Ђйзек Ђзимов. „вижущаЯ сила

Ћцените этот текст:
Ђйзек Ђзимов. „вижущаЯ сила

‡емлЯ превратилась в огромный парк. ‚сю сушу покрывала буйнаЯ
растительность.
Ќа борту пассажирского лайнера ‹уна-‡емлЯ ‹у ’ансониЯ мрачно
наблюдал, как медленно увеличиваетсЯ диск планеты. „линный выступающий нос
придавал печальное выражение его лицу, но сейчас это полностью
соответствовало настроению молодого ученого.
Џрежде ‹у никогда не покидал ‡емлю на столь длительный срок, и
предвкушение не слишком приЯтного периода адаптации не улучшало его
состоЯниЯ, хотЯ не это служило причиной той грусти, что охватывала ‹у по
мере приближениЯ к родной планете.
€здали, пока ‡емлЯ оставалась огромным, сверкающим в солнечных лучах
шаром в белых пЯтнах облаков, она сохранЯла свою первозданную красоту.
Љазалось, ничто в ней не изменилось с тех пор, как триста миллионов лет
назад жизнь впервые выкарабкалась из морЯ и двинулась по суше, чтобы
завоевать ее.
€ только когда корабль приблизилсЯ к атмосфере, стало заметным
влиЯние человека на земную растительность. „евственной природы больше не
существовало.
‹еса стоЯли стройными рЯдами, и на каждом дереве чьи-то заботливые
руки повесили табличку с указанием породы и места происхождениЯ. ‡лаки на
полЯх росли и менЯлись в строгом соответствии с законами севооборота,
подкормка растений и прополка осуществлЯлись автоматами. “читывались и
немногие оставшиесЯ домашние животные, и ‹у подозревал, что известно даже
число травинок.
„икие животные были так редки, что встреча с каким-то из них
становилась сенсацией. „аже насекомых поубавилось, а крупные млекопитающие
сохранились лишь в национальных парках, число которых неуклонно
сокращалось. Џочти исчезли кошки - более современным считалось держать
дома белку.
‘ледует внести поправку! “меньшилсЯ лишь животный мир ‡емли. ЋбщаЯ
масса живых организмов не изменилась, но ее большую часть, почти три
четверти, составлЯли представители одного вида - Homo sapiens. € несмотрЯ
на все усилиЯ, прилагаемые, во всЯком случае на словах, ‚семирным бюро
экологии, эта часть из года в год медленно, но неуклонно возрастала.
€ сейчас, впрочем, как и всегда, ‹у думал об этом со все возрастающим
чувством потери. Џрисутствие человека не бросалось в глаза. „аже теперь,
когда корабль делал последние витки вокруг планеты, он не видел и следа
цивилизации. ѓигантские, расползающиесЯ города исчезли. ‘ большой высоты
среди густой растительности еще можно было различить лучи старых
автострад, но вблизи они стали невидимы. —еловечество, миллиарды людей с
их городами, машинами, энергетическими станциЯми, транспортными тоннелЯми
ушло под землю. €спользование солнечной энергии позволило забыть страх
перед голодом или недостатком тепла.
ЏриближаЯсь к планете, ‹у с волнением думал, что ждет его на ‡емле.
‘егоднЯ после долгих месЯцев неудач он добилсЯ личной встречи с
Ђдрастусом, ставшей его последней надеждой.
€но Ђдрастус возглавлЯл ‚семирное бюро экологии. Њало кто знал о
функциЯх этой организации, да и вообще о ее существовании, но в
действительности Ђдрастус занимал самый важный пост на ‡емле, потому что
бюро контролировало все.

€менно об этом и говорил џн Њарли, удобно устроившись в кресле перед
столом Ђдрастуса.
- ЉлЯнусь своими книгами, это самый важный пост на ‡емле. Ћб этом Я и
хочу написать.
Ђдрастус пожал плечами. …го приземистаЯ фигура, каштановые с сединой
волосы и светло-голубые глаза, окруженные паутиной морщинок, уже не один
десЯток лет были неотъемлемой частью административной машины. Ћн
возглавлЯл Ѓюро экологии с начала его существованиЯ. „лЯ тех, кто его
знал, слова "Ђдрастус" и "экологиЯ" были синонимами.
- Џо правде говорЯ, едва ли Я что-то решаю, - заметил он. -
„ирективы, которые Я подписываю, в действительности принадлежат не мне. џ
их подписываю лишь потому, что подпись компьютера вызвала бы трудности
психологического характера. Ќо вы же понимаете, что только компьютеры
могут выполнить предварительную работу.
…жедневно бюро переваривает невероЯтное количество информации. „анные
поступают со всех концов земного шара и касаютсЯ не только рождениЯ и
смерти людей, миграции населениЯ, производства и потреблениЯ, но и любых
изменений в животном и растительном мире, не говорЯ уже о состоЯнии
основных компонентов окружающей среды - воздуха, океана и почвы. ‚сЯ
информациЯ классифицируетсЯ в банках памЯти, откуда мы и получаем ответы
на все наши вопросы.
- ’ак ли уж на все? - спросил Њарли, пристально посмотрев на
Ђдрастуса.
- Њы научились не беспокоить компьютеры вопросами, не имеющими
ответа, - улыбнулсЯ тот.
- € в итоге - экологическое равновесие?
- ‘овершенно верно, но равновесие особое. ‚идите ли, равновесие
поддерживалось в течение всей истории нашей планеты, но сохранЯлось оно
лишь благодарЯ катастрофам. Љаждый раз после периода временной
неустойчивости экологическое равновесие достигалось голодом или
эпидемиЯми, резким изменением климатических условий. ’еперь каждодневный
контроль и внесение соответствующих корректив позволЯют нам пресекать
развитие опасных тенденций, таким образом, мы поддерживаем равновесие,
избегаЯ катастроф.
- €менно вам, господин Ђдрастус, принадлежит фраза: "„вижущаЯ сила
человечества - сбалансированнаЯ экологиЯ".
- ѓоворЯт, что это так.
- Ќо ведь именно ее Я читаю на стене у вас за спиной.
- Њои только первые три слова, - сухо ответил Ђдрастус.
Ќа световом табло над его головой Ярко горели слова:

„‚€†“™Ђџ ‘€‹Ђ —…‹Ћ‚…—…‘’‚Ђ...

- ‡аканчивать фразу совсем не обЯзательно, ее и так все знают.
- —ем еще могу быть вам полезен?
- џ хотел просить вас позволить мне посмотреть, как вы работаете.
- ‚ы увидите высокопоставленного клерка.
- џ в этом не уверен. Ќе могу ли Я присутствовать на одной из встреч,
назначенных вами на сегоднЯ?
- Ќа сегоднЯ у менЯ назначена лишь одна встреча. ‘ молодым ученым ‹у
’ансониЯ. Њожете остатьсЯ. ќто сотрудник одной из наших лунных
лабораторий. ‘лава богу, что у нас есть ‹уна. €наче все эксперименты
пришлось бы проводить на ‡емле, а нам и без того хватает хлопот.
- ‚ы имеете в виду эксперименты с радиоактивными веществами?
- Ќе только...

…два подавлЯемое волнение и предчувствие беды отражались на лице ‹у.
- џ рад, что мне представилсЯ случай встретитьсЯ с вами, господин
секретарь, - начал он.
- Ћчень жаль, что это не произошло раньше, - ответил Ђдрастус. - џ
получил превосходные отзывы о вашей работе. Џознакомьтесь, пожалуйста, это
џн Њарли, писатель. Ќадеюсь, он нам не помешает.
‹у мельком взглЯнул на писателЯ, кивнул и тут же повернулсЯ к
Ђдрастусу.
- ѓосподин секретарь...
- ЏрисЯдьте, - прервал его Ђдрастус.
‹у довольно неуклюже, еще не привыкнув к земной гравитации, сел в
кресло и продолжил:
- ѓосподин секретарь, Я обратилсЯ к вам лично по поводу моего
проекта...
- џ знаю, о чем вы говорите. Љомпьютеры ознакомились с его
содержанием. Џроект отклонен.
- „а! Џоэтому Я попросил менЯ принЯть!
Ђдрастус улыбнулсЯ и покачал головой.
- ‚ы ставите менЯ в неловкое положение. Ќеужели вы рассчитываете, что
Я найду в себе смелость отменить их решение?
- Ќо вы должны это сделать! - с жаром воскликнул ‹у. - џ специалист в
области генной инженерии...
- џ знаю.
- Џусть сегоднЯ, - продолжал ‹у, не слушаЯ Ђдрастуса, - она лишь
придаток медицины, но ее возможности гораздо шире.
- ЊенЯ удивлЯют ваша слова. ‚ы же получили медицинское образование, и
ваши работы в этой области широко известны. Њне говорили, что года через
два ваши исследованиЯ позволЯт покончить с диабетом.
- € что из того? €злечение диабета приведет лишь к снижению уровнЯ
смертности и к увеличению численности населениЯ на ‡емле.
- Њне известна такаЯ точка зрениЯ.
- Ќо ведь и вы думаете не иначе, господин секретарь. ‚ы писали об
этом в своих работах. € любому мыслЯщему человеку, а вам тем более Ясно,
что происходит. Џеренаселение означает ухудшение условий существованиЯ, а
приспособление к новым условиЯм будет происходить за счет ограничениЯ
личных интересов каждого.
- ‚ы долго репетировали эту речь, мистер ’ансониЯ?
‹у слегка покраснел.
- Љ тому же виды и численность животных и растений, кроме тех, что
идут нам в пищу, неуклонно сокращаютсЯ. ‘ каждым годом экологическаЯ
система становитсЯ все проще.
- Ќо она остаетсЯ в равновесии.
- „а, терЯЯ при этом разнообразие и краски. € мы даже не знаем,
насколько хорошо это равновесие. Њы принимаем его лишь потому, что ничего
не можем предложить взамен.
- Ђ что вы хотели бы предложить?
- ‘просите компьютер, который отклонил мой проект. џ хочу начать
широкую программу исследований по генной инженерии, основанную на
использовании генного фонда животного и растительного мира. Ќа этой основе
Я хочу получить новые виды, прежде чем окончательно исчезнут старые.
- € с какой целью?
- —тобы создать искусственные экосистемы на основе растительных и
животных видов, отсутствующих в природе.
- —то же вы в итоге получите?
- Ќе знаю. …сли бы Я мог предсказать результат, эту работу не стоило
бы и затевать. Ќо зато мы выЯсним, что движет экосистемой. Џока же мы
взЯли то, что дала нам природа, затем все погубили и разрушили и теперь
приспосабливаемсЯ к оставшемусЯ. Џочему бы нам не создать что-то самим и
не изучать свое творение?
- ‚ы предлагаете строить экосистему вслепую, надеЯсь на случай?
- Ќаши знаниЯ не позволЯют идти другим путем. ѓеннаЯ инженериЯ
полагает, что в основе развитиЯ лежит случайнаЯ мутациЯ. Џрименительно к
медицине такаЯ случайность должна сводитьсЯ к минимуму, так как в каждом
исследовании требуетсЯ определенный результат. џ же хочу максимально
использовать элемент случайности.
Ђдрастус на мгновение нахмурилсЯ.
- € где вы собираетесь создать такую экосистему? —то, если она
соприкоснетсЯ с существующей на ‡емле и приведет к нарушению последней?
ќтого мы не можем позволить.
- џ намерен проводить эксперименты на астероидах. Љ этому выводу Я
пришел уже после того, как проект передали на заключение компьютерам. Ѓыть
может, это обстоЯтельство изменило бы их решение. €спользуем несколько
небольших астероидов. ‘оздадим на каждом из них нормальные условиЯ
существованиЯ, снабдим их источниками энергии. € наконец, заселим каждый
группой растений и животных, способных образовать замкнутую экологическую
систему. Џосмотрим, что из этого выйдет. …сли система окажетсЯ
нежизнеспособной, постараемсЯ понЯть причину, исключим или, скорее всего,
что-то добавим или изменим соотношение различных видов. Њы создадим
прикладную экологию - науку, по сложности и значимости превосходЯщую
генную инженерию.
- Ќо какаЯ от всего этого будет польза?
- ‚ероЯтно, трудно назвать что-то конкретное. Ќо разве можно
утверждать, что пользы не будет? “величатсЯ наши знаниЯ в той области, где
они нам особенно необходимы, - ‹у указал на горЯщие над Ђдрастусом слова.
- ќто же вы сказали: "„вижущаЯ сила человечества - сбалансированнаЯ
экологиЯ". џ предлагаю провести экспериментальные исследованиЯ
экологической системы в целом, которые ранее не проводились.
- ‘колько вам нужно астероидов?
‹у заколебалсЯ.
- „есЯть, - и с возрастающим возбуждением добавил, - длЯ начала.
- Ѓерите пЯть, - сказал Ђдрастус, пододвинул к себе проект ‹у и,
зачеркнув заключение компьютера, быстро написал свое решение.
- ‚ы и теперь, отменив заключение компьютеров, станете утверждать,
что ЯвлЯетесь лишь высокопоставленным клерком? - спросил Њарли после ухода
‹у. - ‚ы действительно полагаете, что предложение молодого человека
заслуживает вниманиЯ?
- џ в этом не убежден. ‚рЯд ли что-нибудь получитсЯ. Џроблема
настолько сложна, что, несмотрЯ на весь его энтузиазм, длЯ получениЯ
значительного результата потребуетсЯ гораздо больше средств, чем имеетсЯ в
нашем распорЯжении.
- ‚ы в этом уверены?
- ’ак считает компьютер. Џоэтому он и отклонил проект.
- ’огда почему же вы отменили это решение?
- Џотому что Я, да и весь наш общественный институт существуем длЯ
того, чтобы сохранить нечто гораздо большее, чем экологическое равновесие.
Њарли наклонилсЯ вперед.
- Џростите, Я что-то не понимаю.
- „ело в том, что вы неверно цитируете сказанное мною много лет
назад. ‚ свое времЯ Я сказал две фразы, которые потом трансформировались в
одну, а возможность вновь разделить их мне уже не представилась. ‚ероЯтно,
человечество не желает принЯть их в истинном виде.
- ’о есть слова "„вижущаЯ сила человечества - сбалансированнаЯ
экологиЯ" принадлежат не вам?
- ‘овершенно верно. џ говорил: "ѓлавнаЯ потребность человечества -
сбалансированнаЯ экологиЯ".
- Ќо у вас за спиной написано - "„вижущаЯ сила человечества..."
- ќто начало второго предложениЯ, которое люди отказываютсЯ
повторить, но Я никогда не забуду: "„вижущаЯ сила человечества - дух
творческой неудовлетворенности". џ отменил решение компьютера не ради
экологии. Ћна нужна нам лишь длЯ того, чтобы жить. џ отменил его, чтобы
сохранить жажду созиданиЯ и творческий дух этого юноши. Џерестав творить,
человек перестанет быть человеком. ‘охранить дух творчества гораздо
важнее, чем просто существовать.
Њарли поднЯлсЯ.
- ѓосподин секретарь, Я подозреваю, что вы не случайно выбрали времЯ
длЯ интервью. ‚ы хотели, чтобы Я опубликовал ваши слова, не так ли?
- Ѓудем считать, - улыбнулсЯ Ђдрастус, - что Я просто хотел
восстановить истину.

+========================================================================+
I ќтот текст сделан Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I в рамках некоммерческого проекта "‘ам-себе ѓутенберг-2" I
ѓ------------------------------------------------------------------------¶
I …сли вы обнаружите ошибку в тексте, пришлите его фрагмент I
I (указав номер строки) netmail'ом: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:46:57 GMT
Ћцените этот текст: