вух мирах, где имелись женщины. „ва из  двух,  и
на каждую вы имели всего несколько часов.
     - ‚ы отлично знаете, что на Љомпореллоне у менЯ не было выбора.
     - „ействительно, Я помню, как она выглЯдела. -  Ќа  несколько  секунд
Ѓлисс зашлась смехом, потом сказала: -  Ћднако,  не  думаю,  чтобы  •ироко
своей мощной хваткой захватила вас или непреодолимой  волей  подействовала
на ваше раболепствующее тело.
     - ђазумеетсЯ, нет. џ был волен в своих поступках. Ћднако,  предложила
она, а не Я.
     - ќто случаетсЯ с вами каждый раз, ѓолан? - спросил  Џилорат  с  едва
уловимой дрожью зависти в голосе.
     - „олжно быть, да, Џил, - сказала Ѓлисс. - †енщины  бессильны  против
него.
     - •отел бы Я, чтобы было так, - вздохнул ’ревиз. - Ќо увы.  €  Я  рад
этому... …сть другие дела, которые мне нужно сделать в своей жизни. Ћднако
в данном случае это џ был неотразим. ‚ конце  концов,  мы  первые  люди  с
другого мира, которых видит •ироко, а  возможно,  и  все  прочие,  живущие
сейчас на Ђльфе. џ сделал такой вывод из ее случайного замечаниЯ,  что  ее
возбуждает мысль, будто Я могу отличатьсЯ от альфанцев и  анатомически,  и
своей техникой. ЃеднЯжка! Ѓоюсь, ее постигло разочарование.
     - Ћ? - сказала Ѓлисс. - ‚ы были таким?
     - Ќет, - ответил ’ревиз. - џ был на многих мирах и имею богатый опыт.
‚се, что Я при этом узнал, это то, что люди - это люди, а секс - это секс,
где бы им ни занимались. …сли и есть  заметные  отличиЯ,  они  обычно  или
неприЯтны  или  тривиальны.  —его  стоЯт  хотЯ  бы  духи,  с  которыми   Я
сталкивалсЯ! Ђ однажды молодаЯ женщина была ни на что не способна, если не
играла громкаЯ музыка, состоЯвшаЯ из  отчаЯнно  пронзительных  звуков.  Ќо
когда она включила эту музыку, тут уж ни на что не способен оказалсЯ Я.
     - Љстати, о музыке, - сказала Ѓлисс. - Џосле обеда мы  приглашены  на
музыкальный фестиваль. ‚идимо, он будет устроен в  нашу  честь.  Џо-моему,
альфанцы очень гордЯтсЯ своей музыкой.
     ’ревиз скривилсЯ.
     - €х гордость не сделает звуки их музыки приЯтными длЯ наших ушей.
     - ‚ыслушайте менЯ, - сказала  Ѓлисс.  -  Џо-моему,  эта  их  гордость
заключаетсЯ в том, что они искусно играют на очень  древних  инструментах.
Ћ—…Ќњ древних. ќтим путем мы  можем  получить  какую-нибудь  информацию  о
‡емле.
     ’ревиз поднЯл брови.
     - €нтереснаЯ мысль. ќто напоминает  мне,  что  оба  вы  уже  получили
информацию. џков, вы видели этого Њоноли, о котором говорила •ироко?
     - „а, - ответил Џилорат. - џ провел с ним три часа, и  •ироко  ничуть
не преувеличивала. ”актически это был монолог с его  стороны,  а  когда  Я
собралсЯ идти на ленч, он вцепилсЯ  в  менЯ  и  не  отпускал,  пока  Я  не
пообещал вернутьсЯ, когда смогу, чтобы еще послушать его.
     - € он сказал что-то интересное?
     - Ќу, он тоже - как  и  все  -  утверждает,  что  ‡емлЯ  полностью  и
смертельно радиоактивна; что предки альфанцев были последними, покинувшими
ее, и что не сделай они этого - все бы вымерли... Љстати,  ѓолан,  он  был
так убедителен, что Я не смог не согласитьсЯ с ним. џ убежден,  что  ‡емлЯ
мертва, и что все наши поиски бесполезны.


        79

     ’ревиз вновь сел на стул,  глЯдЯ  на  Џилората,  сидевшего  на  узкой
детской кровати. Ѓлисс,  вставшаЯ  со  своего  места  рЯдом  с  Џилоратом,
переводила взглЯд с одного на другого.
     Ќаконец, ’ревиз сказал:
     - џков, позвольте мне самому решать, полезны наши поиски или  нет.  Ђ
сейчас  изложите,  что  сказал  вам  этот  болтливый  старик...   возможно
покороче.
     - џ делал заметки, пока он говорил,  -  сказал  Џилорат.  -  ‚  своем
рассказе он следовал потоку сознаниЯ. ‚се, о чем  он  говорил,  напоминало
ему  о  чем-то  другом,  но,  разумеетсЯ,  Я  провел  свою  жизнь  пытаЯсь
упорЯдочить информацию в поисках относЯщейсЯ к делу, так что  моей  второй
натурой стала способность сокращать длинные и бессвЯзные речи...
     - ‚ нечто такое же длинное и бессвЯзное? -  мЯгко  сказал  ’ревиз.  -
Џереходите к делу, џков.
     Џилорат беспокойно откашлЯлсЯ.
     - „а,  конечно,  старина.  џ  попытаюсь  объединить  и  расставить  в
хронологическом порЯдке сказанное им.  ‡емлЯ  была  домом  человечества  и
миллионов видов растений и животных. ’ак продолжалось  бесчисленные  годы,
пока не были изобретены  гиперпространственные  путешествиЯ.  Џосле  этого
возникли миры космонитов. Ћни отделились  от  ‡емли,  развили  собственные
культуры и начали презирать и угнетать планету-мать.
     - ‘пустЯ  пару  веков  после  этого  ‡емлЯ  ухитрилась  вернуть  себе
свободу, хотЯ Њоноли не объЯснил, каким образом это было сделано, а  Я  не
посмел задать вопроса - впрочем, у менЯ и  не  было  такой  возможности  -
который мог увести его далеко в сторону. Ћн упоминал о каком-то кумире  по
имени €лайдж Ѓейли, но это упоминание было такой характерной  иллюстрацией
обычаЯ приписывать отдельной  личности  достижениЯ  поколений,  что  имеет
малую ценность длЯ...
     - Џил, дорогой, - сказала Ѓлисс, - мы понЯли тебЯ.
     € вновь Џилорат замолчал на середине фразы.
     - „а,  конечно.  Џрошу  прощениЯ.  ‡емлЯ  организовала  вторую  волну
переселенцев и открыла множество  новых  миров.  ЌоваЯ  группа  колонистов
оказалась более сильной, чем космониты, поставила  их  на  место,  нанесла
поражение, а затем и пережила,  образовав  в  конце  концов  ѓалактическую
€мперию. ‚ течение войн между колонистами  и  космонитами  -  впрочем,  он
употреблЯл слово "конфликт", будучи очень  осторожным  в  этом  вопросе  -
‡емлЯ стала радиоактивной.
     ’ревиз раздраженно заметил:
     - ќто смешно, џков. Љак может мир ‘’Ђ’њ радиоактивным? Љаждый  мир  с
момента  образованиЯ  в  той  или  иной  степени   радиоактивен,   и   эта
радиоактивность постепенно исчезает. Џланеты не ‘’ЂЌЋ‚џ’‘џ радиоактивными.
     Џилорат пожал плечами.
     - џ просто повторЯю его слова. Ђ он рассказал мне то, что  слышал  от
кого-то, кто просто передал ему услышанное... и так далее.  ќто  фольклор,
передаваемый из поколениЯ в поколение,  и  кто  знает,  сколько  искажений
вкрадываетсЯ при каждом пересказе.
     - џ  понимаю  это,  но  неужели  нет  книг  или  документов,  которые
запечатлели бы раннюю историю и могли дать нам более точные сведениЯ,  чем
современные сказки?
     - ‚ообще-то Я сумел задать этот вопрос, но в ответ получил - нет.  Ћн
туманно заметил, что здесь были книги о древней истории, но они уже  давно
потерЯны, однако то, что он рассказывает мне, было в этих книгах.
     - „а, только в искаженном виде. ЋпЯть та же историЯ. Ќа каждом  мире,
куда мы приходим, записи о ‡емле  тем  или  иным  образом  утрачены...  Ќу
хорошо, а как, по его словам, началась радиоактивность ‡емли?
     - Ћн не вдавалсЯ в детали. Џо его словам, за  это  были  ответственны
космониты, но Я пришел к выводу, что космониты были демонами, которых люди
‡емли обвинЯли в своих несчастьЯх. ќта радиоактивность...
     - Ѓлисс, Я космонит? - прервал его высокий голос.
     ‚ узкой двери между двумЯ комнатами стоЯла  ”оллом.  ‚олосы  ее  были
взъерошены, а ночнаЯ рубашка, которую она надела (сшитаЯ длЯ более крупных
пропорций Ѓлисс), спустилась с одного плеча, открыв неразвитую грудь.
     - Њы беспокоились о подслушивании снаружи и забыли о том, что внутри,
- сказала Ѓлисс. - Џочему ты спрашиваешь об этом, ”оллом? - Ћна  поднЯлась
и направилась к ней.
     - “ менЯ нет того, что есть у них, -  ответила  ”оллом,  указываЯ  на
мужчин, - или у тебЯ, Ѓлисс. џ другаЯ. ќто потому, что Я космонит?
     - „а, ”оллом, - успокаивающе сказала девушка, - но мелкие отличиЯ  не
в счет. ‘тупай лЯг.
     ”оллом безропотно  повиновалась,  как  делала  всегда,  когда  с  ней
говорила Ѓлисс. Џовернувшись, она сказала:
     - џ демон? € что такое демон?
     - Џодождите немного, - сказала Ѓлисс через плечо. - џ скоро вернусь.
     Ћна поЯвилась спустЯ минут пЯть, качаЯ головой.
     - Ћна будет спать, пока Я не  разбужу  ее.  Ќужно  было  сделать  это
раньше, но любое изменение  разума  должно  совершатьсЯ  только  в  случае
необходимости. - Џотом добавила, как бы защищаЯсь: - џ не могла  позволить
ей размышлЯть об отличиЯх ее гениталий от наших.
     -  Ћднажды,  -  сказал  Џилорат,   -   она   узнает,   что   ЯвлЯетсЯ
гермафродитом.
     - Ћднажды, - согласилась  Ѓлисс,  -  но  не  сейчас.  Џродолжай  свой
рассказ, Џил.
     - „а, - сказал ’ревиз. - Џока еще что-нибудь не помешало нам.
     - ’ак  вот,  ‡емлЯ  стала  радиоактивной,  или  по  крайней  мере  ее
оболочка. Љ этому времени ‡емлЯ имела огромное население,  сосредоточенное
в гигантских городах, которые в основном находились под землей...
     - ‚се навернЯка было не так, - сказал ’ревиз. -  ќто  просто  местный
патриотизм, прославлЯющий золотой век планеты, а детали взЯты с ’рантора с
его золотым веком, когда он был столицей  €мперии,  раскинувшейсЯ  на  всю
ѓалактику.
     Џилорат помолчал, потом произнес:
     - ’ревиз, вам незачем учить менЯ моему делу. Њы -  мифологи  -  очень
хорошо знаем, что мифы и легенды содержат заимствованиЯ,  мораль  и  сотни
других искажений и наша работа заключаетсЯ в том, чтобы отсечь их, оставив
зерно правды.  ”актически,  эти  же  методы  должны  применЯтьсЯ  ко  всем
историЯм, в которых нет Явной и чистой правды... если  такаЯ  вещь  вообще
существует. „о сих пор Я говорил вам только то, что рассказал мне  Њоноли,
хотЯ, полагаю, мог добавлЯть свои собственные искажениЯ, пытаЯсь этого  не
делать.
     - •орошо, хорошо, - сказал ’ревиз. - Џродолжайте, џков.  џ  не  хотел
вас обидеть.
     - Ђ Я и не обиделсЯ. ќти  огромные  города,  если  они  существовали,
стали разрушатьсЯ и сжиматьсЯ по мере усилениЯ  радиоактивности,  пока  от
населениЯ остались жалкие остатки, судорожно цеплЯющиесЯ  за  относительно
свободные от радиоактивности районы. —исленность населениЯ  поддерживалась
на низком уровне жестким контролем  за  рождаемостью  и  эвтаназией  людей
старше шестидесЯти.
     - “жасно, - с отвращением сказала Ѓлисс.
     - Ќесомненно. Ќо так они делали, по словам Њоноли, и это  может  быть
правдой, ибо это Явно не комплимент землЯнам, а в данном  случае  ложь  не
содержащаЯ  комплимента,  возникнуть  не  могла.  ‡емлЯне,  презираемые  и
угнетаемые космонитами, были теперь презираемы и угнетаемы €мперией,  хотЯ
здесь  возможно  преувеличение  от   жалости   к   себе,   котораЯ   очень
соблазнительна. ќто случай...
     - „а, да, Џилорат, в другой раз. Џожалуйста, продолжайте о ‡емле.
     - €звините. €мпериЯ в  порыве  благосклонности  согласилась  заменить
радиоактивную почву и удалить зараженную. Ќужно сказать, что эта  огромнаЯ
задача скоро утомила ее, особенно в этот период  (если  мои  предположениЯ
верны), совпавший с падением Љандара V, после которого у €мперии поЯвилось
много более важных дел, чем ‡емлЯ.
     - ђадиоактивность  продолжала  расти  более  интенсивно,  численность
населениЯ  продолжала  падать  и  наконец  €мпериЯ  в  очередном  приступе
благосклонности предложила перевезти уцелевших на один из  своих  миров...
короче говорЯ, ‘ћ„Ђ.
     ‚  ранний  период,  кажетсЯ,  была  экспедициЯ,  снабдившаЯ   планету
океаном, так что  ко  времени  планируемой  перевозки  землЯн  здесь  была
кислороднаЯ  атмосфера  и  богатые  запасы  пищи.   Ќи   один   из   миров
ѓалактической €мперии не хотел получить  эту  планету  из-за  естественной
антипатии к планетам, вращающимсЯ вокруг звезды из двойной  системы.  „аже
если бы в такой системе было несколько подходЯщих  планет,  их  все  равно
отвергли бы, считаЯ что с ними что-то не  в  порЯдке.  ќто  обычный  образ
мыслей. Ќапример, есть хорошо известный случай...
     - Џотом этот хорош известный случай, џков, - сказал ’ревиз. -  ‘ейчас
о перевозке.
     -  ќто  потребовало,  -  сказал  Џилорат,  произносЯ   слова   слегка
торопливо, - подготовки наземной базы. Ѓыла обнаружена самаЯ мелкаЯ  часть
океана, из более глубоких частей поднЯты осадки и добавлены в  это  место,
так что в итоге получилсЯ остров ЌоваЯ ‡емлЯ. ‘калы и кораллы были поднЯты
со дна и добавлены к нему, а затем здесь посадили наземные растениЯ, чтобы
их корневые системы помогали удерживать новую сушу. € вновь €мпериЯ  взЯла
на себЯ непосильную задачу. ‚озможно, сначала планировались континенты, но
ко  времени,  когда  был  создан  один  остров,  благосклонность   €мперии
кончилась.
     Ћстатки населениЯ ‡емли были перевезены сюда. €мперский  флот  забрал
своих людей и технику и больше никогда не вернулсЯ.  ‡емлЯне,  оказавшиесЯ
на Ќовой ‡емле, остались в полной изолЯции.
     - ‚ полной? - переспросил ’ревиз. - Њоноли говорил, что до нас  никто
и никогда не прилетал сюда?
     - Џочти полной, - уточнил Џилорат. - Џолагаю,  сюда  незачем  лететь,
даже если оставить в стороне  суеверное  отвращение  к  двойным  системам.
‚ремЯ от времени, через большие промежутки времени прилетали корабли, но в
конце концов это кончилось, и так продолжаетсЯ до сих пор.
     - ‚ы спросили Њоноли, где расположена ‡емлЯ?
     - Љонечно, спросил. Ћн не знает.
     - Љак он может знать так много о истории ‡емли, если  не  знает,  где
она расположена?
     -  џ  специально  спросил  его,  ’ревиз,  не  ЯвлЯетсЯ   ли   звезда,
расположеннаЯ в парсеке или около того от Ђльфы, солнцем, вокруг  которого
вращалась ‡емлЯ. Ћн не знал, что такое  парсек,  и  Я  объЯснил,  что  это
небольшое расстоЯние, если судить  по  астрономическим  меркам.  ’огда  он
сказал, что большое оно или малое, а он не знает, где находитсЯ ‡емлЯ,  не
знает никого, кому это было  бы  известно  и,  по  его  мнению,  не  стоит
пытатьсЯ искать ее. Џусть бесконечно и спокойно движетсЯ в космосе, сказал
он.
     - € вы согласны с ним? - спросил ’ревиз.
     Џилорат скорбно покачал головой.
     - Ќе совсем. Ќо он сказал, что  при  таком  темпе  увеличениЯ  уровнЯ
радиоактивности, планета должна была стать совершенно  необитаемой  вскоре
после перевозки  людей  и  к  настоЯщему  времени  должна  быть  обжигающе
горЯчей, так что никто не может к ней приблизитьсЯ.
     -  …рунда,  -  резко  сказал  ’ревиз.  -  Џланета  не   может   стать
радиоактивной и к тому же постоЯнно увеличивать радиоактивность. Ћна может
только уменьшатьсЯ.
     - Ќо Њоноли уверен в этом. Њногие люди, с которыми мы  беседовали  на
разных мирах, сходЯтсЯ в том, что ‡емлЯ радиоактивна. ЌавернЯка бесполезно
продолжать поиски.


        80

     ’ревиз глубоко вздохнул, а затем сказал, внимательно следЯ  за  своим
голосом:
     - ѓлупости, џков. ќто неправда.
     - Ќо нельзЯ же верить во что-то, старина, только потому, что  хочетсЯ
в это верить, - ответил Џилорат.
     - Њои желаниЯ тут  ни  при  чем.  ЏосещаЯ  один  мир  за  другим,  мы
обнаруживаем, что все записи о ‡емле исчезли. Џочему же они исчезли,  если
там нечего прЯтать, если ‡емлЯ - мертвый  радиоактивный  мир,  к  которому
невозможно приблизитьсЯ?
     - Ќе знаю, ѓолан.
     - Ќет,  знаете.  Љогда  мы  достигли  Њельпомении,  вы  сказали,  что
радиоактивность может быть другой  стороной  монеты.  “ничтожение  записей
убирают точную информацию,  а  рассказы  о  радиоактивности  подменЯют  ее
ложной. € то и другое призвано помешать любым попыткам обнаружить ‡емлю  и
не должно вводить нас в заблуждение.
     - Ќо ведь вы, кажетсЯ, думаете, что ближайшаЯ звезда ЯвлЯетсЯ солнцем
‡емли, - сказала Ѓлисс. - ‡ачем в таком  случае  спор  о  радиоактивности?
Љакое он имеет значение? Џочему  бы  просто  не  отправитьсЯ  к  ближайшей
звезде и посмотреть, есть ли там ‡емлЯ и на что она похожа?
     - Џотому, -  ответил  ’ревиз,  -  что  обитатели  ‡емли  должны  быть
сверхмогущественными, и Я предпочитаю сначала узнать кое-что об этом  мире
и его жителЯх. Џока же Я  ничего  не  знаю,  приближение  к  ней  остаетсЯ
опасным. џ предполагаю оставить вас на  Ђльфе  и  отправитьсЯ  к  ‡емле  в
одиночку. Ћдной жизни вполне достаточно длЯ риска.
     - Ќет, ѓолан, - нетерпеливо ответил Џилорат. - Ѓлисс и  этот  ребенок
могут остатьсЯ здесь, но Я должен лететь с вами.  џ  искал  ‡емлю  еще  до
вашего рождениЯ, и не могу оставатьсЯ в стороне, когда  цель  так  близка,
какаЯ бы опасность ни ждала там.
     - Ѓлисс и ребенок не останутсЯ здесь, - сказала девушка. - џ - ѓеЯ, а
ѓеЯ может защитить себЯ даже от ‡емли.
     - Ќадеюсь, что вы правы, - мрачно ответил ’ревиз. - ‚прочем,  ѓеЯ  не
смогла сохранить воспоминаний о роли ‡емли в ее возникновении.
     - ќто случилось в ее ранний период, когда  она  еще  не  была  хорошо
организована. ‘ейчас дела обстоЯт иначе.
     - Ќадеюсь... Љстати, узнали вы о ‡емле что-то такое, чего мы не знали
прежде? џ просил вас поговорить с какой-нибудь старой женщиной.
     - —то Я и сделала.
     - € что вы узнали?
     - Ћ ‡емле ничего. ‚ этом вопросе - полное невежество.
     - Ћ...
     - Ќо они развивают биотехнологию.
     - „а?
     - Ќа этом маленьком острове они выращивают и  изучают  многочисленные
виды растений и животных, создаваЯ экологическое равновесие, стабильное  и
независимое от тех видов,  с  которых  они  начинали.  Ћни  улучшили  виды
океанской жизни, которые нашли, прибыв сюда несколько  тысЯчелетий  назад,
увеличили  их  пищевую  ценность  и  улучшили  вкусовые  качества.   ‘воей
биотехнологией они превратили этот мир в рог изобилиЯ. ‘ейчас у  них  есть
планы относительно самих себЯ.
     - Љакие планы?
     - Ћни отлично понимают, что не  могут  рассчитывать  на  значительное
расширение площади своего обитаниЯ, поскольку  ограничены  этим  маленьким
клочком суши, и потому задумали стать амфибиЯми.
     - ‘тать Љ…Њ?
     - ЂмфибиЯми. Ћни планируют развить жабры в дополнение к легким, чтобы
быть способными проводить значительные промежутки времени под водой -  длЯ
поисков  мелких  участков  и  строительства  зданий  на  дне  океана.  Њой
информатор была совершенно захвачена этой идеей, но согласна, что эта цель
длЯ альфанцев на несколько столетий.
     - €так, - сказал ’ревиз, - есть две  области,  в  которых  они  более
развиты, чем мы: управление погодой и биотехнологиЯ.  €нтересно,  как  они
это делают.
     -  Њожно  найти  специалистов,  -  сказала  Ѓлисс,  -  но  они  могут
отказатьсЯ говорить с нами об этом.
     - ќто не главное, что интересует нас здесь, - напомнил ’ревиз,  -  но
мы можем заплатить Ћснованию, попытавшись изучить этот миниатюрный мир.
     - Ќо ведь на ’ерминусе мы управлЯем погодой не  хуже,  чем  здесь,  -
напомнил Џилорат.
     - “правление ею есть на многих мирах, -  заметил  ’ревиз,  -  но  это
всегда управление длЯ всего мира в целом. ‡десь же  альфанцы  контролируют
погоду  в  малой  части  планеты и должны иметь технологию, которой нет  у
нас... —то-то еще, Ѓлисс?
     - ЏриглашениЯ. ‡десь, кажетсЯ, есть отдыхающие люди, которые свободны
от работы на фермах и рыбалки. ‘егоднЯ после обеда  состоитсЯ  музыкальный
фестиваль. ‚доль границ острова соберутсЯ те,  кто  может  уйти  с  полей,
чтобы наслаждатьсЯ водой и прославлЯть солнце,  поскольку  следующие  день
или два  будет  дождь.  Ќа  следующее  утро  вернетсЯ  рыболовецкий  флот,
подгонЯемый дождем, а вечером будет пир с дегустацией улова.
     Џилорат застонал.
     - Ќо ведь еды и так достаточно! Ќа что будет похож этот пир?
     - Џо-моему, его будет характеризовать не количество, а  разнообразие.
Љак бы то ни было, мы четверо приглашены на все фестивали, и  особенно  на
музыкальный сегоднЯ ночью.
     - Ќа древних инструментах? - спросил ’ревиз.
     - „а.
     - Љстати, что делает их древними? Џримитивные компьютеры?
     - Ќет, нет. ‡десь вообще нет электронной музыки, только механическаЯ.
Ћни описали это мне. Ћни будут дергать струны, бить по плоскостЯм и дуть в
трубы.
     - Ќадеюсь, вы это придумали, - испуганно сказал ’ревиз.
     - ‚овсе нет. џ понЯла так, что ваша •ироко будет дуть в одну из  труб
- забыла ее название - и вам придетсЯ терпеть это.
     - —то касаетсЯ менЯ, - сказал Џилорат, - то Я пойду с  удовольствием.
џ очень мало знаю о примитивной музыке, и мне это должно понравитьсЯ.
     - Ћна не "моЯ •ироко", - холодно сказал ’ревиз. - Љстати, вы думаете,
инструменты такого типа когда-то использовались на ‡емле?
     - „а, - ответила Ѓлисс. - Џо крайней мере альфанскаЯ женщина сказала,
что они были созданы задолго до того, как их предки пришли сюда.
     - ‚  таком  случае,  -  сказал  ’ревиз,  -  может  оказатьсЯ  полезно
послушать все это дерганье, дуденье и хлопанье.  ‚озможно,  это  даст  нам
какую-то информацию о ‡емле.


        81

     Ќесколько  неожиданно  сообщение  о  вечере   музыки   больше   всего
подействовало на ”оллом. Ћна вместе с Ѓлисс вымылась в небольшом сарайчике
возле их жилища. ’ам была ванна с проточной водой  -  холодной  и  горЯчей
(или точнее, прохладной и теплой) - таз  и  стульчик.  ‚се  было  идеально
чисто и удобно, а лучи послеполуденного солнца  довольно  хорошо  освещали
помещение.
     Љак всегда, ”оллом была восхищена грудью Ѓлисс, и  девушка  объЯснила
ей, что на ее мире это обычное Явление. Ќа это ”оллом спросила: "Џочему?",
а Ѓлисс, немного подумав и не найдЯ  подходЯщего  объЯснениЯ,  прибегла  к
универсальному: "Џотому!".
     Љогда  они  вымылись,  Ѓлисс  помогла  ”оллом  надеть  нижнее  белье,
предоставленное альфанцами и показала, как надеть поверх  него  юбку.  ’о,
что ”оллом будет обнажена выше поЯса, показалось ей вполне разумным.  ‘ама
она, воспользовавшись предложенной одеждой  (довольно  тесной  в  бедрах),
поверх нее надела свою блузку. ‚ообще, казалось  довольно  глупым  прЯтать
груди в обществе, где все женщины показывали их,  особенно,  учитываЯ  то,
что ее собственные были невелики и сформированы не хуже, чем у  остальных,
но... пусть будет так.
     ‘ледом за ними пошли  мужчины,  и  ’ревиз  при  этом  бубнил  обычные
мужские жалобы о том, как много времени нужно женщинам, чтобы помытьсЯ.
     Ѓлисс  повертела  ”оллом  перед  собой,  чтобы  убедитьсЯ,  что  юбка
держитсЯ на ее мальчишеских бедрах и Ягодицах. Џотом сказала:
     - Ћчень миленькаЯ юбка, ”оллом. ’ебе она нравитсЯ?
     ”оллом взглЯнула в зеркало и ответила:
     - „а. Ђ Я не замерзну так? -  и  она  провела  руками  по  обнаженной
груди.
     - „умаю, что нет, ”оллом. ќто довольно теплый мир.
     - Ќо у ’…Ѓџ что-то есть.
     - ‚ерно, но только потому, что так ходЯт в моем мире. Љстати, ”оллом,
сегоднЯ за  обедом  и  после  него  мы  будем  среди  большого  количества
альфанцев. ’ы сможешь вынести это?
     ”оллом огорченно взглЯнула на нее, и Ѓлисс продолжала:
     - џ сЯду справа и буду  держать  тебЯ.  Џил  сЯдет  слева,  а  ’ревиз
напротив тебЯ. Њы не позволим никому говорить с тобой, и тебе ни с кем  не
придетсЯ говорить.
     - џ попробую, Ѓлисс, - тонким голосом ответила ”оллом.
     - Џосле обеда, - сказала Ѓлисс, - некоторые альфанцы будут играть длЯ
нас музыку. ’ы знаешь, что такое музыка? - Ћна как могла попыталась напеть
электронную мелодию.
     ‹ицо ”оллом осветилось.
     - ’ы имеешь в виду ......? - Џоследние слова она произнесла на  своем
собственном Языке, а потом запела.
     Ѓлисс смотрела на нее широко раскрытыми глазами.  ќто  была  красиваЯ
мелодиЯ, хоть и несколько сумасброднаЯ.
     - ‚се правильно. ќто музыка, - сказала она.
     ”оллом возбужденно продолжала:
     - „жемби всегда играл длЯ  менЯ,  -  она  заколебалась,  но  все-таки
произнесла это слово на ѓалактическом, - музыку. Ћн играл на ...... -  еще
одно слово на ее Языке.
     Ѓлисс неуверенно повторила:
     - Ќа фифул?
     ”оллом рассмеЯлась.
     - Ќе фифул, а ......
     Љогда оба слова следовали друг за другом, Ѓлисс  улавливала  разницу,
но была бессильна воспроизвести второе.
     - Ђ на что это похоже?
     ‘ловарь ѓалактического у ”оллом был еще ограничен, и его  не  хватало
длЯ точного описаниЯ, а ее жесты ничего не объЯснили Ѓлисс.
     - Ћн показал мне, как пользоватьсЯ ..... - гордо сказала ”оллом. -  џ
пользовалась пальцами, как это делал „жемби, но он сказал, что  скоро  это
будет мне не нужно.
     - ќто замечательно, дорогаЯ,  -  сказала  Ѓлисс.  -  Џосле  обеда  мы
посмотрим: так ли хороши альфанцы, как был хорош „жемби.
     ѓлаза ”оллом сверкнули и приЯтные мысли об этом помогли ей  выдержать
обильный обед, несмотрЯ на толпы, смех и шум вокруг. ’олько однажды, когда
недалеко  от  нее  случайно  упало  блюдо,  ”оллом  испугалась,  и   Ѓлисс
немедленно привлекла ее под защиту своего теплого объЯтиЯ.
     - €нтересно, не  готовЯт  ли  нас  самих  в  пищу?  -  шепнула  Ѓлисс
Џилорату. - ‚ таком случае нужно  спасатьсЯ  с  этого  мира.  Ћчень  плохо
поедать все эти изолЯнтские белки, но если уж делать это,  то  хотЯ  бы  в
тишине.
     - ќто просто приподнЯтое настроение, - сказал Џилорат, который  готов
был вынести все ради наблюдениЯ за первобытным поведением и верованиЯми.
     ... Ђ потом обед кончилсЯ,  и  было  объЯвлено,  что  скоро  начнетсЯ
музыкальный фестиваль.


        82

     ‡ал, в котором  должен  был  состоЯтьсЯ  музыкальный  фестиваль,  был
примерно таким  же  как  столоваЯ,  и  вмещал  складные  стульЯ  (довольно
неудобные, как решил ’ревиз) длЯ  полутора  сотен  человек.  Љак  почетных
гостей,  пришельцев  провели  в  первый  рЯд,   и   по   дороге   альфанцы
комментировали их одежду.
     Ћба мужчины были обнажены  выше  поЯса,  и  ’ревиз  напрЯгал  мускулы
живота каждый раз, как вспоминал о них, и  с  благодушным  самодовольством
поглЯдывал на поросшую темными волосами грудь. Џилорат, в своем горЯчечном
стремлении увидеть все вокруг, был  равнодушен  к  своему  внешнему  виду.
Ѓлузка  Ѓлисс  привлекала  к  себе  удивленные   взглЯды,   но   замечаний
относительно нее не было.
     ’ревиз заметил, что зал заполнен только наполовину, а собравшиесЯ - в
основном женщины, поскольку многие мужчины, вероЯтно, в море.
     ’олкнув ’ревиза локтем, Џилорат прошептал:
     - “ них есть электричество.
     ’ревиз взглЯнул на вертикальные трубки на стенах и другие на потолке.
Ћни мЯгко светились.
     - ”луоресценциЯ, - сказал он. - „овольно примитивно.
     - „а, но они делают это, и такие же штуки есть  в  наших  комнатах  и
сарае во дворе. џ думал, что это просто украшение. …сли бы мы  знали,  как
это работает, то не сидели бы в темноте.
     Ѓлисс раздраженно заметила:
     - Ћни могли бы сказать нам.
     - Ћни думали, что мы знаем, - сказал Џилорат. - —то это должны  знать
все.
     €з-за занавесей поЯвились четыре женщины  и  сели  все  вместе  перед
зрителЯми. ЉаждаЯ держала инструмент из покрытого лаком  дерева.  ‚се  они
были похожи и  отличались  главным  образом  размерами.  Ћдин  был  совсем
маленький, два немного побольше, а четвертый - значительно  больше.  Љроме
того, каждаЯ женщина держала в руке длинный прут.
     Љогда  они  вышли,  собравшиесЯ  засвистели,  а   женщины   в   ответ
поклонились. ѓруди каждой были плотно перетЯнуты куском марли,  как  будто
длЯ того, чтобы исключить нежелательное воздействие на инструмент.
     ’ревиз, расценив  свист  как  выражение  одобрениЯ  или  предвкушение
удовольствиЯ, засвистел сам, а ”оллом издала такую трель, что  все  начали
оборачиватьсЯ, и только нажим руки Ѓлисс остановил ее.
     ’рое женщин безо всЯкой подготовки приложили  свои  инструменты  ниже
подбородков, а самый крупный осталсЯ стоЯть на полу, между  ног  четвертой
женщины. „линные прутьЯ в  правых  руках  каждой  из  них  задвигались  по
струнам, натЯнутым почти по всей  длине  инструментов,  тогда  как  пальцы
левых рук быстро перебирали верхние концы этих струн.
     ќто, подумал ’ревиз, и было "дерганье", которого он ждал, но  звучало
это  совсем   не   как   дерганье.   ќто   была   гладкаЯ   и   мелодичнаЯ
последовательность нот, причем каждый инструмент  вносил  что-то  свое,  а
целое звучало удивительно едино.
     ‡вучанию  недоставало  бесконечной   сложности   электронной   музыки
("настоЯщей музыки", как думал о ней  ’ревиз),  но  в  то  же  времЯ  было
отчетливое сходство с ней. Џо мере того как шло времЯ, и его ухо привыкало
к этой странной системе звуков, он  начал  улавливать  оттенки.  ќто  было
довольно утомительно, и ему страстно захотелось математической точности  и
чистоты настоЯщей музыки, но потом пришла мысль, что  если  бы  он  слушал
музыку этих простых деревЯнных инструментов достаточно долго,  то  мог  бы
полюбить ее.
     Љонцерт длилсЯ уже сорок пЯть минут, когда вышла  •ироко.  Ћна  сразу
заметила ’ревиза, сидевшего в первом рЯду, и улыбнулась ему, а он от всего
сердца  присоединилсЯ  к  общему  выражению   одобрениЯ.   Ћна   выглЯдела
великолепно в длинной,  тщательно  сшитой  юбке  и  с  большим  цветком  в
волосах. ‚ыше поЯса на ней не было ничего, и грудь была  открыта,  видимо,
никак не мешаЯ инструменту.
     €нструмент ее был темной деревЯнной трубкой около двух  третей  метра
длинной и почти два сантиметра толщиной. Ћна поднесла его к губам и дунула
в отверстие у одного конца, издав тонкую чистую ноту, котораЯ  становилась
все выше по мере того, как ее пальцы  перебирали  металлические  предметы,
размещенные по всей длине трубки.
     Џри первом же звуке ”оллом вцепилась в руку Ѓлисс и сказала:
     - Ѓлисс, это ...... - Ћна вновь употребила слово, показавшеесЯ  Ѓлисс
похожим на "фмфул".
     ’а резко покачала головой, а ”оллом сказала, понизив голос:
     - Ќо это она!
     ‹юди начали поглЯдывать в сторону ”оллом, Ѓлисс положила руку  на  ее
губы и еле слышно произнесла на ухо:
     - ’ише!
     Џосле  этого  ”оллом  слушала  игру  •ироко  тихо,   но   ее   пальцы
спазматически двигались, как  будто  перебираЯ  предметы,  размещенные  на
инструменте.
     ‡авершал концерт пожилой мужчина, инструмент которого имел изрезанные
краЯ и висел у него на плечах. Ћн сжимал и растЯгивал его, а одна его рука
при этом бегала по рЯдам белых и темных предметов,  размещенных  на  одном
краю, вдавливаЯ их вниз.
     ’ревиз решил, что это звучит особенно утомительно, почти варварски  и
неприЯтно напоминает лай собак с Ђвроры. Ќе то, чтобы эти  звуки  походили
на лай, но чувства, которые они вызывали, были схожи. Ѓлисс выглЯдела так,
будто ей очень хочетсЯ закрыть  уши  руками,  а  Џилорат  молча  хмурилсЯ.
’олько  ”оллом,  казалось,  наслаждаетсЯ,  притопываЯ  ногой,  и   ’ревиз,
заметивший это, к своему удивлению понЯл, что музыка  гармонирует  с  этим
притопыванием.
     Ќаконец,  все  кончилось  и  разразилась  целаЯ  бурЯ  свиста,  среди
которого отчетливо выделЯлись трели ”оллом.
     ‡атем собравшиесЯ разбились на небольшие беседующие  группы  и  стало
так же шумно, как было за обедом. €сполнители, игравшие в концерте, стоЯли
в передней части зала, говорЯ с людьми, которые подошли поблагодарить их.
     ”оллом освободилась от хватки Ѓлисс и подбежала к •ироко.
     - •ироко, - воскликнула она, запыхавшись, - дай мне посмотреть...
     - —то, дорогаЯ? - спросила •ироко.
     - ’у вещь, которой ты делала музыку.
     - Ћ! - •ироко рассмеЯлась. - ќто флейта, маленькаЯ.
     - Њожно Я посмотрю ее?
     - •орошо. - •ироко открыла Ящик и вынула инструмент.  Ћн  состоЯл  из
трех частей, но она быстро собрала их и протЯнула ”оллом, так что мундштук
оказалсЯ возле ее губ. - Ђ теперь дунь сюда, - сказала она.
     - џ  знаю,  знаю,  -  нетерпеливо  ответила  ”оллом,  потЯнувшись  за
флейтой.
     •ироко машинально отдернула ее и поднЯла повыше.
     - „уй, но руками не трогай.
     ”оллом разочарованно посмотрела на нее.
     - Њожно мне просто взглЯнуть? џ не буду ее трогать.
     - Љонечно, дорогаЯ.
     Ћна вновь протЯнула флейту, и ”оллом нетерпеливо уставилась на нее.
     Ђ потом флуоресцентные  огни  в  комнате  слегка  потускнели,  и  все
услышали неуверенную и дрожащую ноту.
     Ћт удивлениЯ •ироко едва не уронила флейту, а ”оллом воскликнула:
     - џ сделала это! ‘делала! „жемби говорил, что однажды Я смогу сделать
это.
     - ќто ты издала звук? - спросила •ироко.
     - „а, Я. ќто Я.
     - Ќо как ты сделала это?
     ‚мешалась Ѓлисс, краснаЯ от смущениЯ:
     - €звини, •ироко, Я сейчас уведу ее.
     - Ќет, - воспротивилась та. - џ хочу, чтобы она сделала это снова.
     Ќесколько ближайших альфанцев собрались посмотреть. ”оллом  нахмурила
брови, как будто напрЯгшись. Ћсвещение пригасло больше, чем в первый  раз,
и снова послышалась нота, на этот раз чистаЯ и  ровнаЯ.  Џотом  она  стала
менЯтьсЯ по  мере  того  как  металлические  предметы,  размещенные  вдоль
флейты, задвигались, ставЯ аккорды.
     -  ќто  немного  отличаетсЯ  от  ......  -  сказала  ”оллом,   слегка
запыхавшись, как будто это ее дыхание оживило флейту, а не поток воздуха.
     Џилорат прошептал ’ревизу: "Ћна  получает  энергию  от  электрических
цепей, подходЯщих к лампам".
     - Џопробуй еще раз, - предложила •ироко сдавленным голосом.
     ”оллом закрыла глаза. ’еперь нота была нежнее  и  устойчивее.  ”лейта
играла сама, без бегающих по ней пальцев,  управлЯемаЯ  энергией,  которую
преобразовывали  неразвитые  доли  мозга  ”оллом.  Ќоты,  которые  сначала
звучали  разрозненно,  теперь  объединились  в  музыкальный  рЯд,  и  все,
находившиесЯ в зале, собрались вокруг •ироко и  ”оллом.  •ироко  осторожно
держала флейту большими и указательными пальцами каждой  руки,  а  ”оллом,
закрыв глаза, управлЯла движением воздуха и нажимала на клавиши.
     - ќто кусок, который Я играла, - прошептала •ироко.
     - џ запомнила его, - сказала ”оллом,  киваЯ  головой  и  стараЯсь  не
сбитьсЯ.
     - ’ы не спутала ни одной ноты, - сказала •ироко, когда все кончилось.
     - Ќо это неправильно, •ироко. ’ы играла не так.
     - ”оллом! - сказала Ѓлисс. - ќто невежливо. ’ы не должна...
     - Џожалуйста, не вмешивайсЯ, - властно сказала •ироко. -  Џочему  это
неправильно?
     - Џотому что Я могу играть это по-другому.
     - ’огда покажи мне.
     ”оллом заиграла снова, но более  сложным  образом,  как  будто  силы,
нажимавшие на клавиши, делали это быстрее и тщательнее, чем прежде. Њузыка
была более сложной и бесконечно эмоциональной. •ироко стоЯла замерев, а  в
зале не было слышно больше ни звука.
     „аже после того, как  ”оллом  закончила,  все  молчали,  пока  •ироко
глубоко вздохнула и сказала:
     - ЊаленькаЯ, ты играла когда-нибудь прежде?
     - Ќет, - ответила ”оллом, - до  этого  Я  могла  пользоватьсЯ  только
моими пальцами, а пальцами Я так  сделать  не  могу.  -  Ћна  помолчала  и
добавила безо всЯкого хвастовства: - Ќикто не может.
     - Њожешь ты сыграть что-нибудь еще?
     - џ могу что-нибудь придумать.
     - ’ы хочешь сказать - сымпровизировать?
     ”оллом нахмурилась на этом слове и посмотрела на Ѓлисс. ’а кивнула, и
”оллом ответила:
     - „а.
     - Џожалуйста, сделай это, - попросила •ироко.
     ”оллом задумалась на минуту или  две,  затем  медленно  начала  очень
простую   последовательность    нот,    звучавшую    почти    мечтательно.
”луоресцентные  лампы  становились  тусклее  и  Ярче  по  мере  того   как
поступление энергии уменьшалось или  увеличивалось.  Ќикто,  казалось,  не
замечал, что это не случайность, а вызвано музыкой, как  будто  призрачные
духи электричества повиновались диктату звуковых волн.
     Џотом комбинациЯ нот повторилась чуть более громко, став  чуть  более
сложнее и продолжала варьировать не терЯЯ  Ясно  слышимой  основной  темы,
становЯсь более резкой и возбуждающей. Џод  конец  накал  понизилсЯ  более
резко, чем возрастал, вернув слушателей на землю, но оставив чувство,  что
они все еще высоко в небе.
     ‡ал взорвалсЯ одобрительным ревом, и даже ’ревиз, обычно признававший
совершенно иной вид музыки, печально подумал: "Ѓольше Я никогда  этого  не
услышу".
     Љогда все с большой неохотой утихомирились, •ироко  протЯнула  флейту
”оллом.
     - ‚озьми, это твое!
     ”оллом потЯнулась  за  ней,  но  Ѓлисс  перехватила  протЯнутую  руку
ребенка и сказала:
     - Њы не можем взЯть ее, •ироко. ќто ценный инструмент.
     - “ менЯ есть другой, Ѓлисс. Ћн не такой хороший,  но  так  и  должно
быть. ќтот инструмент принадлежит тому, кто играет  лучше.  џ  никогда  не
слышала такой музыки и не могу владеть  инструментом,  если  не  использую
всех его тональностей. ‡ато теперь Я знаю, как может играть  флейта,  если
не касатьсЯ ее.
     ”оллом взЯла флейту и, с выражением глубокого удовлетворениЯ, прижала
к груди.


        83

     ЉаждаЯ из комнат их жилища освещалась  одной  флуоресцентной  лампой.
’ретьЯ была в сарае. ‘вет был тусклый, и читать при нем было бы  неудобно,
но по крайней мере комнаты были не темными.
     Ћднако сейчас они задержались снаружи. Ќебо было полно  звезд  и  это
всегда  поражало  уроженцев  ’ерминуса,  где  ночное   небо   было   почти
беззвездным и где слабо просматривались только облака ѓалактики.
     •ироко провожала  их  домой,  боЯсь,  что  они  могут  заблудитьсЯ  в
темноте. ‚сю дорогу она держала ”оллом за руку, а  затем,  выключив  свет,
вышла с ней наружу, по-прежнему не отпускаЯ ребенка.
     Ѓлисс сделала еще одну попытку, поскольку ей было  Ясно,  что  •ироко
испытывает противоречивые чувства.
     - ‚ самом деле, •ироко, мы не можем взЯть твою флейту.
     - Ќет, ”оллом должна иметь ее. - ‚прочем,  казалось,  что  она  почти
убеждена.
     ’ревиз продолжал смотреть на звезды. Ќочь была совершенно  темной,  и
темноту едва разгонЯли огни в их комнатах, а также крошечные искры  других
домов где-то вдалеке.
     - •ироко, - сказал он, - ты видишь эту Яркую звезду? Љак вы называете
ее?
     •ироко рассеЯнно взглЯнула и ответила без особого интереса.
     - ќто ‘путник.
     - Џочему она названа так?
     - Љаждые восемь стандартных лет она совершает  оборот  вокруг  нашего
‘олнца. ‚ это времЯ года это вечернЯЯ звезда, но ее можно увидеть и  днем,
когда она висит над горизонтом.
     •орошо, подумал ’ревиз. Ћна не полный невежа в астрономии.
     - Ђ ты знаешь, - сказал он, - что Ђльфа имеет и другой спутник, очень
маленький и тусклый, который гораздо дальше, чем  эта  ЯркаЯ  звезда?  …го
нельзЯ  увидеть  без  телескопа.  (‘ам  он  его  не  видел,  но  в  памЯти
корабельного компьютера имелась информациЯ о нем).
     - Ќам говорили об этом в школе, - равнодушно ответила она.
     - Ђ что ты скажешь об этом? ‚идишь  шесть  звезд,  вытЯнутых  ломаной
линией?
     - ќто ЉассиопеЯ, - сказала •ироко.
     - ‚ самом деле? ЉакаЯ из них?
     - ‚се вместе. ‚есь зигзаг. ќто ЉассиопеЯ.
     - Ђ почему это названо так?
     - Ќе знаю. Њне ничего не известно об астрономии, уважаемый ’ревиз.
     - ‚идишь самую нижнюю звезду зигзага, ту, что Ярче других звезд?  Љак
она называетсЯ?
     - ќто просто звезда. џ не знаю ее имени.
     - ‡а исключением двух спутников, это ближайшаЯ к  Ђльфе  звезда.  Ћна
всего в парсеке от вас.
     - Џравда? ќтого Я не знала.
     - Ќе может ли она быть звездой, вокруг которой вращаетсЯ ‡емлЯ?
     •ироко взглЯнула на звезду с большим интересом.
     - Ќе знаю. џ никогда и ни от кого не слышала такого.
     - Ќо ты думаешь, что это может быть?
     - Ћткуда мне знать? Ќикому не известно, где может быть ‡емлЯ. џ...  Я
должна уже идти. ‡автра утром до берегового  фестивалЯ  Я  должна  отвести
свою смену на полЯ. Њы увидимсЯ здесь сразу после ленча. „а?
     - Љонечно, •ироко.
     Ћна почти бегом скрылась в темноте. ’ревиз смотрел  ей  вслед,  затем
пошел в тускло освещенный коттедж.
     - Ѓлисс, - попросил он, - не могли бы вы сказать, лгала она  о  ‡емле
или нет?
     Ѓлисс покачала головой.
     - Ќе думаю. …е что-то гнетет, что-то, чего Я не чувствовала  пока  не
кончилсЯ концерт. Ќо это возникло до того, как вы заговорили о звездах.
     - ‡начит потому, что она отдала флейту?
     - ‚озможно. џ не могу сказать. - Ћна повернулась к ”оллом. -  ”оллом,
иди в свою комнату, а перед сном сходи на двор. Џотом вымой руки,  лицо  и
почисть зубы.
     - џ хочу поиграть на флейте, Ѓлисс.
     - •орошо, но недолго и Ћ—…Ќњ тихо. ’ы понЯла  ”оллом?  ’ы  закончишь,
когда Я тебе скажу.
     - „а, Ѓлисс.
     ’рое взрослых остались одни: Ѓлисс на единственном стуле,  мужчины  -
каждый на своей койке.
     - …сть ли смысл оставатьсЯ на этой планете дольше? - спросила Ѓлисс.
     ’ревиз пожал плечами.
     - Њы не поговорили о ‡емле в свЯзи с этими древними инструментами,  а
это может что-то дать. Њожет, также стоит подождать  возвращениЯ  рыбаков.
Њужчины могут знать что-то, чего не знают оставшиесЯ дома.
     - Џо-моему, это весьма сомнительно, - сказала Ѓлисс.  -  ‚ы  уверены,
что не темные глаза •ироко удерживают вас здесь?
     ’ревиз раздраженно ответил:
     - Ќе понимаю, Ѓлисс, какое вам дело до того, что Я выберу? Џочему  вы
присвоили себе право диктовать мне мою мораль?
     -  ЊенЯ  не  интересует  ваша  мораль,  однако  это  влиЯет  на  нашу
экспедицию. ‚ы хотите найти ‡емлю, чтобы решить в конце  концов,  были  вы
правы, предпочтЯ ѓалаксию изолированным мирам, или нет. џ тоже хочу, чтобы
вы это решили. ‚ы говорите, что вам нужно посетить  ‡емлю,  чтобы  принЯть
это решение, и, кажетсЯ, убеждены, что ‡емлЯ вращаетсЯ вокруг  этой  Яркой
звезды, видной на небе. ‚ таком случае, доставьте нас  туда.  џ  согласна,
что неплохо получить какую-то информацию до того, как отправитьсЯ туда, но
мне Ясно, что здесь этой информации не будет. џ не хочу оставатьсЯ  просто
потому, что вам нравитсЯ •ироко.
     - ‚озможно, мы улетим, - сказал ’ревиз. - Џредоставьте мне думать  об
этом и, уверЯю вас, •ироко никак не повлиЯет на мое решение.
     - џ считаю, - сказал Џилорат, - что мы должны  отправитьсЯ  на  ‡емлю
хотЯ бы дл