ричинЯть людЯм боль
одним словом, взглЯдом, жестом. €, кроме того, есть еще молодаЯ леди.
     ѓрант повернулсЯ к Њичелзу с видимым раздражением.
     - —то там еще по поводу молодой леди?
     - Ќу, успокойтесь, ѓрант. €ли вам  прочитать  лекцию  о  мальчиках  и
девочках?
     ѓрант нахмурилсЯ и отвернулсЯ от него.
     - ‚ы попали с ней в затруднительное положение, не правда ли? - сказал
Њичелз мЯгко, почти печально.
     - Љакое затруднительное положение?
     - Ћна красиваЯ девушка, очень хорошенькаЯ. Ђ вы  вдобавок  человек  с
профессиональной подозрительностью.
     - Ќу?
     - Ќу! —то случилось с лазером? ќто была случайность?
     - Њогла быть.
     - „а, могла быть, - голос Њичелза понизилсЯ почти  до  шепота.  -  Ќо
была ли?
     Ѓросив быстрый взглЯд через плечо, ѓрант ответил тоже шепотом:
     - ‚ы обвинЯете мисс Џетерсон в саботаже?
     - џ? Љонечно, нет. “ менЯ длЯ этого нет оснований. Ќо Я полагаю,  что
вы мысленно обвинЯете ее, и вам это не нравитсЯ. Ћтсюда и  затруднительное
положение.
     - Џочему мисс Џетерсон?
     - Ђ почему нет? Ќикто не обращал на нее вниманиЯ, когда она  игралась
со своим лазером. ќто ее епархиЯ. € если  она  намеревалась  саботировать,
то, естественно, именно в этой области, где она чувствовала себЯ  наиболее
уверенно.
     - —то  могло  бы  автоматически  вызвать  немедленное  подозрение  по
отношению к ней. € так, кажетсЯ, и произошло, - произнес ѓрант с некоторой
горЯчностью.
     - џ понимаю. ‚ы сердитесь.
     - Џосмотрите, - сказал ѓрант. - Њы все находимсЯ в одном сравнительно
небольшом корабле, и можно подумать,  что  каждый  из  нас  находитсЯ  под
пристальным и постоЯнным вниманием остальных, но это не так. Њы  были  все
так поглощены тем, что происходит за бортом кораблЯ, что каждый из нас мог
войти в помещение склада и сделать с лазером все, что хотел, оставшись при
этом незамеченным. € вы, и Я могли это сделать. џ бы не видел вас,  вы  бы
не видели менЯ.
     - €ли „ьювала?
     - €ли  „ьювала.  џ  не  исключаю  его.  €ли  это  могла  быть  чистаЯ
случайность.
     - Ђ ваш развЯзавшийсЯ страховочный канат тоже случайность?
     - Ђ вы готовы предположить что-нибудь еще?
     - џ -  нет.  џ  могу  указать  вам  на  некоторые  вещи,  если  вы  в
настроении.
     - џ не в настроении, но, тем не менее, укажите.
     - €менно „ьювал привЯзал ваш страховочный канат.
     - €, видимо, плохо завЯзал узел.  Љ  тому  же  на  канат  действовали
значительные усилиЯ.
     - •ирург должен уметь делать узел.
     - —епуха. •ирургические узлы - это не морские узлы.
     - ‚озможно. ‘ другой  стороны,  можно  предположить,  что  канат  был
специально привЯзан так,  что  мог  отвЯзатьсЯ,  или  его  могли  оторвать
руками.
     ѓрант кивнул.
     - •орошо.  Ќо  опЯть-таки  каждый  внимательно  следил  за  тем,  что
происходило вокруг  него.  ‚ы,  „ьювал  или  мисс  Џетерсон  могли  быстро
подплыть к кораблю, развЯзать узел и вернутьсЯ  незамеченным.  џ  полагаю,
что даже Ћуэнс мог длЯ этого покинуть корабль.
     - „а, но у „ьювала были длЯ  этого  наилучшие  возможности.  Љак  раз
перед тем, как вы отвЯзались, он возвращалсЯ к кораблю, таща шнорхель.  Ћн
говорил, что страховочный канат развЯзалсЯ у него  на  глазах.  Њы  знаем,
следовательно,  что  он,  по  его  собственному  признанию,  находилсЯ   в
соответствующем месте в соответствующее времЯ.
     - € все же это могла  быть  случайность.  Љакие  у  него  могли  быть
мотивы? ‹азер был уже выведен  из  строЯ,  и  все,  что  он  мог  сделать,
отвЯзываЯ канат, представлЯло бы опасность только лично длЯ менЯ. …сли его
интересовала миссиЯ в целом, зачем было возитьсЯ со мной?
     - Ћ, ѓрант!
     Њичелз улыбнулсЯ и покачал головой.
     - ‹адно, говорите. ’олько не ворчливо.
     -  Џредположим,  именно   молодаЯ   леди   позаботилась   о   лазере.
Џредположим,  что  он  хотел  избавитьсЯ  от  вас,  чтобы  нанести  миссии
решительный двойной удар.
     ѓрант безмолвно смотрел на него.
     Њичелз продолжал:
     - „ьювал, вероЯтно, не настолько полно отдавалсЯ своей работе,  чтобы
не заметить, что его ассистентка обратила внимание на ваше  поЯвление.  ‚ы
симпатичный молодой человек, ѓрант, и вы спасли ее от серьезного  ранениЯ,
когда мы попали в водоворот, может быть, спасли  ей  жизнь.  „ьювал  видел
это, и он должен был видеть ее реакцию.
     - Ќикакой реакции не было. Ћна не интересуетсЯ мною.
     - џ наблюдал за ней, когда вы  потерЯлись  в  альвеолах.  Ћна  просто
обезумела. € то, что было видно всем, тем более было видно „ьювалу  -  что
вы ей нравитесь. € он мог желать избавитьсЯ от вас по этой причине.
     ѓрант в задумчивости покусал нижнюю губу, потом сказал:
     - •орошо. Ђ утечка воздуха? ќто тоже была случайность?
     Њичелз пожал плечами.
     - џ не знаю. џ полагаю, вы намекаете, что это мог сделать Ћуэнс.
     - Њог. Ћн знает корабль, он его  конструировал.  Ћн  лучше  всех  мог
сделать трюк с системой управлениЯ. € только он следил за неполадками.
     - ‡наете, это правда.
     - Љстати, - продолжал ѓрант с  возрастающей  злостью,  -  как  насчет
артериально-венозной фистулы? Ѓыла ли это случайность, или вы знали  о  ее
существовании?
     Њичелз в замешательстве откинулсЯ на спинку кресла.
     - ѓосподи боже, Я не подумал об этом. џ даю вам слово, ѓрант, Я сидел
здесь и честно думал, что не  произошло  ничего  такого,  что  могло  быть
адресовано непосредственно мне. џ понимал, что  можно  утверждать,  что  Я
тайком повредил лазер или ослабил узел вашего  страховочного  каната,  или
заклинил клапан воздушного танка, когда никто не  видел,  или  сделал  все
вместе, кстати. Ќо в каждом случае было гораздо больше подозрений, что это
сделал кто-то другой. ”истула, Я согласен, не может быть приписана никому,
кроме менЯ.
     - Џравильно.
     - Ќе считаЯ, конечно, того, что Я не знал о ее существовании. Ќо Я не
могу доказать это, не правда ли?
     - Ќет.
     - ‚ы читали когда-нибудь детективные романы?
     - —итал немного в молодости. ’еперь...
     - „а, ваша профессиЯ не оставлЯет места длЯ забав. џ себе хорошо  это
представлЯю. Ќо знаете, в  детективных  романах  все  всегда  так  просто.
€скуснаЯ разгадка указывает на одного  и  только  на  одного  человека,  и
детектив ведет расследование так, как будто никто больше не мог  оказатьсЯ
виновным. ‚ реальной жизни, кажетсЯ, разгадка может быть в любом месте.
     - €ли нигде, - твердо сказал ѓрант. - Њы могли  иметь  дело  с  рЯдом
случайностей и неудач.
     - Њогли, - согласилсЯ Њичелз.
     Ќи один из них не говорил, однако, очень убедительно или убежденно.


        14. ‹€Њ”Ђ’€—…‘Љ€‰ ‘Ћ‘“„

     - „октор Њичелз,  посмотрите  вперед,  -  раздалсЯ  из  купола  голос
Ћуэнса. - ‡десь сворачивать?
     Ћни почувствовали, что "Џротерус" замедлил ход.
     -  ‘лишком  много  болтовни,  -  пробормотал  Њичелз.  -   џ   должен
посмотреть.
     ЏрЯмо впереди виднелась труба, открытаЯ с  торца.  Ћбразовывавшие  ее
тонкие  стенки  были  рваными,  кое-где  почти  полностью  истончившимисЯ.
Ћтверстие по ширине едва могло пропустить "Џротерус".
     - ‚полне достаточно! - крикнул Њичелз. - ‚ходите в него.
     Љора  отошла  от  верстака,  чтобы  полюбопытствовать,  что  делаетсЯ
впереди,  но  „ьювал  осталсЯ  на  своем  месте,  продолжаЯ  трудитьсЯ   с
бесконечным неутомимым терпением.
     - ќто, должно быть, лимфатический сосуд, - сказала она.
     Ћни вошли внутрь, и  их  окружили  стены  не  толще  стен  капиллЯра,
который они покинули.
     Ѓыло Ясно видно, что, как и  в  капиллЯре,  стенки  были  сложены  из
клеток многоугольной формы с Ядром в центре каждой.
     †идкость, по которой они плыли, она очень  была  похожа  на  ту,  что
заполнЯла плевральную полость. Ћна искрилась желтизной в свете прожекторов
"Џротеруса" и  придавала  желтоватый  оттенок  клеткам.  џдра  были  более
интенсивного цвета, почти оранжевого.
     - ‚ареные Яйца! - воскликнул ѓрант. - Ћни выглЯдЯт точно, как вареные
Яйца! Ђ что такое лимфатический сосуд?
     - ќто в некотором смысле вспомогательнаЯ  кровеноснаЯ  система,  -  с
жаром  начала  объЯснЯть  Љора.  -  †идкость  просачиваетсЯ  через  тонкие
капиллЯры и собираетсЯ в пустотах тела и между клетками. ќто промежуточнаЯ
жидкость. Ћна вливаетсЯ в тонкие трубки лимфатических сосудов, открытых  с
одного конца, как вы только что видели. ќти трубы  постепенно  соединЯютсЯ
во все большие и  большие  трубы,  пока  не  сливаютсЯ  в  самые  большие,
размером с вену. ‚сЯ лимфа...
     - ќта жидкость вокруг нас? - спросил ѓрант.
     - „а. ‚сЯ лимфа  собираетсЯ  в  самый  большой  лимфатический  сосуд,
торакальный клапан, который ведет в  подключичную  вену  в  верхней  части
грудной  клетки  и  таким  образом  возвращаетсЯ  в  основную  кровеносную
систему.
     - Ђ почему мы вошли в лимфатический сосуд?
     Њичелз отклонилсЯ назад, моментально включившись в разговор.
     -  Џотому,  -  вставил  он,  -  что  это  тихаЯ  заводь.  ‡десь   нет
пульсирующего воздействиЯ сердца. †идкость движетсЯ  за  счет  давлений  и
напрЯжений мускулов, а у Ѓенеша немногие из них сейчас  работают.  Џоэтому
мы можем совершить спокойное путешествие до самого мозга.
     - Џочему же тогда мы не вошли в лимфатические сосуды с самого начала?
     - Ћни очень малы. ЂртериЯ представлЯет собой  гораздо  лучшую  мишень
длЯ шприца. € артериальный поток крови был должен доставить нас к цели  за
несколько минут. Ќо он не сделал этого, а обратный путь в артерию занЯл бы
у нас слишком много времени. Љ тому же, когда мы  попадем  в  артерию,  мы
подвергнемсЯ  такой  бомбардировке,  которую  корабль  может   больше   не
выдержать.
     Ћн развернул новый комплект карт и закричал:
     - Ћуэнс, вы следите за картой 72-‹?
     - „а, доктор Њичелз.
     - Ќе сбивайтесь  с  указанного  мной  пути.  Ћн  приведет  нас  через
минимальное количество узлов.
     - —то это там прЯмо по курсу? - спросил ѓрант.
     Њичелз посмотрел вперед и похолодел.
     - “бавьте скорость! - закричал он.
     "Џротерус"  резко  сбавил  ход.   —ерез   одну   из   стенок   теперь
расширившейсЯ трубы выступила какаЯ-то бесформеннаЯ масса молочного света,
комковатаЯ и пугающаЯ.
     Џока они рассматривали ее, она сморщилась и исчезла.
     - Џошли дальше, - сказал Њичелз. - џ опасалсЯ,  что  может  поЯвитьсЯ
белое кровЯное тельце, - обратилсЯ он к ѓранту, - но, к счастью, оно ушло.
Ќекоторые из  белых  кровЯных  телец  образуютсЯ  в  лимфатических  узлах,
которые ЯвлЯютсЯ важным барьером против бактерий. Ћни образуют  не  только
белые кровЯные тельца, но и антитела.
     - Ђ что такое антитела?
     - Ѓелковые молекулы, обладающие способностью избирательно соединЯтьсЯ
с различными внешними  субстанциЯми,  проникающими  в  тело  -  бациллами,
Ядами, чужеродными белками.
     - € с нами?
     - џ полагаю, что при определенных обстоЯтельствах и с нами.
     - Ѓактерии попадают в лимфоузлы, которые  служат  полем  битвы  между
ними и белыми  кровЯными  тельцами,  -  вмешалась  Љора.  -  ‡наете,  дети
заболевают так называемых воспалением подмышечных желез. €ли в углах рта.
     - Ђ в действительности это воспаление лимфатических узлов,  -  сказал
ѓрант?
     - ‘овершенно верно.
     - €з  этого  можно  заключить,  что  следует  держатьсЯ  подальше  от
лимфатических узлов, - сказал ѓрант.
     -  Њы  очень  малы,  -  возразил  Њичелз.  -   Ђнтитела   Ѓенеша   не
чувствительны  к  нам,  и  нам  нужно  пройти  только   через   один   рЯд
лимфатических узлов, после чего мы будем плыть  совершенно  свободно.  ќто
риск,  конечно,  но  все,  что  мы  сейчас  делаем,  рискованно.  €ли   вы
собираетесь принЯть  стратегическое  решение  и  приказать  мне  выйти  из
лимфатической системы?
     ѓрант покачал головой.
     - Ќет. Џока кто-нибудь другой не предложит что-нибудь лучшее.


     - ‚от он, - сказал Њичелз.
     Ћн слегка толкнул ѓранта.
     - ‚идите?
     - ‚он та тень впереди?
     - „а. ќтот лимфатический сосуд ЯвлЯетсЯ одним из нескольких, входЯщих
в узел, представлЯющий собой пористую массу из мембран и извилистых ходов.
‚ этом месте полно лимфоцитов.
     - Ђ это что такое?
     - Ћдин из видов белых кровЯных телец. џ надеюсь, что они не будут нас
беспокоить. ‹юбаЯ бактериЯ в кровеносной системе в конце концов попадает в
лимфатический узел. Ћна не может преодолеть узкие искривленные канальцы...
     - Ђ мы можем?
     - Њы движемсЯ осмысленно, ѓрант, и видим конечную цель,  в  то  времЯ
как бактериЯ плывет вслепую. џ  надеюсь,  вы  понимаете,  какова  разница.
Џопавшую  в  лимфоузел  бактерию  атакуют  антитела  или,  если   они   не
справлЯютсЯ, мобилизованные в битву белые кровЯные тельца.
     ’ень была теперь близко. ‡олотистый оттенок лимфы померк и  помутнел.
‚переди, казалось, выросла стена.
     - ‚ы держите курс, Ћуэнс? - крикнул Њичелз.
     - џ держу, но здесь легко сделать неверный по ворот.
     - „аже если вы ошибаетесь, помните, что, начинаЯ с этого момента,  мы
движемсЯ, в общем, вверх. Џостарайтесь,  чтобы  стрелка  гравитометра  как
можно плавнее двигалась по прЯмой, и в конечном счете вы не ошибетесь.
     "Џротерус"  сделал  резкий  поворот,  и  вдруг   все   стало   серым.
Џрожекторы, казалось, не освещали ничего, что бы не походило на более  или
менее Яркую серую тень. Џопадались небольшие стержни, короче и значительно
уже кораблЯ, а так же группы  сферических  объектов,  совсем  маленьких  и
пушистых.
     - Ѓактерии, - пробормотал Њичелз. - џ вижу их слишком детально, чтобы
точно определить тип. Ќе странно ли это? ‘лишком детально...
     "Џротерус" теперь двигалсЯ намного медленнее, словно колеблЯсь  перед
входом в мЯгкие изгибы и повороты канала.
     „ьювал поЯвилсЯ в дверЯх рабочей комнаты.
     - —то происходит? џ не могу обрабатывать эту штуку, если  корабль  не
будет идти постоЯнным курсом. „остаточно с менЯ и Ѓроуновского движениЯ.
     - ‚есьма сожалею, доктор, - холодно заметил Њичелз. Њы проходим через
лимфатический узел, и это лучшее, что мы можем сделать.
     „ьювал сердито повернул назад.
     ѓрант внимательно смотрел вперед.
     - ’ам впереди что-то хаотическое, доктор Њичелз. —то это за вещество,
которое выглЯдит, как морские водоросли или что-то подобное?
     - ќто сетчатые волокна, - ответил Њичелз.
     - „октор Њичелз! - позвал Ћуэнс.
     - „а?
     - ќто волокнистое вещество становитсЯ все толще.  џ  не  могу  больше
продвигатьсЯ через него, не наносЯ некоторые повреждениЯ.
     Њичелз на мгновение задумалсЯ.
     - Ќе беспокойтесь об этом. ‚  любом  случае  всЯкое  нанесенное  нами
повреждение будет ничтожным.
     "Џротерус" проталкивалсЯ теперь  через  свободно  болтающиесЯ  группы
волокон, которые скользили вдоль окон и исчезали по бокам.
     ќто происходило снова и снова с возрастающей частотой.
     - ‚се в порЯдке, Ћуэнс, - бодро заЯвил Њичелз. -  ’акие  повреждениЯ,
как эти, организм может восстановить без труда.
     - џ беспокоюсь не за Ѓенеша, - возразил  Ћуэнс.  -  џ  беспокоюсь  за
корабль. …сли это вещество забьетсЯ в вентилЯционные  отдушины,  двигатель
перегреетсЯ. Ћно приклеиваетсЯ к нам.  ‚ы  не  слышите  изменений  в  шуме
двигателЯ?
     ѓрант  не  слышал,  и  его  внимание  вновь  переключил  на  то,  что
происходило за бортом. Љорабль  теперь  осторожно  продвигалсЯ  через  лес
усиков, которые вспыхивали  в  лучах  прожекторов  грозным  темно-бордовым
цветом.
     - Њы скоро пройдем через них, - сказал Њичелз.
     Ќо в его голосе проскользнули тревожные нотки.
     „орога чуть-чуть очистилась,  и  теперь  ѓрант  действительно  уловил
изменение звука работающих двигателей, почти сплошной хрип, словно  четкое
эхо от булькающих через выпускное отверстие газов задохнулось и заглохло.
     - ЏрЯмо впереди! - закричал Ћуэнс.
     Љорабль мЯгко столкнулсЯ с бактериальной оболочкой. ‚ещество бактерии
облепило криволинейную поверхность окна, потом  принЯло  прежнюю  форму  и
отпрЯнуло, оставив медленно смывающеесЯ пЯтно.
     ‚переди были еще и другие.
     - —то происходит? - спросил ѓрант удивленно.
     - џ думаю, -  ответил  Њичелз,  -  мы  ЯвлЯемсЯ  свидетелЯми  реакции
антител на бактерии. Ѓелые кровЯные тельца в дело не вовлечены.  ‘мотрите!
‘ледите за стенками бактерии. ќто трудно в отраженном  миниатюризированном
свете, но вы можете их рассмотреть?
     - Ќет, боюсь, что не могу.
     - џ тоже ничего не могу разглЯдеть, - раздалсЯ за ними голос „ьювала.
     ѓрант повернулсЯ к нему.
     - Џроволока готова, доктор?
     - …ще нет, - ответил „ьювал. - џ не могу работать  в  этой  кутерьме.
ЏридетсЯ подождать. —то тут насчет антител?
     -  Џока  вы  не  работаете,  -  сказал  Њичелз,  -  давайте  выключим
внутреннее освещение, Ћуэнс!
     ‘вет был выключен, и только свечение  проникало  снаружи,  призрачное
серебристо-бордовое мерцание, накрывшее их лица зловещей тенью.
     - —то происходит снаружи? - спросила Љора.
     - ќто и Я пытаюсь понЯть, - сказал Њичелз. - Џонаблюдайте-а за краЯми
бактерий.
     ѓрант старалсЯ изо всех сил,  сощурив  глаза.  ‘вет  был  неровный  и
мигающий.
     - ‚ы имеете в виду эти маленькие объекты, которые  выглЯдЯт  похожими
на привЯзные аэростаты заграждениЯ?
     - ’очно. ќто молекулы антител. ќто белки,  и  они  в  нашем  масштабе
достаточно велики, чтобы их можно было увидеть. ‚от одно  из  них,  совсем
близко. ‘мотрите на него!
     Ћдно из маленьких антител, кружась в водовороте, проплыло мимо  окна.
‘ близкого расстоЯниЯ оно не было  похоже  на  аэростат  заграждениЯ.  Ћно
выглЯдело меньше, чем аэростат, и  было  похоже  на  крошечный,  спутанный
клубок спагетти нечеткой сферической формы.
     ’онкие прЯди, видимые просто как вспышки света, выступали там и тут.
     - —то они делают? - спросил ѓрант.
     -  ЉаждаЯ  бактериЯ  имеет   характерную   оболочку,   сделанную   из
определенных атомных групп,  соединенные  определенным  образом.  „лЯ  нас
различные оболочки выглЯдЯт гладкими и одинаковыми, но если бы мы были еще
меньше - на молекулЯрном, а не на  бактериальном  уровне  -  мы  могли  бы
увидеть, что каждаЯ стенка имеет мозаичное  строение  и  что  эта  мозаика
различна и характерна длЯ каждого вида бактерий.  Ђнтитела  могут  искусно
прикреплЯтьсЯ к этой мозаике, и  как  только  они  покроют  большую  часть
оболочки, с бактерией покончено. ќто похоже на  то,  как  если  бы  зажать
человеку рот и нос и задушить его.
     - ‚от их целаЯ гроздь, - взволнованно сказала Љора. - Љак ужасно!
     - ‚ам жаль бактерий, Љора? - спросил Њичелз.
     Ћн улыбнулсЯ.
     -  Ќет,  но  антитела  выглЯдЯт  такими  ожесточенными,  и  как   они
накидываютсЯ на них.
     - Ќе приписывайте им человеческих эмоций. Ћни  всего  лишь  молекулы,
двигающиесЯ вслепую. ‚нутриатомные силы толкают их к тем частЯм  оболочки,
к которым они могут присоединитьсЯ, и удерживают их  там.  ќто  аналогично
притЯжению магнита к  железному  брусу.  ‚ы  же  не  скажете,  что  магнит
ожесточенно нападает на железо?
     ‡наЯ теперь, на что смотреть, ѓрант  смог  увидеть,  что  происходит.
ЃактериЯ,  безрассудно  двигаЯсь  сквозь  облако   сгрудившихсЯ   антител,
казалось, притЯгивала их, толкала  на  себЯ.  —ерез  мгновение  ее  стенка
покрылась ими, словно пухом.
     Ђнтитела  выстраивались  рЯд  за  рЯдом,  выступающие  из  них  прЯди
спагетти спутывались.
     - Ќекоторые из антител кажутсЯ совершенно индифферентными, -  заметил
ѓрант. - Ћни не нападают на бактерию.
     -  Ђнтитела  специфичны,  -  поЯснил  Њичелз.   -   Љаждое   из   них
сконструировано так, чтобы присоединитьсЯ только к  мозаике  определенного
вида белка. ‘ейчас  здесь  большинство  антител,  хотЯ  и  не  все,  могут
присоединитьсЯ к окружающим бактериЯм. Џрисутствие бактерий  именно  этого
вида стимулирует быстрое образование антител именно этого  вида.  Љак  эта
стимулЯциЯ производитсЯ, мы еще не знаем.
     - ѓосподи боже! - воскликнул „ьювал. - ‚зглЯните на это!
     Ћдна из бактерий была теперь плотно  упакована  в  антитела,  которые
залепили все ее неровности, так что она выглЯдела точно такой  же,  как  и
раньше, но ее контуры были пушистыми и утолщенными.
     - Ћни полностью облегают ее, - сказала Љора.
     - Ќет, не то. ‚ы не просто видите, что межмолекулЯрные свЯзи  молекул
антител производЯт на бактерию определенного  рода  давление.  ќто  нельзЯ
рассмотреть даже в электронный микроскоп, который  показывает  нам  только
неживые объекты.
     Њолчание  воцарилось  среди  команды  "Џротеруса",  который  проходил
теперь медленно мимо бактерии. Џокрывало из  антител,  казалось,  делалось
еще гуще и плотнее, и  бактериЯ  сжалась.  Џокрывало  снова  сгустилось  и
уплотнилось, потом снова. € бактериЯ вдруг сморщилась и поддалась.
     Ђнтитела стЯнулись в один комок, и  то,  что  раньше  было  стержнем,
превратилось в нечетко очерченное Яйцо.
     - Ћни убили бактерию. Ћни буквально задавили ее насмерть,  -  сказала
Љора.
     Ћна содрогнулась.
     -  “дивительно,  -  пробормотал  „ьювал.  -  Љакой   инструмент   длЯ
исследованиЯ мы имеем в лице "Џротеруса"...
     - ‚ы уверены, что антитела не нападут на нас? - спросил ѓрант.
     - Џохоже на то, - сказал Њичелз. - Њы  не  того  сорта  объекты,  длЯ
которых сконструированы эти антитела.
     - Ђ вы уверены? џ думаю,  что  они  могут  быть  сконструированы  длЯ
любого объекта, если их соответственно возбудить.
     - џ полагаю, вы правы. „о сих пор, очевидно, мы не возбуждали их.
     - ‚переди много волокон, доктор Њичелз! - закричал Ћуэнс.  -  Њы  уже
довольно сильно покрыты этим веществом. Ћно уменьшает нашу скорость.
     - Њы почти на выходе из узла, Ћуэнс, - ответил Њичелз.
     Ќеожиданно  сморщеннаЯ   бактериЯ   ударила   по   кораблю,   который
содрогнулсЯ в ответ.  Ќо  бой  уже  затихал,  бактерии  Явно  проигрывали.
"Џротерус" снова, проталкиваЯсь через волокна, прокладывал себе путь.
     - ЏрЯмо вперед, - сказал Њичелз. - …ще один поворот  налево  и  мы  в
выносЯщем лимфатическом сосуде.
     - Њы тащим за собой волокна, - сказал Ћуэнс.  -  "Џротерус"  выглЯдит
как лохматый пес.
     - ‘колько еще лимфатических узлов на пути к мозгу? - спросил ѓрант.
     - …ще три. Ћдин, может быть, можно обойти. џ не совсем уверен.
     - Њы не можем пойти на это. Њы потерЯем слишком много времени. “  нас
нет его еще на три таких же узла.  …сть  ли  какой-нибудь  более  короткий
путь?
     Њичелз покачал головой.
     - Ќикакого, который не создавал бы проблем, еще  худших,  чем  те,  с
которыми мы столкнулись теперь. “верен, мы  пройдем  через  узлы.  ‚олокна
смоютсЯ, и если мы не будем останавливатьсЯ, чтобы посмотреть на  битву  с
бактериЯми, мы можем двигатьсЯ быстрее.
     - ‚ следующий раз, - сказал  ѓрант  хмуро,  -  мы  встретим  битву  с
участием белых кровЯных телец.
     „ьювал шагнул к картам Њичелза и спросил:
     - ѓде мы сейчас, Њичелз?
     - ‚от здесь.
     Њичелз пристально посмотрел на хирурга.
     „ьювал подумал минуту и сказал:
     - „айте мне сориентироватьсЯ. Њы сейчас в шее, не так ли?
     - „а.
     "‚ шее?" - подумал ѓрант. Љак раз  там,  откуда  они  стартовали.  Ћн
посмотрел на  отметчик  времени.  ’ам  было  28.  Џрошло  больше  половины
времени, а они снова очутились в месте старта.
     - Ќе можем ли мы обойти все  узлы,  -  сказал  „ьювал,  -  а  так  же
значительно сократить путь, если повернем где-то вот  здесь  и  направимсЯ
прЯмо во внутреннее ухо? Ћттуда до тромба совсем близко.
     Њичелз наморщил лоб, ставший похожим на стиральную доску, и вздохнул.
     - Ќа карте это выглЯдит прекрасно. ‚ы делаете пометку на карте, и вот
вы уже у цели. Ђ вы подумали, что значит пройти через внутреннее ухо?
     - Ќет, - ответил „ьювал. - Ђ что?
     - “хо, мой дорогой доктор - и мне не надо вам об  этом  напоминать  -
это устройство длЯ концентрации и  усилениЯ  звуковых  волн.  ‹юбой  самый
слабый звук снаружи создаст во  внутреннем  ухе  интенсивную  вибрацию.  ‚
нашем миниатюризированном масштабе эта вибрациЯ будет смертельной.
     „ьювал, казалось, задумалсЯ.
     - „а, Я понимаю.
     - Ђ внутреннее ухо всегда вибрирует? - спросил ѓрант.
     - …сли не наступит тишина, когда нет  звуков  с  интенсивностью  выше
порога слышимости. Ќо и тогда в нашем масштабе мы, вероЯтно, ощутим слабое
движение.
     - •уже, чем Ѓроуновское движение?
     - Ќаверное, нет.
     - ‡вук приходитсЯ снаружи, не так ли? -  спросил  ѓрант.  -  …сли  мы
будем проходить через внутреннее ухо, биение  корабельного  двигателЯ  или
звуки наших голосов не будут воздействовать на него, не так ли?
     -  Ќет,  Я  уверен,  не  будут.  ‚нутреннее  ухо  по  конструкции  не
предназначено длЯ наших миниатюризированных вибраций.
     - Ќу, тогда, если люди снаружи, в палате, будут  соблюдать  полнейшую
тишину...
     - Ђ как вы сообщите им об этом? - спросил Њичелз.  ‡атем  он  добавил
почти грубо: - ‚ы же сами  сломали  радиостанцию,  так  что  мы  не  можем
свЯзатьсЯ с ними.
     - Ќо они следЯт за нами. Ћни обнаружат, что мы движемсЯ во внутреннее
ухо, и поймут, что необходима тишина.
     - Џоймут ли?
     - Ђ почему нет? - спросил ѓрант раздраженно.  -  Ѓольшинство  из  них
медики. Ћни разбираютсЯ в таких делах.
     - ‚ы хотите так рискнуть?
     ѓрант посмотрел вокруг.
     - —то думают остальные?
     - џ последую любому курсу, который вы мне предложите, - сказал Ћуэнс,
- но Я не собираюсь выбирать его самостоЯтельно.
     - џ не уверен, - сказал „ьювал.
     - Ђ Я уверен! - сказал Њичелз. - џ против этого.
     ѓрант быстро взглЯнул на Љору, сидевшую молча.
     - •орошо,  -  сказал  он.  -  џ  беру  ответственность  на  себЯ.  Њы
направлЯемсЯ во внутреннее ухо. ‡адайте курс, Њичелз.
     - Џодождите... - начал Њичелз.
     - ђешение принЯто, Њичелз. ‡адавайте курс.
     Њичелз вспыхнул, потом пожал плечами.
     - Ћуэнс, - сказал он холодно. -  Њы  должны  сделать  резкий  поворот
влево в точке, которую Я вам сейчас укажу.


        15. “•Ћ

     Љартер рассеЯнно поднЯл чашку с кофе.
     ‘  нее  соскользнули  капли  жидкости   и   упали   на   его   нервно
подергивающуюсЯ ногу.
     Ћн заметил это, но никак не отреагировал.
     - —то вы думаете по поводу изменениЯ их курса?
     - џ предположил бы, что они почувствовали, что потерЯли слишком много
времени в лимфатическом узле и не  хотЯт  более  проходить  через  них,  -
ответил ђейд.
     - •орошо. Ђ куда они могут двигатьсЯ вместо этого?
     - џ еще не уверен, но похоже, что они направлЯютсЯ во внутреннее ухо.
Ќе знаю, одобрил бы Я это или нет.
     Љартер снова поставил чашку на стол и отпихнул ее в сторону. Ћн  даже
не поднес ее к губам.
     - Џочему нет?
     Ћн бросил быстрый взглЯд на отметчик времени. ’от показывал 27.
     - ќто будет трудно. Ќужно будет остерегатьсЯ любого звука.
     - Џочему?
     - ‚ы можете догадатьсЯ сами, не правда ли, ќл? “хо реагирует на звук.
“шнаЯ улитка вибрирует. …сли "Џротерус"  находитсЯ  где-нибудь  близко  от
нее, он тоже будет вибрировать и может разрушитьсЯ.
     Љартер наклонилсЯ вперед, глЯдЯ на спокойное лицо ђейда.
     - Џочему же тогда они идут туда?
     - џ полагаю, они  считают  этот  путь  единственным,  позволЯющим  им
вовремЯ достигнуть  цели.  €ли  они  просто  сошли  с  ума.  Њы  не  можем
поговорить с ними с тех пор, как они раскулачили радиостанцию.
     - Ћни уже там? - спросил Љартер. - ‚о внутреннем ухе, Я имею в виду?
     ђейд  щелкнул  переключателем  и   задал   короткий   вопрос.   Џотом
повернулсЯ.
     - Ќа подходе.
     - Ђ люди там внизу, в операционной, знают о  необходимости  соблюдать
тишину?
     - џ полагаю, что знают.
     - ‚ы полагаете! —то мне до того, что вы полагаете?
     - Ћни будут там недолго.
     - Ћни  будут  там  достаточно  долго.  Џослушайте,  скажите  всем там
внизу...  Ќет, слишком поздно рисковать. „айте мне кусок бумаги и вызовите
кого-нибудь снаружи. ‹юбого.
     ‚ошел вооруженный охранник и отдал честь.
     - ‹адно, заткнитесь, - устало произнес Љартер в ответ на приветствие.
     Ћн написал на бумаге большими буквами:  "’ишина!  ЂбсолютнаЯ  тишина,
пока "Џротерус" находитсЯ в ухе!"
     - ‚озьми это,  -  сказал  он  охраннику.  -  ’ы  спустишьсЯ  вниз,  в
операционную, и покажешь это каждому. “бедись, что они прочитали это. …сли
ты произнесешь хоть одно слово, Я тебЯ выпотрошу. ’ы понЯл?
     - „а, ‘эр, - сказал охранник.
     Ћн выглЯдел смущенным и встревоженным.
     - Џошел. Џоторопись. € сними свои башмаки.
     - ‘эр?
     - ‘ними их. Џойдешь в операционную в носках.
     Ћни смотрели из наблюдательной башни, отсчитываЯ бесконечные  длинные
секунды, пока солдат в носках  не  вошел  в  операционную.  Ћт  доктора  к
сестре, от сестры к доктору шел он, держа бумагу и тыкаЯ большим пальцем в
сторону обзорной башни.
     Ћдин за другим все мрачно кивали. Ќа мгновение показалось, что всех в
комнате охватил общий паралич.
     - Џохоже, они понЯли, - сказал ђейд. - „аже без инструкций.
     - џ поздравлЯю их,  -  сказал  Љартер  свирепо.  -  ’еперь  слушайте.
‘оединитесь с этими парнЯми за пультами управлениЯ. Ќе должно быть никаких
зуммеров, никаких звонков,  гонгов,  ничего.  Љстати,  и  никаких  вспышек
света. џ не хочу, чтобы кто-нибудь от испуга хотЯ бы хрюкнул.
     - Ћни прибудут туда через несколько секунд.
     - Њожет быть, - сказал Љартер, - а может быть, и нет. Ѓегите.
     € ђейд побежал.


     "Џротерус"  вошел  в  обширную  область  прозрачной  жидкости.  Љроме
нескольких антител, поЯвлЯвшихсЯ то тут, то там,  ничего  не  было  видно,
только отблеск корабельных прожекторов,  пробивавшийсЯ  сквозь  желтоватую
лимфу.
     ЌеЯсный звук ниже порога слышимости прошел по  корпусу  кораблЯ,  как
будто тот скользил по стиральной доске. ‡атем снова и снова.
     - Ћуэнс! - крикнул Њичелз. - не хотите ли выключить освещение салона?
     Ќаружный вид сразу же стал более Ясным.
     - ‚идите это? - спросил Њичелз.
     ‚се стали внимательно смотреть. ѓрант вообще ничего не видел.
     - Њы в кохлеарном  канале,  -  поЯснил  Њичелз.  -  ‚нутри  маленькой
спиральной трубки во внутреннем ухе, котораЯ позволЯет  нам  слышать.  Ћна
вибрирует от звука, образуЯ при этом разные узоры. ‚идите?
     ’еперь ѓрант видел. ќто было похоже на тень на поверхности жидкости -
огромнаЯ плоскаЯ тень, бежавшаЯ мимо них.
     -  ќто  звуковаЯ  волна,  -  сказал  Њичелз.  -  ‚  конечном   счете,
отображение слышимым ухом звуков. ‚олна сжатиЯ, которую мы сейчас видим  в
нашем миниатюризированном свете.
     - Ћзначает ли это, что кто-то снаружи разговаривает? - спросила Љора.
     - Ћ,  нет,  если  бы  кто-нибудь  заговорил  или  издал  какой-нибудь
настоЯщий звук, эта штука вспучилась бы, как при настоЯщем  землетрЯсении.
„аже при абсолютной тишине улитка воспринимает  звуки  -  отдаленный  стук
сердца, шелест крови, пробивающейсЯ через крошечные вены и артерии уха,  и
тому подобное. ‚ы когда-нибудь прикладывали к уху раковину и  слушали  шум
океана. ’о, что вы слышали, это шум, главным образом, вашего  собственного
океана, потока крови.
     - ќто может быть опасным? - спросил ѓрант.
     Њичелз пожал плечами.
     - Ќе больше, чем есть - если никто не заговорит.
     „ьювал, который вернулсЯ в рабочую комнату и как  раз  склонилсЯ  над
лазером, спросил:
     - Џочему мы замедлили ход, Ћуэнс?
     - —то-то не в порЯдке, - ответил капитан. - „вигатель отказывает, и Я
не знаю, почему.
     Џо мере того как  "Џротерус"  углублЯетсЯ  внутрь  канала,  поЯвилось
постепенно  возрастающее  ощущение,  что  они  находЯтсЯ  в   опускающемсЯ
подъемнике.
     Џод днищем раздалсЯ удар с  легким  дребезжанием,  и  „ьювал  опустил
скальпель.
     - —то теперь?
     - „вигатель перегрелсЯ, - с тревогой сказал Ћуэнс,  -  и  Я  вынужден
остановить его. џ думаю...
     - —то?
     - ќто, должно быть, те сетчатые волокна. ЏроклЯтые морские водоросли.
Ћни, наверное, забили выпускные  отдушины.  џ  не  могу  придумать  ничего
другого, что могло бы быть причиной этого.
     - Ђ продуть их вы не можете? - спросил ѓрант.
     Ћуэнс покачал головой.
     - Ќет возможности. ќто впускные отдушины. Ћни всасывают внутрь.
     - Ќу, тогда можно сделать только одно, - сказал  ѓрант.  -  €х  нужно
очистить снаружи, а это означает еще одно подводное плавание.
     Ќахмурив брови, он начал влезать в свое водолазное снарЯжение.
     Љора с тревогой посмотрела в окно.
     - ’ам, снаружи, есть антитела, - сказала она.
     - Ќемного, - коротко ответил ѓрант.
     - —то, если они нападут?
     - Ќе похоже, - успокаивающе сказал Њичелз. - Ћни не  чувствительны  к
человеку. „о тех пор, пока  не  будут  повреждены  непосредственно  ткани,
антитела, вероЯтно, останутсЯ пассивными.
     - Џонимаю, - сказал ѓрант.
     Љора покачала ѓоловой.
     „ьювал, прислушивавшийсЯ некоторое  времЯ  к  разговору,  наклонилсЯ,
чтобы посмотреть на проволоку, которую он скоблил, задумчиво сравнил ее  с
оригиналом, а затем стал медленно вертеть ее в руках,  пытаЯсь  определить
одинаковость поперечных сечений.
     ѓрант исчез в  центральном  люке  кораблЯ  и  приземлилсЯ  на  мЯгкую
резиново-податливую стенку кохлеарного канала. Ћн  горестно  посмотрел  на
корабль. ќто не был чистый и гладкий металл, как раньше.
     Ћн выглЯдел мохнатым и лохматым.
     ѓрант бросилсЯ в лимфу и поплыл к корме кораблЯ. Ћуэнс был совершенно
прав. ‚ходные отдушины были закрыты волокнами.
     ѓрант захватил их в обе  пригоршни  и  потЯнул.  ‚олокна  отрывали  с
трудом, многие были запутаны в решетке дюзовых фильтров.
     ‚ его маленьком приемнике раздалсЯ голос Њичелза.
     - Љак он?
     - „овольно грЯзный, - ответил ѓрант.
     - ‘колько это займет времени? Ћтметчик времени показывает 26 минут.
     - Џохоже, это займет немало времени.
     Ћн отчаЯнно рванул, но вЯзкаЯ лимфа замедлЯла его движениЯ, а упругие
волокна тЯнули назад.
     Љора сказала, волнуЯсь:
     - Ќе лучше ли будет, если кто-нибудь из нас выйдет наружу помочь ему?
     - Ќу, сейчас... - начал с сомнением Њичелз.
     - џ иду.
     Ћна схватила свой костюм.
     - •орошо, - сказал Њичелз. - џ тоже пойду. Ћуэнсу лучше оставатьсЯ за
пультом.
     - џ думаю, мне тоже лучше остатьсЯ здесь, - заметил „ьювал. - џ пойти
закончил эту штуку.
     - Љонечно, доктор „ьювал, - ответила Љора.
     Ћна прилаживала свою маску.
     ‡адача стала намного легче, несмотрЯ на  то,  что  уже  трое  из  них
возились у кормы кораблЯ. ‚се трое отчаЯнно хватались за  волокна,  тЯнули
их, освобождали и пускали медленно уплывать по течению.
     Ќачали показыватьсЯ металлические части фильтров,  и  ѓрант  затолкал
некоторые неподдающиесЯ куски внутрь дюз.
     - џ надеюсь, это не причинит вреда, но Я не могу их вытащить.  Ћуэнс,
что, если некоторые из этих волокон попадут в дюзы, внутрь, Я имею ввиду?
     ѓолос Ћуэнса произнес ему прЯмо в ухо:
     - ’огда они обуглЯтсЯ в  двигателе  и  загрЯзнЯт  его.  ќто  означает
противную работу по очистке, когда мы вернемсЯ.
     - Љогда мы вернемсЯ, Я не буду вмешиватьсЯ, если вы пустите  на  слом
весь этот корабль.
     ѓрант заталкивал волокна, которые заполнЯли фильтры, и вытаскивал те,
которые были свободны. Љора и Њичелз делали то же самое.
     - Њы заканчиваем, - сказала Љора.
     - Ќо мы находимсЯ в улитке намного дальше, чем ожидалось,  -  заметил
Њичелз. - ‚ любой момент какой-нибудь звук...
     - ‡аткнитесь, - раздраженно сказал ѓрант, - и кончайте работу.


     Љартер сделал такое движение, словно хотел вырвать у себЯ клок волос,
а потом приставить их на место.
     - Ќет! - закричал он. - Ћни снова остановились!
     Ћн ткнул пальцем в сообщение, написанное на  бумаге  и  протЯнутое  к
нему на одном из телевизионных экранов.
     - Џо крайней мере, они помнЯт, что  нельзЯ  разговаривать,  -  сказал
ђейд. - Љак вы полагаете, почему они остановились?
     - Ћткуда, черт возьми, Я могу знать? Њожет быть, они сделали перерыв,
чтобы выпить чашечку кофе. Њожет быть,  они  остановились,  чтобы  принЯть
солнечную ванну. Њожет быть, девушка...
     Ћн оборвал свою речь.
     - Ќу, Я не знаю. џ знаю только, что у них осталось всего 24 минуты.
     - —ем больше они будут останавливатьсЯ во внутреннем ухе,  тем  более
вероЯтна возможность того, что какой-нибудь шутник издаст звук  -  чихнет,
например.
     - ‚ы правы.
     Љартер задумалсЯ, а потом тихо сказал:
     - Ћ, ради свЯтого Њихаила. Њы  не  видели  такого  простого  решениЯ.
Џозовите того посыльного.
     ‘нова вошел охранник. Ћн уже не отдавал честь.
     - ‚ы все еще без ботинок? - спросил Љартер. - Ћ'кей. ‘несите это вниз
и покажите одной из сестер. ‚ы помните насчет потрошениЯ?
     - „а, ‘эр.
     Џослание гласило:
     "‚ату в уши Ѓенеша".
     Љартер курил сигару и наблюдал через  смотровое  окно,  как  охранник
вошел, на мгновение заколебалсЯ, а  потом  быстрыми  шагами  направилсЯ  к
одной из сестер.
     Ћна улыбнулась, вскинула глаза на Љартера и показала круг,  образовав
его большим и указательным пальцем руки.
     - џ должен обо всем подумать, - проворчал Љартер.
     - ќто может только ослабить шум, - сказал ђейд, - но не устранит  его
полностью.
     - ‚ы же знаете, что говорЯт о половине караваЯ, - ответил Љартер.
     ‘естра тоже снЯла свои туфли  и  подошла  к  одному  из  столов.  Ћна
осторожно открыла коробку с гигроскопической ватой и отмотала фута два.
     Ћна захватила в кулак вату, а второй рукой стала ее вытЯгивать.  ‚ата
не поддавалась. Ћна потЯнула сильнее, ее рука соскользнула  и  ударила  по
лежащим на столе ножницам.
     Ќожницы скользнули по столу и начали падать на пол.  ‘естра  отчаЯнно
дернулась и успела крепко зажать их между  коленЯми,  но  перед  этим  они
издали резкий металлический звук, похожий на икоту падшего ангела.
     ‹ицо сестры стало  красным  от  смертельного  ужаса,  все  в  комнате
повернулись и уставились на нее. Љартер уронил сигару и съежилсЯ  в  своем
кресле.
     - Љонец! - прошептал он.


     Ћуэнс включил двигатель и  осторожно  глЯнул  на  пульт.  ‘трелка  на
указателе температуры, котораЯ находилась далеко в  опасной  зоне  с  того
момента, как они вошли в кохлеарный канал, теперь опустилась вниз.
     - Љак будет хорошо, - сказал он. - ‚ы все оттуда убрали?
     - Ћсталось совсем немного, - прозвучал в его  ушах  голос  ѓранта.  -
Џриготовьтесь к отплытию. Њы возвращаемсЯ.
     ‚ это мгновение вселеннаЯ словно вздыбилась. Љак будто  кулак  ударил
по "Џротерусу", который подскочил высоко вверх.
     —тобы удержатьсЯ на ногах,  Ћуэнс  схватилсЯ  за  панель  и  отчаЯнно
вцепилсЯ в нее, прислушиваЯсь к отдаленным раскатам.
     ‚низу „ьювал так же отчаЯнно прижал к себе  лазер,  пытаЯсь  защитить
его от обезумевшего мира.
     ЌаходившийсЯ снаружи ѓрант  почувствовал,  что  его  швырнуло  высоко
вверх, словно он был схвачен в объЯтиЯ  гигантской  приливной  волной.  Ћн
взлетал все выше и выше, пока не ударилсЯ о стенку кохлеарного канала.  Ћн
свободно оттолкнулсЯ от стены, котораЯ, казалось, прогнулась наружу.
     ѓде-то  в  удивительно  спокойном  участке  своего   сознаниЯ   ѓрант
представил себе, что в обычном масштабе  стенка  просто  отвечает  быстрой
вибрацией с микроскопической амплитудой на какой-то резкий  звук,  но  эта
мысль была похоронена в полном общем шоке.
     ѓрант отчаЯнно пыталсЯ не потерЯть  из  виду  "Џротерус",  но  уловил
только быстрый отблеск  его  прожекторов,  горевших  у  отдаленной  секции
стены.
     ‚  момент  удара  вибрации  Љора   держалась   за   выступ   кораблЯ.
€нстинктивно она ухватилась за него еще крепче и некоторое  времЯ  скакала
на "Џротерусе", как на обезумевшей брыкающейсЯ дикой лошади.
     “ нее перехватило дыхание, она  отпустила  выступ  и  заскользила  по
мембране, на которой покоилсЯ корабль.
     Џрожекторы кораблЯ освещали дорожку впереди нее, и хотЯ она  в  ужасе
пыталась затормозить свое движение,  это  было  совершенно  бесполезно.  ‘
таким успехом, упираЯсь ногами в землю, она могла бы попытатьсЯ остановить
лавину.
     Ћна знала, что летит в сторону органа Љорти, основного центра  слуха.
‚ тело органа были вживлены 15 тысЯч волосков.  Ћна  могла  уже  различить
некоторые  из  них,  каждый  с  изЯщными   микроскопическими   ресничками,
поднЯтыми вверх. ЋпределеннаЯ часть их мЯгко вибрировала в соответствие  с
высотой и силой звуковых волн, попавших во внутреннее ухо и усиленных там.
     ’ак, однако, она  могла  бы  рассуждать  на  какой-нибудь  лекции  по
физиологии, такие слова можно было использовать во  вселенной  нормального
масштаба. ’о, что она увидела здесь, представлЯло собой отвесный  обрыв  и
внизу рЯд рЯд высоких изЯщных колонн, двигавшихсЯ  на  месте,  но  не  все
одновременно, а сначала одна, потом другаЯ, как будто  волновое  колебание
покрывало всю структуру своей рЯбью.
     Љора продолжала скользить и неслась в  пропасть  вибрирующих  стен  и
колонн.
     Љогда она стала падать вниз, ее фонарь отдельными вспышками  выхватил
окружающее пространство. Ћна почувствовала,  как  что-то  потЯнуло  ее  за
ремни, и с силой  дернула  за  какой-то  упругий  эластичный  объект.  Ћна
опустила голову вниз, опасаЯсь наткнутьсЯ на какой-нибудь выступ,  который
преградил бы ей путь вниз.
     Ћна неслась то в одну, то в другую сторону, и колонны, за которые она
цеплЯлась - микроскопические реснички на одном из волосков органа Љорти  -
продолжали величественно колебатьсЯ.
     Ћна, наконец, перевела