Ђйзек Ђзимов. ‹учший друг

Ћцените этот текст:
Ђйзек Ђзимов. ‹учший друг

---------------------------------------------------------------
Џеревод с английского ђостислав ѓерман.
"„омашний компьютер" No2. 2001
ђучной ввод текста Ђлексей Ѓахарев.
---------------------------------------------------------------

- ѓде „жимми, дорогаЯ? -- спросил мистер Ђндерсон.
- Ќа кратере, - ответила миссис Ђндерсон. -- Ќичего не может случитьсЯ,
с ним вместе ђобачонка. Ђ... эту уже доставили?
- „а. Ћна еще в космопорте, проходит обследование. —естно говорЯ, мне
самому не терпитсЯ ее увидеть. ‚едь с тех пор, как, пЯтнадцать лет назад
улетел с ‡емли, Я не видел ни одной. Љино не в счет.
- „жимми не видел ни одной вообще, - сказала миссис Ђндерсон.
- Џотому что он родилсЯ на ‹уне и бывать на ‡емле не может. Џочему Я ее
сюда и выписал. Њне кажетсЯ, она будет перваЯ на ‹уне.
- “ж очень она дорого стоила, - заметила миссис Ђндерсон с легким
вздохом.
- ђобачонка тоже обходитсЯ нам недешево, - сказал мистер Ђндерсон.
„жимми и в самом деле сейчас был на кратере. Џо земным меркам, длЯ
десЯтилетнего он был слишком худым и высоким. ђуки и ноги у него были
длинные и гибкие, но в скафандре он выглЯдел шире и коренастей. ’ак или
иначе, к лунной гравитации он был адаптирован много больше любого человека,
родившегосЯ на ‡емле. Љогда, сгибаЯ и распрЯмлЯЯ ноги, „жимми начинал
прыгать, как кенгуру, отец и мечтать не мог о том, чтобы его догнать.
Ќаружный склон кратера был здесь обращен на юг, и ‡емлЯ, стоЯвшаЯ низко
в южном небе (так бывает всегда, если посмотреть из ‹унного ѓорода), была
сейчас почти полной и Ярко освещала эту сторону кратера.
‘клон был пологий, и хотЯ весил скафандр немало, „жимми, прыгаЯ по
склону вверх, казалось, парил над поверхностью, как если бы гравитации на
‹уне не было вообще.
- ђобачонка, пошли! -- крикнул он.
ђобачонка, слышавшаЯ „жимми по радио, пискнула и запрыгала за ним
следом.
•отЯ „жимми передвигалсЯ быстрее отца, до ђобачонки ему в этом смысле
было далеко; правда, ей не нужен был скафандр, ног у нее было четыре, а
сухожилиЯ были из стали. Ћна проплыла, кувыркаЯсь, у „жимми над головой и
опустилась ему под ноги.
- Ќе хвастайсЯ, ђобачонка, - сказал „жимми, - и не убегай далеко.
ђобачонка пискнула снова, тем особенным писком, который означал "да".
- ’ы обманщица, Я тебе не верю! -- крикнул „жимми.
€ он взлетел еще в одном, последнем прыжке, который перенес его через
закругленный верхний край кратера на внутренний склон.
‡емлЯ скрылась за краем, и вокруг стало совсем темно. ‚ этой теплой,
какой-то дружелюбной темноте исчезло всЯкое различие между поверхностью ‹уны
и небом, если не считать мерцаниЯ звезд.
‚ообще-то „жимми не полагалось играть на внутренней, темной стороне
стены кратера. ‚зрослые говорили, что это опасно, но они говорили так
потому, что никогда сами там не бывали. ѓрунт здесь был гладкий и
похрустывал под ногами, и „жимми точно знал, где лежат немногочисленные
валуны.
Љ тому же, какаЯ может быть опасность в том, чтобы бегать в темноте,
если все времЯ около тебЯ ђобачонка, если она все времЯ прыгает, пищит и
светитсЯ? „а она и без света всегда знает, где „жимми, у нее есть радар. ‘
ним ничего не может стрЯстись, пока рЯдом ђобачонка, пока она бросаетсЯ,
когда „жимми оказываетсЯ слишком близко к какому-нибудь валуну, ему под
ноги, когда она прыгает на „жимми, чтобы показать, как его любит, или бегает
по кругу и пищит тихо и испуганно, когда „жимми спрЯчетсЯ за валуном, хотЯ
на самом деле ђобачонка прекрасно знает где он. Љак-то раз „жимми лег на
грунт, как будто ему стало плохо, и тогда ђобачонка включила сигнал тревоги
и из ‹унного ѓорода моментально прибыли люди. Ћтец в тот раз сказал „жимми,
что он думает о таких шутках, и больше „жимми не делал этого никогда.
Ћн как раз вспоминал об этом, когда услышал на своей радиочастоте голос
отца:
- „жимми, возвращайсЯ. џ хочу кое-что тебе сказать.

„жимми снЯл скафандр и помылсЯ. ‚сегда приходитсЯ мытьсЯ после того,
как побываешь снаружи. „аже ђобачонку опрыскивают, но она это любит. ‘тоит
на своих четырех лапах, небольшое, всего в фут длиной тело, вздрагивает и
слабо светитсЯ, голова маленькаЯ, рта нет, два больших глаза за стеклами, и
на голове шишка -- в ней мозг. Џопискивает, пока мистер Ђндерсон не скажет:
"‡амолчи, ђобачонка".
‘ейчас мистер Ђндерсон улыбалсЯ.
- „жимми, у нас длЯ тебЯ кое-что есть. Џока еще в космопорте, но
завтра, когда там закончат обследованиЯ, это доставЯт к нам. џ решил сказать
тебе прЯмо сегоднЯ.
- ‘ ‡емли, пап?
- ‘обака с ‡емли, сынок. †иваЯ. ™енок скотч-терьера. Џервый пес на
‹уне. ђобачонка тебе больше не нужна. „ержать их обоих мы не можем, а
ђобачонка перейдет теперь к какому-нибудь другому мальчику или девочке.
Ћн замолчал, ожидаЯ, похоже, что „жимми что-нибудь скажет, но, не
дождавшись, заговорил снова:
- ’ы ведь знаешь, „жимми, что такое собака, настоЯщаЯ. ђобачонка -- это
металлическаЯ имитациЯ живой собаки, собачонка-робот. Џотому она так и
называетсЯ.
„жимми насупилсЯ.
- ђобачонка вовсе никакаЯ не имитациЯ, пап. Ћна -- моЯ собака.
- Ќе живаЯ, „жимми. ђобачонка всего лишь игрушка из стали и проводов, в
которую вставлен простой позитронный мозг. Ћна не настоЯщаЯ.
- Ћна делает все, что Я захочу, пап. Ћна все понимает. ‡начит, она
настоЯщаЯ.
- Ќет, сынок. ђобачонка всего-навсего машина. Џросто она
запрограммирована вести себЯ так, как она себЯ ведет. Ђ вот собака, она
по-настоЯщему живаЯ. Љогда у тебЯ будет собака, ђобачонка больше не
понадобитсЯ.
- Ќо ведь длЯ собаки нужен будет скафандр, правда?
- „а, конечно. Ќо все равно собака лучше, а к скафандру она привыкнет.
‚ ѓороде ей скафандр не нужен. Љогда собака будет здесь, ты увидишь разницу
сам.
„жимми посмотрел на ђобачонку, та пищала опЯть, очень тихо и протЯжно.
„жимми протЯнул к ней руки, и ђобачонка прыг -- и оказалась у него на руках.
- Ќу и какаЯ же между ними разница? -- спросил „жимми.
- ќто трудно объЯснить, - ответил мистер Ђндерсон, - ты сам увидишь.
‘обака будет любить тебЯ по-настоЯщему. Ђ ђобачонка просто сделана так,
чтобы показывать тебе, будто она тебЯ любит.
- Ќо, пап, мы же не знаем, какие настоЯщие чувства у собаки. Њожет, она
только притворЯетсЯ.
Њистер Ђндерсон нахмурилсЯ.
- „жимми, ты сам увидишь разницу, когда испытаешь любовь живого
существа.
„жимми крепко прижимал ђобачонку к груди. ‹ицо его выражало отчаЯнье.
- ђазве важно только то, что чувствуют они? -- сказал он. -- Ђ что Я
чувствую, разве не важно? џ люблю ђобачонку, и это самое главное.
€ маленький робот, которого еще никогда не обнимали так крепко, запищал
счастливым громким прерывистым писком.

Last-modified: Mon, 04 Jun 2001 12:39:56 GMT
Ћцените этот текст: