        Ђйзек Ђзимов. ђоботы и империЯ

---------------------------------------------------------------
 Isaac Asimov. Robots and Empire. 1985.
 "Џозитронные роботы" #2
 Spellcheck: ћрий Њарцынчик
---------------------------------------------------------------

         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. Ђ‚ђЋђЂ * 

        I. ЏЋ’ЋЊЋЉ

        1

     ѓлэдис проверила,  не слишком ли отсырел шезлонг на лужайке,  и  села.
Ћдно  прикосновение к  кнопке установило шезлонг в  положение,  чтобы можно
было полулежать,  другое включило диамагнитное поле, дающее ей, как всегда,
полную расслабленность.  €  понЯтно почему:  она в  буквальном смысле слова
парила в сантиметре от кресла.
     Ѓыла теплаЯ ночь, благоухающаЯ, звезднаЯ, одна из лучших на Ђвроре.
     ‘  неожиданной грустью она  изучала множество искр,  испЯтнавших небо.
‚се они стали Ярче, потому что она приказала приглушить освещение дома.
     Џочему,  думала она,  она никогда не интересовалась названиЯми звезд и
никогда не рассматривала их за все двести тридцать лет своей жизни.  ‚округ
одной  из  них  кружилась ее  роднаЯ  планета ‘олЯриЯ,  и  в  первые три  с
половиной десЯтилетиЯ своей жизни она называла эту звезду просто солнцем.
     Љогда-то  ѓлэдис называли ѓлэдис с  ‘олЯрии.  ќто  было  два  столетиЯ
назад,   когда  она  приехала  на  Ђврору,   и   это  означало  не  слишком
дружественную манеру отметить ее чужеземное происхождение. ЊесЯц назад была
двухсотлетнЯЯ годовщина ее  прибытиЯ,  но она обратила мало вниманиЯ на это
событие,  потому что ей не хотелось вспоминать о тех днЯх. Ђ еще раньше она
была ѓлэдис „ельмар.
     Ћна недовольно шевельнулась. Ћна почти забыла это первоначальное имЯ -
то ли потому, что это было так давно, то ли она просто старалась забыть.
     ‚се эти годы она не сожалела о ‘олЯрии, не скучала по ней.
     Ђ сейчас?
     ‘ейчас  она  совершенно  неожиданно осознала,  что  пережила  ‘олЯрию.
‘олЯриЯ пропала,  стала историческим воспоминанием,  а она, ѓлэдис, все еще
живет. Ќе потому ли она скучала по планете?
     Ћна сдвинула брови.  Ќет,  еще не  скучает.  …й не нужна ‘олЯриЯ,  она
вовсе не хочет возвращатьсЯ туда.  ќто просто странное сожаление о  чем-то,
что составлЯло часть ее, хотЯ и неприЯтную, а теперь ушло.
     ‘олЯриЯ!  Џоследний из ‚нешних Њиров,  заселенный и  ставший домом длЯ
человечества.  € по какому-то таинственному закону симметрии, он должен был
умереть  первым.  Џервым?  ‡начит,  за  ним  последует второй, третий и так
далее?
     Џечаль ѓлэдис усилилась.  Љое-кто  думал,  что это действительно так и
будет.  …сли так,  то Ђврора, заселеннаЯ первым из ‚нешних Њиров, должна по
тому же закону симметрии умереть последней из пЯтидесЯти.  ‚полне возможно,
что это случитсЯ еще при жизни ѓлэдис. € что тогда?
     …е глаза снова обратились к звездам. Ќет, это безнадежно: она никак не
сможет определить,  какаЯ из  этих светЯщихсЯ точек -  солнце ‘олЯрии.  Ћна
почему-то  думала,  что  оно  Ярче других,  но  здесь были сотни одинаковой
Яркости.
     Ћна  поднЯла  руку  и   сделала  знак,   который  про  себЯ  называла:
"жест-„эниел".  Џравда,  было темно, но это не имело значениЯ. ђобот „эниел
Ћливо почти немедленно очутилсЯ рЯдом.  ’е, кто знал его больше двухсот лет
назад,  когда он был сконструирован •эном ”астальфом,  не заметили бы в нем
никаких перемен.  …го широкое,  с высокими скулами лицо, короткие бронзовые
волосы,  зачесанные назад,  голубые  глаза,  высокое,  хорошо  сложенное  и
полностью человекообразное тело, казалось такими же молодыми, как м всегда.
     - Њогу ли Я помочь вам чем-нибудь, мадам ѓлэдис? - спросил он.
     - „а, „эниел. ЉакаЯ из этих звезд - солнце ‘олЯрии?
     „эниел, даже не глЯдЯ на небо, сказал:
     - ЌикакаЯ, мадам. ‚ это времЯ года солнце ‘олЯрии поднимаетсЯ в 03:20.
     - ђазве?  - ѓлэдис смутилась. Ћна почему-то считала, что любаЯ звезда,
которой она  заинтересовалась,  должна  быть  видима  в  любое  времЯ.  Ќо,
конечно,  они поднимались в  разное времЯ -  она же это прекрасно знает.  -
‡начит, Я зрЯ смотрела?
     - Ќасколько Я  знаю из человеческих  реакций, - сказал  „эниел, как бы
желаЯ ее утешить, - какаЯ-то одна звезда прекраснее остальных, даже если ее
и не видно.
     - ѓоворЯт,  -  недовольно  сказала  ѓлэдис,  резким  щелчком  поставив
шезлонг в  прЯмое положение.  -  Ќе  так уж  сильно Я  хотела видеть солнце
‘олЯрии, чтобы сидеть здесь до трех часов.
     - €   даже  в   этом  случае  вам  понадобилась  бы  подзорнаЯ  труба.
Ќевооруженным глазом ее не видно, мадам ѓлэдис.
     - —ас  от  часу  не  легче!  Њне  следовало бы  сначала спросить тебЯ,
„эниел.
     ’от,  кто знал ѓлэдис два столетиЯ назад,  когда она впервые поЯвилась
на Ђвроре,  нашел бы в ней перемены.  ‚ противоположность „эниелу, она была
просто человеком.  ‚  ней  по-прежнему было сто  пЯтьдесЯт пЯть сантиметров
роста  -  на  десЯть сантиметров меньше идеального роста аврорской женщины.
Ћна  тщательно сохранила свою  стройную фигуру:  и  ее  тело не  показывало
признаков слабости или скованности.  Ћднако в  ее  волосах мелькала седина,
вокруг глаз лежали тонкие морщинки, кожа утратила свою гладкость. Ћна могла
бы прожить еще сто -  сто двадцать лет, но не было сомнениЯ, что она уже не
молода. Ќо это не беспокоило ее.
     - џ знаю те, что видны невооруженным глазом, мадам.
     - € все о них знаешь -  когда они восходЯт, в какое времЯ года видны и
прочее?
     - „а,  мадам  ѓлэдис.  „октор  ”астальф однажды попросил менЯ  собрать
астрономические сведениЯ,  чтобы они были у него под рукой и не требовалось
бы  обращатьсЯ к  компьютеру.  Ћн  сказал,  что ему приЯтнее получать их от
менЯ, а не от компьютера, но не объЯснил, зачем они ему нужны.
     ѓлэдис  поднЯла  руку  и  сделала  соответствующий жест.  „ом  тут  же
осветилсЯ.
     ‚  мЯгком свете,  дошедшем теперь до нее,  она бессознательно отметила
несколько темных фигур роботов,  но  не обратила на них вниманиЯ.  ‚  любом
порЯдочном доме роботы всегда находились вблизи человека - как длЯ оказаниЯ
услуг, так и длЯ безопасности.
     ѓлэдис в  последний раз  мельком взглЯнула в  небо  и  пожала плечами.
„онкихотство!  „аже,  если бы  она  и  могла увидеть солнце этого погибшего
теперь мира -  что это дало бы  ей?  ‘  таким же успехом можно было выбрать
наугад любую звезду и  считать,  что это солнце ‘олЯрии.  …е внимание снова
вернулось к „эниелу.  Ћн терпеливо ждал,  стоЯ в тени.  Ћна снова подумала,
как мало он изменилсЯ с тех пор,  как она впервые увидела его,  придЯ в дом
доктора ”астальфа.  Љонечно, он подвергалсЯ исправлениЯм. Ћна это знала, но
старалась не думать об этом.  ќто общаЯ участь,  которой подвержены и люди.
Љосмониты хвастались своим железным здоровьем и долгой жизнью -  от трех до
четырех  столетий  -   но  они  не  были  полностью  иммунны  к  возрастным
изменениЯм. ‚ одно бедро ѓлэдис была вставлена титаново-силиконоваЯ трубка;
большой палец левой руки был целиком искусственным,  хотЯ этого нельзЯ было
заметить без тщательной ультратомографии;  даже некоторые нервы были заново
подтЯнуты.
     ’акое могло быть у  любого космонита ее возраста в любом из пЯтидесЯти
‚нешних  Њиров,  нет,  на   сорока  девЯти,   поскольку  ‘олЯриЯ  более  не
учитывалась.
     Ћднако упоминать о  подобных вещах считалось до крайности неприличным.
ќто  было в  медицинских записЯх,  поскольку могло потребоватьсЯ дальнейшее
лечение, но эти записи никогда и никому не передавались.
     •ирурги,  доходы которых были даже выше,  чем  у  самого ЏредседателЯ,
оплачивались так хорошо частично и потому, что они были практически изгнаны
из светского общества.
     Џотому что они ‡ЌЂ‹€.
     ‚се  это  было  частью  космонитского стремлениЯ к  долгой  жизни,  их
нежеланиЯ признать,  что старость существует, но ѓлэдис не задерживалась на
анализе причин:  ей просто было неприЯтно думать о себе в этой свЯзи.  €мей
она  трехмерную  карту  своего  тела,  где  все  протезы,  все  исправлениЯ
отмечались бы красным на зеленом поле пространства природного,  эти красные
точки она видела бы даже издали. ’ак ей казалось.
     Ћднако мозг ее  был  цел  и  нетронут,  и,  пока это  так,  ЋЌЂ цела и
нетронута, что бы не произошло с остальным ее телом.
     …е мысли снова вернулись к  „эниелу.  •отЯ она знала его два столетиЯ,
он  стал принадлежать ей в  последний год.  Љогда ”астальф умирал,  он,  по
обычаю, завещал все городу, но две вещи оставил ѓлэдис (не считаЯ того, что
официально ввел ее во владение домом,  в котором она жила,  с его роботами,
прочим имуществом и земельным участком).
     Ћдной из двух вещей был „эниел.
     ѓлэдис спросила его:
     - ’ы помнишь все, что было в течение двух столетий?
     - „умаю,  что да,  мадам ѓлэдис. …сли бы Я что-то забыл, Я бы этого не
знал, потому что это требовалось забыть.
     - џ  не об этом.  ’ы,  скажем,  прекрасно помнишь,  что знал то-то или
то-то, и вот в данный момент забыл.
     - џ  не понимаю,  мадам.  …сли Я что-то знаю,  это всегда будет к моим
услугам, когда понадобитсЯ.
     - Ћтличное восстановление.
     - Ћбычное, мадам. ’ак Я сконструирован.
     - € это надолго?
     - Ќе понЯл, мадам.
     - џ имею в виду -  долго ли продержитсЯ твой мозг. ‘обрав воспоминаниЯ
за два столетиЯ, сколько он еще может собрать?
     - Ќе знаю, мадам. Џока Я не испытываю затруднений.
     - Њожет быть,  но до тех пор,  пока вдруг не обнаружишь, что больше не
можешь запоминать.
     „эниел задумалсЯ.
     - ’акое возможно, мадам.
     - ’ы знаешь, „эниел, что не все воспоминаниЯ одинаково важны?
     - џ не могу судить об этом.
     - „ругие могут.  ’вой  мозг  можно  очистить,  „эниел,  а  затем снова
наполнить важными воспоминаниЯми,  скажем,  процентов десЯть от всего,  что
было.  ’огда тебЯ хватит на столетиЯ больше.  Ђ  с последующими чистками ты
мог бы идти вперед бесконечно. Џравда, это дорогостоЯщаЯ процедура, но Я не
постоЯла бы за деньгами. ’ы бы оценил это.
     - Ђ со мной посоветуютсЯ насчет этого, мадам? ‘просЯт моего согласиЯ?
     - Љонечно.  џ не стану приказывать тебе в таком деле:  это означало бы
предать доверие доктора ”астальфа.
     - ‘пасибо,  мадам.  ‚  этом случае Я  должен сказать,  что  никогда не
соглашусь на такую процедуру,  если только сам не обнаружу,  что моЯ памЯть
перестала функционировать.
     Ћни дошли до двери. ѓлэдис остановилась, честно недоумеваЯ:
     - Ђ почему, „эниел?
     „эниел тихо сказал:
     - …сть  воспоминаниЯ,  которые Я  могу потерЯть из-за  небрежности или
из-за плохого суждениЯ тех, кто проводит операцию. џ не хочу рисковать.
     - Љакие воспоминаниЯ ты имеешь в виду?
     „эниел ответил еще тише:
     - Њадам,  Я  имел в виду воспоминаниЯ о моем бывшем партнере землЯнине
€лии Ѓейли.
     € ѓлэдис стоЯла,  пораженнаЯ, пока, наконец, „эниел проЯвил инициативу
и дал сигнал, чтобы дверь открылась.


        2

     ђобот †искар ђивентлов ожидал в гостиной. ѓлэдис поздоровалась с ним с
легким ощущением неловкости, какое всегда испытывала при виде его.
     Ћн  был примитивным по  сравнению с  „эниелом.  Ћн был Явным роботом -
металлическим,  без какого-либо человеческого выражениЯ в лице, глаза его в
темноте вспыхивали красным.  „эниел был одет,  а †искар имел только иллюзию
одежды, хотЯ и очень хорошую, поскольку составлЯла ее сама ѓлэдис.
     - Џривет, †искар, - сказала она.
     - „обрый вечер, мадам ѓлэдис, - ответил он с легким поклоном.
     ѓлэдис вспомнила слова €лии Ѓейли,  сказанные давным-давно,  и  сейчас
они как бы прошелестели в ее мозгу:
     "„эниел будет заботитьсЯ о тебе. Ћн будет твоим другом и защитником, и
ты  должна быть ему  другом -  ради менЯ.  €  Я  хочу,  чтобы ты  слушалась
†искара. Џусть _о_н будет твоим советником".
     ѓлэдис нахмурилась:
     "Џочему он? џ его недолюбливаю".
     "џ не прошу тебЯ любить его. џ прошу тебЯ ‚…ђ€’њ ему".
     € он не захотел сказать, почему.
     ѓлэдис старалась верить роботу †искару,  но была рада, что ей не нужно
пытатьсЯ любить его. —то-то в нем заставлЯло ее вздрагивать.
     „эниел и †искар были эффективными частЯми ее дома много десЯтилетий, в
течение которых официальным хозЯином их считалсЯ доктор ”астальф.
     € только на смертном одре •эн ”астальф по-настоЯщему передал „эниела и
†искара во владение ѓлэдис.
     Ћна сказала тогда старику:
     - •ватит и одного „эниела, •эн. ‚аша дочь ‚асилиЯ, наверное, хотела бы
иметь †искара. џ уверена в этом.
     ”астальф  тихо  лежал  в  постели,  закрыв  глаза,  и  выглЯдел  таким
умиротворенным,  каким ѓлэдис никогда его не видела. Ћн не сразу ответил, и
она испугалась,  что он  незаметно длЯ нее ушел из жизни.  Ћна конвульсивно
сжала его руку. Ћн открыл глаза и прошептал:
     - џ  ничуть  не  забочусь  о  биологических дочерЯх,  ѓлэдис.  ‡а  два
столетиЯ у  менЯ была только одна настоЯщаЯ дочь -  это ты.  џ хочу,  чтобы
†искар был у ’…Ѓџ. Ћн ценный.
     - —ем он ценный?
     - Ќе могу сказать.  Ќо его присутствие всегда утешает менЯ.  •рани его
всегда, ѓлэдис. Ћбещай мне.
     - Ћбещаю, - сказала она.
     ‡атем его глаза открылись в последний раз,  голос вдруг обрел силу,  и
он сказал почти нормально:
     - џ люблю тебЯ, ѓлэдис, как дочь.
     - € Я люблю тебЯ, •эн, как отца.
     ќто  были  последние  слова,  которые  он  сказал  и  услышал.  ѓлэдис
обнаружила,  что держит руку мертвого, и некоторое времЯ не могла заставить
себЯ выпустить ее.
     ’ак †искар стал ее  собственностью.  Ћднако,  он  причинЯл ей какое-то
неудобство, и она не понимала, почему.
     - ‡наешь, †искар, - сказала она, - Я пыталась найти среди звезд солнце
‘олЯрии,  но „эниел сказал, что его можно увидеть только в 03:20, да и то в
подзорную трубу. ’ы знаешь об этом?
     - Ќет, мадам.
     - Љак по-твоему, стоит мне ждать столько времени?
     - џ советовал бы вам, мадам ѓлэдис, лучше лечь спать.
     ѓлэдис была недовольна этим советом.
     - „а? Ђ если Я предпочту ждать?
     - џ только посоветовал,  мадам,  потому что у вас завтра будет трудный
день, и вы, без сомнениЯ, пожалеете, что не выспались.
     - Ђ  почему у  менЯ будет трудный день,  †искар?  џ не знаю ни о каких
грЯдущих трудностЯх.
     - “ вас назначена встреча, мадам, с неким ‹енуаром Њандамусом.
     - Ќазначена? Љогда это случилось?
     - —ас назад. Ћн звонил, и Я взЯл на себЯ смелость...
     - ’›? Љто он такой?
     - Ћн член €нститута ђоботехники, мадам.
     - ‡начит, подчиненный Љелдина Ђмадейро?
     - „а, мадам.
     - Џойми,  †искар,  что Я  ни  в  коей мере не интересуюсь видеть этого
Њандамуса или любого,  кто свЯзан с  этой Ядовитой жабой Ђмадейро.  …сли ты
взЯл на себЯ смелость договоритьсЯ об этой встрече от моего имени,  то будь
любезен позвонить ему и отменить ее.
     - …сли вы приказываете,  мадам,  и  приказываете строго,  Я  попытаюсь
повиноватьсЯ,  но,  может быть,  не смогу. ‚идите ли, по-моему суждению, вы
нанесете себе вред, если откажетесь от этого свиданиЯ, а Я не должен делать
ничего такого, что может повредить вам.
     - ’вои суждениЯ могут быть ошибочными, †искар. Љто он такой, что отказ
от встречи с ним повредит мне?  Њожет,  он и член €нститута, но длЯ менЯ он
ничего не значит.
     ѓлэдис прекрасно сознавала,  что  зрЯ изливает на  †искара свое дурное
настроение.  …е расстроили известиЯ о том,  что ‘олЯриЯ покинута, и ей было
досадно,  что  она  искала в  небе солнце ‘олЯрии,  которого там  не  было.
Џравда,  указал ей на недостаток ее знаний робот „эниел,  но на Ќ…ѓЋ она не
сердилась  -   „эниел  так  походил  на  человека,  что  она  автоматически
относилась к нему,  как к человеку.  ‚нешность -  это все.  †искар ‚›ѓ‹џ„…‹
роботом и, значит, вроде бы не мог чувствовать обиды.
     €  в  самом  деле,  †искар вовсе не  реагировал на  раздражение ѓлэдис
(впрочем, и „эниел тоже не реагировал бы).
     †искар сказал:
     - џ говорил,  что доктор Њандамус - член €нститута ђоботехники, но он,
возможно,  ЯвлЯетсЯ чем-то большим. ‚ последние несколько лет он был правой
рукой доктора Ђмадейро.  ќто делает его лицом значительным,  и игнорировать
его непросто. „октор Њандамус не из тех, кого можно оскорбить, мадам.
     - Ђ  почему,  †искар?  Њне  плевать на  Њандамуса,  и,  тем более,  на
Ђмадейро.  џ думаю,  ты помнишь, как Ђмадейро когда-то делал все возможное,
чтобы обвинить доктора ”астальфа в  убийстве,  и только чудом его махинациЯ
провалилась.
     - џ прекрасно помню.
     - ќто хорошо.  џ опасалась,  что за эти столетиЯ ты забыл.  ‡а все это
времЯ Я  не имела ничего общего ни с  Ђмадейро,  ни с  кем-либо свЯзанным с
ним,  и намерена продолжать эту политику.  € менЯ не беспокоит, повредит ли
это мне и будут ли вообще какие-нибудь последствиЯ. џ не желаю видеть этого
доктора, кто бы он ни был, и в будущем не назначай свиданий от моего имени,
не спросив менЯ.
     - ‘лушаюсь, мадам. Ќо не могу ли Я указать...
     - Ќет, не можешь, - сказала ѓлэдис и отвернулась.
     Ќекоторое времЯ длилось молчание. Ћна сделала несколько шагов, и тогда
раздалсЯ спокойный голос †искара:
     - Њадам, Я прошу вас верить мне.
     ѓлэдис остановилась.  Џочему он  употребил это  выражение?  Ћна  снова
услышала давний-давний голос:  "џ  не прошу тебЯ любить его.  џ  прошу тебЯ
верить ему".
     Ћна сжала губы и неохотно, против воли, вернулась назад.
     - Ќу, - сказала она неласково, - что ты хочешь сказать, †искар?
     - Џока доктор ”астальф был жив,  мадам, его политика господствовала на
Ђвроре и на других ‚нешних Њирах.  ‚ результате народу ‡емли было разрешено
свободно эмигрировать на другие планеты,  пригодные длЯ жизни, а теперь эти
планеты, которые мы называем Џоселенческими, процветают. Ќо доктор ”астальф
умер, а его приверженцы утратили свой престиж.
     „октор Ђмадейро сохранил антиземную точку зрениЯ,  и  вполне возможно,
что  теперь восторжествует она  и  начнетсЯ мощнаЯ политика против ‡емли  и
Џоселенческих Њиров.
     - Џусть так, †искар, но при чем тут Я?
     - ‚ы можете повидатьсЯ с доктором Њандамусом и узнаете,  почему он так
стремитсЯ увидеть  вас,  мадам.  “верЯю  вас,  он  был  страшно настойчив и
требовал свиданиЯ как  можно раньше.  Ћн  просил вас  принЯть его в  восемь
утра.
     - †искар, Я Ќ€ЉЋѓ„Ђ ни с кем не встречаюсь раньше полуднЯ.
     - џ  объЯснил ему это,  мадам,  но  он хотел увидеть вас до завтрака и
прЯмо пришел в  отчаЯние.  џ  чувствовал,  что важно узнать,  почему он так
расстроен.
     - Ђ если Я его не приму,  чем,  по-твоему,  это повредит лично мне? Ќе
‡емле, не Џоселенческим Њирам, а ЊЌ…?
     - Њадам,   это  может  повредить  способности  ‡емли  и  поселенцев  к
дальнейшему заселению ѓалактики.  ќта  мечта зародилась в  уме полицейского
инспектора €лии  Ѓейли  более двухсот лет  назад.  ‚ред,  нанесенный ‡емле,
будет осквернением его памЯти.  ђазве Я  ошибаюсь,  думаЯ,  что любой вред,
нанесенный его памЯти, вы примите, как личный?
     ѓлэдис вздрогнула.  “же дважды в  течение часа в  разговоре упоминалсЯ
€лиЯ Ѓейли.  Љороткоживущий землЯнин, он давным-давно умер - сто шестьдесЯт
лет назад, но упоминание его имени все еще потрЯсло ее.
     - Љак это вдруг стало таким серьезным? - спросила она.
     - Ќе  вдруг,  мадам.  „ва  столетиЯ назад народ ‡емли и  народ ‚нешних
Њиров следовали параллельными курсами и  не  вступали в  конфликт благодарЯ
мудрой   политике  доктора  ”астальфа.   Ќо   всегда  существовала  сильнаЯ
оппозициЯ,  и доктор ”астальф всегда противостоЯл ей.  ’еперь же,  когда он
умер,  оппозициЯ стала очень мощной.  “ход населениЯ с  ‘олЯрии еще  больше
увеличил эту  мощь,  и  вскоре оппозициЯ станет главенствующей политической
силой.
     - Џочему?
     - …сть Явные признаки, что сила космонитов клонитсЯ к упадку, и многие
аврорцы считают, что сильные действиЯ надо произвести сейчас - или никогда.
     - € тебе кажетсЯ, что мое свидание с этим человеком может предупредить
это?
     - „а, мои ощущениЯ именно таковы, мадам.
     ѓлэдис помолчала и снова вспомнила с возмущением, что она обещала €лии
верить †искару.
     - ‹адно. Ќе думаю, что встреча принесет какую-нибудь пользу, но, так и
быть, увижусь с ним.


        3

     ѓлэдис спала, и в доме было темно - по человеческим стандартам. Ћднако
дом жил,  в нем происходили движениЯ и действиЯ, потому что роботы видели в
инфракрасном свете.
     „ом приводилсЯ в порЯдок,  привозились продукты, выносилсЯ мусор, вещи
чистились,  полировались или убирались,  приборы проверЯлись и, как всегда,
была охрана.
     Ќи  одна дверь не  имела запора,  этого не  требовалось.  Ќа Ђвроре не
бывало преступлений ни против людей, ни против собственности, да и не могло
быть,  поскольку дома и  люди всегда охранЯлись роботами,  все  это знали и
приветствовали.
     ђоботы-сторожа всегда были на  месте.  Ћни никогда не  использовались,
именно потому, что всегда были здесь.
     †искар и  „эниел,  чьи  способности были  много  выше,  чем  у  других
домашних роботов,  не имели специальных обЯзанностей, разве что отвечали за
правильную работу всех остальных роботов.
     ‚  три часа они сделали обход по лужайке и  к  лесному участку,  чтобы
проверить,  выполнЯет ли  свои  функции  внешнЯЯ охрана  и  не  возникло ли
каких-нибудь проблем.
     Ћни   встретились  на   южной  границе  поместьЯ  и   некоторое  времЯ
разговаривали сокращенным,  эзоповским Языком.  ‡а  десЯтилетиЯ общениЯ они
привыкли понимать друг друга,  и  им  не было нужды прибегать к  сложностЯм
человеческой речи.
     „эниел сказал едва слышно:
     - Ћблака. Џочти не видно.
     …сли бы „эниел говорил длЯ человеческих ушей, он сказал бы:
     - Љак видишь, друг †искар, небо покрыто облаками. …сли бы мадам ѓлэдис
дожидалась случаЯ увидеть солнце ‘олЯрии, она все равно не увидела бы его.
     € †искар ответил:
     - Џредсказано. ‹учше встреча, -  что было эквивалентно: - Ѓюро  погоды
так и  предсказывало, друг  „эниел, и  это могло  служить извинением, чтобы
мадам ѓлэдис легла  спать пораньше.   Њне казалось более  важным убедить ее
согласитьсЯ на встречу, о которой Я уже говорил тебе.
     - Њне  кажетсЯ,   друг  †искар,  что  главной  трудностью  длЯ  твоего
убеждениЯ было ее огорчение по поводу опустошениЯ ‘олЯрии. џ был там дважды
с партнером €лией, когда мадам ѓлэдис была еще солЯрианкой и жила там.
     - џ всегда знал,  что мадам не была счастлива на своей родной планете,
что  она рада была оставить ее  и  не  имела намерениЯ возвращатьсЯ.  Ќо  Я
согласен с тобой: ее расстроило, что историЯ ‘олЯрии закончена.
     - џ не понимаю реакцию мадам ѓлэдис, - сказал „эниел, - но очень часто
человеческие реакции логически не соответствуют событиЯм.
     - Џоэтому иной раз так трудно решить,  что будет вредным длЯ человека,
а что нет,  - †искар сказал бы это со вздохом, если бы был человеком. - ќто
одна из  причин,  почему мне кажетсЯ,  что ’ри ‡акона ђоботехники неполны и
недостаточны.
     - ’ы и раньше говорил это, друг †искар, и Я пыталсЯ поверить этому, но
не получилось.
     - џ  лишь разумом понимаю,  что они неполны и  недостаточны,  но когда
пытаюсь ЏЋ‚…ђ€’њ этому,  оказываетсЯ,  что Я свЯзан ‡аконами.  …сли бы Я не
был ими свЯзан, Я бы, наверное, поверил в их недостаточность.
     - ќто парадокс, которого Я не понимаю.
     - €  Я  тоже.  Ќо Я  вынужден объЯснить этот парадокс.  €ногда Я  даже
чувствую,  что  жажду  обнаружить  неполноту  и  неточность  ’рех  ‡аконов,
например,  сегоднЯ вечером в  разговоре с мадам ѓлэдис.  Ћна спросила,  как
отказ  от  встречи может повредить ей  лично,  и  Я  не  мог  ей  ответить,
поскольку это вне пределов ’рех ‡аконов.
     - ’ы  дал  прекрасный  ответ,  друг  †искар.  ‚ред,  нанесенный памЯти
партнера €лии, должен глубоко воздействовать на мадам ѓлэдис.
     - ќто  был  лучший ответ в  пределах ’рех  ‡аконов,  но  не  лучший из
возможных.
     - Ђ какой был бы лучшим?
     - Ќе  знаю,   потому  что  не  могу  выразить  это  словами  или  даже
концепциЯми, пока Я свЯзан ‡аконами.
     - Ќо за пределами ‡аконов ничего нет, - возразил „эниел.
     - Ѓудь Я человеком,  -  сказал †искар,  - Я видел бы дальше ‡аконов. џ
думаю,  друг „эниел, что ты больше менЯ способен видеть дальше. „а, Я давно
считаю, что хоть ты и робот, ты думаешь удивительно похоже на человека.
     - ќто неправильно, - медленно и как бы с болью сказал „эниел. - ’ы так
полагаешь, потому что можешь смотреть и человеческие мозги. ќто вредит тебе
и, в конце концов, может тебЯ разрушить. Њне тЯжело об этом думать. …сли ты
можешь удержатьсЯ от лишнего заглЯдываниЯ в мозги - удержись.
     †искар отвернулсЯ.
     - Ќе могу. € не хочу. џ жалею, что из-за ’рех ‡аконов могу сделать так
мало. џ не могу пробиватьсЯ достаточно глубоко - из-за боЯзни нанести вред.
џ не могу влиЯть достаточно прЯмо - из-за боЯзни нанести вред.
     - Ќо ты сильно повлиЯл на мадам ѓлэдис.
     - Ќет.  џ  мог  бы  изменить ее  мысли и  заставить ее  согласитьсЯ на
встречу без всЯких вопросов,  но человеческий мозг так сложен,  что Я  могу
рискнуть лишь на очень немногое.  Џочти любое изменение,  которое Я  вношу,
может вызвать дополнительные изменениЯ,  в  природе которых Я не уверен,  и
они могут повредить мозгу.
     - Ќо ты что-то сделал мадам ѓлэдис.
     - ‚ сущности,  нет.  ‘лово "верить" действует на нее и делает ее более
сговорчивой.  џ  давно  заметил  этот  факт,  но  употреблЯю  это  слово  с
величайшей осторожностью,  чтобы оно не  ослабело от  частого употреблениЯ.
ЊенЯ озадачивает этот факт, но доискатьсЯ до решениЯ Я не в силах.
     - ’ри ‡акона не позволЯют?
     - „а.  ’ри ‡акона везде стоЯт на моем пути, и именно поэтому Я не могу
модифицировать их. Ќо Я чувствую, что обЯзан изменить их, потому что ощущаю
наступление катастрофы.
     - џ не знаю ее природы.
     - Ћна включает в  себЯ растущую вражду между Ђвророй и ‡емлей,  но как
это разовьетсЯ в действительности, Я не могу сказать.
     - Ќо ведь ее может и не быть?
     - џ  так не думаю.  џ ощущаю вокруг некоторых аврорских чиновников,  с
которыми сталкиваюсь,  ауру катастрофы -  ожидание триумфа. Ќе могу описать
это более точно,  потому что не проникал глубоко - ’ри ‡акона не позволЯют.
ќто  втораЯ причина,  почему встреча  с  Њандамусом должно состоЯтьсЯ:  это
даст мне возможность изучить его мозг.
     - Ќо если ты н е сможешь изучить его достаточно эффективно?
     •отЯ голос †искара не  мог  выражать эмоций в  человеческом смысле,  в
словах его было заметно отчаЯние.
     - ’огда мы будем беспомощны.  џ могу лишь следовать ’рем ‡аконам.  —то
мне еще остаетсЯ, друг „эниел?
     „эниел тихо и уныло ответил:
     - Ќичего не остаетсЯ.


        4

     ‚ 08:15 ѓлэдис вышла в свою гостиную, надеЯсь, что заставила Њандамуса
ждать.  Ћна тщательно позаботилась о  своей внешности и  впервые за  долгие
годы  расстроилась из-за  седины:  надо  было  последовать общей  аврорской
практике окраски волос.  ‚ыглЯдеть елико возможно молодой и привлекательной
- это значит поставить фаворита Ђмадейро в невыгодное положение.
     Ћна  мысленно готовилась к  тому,  что вид его ей  не  понравитсЯ.  Ќе
хотелось  думать,   что  он,  возможно,  молод  и  привлекателен,  что  его
жизнерадостное лицо засиЯет улыбкой при ее  поЯвлении,  что он может против
ее воли понравитьсЯ ей.
     “видев его,  она успокоилась.  Ћн действительно был молод, ему, видимо
не было и пЯтидесЯти,  но это его не красило.  Ћн был высок, но очень тощ и
казалсЯ долговЯзым.  ‚олосы  его  были  слишком темны  длЯ  аврорца,  глаза
тускло-ореховые,  лицо слишком длинное,  губы слишком тонкие,  рот  слишком
широк,  а чопорное, без проблесков юмора выражение лица окончательно лишило
его молодости.
     ѓлэдис  тут  же  вспомнила исторические романы,  какими  увлекалась на
Ђвроре  (все  они  неизменно  рассказывали о  примитивной ‡емле,  что  было
довольно  странно  длЯ  мира,   ненавидевшего  землЯн),   и  подумала:  вот
изображение пуританина.
     Ћна  чувствовала себЯ  утешенной и  почти  улыбалась.  Џуритане обычно
изображались злодеЯми и,  был ли  этот Њандамус злодеем или нет,  он вполне
подходил длЯ этой роли.
     Ќо голос его разочаровал ѓлэдис:  он был мЯгким и  заметно музыкальным
(чтобы поддерживать стереотип, он должен был быть гнусавым).
     Њандамус сказал:
     - Њиссис ѓремионис?
     Ћна снисходительно улыбнулась и махнула рукой.
     - „октор Њандамус,  пожалуйста,  называйте менЯ ѓлэдис.  ЊенЯ все  так
зовут.
     - џ знаю, что вы пользуетесь личным именем в профессиональном...
     - џ  пользуюсь им  во  всех  случаЯх.  Ђ  брак мой  был  расторгнут по
обоюдному согласию несколько десЯтилетий назад.
     - Ћн, кажетсЯ, существовал долгое времЯ.
     - Ћчень долгое,  и был очень удачным, но даже большие удачи приходЯт к
концу.
     - Ћ,  да,  -  сентенциозно сказал Њандамус,  - продолжение после конца
может сделать удачу провалом.
     ѓлэдис кивнула.
     - Њудро  сказано длЯ  такого молодого человека.  Ќе  пройдем ли  мы  в
столовую? ‡автрак готов, а Я и так заставила вас ждать слишком долго.
     ’олько когда Њандамус повернулсЯ и  пошел с ней,  ѓлэдис заметила двух
роботов,  сопровождающих его.  Ќи один аврорец и подумать не мог выйти куда
бы  то ни было без роботов.  Ќо пока роботы стоЯли неподвижно,  их никто не
замечал.
     Њельком взглЯнув на  них,  ѓлэдис заметила,  что они последней модели,
Явно очень дорогой.  €х псевдоодежда была первоклассной, хотЯ дизайн был не
ѓлэдис.  Ћна против воли восхитилась.  Ќадо будет узнать, кто конструировал
эту одежду: похоже, поЯвилсЯ новый солидный конкурент. Ћна восхищалась тем,
что стиль псевдоодежды был у  обоих роботов один,  но  в  то же времЯ резко
индивидуален длЯ каждого. €х никак нельзЯ было спутать.
     Њандамус уловил ее быстрый взглЯд и точно перевел ее впечатлениЯ:
     - „изайн  внешности  моих   роботов  создал  один  молодой  человек  в
€нституте,  который не  создал еще длЯ себЯ имени.  Ђ  ведь он  хорош,  как
по-вашему?
     - Ѓесспорно,  -  ответила ѓлэдис и подумала разочарованно:  "Ђ он ведь
умен!".
     ѓлэдис  не  рассчитывала на  деловую беседу за  завтраком.  ѓоворить о
чем-то,  кроме пустЯков,  за  едой  считалось полной невоспитанностью.  Ћна
предполагала,  что Њандамус не силен в легкой беседе.  ѓоворили, конечно, о
погоде,   о   недавних   дождЯх,   которые,   к   счастью,   кончились,   о
предполагающемсЯ сухом  сезоне.  Ѓыло  почти  обЯзательно восхищение  домом
хозЯйки и  ѓлэдис принимала его  с  полагающейсЯ скромностью.  Ћна ничем не
облегчала напрЯженность гостЯ и  предоставила ему  самому подыскивать сюжет
длЯ беседы.
     Ќаконец,  глаза его упали на „эниела,  неподвижно стоЯвшего в нише,  и
Њандамус сумел преодолеть свое аврорское безразличие и заметить его.
     - Ђ  это,  наверное,  знаменитый ђ.„эниел  Ћливо?  …го  ни  с  кем  не
спутаешь. ‡амечательный образец.
     - „а, замечательный.
     - Ћн теперь ваш, кажетсЯ? Џо завещанию ”астальфа?
     - „а,  по  завещанию „ЋЉ’ЋђЂ  ”астальфа,  -  сказала ѓлэдис  с  легким
подчеркиванием.
     - ЊенЯ поражает,  что  работа €нститута над человекообразными роботами
провалилась, хотЯ сначала шла. ‚ы никогда не задумывались над этим?
     - џ слышала об этом,  -  осторожно ответила ѓлэдис. "Ќеужели он пришел
сюда из-за  этого?".  -  Ќо Я  не уверена,  что мне стоило тратить времЯ на
подобные размышлениЯ.
     - ‘оциологи все  еще  пытаютсЯ понЯть это.  Љонечно,  мы  в  €нституте
впадаем в отчаЯние: похоже, что это естественный процесс. Ќо кое-кто из нас
думает, что ”а... что доктор ”астальф каким-то образом причастен к этому.
     ‚торой раз он  не сделал ошибки,  подумала ѓлэдис и  зло сузила глаза,
решив,  что он  пришел расследовать материальные убытки от  бедного старого
•эна. Ћна резко сказала:
     - ’олько дурак может так подумать.  …сли и вы так думаете, Я не смЯгчу
длЯ вас этого выражениЯ.
     - џ не из тех,  кто так думает,  в основном потому, что не вижу, каким
образом доктор ”астальф мог бы привести это дело к фиаско.
     - Ђ почему что-то кто-то должен был сделать? ‚ажно, что народ не хочет
таких роботов.  ђобот,  выглЯдЯщий,  как мужчина, конкурирует с мужчиной, а
похожий на женщину -  с женщиной, причем конкурирует очень уж близко, а это
не нравитсЯ. Ђврорцы Явно не хотЯт конкуренции.
     - ‘ексуальнаЯ конкуренциЯ? - спокойно спросил Њандамус.
     Ќа  момент ѓлэдис встретилась с  ним взглЯдом.  Ќеужели он знает о  ее
бывшей когда-то любви с роботом „жандером?  Ђ впрочем,  что такого,  если и
знает?  ‹ицо его, казалось, не выражало ничего такого, что скрывалось бы за
его словами. Ќаконец, она сказала:
     - ЉонкуренциЯ во всех отношениЯх.  …сли доктор ”астальф и создал такое
впечатление,  то  лишь  тем,  что  конструировал своих  роботов по  образцу
человека, но и только.
     - џ  вижу,  вы думали об этом деле,  -  сказал Њандамус.  -  ‘оциологи
считают,  что страх перед конкуренцией послужил просто оправданием.  Ћдного
этого страха недостаточно, а других причин длЯ отвращениЯ, похоже нет.
     - ‘оциологиЯ - не точнаЯ наука, - сказала ѓлэдис.
     - Ќе совсем так.
     ѓлэдис пожала плечами.
     Џомолчав, Њандамус продолжал:
     - ‚о  всЯком  случае,   это  здорово  задерживает  нас  в  организации
колонизационных   экспедиций.   Ѓез   человекообразных  роботов,   мостЯщих
дорогу...
     ‡автрак еще не закончилсЯ,  но ѓлэдис было Ясно, что Њандамус не может
больше избежать нетривиальной беседы.
     - Њы не можем полететь сами, - сказала она.
     Ќа этот раз Њандамус пожал плечами.
     - ќто слишком трудно.  Љ  тому же эти короткоживущие варвары с ‡емли с
разрешениЯ вашего  доктора  ”астальфа  ринулись  на  все  планеты,  которые
видели, словно рой пчел.
     - Ћсталось еще  немало планет.  Њиллионы.  Ђ  если  землЯне могут  это
делать...
     - Ћни-то, конечно, могут, - с неожиданным пылом сказал Њандамус. - ќто
стоит жизней, а что _и_м_ жизнь? ЏотерЯ какого-то десЯтилетиЯ, и только,  а
их миллиарды. …сли в процессе колонизации умирает миллион, кто это заметит,
кому это важно?
     - џ уверена, что им важно.
     - ‚здор!  ЌЂЂ  жизнь  долгаЯ,  следовательно,  более  ценнаЯ,  и  мы,
естественно, больше дорожим ею.
     - Џоэтому мы и сидим здесь и ничего не делаем, а только толкаем земных
поселенцев  рисковать  своими  жизнЯми  и  в  результате  унаследовать  всю
ѓалактику.
     “  ѓлэдис не  было предубеждений против переселенцев,  но  она  была в
настроении противоречить Њандамусу и не могла удержатьсЯ, хотЯ чувствовала,
что ее слова могут быть расценены,  как ее убеждение. Љ тому же она слышала
подобные вещи от ”астальфа в его последние годы, годы его упадка.
     Џо  сигналу ѓлэдис стол быстро очистили.  ‡автрак мог бы продолжатьсЯ,
но разговор и настроение стали совершенно неподходЯщими длЯ цивилизованного
принЯтиЯ пищи.
     Ћни вернулись в  гостиную.  …го роботы,  так же,  как „эниел и †искар,
последовали за ними и занЯли свои ниши.
     Њандамус не  обратил никакого вниманиЯ на  †искара,  да и  с  чего бы,
подумала  ѓлэдис.   †искар  был  старомодным,  примитивным,  совершенно  не
впечатлЯющим по сравнению с прекрасными образцами Њандамуса.
     Ћна  села  и  скрестила ноги,  хорошо  знаЯ,  что  они  еще  сохранили
юношеский вид.
     - Ќе  могу  ли  Я  узнать  причину вашего желаниЯ видеть менЯ,  доктор
Њандамус? - спросила она, не желаЯ откладывать дело.
     - “  менЯ дурнаЯ привычка жевать лекарственную резинку после еды,  длЯ
улучшениЯ пищеварениЯ. ‚ы не возражаете?
     - џ думаю, это будет отвлекать, - сказала ѓлэдис, и про себЯ подумала,
что  в  его  возрасте  нет  нужды  улучшать пищеварение.  Ќо  пусть  терпит
неудобство.
     Њандамус  сунул  пакетик  обратно  в  нагрудный  карман,   не  показав
признаков разочарованиЯ.
     - џ спросила, доктор Њандамус, о причине вашего желаниЯ видеть менЯ.
     - “   менЯ   две   причины,   леди   ѓлэдис.   Ћдна   личнаЯ,   другаЯ
государственнаЯ. ‚ы позволите мне начать с личной?
     - Ћткровенно говорЯ,  доктор Њандамус,  Я  не  могу  себе представить,
какое личное дело  может быть между нами.  ‚ы  работаете в  ђоботехническом
€нституте, не так ли?
     - „а.
     - € близки с Ђмадейро, как Я слышала?
     - џ  имею честь работать с  доктором Ђмадейро,  -  ответил он с легким
подчеркиванием.
     Ћн платит мне той же монетой, подумала ѓлэдис, но Я не приму ее.
     - џ и Ђмадейро имели случай встретитьсЯ два столетиЯ назад, и это было
крайне неприЯтно.  ‘ тех пор Я не имела с ним никакого контакта. џ не стала
бы контактировать и с вами,  его близким сотрудником,  но менЯ убедили, что
эта  встреча  может  оказатьсЯ  важной.   ’ак  что  не  перейти  ли  нам  к
государственному делу?
     Њандамус опустил глаза,  на  щеках его вспыхнул слабый румЯнец,  может
быть, от смущениЯ.
     - ’огда позвольте мне представитьсЯ заново:  Я -  ‹енуар Њандамус, ваш
потомок  в  пЯтом  поколении.  џ  пра-пра-пра-правнук  ‘антирикса и  ѓлэдис
ѓремионис. ‡начит, вы моЯ пра-пра-пра-прабабушка.
     ѓлэдис быстро заморгала,  стараЯсь не  показать,  что  у  нее ощущение
громового удара.  Ќу что ж,  у нее были потомки, и почему бы этому человеку
не быть одним из них? Ћднако, она спросила:
     - ‚ы в этом уверены?
     - Џолностью.  џ сделал генеалогическое расследование. ‚ ближайшие годы
Я  намерен иметь детей,  так  что  с  менЯ все  равно потребуют такого рода
расследование. …сли вас интересует, схема между нами - Њ-†-†-Њ.
     - ’о есть вы сын сына дочери дочери моего сына?
     - „а.
     Ћ дальнейших подробностЯх ѓлэдис не спрашивала. “ нее были сын и дочь.
Ћна  была  хорошей  матерью,   но  с  течением  времени  дети  стали  вести
независимую жизнь. —то касаетсЯ потомков сына и дочери, то она, как принЯто
у космонитов, никогда о них не спрашивала.
     „аже  встречаЯ кого-нибудь из  них,  она  была достаточно космониткой,
чтобы не интересоватьсЯ ими.
     ќти мысли полностью привели ее в себЯ.
     - Џрекрасно.  ‚ы  мой потомок в  пЯтом поколении.  …сли это и  есть то
личное  дело,  о  котором вы  желали говорить,  то  оно  не  имеет  никакой
важности.
     - ‘огласен.  џ  имею поговорить не о  самой генеалогии,  а о том,  что
лежит в ее основании.  ‚идите ли,  доктор Ђмадейро, как Я подозревал, знает
об этих вещах.
     - „а? Љаким образом?
     - џ  думаю,  он  справлЯетсЯ о  генеалогии всех  тех,  кто  собираетсЯ
работать в €нституте.
     - Ђ зачем?
     - —тобы знать точно о  том,  что он отыскал в моем случае.  Ћн человек
недоверчивый.
     - Ќе понимаю. …сли вы мой потомок, почему это касаетсЯ его больше, чем
менЯ?
     Њандамус задумчиво потер подбородок.
     - …го  неприЯзнь к  вам,  ничуть не  меньше,  чем ваша к  нему,  мадам
ѓлэдис.  …сли вы  готовы были отказать мне во встрече  из-за него,  он тоже
готов отказать мне в  повышении из-за  вас.  Ќемногим хуже было бы,  будь Я
потомком доктора ”астальфа.
     ѓлэдис напрЯженно выпрЯмилась. Ќоздри ее раздулись, она резко сказала:
     - ‚ таком случае,  чего же вы ожидаете от менЯ? џ не могу заЯвить, что
он  не  мой  потомок.  Ќе  объЯвить ли  мне  по  гипервидению,  что вы  мне
безразличны и что Я отрекаюсь от вас?  “довлетворит ли это вашего Ђмадейро?
…сли  да,   то  должна  предупредить  вас,  что  Я  этого  не  сделаю.  „лЯ
удовлетворениЯ этого  человека Я  не сделаю  ничего. …сли  он уволит  вас и
попортит  вашу  карьеру  из-за  вашей  генеалогии,  это  научит  вас впредь
сотрудничать с более здравомыслЯщей и менее злобной особой.
     - Ћн не уволит менЯ,  мадам ѓлэдис. џ слишком ценен длЯ него, простите
за  нескромность.  Ќо Я  надеюсь когда-нибудь стать его преемником во главе
€нститута,  а  этого,  Я уверен,  он не допустит,  пока подозревает,  что Я
происхожу от худшего корнЯ, чем ваш.
     - Ћн считает беднЯгу ѓремиониса хуже менЯ?
     - Ћтнюдь нет,  -  Њандамус покраснел и сглотнул,  но голос его осталсЯ
таким же ровным и  спокойным.  -  џ  не хочу быть невежливым,  мадам,  но Я
обЯзан длЯ себЯ самого узнать правду.
     - Љакую правду?
     - џ  ваш потомок в  пЯтом поколении.  ќто Явствует из  генеалогических
записей.  Ќо  возможно  ли,  что  Я  также  потомок  в  пЯтом  поколении не
‘антирикса ѓремиониса, а землЯнина €лии Ѓейли.
     ѓлэдис вскочила так быстро,  словно ее поднЯло одномерное силовое поле
кукольника.  Ћна даже не осознала,  что встала.  ‚  третий раз за последние
двенадцать часов  было  упомЯнуто имЯ  этого  давно  ушедшего землЯнина,  и
каждый раз различными индивидуумами.
     - —то вы имеете в виду? - спросила она несвоим голосом.
     Ћн тоже встал и слегка отступил назад.
     - Њне  кажетсЯ,  это достаточно просто.  Ќе  родилсЯ ли  ваш сын,  мой
пра-пра-прадед от вашей сексуальной свЯзи с землЯнином €лией Ѓейли?  Ѓыл ли
€лиЯ Ѓейли отцом вашего сына? џ не знаю, как проще объЯснить.
     - Љак вы смеете делать такие намеки и даже думать об этом!?
     - ‘мею, потому что от этого зависит моЯ карьера. …сли вы скажете "да",
моЯ  профессиональнаЯ жизнь,  вероЯтно,  будет разрушена.  џ  хочу услышать
"нет", но недоказанное "нет" не даст мне ничего хорошего.
     џ   должен  в  соответствующее  времЯ  предоставить  доктору  Ђмадейро
доказательства и  показать ему,  что его неодобрение моей генеалогии должно
остановитьсЯ на вас.  ‚  конце концов,  мне Ясно,  что его нелюбовь к вам и
даже доктору ”астальфу -  сущий пустЯк,  вообще ничто, по сравнению с силой
его ненависти к землЯнину €лии Ѓейли.
     „ело не в том,  что землЯнин -  существо короткоживущее, хотЯ мысль об
унаследовании варварских генов мог