Ђйзек Ђзимов. Њухи

Ћцените этот текст:
Ђйзек Ђзимов. Њухи

---------------------------------------------------------------
Isaac asimov. "Flies", 1953
Џеревод Њ. ѓутова
OCR: ‚ладимир ‚есленко
---------------------------------------------------------------

‚ конце 1949 года в киосках поЯвилсЯ новый журнал под названием
"†урнал фэнтези". Љо второму номеру название расширилось до "†урнала
фэнтези и научной фантастики"; с тех пор журнал известен под
аббревиатурой "” и Ќ”".
Џоначалу название менЯ обескуражило. Њне показалось, что оно
делает упор на стиль, а не на идею, а Я не был уверен в том, что мне
удастсЯ выдержать стиль, к тому же Я не вполне понимал, что это такое.
Џрошло всего несколько месЯцев с тех пор, как в одном из критических
обзоров некаЯ дама написала обо мне "Ћн не стилист". џ немедленно
послал ей письмо с просьбой объЯснить, что же такое стилист, но ответа
не получил, и, похоже, мне этого так и не узнать.
Љак бы то ни было, после выхода "•озЯйки" соредактор журнала
ќнтони Ѓушер написал мне письмо, положившее начало нашей переписке. ‚
"•озЯйке" Я писал о том, что к сорока годам эмоциональные порывы
бледнеют, и ’они, которому в то времЯ исполнилось сорок, мЯгко пыталсЯ
менЯ в этом разубедить. (Њне тогда было тридцать.) Ћн уверЯл, что
впереди менЯ ждут восхитительные сюрпризы, и оказалсЯ совершенно прав.
Њы начали обмениватьсЯ письмами, мне это понравилось, и Я
перестал боЯтьсЯ "” и Ќ”". ‚последствии мне пришло в голову, что пора
написать рассказ, упор в котором будет сделан на стиль, но, поскольку
Я не знал (ни тогда, ни сейчас), что такое стиль, Я не имел ни
малейшего понЯтиЯ, удалось мне это или нет. Џолагаю все-таки, что
удалось, ибо рассказ "Њухи" был принЯт и опубликован мистером Ѓушером.
’ак началось, хотЯ тогда Я об этом еще не подозревал,
счастливейшее в моей жизни сотрудничество с научно-фантастическим
журналом. џ не в обиде ни на "Џоразительную фантастику", ни на
"ѓэлакси", ни на какой-либо другой журнал, но "” и Ќ”" стал длЯ менЯ
чем-то особенным. € Я честно вам в этом признаюсь.
Љстати, если кто-нибудь считает, что Я настолько капризен, что не
воспринимаю редакторских исправлений, то это не так. Ћни не доставлЯют
мне радости (как и любому автору), но Я очень часто с ними соглашаюсь.
(ЏоследнЯЯ фраза адресована моему брату, который работает редактором в
газете и считает что все писатели люто ненавидЯт редакторов из
элементарной злобной глупости.)
Љак бы то ни было, перед вами пример моей мЯгкости и
уступчивости. Џервый вариант "Њух" называлсЯ "Љороль ‹ир, акт 4".
Њистер Ѓушер написал мне испуганное письмо, в котором просил изменить
название, которое, с его точки зрениЯ, не имело смысла, поскольку все
равно никто не станет искать нужное место в тексте.
Џо зрелому размышлению Я понЯл, что он прав, и переименовал
рассказ на "Њухи". Љак бы то ни было, прочитав его, вы можете поискать
рекомендованную цитату. ’огда вы поймете, что Явилось толчком длЯ
потока мыслей, завершившихсЯ этим конкретным рассказом.

- Њухи! - устало простонал Љендел Љейси и взмахнул рукой. Њуха
взвилась, покружились и снова уселась на воротник его рубашки.
Ћткуда-то донеслось жужжание второй мухи.
- Ќе думал, что доведетсЯ с тобой встретитьсЯ, Љейси. € с тобой,
“интроп. €ли тебЯ уже положено называть преподобный “интроп?
- Ђ ты, наверное, уже профессор Џоллен? - поинтересовалсЯ
“интроп, осторожно прикасаЯсь к золотоносной жиле старинной дружбы.
‘обеседники пытались забратьсЯ в сброшенную двадцать лет назад
оболочку. €звивались, корчились - и все равно не могли в нее влезть.
"‡а каким чертом, - раздраженно подумал Џоллен, - понапридумывали
эти встречи выпускников колледжа?"
ѓорЯчие синие глаза Љейси по-прежнему светились бесцельным гневом
второкурсника, который одновременно открыл длЯ себЯ ум, безысходность
и мораль циничной философии.
Љейси! ‘амый Язвительный в колледже!
’аким он и осталсЯ. „вадцать лет спустЯ он все тот же. Љейси,
самый Язвительный в колледже. Џоллен определил это по его манере
бесцельно шевелить пальцами и двигать телом.
Ђ “интроп? Ќу, постарел, округлилсЯ, помЯгчал. ‚се-таки двадцать
лет... Љожа порозовела, глазки залоснились. Ђ вот спокойной
уверенности так и не обрел. ‚идно по быстрой улыбке, никогда не
сходЯщей с лица, словно он боЯлсЯ, что, если она исчезнет, останетсЯ
только мЯгкаЯ, безвольнаЯ плоть.
Џоллен устал истолковывать бесцельные подергиваниЯ мышц, устал от
этой ненужной встречи и всего, что ему наговорили.
Ђ может, они тоже изучают его? Њогли ли они по едва заметному
беспокойству в глазах заметить охватившее его кислое раздражение?
"ЏроклЯтие, - подумал Џоллен. - ‡ачем Я сюда пришел?"
’ак они и стоЯли втроем, ожидаЯ, пока кто-нибудь что-нибудь
скажет, и им удастсЯ перетащить через пропасть лет хотЯ бы кусочек
общего прошлого.
Џервым попыталсЯ Џоллен.
- ’ы по-прежнему занимаешьсЯ химией, Љейси? - спросил он.
- „а, по-своему, - угрюмо ответил Љейси. - џ не такой ученый,
какими считаетесь вы. ђаботаю над средствами от насекомых длЯ …. „ж.
‹инка в —этхэме.
- ‚от как? - сказал “интроп. - „а, ты говорил, что собираешьсЯ
занЯтьсЯ инсектицидами. Џомнишь, Џоллен? Ќеужели мухи тебЯ по-прежнему
преследуют, Љейси?
- Ќе могу от них избавитьсЯ, - проворчал Љейси. - џ в нашей
лаборатории считаюсь лучшим подопытным существом. ‚ моем присутствии
на мух не действует ничего. Љто-то однажды сказал, что Я привлекаю их
запахом.
Џоллен помнил, кто это сказал.
- Ђ может... - начал “интроп,
Џоллен почувствовал: надвигаетсЯ! - и напрЯгсЯ.
- Ђ может, - закончил “интроп, - это проклЯтие?
Ћн улыбнулсЯ, желаЯ подчеркнуть, что это шутка, и прошлые обиды
забыты.
"—ерт, - подумал Џоллен, - у них даже слова не изменились".
€ прошлое вернулось.

- Њухи, - сказал Љейси, отмахиваЯсь и пытаЯсь прихлопнуть хотЯ бы
одну. - Ќу надо же! Џочему они не садЯтсЯ на вас?
„жонни Џоллен расхохоталсЯ. ’огда он часто смеЯлсЯ.
- ‚се дело в запахе, Љейси. ’ы можешь стать находкой длЯ науки.
‚ыЯсни природу вызывающих запах химикатов, перемешай с „„’, и
получитсЯ лучшее в мире средство от мух.
- Џрекрасно. —ем же Я, по-твоему, пахну? Њушиной самкой во времЯ
течки? Џросто нелепо, что они выбрали менЯ, когда весь мир - сплошнаЯ
навознаЯ куча!
“интроп нахмурилсЯ и назидательно произнес:
- ‡апомни, Љейси, в глазах творца красота не самое главное.
Љейси не снизошел до ответа. ‚место этого он обратилсЯ к Џоллену.
- ‡наешь, что мне сказал вчера “интроп? Ћн сказал, что эти
чертовы мухи - проклЯтие ‚ельзевула.
- џ пошутил.
- Џочему ‚ельзевула? - спросил Џоллен.
- ЏолучаетсЯ игра слов, - поЯснил “интроп. - ќто одно из
многочисленных презрительных прозвищ, которыми награждали древние
евреи чужих богов. €мЯ состоит из двух частей: ‚аал, что значит бог, и
зевув, то есть муха. Ѓог мух.
- ‹адно, “интроп, только не говори, что ты не веришь в
‚ельзевула.
- џ верю в существование зла, - твердо произнес “интроп.
- Ќет, в ‚ельзевула. †ивого. ‘ рогами, с копытами.
- Ќичего подобного, - еще жестче ответил “интроп. - ‡ло
краткосрочно. € в конце оно должно проиграть.
Џоллен неожиданно резко сменил тему:
- Њежду прочим, Я буду делать дипломную работу у ‚инера.
Џозавчера мы с ним поговорили, и он менЯ берет.
- „а ты что? ‡дорово! - “интроп засиЯл и похлопал Џоллена по
плечу. Ћн всегда охотно радовалсЯ успеху других людей. Љейси часто
отмечал это его свойство.
- ‚инер - кибернетик. Ќу что ж, главное, чтобы вы друг друга
вытерпели.
- Ђ что он думает о твоей идее? - продолжал “интроп. - ’ы ему
рассказал?
- Ћ какой идее? - спросил Љейси.
Џоллен не хотел, чтобы Љейси знал слишком много. Ќо теперь, когда
сам ‚инер познакомилсЯ с его замыслом и сказал, что это интересно,
сухой Ядовитый смешок Љейси был ему не страшен.
- „а ничего особенного. ‚ общих словах речь идет о том, что
эмоции, а не интеллект или разум, ЯвлЯютсЯ основой нашей жизни. ‚
некотором смысле это очевидно. Ќевозможно определить, о чем думает
ребенок, даже если он действительно думает, зато сразу видно, когда он
сердитсЯ, пугаетсЯ или радуетсЯ. ЏонЯтно?
’о же самое с животными. ‹юбому Ясно, когда собака довольна или
кошка испугана. ‘уть в том, что мы, попав в их обстоЯтельства,
испытывали бы точно такие же эмоции.
- Ќу? - насмешливо спросил Љейси. - € что дальше?
- Џока не знаю. ‘ейчас Я могу лишь утверждать, что эмоции
универсальны. ’еперь предположим, что нам удастсЯ правильно
проанализировать все состоЯниЯ людей и близких человеку животных,
после чего приравнЯть их к видимой эмоции. Ќе исключено, что мы
обнаружим тесное соответствие. Ќапример, может выЯснитьсЯ, что эмоциЯ
Ђ всегда вызывает за собой движение Ѓ. ’огда мы сумеем применить эту
теорию к животным, о чьих эмоциЯх нам трудно догадатьсЯ. Ќапример, к
змеЯм или крабам.
- €ли мухам! - воскликнул Љейси и злобно хлопнул себЯ по плечу,
после чего с торжественной Яростью вытер ладонь. - „авай, „жонни, -
продолжал он. - џ буду поставлЯть мух, а ты веди эксперименты. Њы
выступим основателЯми науки мухологии и приложим все силы, чтобы
избавить мух от неврозов. ‚ конце концов мы будем добиватьсЯ счастьЯ
длЯ большинства, разве не так? Њух гораздо больше, чем людей.
- •орошо, хорошо, - вздохнул Џоллен.

- ‘лушай, Џоллен, - поинтересовалсЯ Љейси, - а ты пыталсЯ
занЯтьсЯ своей странной идеей? ’о есть мы все, конечно, знаем, что ты
у нас кибернетическое светило, но Я не читал твоих трудов. ‘уществует
так много способов убивать времЯ, что некоторыми приходитсЯ
жертвовать.
- Љакой идеей? - равнодушно спросил Џоллен.
- Џерестань. ’ы прекрасно помнишь. ќмоции животных и прочаЯ
чепуха. Ќу, скажу Я вам, были денечки! ’огда еще попадались
сумасшедшие, теперь же одни идиоты.
- „а, Џоллен, так оно все и было, - сказал “интроп. - џ хорошо
помню. Џервый год ты работал над собаками и кроликами. Ќаверное,
попробовал и мух Љейси.
- ‘ама по себе идеЯ ни к чему не привела, хотЯ и натолкнула на
некоторые принципиально новые направлениЯ в кибернетике. ’ак что
полным провалом Я бы этот замысел не назвал.
Џочему они об этом заговорили?
ќмоции! „а какое право имеют люди вмешиватьсЯ в эмоции? Ћни
научились скрывать их при помощи слов. €менно страх перед первобытными
эмоциЯми сделал Язык первоочередной необходимостью.
Џоллен знал. …го машины пробили экран вербализации и вытащили
подсознание на свет Ѓожий. Њальчик и девочка, сын и мать. Ђ также
кошка и мышка, змеЯ и птичка. „анные сливались в своей
универсальности, обрушивались на Џоллена и текли сквозь его сознание,
пока он вдруг не понЯл, что более не в состоЯнии выносить
прикосновение жизни.
Џоследние годы он мучительно приучал себЯ к другим мыслЯм. € вот
пришли эти двое и взбудоражили его сознание, поднЯв со дна всю муть.
Љейси рассеЯнно махнул рукой, сгонЯЯ с носа муху.
- Џлохо, - сказал он. - Њне казалось, ты мог бы добитьсЯ
поразительных результатов, скажем, с крысами. Ќу, не поразительных, но
уж и не таких скучных, как с нашими почти что людьми. џ думал...
Џоллен помнил, о чем он думал.

- —ерт бы побрал этот „„’, - проворчал Љейси. - Њне кажетсЯ, мухи
его жрут. ‡наешь, Я хочу писать дипломную по химии, а потом работать с
инсектицидами. Џомоги мне. џ лично заинтересован в том, чтобы
поубивать этих тварей.
Ћни были в комнате Љейси. ‚ ней попахивало керосином, так как
недавно опЯть распылЯли средство от насекомых.
- Њух всегда можно перебить газетой, - пожал плечами Џоллен.
Љейси подумал, что он над ним издеваетсЯ, и неожиданно спросил:
- Љак ты оцениваешь результаты своих исследований за год? Ќу,
помимо истинного итога, который длЯ каждого ученого звучит одинаково:
"ничего".
- ‡начит, ничего, - кивнул Џоллен.
- Џродолжай, - сказал Љейси. - ’ы используешь больше собак, чем
физиологи, а Я готов поклЯстьсЯ, что собаки предпочли бы оказатьсЯ на
их кафедре. € Я их понимаю.
- „а оставь ты его! - воскликнул “интроп. - „ребезжишь как
пианино, у которого, расстроились все восемьдесЯт семь клавишей.
‡ануда!
Љейси такого говорить не следовало.
Ќеожиданно оживившись, он предусмотрительно отвернулсЯ от
“интропа и произнес:
- џ скажу, что ты скорее всего найдешь в животных, если
хорошенько присмотришьсЯ. ђелигию.
- ЉакаЯ глупость! - вспылил “интроп. - ‚ тебЯ что, лукавый
вселилсЯ?
- ‘покойнее, “интроп, - улыбнулсЯ Љейси. - Ќе забывай, что
лукавый - это эвфемизм длЯ дьЯвола, а ведь ты у нас не ругаешьсЯ.
- Ќе читай мне морали. € не богохульствуй.
- —то же тут богохульственного? Џочему блоха не может почитать
собаку и преклонЯтьсЯ перед нею? Ћна ведь длЯ нее источник тепла, пищи
и прочих блошиных благ.
- џ не собираюсь говорить на эту тему.
- Џочему же? ’ебе будет полезно. Њожно также доказать, что
муравьед ЯвлЯетсЯ длЯ муравьЯ существом высшего порЯдка. Ћн слишком
велик, чтобы его осознать, и слишком могуч, чтобы помышлЯть о
сопротивлении. Ћн носитсЯ среди муравьев, подобно невиданному,
необъЯснимому урагану, сеЯ вокруг разрушение и смерть. Ќо длЯ муравьев
это не горе. Ћни считают, что разрушениЯ ниспосланы им в наказание за
грехи. Ђ сам муравьед так и не узнает, что был божеством. „а ему это и
не надо.
“интроп побледнел.
- ’ы мелешь все это, лишь бы менЯ разозлить! Њне жаль, что ты
рискуешь душой ради минутного развлечениЯ. Џозволь кое-что тебе
сказать, - голос его задрожал. - џ буду говорить очень серьезно.
„осаждающие тебе мухи - есть твое наказание в этой жизни. ‚ельзевул,
равно как и прочие силы зла, может быть уверен, что он творит зло, но
это не так. ‚ результате оказываетсЯ, что он действовал во имЯ
окончательного блага. ЏроклЯтие ‚ельзевула тЯготеет над тобой ради
твоей же пользы. Њожет быть, оно заставит тебЯ поменЯть образ жизни,
пока еще не поздно.
Ћн выбежал из комнаты.
Љейси посмотрел ему вслед и рассмеЯлсЯ:
- ѓоворил тебе, “интроп верит в ‚ельзевула. Љак только люди не
стараютсЯ скрыть свои суевериЯ! - ‘мех его оборвалсЯ неестественно
резко.
‚ комнату влетели две мухи и тут же устремились через пары
инсектицида прЯмиком к Љейси.
Џоллен поднЯлсЯ и вышел в тЯжелом расстройстве. ‡а год ему мало
удалось узнать, но и этого оказалось достаточно, чтобы он почти
перестал смеЯтьсЯ. ’олько его машины могли правильно анализировать
эмоции животных, сам же он начал слишком глубоко погружатьсЯ в эмоции
людей.
…му не нравилось видеть свирепую жажду убийства там, где длЯ
остальных налицо была лишь пустЯковаЯ ссора.

Ќеожиданно Љейси спросил:
- ‘лушай, раз уж мы об этом заговорили... ’ы ведь пыталсЯ
работать над моими мухами? Ѓыло такое?
- Ќад твоими мухами? Џрошло двадцать лет, Я не помню, -
пробормотал Џоллен.
- „олжен помнить, - сказал “интроп. - Њы были в твоей
лаборатории, и ты пожаловалсЯ, что мухи достают Љейси даже там. Ћн
предложил тебе провести эксперимент, и ты согласилсЯ. ’ы в течение
получаса фиксировал их движение, жужжание и работу крылышек. ’ы
работал с целой дюжиной разных мух.
Џоллен пожал плечами.
- Ќу ладно, - сказал Љейси. - ЉакаЯ разница. ђад был тебЯ
повидать, дружище.
Љрепкое рукопожатие, толчок в плечо, широкаЯ улыбка... „лЯ
Џоллена все это означало болезненное отвращение со стороны Љейси,
вызванное тем, что Џоллен все-таки добилсЯ успеха.
- „авай о себе знать, - сказал Џоллен.
‘лова глухими толчками сотрЯсали воздух. Ћни ничего не значили.
Љейси это знал, Џоллен это знал. ‚се это знали. Ќо слова
предназначались длЯ сокрытиЯ эмоций, а когда не получалось,
человечество все равно продолжало притворЯтьсЯ.
ђукопожатие “интропа было мЯгче.
- ‚от и вспомнили старые времена, Џоллен. Ѓудешь в –инциннати,
заходи в наш клуб. ’ам тебе всегда рады.
Џоллен услышал за этой фразой легкое облегчение. “интроп
радовалсЯ его Явной депрессии. ЋказываетсЯ, и наука не знает ответа на
многие вопросы; тревожному и мнительному “интропу было хорошо в его
компании.
- ‡айду, - сказал Џуллен. ќто была обычнаЯ вежливаЯ форма отказа.
Ћн смотрел, как бывшие однокашники разбрелись по разным группкам.
“интроп никогда не узнает, Џоллен был в этом уверен.
€нтересно, знает ли Љейси? ‚от будет шутка, если нет.
Љонечно же, он экспериментировал на мухах Љейси, и не раз, а
очень много. € всегда получал один и тот же ответ! Ћдин и тот же не
подлежащий публикации ответ.
Џоллен вдруг увидел оставшуюсЯ в комнате муху, и его невольно
пробрала холоднаЯ дрожь. Љакое-то мгновение муха бесцельно кружилась,
потом стремительно и преданно полетела в том направлении, куда
удалилсЯ Љейси.
Њог ли Љейси не знать? Њогло ли быть так, что смысл первородного
наказаниЯ и заключалсЯ в том, что ему никогда не суждено узнать, что
он и есть ‚ельзевул?
Љейси! Ѓог Њух!
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 06:33:58 GMT
Ћцените этот текст: