 „эниел?
     - Џродолжаем рассуждениЯ.  Њы знаем,  что доктор Ђмадейро больше всего
на свете хочет погубить ‡емлю и  вернуть ее в  прежнее состоЯние покорности
‚нешним  Њирам.  …сли  доктор  Њандамус имеет  возможность сделать это,  он
получит от доктора Ђмадейро все,  что хочет, включаЯ гарантию унаследованиЯ
главенства над €нститутом.  Ћднако возможно,  что доктор Њандамус колебалсЯ
нанести поражение ‡емле,  пока не  знал точно,  что он  не роднЯ ее народу.
Џроисхождение от €лии Ѓейли могло удержать его, и он возликовал, узнав, что
свободен в своих действиЯх.
     - ’ы хочешь сказать, что у доктора Њандамуса есть совесть?
     - —то это: совесть?
     - ќто  слово иногда употреблЯют люди.  Љак  Я  понЯл,  оно приложимо к
людЯм,  которые  твердо  придерживаютсЯ правил  поведениЯ,  заставлЯющих их
действовать вопреки их  личным сиюминутным интересам.  …сли доктор Њандамус
чувствовал,  что  не  может позволить себе унизить тех,  с  кем он  хотЯ бы
отдаленно свЯзан,  Я  считаю,  что он человек совестливый.  џ много думал о
таких  вещах,  друг  „эниел,  поскольку они  предполагают наличие  у  людей
законов, управлЯющих их поведением хотЯ бы в некоторых случаЯх.
     - ’ы можешь сказать, что доктор Њандамус в самом деле совестливый?
     - €з наблюдений над его эмоциЯми? Ќет, Я не следил за чем-то таким, но
если твой анализ правилен,  то  совесть у  него должна быть.  Ќо  с  другой
стороны,  если мы допустим,  что он человек совестливый,  то можем в  наших
прежних рассуждениЯх прийти к  другому выводу.  …сли доктор Њандамус думал,
что у него есть предки-землЯне в пределах двух столетий, он мог думать, что
он  подсознательно тЯнетсЯ в  первые рЯды пытающихсЯ подавить ‡емлю,  чтобы
освободить себЯ от клейма происхождениЯ. …сли же у него нет земных предков,
ему не обЯзательно втЯгиватьсЯ в действиЯ против ‡емли, и его совесть может
уговорить его оставить ‡емлю в покое.
     - Ќет,  -  сказал „эниел,  -  это не соответствует фактам.  …сли бы он
решил не предпринимать насильственных действий против ‡емли,  он не имел бы
возможности удовлетворить доктора Ђмадейро и добитьсЯ продвижениЯ. ЏринимаЯ
во внимание его честолюбивую натуру, нельзЯ предположить, чтобы у него было
то чувство триумфа, которое ты так Ясно заметил.
     - ЏонЯтно.  ‡начит,  мы  должны  сделать  заключение,  что  у  доктора
Њандамуса есть способ подавить ‡емлю?
     - „а.  Ђ  если  так,  значит,  кризис,  предсказанный партнером €лией,
отнюдь не миновал, а существует сейчас.
     †искар сказал задумчиво:
     - Ќо мы не ответили на ключевой вопрос:  какова природа этого кризиса?
—ем он опасен? Њожешь ты это вычислить?
     - Ќе могу,  друг †искар. џ шел так далеко, как мог. Џартнер €лиЯ, будь
он жив, пошел бы дальше, но Я не могу. ’ут Я полагаюсь на тебЯ.
     - ‚ каком смысле?
     - ’ы  можешь изучить мозг доктора Њандамуса,  а  Я  не могу,  и  никто
другой не может. ’ы можешь обнаружить природу кризиса.
     - Ѓоюсь,  что не  могу,  друг „эниел.  …сли бы Я  длительное времЯ жил
рЯдом с человеком, как жил с доктором ”астальфом, а потом с мадам ѓлэдис, Я
мог бы постепенно расширить,  раскрыть слои мозга, один за одним, развЯзать
замысловатый узел по одной нитке зараз и узнать многое,  не повредив мозгу.
€зучение мозга доктора Њандамуса за  одну короткую встречу,  даже за  сотню
таких встреч,  почти ничего не дает.  ќмоции читаютсЯ легко, а мысли - нет.
…сли же Я  поспешу,  усилю процесс,  Я навернЯка нанесу вред,  а Я этого не
могу.
     - Ќо  ведь  от  этого  может зависеть судьба миллиардов на  ‡емле и  в
ѓалактике.
     - ЊЋ†…’.  Ќо это предположение,  а вред человеку - факт. ‚озможно, что
только один  доктор Њандамус знает  природу кризиса и  может разрешить его:
ведь он  не  мог бы использовать это знание длЯ нажима на доктора Ђмадейро,
если бы тот был способен узнать это из другого источника.
     - „а, это вполне возможно.
     - ‚ этом случае нет надобности знать природу кризиса.  …сли бы доктора
Њандамуса  удалось  удержать  от   передачи  этого   доктору  Ђмадейро  или
кому-нибудь другому, кризис не распространитсЯ.
     - Љто-то другой может обнаружить то, что знает доктор Њандамус.
     - Љонечно.  Ќо мы не знаем, когда это будет. Ћчень вероЯтно, что у нас
будет  времЯ  узнать  больше  и  лучше  подготовитьсЯ играть полезную роль.
“держать доктора Њандамуса можно либо сильной порчей его мозга, либо прЯмым
убийством.  ‘пособностью повредить его мозг обладаю только Я,  но Я не могу
этого сделать. Ђ отнЯть у него жизнь не может никто из нас. ’ы ЊЋѓ бы?
     „эниел прошептал после паузы:
     - ’ы знаешь, что нет.
     - „аже если от этого зависит будущее землЯн?
     Ћни молча посмотрели друг на друга.  Ќа их лицах ничего не отражалось,
но вокруг них как бы сгустилась атмосфера отчаЯниЯ и безысходности.


        IV. „ђ“ѓЋ‰ ЏЋ’ЋЊЋЉ

        15

     ѓлэдис  пыталась расслабитьсЯ после  мучительной беседы с  Њандамусом.
Ћна  затемнила окна  в  спальне,  включила легкий теплый ветерок со  слабым
шепотом листьев и  далекими трелЯми птиц и добавила слабый звук прибоЯ.  Ќо
ничто не помогало. …е мозг беспомощно повторЯл только что происшедшее и то,
что скоро наступит.  —его ради она так распустила Язык с Њандамусом?  Љакое
дело ему или Ђмадейро,  встречалась она с €лией на орбите или нет и от кого
- от €лии или от другого - имела сына?
     …е  вывело  из  равновесиЯ  требование Њандамуса  сказать  ему  о  его
происхождении.  ‚  обществе,  где  никто не  заботилсЯ о  происхождении или
родственных свЯзЯх,  кроме как по  причинам медико-генетического характера,
такаЯ навЯзчивость могла расстроить.  €  еще повторное (конечно,  случайно)
упоминание об €лие.
     Ћна  решила,   что  это  оправдывает  ее  поведение.   Ћна  болезненно
отреагировала и разболталась как ребенок, вот и все.
     Ђ тут еще этот поселенец.
     Ћн не землЯнин.  Ћн навернЯка родилсЯ не на ‡емле и,  вполне возможно,
никогда там не был. …го народ живет в чуждом мире, о котором она никогда не
слышала,  и живет,  наверное, уже не одно поколение. Ћн должен бы считатьсЯ
космонитом,  подумала она.  Љосмониты тоже  были  потомками землЯн -  много
столетий  назад,   но  это  неважно.   Џравда,  космониты  долгоживущие,  а
поселенцы,  кажетсЯ,  нет, но так ли уж велика разница? „аже космонит может
умереть раньше времени от какого-нибудь несчастного случаЯ,  а  однажды она
слышала о  космоните,  умершем естественной смертью,  когда ему  не  было и
шестидесЯти.  Џочему  же  не  считать этого  будущего визитера космонитом с
необычным акцентом?
     Ќет,  не  так  все  просто.  ‘ам  поселенец навернЯка не  считает себЯ
космонитом.  ‚ажно не то,  кем тебЯ считают,  а кем ты сам себЯ чувствуешь.
’ак что надо думать о нем как о поселенце, а не как о космоните.
     Ќо  ведь  все  люди -  просто люди,  как  бы  они  себЯ не  называли -
космонитами,  поселенцами,  аврорцами, землЯнами. „оказательство тому - что
роботы не  могут повредить ни  одному из них.  „эниел так же быстро кинетсЯ
защищать самого последнего землЯнина, как и ЏредседателЯ аврорского ‘овета,
и это означает...
     Ћна начала было засыпать, но внезапнаЯ мысль прогнала сон.
     Џочему у поселенца фамилиЯ Ѓейли? Џочему Ѓейли? Њожет, это обычное имЯ
у поселенцев?  ‚ конце концов,  именно €лиЯ сделал все это возможным и стал
их героем, как... как...
     Ћна не могла припомнить аналогичного героЯ Ђвроры. Љто вел экспедицию,
котораЯ  первой  достигла  Ђвроры?  Љто  наблюдал за  переустройством дикой
безжизненной планеты, какой тогда была Ђврора? ѓлэдис не знала - потому ли,
что родилась на ‘олЯрии,  или потому, что аврорцы не искали героев? ‚ конце
концов, перваЯ экспедициЯ на Ђврору состоЯла просто из землЯн.
     ’олько в  более поздних поколениЯх,  удлинЯЯ жизнь с помощью ухищрений
биоинженерии,  эти землЯне стали аврорцами,  и  зачем бы аврорцам создавать
героев из своих презренных предшественников?
     Ќо поселенцы должны были иметь героев-землЯн.  Ћни,  вероЯтно,  не так
изменились.  Џостепенно они тоже изменЯтсЯ, и тогда €лиЯ будет забыт, но до
тех пор...
     „а,  скорее всего,  так.  Њожет,  половина живущих там принЯла фамилию
Ѓейли. Ѓедный €лиЯ! ‚се толпЯтсЯ на его плечах и в его тени. Ѓедный €лиЯ...
Њилый €лиЯ...
     Ћна наконец уснула.


        16

     ‘он  был  слишком тревожным,  чтобы успокоить ее,  привести в  хорошее
настроение.  Ћна встала хмураЯ,  сама не знаЯ, почему, посмотрела на себЯ в
зеркало и была поражена своей немолодой внешностью.
     „эниел,  длЯ которого ѓлэдис была человеком,  независимо от  возраста,
внешности и настроениЯ, сказал:
     - Њадам...
     ѓлэдис, чуть вздрогнув, прервала его:
     - Џришел поселенец?
     Ћна взглЯнула на часы и сделала быстрый жест, по которому „эниел сразу
же  включил  в  комнате  нагрев.  „ень  был  холодным,  вечер  ожидалсЯ еще
холоднее.
     - Ћн здесь, мадам.
     - Људа ты его провел?
     - ‚  большую  гостиную,   мадам,  с  ним  †искар,  а  домашние  роботы
поблизости.
     - Ќадеюсь,  они имеют представление,  что он  желает есть за  ленчем и
постараютсЯ выполнить его требованиЯ.
     - џ уверен, мадам, что †искар все устроит как надо.
     ѓлэдис тоже была в этом уверена.
     - Џолагаю,  он  прошел  карантин,  прежде  чем  получить разрешение на
посадку?
     - €наче не может быть, мадам.
     - ‚се равно Я надену перчатки и носовые фильтры.
     Ћна вышла в ванную,  рассеЯнно отметила,  что вокруг нее были домашние
роботы,  и сделала знак,  чтобы ей подали новые перчатки и фильтры.  Љаждый
дом на  Ђвроре имел свои разговорные знаки,  и  каждый хозЯин культивировал
их, учась давать их быстро и незаметно. ђобот следовал этим почти невидимым
приказам хозЯина, словно читаЯ его мысли. ‘ледовательно, другой человек, не
хозЯин  этого  дома,  мог  приказать роботу  только  тщательно составленной
речью.
     ‘амое  унизительное длЯ  хозЯина  -  если  домашний  робот  колеблетсЯ
выполнить его  приказ или,  еще  того хуже,  выполнит его неправильно.  ќто
означает,  что  либо человек,  либо робот спутал знаки.  ѓлэдис знала,  что
ошибка всегда была со стороны человека, но практически этого никто не хотел
признавать.  ђобота отправлЯли на ненужный анализ,  либо на продажу. ѓлэдис
была уверена, что никогда не попадет в такую ранЯщую самолюбие ситуацию, но
если бы сейчас ей не подали перчатки или носовые фильтры, она...
     Ћна не кончила этой мысли;  домашний ближайший робот принес ей то, что
она хотела, точно и поспешно.
     - Љак он выглЯдит, „эниел?
     - Ћбычного роста и сложениЯ, мадам.
     - џ имею в виду его лицо.
     ѓлупо было спрашивать.  …сли бы он имел хоть какое-то сходство с €лией
Ѓейли, „эниел сразу же заметил бы это и сказал ей.
     - ’рудно сказать, мадам. Ћно не все видно.
     - —то ты хочешь сказать? Ћн же не в маске?
     - ‚ известной степени - да, мадам. …го лицо покрыто волосами.
     Ћна засмеЯлась.
     - Љак в исторических фильмах? Ѓорода? - она сделала жест, показывающий
пучок волос на подбородке и под носом.
     - Ѓольше, мадам. Џоловина лица закрыта волосами.
     ѓлэдис широко раскрыла глаза  и  впервые почувствовала желание увидеть
поселенца.  —то же это за лицо,  наполовину закрытое волосами? “ аврорцев и
вообще у  космонитов было очень мало лицевых волос,  и  их уничтожали после
подросткового возраста.  ‚ерхнюю губу никогда не  трогали.  ѓлэдис помнила,
что ее  муж,  ‘антирикс ѓремионис,  до брака носил тонкую полоску волос под
носом. Ћни выглЯдели, как поставленные не на место брови, и она, как только
уговорила себЯ взЯть ѓремиониса в мужьЯ,  сразу же настоЯла, чтобы он вывел
их.  Ћн так и  сделал почти без возражений,  и сейчас она впервые подумала,
что ему,  наверное, было очень жаль усов. Ћна замечала впервые годы, как он
часто проводил пальцем по верхней губе.  Ћна считала это нервным жестом,  и
только теперь ей пришло в  голову,  что он бессознательно искал исчезнувшие
усы.
     Љак выглЯдит человек с усами по всему лицу?  ‚роде медведЯ? Љаково это
ощущение?  Ђ  если  бы  и  у  женщины были  такие же  волосы на  лице?  Ћна
представила себе,  как трудно целоватьсЯ такой паре,  и громко рассмеЯлась.
Ћт ее раздраженности не осталось и следа.
     …й  захотелось взглЯнуть на  чудовище.  ‚  конце  концов,  боЯтьсЯ его
нечего, даже если он животное как по лицу, так и по поведению. ‘ ним нет ни
одного робота - поселенцы хотели иметь общество без роботов - а ее окружают
десЯтки.  Њонстр тут же будет обезврежен, стоит ему хотЯ бы возвысить голос
в гневе. € она сказала:
     - Ћтведи менЯ к нему, „эниел.


        17

     —удовище встало и сказало что-то вроде: "„обрый вечер, миледи".
     - „обрый вечер, - рассеЯнно ответила ѓлэдис.
     Ћна  помнила,  как  трудно  ей  было  понимать  аврорское произношение
ѓалактического  ‘тандартного  в  те  давно  прошедшие  времена,  когда  она
приехала сюда с ‘олЯрии.
     Ђкцент  монстра был  грубым и  неуклюжим -  но,  может  быть,  ей  так
казалось  с  непривычки.  €лиЯ  тоже,  кажетсЯ,  произносил некоторые буквы
чуточку не  так,  но  вообще  говорил очень  хорошо.  Ќо  ведь  прошло  два
столетиЯ,  а  этот  поселенец даже не  с  ‡емли,  а  Язык в  изолЯции очень
менЯетсЯ.
     Ќо ЯзыковаЯ проблема мало занимала ѓлэдис. Ћна уставилась на бороду.
     ‚о всЯком случае,  эта борода не походила на те, что были на актерах в
исторических фильмах.  ’е были кустистыми - клок тут, клок там, и выглЯдели
клейкими и глЯнцевитыми.  “ поселенца же была совсем инаЯ борода. Ћна густо
и плотно покрывала щеки и подбородок,  темно-коричневаЯ, чуть светлее волос
на голове и,  по крайней мере,  на два дюйма длиннее.  Ћна не покрывала все
лицо,  лоб был голым, (за исключением бровей), такими же были нос и область
под глазами.  ‚ерхнЯЯ губа тоже была голой, но на ней была тень, словно там
начинали расти новые волосы.  Ѓыло голое место и сразу же под нижней губой,
но  там  меньше замечалась новаЯ растительность.  Џоскольку обе  губы  были
голыми,  стало Ясно,  что  целовать его,  видимо,  нетрудно.  Ћна  сказала,
сознаваЯ,  что невежливо смотреть так пристально,  но  все-таки не  сводЯ с
него глаз:
     - Њне кажетсЯ, вы убрали волосы вокруг рта.
     - „а, мадам.
     - Њожно спросить, почему?
     - Њожно.  €з гигиенических соображений. Ќе хочу, чтобы пища застревала
в волосах.
     - ‚ы их соскабливаете? џ вижу, они растут вновь.
     - џ  пользуюсь электробритвой.  ќто  занимает всего  пЯтнадцать секунд
утром.
     - Ђ почему не депилЯтором?
     - Ђ вдруг Я захочу снова отрастить их?
     - ‡ачем?
     - Џо  эстетическим соображениЯм,  миледи.  Ќекоторым женщинам нравЯтсЯ
усы. Ђ у менЯ красивые усы, когда Я их отращиваю.
     Ћна не сразу понЯла слово "эстетических",  оно прозвучало как-то вроде
"аспидических". Ќо затем уловила смысл.
     - ‚ы хотите сказать - эстетических соображений?
     Ћн засмеЯлсЯ, показав красивые белые зубы.
     - ‚ы тоже чудно говорите, миледи.
     ѓлэдис   улыбнулась.   Џравильное   произношение   -   дело   местного
общественного мнениЯ.
     - ‚ы бы послушали мой бывший солЯрианский акцент.  Ќекоторые звуки там
произносЯтсЯ по-особому,  никто,  кроме  солЯриан,  не  может их  правильно
произнести.
     - ЊенЯ,  наверное,  можно  научить.  ’орговцы бывают  везде  и  слышат
всевозможные Языковые искажениЯ.
     Ћна все еще смотрела на  его бороду и,  наконец,  не в  силах сдержать
любопытства,  протЯнула руку  и  коснулась левой стороны его  лица.  ’онкий
пластик перчатки не мешал ощущению и казалось, что волосы мЯгкие и упругие.
     - ЏриЯтные, - сказала она с Явным удивлением.
     - Џольщен, - усмехнулсЯ поселенец.
     - Ќо Я не могу держать вас здесь целый день.  ‚ы сказали моим роботам,
что бы вы хотели съесть?
     - Њиледи,  Я сказал им то же, что скажу сейчас вам - Я ем, что дают. ‚
прошлом году Я  побывал на  многих мирах,  там  везде своЯ диета.  ’орговец
учитсЯ есть все,  лишь бы это не было Ядовитым.  џ  предпочту аврорскую еду
всему тому, что вы пытались бы сделать, имитируЯ еду Ѓейли-мира.
     - Ѓейли-мир? - переспросила ѓлэдис.
     - Ќазван по имени лидера первой экспедиции, Ѓена Ѓейли.
     - ‘ына €лии Ѓейли?
     - „а,  -  сказал поселенец и  тут же  сменил разговор,  оглЯдев себЯ и
сказав раздраженно:  -  Љак  ваши  люди  ухитрЯютсЯ носить такую  скользкую
одежду? Њечтаю влезть в свою собственную.
     - “верена,  что ваша мечта скоро исполнитсЯ. Ђ пока прошу вас к ленчу.
Њне сказали, что вас зовут Ѓейли, как и вашу планету.
     - Ќичего удивительного. ќто самое уважаемое имЯ на планете. ЊенЯ зовут
„иджи Ѓейли.
     Ћни прошли в столовую.  †искар шел впереди, „эниел сзади них, и каждый
занЯл  свою  постоЯнную нишу.  „ругие  роботы уже  стоЯли в  нишах,  а  два
поЯвились длЯ обслуживаниЯ.  Љомната была освещена солнцем,  стены оживлены
декорациЯми.  ‘тол был накрыт,  от еды шел соблазнительный запах. Џоселенец
принюхалсЯ и удовлетворенно вздохнул.
     - Ќе думаю, что мне будет трудно есть аврорскую пищу. ѓде вы позволите
мне сесть, миледи?
     - Ќе сЯдете ли вы сюда, сэр? - тут же спросил робот.
     Џоселенец сел первым, как полагалось гостю, затем села ѓлэдис.
     - џ  не  знаю  терминологических особенностей вашего мира,  поэтому вы
извините менЯ,  если  мой  вопрос покажетсЯ вам  обидным:  разве  „иджи  не
женское имЯ?
     - Ћтнюдь,  -  чуть напыщенно ответил поселенец.  - „а и в любом случае
это не имЯ, а два инициала: „ и †.
     - Ћ,   -   облегченно  сказала  ѓлэдис.   -  „.†.Ѓейли.  Џростите  мое
любопытство, что означают эти инициалы?
     - Џожалуйста.  ‚он „,  -  он показал пальцем в сторону одной ниши, - а
вон там, Я думаю, †, - он показал на другую.
     - Ќе хотите же вы сказать...
     - €менно это и хочу.  Њое имЯ „эниел †искар Ѓейли.  ‚о всех поколениЯх
моей семьи всегда был хотЯ бы один „эниел и  один †искар.  џ был последним,
шестым ребенком,  но  первым мальчиком.  ЊоЯ мать решила,  что достаточно и
одного сына,  и  дала мне  оба имени.  Ќо  „эниел †искар Ѓейли было слишком
большим грузом длЯ менЯ, и Я предпочел называтьсЯ „иджи, и буду рад, если и
вы будете так называть менЯ. - Ћн добродушно улыбнулсЯ. - џ первый носитель
обоих имен и первый, увидевший оригиналы.
     - Ќо почему эти имена?
     - ‘огласно семейной истории,  это  идеЯ €лии Ѓейли,  Џредка.  …му была
предоставлена честь дать имена своим внукам, и он назвал старшего „эниелом,
а второго - †искаром. Ћн настаивал на этом, и это стало традицией.
     - Ђ дочери?
     - ’радиционное имЯ из поколениЯ в поколение -  „жезебел,  „жесси.  ’ак
звали жену €лии.
     - џ знаю.
     - Ќо нет ни... - он сосредоточил внимание на блюде, поставленном перед
ним.  -  Ѓудь Я  дома,  Я  сказал бы,  что это жаренаЯ свинина в арахисовом
соусе.
     - Ќа самом деле это овощное блюдо.  ‚ы, кажетсЯ, хотели сказать, что в
семье не было ни одной ѓлэдис?
     - Ќе было,  - спокойно сказал  „иджи - …динственное  объЯснение этому,
что перваЯ „жесси возражала, но Я  с ним не согласен. †ена €лии  никогда не
была на Ѓейли-мире, не уезжала с ‡емли.  Љак она могла возражать?  Ќет, мне
совершенно Ясно,  что Џредок  не хотел  другой ѓлэдис.   Ќикаких  имитаций,
никаких копий, никаких претензий.  ѓлэдис одна.  …динственнаЯ. € он  просил
также, чтобы не было €лий.
     - џ   думаю,   ваш  предок  в   последние  годы  жизни  старалсЯ  быть
неэмоциональным,  как „эниел,  но в  душе всегда был романтиком.  Ћн мог бы
допустить существование других €лий и ѓлэдис.  џ бы не обиделась, его жена,
наверное, тоже. - Ћна принужденно засмеЯлась. Љусок не лез ей в горло.
     - ‚се  это  кажетсЯ таким  нереальным.  Џредок  -  практически древнЯЯ
историЯ.  џ  его потомок в седьмом колене,  а вот сижу с женщиной,  котораЯ
знала его еще молодым.
     - џ его,  в сущности, не знала, - сказала ѓлэдис, глЯдЯ в тарелку. - џ
виделась с ним, и то на короткое времЯ, три раза за семь лет.
     - џ  знаю.   ‘ын  Џредка,   Ѓен,  написал  его  биографию,  это  стало
литературной классикой на Ѓейли-мире. „аже Я ее читал.
     - „а? џ не читала, даже не знала, что она существует. € что... что там
про менЯ?
     „иджи усмехнулсЯ.
     - Ќичего такого, против чего вы могли бы возражать. ‚ы там - что надо.
Ќо  не  в  этом дело.  ЊенЯ потрЯсло,  что мы  здесь,  с  вами,  через семь
поколений. ‘колько вам лет, миледи? Џрилично ли задавать вам такой вопрос?
     - Ќе  знаю,  прилично ли,  но  Я  не  возражаю.  Њне  235  ‘тандартных
ѓалактических лет. „вадцать три с половиной десЯтилетиЯ.
     - Ђ   выглЯдите  вы,   словно  вам  нет  и  пЯтидесЯти.   Џредок  умер
восьмидесЯти двух,  он был очень стар. Њне тридцать девЯть, а когда Я умру,
вы еще будете живы...
     - „а, если ничего не случитсЯ.
     - € проживете еще пЯть десЯтилетий...
     - ‚ы завидуете мне, „иджи? - спросила ѓлэдис с легким оттенком горечи.
- ‚ы  завидуете,  что  Я  пережила €лию  больше чем  на  полтора столетиЯ и
осуждена пережить его еще на столетие?
     - Љонечно,  завидую! …ще бы! џ бы не прочь прожить несколько столетий,
если бы  не  создал этим дурной пример народу Ѓейли-мира.  џ  не  хотел бы,
чтобы они  жили так  долго.  ‡амедлилсЯ бы  шаг истории и  интеллектуальное
развитие.  €  правительство осталось бы у  власти слишком долго.  Ѓейли-мир
погрузилсЯ бы в консерватизм и застой... как ваш мир.
     ѓлэдис вздернула подбородок.
     - Ђврора в полном порЯдке.
     - џ говорю о ‚Ђ…Њ мире. Ћ ‘олЯрии.
     - ‘олЯриЯ не мой мир, - твердо сказала ѓлэдис.
     - Ќадеюсь,  что это не так.  џ пришел к вам именно потому,  что считал
‘олЯрию вашим миром.
     - ‚ таком случае вы напрасно тратили времЯ.
     - Ќо вы родились на ‘олЯрии и жили там какое-то времЯ?
     - џ жила там первые тридцать лет.
     - ’огда вы достаточно солЯрианка, чтобы помочь мне в важном деле.
     - џ Ќ… солЯрианка, несмотрЯ на ваше так называемое важное дело.
     - ќто дело войны и  мира,  если в ы считаете это важным.  ‚нешние Њиры
стоЯт перед лицом войны с  Џоселенческими Њирами,  и  это будет скверно длЯ
всех. € от вас, миледи, зависит предупредить эту войну и обеспечить мир.


        18

     …да закончилась, и ѓлэдис обнаружила, что смотрит на „иджи с  холодной
Яростью.
     Ћна спокойно жила последние два столетиЯ,  оттолкнувшись от сложностей
жизни.  Џостепенно она забыла свои беды на ‘олЯрии,  трудности привыканиЯ к
Ђвроре.  …й удалось похоронить,  и  очень глубоко,  боль двух убийств и два
экстаза необычной любви - с роботом и землЯнином и пройти мимо всего этого.
‡атем она долго и спокойно жила в браке, имела двух детей, занималась своим
прикладным искусством. ‘начала ушли дети, потом муж, и скоро она, вероЯтно,
оставит  свою  работу.   €   останетсЯ  одна  с  роботами,   довольнаЯ  или
покорившаЯсЯ,  жизнь ее  покатитсЯ спокойно и  без событий к  своему концу,
такому тихому, что она, наверное, и не заметит, как этот конец придет.
     ’ак она желала. Ќо что же случилось?
     ‚се  началось с  прошлого вечера,  когда  она  напрасно искала в  небе
солнце ‘олЯрии,  которого там  не  было.  €  эта  глупость как  бы  вызвала
прошлое, то прошлое, что должно было оставатьсЯ мертвым, и взорвала мыльный
пузырь, который она создала вокруг себЯ.
     €мЯ €лии Ѓейли,  самое болезненно-радостное воспоминание,  которое она
так старательно прЯтала подальше, вдруг повторилось снова и снова.
     ‡атем ее принудили иметь дело с  человеком,  ошибочно посчитавшим себЯ
потомком €лии,  и вот теперь с другим, который в самом деле его потомок. €,
наконец,  перед  ней  поставили проблемы и  ответственность,  подобные тем,
какие мучили самого €лию в различных ситуациЯх.
     Ќо должна ли она стать €лией по форме,  не имеЯ ни его таланта, ни его
жестокой решимости выполнить свой долг любой ценой?
     —то  она  сделала,  чтобы  заслужить это?  Ћна  чувствовала,  как  под
покровом жалости к  себе в  ней тлеет Ярость.  ќто несправедливо.  Ќикто не
имеет права наваливать на нее ответственность вопреки ее воле. Ћна сказала,
стараЯсь говорить ровным тоном:
     - Џочему  вы  настаиваете,  что  Я  солЯрианка,  когда  Я  говорю  вам
обратное?
     „иджи казалось, нисколько не смутил ее холодный тон.
     - Њиледи,  Я не ‡Ђ‘’Ђ‚‹џћ вас быть солЯрианкой. џ только указываю, что
вы родились и прожили какое-то времЯ на ‘олЯрии,  значит, вас можно считать
солЯрианкой. ‚ы знаете, что ‘олЯриЯ покинута?
     - „а, Я слышала.
     - € на вас это никак не подействовало?
     - џ не солЯрианка уже два столетиЯ.
     - ќто  не  ответ.  „аже  уроженец Ђвроры может  быть  опечален смертью
планеты-сестры. Ђ как вы?
     - Њне все равно,  -  ледЯным тоном ответила ѓлэдис.  -  Џочему это вас
интересует?
     - ‘ейчас объЯсню.  Њы -  Я имею в виду торговцев Џоселенческих Њиров -
заинтересованы,  потому что  надо  делать дело  и  получать прибыли,  чтобы
заработать  планету.  ‘олЯриЯ  -  благоустроенный комфортабельный мир,  вы,
космониты, похоже, в нем не нуждаетесь, почему бы нам не заселить его?
     - Џотому что он не ваш.
     - —то значит "не ваш",  мадам? ђазве Ђврора имеет на него больше прав,
чем  Ѓейли-мир?   ђазве  мы  не  можем  предположить,  что  пустаЯ  планета
принадлежит тому, кто хочет заселить ее?
     - ’ак вы ее заселили?
     - Ќет, потому что она не пустаЯ.
     - ‚ы  хотите сказать,  что  не  все  солЯриане ушли с  нее?  -  быстро
спросила ѓлэдис.
     „иджи широко улыбнулсЯ.
     - ‚ас задевает эта мысль, хотЯ вы и аврорианка.
     ѓлэдис снова нахмурилась.
     - Ћтветьте на мой вопрос.
     „иджи пожал плечами.
     - Ќа  ‘олЯрии было  всего пЯть  тысЯч жителей перед тем,  как  они  ее
покинули - по нашим оценкам. Ќаселение уменьшалось с каждым годом. Ќо пусть
пЯть тысЯч -  как мы можем быть уверены,  что ушли все?  Ќо не в этом дело.
„аже если все  солЯриане ушли,  планета не  опустела.  ’ам  осталось двести
миллионов,  если не больше,  роботов, бесхозных роботов, среди которых есть
самые  современные.  Њожно  предположить,  что  солЯриане взЯли  сколько-то
роботов с собой.  ’рудно представить себе космонитов вообще без роботов (он
с  улыбкой оглЯдел ниши с  роботами),  однако они не  могли взЯть по  сорок
тысЯч роботов на каждого.
     - Ќу,  поскольку ваши Џоселенческие Њиры полностью чисты от роботов, и
так будет продолжатьсЯ, вы, стало быть, не можете заселить ‘олЯрию.
     - Џравильно.  Ќо  только пока роботы не  исчезнут,  а  уж  об этом мы,
торговцы, позаботимсЯ.
     - Љаким образом?
     - Њы не хотим общества с роботами,  но это не значит,  что мы не можем
иметь с ними дела.  “ нас нет суеверного страха перед ними. Њы точно знаем,
что  робототехнические общества  идут  к  застою.  Љосмониты довольно  Ясно
показали нам это.  Ќо если они так глупы,  что желают иметь такое общество,
мы прекрасно можем продавать им роботов по хорошей цене.
     - ‚ы в этом уверены.
     - “верен.    Ћни   будут   рады   элегантным   моделЯм   солЯрианского
производства.  ‚сем  известно,  что  солЯриане были ведущими конструкторами
роботов   в   ѓалактике,   хотЯ   покойный  доктор   ”астальф  и   считалсЯ
непревзойденным в этой области,  но только на Ђвроре.  Љ тому же, даже если
мы   назначим  солидную  цену  за   роботов,   она  все  равно  будет  ниже
себестоимости,  так что в выгоде будут и космониты и торговцы -  вот секрет
удачной торговли.
     - Љосмониты не  захотЯт  покупать роботов  у  поселенцев,  -  с  Явным
презрением сказала ѓлэдис.
     „иджи имел привычку  торговца не обращать  вниманиЯ на такие  пустЯки,
как злость и презрение. ‡начение имел только бизнес.
     - …ще как захотЯт!  Џредложить им самых современных роботов за полцены
- зачем им  отказыватьсЯ?  ‚ы  даже удивитесь,  насколько несущественны длЯ
бизнеса идеологические вопросы.
     - џ думаю, удивлЯтьсЯ придетсЯ вам. Џопробуйте продать своих роботов -
и увидите.
     - џ бы продал, миледи, кабы они у менЯ были. Ќо их нет.
     - Џочему нет?
     - Ќе удалось взЯть.  „ва торговых кораблЯ по отдельности высадились на
‘олЯрии.  Љаждый мог загрузить штук двадцать пЯть роботов.  …сли бы  им это
удалось,  весь торговый флот двинулсЯ бы за ними, и мы продолжали бы делать
дело не один десЯток лет, а потом заселили бы планету.
     - Ќо им, значит, не удалось. Џочему?
     - Џотому что оба кораблЯ были уничтожены на поверхности планеты и, как
мы слышали, погибли оба экипажа.
     - Џодвело оборудование?
     - Ќет.  Ћба приземлились нормально, без повреждений. ‚ своих последних
передачах они сообщили, что приближаютсЯ космониты - то ли солЯриане, то ли
с  других ‚нешних Њиров,  мы  не знаем.  Њы могли только предположить,  что
космониты напали без предупреждениЯ.
     - ќтого не может быть.
     - ’ак уж и не может?
     - Љонечно. Љакие у них причины?
     - џ бы сказал - держать нас подальше от планеты.
     - …сли бы они этого желали, они просто сказали бы, что планета занЯта.
     - Ђ может,  им хотелось убить нескольких поселенцев? ‚о всЯком случае,
у  нас многие так и  думают и  настаивают на  посылке на ‘олЯрию нескольких
военных кораблей и устройстве там военной базы.
     - ќто опасно.
     - ‚от  именно.  ќто поведет к  войне.  Ќекоторые наши драчуны рвутсЯ к
ней.  Њожет,  есть  такие и  среди космонитов,  вот  они  и  уничтожили два
кораблЯ, чтобы спровоцировать войну.
     ѓлэдис была  ошеломлена.  ‚  программах новостей не  было и  намека на
напрЯженные отношениЯ между космонитами и поселенцами.
     - Љонечно, поговорить об этом следует. ‚аш народ обращалсЯ к ”едерации
‚нешних Њиров?
     - Ћбращались,  но  через  незначительное лицо.  Њы  также обращались к
‘овету Ђвроры.
     - € что?
     - Љосмониты все отрицают.  Ћни намекают,  что потенциальнаЯ прибыль от
торговли солЯрианскими роботами так высока,  что торговцы, заинтересованные
только в  деньгах (словно сами космониты не нуждаютсЯ в  них),  передрались
между  собой.  Џохоже,  они  хотЯт  убедить  нас,  что  наши  корабли  сами
уничтожили друг друга,  поскольку каждый хотел сохранить монополию торговли
длЯ своего мира.
     - ‡начит, корабли были с разных планет?
     - „а.
     - Ђ вы не думаете, что они и в самом деле передрались?
     - Ќе  думаю,   хотЯ  такаЯ  вещь  возможна.  ЏрЯмых  конфликтов  между
Џоселенческими Њирами не  было,  но  споры бывали,  и  все  проходили через
арбитраж ‡емли.  Ќо, конечно, Џоселенческие Њиры могут и не поддержать друг
друга,  когда в игре торговлЯ на миллиарды.  ‚от почему война длЯ нас -  не
слишком хорошаЯ идеЯ, и надо как-то остудить слишком горЯчие головы. ‚от мы
и подошли к сути.
     - Љто мы?
     - ‚ы  и  Я.  ЊенЯ  попросили съездить  на  ‘олЯрию  и  по  возможности
выЯснить,  что там случилось.  “  менЯ один корабль,  вооруженный,  но  без
тЯжелого вооружениЯ.
     - € вас тоже могут уничтожить.
     - Њогут.  Ќо мой корабль, по крайней мере, не будет захвачен врасплох.
Љстати,  Я  не  из  гипервизионных героев и  постараюсь уменьшить шансы  на
уничтожение.  Њне  пришло  в  голову,  что  одной  из  неудач проникновениЯ
поселенцев на  ‘олЯрию,  ЯвлЯетсЯ наше  полное  незнание этой  планеты.  €,
значит,  полезно было  бы  иметь с  собой кого-то,  кто  знает этот  мир  -
солЯрианина, короче говорЯ.
     - ‚ы имеете в виду - Њ…Ќџ?
     - €менно, миледи.
     - Џочему Њ…Ќџ?
     - џ думаю,  вам и так Ясно,  миледи.  ‘олЯриане, покинув планету, ушли
неизвестно куда.  …сли там кто-то  осталсЯ -  это враги.  Ќа других ‚нешних
Њирах нет никого солЯрианского происхождениЯ,  кроме вас.  ‚ы  единственнаЯ
солЯрианка,  подходЯщаЯ мне, единственнаЯ во всей ѓалактике. ‚ы мне и нужны
и должны ехать со мной.
     - Ћшибаетесь,  поселенец. Њожет, Я длЯ вас единственнаЯ подходЯщаЯ, но
вы мне не подходите.  џ не намерена ехать с вами, и вы менЯ не заставите. џ
окружена роботами.  Ћдин шаг - и вы будете обезоружены, а при сопротивлении
можете и пострадать.
     - “ менЯ нет намерениЯ действовать силой. ‚ы должны ехать добровольно.
‚едь дело идет о предотвращении войны.
     - ќто забота правительства,  моего и вашего.  џ отказываюсь что-нибудь
делать. џ - частное лицо.
     - ‚ы обЯзаны сделать это длЯ вашего мира. ‚ случае войны пострадаем не
только мы, но и Ђврора.
     - џ тоже не из гипервизионных героев.
     - ’огда вы обЯзаны мне.
     - ‚ы спЯтили. џ вам ничем не обЯзана.
     „иджи только улыбнулсЯ.
     - ‹ично мне как индивидууму вы  ни  чем не обЯзаны.  Ќо у  вас большой
долг передо мной, как перед потомком €лии Ѓейли.
     ѓлэдис замерла, глЯдЯ на бородатого монстра. Љак она могла забыть, кто
он?
     - Ќет, - наконец выговорила она.
     - „Ђ, -  с силой сказал „иджи - „ва раза Џредок сделал длЯ вас больше,
чем  вы  когда-либо могли бы  оплатить.  …го  нет здесь,  чтобы потребовать
уплаты хотЯ бы части долга, но Я унаследовал это его право.
     ѓлэдис сказала в отчаЯнии:
     - Ќо что Я могу сделать длЯ вас, если поеду?
     - ’ам увидим. ‚ы поедете?
     ѓлэдис хотелось отказатьсЯ.  Ќо не длЯ этого ли €лиЯ снова вошел в  ее
жизнь за  последние сутки?  Њожет ли  она  отказать,  если  это  немыслимое
требование предъЯвлено ей от его имени?
     - Ќо ‘овет не позволит мне ехать с  вами.  Ќи один аврорец не сЯдет на
поселенческий корабль.
     - Њиледи,  вы  живете на  Ђвроре два столетиЯ и  думаете,  что аврорцы
считают вас своей. Ќет, длЯ них вы все еще солЯрианка. Ћни отпустЯт вас.
     - Ќет,  -  сказала ѓлэдис.  ‘ердце ее сильно забилось,  руки покрылись
гусиной кожей.  Ћн  прав.  Ђмадейро,  например,  считает ее солЯрианкой.  €
все-таки она повторила, стараЯсь уверить себЯ: - Ќет, не пустЯт.
     - ЏустЯт,  -  возразил „иджи - ‚едь кто-то из вашего ‘овета приходил к
вам и просил принЯть менЯ?
     - Ћн просил менЯ только сообщить о  нашем с  вами разговоре,  и  Я это
сделаю.
     - …сли они хотели, чтобы вы шпионили за мной в своем собственном доме,
то сочтут даже более полезным,  чтобы вы шпионили за мной на ‘олЯрии.  - Ћн
подождал ответа и, не получив его, продолжил с легкой усталостью: - Њиледи,
если вы  откажите,  у  менЯ нет сил заставить вас.  Ќо  ‘овет вас заставит.
’олько Я не хочу этого.  Џредок не хотел бы этого,  будь он здесь. Ћн хотел
бы,  чтобы вы поехали со мной только из благодарности к  нему и не по какой
иной  причине.  Њиледи,  Џредок  работал длЯ  вас  в  исключительно трудных
условиЯх. Ќеужели вы не захотите поработать ради его памЯти?
     ‘ердце ѓлэдис упало. Ћна знала, что не может сопротивлЯтьсЯ.
     - џ никуда не могу ехать без роботов.
     - џ на это и не рассчитывал.  -  Ћн снова ухмыльнулсЯ. - Џочему бы вам
не взЯть моих двух тезок? €ли вам нужно больше?
     ѓлэдис  посмотрела на  „эниела.  Ћн  стоЯл  неподвижно.  Џосмотрела на
†искара -  то же самое.  Ђ  затем ей показалось,  что как раз в этот момент
голова †искара чуть заметно кивнула.
     Ћна должна была верить ему.
     € она сказала:
     - ‹адно, Я поеду с вами. ‘ этими двумЯ роботами. Ѓольше не нужно.


         * —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. ‘Ћ‹џђ€џ * 

        V. ЏЋЉ€Ќ“’Ђџ Џ‹ЂЌ…’Ђ

        19

     ЏЯтый раз в  жизни ѓлэдис оказалась на  корабле.  ‘ейчас она не  могла
вспомнить,  когда  они  с  ‘антириксом поехали на  планету …втерпу ради  ее
прославленных  лесов,   которые   считались   несравненными,   особенно   в
романтическом сиЯнии спутника планеты „жемстауна.
     ‹ес   действительно  был  пышным,   зеленым.   „еревьЯ  были  посажены
правильными рЯдами,  животный мир тщательно отобран по цвету и красоте. ’ам
не было ни Ядовитых, ни каких-либо неприЯтных созданий.
     ‘путник был  близок к  планете и  сиЯл,  как  бриллиантоваЯ брошь.  Ћн
блестел,  подымаЯсь к  зениту,  и тускнел,  спускаЯсь к горизонту.  —еловек
очарованно следил  за  ним  в  первую ночь,  во  вторую -  с  чуть  меньшим
удовольствием, в третью - с неопределенным раздражением, предполагаЯ, что в
первые ночи небо было чище и  ошибаЯсь при этом.  Њестные жители никогда на
спутник не смотрели, но громко восхвалЯли - перед туристами, конечно.
     ‚  общем-то  ѓлэдис была довольна поездкой,  но  еще больше радовалась
возвращению на Ђврору и решила,  что больше путешествовать не будет,  разве
что в  случае крайней необходимости.  Џодумать только,  это было по меньшей
мере сто лет назад!
     Љакое-то  времЯ она  жила в  страхе,  что  ее  муж будет настаивать на
следующей поездке,  но он ни разу не заговорил об этом. ‚идимо, он пришел к
тому же  решению и,  возможно,  тоже боЯлсЯ,  что она захочет отправитьсЯ в
путешествие.
     ‚  этом не было ничего необычного.  Ђврорцы -  да и вообще космониты -
предпочитали  оставатьсЯ  дома.   €х  планеты,   их  дома  были  достаточно
комфортабельны и,  в  конце  концов,  что  может быть  лучше,  когда о  вас
заботЯтсЯ ваши собственные роботы, понимающие каждый ваш сигнал, и вам даже
не надо говорить о своих желаниЯх?
     Ћна  съежилась.  —то  имел  в  виду  „иджи, когда  говорил  об  упадке
роботехнического общества?
     Ќо вот она снова в космосе и на земном корабле. Ћна мало что видела на
нем, но то, что она видела, ей страшно не понравилось. ’ут, кажетсЯ, ничего
не  было,  кроме  прЯмых линий,  острых углов  и  гладкой поверхности.  ‚се
"лишнее",  видимо,  исключалось,  словно  может  существовать  одна  только
функциональность. •отЯ она и не знала назначениЯ того или иного предмета на
корабле, она чувствовала, что от него больше ничего не требуетсЯ, что ничто
не может вмешиватьсЯ в кратчайшее расстоЯние между двумЯ точками.
     Ќа  всех аврорских и  вообще космонитских вещах все было многослойным.
Ћсновой была  функциональность -  если  не  считать чистого орнамента -  но
поверх шло  то,  что удовлетворЯло глаз и  чувства,  а  поверх этого нечто,
удовлетворЯющее дух. Ќасколько же это было лучше!
     ќто   представлЯло  такое   изобилие  человеческого  творчества,   что
космониты просто не могли жить в неукрашенной ‚селенной, и разве это плохо?
Ќеужели  будущее принадлежит повсеместной геометрии?  €ли  поселенцы просто
еще не усвоили сладости жизни?
     Ќо если в  жизни так много сладости,  почему же ей,  ѓлэдис,  так мало
досталось?
     …й  нечего было  делать на  борту,  кроме  как  размышлЯть над  такими
вопросами и  отвечать на  них себе  самой. ќтот  „иджи, варварский  потомок
€лии, вбил их  ей в голову  своим спокойным утверждением,  что ‚нешние Њиры
умирают, хотЯ и сам видел даже за короткое времЯ пребываниЯ на Ђвроре,  что
планета находитсЯ в полном здравии и безопасности.
     Ћна  попыталась отвлечьсЯ от  своих  мыслей голофильмами,  которыми ее
снабдили, с умеренным любопытством следила, как событиЯ торопливо следовали
одно  за  другим (все фильмы были приключенческими),  оставлЯЯ мало времени
длЯ разговора и еще меньше длЯ мысли и радости. Ћчень похоже на их изделиЯ.
     „иджи вошел в середине одного такого фильма. …го приход не был длЯ нее
неожиданностью,  роботы предупредили ее и не пустили бы его, если бы она не
была расположена его принЯть. „эниел вошел с ним.
     - Ќу, как вы тут? - спросил „иджи и, когда она дотронулась до контакта
и изображение исчезло, добавил: - Ќе выключайте, Я посмотрю вместе с вами.
     - Ќе обЯзательно. ‘ менЯ хватит.
     - ‚ам тут удобно?
     - Ќе очень. €... изолированно.
     - Џростите.  Ќо и Я был изолирован на Ђвроре.  Њоим людЯм не разрешили
выйти вместе со мной.
     - € теперь вы берете реванш?
     - Ћтнюдь.  ‚о-первых,  Я  позволил вам  взЯть с  собой двух роботов по
вашему выбору.  ‚о-вторых,  дело не во мне,  а в моем экипаже. Ћни не любЯт
космонитов и роботов.  Ќо почему вы недовольны?  ќта изолЯциЯ уменьшает ваш
страх перед заразой.
     - Њожет, Я уже слишком стара, чтобы боЯтьсЯ заразы. џ часто думаю, что
прожила уже  достаточно долго.  Љ  тому же  у  менЯ есть перчатки,  носовые
фильтры и,  если понадобитсЯ,  маска.  €  Я сомневаюсь,  что вы захотели бы
прикоснутьсЯ ко мне.
     - € никто другой не захочет, - сказал он неожиданно угрюмо, и его рука
коснулась какого-то предмета на правом бедре.
     …е глаза проследили за этим движением.
     - —то это?
     Ћн улыбнулсЯ.
     - Ћружие, - сказал он и вытащил его, держа за рукоЯтку.
     ЏрЯмо перед ѓлэдис был тонкий цилиндр сантиметров пЯтнадцати длиной. ‚
нем не было никакого видимого отверстиЯ.
     - ќто убивает людей? - она протЯнула руку к цилиндру.
     „иджи быстро отвел его назад.
     - Ќикогда не тЯнитесь к  чужому оружию,  миледи.  ќто не просто дурной
тон - хуже, потому что поселенцы привыкли сильно реагировать на такой жест,
и вы можете пострадать.
     ѓлэдис, широко раскрыв глаза, убрала руки за спину.
     - Ќе угрожайте, „иджи. „эниел не имеет чувства юмора в этом отношении.
Ќа Ђвроре не найдетсЯ такого варвара, кто носил бы оружие, - сказала она.
     - ‚идите ли,  у нас нет роботов, чтобы защищать нас. € этот аппарат не
убивает.  ‚  каком-то  смысле  он  делает худшее.  Ћн  производит вибрацию,
котораЯ стимулирует нервные окончаниЯ,  ответственные за  чувство боли.  Ћн
вредит много сильнее,  чем вы можете себе представить. Ќикто добровольно не
согласитсЯ испытать это второй раз,  и  те,  кто носит такое оружие,  редко
применЯют его. Њы называем его нейтронным хлыстом.
     - Ћтвратительно!  “  нас роботы,  но  они никогда не  причинЯют никому
вреда, разве что в крайнем случае, и то вред минимальный.
     „иджи пожал плечами:
     - ќто  звучит весьма цивилизованно,  но  лучше  немного боли,  немного
убийства,  чем распад души, вызываемый роботами. Љстати, нейронный хлыст не
предназначен длЯ убийства,  а  у вашего народа на космических кораблЯ