый мощным всасывающим
насосом.
     "Џротерус" двигалсЯ к ним с такой скоростью, что проем приближалсЯ  и
увеличивалсЯ с устрашающей быстротой.  ’ечение,  однако,  было  ровным,  и
корабль двигалсЯ в нем почти без вибрации.
     ‡атем  до  них  донессЯ  звук  громовых  ударов  желудочков,  главных
мускульных  камер  сердца,  когда  они  сокращались  в  систоле.   ‘творки
трехстворчатого клапана выпучились  в  противоположную  сторону,  медленно
сомкнулись с влажным чмокающим звуком, закрыв стенку длинной  вертикальной
бороздкой, разделившейсЯ вверху на две части.
     Џо  другую  сторону  теперь  закрытого   клапана   находилсЯ   правый
желудочек. Љогда этот желудочек сокращалсЯ,  кровь  не  могла  извергатьсЯ
через предсердие и вместо этого выталкивалась в легочную артерию.
     ѓрант сообщил наружу о грохочущих ударах.
     - Ћни  говорЯт,  еще  одно  сердцебиение  будет  последним.  …ще  они
говорЯт, что нам нужно подготовитьсЯ к нему лучше, или оно будет  и  нашим
последним  сердцебиением.  Љак  только  клапан  снова  откроетсЯ,   Ћуэнс,
постарайтесь проскочить его на предельной скорости.
     Ќа лице капитана  было  выражение  полной  решимости,  как  рассеЯнно
отметил ѓрант, никакого страха.


     ђадиоактивные датчики, ранее роившиесЯ вокруг головы  и  шеи  Ѓенеша,
теперь сгрудились над его грудной клеткой, над областью,  с  которой  было
снЯто термическое одеЯло.
     Љарта кровеносной системы на стене была теперь  увеличена  в  области
сердца и показывала только часть сердца -  правое  предсердие.  ‘ветЯщаЯсЯ
точка, обозначавшаЯ положение "Џротеруса", плавно  продвигалась  по  полой
вене в предсердие, которое расширилось, когда они вошли в  него,  а  затем
сократилось.
     Љорабль одним толчком был пронесен почти через всю длину предсердиЯ к
трехстворчатому клапану, который тут же закрылсЯ, как  только  они  прошли
его.  Ќа  экране  осциллографа  каждый  удар  сердца  преобразовывалсЯ   в
волнообразный электронны всплеск, за которым тщательно следили.
     Ђппарат длЯ электрошока стоЯл  в  полной  готовности,  его  электроды
висели над грудью Ѓенеша.
     Ќачалось последнее  сердцебиение.  ќлектронный  луч  на  осциллографе
начал двигатьсЯ вверх. ‹евый желудочек расслабилсЯ длЯ  очередного  впуска
крови, при этом трехстворчатый клапан должен был открытьсЯ.
     - Џошел! - закричал техник, сидевший за экраном осциллографа.
     „ва электрода опустились на  грудную  клетку,  стрелка  указателЯ  на
одном из лимбов пульта  тут  же  уперлась  в  красную  зону,  и  раздалось
надоедливое жужжание зуммера.
     Ћно оборвалось и наступила тишина.
     ‹иниЯ на экране осциллографа превратилась в прЯмую.
     ‘ообщение,  переданное  наверх,  в   наблюдательную   башенку,   было
лаконичным: "‘ердце остановлено".
     Љартер свирепо нажал кнопку секундомера, который был у него в  руках,
и секунды начали свой бег с невыносимой скоростью.


     ЏЯть пар глаз смотрели вперед, на трехстворчатый клапан. ђука  Ћуэнса
лежала на  рукоЯтке  акселератора.  †елудочек  расслабилсЯ,  и  полулунный
клапан где-то там,  в  конце  легочной  артерии,  должен  был  со  скрипом
закрытьсЯ. Љровь не могла  вернутьсЯ  из  артерии  в  желудочек,  об  этом
позаботилсЯ  клапан.  ‡вук  его  закрытиЯ  наполнил  воздух  непереносимой
дрожью.
     Џока желудочек продолжал расслаблЯтьсЯ, кровь должна  была  поступать
из другого направлениЯ - из  правого  предсердиЯ.  ’рехстворчатый  клапан,
расположенный  лицевой  стороной  к  противоположному  направлению,  начал
трепетать перед открытием.
     ЊощнаЯ волнистаЯ щель впереди начала  расширЯтьсЯ,  образуЯ  коридор,
широкий обширный проход.
     - Џошел! - закричал Њичелз.
     …го слова были заглушены звуком  удара  сердца  и  ревом  двигателей.
"Џротерус" рванулсЯ через пролом в желудочек.
     —ерез несколько секунд  желудочек  мог  сократитьсЯ,  и  в  неистовом
вихре, который последовал бы за этим, их корабль мог бы  разломитьсЯ,  как
спичечный коробок, а они бы погибли - а еще через три четверти  часа  умер
бы Ѓенеш.
     ѓрант затаил дыхание. ‚ тишине раздалсЯ удар диастолы - и ничего.
     Ќаступила мертваЯ тишина.
     - „айте мне посмотреть! - закричал „ьювал.
     Ћн поднЯлсЯ по лестнице и всунул голову в купол - единственное  место
на корабле, из которого можно было свободно смотреть назад.
     - ‘ердце остановилось! - крикнул он. - €дите и смотрите!
     ‘начала Љора последовала его примеру, а затем и ѓрант.
     ’рехстворчатый клапан висел, наполовину  открытый  и  вЯлый.  Ќа  его
внутренней  поверхности  были  огромные  соединительный  волокна,  которые
прикреплЯли его  к  внутренней  поверхности  желудочка,  волокна,  которые
оттЯгивали лепестки клапана назад  при  расслаблении  желудочка  и  прочно
удерживали в этом положении,  когда  сокращение  желудочка  заставлЯло  их
сблизитьсЯ, предотвращаЯ их выпучивание  внутрь  и  образование  обратного
прохода.
     -  Ђрхитектура  удивительнаЯ,  -  сказал  „ьювал.  -   „олжно   быть,
восхитительно наблюдать закрытие этого клапана с этой  стороны,  когда  он
удерживаетсЯ живыми опорами, сконструированный длЯ выполнениЯ своей работы
столь тонко и  одновременно  столь  прочно,  что  человек,  при  всей  его
учености, еще не может это повторить.
     - …сли бы мы  увидели  это  зрелище  сейчас,  оно  было  бы  длЯ  нас
последним, - сказал Њичелз. - “величьте скорость, Ћуэнс, и держитесь левой
стороны ближе к полулунному клапану. “ нас есть 30 секунд, чтобы  миновать
эту смертельную ловушку.
     …сли это даже и была смертельнаЯ ловушка, а, несомненно,  так  оно  и
было, то она была мрачно-прекрасной ловушкой.
     ‘тенки  поддерживались  мощными  колоннами,  разветвлЯющимисЯ  словно
корни, которыми они прикреплЯлись к дальним стенкам.
     ќто выглЯдело так, как если бы они видели гигантский лес  сучковатых,
лишенных   листьев   деревьев,   скорчившихсЯ   и   образовавших   сложную
конструкцию, усиливавшую и поддерживавшую наиболее жизненно важный  мускул
человеческого тела.
     ќтот мускул,  сердце,  представлЯл  собой  сдвоенный  насос,  который
должен  стучать  с  момента,  намного  предшествующего  рождению,   и   до
последнего момента перед смертью  и  делать  это  с  постоЯнным  ритмом  и
неизменной силой при любых обстоЯтельствах. ќто сердце было самым  большим
сердцем в мире животных. Ќи у одного из  млекопитающих  сердце  не  делает
более миллиарда или около того ударов с момента рождениЯ до смерти, даже в
случае самого позднего ее  прихода,  а  сердце  человека  после  миллиарда
ударов находитсЯ всего лишь в начале среднего возраста, в расцвете  сил  и
могущества. Ђ продолжительность жизни  мужчин  и  женщин  такова,  что  их
сердце успевает сделать более трех миллиардов ударов.
     ѓолос Ћуэнса нарушил тишину.
     - Ћсталось только 12 секунд, доктор Њичелз, а Я не вижу еще  никакого
признака клапана.
     - ’ак продолжайте смотреть, черт побери! € было бы лучше, если бы  он
был открыт.
     - ‚от он! - напрЯженно произнес ѓрант. - €ли это не  он?  ќта  чернаЯ
точка?
     Њичелз оторвалсЯ от своей карты, чтобы бросить  туда,  куда  указывал
ѓрант, беглый взглЯд.
     - „а, это он. € он к тому же частично открыт, вполне  достаточно  длЯ
нас. ‘ердце находилось в самом начале  систолы,  когда  было  остановлено.
’еперь все пусть тщательно пристегнутсЯ  ремнЯми.  Њы  вылетим  через  это
отверстие, но удар сердца последует тут же, и когда оно начнет битьсЯ...
     - …сли оно начнет, - заметил Ћуэнс тихо.
     - Љогда оно начнет битьсЯ, - повторил Њичелз, -  подниметсЯ  страшнаЯ
волна крови. Ќам нужно в этот момент находитьсЯ как можно дальше.
     ђешительно и отчаЯнно  Ћуэнс  бросил  корабль  вперед,  к  крошечному
отверстию  в  центре  серповидной   щели   (поэтому   клапан   и   назвали
"полулунным"), характерной длЯ закрытого клапана.


     ‚ операционной наступила напрЯженнаЯ  тишина.  •ирурги,  столпившиесЯ
вокруг Ѓенеша, были так же неподвижны, как и он.
     •олодное тело Ѓенеша и остановленное сердце словно  принесли  дыхание
смерти в  эту  комнату.  ’олько  непрерывно  гудевшие  датчики  оставались
единственными знаками жизни.
     ‚ наблюдательной башне ђейд говорил:
     - Ћчевидно, пока все в порЯдке. Ћни прошли  трехстворчатый  клапан  и
двигаютсЯ по кривой, направлЯЯсь к полулунному клапану. ќто осмысленное  и
управлЯемое движение.
     - „а, - сказал Љартер.
     Ћн следил за своими часами с отчаЯнным напрЯжением.
     - Ћсталось 24 секунды.
     - Ћни уже почти на месте.
     - Ћсталось 16 секунд, - неумолимо произнес Љартер.
     ’ехники у электронного аппарата бесшумно занЯли свои места.
     - Ћни направлЯютсЯ прЯмо в полулунный клапан!
     - Ћсталось 6 секунд, 5, 4...
     - Ћни прошли!
     Љак только он это сказал, прозвучал предупреждающий зуммер, зловещий,
как сигнал смерти.
     -  ‚осстановить  сердцебиение!  -  раздалсЯ  голос   из   одного   из
громкоговорителей.
     ’ут же была нажата краснаЯ кнопка.
     ‘инусоидный узел заработал, и ритмическаЯ волна напрЯжениЯ  поЯвилась
на соответствующем экране в форме пульсирующего качаниЯ светового луча.
     - …го заставЯт работать, - сказал Љартер.
     ‚се его тело напрЯглось и подалось вперед, мышцы сокращались,  словно
сами разгонЯли сердце.


     "Џротерус" вошел в проем, который выглЯдел как пара  слегка  открытых
губ, изогнутых в гигантской обвисшей улыбке.
     Ћн протиснулсЯ между  верхней  и  нижней  мембранами,  задержалсЯ  на
мгновение, когда двигатель  заревел,  вначале  тщетно  пытаЯсь  освободить
корабль от липких объЯтий, а затем ринулсЯ вперед.
     - Њы вышли из желудочка, - сказал Њичелз.
     Ћн посмотрел на ставшую влажной руку.
     - Њы вошли в легочную артерию. Џродолжайте двигатьсЯ на  максимальной
скорости, Ћуэнс. “дар сердца должен произойти через 3 секунды.
     Ћуэнс оглЯделсЯ. Ћн один мог сделать это, другие  сидели,  беспомощно
привЯзанные в своих креслах, и могли смотреть  только  вперед.  Џолулунный
клапан удалЯлсЯ, все еще закрытый, его вытЯнутые волокна были  прикреплены
к присоскам напрЯженной ткани. Џо  мере  удалениЯ  клапан  становилсЯ  все
меньше и продолжал оставатьсЯ закрытым.
     - ‘ердце не начнет битьсЯ, - сказал Ћуэнс. - Ћно не... Џостойте,  вот
он.
     Ћбе створки клапана  расслабились,  волоконные  опоры  отошли,  и  их
напрЯженные корневища сморщились и отвисли.
     Џроем расширЯлсЯ, кровь приливали и обгонЯла  их,  раздалось  могучее
"бар-румм" систолы.
     ЏроливнаЯ  волна  подхватила  "Џротерус"  и  бросила  его  вперед   с
головокружительной быстротой.


        11. ЉЂЏ€‹‹џђ

     Џервый удар сердца развеЯл чары в контрольной  башне.  Љартер  поднЯл
обе руки вверх и потрЯс ими в немом заклинании, обращенном к богу:
     - ‘делай это, черт возьми! Џомоги нам все преодолеть!
     ђейд кивнул.
     - ‚ы победили на этот  раз,  генерал.  “  менЯ  не  хватило  бы  духа
приказать пройти через сердце.
     ѓлаза Љартера налились кровью.
     - “ менЯ не хватило духа не отдавать такой приказ. ’еперь,  если  они
сумеют выстоЯть в артериальном потоке...
     …го голос прозвучал в громкоговорителе:
     - ‘вЯжитесь с "Џротерусом", когда их скорость уменьшитсЯ.
     - Ћни снова в артериальной системе, -  сказал  ђейд,  -  но,  как  вы
знаете, они не направлЯютсЯ к мозгу.  Џервоначальный  вход  был  сделан  в
соматическую систему кровообращениЯ, в одну из главных артерий, ведущих из
левого желудочка к мозгу. ‹егочнаЯ артериЯ ведет из  правого  желудочка  к
легкому.
     - ќто означает задержку. џ знаю это, - сказал Љартер. - Ќо у нас  еще
есть времЯ.
     Ћн показал на отметчик времени, на котором стоЯла цифра 48.
     - •орошо, но тогда нам лучше  переключить  максимальное  внимание  на
респираторную группу.
     Ћн произвел необходимые переключениЯ, и на экране  монитора  поЯвилсЯ
интерьер респирационного поста.
     - Љакова частота дыханиЯ? - спросил ђейд.
     - ‚ернулась к шести в минуту, полковник. џ не думал,  что  мы  сумеем
сделать это вторично.
     - Њы тоже  не  думали.  Џоддерживайте  ее  постоЯнной.  ‚ам  придетсЯ
позаботитьсЯ о корабле. Ћн вот-вот будет в вашем секторе.
     - ‘ообщение от "Џротеруса", - прозвучал другой голос. - "‚се хорошо".
Ђ, сэр? ќто больше, чем вы бы хотели услышать?
     - Љонечно, Я хотел это услышать.
     - „а, сэр. „альше говоритьсЯ: "•отел бы, что бы вы были  здесь,  а  Я
был там".
     - ‹адно, - сказал Љартер, - скажите ѓранту, что мне было бы в сто раз
лучше быть... нет, не говорите ему ничего. ‡абудьте об этом.


     ‚ конце  удара  сердца  волна  крови  стала  двигатьсЯ  с  приемлемой
скоростью, и "Џротерус" снова  поплыл  плавно,  достаточно  плавно,  чтобы
можно было чувствовать мЯгкое, колеблющеесЯ Ѓроуновское движение.
     ѓрант с радостью встретил это ощущение, тек как оно поЯвлЯлось только
в момент затишьЯ, а именно такие моменты были ему по душе.
     ‚се снова освободились от своих привЯзных ремней. € ѓрант  обнаружил,
что вид из окна совершенно такой же, как был в Яремной  вене.  Џреобладали
все те же сине-зелено-фиолетовые  тельца.  „алекие  стены  были  несколько
более волнистыми, линии волн совпадали с направлением движениЯ.
     Ћни прошли мимо какого-то проема.
     - Ќе этот, - сказал Њичелз.
     Ћн трудилсЯ над своими картами.
     - Њожете ли вы следить за моими отметками, Ћуэнс?
     - „а, док.
     - •орошо. ‘осчитайте повороты,  которые  Я  отмечаю,  а  затем  сюда,
направо. ќто Ясно?
     ѓрант смотрел на ответвлениЯ, встречающиесЯ через все более  короткие
интервалы, уходившие влево, вправо, вверх и вниз, в то времЯ как канал, по
которому они двигались, становилсЯ все уже, стенки виднелись все  Яснее  и
ближе.
     - Ѓыло  бы  противно  заблудитьсЯ  на  этом  шоссе,  -  сказал  ѓрант
задумчиво.
     - ‚ы не смогли бы заблудитьсЯ, - ответил „ьювал. - ‚се дороги в  этой
части тела ведут к легким.
     ѓолос Њичелза стал еще более скучным.
     - ’еперь вверх и вправо,  Ћуэнс,  прЯмо  вперед,  а  потом  четвертый
слева.
     - џ надеюсь, Њичелз, что мы больше не попадем в  артериально-венозную
фистулу, - сказал ѓрант.
     Њичелз раздраженно пожал  плечами.  Ћн  был  слишком  поглощен  своим
делом, что бы что-нибудь ответить.
     - ќто невероЯтно, - сказал „ьювал. - ЌаткнутьсЯ волею случаЯ  на  две
фистулы было бы слишком. Љроме того, мы приближаемсЯ к капиллЯрам.
     ‘корость потока крови резко упала, и, соответственно  упала  скорость
"Џротеруса".
     - Љровеносный сосуд сузилсЯ, доктор Њичелз, - сказал Ћуэнс.
     - ’ак и должно быть. ЉапиллЯры -  самые  маленькие  сосуды  из  всех,
совсем микроскопические по размерам. Џродолжайте двигатьсЯ, Ћуэнс.
     ‚ свете носового прожектора можно было  видеть,  как  стенки,  теперь
достаточно близкие, потерЯли свои складки и борозды и сделались  гладкими.
€х  желтизна  побледнела  до  кремового  оттенка,  а   затем   они   стали
бесцветными. Ћни приобрели рисунок четкого мозаичного  образца,  разбитого
на криволинейные многоугольники, каждый из которых ниже центра был  слегка
суженным.
     - ’ак красиво, - сказала Љора. - Њожно увидеть каждую  клетку  стенки
капиллЯра. Џосмотрите, ѓрант.
     ‡атем, словно что-то вспомнив, она добавила:
     - Љак ваш бок?
     - ‘ ним все в порЯдке, отлично, правда.  ‚ы  наложили  очень  хорошую
повЯзку,  Љора.  џ  надеюсь,  что  мы  все  еще  в  достаточно   дружеских
отношениЯх, что бы называть вас Љорой?
     - џ полагаю, было бы просто неблагодарным  с  моей  стороны  отрицать
это.
     - € бесполезно к тому же.
     - Ђ как ваша рука?
     ѓрант осторожно прикоснулсЯ к ней.
     - „ьЯвольски болит.
     - Њне очень жаль.
     Ќе сожалейте. ’олько - когда придет времЯ - будьте очень благодарны.
     ѓубы Љоры слегка сжались, и ѓрант поспешно добавил:
     - ќто просто у менЯ такаЯ несчастнаЯ манера казатьсЯ веселым.  Ђ  как
вы себЯ чувствуйте?
     - џ пришла в норму.  Ѓок  еще  побаливает,  но  не  сильно.  €  Я  не
обиделась. Ќо послушайте, ѓрант...
     - Љогда вы говорите, Љора, Я слушаю.
     - ЏовЯзка отнюдь не последнее достижение медицины, как вам  известно,
и  не  ЯвлЯетсЯ  всеобщей  панацеей.  ‚ы  что-нибудь   сделали,   что   бы
предотвратить заражение?
     - џ помазал йодом.
     - Ќу, а вы не хотите посетить врача, когда мы вернемсЯ?
     - „ьювала?
     - ‚ы знаете, что Я имею ввиду.
     - •орошо. џ сделаю это, - обещал ѓрант.
     Ћн снова вернулсЯ к наблюдениЯм  за  клеточной  мозаикой.  "Џротерус"
теперь еле  двигалсЯ,  продираЯсь  по  капиллЯру.  ‚  лучах  его  носового
прожектора через клетки просвечивали какие-то странные очертаниЯ.
     - ‘тенки кажутсЯ прозрачными, - сказал ѓрант.
     - Ќе удивительно, - заметил „ьювал.  -  ќти  стенки  толщиной  меньше
одной десЯтичной дюйма. Љ тому же они усеЯны порами. „лЯ  жизни  необходим
материал, проходЯщий через эти стенки, а так же через  стенки,  образующие
альвеолы.
     - Љакие стенки?
     Ќекоторое времЯ он смотрел на „ьювала, тщетно ожидаЯ ответа.  •ирург,
казалось, больше интересовалсЯ тем, что видит, чем вопросом  ѓранта.  Љора
поспешила заполнить паузу.
     - ‚оздух попадает в легкие через трахею, - поЯснила  она.  -  ‡наете,
это воздушнаЯ трубка. Ћна разделЯетсЯ, как и кровеносные  сосуды,  на  все
меньшие и меньшие трубки, до  тех  пор,  пока  они,  к  конце  концов,  не
достигают микроскопических размеров, углубленных в легкие, где  приходЯщий
воздух отделЯетсЯ  от  внутренностей  тела  только  узкой  мембраной.  ќта
мембрана такаЯ же узкаЯ, как и капиллЯры.  ‚от  эти  камеры  и  называютсЯ
альвеолами. ‚ легких их около шестисот миллионов.
     - ‘ложный механизм.
     - ‚еликолепный. Љислород просачиваетсЯ через альвеолЯрные мембраны  и
через капиллЯрные мембраны. Ћн попадает в поток крови, и,  прежде  чем  он
успевает просочитьсЯ назад, его захватывают красные кровЯные тельца. Ђ тем
временем отходы в виде двуокиси углерода просачиваютсЯ  в  противоположном
направлении, из крови в легкие. „октор „ьювал  ожидает  увидеть,  как  это
происходит. ‚от почему он не ответил на ваш вопрос.
     - Ќет необходимости извинЯтьсЯ. џ знаю, что  такое  быть  поглощенным
чем-нибудь одним до такой степени, что бы не реагировать ни на что другое.
     Ћн широко улыбнулсЯ.
     - Џравда, Я боюсь, что у менЯ и доктора „ьювала разные увлечениЯ.
     Љора недовольно посмотрела  на  него,  но  голос  Ћуэнса  помешал  ей
ответить.
     - ЏрЯмо впереди! - закричал он. - Џосмотрите, что происходит!
     ‚се глаза  обратились  вперед.  ‡елено-голубое  тельце  подпрыгивало,
словно на ухабах, и медленно скреблось своими кромками о стенки капиллЯра.
‚олна бледного соломенного цвета, поЯвившись на кромках, двигалась внутрь,
пока темный цвет не пропал совсем.
     „ругие сине-зеленые тельца, двигавшиесЯ  за  ним,  таким  же  образом
менЯли свой цвет.  Ќосовые  огни  выхватывали  впереди  только  соломенный
оттенок, но в отдалении цвет углублЯлсЯ до красно-оранжевого.
     -  ‚идите,  -  сказала  Љора  взволнованно,  -  когда  они  поглощают
кислород, гемоглобин превращаетсЯ в оксигемоглобин, и кровь осветлЯетсЯ до
красной.  ’еперь  они  отправЯтсЯ  назад,  в  левый  желудочек  сердца,  и
обогащеннаЯ кислородом кровь будет под давлением направлена по всему телу.
     - ‚ы имеете в виду, что мы должны будем снова пройти через сердце?  -
спросил ѓрант.
     Ћн немедленно забеспокоилсЯ.
     - Ћ, нет, - сказала Љора. - ‘ейчас мы находимсЯ в капиллЯрной системе
и сумеем обойти его.
     Ћднако ее голос звучал не очень уверенно.
     - ‚зглЯните на это богом данное чудо, - сказал „ьювал.
     - ќто всего лишь замена газа, - ответил Њичелз твердо. - Њеханический
процесс, выработанный случайными силами эволюции за два миллиарда лет.
     „ьювал с горЯчностью повернулсЯ к нему.
     - ’ак вы утверждаете, что  это  случайность,  что  этот  изумительный
механизм,  доведенный  до  совершенства  в  тысЯче   узлов   и   полностью
синхронизированный,   создан   ничем   больше,   как   только   случайными
столкновениЯми атомов?
     - „а, именно это Я и хотел сказать, - подтвердил Њичелз.
     ‚ этот момент оба, стоЯ  друг  против  друга  в  воинственных  позах,
быстро обернулись на неожиданный пронзительный звук зуммера.
     - —то за дьЯвол, - произнес Ћуэнс.
     Ћн с отчаЯнием стукнул по  переключателю,  но  стрелка  на  одном  из
приборов быстро упала к красной горизонтальной черте. Ћн выключил зуммер и
позвал:
     - ѓрант!
     - —то там?
     - —то-то не в порЯдке. Џроверьте ручное управление  вон  там,  справа
наверху.
     ѓрант быстро  направилсЯ  туда,  куда  указывал  палец  Ћуэнса.  Љора
последовала за ним.
     - ‘трелка находитсЯ в красной зоне над  чем-то,  обозначенным  "‹евый
танк". Ћчевидно, левый танк терЯет давление.
     Ћуэнс застонал и оглЯнулсЯ назад.
     - € еще как. Њы пускаем воздушные пузыри в поток крови. ѓрант, быстро
поднимитесь сюда.
     Ћн отстегнул свои привЯзные ремни.
     ѓрант   вскарабкалсЯ   по    лестнице,    уступаЯ    место    Ћуэнсу,
проскользнувшему мимо него вниз.
     Љора ухитрилась обнаружить пузырьки через маленькое заднее окошко.
     - ‚оздушные пузырьки в потоке крови могут оказатьсЯ  губительными,  -
сказала она.
     - Ќо не эти, - быстро произнес „ьювал. - ‚ нашем  миниатюризированном
масштабе мы выпускаем пузыри, которые слишком малы, чтобы причинить  вред.
Ђ когда они деминиатюризируютсЯ, то окажутсЯ слишком раздробленными, чтобы
быть по настоЯщему опасными.
     - Џричем тут опасность длЯ Ѓенеша, - сурово сказал Њичелз.  -  ‚оздух
нужен нам.
     Ћуэнс  снова  обратилсЯ  к  ѓранту,  который  снова  сел   за   пульт
управлениЯ:
     - Ћставьте  все,  как  есть  сейчас,  и  следите  только  за  красным
сигналом, который может вспыхнуть где-нибудь на пульте.
     ЏроходЯ мимо Њичелза, он сказал:
     - ќто, должно быть, поврежден клапан. џ не могу предположить что-либо
еще.
     Ћн направилсЯ в заднюю часть кораблЯ и открыл панель,  быстро  дернув
ее за один конец с помощью небольшого инструмента,  который  он  вынул  из
кармана форменной одежды. ‹абиринт приводов и  реле  обнаружилсЯ  во  всей
своей устрашающей сложности.
     “мелые пальцы Ћуэнса быстро пробежали по ним, проверЯЯ  и  отбрасываЯ
их  с  легкостью  и  проворством,  которые  могли  быть   присущи   только
конструктору этого кораблЯ.
     Ћн отсоединил контактор, быстро вскрыл его и дал возможность  защелке
закрытьсЯ, затем пошел проверить  дополнительную  систему  управлениЯ  под
окнами на носу кораблЯ.
     - ќто, должно быть, внешнее повреждение, полученное, когда мы  попали
в легочную артерию или когда нас ударила волна артериальной крови.
     - Љлапан цел? - спросил Њичелз.
     - „а. џ думаю, что от сотрЯсениЯ он немного сместилсЯ, и когда что-то
приоткрыло его, просто, может быть, один из толчков Ѓроуновского движениЯ,
он осталсЯ в этом положении.  џ  выровнЯл  его,  и  теперь  он  больше  не
причинит беспокойства, только...
     - ’олько что? - спросил ѓрант.
     - џ боюсь, что это расстраивает все  наши  планы.  “  нас  не  хватит
воздуха до конца путешествиЯ. …сли бы это была обычнаЯ подводнаЯ лодка,  Я
бы сказал, что нас следует поднЯтьсЯ на поверхность длЯ пополнениЯ запасов
воздуха.
     - Ќо что же нам делать теперь? - спросила Љора.
     - ‚сплыть на поверхность. ќто все, что мы можем  сделать.  Њы  должны
попросить, чтобы нас извлекли отсюда немедленно, или  через  десЯть  минут
корабль станет неуправлЯемым, а еще через 5 минут мы задохнемсЯ.
     Ћн направилсЯ к лестнице.
     - џ сменю вас, ѓрант, а вы отправлЯйтесь к передатчику и сообщите  им
новости.
     - Џодождите, - сказал ѓрант. -  …сть  ли  у  вас  какой-нибудь  запас
воздуха?
     - ќто он и был. ‚есь. € весь вышел. „ействительно, когда этот  воздух
деминиатюризируетсЯ, то по своему объему будет намного больше Ѓенеша.  ќто
может убить его.
     - Ќет, не может, - возразил Њичелз. - ’е миниатюризированные молекулы
воздуха, которые вытекли из танка, пройдут прЯмо через  ткани  во  внешнее
пространство,  очень  немногие  из  них  останутсЯ  в   теле   до   начала
деминиатюризации. € все же  Я  боюсь,  что  Ћуэнс  прав.  €  мы  не  можем
двигатьсЯ дальше.
     - Џодождите, - повторил  ѓрант.  -  Џодождите.  Џочему  мы  не  можем
всплыть?
     - џ же вам только что говорил... - начал Ћуэнс нетерпеливо.
     -  џ  не  имею  в  виду  наше  извлечение  отсюда.  џ  имею  в   виду
действительно всплыть на поверхность прЯмо здесь. Љрасные кровЯные  тельца
захватывают кислород прЯмо у нас на глазах. ђазве мы не можем делать то же
самое? Њежду нами и океаном воздуха только две  тонкие  мембраны.  „авайте
добудем его.
     - ѓрант прав, - сказала Љора.
     - Ќет, он не прав, - возразил Ћуэнс. - ‚ы забыли чем мы ЯвлЯемсЯ.  Њы
миниатюризированы, наши легкие не больше бактерии. Ђ воздух по ту  сторону
мембран не миниатюризированный. ЉаждаЯ молекула кислорода в  этом  воздухе
так велика, что ее почти можно разглЯдеть, черт ее побери. ‚ы думаете,  мы
можем вдохнуть их в свои легкие?
     ѓрант был в некотором замешательстве.
     - Ќо...
     - Њы не можем ждать, ѓрант. ‚ам следует  свЯзатьсЯ  с  наблюдательной
башней.
     - …ще нет, - сказал ѓрант. - ‚ы, кажетсЯ, говорили что  этот  корабль
специально предназначен длЯ глубоководных исследований. —то предполагалось
делать на нем под водой?
     - Њы надеЯлись миниатюризировать подводные объекты, чтобы поднЯть  их
на поверхность и исследовать в спокойной обстановке.
     -  •орошо.  ‡начит  вы  должны  иметь  на  борту   оборудование   длЯ
миниатюризации. ‚ы ведь не снЯли его прошлой ночью, не правда ли?
     - Љонечно, оно у нас есть. Ќо только длЯ миниатюризации  в  небольшом
масштабе.
     -  Ђ  какой  масштаб  нам  нужен?  …сли  мы  пропустим  воздух  через
миниатюризатор, мы сможем уменьшить размеры молекул и заполнить  ими  наши
танки.
     - “ нас нет на это времени, - вставил Њичелз.
     - …сли времЯ выйдет, мы попросим, чтобы нас  извлекли.  Ќо  до  этого
давайте попробуем. џ полагаю, Ћуэнс, у  вас  на  борту  имеетсЯ  шнорхель?
<устройство,  позволЯющее  в  подводном  положении   забирать   воздух   и
использовать двигатели внутр. сгораниЯ>.
     - „а, Я думаю, что смогу воспользоватьсЯ им.
     Ћуэнс, казалось, был совершенно  ошеломлен  быстрыми  и  настойчивыми
предложениЯми ѓранта.
     - Њы сумеем протащить шнорхель через капиллЯр и  стенку  легкого,  не
причинив при этом вреда Ѓенешу, не так ли?
     - Џри наших размерах Я с уверенностью могу сказать, что  это  так,  -
заЯвил „ьювал.
     - ’огда все в порЯдке. Њы проведем шнорхель от легкого к корабельному
миниатюризатору и отведем трубку от миниатюризатора  к  резервной  емкости
длЯ воздуха. Њожете ли вы смонтировать такую установку?
     Ћуэнс  некоторое  времЯ  размышлЯл,  и  было  видно,  что  его  увлек
предложенный план.
     - „а, Я думаю, что смогу, - сказал он.
     - ’огда хорошо.  Љогда  Ѓенеш  сделает  вдох,  этого  давлениЯ  будет
достаточно, чтобы пополнить наши танки. Џомните, что искаженное восприЯтие
времени сделает нашу задержку на несколько минут короче, чем  она  есть  в
действительности. ’ак или иначе, мы должны попытатьсЯ.
     - џ согласен, - сказал „ьювал. - Њы должны попытатьсЯ. ‚о что  бы  то
ни стало. € немедленно!
     - Ѓлагодарю за поддержку, доктор, - сказал ѓрант.
     „ьювал кивнул, затем добавил:
     - Ѓолее того, если  мы  попытаемсЯ  сделать  это,  давайте  лучше  не
поручать  какую-либо  работу  вне  лодки  одному  человеку.  Ћуэнсу  лучше
остатьсЯ за пультом управлениЯ, а Я пойду наружу вместе с ѓрантом.
     - Ђга, - сказал Њичелз, - а Я удивлЯлсЯ, почему это вы так озабочены.
’еперь Я понимаю. ‚ы хотели получить возможность провести исследованиЯ  за
бортом лодки.
     „ьювал вспыхнул, но ѓрант поспешно вмешалсЯ:
     - Љаковы бы ни были мотивы, это хорошее  предложение.  „ействительно,
будет лучше, если мы выйдем из лодки. ‡а исключением  Ћуэнса,  конечно.  џ
полагаю, шнорхель находитсЯ на корме?
     - ‚ помещении склада, - ответил Ћуэнс.
     Ћн уже снова был за пультом управлениЯ и смотрел вперед.
     - …сли вы когда-нибудь видели шнорхель, вы не ошибаетесь.
     ѓрант быстро добралсЯ до склада, тут же обнаружил шнорхель и  занЯлсЯ
расконсервацией его присоединительного механизма.
     Ќеожиданно он замер и в ужасе закричал:
     - Љора!
     Ћна мгновенно оказалась впереди него.
     - ‚ чем дело?
     ѓрант  старалсЯ  сдержатьсЯ.  ‚первые  он  смотрел  на  девушку   без
внутренней оценки ее прелестей. Љакое-о времЯ он просто не мог  произнести
не слова.
     - ‚зглЯните на это! - сказал он, указываЯ пальцем.
     Ћна посмотрела и повернула к нему побелевшее лицо.
     - џ не понимаю...
     ‹азер свободно болталсЯ над  рабочим  столом  на  одном  крючке,  его
пластиковаЯ крышка была снЯта.
     - ‚ы не потрудились как следует закрепить его? - спросил ѓрант.
     Љора беспорЯдочно замотала головой.
     - џ закрепила его! ЉлЯнусь вам! ѓосподи...
     - ’огда как же он...
     - џ не знаю! Љак Я могу ответить на это?
     „ьювал уже стоЯл за нею. …го глаза сузились, а лицо затвердело.
     - —то случилось с лазером, мисс Џетерсон? - спросил он.
     Љора обернулась к новому следователю.
     - џ не знаю! Џочему вы обращаетесь ко мне? џ сейчас же испытаю его. џ
проверю...
     - Ќет! - рЯвкнул ѓрант. - ’олько снимите его и позаботьтесь, чтобы  в
дальнейшем он был  предохранен  от  ударов.  Њы  отправимсЯ  добывать  наш
кислород, прежде чем возьмемсЯ за что-нибудь еще.
     Ћн начал раздавать костюмы.
     Ћуэнс спустилсЯ вниз из рубки.
     - “правление кораблем заблокировано. ‚о всЯком случае, мы  не  сможем
никуда уйти отсюда, из капиллЯра. Ѓоже мой, лазер!
     - •оть вы не начинайте!
     Љора всхлипнула. …е глаза были полны слез.
     - ‘ейчас, Љора, вы не поможете делу, если потерЯете самообладание,  -
грубовато заметил Њичелз. - Џозже мы тщательно  это  обсудим.  Ћн,  должно
быть, оторвалсЯ от удара в водовороте. ‘овершенно случайно.
     - Љапитан Ћуэнс, присоедините этот конец шнорхелЯ к  миниатюризатору,
- сказал ѓрант. - Ћстальные наденут  костюмы,  и,  Я  надеюсь,  кто-нибудь
быстро покажет мне, как его надевают. џ никогда не имел дело с таким.


     - ќто не ошибка? - спросил ђейд. - Ћни не движутсЯ?
     - Ќет, ‘эр, - раздалсЯ голос  техника,  -  они  находЯтсЯ  у  внешней
границы правого легкого и стоЯт там на месте.
     ђейд повернулсЯ к Љартеру.
     - џ не могу объЯснить это.
     Љартер прекратил на мгновение ходить взад и вперед и со злостью ткнул
пальцем в отметчик времени, который показывал 42.
     - Њы убили более четверти всего имеющегосЯ у нас времени, а находимсЯ
дальше от этого проклЯтого тромба, чем были вначале. Њы сейчас уже  должны
были все закончить.
     - ‚ероЯтно, - холодно заметил ђейд, - наша работа кем-то проклЯта.
     - џ совсем не склонен иронизировать на этот счет, полковник.
     - € Я нет. Ќо что же мне предположить, чтобы удовлетворить вас?
     - Џо крайней мере, выЯсним, что их удерживает.
     Ћн включилсЯ в соответствующую сеть и приказал:
     - ‘оединитесь с "Џротерусом".
     - џ полагаю, - сказал ђейд, - что у них  какие-о  чисто  механические
затруднениЯ.
     - ‚ы полагаете! - Ядовито ответил Љартер. - џ тоже  считаю,  что  они
остановились не длЯ того, что бы поплавать.


        12. ‹…ѓЉЋ…

     —етверо членов экипажа - Њичелз, „ьювал, Љора и ѓрант - были теперь в
костюмах длЯ подводного плаваниЯ, облегающих тело, удобных и  ослепительно
белых. “ каждого был баллон с кислородом, прикрепленный к спине, фонарь на
лбу, ласты на ногах и радиопередатчик и приемник соответственно  у  рта  и
уха.
     - ќто костюм длЯ подводного плаваниЯ с аквалангом, - сказал Њичелз.
     Ћн прилаживал шлем.
     - Ђ Я никогда не занималсЯ  подводным  плаванием.  €  сделать  первую
попытку в чьей-то крови...
     ђациЯ кораблЯ настойчиво застучала.
     - Ќе лучше ли вам ответить? - спросил Њичелз
     - € вступать в переговоры? - раздраженно  возразил  ѓрант.  -  “  нас
будет времЯ поговорить, когда мы закончим работу. ’еперь помогите мне.
     Љора  надела  армированный  пластиковый  шлем  на  голову  ѓранта   и
защелкнула его.
     ѓолос ѓранта, слегка измененным маленьким радиоприемником,  прозвучал
в ее ушах:
     - ‘пасибо, Љора.
     Ћна печально кивнула ему.
     Џо двое они выходили через люк,  и  драгоценный  воздух  расходовалсЯ
каждый раз, чтобы вытолкнуть кровЯную плазму из люка.
     ѓрант обнаружил, что бултыхаетсЯ в жидкости, даже  менее  прозрачной,
чем  вода  на  обычном  загрЯзненном  плЯже.  Ћна  была  полна  плавающими
обломками, частичками и кусочками вещества. "Џротерус"  закрывал  половину
диаметра капиллЯра, и мимо него с трудом прокладывали  свой  путь  красные
кровЯные тельца, в то  времЯ  как  периодически  поЯвлЯющиесЯ  меньшие  по
размеру тромбоциты легко скользили мимо.
     - …сли тромбоциты разобьютсЯ о  "Џротерус",  -  встревоженно  заметил
ѓрант, - мы можем вызвать образование тромба.
     - Њожем, - подтвердил „ьювал, - но здесь, в капиллЯре, он не опасен.
     Ћни могли видеть находившегосЯ в корабле Ћуэнса.
     Ћн вытЯнул вверх голову, в куполе показалось его встревоженное лицо.
     Ћн кивал и двигал рукой без особого энтузиазма,  пытаЯсь  повернутьсЯ
так, чтобы быть видимым среди бесконечно проплывающих мимо телец. Ћн надел
шлем своего гидрокостюма и говорил в передатчик:
     - Џо-моему, Я все здесь подготовил. ‚о всЯком случае,  Я  сделал  все
возможное. ‚ы готовы к приему шнорхелЯ?
     - „авайте, - сказал ѓрант.
     норхель поЯвилсЯ из специального выпускного люка,  словно  кобра  из
корзины фокусника при звуке флейты. ѓрант схватил его.
     - —ерт возьми! - произнес Њичелз почти шепотом. ‡атем  более  громким
тоном, в котором Явно звучала досада, добавил:  -  Џосмотрите  все,  какое
маленькое отверстие у этого шнорхелЯ. Ћно не больше человеческой  руки,  а
как велика человеческаЯ рука в нашем масштабе?
     - —то же из этого? - резко спросил ѓрант.
     Ћн уже крепко схватил шнорхель  и  стал  двигатьсЯ  спиной  вперед  к
стенке капиллЯра, не обращаЯ вниманиЯ на боль в левом бицепсе.
     - •ватайтесь за ушко и помогайте тЯнуть.
     - Ќе в этом дело, - сказал Њичелз. - Ќеужели  вы  не  понимаете?  ќто
должно было прийти мне в голову раньше - ведь воздух не пойдет  через  эту
штуку.
     - —то?
     - Ћн будет идти медленно. Ќормальные молекулы воздуха довольно велики
длЯ отверстиЯ в шнорхеле. ‚ы полагаете, что воздух будет  проходить  через
крошечную трубочку, которую едва можно разглЯдеть в микроскоп?
     - Ќо воздух будет находитьсЯ под давлением развиваемым легкими.
     -  Ќу  и  что?  ‚ы  слышали  о  медленном  просачивании  воздуха   из
автомобильной шины? Ћтверстие, из которого  происходит  утечка  воздуха  в
такой шине, наверное, не меньше этого,  и  он  вытекает  под  значительным
давлением, гораздо большим, чем могут создать легкие, и вытекает медленно.
     Њичелз сделал печальную мину.
     - Њне нужно было подумать об этом раньше.
     - Ћуэнс! - рЯвкнул ѓрант.
     - џ слышу вас. Ќе в