не  знаю
значениЯ  слова  "шарлатан",  но  если  Я  правильно   уловил   тон,   это
оскорбление.
     - Ћно означает неискреннего человека, старающегосЯ произвести на всех
впечатление, которое не соответствует реальности.
     - џ согласен, что живу драматически, - сказал Ѓэндер, - но показанное
мной не трюк, а реальность.
     Ћн постучал по стержню, на котором лежала его леваЯ рука.
     - ќтот теплопроводЯщий стержень уходит на несколько километров  вниз,
и такие стержни размещены во многих подходЯщих местах моего имениЯ. џ знаю
такие  стержни  и  в  других  имениЯх.  Ћни  увеличивают  отток  тепла  от
внутренних областей ‘олЯрии к поверхности и облегчают  превращение  его  в
работу. Њне не нужны эти жесты руками, чтобы стало светло, но это  придает
происходЯщему  атмосферу  драмы  или,  как  вы  заметили,  слабый  оттенок
нереальности. Њне нравЯтсЯ подобные вещи.
     - € часто вам представлЯетсЯ  возможность  испытать  удовольствие  от
таких маленьких представлений? - спросила Ѓлисс.
     - Ќет, - ответил Ѓэндер, качаЯ головой. -  Ќа  моих  роботов  это  не
производит впечатлениЯ, так же как и на  других  солЯриан.  ќта  необычнаЯ
возможность встретитьсЯ с полулюдьми и показать им все, очень забавна.
     - ‚ этой комнате, - сказал Џилорат, - было слабое освещение, когда мы
вошли. Ћно поддерживаетсЯ таким все времЯ?
     - „а,  с  малым  расходом  энергии...  ‚се  мое  имение  в  состоЯнии
движениЯ, а эти части, не занЯтые активной работой, трудЯтсЯ  на  холостом
ходу.
     - € ваших запасов энергии хватает длЯ всего обширного поместьЯ?
     - ќнергию поставлЯют солнце и Ядро планеты, Я - только проводник  ее.
Ћднако не все поместье продуктивно. Ѓольшую  его  часть  Я  поддерживаю  в
естественном состоЯнии с большим количеством  животной  жизни.  ‚о-первых,
потому что это  защищает  мои  границы,  а  во-вторых,  ради  эстетической
ценности. ”актически мои  полЯ  и  заводы  невелики.  Ћни  необходимы  длЯ
обеспечениЯ моих собственных нужд, плюс длЯ некоторого обмена  с  другими.
Ќапример, у менЯ есть роботы, которые могут  производить  и  устанавливать
теплопроводЯщие стержни. Њногие солЯриане зависЯт в этом от менЯ.
     - Ђ ваш дом? - спросил ’ревиз. - Ќасколько он велик?
     ‚идимо, это был верный вопрос, потому что Ѓэндер просиЯл.
     - Ћчень велик. Џолагаю, один из крупнейших на планете. Ћн тЯнетсЯ  на
километры во всех направлениЯх. “ менЯ столько же роботов,  заботЯщихсЯ  о
моем  подземном  доме,  сколько  на  всех  тысЯчах  квадратных  километрах
поверхности.
     - Ќо вы, конечно, не живете во всех них, - сказал Џилорат.
     - ‚полне понЯтно, что есть помещениЯ, в которые Я никогда не  входил,
но что из того? - сказал Ѓэндер.  -  ђоботы  поддерживают  каждую  комнату
чистой, хорошо вентилируемой и прибранной. Ћднако, идемте сюда.
     Ћни прошли через дверь и оказались  в  другом  коридоре.  Џеред  ними
стоЯла маленькаЯ открытаЯ наземнаЯ машина, двигавшаЯсЯ по рельсам.
     Ѓэндер указал на нее, и один за другим они поднЯлись на  борт.  Њеста
длЯ всех четверых и робота было мало, но Џилорат и Ѓлисс  тесно  прижались
друг к другу, освободив место длЯ ’ревиза. Ѓэндер сел впереди, робот с ним
рЯдом, и машина двинулась без видимых признаков управлениЯ,  кроме  мЯгких
движений Ѓэндера руками тут и там.
     - ‚ообще-то это  робот,  сделанный  в  виде  машины,  -  с  небрежным
равнодушием сообщил Ѓэндер.
     Ћни набрали скорость, без задержек минуЯ двери,  которые  открывались
перед  ними  и  закрывались  за  их  спинами.  “крашениЯ  на  каждой  были
совершенно  разными,  как  будто  роботам  было  приказано  создавать   их
комбинации наугад.
     Љоридор впереди и позади них был мрачен, однако место, в котором  они
находились в данный момент, было освещено, как  будто  холодным  солнечным
светом. Љомнаты тоже освещались, как только открывались  двери.  €  каждый
раз Ѓэндер делал рукой медленный и грациозный жест.
     Љазалось,  путешествию  не  будет  конца.  „орога   снова   и   снова
поворачивала, делаЯ очевидным факт, что подземный особнЯк  простираетсЯ  в
двух измерениЯх. (Ќет, в трех, подумал ’ревиз, когда они двинулись вниз по
небольшому уклону).
     Људа бы они ни въезжали, везде были роботы: дюжины, сотни...  занЯтые
неторопливой работой, смысла которой  ’ревиз  не  мог  понЯть.  Џотом  они
миновали открытую  дверь  в  комнату,  где  рЯды  роботов  склонЯлись  над
столами.
     - —то они делают, Ѓэндер? - спросил Џилорат.
     - ‡анимаютсЯ бухгалтерией, -  ответил  тот.  -  ‚едут  статистические
записи, финансовые счета и все прочее, с чем мне, к счастью, не приходитсЯ
сталкиватьсЯ. Њое поместье не бездействует. Ѓолее четверти его отдано  под
сады. …ще на десЯти процентах растут зерновые, но сады - это моЯ гордость.
Њы выращиваем лучшие фрукты в этом  мире  и  выращиваем  множество  видов.
Џерсики Ѓэндера - это персики  ‘олЯрии.  Ќикто  больше  даже  не  пытаетсЯ
выращивать персики. “ нас двадцать семь сортов Яблок  и...  и  так  далее.
ђоботы могут дать вам полную информацию.
     - Ђ что вы делаете со всеми этими фруктами? - спросил ’ревиз. - 4‚ы5
не можете съесть все сами.
     - џ даже не мечтаю об этом. џ довольно умеренно люблю фрукты и торгую
с другими поместьЯми.
     - ‚ обмен на что?
     - ‚ основном на минеральное  сырье.  ‚  моем  поместье  нет  залежей,
достойных  упоминаниЯ.  Љроме  того,  Я  получаю  то,  что  требуетсЯ  длЯ
поддержаниЯ  экологического  равновесиЯ.  ‚  моем  поместье  очень   много
разновидностей растений и животных.
     - Џолагаю, обо всем этом заботЯтсЯ роботы, - сказал ’ревиз.
     - „а, они. € очень хорошо.
     - € все длЯ одного солЯрианина.
     - ‚се  длЯ  поместьЯ  и  экологического  равновесиЯ.  џ  единственный
солЯрианин, посещающий различные части поместьЯ - когда захочу  -  но  это
часть моей абсолютной свободы.
     - џ думаю, - сказал Џилорат, - что другие...  другие  солЯриане  тоже
поддерживают местное экологическое равновесие и владеют болотами,  горными
областЯми или морскими поместьЯми.
     - џ тоже так считаю, - согласилсЯ Ѓэндер. - ’акие вопросы  заставлЯют
нас времЯ от времени устраивать конференции по делам этого мира.
     - € как часто вы собираетесь вместе? - спросил ’ревиз. (Ћни ехали  по
узкому проходу,  довольно  длинному  и  без  комнат  по  сторонам.  ’ревиз
предположил, что он  проходит  по  местам,  где  нельзЯ  построить  ничего
большего, и служит соединительным звеном между двумЯ крыльЯми,  каждое  из
которых раскинулось более широко).
     - ‘лишком часто. ђедко бывает месЯц, когда Я не провожу времЯ в одном
из комитетов, членом которого ЯвлЯюсь. Ћднако, хотЯ в  моем  поместье  нет
гор или болот, мои сады, рыбные пруды и ботанические сады  лучшие  в  этом
мире.
     - Ќо, мой дорогой друг... -  сказал  Џилорат,  -  то  есть,  Я  хотел
сказать, Ѓэндер... думаю, вы  никогда  не  покидали  свое  поместье  и  не
посещали этих других...
     - Љонечно, Ќ…’, - оскорбленно ответил солЯрианин.
     - џ сказал, что думаю так, - мЯгко продолжал Џилорат. - Ќо,  в  таком
случае, как вы можете считать себЯ лучшим, если  никогда  не  изучали  или
хотЯ бы видели других?
     - џ сужу об этом по спросу на мою продукцию в межпоместной  торговле,
- сказал Ѓэндер.
     - Ђ как насчет производства? - спросил ’ревиз.
     - …сть поместьЯ, где производЯт инструменты и машины. Љак Я  говорил,
в моем поместье делают теплопроводЯщие стержни, но они довольно несложны.
     - € роботов.
     - ђоботов производЯт и тут и  там.  ‚сю  свою  историю  ‘олЯриЯ  была
ведущей в ѓалактике по умению делать роботов.
     - Џолагаю, сегоднЯ  тоже,  -  сказал  ’ревиз,  стараЯсь  не  показать
интонацией, что это вопрос.
     - ‘егоднЯ? - переспросил Ѓэндер. - Ђ с кем нам конкурировать сегоднЯ?
‚ наши дни только ‘олЯриЯ имеет роботов. Ќа ваших мирах  их  нет,  если  Я
правильно понЯл услышанное по гиперсвЯзи.
     - Ђ на других мирах космонитов?
     - џ уже говорил, что они больше не существуют.
     - ‚се?
     - Ќе думаю, чтобы был хоть один  космонит,  живущий  где-либо,  кроме
‘олЯрии.
     - ‡начит, нет никого, кто знает местоположение ‡емли?
     - Ђ почему кто-то должен хотеть это знать?
     - џ хочу знать это, - вмешалсЯ Џилорат. - ќто моЯ область изучениЯ.
     - ‚ таком случае, - сказал Ѓэндер,  -  вам  придетсЯ  изучать  что-то
другое. џ ничего не знаю о расположении ‡емли, не слышал ни о ком  знающем
и не дал бы кусочка металла за этот вопрос.
     Њашина начала тормозить,  и  ’ревизу  на  мгновение  показалось,  что
Ѓэндер. Ћднако, остановка  была  постепенной,  и  Ѓэндер,  спустившийсЯ  с
машины и пригласивший их выходить, выглЯдел все таким же развлекающимсЯ.
     Ћсвещение в комнате, куда они вошли, осталось слабым даже после того,
как Ѓэндер усилил его своими жестами. €з нее вела дверь в коридор, по  обе
стороны которого находились меньшие комнаты. ‚ каждой из них  стоЯла  одна
или две разукрашенные вазы, иногда окруженные  предметами,  которые  могли
быть кинопроекторами.
     - —то это, Ѓэндер? - спросил ’ревиз.
     - ђодовые комнаты смерти, - ответил тот.


        50

     Џилорат с интересом оглЯделсЯ.
     - Ќадо полагать, здесь захоронен прах ваших предков?
     - …сли под "захоронен" вы подразумеваете похороны в земле,  -  сказал
Ѓэндер, - то вы не совсем правы. Њы  находимсЯ  под  землей,  но  это  мой
особнЯк, и прах тоже здесь, как  и  мы.  Ќа  нашем  Языке  это  называетсЯ
"задомить". - Џоколебавшись, он добавил: - "„ом" на древнем Языке означает
"особнЯк".
     ’ревиз мельком взглЯнул на него.
     - € здесь все ваши предки? ‘колько их?
     - Џочти сто, -  сказал  Ѓэндер,  даже  не  пытаЯсь  скрыть  гордость,
звучавшую в его голосе. - „евЯносто четыре,  если  быть  точным.  Љонечно,
самые первые были не настоЯщими солЯрианами - не в нынешнем  смысле  этого
слова. Ћни были полулюдьми,  мужчинами  или  женщинами.  ’акие  полупредки
размещены в примыкающих урнах их прЯмыми потомками. ђазумеетсЯ, Я не  хожу
в эти комнаты. ќто считаетсЯ постыдным. ‚о всЯком случае это  солЯрианское
слово длЯ этого, а ѓалактического эквивалента Я не знаю. Њожет, его у  вас
и нет.
     - Ђ эти фильмы? - спросила Ѓлисс. - ‚едь это кинопроекторы?
     - „невники, - сказал Ѓэндер. -  €сториЯ  их  жизней.  ‘цены  с  ними,
снЯтые в любимых ими частЯх поместьЯ. ќто подразумевает, что они умерли не
совсем. —асть их осталась, и частью моей свободы ЯвлЯетсЯ то, что  Я  могу
наслаждатьсЯ этим, когда захочу. џ могу посмотреть этот кусок  фильма  или
тот, как мне понравитсЯ.
     - Ќо разве это не... постыдно?
     Ѓэндер отвел взглЯд.
     - „а, - согласилсЯ он, - но  мы  все  храним  это,  как  часть  своих
предков. ќто наше общее несчастье.
     - Ћбщее? ‡начит, у других солЯриан тоже есть эти  комнаты  смерти?  -
спросил ’ревиз.
     - Ћ да, они есть у всех, но у  менЯ  лучшие,  тщательно  сделанные  и
сохранЯющиесЯ.
     - Ђ вы уже подготовили свою собственную комнату смерти?  -  продолжал
спрашивать ’ревиз.
     - Љонечно. Ћна полностью готова.  ќто  было  первое,  что  Я  сделал,
унаследовав поместье. € когда  Я  стану  прахом,  мой  преемник  в  первую
очередь сделает комнату длЯ себЯ.
     - “ вас есть преемник?
     - Ѓудет, когда придет времЯ. Џока у менЯ еще много  возможностей  длЯ
жизни, но когда  Я  должен  буду  уйти,  здесь  будет  взрослый  преемник,
достаточно зрелый, чтобы  принЯть  поместье,  и  хорошо  подготовленный  к
преобразованию.
     - ‚ероЯтно, это будет ваш отпрыск?
     - Ћ, да.
     - Ќо что, если произойдет нечто непредвиденное? - сказал ’ревиз. -  џ
имею в виду несчастный случай, который может случитьсЯ  даже  на  ‘олЯрии.
—то произойдет, если солЯрианин обратитсЯ в прах преждевременно, и никакой
преемник не займет его место или же он будет  недостаточно  зрелым,  чтобы
принЯть поместье?
     - ќто случаетсЯ редко. ‘реди моих предков такое произошло только один
раз. Љогда это происходит, нужно помнить, что  есть  и  другие  преемники,
ждущие других  поместий.  Ќекоторые  из  них  достаточно  взрослые,  чтобы
наследовать, но еще имеют  родителей,  которые  достаточно  молоды,  чтобы
обзавестись вторым преемником и  дожить  до  тех  пор,  пока  этот  второй
вырастет. Ћдному из таких старо-молодых наследников, как их называют, было
назначено получить мое поместье.
     - Ђ кто назначает это?
     - “ нас есть правЯщий  совет,  одной  из  функций  которого  ЯвлЯетсЯ
назначение преемника в случае преждевременной  смерти.  Љонечно,  все  это
делаетсЯ по головидению.
     - Ќо, послушайте, - сказал Џилорат, - если солЯриане никогда не видЯт
друг друга, как можно узнать, что где-то какой-то солЯрианин неожиданно  -
или в свое времЯ - обратилсЯ в прах?
     - Љогда один из нас обращаетсЯ в прах, - сказал Ѓэндер, - поступление
энергии в поместье прекращаетсЯ. …сли никакой преемник не берет  этого  на
себЯ, такаЯ ненормальнаЯ ситуациЯ замечаетсЯ и принимаютсЯ  корректирующие
меры. “верЯю вас, что наша социальнаЯ система работает гладко.
     - ЌельзЯ ли нам посмотреть некоторые из фильмов, собранных  здесь?  -
спросил ’ревиз.
     Ѓэндер замер, затем сказал:
     -  ‚ас  извинЯет  только  ваше  невежество.  ‚ы  только  что  сказали
непристойность.
     - Џростите менЯ, - извинилсЯ ’ревиз. - џ не хотел навЯзыватьсЯ, но мы
уже объЯснили, что очень хотим получить информацию о ‡емле. Њне  пришло  в
голову, что самые ранние фильмы относЯтсЯ к временам, когда ‡емлЯ  еще  не
была радиоактивной. ‘ледовательно, она может упоминатьсЯ в них. ’ам  могут
быть какие-то подробности о  ней.  Њы  не  хотели  нарушать  вашего  права
собственности, но, может, вы сами просмотрели бы эти  фильмы,  или  велели
сделать это роботам, а потом  поделились  доступной  информацией  с  нами?
Љонечно, если бы вы понЯли наши мотивы и то, что мы уважаем ваши  чувства,
вы могли бы позволить нам самим посмотреть эти фильмы...
     - џ вижу,  вы  не  понимаете,  что  становитесь  все  более  и  более
оскорбительным, - жестко сказал Ѓэндер. - Ћднако, мы можем закончить  этот
разговор сейчас же, ибо Я говорю вам,  что  фильмов,  представлЯющих  моих
получеловеческих предков, нет.
     - Ќет? - разочарованно спросил ’ревиз.
     - Љогда-то они существовали, но даже вы можете  представить,  что  на
них было. „ва получеловека, интересующиесЯ друг другом и  даже,  -  Ѓэндер
откашлЯлсЯ  и  с  усилием  сказал:  -   взаимодействующие   между   собой.
ђазумеетсЯ, все получеловеческие фильмы были  уничтожены  много  поколений
назад.
     - Ђ как насчет записей других солЯриан?
     - ‚се уничтожены.
     - ‚ы уверены?
     - Ѓыло бы безумием не уничтожить их.
     -  Њожет  оказатьсЯ,  что  некоторые  солЯриане  Ѓ›‹€  безумны,   или
сентиментальны или забывчивы. ЌадеемсЯ, вы не откажитесь направить  нас  в
соседние поместьЯ.
     Ѓэндер удивленно взглЯнул на ’ревиза.
     - ‚ы думаете, другие будут такими же терпимыми к вам, как Я?
     - Ђ почему бы и нет, Ѓэндер?
     - ќтого не будет.
     - Њы все-таки попытаемсЯ.
     - Ќет, ’ревиз, ни один из вас этого не сделает.  ‚ыслушайте  менЯ.  -
‚далеке показались роботы, а Ѓэндер нахмурилсЯ.
     - —то такое, Ѓэндер? - спросил ’ревиз с внезапным беспокойством.
     - Њне, - сказал Ѓэндер, - нравилось говорить с вами и  наблюдать
вашу...  э...  странность.  ќто  было  уникальное переживание,  которым  Я
наслаждалсЯ, но Я не могу упомЯнуть о нем в  дневнике  или  увековечить  в
фильме.
     - Џочему?
     - Њои разговоры с вами, выслушивание вас, привод  вас  в  особнЯк,  а
затем в комнаты смерти - все это постыдные поступки.
     - Ќо мы не солЯриане. Њы значим длЯ вас так же мало, как эти  роботы,
разве не так?
     - ќто может оправдать менЯ перед собой, но не перед другими.
     - —то вас заботит? ‚ы  абсолютно  свободны  делать  то,  что  хотите,
верно?
     - „аже длЯ  нас  свобода  не  ЯвлЯетсЯ  абсолютной.  …сли  бы  Я  был
…„€Ќ‘’‚…ЌЌ›Њ  солЯрианином  на  планете,  то  мог  бы  абсолютно  свободно
совершать даже постыдные поступки. Ќо на планете есть и другие  солЯриане,
и потому идеальнаЯ свобода, хоть и приближена, но еще  не  достигнута.  Ќа
планете живут двенадцать сотен солЯриан,  которые  будут  презирать  менЯ,
если узнают, что Я сделал.
     - €м вовсе незачем знать это.
     - ‚ерно. џ понЯл это, как только вы прибыли, и знал  все  времЯ,  что
развлекал себЯ вами: другие не должны узнать ничего.
     - …сли вы боитесь осложнений из-за наших визитов в другие поместьЯ  в
поисках информации о ‡емле, мы, конечно, не будем  упоминать,  что  первым
посетили вас. ќто совершенно естественно.
     Ѓэндер покачал головой.
     - џ сам позабочусь об этом. ‘ам Я, разумеетсЯ, не скажу  ничего.  Њои
роботы не скажут ничего и даже получат приказ забыть обо всем. ‚аш корабль
будет убран под землю и изучен длЯ  получениЯ  информации,  которую  можно
использовать...
     - Џодождите, - сказал ’ревиз, - сколько  по-вашему,  мы  можем  ждать
здесь, пока вы будете изучать корабль? ќто невозможно.
     - ‚се возможно, и вам ничего не нужно говорить.  Њне  очень  жаль.  џ
хотел бы говорить с вами и дальше и обсудить много других вопросов, но это
становитсЯ все более опасным.
     - ќто не так, - выразительно сказал ’ревиз.
     - ќто так, маленький получеловек. ‘ожалею, но пришло времЯ,  когда  Я
должен сделать то, что мои предки сделали бы немедленно.  џ  должен  убить
вас. ‚сех троих.


                           12. Љ поверхности

        51

     Џовернув  голову,  ’ревиз  взглЯнул  на  Ѓлисс.  …е  лицо  ничего  не
выражало, но глаза смотрели на Ѓэндера с таким напрЯжением, что  казалось,
она не видит ничего больше.
     Џилорат широко раскрыл глаза, не верЯ услышанному.
     ’ревиз, не знаЯ, что Ѓлисс будет  -  или  может  -  делать,  старалсЯ
прогнать всепоглощающее чувство неудачи (не столько мысли о самой  смерти,
сколько о смерти без знаниЯ о нахождении  ‡емли,  без  знаниЯ,  почему  он
выбрал ѓею как будущее человечества). Ќужно было выиграть времЯ.
     Ћн заговорил, стараЯсь, чтобы голос его звучал ровно,  а  слова  были
Ясны и понЯтны.
     - ‚ы проЯвили себЯ вежливым и  мЯгким  солЯрианином,  Ѓэндер.  ‚ы  не
разгневались на нас за вторжение в ваш мир, а вместо этого  показали  свое
поместье и особнЯк и ответили на наши вопросы. „лЯ вашего характера больше
подходит позволить нам сейчас уйти. Ќикому нет нужды знать, что мы были  в
этом мире, и мы не будем возвращатьсЯ. Њы прибыли, ничего не знаЯ,  просто
в поисках информации.
     - ‚се, что вы говорили, истинно, - легко сказал Ѓэндер, - и  все-таки
Я должен забрать ваши жизни. ‚ы потерЯли их как только вошли в  атмосферу.
џ мог - и должен был - убить вас  немедленно,  как  только  увидел.  ‡атем
нужно было приказать специальному роботу анатомировать вас  длЯ  получениЯ
информации о колонистах, котораЯ может пригодитьсЯ нам.
     ќтого Я не сделал, потакаЯ своей беспечной натуре -  но  теперь  все.
Ѓольше Я не могу этого делать. ”актически Я уже подверг ‘олЯрию  опасности
и если сейчас, по некоторой слабости  позволю  себе  разрешить  вам  уйти,
другие, подобные вам, пойдут по вашим следам, как бы вы  ни  обещали,  что
этого не будет.
     Ћднако, Я кое-что сделаю длЯ вас. ‚аша смерть будет безболезненной. џ
просто слегка нагрею ваши мозги и приведу их в состоЯние  бездействиЯ.  ‚ы
не   почувствуете   боли.   †изнь   просто   прекратитсЯ.   Џотом,   когда
анатомирование и изучение  закончитсЯ,  Я  превращу  вас  в  пепел  и  все
кончитсЯ.
     - …сли мы должны умереть, - сказал ’ревиз, -  Я  не  возражаю  против
быстрой и безболезненной смерти, но  почему  мы,  никого  не  оскорбившие,
должны умирать?
     - ‚аше прибытие было оскорблением.
     - ќто нонсенс, ведь мы не знали, что это оскорбление.
     - Љаждое общество само определЯет, что ЯвлЯетсЯ оскорблением. „лЯ вас
это может казатьсЯ нереальным и произвольным, но длЯ нас это не  так.  ќто
наш мир, на котором мы имеем полное право говорить, что в этом  и  том  вы
вели себЯ неверно и заслуживаете смерти.
     Ѓэндер улыбнулсЯ, как будто ведЯ беседу, и продолжал:
     - “ вас нет никакого права жаловатьсЯ. ‚ы пришли с бластером, который
использует микроволновой луч, несущий убийственное тепло. ќто  именно  то,
что Я собираюсь сделать, но навернЯка более грубое и  болезненное.  ‚ы  не
колеблЯсь использовали бы его сейчас против менЯ, если бы Я не выпустил из
него  всю  энергию  и  был  бы  настолько  глуп,  чтобы  предоставить  вам
возможность вынуть его из кобуры.
     ’ревиз заговорил с отчаЯнием, боЯсь даже глЯнуть лишний раз на Ѓлисс,
чтобы не привлечь к ней внимание Ѓэндера:
     - џ прошу вас из милосердиЯ не делать этого.
     ‘нова помрачнев, Ѓэндер сказал:
     - ‚ первую очередь Я должен быть милосерден  к  своему  миру,  а  длЯ
этого вы должны умереть.
     Ћн поднЯл руку, и темнота опустилась на ’ревиза. Ќа мгновение ’ревизу
показалось, что темнота душит его, и он подумал: "ќто смерть".
     ’ут же послышалсЯ шепот, как будто его  мысли  породили  эхо:  -  ќто
смерть? - ќто был голос Џилората.
     ’ревиз тоже попыталсЯ шептать и обнаружил, что может делать это.
     - ‡ачем спрашивать? - сказал он с чувством  огромного  облегчениЯ.  -
“же то, что вы можете задавать вопросы, показывает, что это не смерть.
     - Ќо есть древние легенды, в которых упоминаетсЯ жизнь после смерти.
     - …рунда, - буркнул ’ревиз. - Ђ где Ѓлисс? ‚ы здесь, Ѓлисс?
     Ћтвета не было.
     € снова Џилорат откликнулсЯ эхом.
     - Ѓлисс? Ѓлисс? —то случилось, ѓолан?
     - „олжно быть, Ѓэндер умер.  ‚  этом  случае  он  не  может  снабжать
энергией поместье, и свет погас.
     - Ќо как могло... ‚ы хотите сказать, это сделала Ѓлисс?
     - „умаю, да. Ќадеюсь, что при этом она ничего себе  не  повредила.  -
Ћпустившись на колени, он пополз в полной темноте.


        52

     Ќаконец, рука его наткнулась на что-то теплое и мЯгкое. Ћн провел  по
нему и узнал ногу, Явно слишком маленькую длЯ Ѓэндера.
     - Ѓлисс?
     Ќога дернулась, заставив ’ревиза отпустить ее.
     - Ѓлисс? - повторил он. - ‘кажите что-нибудь!
     - џ жива, - донессЯ странно искаженный голос девушки.
     - ‘ вами все в порЯдке?
     - Ќет. - € тут  же  вновь  поЯвилсЯ  свет,  но  слабый.  ‘тены  слабо
светились, неравномерно освещаЯ все вокруг.
     Ѓэндер лежал темной грудой. ђЯдом с ним, держа его голову, находилась
Ѓлисс. Ћна взглЯнула на ’ревиза и Џилората.
     - ‘олЯрианин мертв, - сказала она. Ќа  ее  щеках  слабо  поблескивали
слезы.
     ’ревиз был ошарашен.
     - Џочему вы кричите?
     - Ђ что еще делать, убив живое, мыслЯщее существо? ќто не  входило  в
мои намерениЯ.
     ’ревиз нагнулсЯ, чтобы помочь ей встать, но она оттолкнула его.
     ’огда Џилорат присел рЯдом и мЯгко сказал:
     - Џожалуйста, Ѓлисс, ведь даже ты не сможешь  вернуть  его  к  жизни.
ђасскажи нам, что случилось.
     Ћна позволила поднЯть себЯ и вЯло сказала:
     -  ѓеЯ  может  делать  то,  что  мог  делать  Ѓэндер  -  использовать
неравномерное распределение энергии во ‚селенной и превращать ее в  работу
своей ментальной мощью.
     - ќто Я знаю, - сказал ’ревиз, желаЯ успокоить ее, и не знаЯ, как это
сделать. - џ хорошо помню нашу встречу в пространстве,  когда  вы  -  или,
точнее, ѓеЯ - захватили наш корабль. џ подумал об этом,  когда  он  держал
менЯ, забрав мое оружие. Ћн держал и вас тоже, но Я  был  уверен,  что  вы
можете освободитьсЯ, если захотите.
     - Ќет. …сли бы Я попробовала,  это  бы  ничего  не  дало.  Љогда  ваш
корабль был в моем/нашем/ѓеи захвате, Я и ѓеЯ действительно были  одним  и
тем же. ‘ейчас нас разделЯет наши/ѓеи возможности. Љроме того, ѓеЯ  делает
это, используЯ объединенные, эти мозги не имеют преобразовательных  долей,
которыми обладает один солЯрианин. Њы не можем  использовать  энергию  так
деликатно, эффективно и неутомимо, как он... ‚ы  видите,  что  Я  не  могу
сделать мерцающий свет более Ярким, и не знаю, как долго смогу  удерживать
его мерцающим, прежде чем устану. Ђ  он  мог  снабжать  энергией  все  это
обширное поместье даже когда спал.
     - € все же вы остановили его, - сказал ’ревиз.
     - Џотому что он не подозревал о моей силе,  -  ответила  Ѓлисс,  -  и
потому что Я не делала ничего, что могло бы натолкнуть его на  эту  мысль.
Џоэтому он и не обращал на менЯ вниманиЯ.  Ћн  целиком  сосредоточилсЯ  на
вас, ’ревиз, ведь это именно вы носили оружие... снова нам помогло, что вы
вооружились... и Я  ждала  возможности  остановить  его  одним  быстрым  и
неожиданным ударом. Љогда он решил убить вас, когда  весь  его  разум  был
направлен на это и на вас, Я смогла ударить.
     - € это сработало превосходно.
     - Љак вы можете быть так жестоки, ’ревиз? џ хотела только  остановить
его, помешав воспользоватьсЯ преобразователем. ‚ момент  удивлениЯ,  когда
он пыталсЯ сжечь  вас,  но  обнаружил,  что  не  может  этого  сделать,  а
освещение вокруг нас сменЯетсЯ темнотой, Я хотела усилить  свою  хватку  и
погрузить его в долгий  глубокий  сон,  оставив  преобразователь.  ќнергиЯ
должна была поступать  и  дальше,  и  мы  смогли  бы  выйти  из  особнЯка,
вернутьсЯ на корабль и покинуть планету.  џ  надеЯлась  сделать  так,  что
когда он наконец проснетсЯ, то забудет все, что случилось после того,  как
он нас увидел. ѓеЯ не  хочет  убивать  длЯ  достижениЯ  того,  чего  можно
достичь без убийства.
     - Ќо что-то вышло не так, Ѓлисс? - мЯгко спросил Џилорат.
     -   џ   никогда   не   сталкивалась   с   вещами,   подобными    этим
преобразовательным долЯм, и у менЯ не было времени, чтобы  изучить  их.  џ
просто предпринЯла блокирующий маневр, и видимо,  это  сработало  не  так.
ЌарушилсЯ не ввод энергии в эти доли, а ее вывод из них. ќнергиЯ постоЯнно
вливалась в эти доли, но обычно мозг защищал  себЯ  тем,  что  выливал  ее
наружу с той же скоростью. Ћднако, как только Я блокировала выход, энергиЯ
сосредоточилась в этих частЯх мозга, в долю секунды температура  поднЯлась
до точки, за которой протеин мозга перестает действовать, и  Ѓэндер  умер.
‘вет погас, и Я сразу убрала блок, но, конечно, было слишком поздно.
     - Ќе думаю, чтобы ты могла сделать что-то кроме того, что сделала,  -
сказал Џилорат.
     - ќто не оправдывает убийства.
     - Ќо Ѓэндер сам собиралсЯ убить нас, - сказал ’ревиз.
     - Ќужно было остановить его, а не убивать.
     ’ревиз  заколебалсЯ.  Ћн  не  хотел  выказывать  нетерпениЯ,  которое
испытывал, чтобы не оскорбить или еще более  расстроить  Ѓлисс,  ведь  она
была единственной их защитой от совершенно враждебного мира.
     - Ѓлисс, -  сказал  он,  -  пора  взглЯнуть  дальше  смерти  Ѓэндера.
Џоскольку он умер, всЯ энергиЯ в поместье исчезла.  ђано  или  поздно  это
будет замечено другими солЯрианами, и они ЯвЯтсЯ, чтобы изучить вопрос. Ќе
думаю, чтобы вы смогли  удержатьсЯ  против  комбинированной  атаки.  Љроме
того, как вы сами признали, вы  не  сможете  долго  поддерживать  даже  ту
ограниченную энергию, которую  вы  получаете  сейчас.  ‘ледовательно,  нам
необходимо без задержек вернутьсЯ на поверхность к нашему кораблю.
     - Ќо, ѓолан? - сказал Џилорат, - как мы сделаем это? Њы ушли за много
километров от лифта. Џо-моему, здесь, внизу, настоЯщий лабиринт,  и  Я  не
представлЯю, где можно выйти на поверхность. “  менЯ  всегда  было  плохое
чувство направлениЯ.
     ’ревиз, посмотрев по сторонам, понЯл, что Џилорат прав.
     - „умаю, - заметил он, - есть много выходов на поверхность, и нам  не
нужно искать тот, через который мы вошли.
     - Ќо мы не знаем, где они расположены. Љак же мы найдем их?
     ’ревиз повернулсЯ к Ѓлисс.
     - Њожете вы ментально обнаружить что-нибудь, что  поможет  нам  найти
выход?
     - ‚се роботы в этом поместье деактивированы, -  сказала  Ѓлисс.  -  џ
чувствую слабые признаки субразумной жизни сверху, но это говорит только о
том, что поверхность вверху, а это мы и сами знаем.
     - —то ж, - сказал ’ревиз, - тогда мы будем искать выход.
     - €ща наугад, мы никогда  не  добьемсЯ  успеха,  -  испуганно  сказал
Џилорат.
     - „олжны, џков, - сказал ’ревиз.  -  …сли  мы  будем  искать,  у  нас
останетсЯ шанс, хотЯ и  небольшой.  Ђльтернативой  будет  просто  остатьсЯ
здесь, и если мы сделаем так,  тогда  действительно  никогда  не  добьемсЯ
успеха. „аже маленький шанс лучше, чем никакого.
     - Џодождите, - сказала Ѓлисс, - Я что-то чувствую.
     - —то? - спросил ’ревиз.
     - ђазум.
     - €нтеллигентность?
     - „а, но ограниченнаЯ. ѓораздо Яснее другое.
     - —то? - спросил ’ревиз, борЯсь с нетерпением.
     - ‘трах! Ќевыносимый страх! - прошептала Ѓлисс.


        53

     ’ревиз уныло оглЯделсЯ. Ћн знал, где они вошли, но не питал  иллюзий,
что сможет найти дорогу, по которой  пришел  сюда.  Ћн  почти  не  обращал
вниманиЯ на  повороты  и  изгибы.  Љто  мог  представить,  что  они  будут
вынуждены искать обратный путь сами, без помощи хозЯина  и  при  мерцающем
свете?
     - ‚ы думаете, что сможете активировать машину, Ѓлисс? - спросил он.
     - џ в этом уверена, ’ревиз, но это не значит, что Я смогу вести ее.
     - Џо-моему, - вставил Џилорат. - Ѓэндер управлЯл ею ментально.  џ  не
видел, чтобы он что-нибудь трогал во времЯ движениЯ.
     - „а, он делал это ментально, - мЯгко сказала Ѓлисс. - Ќо ЉЂЉ?  ’очно
так же можно сказать, что он делал это с помощью рычагов,  но  если  Я  не
знаю принципов управлениЯ, это ничем не поможет мне, верно?
     - ‚ы можете попытатьсЯ, - сказал ’ревиз.
     - …сли Я попытаюсь, на это потребуетсЯ весь  мой  разум,  а  в  таком
случае врЯд ли Я смогу поддерживать свет. „аже если  Я  научусь  управлЯть
ею, в темноте она нам не поможет.
     - ‚ таком случае нам придетсЯ идти пешком.
     - Ѓоюсь, что да.
     ’ревиз вглЯделсЯ в густую и мрачную темноту,  начинавшуюсЯ  сразу  за
кругом тусклого света. Ћн ничего не видел и не слышал.
     - Ѓлисс, - сказал он, - вы еще чувствуете этот испуганный разум?
     - „а.
     - Њожете вы сказать, где он находитсЯ и привести нас туда?
     - Њентальные чувства распространЯютсЯ по  прЯмой,  поэтому  Я  только
могу сказать, что оно идет с того направлениЯ. -  Ћна  указала  на  темную
стену и продолжала: - Ќо мы не можем проходить через стены. ‹учшее, что мы
можем сделать, это идти по коридорам, пытаЯсь найти дорогу, при следовании
по которой, чувство будет становитьсЯ сильнее.
     - ’огда давайте начнем немедленно.
     - Џодождите, ѓолан, - сказал Џилорат. - ‚ы  уверены,  что  нам  нужно
искать это, чем бы оно ни было? …сли оно  испугано,  может,  есть  причины
испугатьсЯ и нам?
     ’ревиз нетерпеливо покачал головой.
     - “ нас нет выбора, џков. ќто разум, испуганный он или нет и,  может,
он согласитсЯ вывести нас на поверхность.
     - € мы оставим Ѓэндера лежать здесь? - беспокойно спросил Џилорат.
     ’ревиз взЯл его за локоть.
     -  €демте,  џков.  ‚  этом  у  нас  тоже  нет  выбора.  ‘о   временем
какой-нибудь солЯрианин реактивирует это место, роботы  найдут  Ѓэндера  и
займутсЯ им... ‚прочем, надеюсь, не раньше, чем мы уберемсЯ отсюда.
     Ѓлисс шла впереди. ‘вет в непосредственном ее окружении был несколько
Ярче, и она останавливалась у каждой двери, на каждой  развилке  коридора,
пытаЯсь определить направление, с которого шел страх. €ногда она проходила
через дверь или шла в обход, а затем возвращалась и пробовала другой путь,
пока ’ревиз беспомощно наблюдал.
     Љаждый раз как Ѓлисс принимала определенное  решение  и  двигалась  в
каком-то направлении, свет бежал перед нею. ’ревиз заметил, что теперь  он
кажетсЯ более Ярким - то ли потому, что его глаза привыкли к  темноте,  то
ли  от  того,  что  Ѓлисс  научилась   управлЯть   преобразованием   более
эффективно. ‚ одном месте, проходЯ мимо металлического стержнЯ,  уходЯщего
в почву, она положила на него руку, и  свет  стал  заметно  Ярче.  „евушка
кивнула, похоже, довольнаЯ собой.
     ‚се вокруг было незнакомо: во времЯ предыдущего переезда они Явно  не
проходили по этому пути.
     ’ревиз не переставал выискивать коридоры, которые вели  бы  вверх,  и
скоро пришел к выводу, что изучение потолков не откроет ему никакого люка.
€спуганный разум оставалсЯ единственным шансом выбратьсЯ.
     Ћни шли в тишине, которую нарушали только звуки их шагов; в  темноте,
разгонЯемой светом только в ближайшем окружении;  сквозь  смерть,  которой
противостоЯли их жизни. ‚ремЯ от времени они  натыкались  на  темную  тушу
робота, сидЯщего или стоЯщего  в  темноте  без  движениЯ.  ’олько  однажды
увидели они робота, лежащего на боку, с  руками  и  ногами  раскинутыми  в
стороны, ’ревиз подумал, что, вероЯтно,  он  балансировал,  когда  энергиЯ
исчезла, и из-за этого упал. Ѓэндер, живой или мертвый, не был властен над
гравитацией. ‚ероЯтно, по  всему  огромному  поместью  роботы  стоЯли  или
лежали без движениЯ, и это должны были скоро заметить на границах.
     Ђ может и нет, подумал он вдруг. ‘олЯриане должны знать, когда кто-то
из них умирает от старости  и  физического  распада.  ќтот  мир  постоЯнно
настороже и готов к этому. Ћднако Ѓэндер умер внезапно, непредсказуемо,  в
расцвете жизни.  Љто  может  знать  это?  Љто  может  ожидать  перерыва  в
поступлении энергии?
     Ќо нет  -  ’ревиз  отбросил  оптимизм  и  утешительство  как  опасный
соблазн, ведущий к излишней  самоуверенности.  ‘олЯриане  должны  заметить
прекращение всЯкой активности  в  поместье  Ѓэндера  и  немедленно  начать
действовать. ‘лишком велик  их  интерес  в  наследовании  поместьЯ,  чтобы
предоставить смерть самой себе.
     - ‚ентилЯциЯ остановлена, - буркнул  Џилорат.  -  Њесто  под  землей,
вроде этого, должно вентилироватьсЯ, и Ѓэндер поставлЯл длЯ этого энергию.
‘ейчас все кончилось.
     - ќто  пустЯки,  џков,  -  откликнулсЯ  Џилорат.  -  ‚оздуха  в  этом
подземелье хватит нам на годы.
     - џ хотел сказать, что это психологически плохо.
     - Џожалуйста, џков, не будьте клаустрофобом... Ѓлисс, мы уже ближе?
     - € намного, - ответила она. - Ћщущение  стало  сильнее,  и  Я  Яснее
представлЯю его местонахождение.
     Ћна шла вперед более уверенно, меньше колеблЯсь в выборе направлениЯ:
     - ‘юда! - сказала она. - џ чувствую это.
     ’ревиз сухо заметил:
     - ’еперь даже Я могу слышать это.
     ‚се трое остановились и  -  машинально  -  затаили  дыхание.  ‘переди
доносились мЯгкие стонущие звуки, перемежаемые рыданиЯми.
     ‹юди вошли в большую комнату и, когда она осветилась, увидели, что  в
отличие  от  всего,  виденного  до  сих  пор,  она  богато  и  разноцветно
меблирована.
     ‚ центре комнаты находилсЯ  слегка  наклонившийсЯ  робот,  с  руками,
разведенными в почти нежном жесте и, конечно же, абсолютно неподвижный.
     ‘ одной стороны из-за него выглЯдывали  испуганные  круглые  глаза  и
оттуда же неслись горестные рыданиЯ.
     ’ревиз метнулсЯ к роботу с одной стороны, и тут же с другой выскочила
пронзительно верещавшаЯ маленькаЯ фигурка. Ћна споткнулась, упала на пол и
осталась лежать, закрыв глаза и пинаЯ ногами  во  всех  направлениЯх,  как
будто защищаЯсь от  непонЯтной  угрозы,  котораЯ  могла  прийти  с  любого
направлениЯ, и вереща, вереща...
     - ќто ребенок! - совершенно излишне заметила Ѓлисс.


        54

     ’ревиз ошеломленно отпрЯнул. —то делал здесь ребенок? Ѓэндер был  так
горд своим абсолютным одиночеством, так настаивал на нем.
     Џилорат, менее склонный отступать от логичных объЯснений перед  лицом
непонЯтных событий, немедленно ухватилсЯ за это решение и сказал:
     - џ думаю, это преемник.
     - ђебенок Ѓэндера, - согласилась Ѓлисс, - но слишком юный, чтобы быть
преемником. ‘олЯрианам придетсЯ найти кого-то другого.
     Ћна  смотрела  на  ребенка  мЯгким,   гипнотизирующим   взглЯдом,   и
постепенно всхлипываниЯ стали утихать. Џотом он открыл глаза  и  посмотрел
на Ѓлисс. …го крик превратилсЯ в редкое, тихое хныканье.
     Ѓлисс заговорила успокаивающе, произносЯ слова, которые сами по  себе
имели мало смысла, и должны были только усилить эффект от ее успокаивающих
мыслей. ќто было так, словно она  ментально  касалась  незнакомого  разума
ребенка, пытаЯсь пригладить его взъерошенные чувства.
     Џостепенно, не отрываЯ взглЯда  от  Ѓлисс,  ребенок  встал  на  ноги,
постоЯл пошатываЯсь, затем бросилсЯ  к  молчаливому,  холодному  роботу  и
обхватил руками его могучую ногу.
     - Џо-моему, - сказал ’ревиз, - этот робот  был  его...  нЯней  или...
э... опекуном. „умаю, солЯрианин не может заботитьсЯ о другом солЯрианине,
даже родитель о ребенке.
     - Ђ Я думаю, что этот ребенок - гермафродит, - добавил Џилорат.
     - ’ак и должно быть, - сказал ’ревиз.
     Ѓлисс, по-прежнему целиком занЯтаЯ  ребенком,  медленно  подходила  к
нему, поднЯв руки вверх, ладонЯми  вперед,  как  бы  подчеркиваЯ,  что  не
собираетсЯ хватать маленькое существо. ђебенок сейчас молчал, глЯдЯ на  ее
приближение и еще крепче вцепившись в робота.
     Ѓлисс заговорила:
     - ђебенок - теплый, ребенок - мЯгкий,  теплый,  удобный,  безопасный,
ребенок - безопасный... безопасный...
     Џотом она остановилась и не оглЯдываЯсь, сказала, понизив голос:
     - Џил, поговори с ним на его Языке. ‘кажи, что мы  роботы,  пришедшие
позаботитьсЯ о нем, потому что энергиЯ кончилась.
     - ђоботы?! - Џилорат был шокирован.
     - Њы должны представитьсЯ как роботы. Ћн их не боитсЯ. Љ тому же,  он
никогда не видел людей и, может даже не знать о их существовании.
     - Ќе знаю, смогу ли подобрать правильные выражениЯ, - сказал Џилорат.
- џ не знаю архаического слова, означающего "робот".
     - ’огда говори просто - робот. …сли это не поможет, попробуй  сказать
- железнаЯ вещь. ѓовори все, что можешь.
     Њедленно, слово  за  словом,  Џилорат  заговорил  на  древнем  Языке.
ђебенок уставилсЯ на него, нахмурив лоб, как будто пытаЯсь понЯть.
     - Њожете спросить у него и как выйти отсюда, - сказал ’ревиз.
     - Ќет, - сказала Ѓлисс. - Џока  нет.  ‘начала  завоевать  доверие,  а
потом просить информацию.
     ђебенок,  глЯдЯ  теперь  на  Џилората,   постепенно   ослабил   руки,
цеплЯющиесЯ за ногу робота, и заговорил высоким музыкальным голосом.
     - Ћн говорит слишком быстро длЯ менЯ, - обеспокоенно заметил Џилорат.
     - Џопроси его повторить более медленно, - подсказала  Ѓлисс.  -  Ђ  Я
постараюсь успокоить его и убрать все страхи.
     Џилорат еще раз выслушал то, что сказал ребенок.
     - ЉажетсЯ, он спрашивает, почему „жемби остановилсЯ. „олжно быть, это
его робот.
     Џилорат задал вопрос, выслушал ответ и сказал:
     - „а, „жемби это робот. Ђ его самого зовут ”оллом.
     - •орошо! - Ѓлисс  улыбнулась  ребенку  счастливой  сиЯющей  улыбкой,
указала на него и сказала: - ”оллом. •ороший ”оллом. ‘мелый ”оллом. -  Ћна
положила руку себе на грудь и произнесла: - Ѓлисс.
     ђебенок улыбнулсЯ. “лыбка делала его очень симпатичным.
     - Ѓлисс, - сказал он, произносЯ "с" слегка неправильно.
     - Ѓлисс, - сказал ’ревиз, - если бы вы смогли активировать „жемби, он
мог бы сообщить нам то, что мы хотим знать, Џилорат  сумеет  поговорить  с
ним также как с ребенком.
     - Ќет, - ответила Ѓлисс.  -  ќто  может  плохо  кончитьсЯ.  Џервейшей
обЯзанностью робота ЯвлЯетсЯ защита ребенка. …сли его активировать, он тут
же увидит нас - странных людей - и может немедленно  атаковать,  поскольку
никаких людей здесь быть не должно. …сли же Я вновь  отключу  его,  мы  не
получим никакой информации, а ребенок, видЯ повторную смерть единственного
родителЯ, которого знает... Ќет, Я не сделаю этого.
     - Ќо нам говорили, - мЯгко сказал Џилорат,  -  что  роботы  не  могут
причинить вред человеку.
     - „а, это так, - согласилась Ѓлисс. - Ќо  мы  не  знаем  какого  рода
роботов делают эти солЯриане. Ќо даже если этот робот не должен  причинЯть
вреда, ему придетсЯ выбирать между ребенком и тремЯ существами, в  которых
он может даже не опознать людей. ђазумеетсЯ, он выберет ребенка и  атакует
нас.
     Ћна снова повернулась к ребенку.
     - ”оллом, - сказала она. - Ѓлисс. - Џотом показала  рукой:  -  Џил...
’рев...
     - Џил. ’рев, - послушно повторил ребенок.
     Ћна подошла к нему  ближе,  медленно  вытЯнула  руку  вперед.  ”оллом
отступил назад.
     - ‘покойно, ”оллом, -  сказала  Ѓлисс.  -  •орошо,  ”оллом.  Љоснись,
”оллом. Ћтлично, ”оллом.
     Ћн сделал шаг вперед, и Ѓлисс вздохнула.
     - •орошо, ”оллом.
     Ћна коснулась обнаженной руки ”оллома, который, как и  его  родитель,
носил только длинную тунику открытую спереди и с набедренной повЯзкой  под
ней. “брав руку, она подождала немного и коснулась снова,  легко  погладив
ребенка, глаза которого наполовину закрылись под действием  успокаивающего
воздействиЯ разума Ѓлисс.
     ђуки девушки осторожно поднЯлись вверх, мЯгко касаЯсь  плеч  ребенка,
его шеи, ушей, затем приподнЯли длинные каштановые волосы и  скрылись  под
ними за его ушами.
     —ерез некоторое времЯ она убрала руки и сказала:
     - Џреобразовательные доли еще малы. Љости  черепа  пока  не  развиты.
…сть только слой жесткой кожи,  который  со  временем  выгнетсЯ  наружу  и
затвердеет до после того, как доли полностью разовьютсЯ. ќто значит, что в
данный момент он не может контролировать поместье или хотЯ бы активировать
своего робота... ‘проси, сколько ему лет, Џил.
     Џилорат обменЯлсЯ с ребенком несколькими фразами и сказал:
     - —етырнадцать, если Я правильно понЯл.
     - Ћн более похож на одиннадцатилетнего, - заметил ’ревиз.
     -  Џродолжительность  года  в