х есть
оружие, которое может вызвать массовую смерть и разрушение.
     - Џотому что мы воевали на заре нашей истории,  когда наследство ‡емли
было еще сильно в нас, но потом мы научились лучшему.
     - ‚ы пользовались этим оружием на ‡емле и после.
     - ќто... - начала она, но закрыла рот.
     „иджи кивнул.
     - џ знаю. ‚ы собирались сказать: "ќто другое дело". Џодумайте об этом,
миледи,  и  не удивлЯйтесь,  что моЯ команда не любит космонитов.  €  Я н е
люблю. Ќо вы нужны мне, миледи, поэтому Я отгонЯю свои эмоции.
     - Љак Я могу быть полезной вам?
     - ‚ы солЯрианка.
     - ‚ы  упорно твердите это.  Џрошло больше двух столетий.  џ  не  знаю,
какова теперь ‘олЯриЯ.  €  ничего не  знаю о  ней.  Љаков был Ѓейли-мир два
столетиЯ назад?
     - Ћн не существовал тогда,  но ‘олЯриЯ существовала,  и Я надеюсь, что
вы вспомните что-нибудь полезное.
     Ћн встал, поклонилсЯ с насмешливой вежливостью, и вышел.


        20

     Ќекоторое времЯ ѓлэдис молчала, потом сказала:
     - Ђ он не слишком вежлив, верно?
     - Њадам ѓлэдис,  -  сказал „эниел.  -  Џоселенец Явно в напрЯжении. Ћн
идет к планете, где погибли два кораблЯ и убиты их экипажи. Ћн и его экипаж
идут к большой опасности.
     - ’ы   всегда  защищаешь  любое  человеческое  существо,   „эниел,   -
запальчиво сказала ѓлэдис.  - Ћпасность и длЯ менЯ тоже, и Я не хотела бы с
ней встречатьсЯ, но это не заставлЯет менЯ грубить.
     „эниел не ответил.
     - Ќу, может и заставлЯет. џ была чуточку груба?
     - џ  думаю,  поселенец не обиделсЯ.  Њогу Я  посоветовать вам,  мадам,
приготовитьсЯ ко сну? “же поздно.
     - ‹адно, Я лЯгу, но врЯд ли усну.
     - „руг †искар уверЯет менЯ,  что вы уснете,  мадам, а он обычно бывает
прав в таких вещах.
     € она в самом деле уснула.


        21

     „эниел и †искар стоЯли в темноте в каюте ѓлэдис.
     - Ћна крепко спит,  друг „эниел,  и  ей  нужен отдых.  ‚переди опасное
путешествие.
     - Њне  кажетсЯ,  друг  †искар,  что  она  согласилась ехать под  твоим
влиЯнием. “ тебЯ, видимо, были причины.
     - „руг „эниел,  мы так мало знаем о  природе кризиса,  стоЯщего теперь
перед ѓалактикой,  что мы  просто не можем отказатьсЯ от действий,  которые
могут расширить наши знаниЯ. Њы должны узнать, что происходит на ‘олЯрии, и
единственный способ -  устроить так,  чтобы мадам ѓлэдис поехала туда.  —то
касаетсЯ  влиЯниЯ,  то  это  почти  не  требовало усилий.  ЌесмотрЯ  на  ее
заЯвление, она жаждала поехать. …е переполнЯло желание увидеть ‘олЯрию. ќто
была внутреннЯЯ боль, котораЯ не прекратитсЯ, пока мадам не побывает там.
     - …сли ты говоришь, то так оно и есть, но менЯ это удивлЯет. Ћна часто
давала  понЯть,   что  была  несчастной  на  ‘олЯрии,   что  она  полностью
адаптировалась на Ђвроре и никогда не желала вернутьсЯ.
     - „а, и это тоже. ‚ ее мозгу совершенно Ясно существовали оба чувства.
џ  не  раз наблюдал в  человеческих мозгах одновременное существование двух
противоположных эмоций.
     - ‚роде бы нелогично.
     - ‘огласен,  и могу только заключить,  что люди не всегда и не во всех
отношениЯх логичны.  ‚ероЯтно,  это одна из  причин,  по которой так трудно
разработать ‡аконы поведениЯ человека.  ‚  случае мадам  ѓлэдис Я  времЯ от
времени замечал ее желание увидеть ‘олЯрию.  Ћбычно оно было хорошо скрыто,
затемнено куда более интенсивной антипатией,  которую она  тоже чувствует к
этой  планете.  Љогда стало известно,  что  ‘олЯриЯ покинута своим народом,
чувства мадам ѓлэдис изменились.
     - Џочему?  Љакое отношение имеет это событие к  юношеским переживаниЯм
мадам ѓлэдис,  породившей эту антипатию?  …сли ее  желание увидеть этот мир
сдерживалось в  течение двух  столетий,  когда там  было развитое общество,
почему же это сдерживающее начало ушло, как только планета стала покинутой,
и ей вдруг захотелось увидеть ее? Њир, ставший длЯ нее совсем чужим?
     - Ќе  могу  объЯснить,  друг  „эниел.  —ем  больше Я  собираю знаний о
человеческом мозге,  тем в большее отчаЯние прихожу, что не способен понЯть
его.  Ќе такое уж это счастье - заглЯдывать в мозг, и Я часто завидую твоей
простоте контролируемого поведениЯ, исходЯщей из твоей неспособности видеть
под поверхностью.
     - Ќо у тебЯ есть предположительное объЯснение? - настаивал „эниел.
     - Џолагаю, она огорчена опустошением планеты. Ћна дезертировала оттуда
два столетиЯ назад...
     - Ћна была вынуждена уехать.
     - ’еперь ей кажетсЯ,  что она дезертировала,  и Я думаю,  она считает,
что подала дурной пример:  если бы она там осталась,  то и другие не уехали
бы  и  планета была бы  теперь населена и  счастлива.  Џоскольку Я  не могу
читать ее мысли, Я отталкиваюсь, может и неправильно, только от ее эмоций.
     - Ќо  она же  не могла подать дурной пример,  друг †искар.  Џрошло два
столетиЯ с тех пор,  как она уехала и,  значит, не может быть никакой свЯзи
между столь разными по времени событиЯми.
     - ‘огласен,  но люди иногда находЯт удовольствие в  том,  чтобы питать
болезненные эмоции,  порицать себЯ  без  оснований и  даже  вопреки им.  ‚о
всЯком случае, мадам ѓлэдис чувствовала такое острое желание вернутьсЯ, что
было необходимо лишь ослабить сдерживающий эффект,  под  действием которого
она могла бы отказатьсЯ ехать. ќто потребовало простейшего прикосновениЯ. џ
чувствовал, что ей необходимо приехать, потому что это означало, что поедем
и мы, но у менЯ неприЯтное ощущение, что невыгодных сторон, возможно, будет
больше, чем пользы.
     - ‚ каком смысле, друг †искар?
     - ‘овет был рад отправить мадам с поселенцами. Ќе означает ли это, что
ее   желательно  было  удалить  с   Ђвроры  на  критический  период,   пока
подготавливаетсЯ падение ‡емли и Џоселенческих Њиров?
     „эниел,  видимо, обдумывал это положение, потому что сделал длительную
паузу, а затем сказал:
     - Ђ зачем, по-твоему, нужно отсутствовать мадам ѓлэдис?
     - Ќе могу решить, друг „эниел. •отел бы услышать твое мнение.
     - џ не думал об этом.
     - Ќу, так подумай сейчас.
     Ѓудь †искар человеком, эта просьба прозвучала бы приказом.
     Џоследовала еще более долгаЯ пауза.
     - „руг †искар, до поЯвлениЯ доктора Њандамуса в доме мадам ѓлэдис, она
никогда  не  выказывала интереса к  международным делам.  Ћна  была  другом
доктора ”астальфа и  €лии Ѓейли,  но  эта дружба была личным чувством и  не
имела идеологической основы.  € оба они ушли от нас. Ћна терпеть не могла -
и  взаимно -  доктора Ђмадейро,  но  это  тоже личное дело.  ќта  антипатиЯ
существует два  столетиЯ,  но  в  ней нет ничего материального:  просто оба
ненавидЯт друг  друга.  “  доктора Ђмадейро,  имеющего теперь  доминирующее
влиЯние в  ‘овете,  нет  оснований боЯтьсЯ мадам ѓлэдис или  беспокоитьсЯ о
том, чтобы удалить ее.
     - ’ы забыл,  что удалЯЯ мадам ѓлэдис, он удалЯет и нас. Ћн уверен, что
мадам ѓлэдис не уедет без нас, так что, может, он ЌЂ‘ считает опасными?
     - ‚  течение нашего существованиЯ,  друг †искар,  мы никогда не давали
доктору Ђмадейро повода опасатьсЯ нас.  —его ради он будет боЯтьсЯ нас?  Ћн
не знает о  твоих способностЯх и о том,  как ты пользуешьсЯ ими.  ‡ачем ему
удалЯть нас на времЯ с Ђвроры?
     - Ќа  времЯ?  Џочему ты думаешь,  что он планирует временное удаление?
‚полне может быть,  что он знает больше поселенца о беде на ‘олЯрии и знает
также, что поселенец и его экипаж будут уничтожены, а с ними мадам ѓлэдис и
мы с тобой. Њожет, главнаЯ его цель - уничтожение поселенческого кораблЯ, а
конец друга доктора ”астальфа и роботов доктора ”астальфа -  дополнительнаЯ
премиЯ.
     - Ќо  он не пошел бы на риск войны с  Џоселенческими Њирами,  а  такое
может  произойти,   если   корабль  поселенца  будет  уничтожен.   Њинутное
удовольствие от нашей гибели не стоит риска.
     - Ђ  не  может так  быть,  друг „эниел,  что доктор Ђмадейро как раз и
имеет в виду войну и считает, что никакого риска нет?
     - Ќет,   друг  †искар,   это  неразумно.   ‚  войне,  развЯзанной  при
существующих условиЯх,  поселенцы могут  победить.  Ћни  более  рассеЯны по
ѓалактике и поэтому могут успешно применЯть тактику молниеносного удара. €м
почти нечего терЯть в их примитивных мирах, в то времЯ как космониты терЯют
многое  в  своих  уютных,  высокоорганизованных  планетах.  …сли  поселенцы
предложат уничтожить один  из  своих  миров в  обмен на  уничтожение одного
космонитского, космониты сразу же сдадутсЯ.
     - Ќо будет ли такаЯ война происходить при существующих условиЯх?  —то,
если у космонитов есть новое оружие, которое быстро уничтожит Џоселенческие
Њиры? Њожет, это и есть кризис, перед которым мы сейчас стоим?
     - ‚ этом случае,  друг †искар, победу легче и эффективнее завоевать во
внезапной атаке.  ‡ачем идти на подстрекательство к войне,  чтобы поселенцы
начали ее неожиданным рейдом на ‚нешние Њиры, несущим большие убытки?
     - Њожет, космонитам нужно испытать оружие, и уничтожение рЯда кораблей
на ‘олЯрии ЯвлЯетсЯ проверкой.
     - Љосмониты должны быть  более изобретательными и  найти другой метод,
который Ќ… выдаст тайны существованиЯ нового оружиЯ.
     Ќастала очередь †искара задуматьсЯ.
     - Ќу,  ладно,  друг „эниел, как ты объЯснишь это наше путешествие? Љак
ты объЯснишь желание -  и очень горЯчее -  чтобы мы сопровождали поселенца?
Џоселенец сказал, что ‘овет Џђ€ЉЂ†…’ мадам ѓлэдис ехать, и так оно и вышло.
     - џ не думал над этим.
     - Ќу, так подумай сейчас.
     - Џодумаю.
     Њолчание затЯнулось, но †искар терпеливо ждал. Ќаконец „эниел медленно
заговорил, словно прокладываЯ путь по незнакомым улицам мысли:
     - џ  не думаю,  что Ѓейли-мир или любой другой Џоселенческий Њир имеет
право захватить роботов,  принадлежащих ‘олЯрии.  Џусть сами солЯриане ушли
или,  быть может,  вымерли,  все равно ‘олЯриЯ остаетсЯ ‚нешним Њиром, даже
если  она  и  не  заселена.  Ћстальные сорок девЯть ‚нешних Њиров навернЯка
рассуждают так. € прежде всего так должна рассуждать Ђврора, если она хочет
управлЯть ситуацией.
     - ‡начит,  ты  считаешь,  что  уничтожение двух поселенческих кораблей
было способом космонитов утвердить свою собственность на ‘олЯрии?
     - Ќет.  Ђврора,  если она хочет управлЯть ситуацией,  не  пошла бы  по
этому  пути.  Ђврора,  главнаЯ сила  космонитов,  просто  объЯвила бы,  что
‘олЯриЯ,  пустаЯ она  или  нет,  недоступна длЯ  поселенческих кораблей,  и
угрожала  бы   репрессиЯми  любому  поселенческому  кораблю,   вошедшему  в
планетарную  систему  ‘олЯрии.   €   поставила  бы  заслон  из  кораблей  и
наблюдательных станций вокруг этой планетной системы.  Ќо не было ни такого
предупреждениЯ,  ни таких действий.  ‡ачем уничтожать корабли, которые было
так легко сразу же отогнать?
     - Ќо   корабли  Ѓ›‹€  уничтожены,   друг  „эниел.   Ќе  хочешь  ли  ты
пользоватьсЯ нелогичностью человеческого мозга длЯ объЯснениЯ?
     - Џока  нет.  „авай примем это  уничтожение,  как  факт.  Џосмотрим на
последствиЯ.  Љапитан  поселенческого  кораблЯ, приближающегосЯ  к  Ђвроре,
просит разрешениЯ приблизитьсЯ и  обсудить с ‘оветом ситуацию,  настаивает,
чтобы гражданка Ђвроры ехала с ним расследовать событиЯ на ‘олЯрии, и ‘овет
на все соглашаетсЯ.  …сли уничтожение кораблей без предупреждениЯ - слишком
сильное  действие  длЯ  Ђвроры,  то  трусливое  соглашение с  поселенческим
капитаном -  слишком слабое действие. Ђврора как бы готова сделать все, что
угодно, лишь бы предупредить возможность войны.
     - „а,  -  сказал †искар,  -  Я думаю, это возможный путь интерпретации
событиЯ. Ќо что дальше?
     - Џо-моему,  ‚нешние Њиры еще не так слабы,  чтобы вести себЯ с  такой
угодливостью.  „аже  будь  они  слабы,  гордость многих столетий главенства
удержала бы их от таких действий.  ’ут не слабость,  а что-то другое. џ уже
говорил,  что они не могут намеренно провоцировать войну.  Ѓольше похоже на
то, что они тЯнут времЯ.
     - „о чего, друг „эниел?
     - Ћни хотЯт уничтожить поселенцев,  но еще не готовы к этому. Ћни дали
этому поселенцу,  что он просил,  чтобы избежать войны до тех пор, пока они
будут готовы сражатьсЯ на своих условиЯх. џ только удивлЯюсь, что с нами не
послали аврорский военный корабль. …сли мой анализ правилен, а Я думаю, что
это так,  то  Ђврора ни при чем к  событиЯм на ‘олЯрии.  Ћна не пошла бы на
этот булавочный укол,  который только насторожил поселенцев, пока не готова
на нечто опустошительное.
     - Љак же расценивать этот "булавочный укол"?
     - Њы,  наверное, узнаем это, когда высадимсЯ на ‘олЯрии. ‚ероЯтно, это
интересует также и Ђврору,  и поселенцев,  и это втораЯ причина, почему они
так  охотно  сотрудничают  с   капитаном  и  даже  позволили  мадам  ѓлэдис
сопровождать его.
     †искар долго молчал.
     - Ђ  что  за  таинственное опустошение они планировали?  -  спросил он
наконец.
     - ђаньше  мы  говорили  о  кризисе,   исходЯщем  из  плана  космонитов
уничтожить ‡емлю, но теперь мы говорим "‡емлЯ" в общем смысле, включаЯ всех
землЯн и  их  потомков на  Џоселенческих Њирах.  Ћднако,  если  мы  всерьез
подозреваем подготовку к разрушительному удару, который позволит космонитам
разом избавитьсЯ от врагов, мы, вероЯтно, можем улучшить нашу точку зрениЯ.
‘ледовательно,  они не планируют ударить по одному Џоселенческому Њиру: эти
миры разбросаны,  и  оставшиесЯ быстро нанесут ответный удар.  Ќе могут они
также ударить по  нескольким или по  всем Џоселенческим Њирам:  их  слишком
много,  и они раскиданы. ‚се удары врЯд ли могут быть удачными, и уцелевшие
миры Яростно бросЯтсЯ уничтожать ‚нешние Њиры.
     - ‡начит,  ты предполагаешь, друг „эниел, что удар будет нанесен самой
‡емле?
     - „а.  Ќа  ‡емле  живет основнаЯ масса короткоживущих существ.  Ћна  -
постоЯнный источник эмигрантов на Џоселенческие Њиры и  длЯ основаниЯ новых
миров и почитаемаЯ родина длЯ всех поселенцев. …сли ‡емлЯ будет уничтожена,
поселенческое движение более не возобновитсЯ.
     - Ќо  не станут ли Џоселенческие Њиры мстить так же сильно и  жестоко,
как и за уничтожение одного из своих миров? Џо-моему, это неизбежно.
     - Џо-моему, тоже. € мне кажетсЯ, если ‚нешние Њиры еще не сошли с ума,
удар должен быть очень хитрым,  таким,  за который ‚нешние Њиры вроде бы не
ответственны.
     - Џочему  бы  не  нанести такой  хитрый удар  по  Џоселенческим Њирам,
которые содержат большую часть активного военного потенциала землЯн?
     - Љосмониты  понимают,   что   удар   по   ‡емле   более  разрушителен
психологически.  Ђ может быть, природа удара такова, что он может сработать
только  против  ‡емли,  но  не  против  Џоселенческих Њиров.  €  подозреваю
последнее,  поскольку ‡емлЯ -  уникальный мир,  и  ее общество не похоже на
любое другое, поселенческое или космонитское.
     - €так,  суммируЯ  все,  ты  приходишь  к  заключению,  что  космониты
планируют искусный удар по ‡емле,  который разрушит ее,  оставив космонитов
Якобы  в  стороне от  этого  дела,  но  который не  сработает против любого
другого мира, но пока еще не готовы нанести удар.
     - „а, друг †искар, но они, возможно, скоро будут готовы и тогда ударЯт
немедленно.  ‹юбое промедление увеличит шанс на утечку информации,  котораЯ
выдаст их.
     - ’вой  вывод  из  мелких указаний достоин всЯческой хвалы.  Ђ  теперь
расскажи о природе удара. —то именно задумали космониты?
     - џ  шел по  шаткому грунту и  не уверен,  что мои рассуждениЯ целиком
правильны.  Ќо даже предполагаЯ,  что Я прав, Я не могу идти дальше. Ѓоюсь,
что не знаю и не могу себе представить природу удара.
     - Ќо если мы этого не знаем, мы не можем принЯть мер противодействиЯ и
разрешить кризис.  …сли же  мы  будем ждать результатов удара,  уже  поздно
будет что-либо предпринимать.
     - …сли кто-то  из  космонитов знает природу подготовленного удара,  то
только Ђмадейро. Ќе можешь ли ты заставить его обнародовать свой план и тем
насторожить поселенцев, после чего планы окажутсЯ бесполезными?
     - Ќе могу,  друг „эниел, практически не разрушив целостности его мозга
до тех пор, пока он не сделает объЯвлениЯ. ’акие вещи Я делать не могу.
     - ‚озможно, тебЯ утешит мысль, что мои рассуждениЯ ошибочны и никакого
зла против ‡емли не замышлЯетсЯ.
     - Ќет,  -  сказал †искар,  -  Я  чувствую,  что ты прав и что остаетсЯ
только ждать... беспомощно.


        22

     ѓлэдис  почти  болезненно  ожидала  последнего прыжка.  Ћни  были  уже
достаточно близко от  ‘олЯрии,  чтобы видеть ее  солнце.  ‚сего лишь  диск,
кружок света,  но глаза ѓлэдис вдруг наполнились слезами.  †ивЯ на ‘олЯрии,
она никогда не думала о солнце, просто это был
     Ђ  сейчас она  молча  плакала.  …й  было  стыдно перед собой за  такую
беспричинную чувствительность, но она не могла удержать слез.
     Ћна  сделала  усилие  над  собой,   когда  вспыхнул  световой  сигнал,
означавший, что идет „иджи Ќикто другой не подходил к ее каюте.
     - Њожно  ему  войти,   мадам?   -   спросил  „эниел.  -  ‚ы,  кажетсЯ,
взволнованы.
     - „а, Я взволнована, „эниел, но впустите его. џ думаю, он не удивитсЯ.
     „иджи удивилсЯ.  ‚о  всЯком случае,  он вошел с  улыбкой,  но сразу же
погасил ее, шагнул назад и тихо сказал:
     - џ приду попозже.
     - Ћставайтесь!  - резко сказала ѓлэдис. - ќто ничего не значит. ѓлупаЯ
минутнаЯ реакциЯ,  - она шмыгнула носом и сердито вытерла глаза. - ‡ачем вы
пришли?
     - џ  хотел поговорить с  вами о ‘олЯрии.  …сли нам повезет,  мы завтра
приземлимсЯ. Ќо если вы не в настроении разговаривать...
     - ‚полне готова.  “  менЯ  есть вопрос к  вам.  Џочему мы  сделали три
Џрыжка.  Љогда Я ехала с ‘олЯрии на Ђврору два столетиЯ назад,  был один. Ђ
врЯд ли с тех пор техника регрессировала.
     “лыбка „иджи вернулась.
     - Ћбходной маневр.  …сли за нами шел аврорский корабль,  Я хотел сбить
его с толку.
     - Ђ зачем ему следовать за нами?
     - Џросто подумалось,  миледи.  ‘овет уж очень жаждал помочь. Ќамекнул,
что аврорский корабль пойдет со мной в экспедицию на ‘олЯрию.
     - Ќу, что ж, это могло бы помочь.
     - ‚озможно...  если бы Я был уверен,  что Ђврора не стоит за всем этим
делом.  џ прЯмо сказал ‘овету, что обойдусь и без них - только с вами, - он
указал пальцем на  ѓлэдис.  -  Ќо  ведь ‘овет мог послать корабль и  против
моего желаниЯ...  просто из чистой доброты,  верно?  Ќу,  вот, а Я не хотел
этого.  Њне  и  так  достаточно хлопот,  а  тут  еще  каждую  минуту нервно
оглЯдыватьсЯ.  ‚от  Я  и  затруднил преследование.  €так,  что вы  знаете о
‘олЯрии?
     - џ уже столько раз вам говорила: ничего! Џрошло два столетиЯ.
     - Џоговорим насчет психологии солЯриан.  ‡а  два столетиЯ она не могла
сильно изменитьсЯ. ‘кажите, почему они бросили свою планету?
     - Љак Я слышала,  -  спокойно ответила ѓлэдис, - численность населениЯ
постоЯнно   снижалась.    ‚идимо,   играли   роль   малаЯ   рождаемость   и
преждевременнаЯ смерть.
     - „лЯ вас это звучит разумно?
     - Љонечно. ђождаемость там всегда была низкой. Џо солЯрианским обычаЯм
оплодотворение происходит нелегко, будь оно естественное, искусственное или
экзогенетическое.
     - “ вас не было детей, мадам?
     - Ќа ‘олЯрии - нет.
     - Ђ что насчет преждевременной смерти?
     - Њогу  только  догадыватьсЯ.  Џолагаю,  она  возрастала  из  ощущениЯ
провала.  ‘олЯриЯ  Явно  не  состоЯлась,  хотЯ  солЯриане  вкладывали много
эмоционального пыла в  устройство идеального общества.  Ќе  только лучшего,
чем когда-либо было на ‡емле,  но даже более близкого к идеалу, чем в любом
‚нешнем Њире.
     - ‚ы  хотите  сказать,  что  ‘олЯриЯ умирала от  коллективного разрыва
сердца ее народа?
     - „а,  если вы хотите выразить это в насмешливой форме,  -  недовольно
сказала ѓлэдис.
     „иджи пожал плечами.
     - Џохоже,  что вы сказали именно это.  Ќо они в самом деле ушли. Људа?
Љак они будут жить?
     - Ќе знаю.
     - Ќо,  мадам ѓлэдис,  нам известно,  что солЯриане привыкли к огромным
поместьЯм,   к  обслуживанию  многими  тысЯчами  роботов,  так  что  каждый
солЯрианин был почти полностью изолирован.  …сли они покинули ‘олЯрию,  где
они найдут такое общество,  которое одобрит их образ жизни? Њожет, они ушли
на другой ‚нешний Њир?
     - Ќет, насколько мне известно. Ќо они со мной не советовались.
     - Њогли  они  сами  найти  новую планету?  …сли  так,  ее  пришлось бы
благоустраивать. Њогли они быть готовы к этому?
     - Ќе знаю.
     - Њожет, на самом деле они не уходили?
     - Љак Я понимаю, ‘олЯриЯ по всем признакам пуста.
     - Љакие это признаки?
     - Џрерваны межпланетные коммуникации,  прекращены все  радиопередачи с
планеты.
     - Ћткуда вы это знаете?
     - ‘ообщалось по аврорским новостЯм.
     - Ђ! ‘ообщалось! Ђ не мог кто-то соврать?
     - Ђ зачем?
     - —тобы наши корабли попали в засаду и были уничтожены.
     - ќто  смешно,  „иджи,  -  ее  голос  стал  еще  более резким.  -  —то
выигрывают космониты, разрушив с такими увертками два торговых кораблЯ?
     - Ќо что-то уничтожило два поселенческих кораблЯ на пустой планете. Ќа
Якобы пустой. Љак вы это объЯсните?
     - џ  не  могу.  Џредполагаю,  что мы идем на ‘олЯрию как раз длЯ того,
чтобы найти объЯснение.
     „иджи серьезно взглЯнул на нее.
     - ‘можете ли вы проводить менЯ в тот район планеты, где вы жили?
     - ‚ мое поместье? - она была ошеломлена
     - ђазве вам не хотелось бы снова увидеть его?
     ‘ердце ѓлэдис забилось сильнее.
     - „а, хотелось бы. Џочему вы хотите именно туда?
     - „ва  кораблЯ  высадились  в  разных  местах  планеты,  но  оба  были
уничтожены чертовски быстро.  Љонечно,  всЯкое место может быть опасным, но
мне кажетсЯ, что ваше менее опасно, чем другие.
     - Џочему?
     - Џотому что нам могут помочь роботы.  ‚ы же их знаете?  Ќадеюсь,  они
могут существовать более двух столетий.  ‚зЯть хотЯ бы „эниела и †искара. Ђ
те, что были в  вашем поместье, наверное, помнЯт  вас. Ћни отнесутсЯ к  вам
как к  своей хозЯйке  и будут  служить вам  куда лучше,  чем любому другому
человеку.
     - ‚  моем имении было десЯть тысЯч роботов.  џ  знала по виду не более
трех  десЯтков,   а   остальных  никогда  не  видела,   и  они  менЯ  тоже.
‘ельскохозЯйственные,  лесные и рудничные роботы более примитивны. „омашние
роботы должны бы помнить менЯ,  если их не продали другим людЯм после моего
отъезда. Њогли быть и несчастные случаи, так что не все просуществовали два
столетиЯ.  Љ  тому же,  чтобы вы не думали о  памЯти роботов,  человеческаЯ
памЯть слаба, и Я могу не вспомнить их.
     - Џусть так,  но вы можете отвести менЯ в  ваше поместье?  “ менЯ есть
карта ‘олЯрии. ќто поможет?
     - Џриблизительно.  Ћно  в  южно-центральной части северного континента
ѓелионы.
     - Ђ  когда  мы  окажемсЯ  примерно  там,  вы  сможете  воспользоватьсЯ
ориентирами  длЯ  большой  точности,  если  мы  сфотографируем  поверхность
‘олЯрии?
     - Њорские берега, реки?
     - „а.
     - „умаю, что смогу.
     - Џрекрасно.  Ќо  все-таки  постарайтесь вспомнить имена  и  внешность
ваших роботов.


        23

     ‚  кругу  своих  офицеров „.†. Ѓейли  выглЯдел совсем иначе.  Ќе  было
широкой  улыбки,   не  было  легкомысленного  равнодушиЯ  к  опасности.  Ћн
внимательно и сосредоточенно разглЯдывал карты.
     - …сли женщина точна,  мы подлетим достаточно точно к поместью,  и это
займет не так много времени.
     - ЏустаЯ трата энергии,  капитан,  -  пробормотал „жемни Ћзер,  второй
помощник.  Ћн был высок и бородат. Ѓорода была темнаЯ, рыжеватаЯ, такого же
цвета брови выгибались над светло-голубыми глазами.  Ћн выглЯдел немолодым,
но это впечатление создавалось больше от опытности, чем от возраста.
     - Ќичего не поделаешь,  -  сказал „иджи -  Ѓудь у  нас антигравитациЯ,
которую техники обещают нам  целую  вечность -  другое  дело,  -  он  снова
посмотрел на карту.  -  Ћна сказала,  что у  реки,  примерно в  шестидесЯти
километрах вверх  по течению  от места  впадениЯ в  большую реку. _…_с_л_и_
женщина точна.
     - ‚ы в этом сомневаетесь?  - спросил —андрус Ќадираба, штурман. ’емнаЯ
кожа и аккуратные усы подчеркивали красоту его лица.
     - Ћна вспоминает, как это было двести лет тому назад, - заметил  „иджи
-  Љакие  детали  участка  вы  можете  вспомнить,  если  видели его хотЯ бы
тридцать лет назад? Ћна же не робот. Њогла и забыть.
     - ’огда какой толк брать ее с собой? - проворчал Ћзер. - …е, и другого
робота? Љоманда недовольна, и мне они тоже не по душе.
     „иджи свел брови и поднЯл глаза на помощника.
     - Ќа этом корабле не имеет значениЯ, что нравитсЯ или не нравитсЯ вам,
мистер,  и команде. Њы все можем погибнуть через шесть часов после высадки,
если эта женщина не сумеет спасти нас.
     - “мрем,  так  умрем,  -  холодно сказал Ќадираба.  -  Њы  не  были бы
торговцами,  если  бы  не  знали,  что  рЯдом  с  большими  прибылЯми ходит
внезапнаЯ смерть.  Ђ  что  касаетсЯ этой миссии,  тут  мы  все добровольцы.
Љстати,   не  вредно  бы  знать,  откуда  идет  смерть,  капитан.  …сли  вы
представлЯете себе это, почему держите в секрете?
     - Ќе представлЯю. ‘читаетсЯ, что солЯриане ушли, но, может, пара сотен
осталась следить, так сказать, за имуществом.
     - Ђ что они могут сделать с вооруженным кораблем,  капитан?  €ли у них
есть секретное оружие?
     - Ќе столько секретное,  -  ответил „иджи -  ‘олЯриЯ усыпана роботами.
€менно по этой причине поселенческие корабли и  высадились в  первый раз на
планете.  Љаждый  оставшийсЯ  солЯрианин мог  иметь  в  своем  распорЯжении
миллион роботов. ЋгромнаЯ армиЯ...
     €бен ЉалайЯ, свЯзист, до сих пор молчал, знаЯ, что он младший по чину,
и  это,  казалось,  подчеркивалось  тем  обстоЯтельством,  что  из  четырех
присутствующих офицеров у  него  одного не  было никаких лицевых волос.  Ќо
сейчас он тоже рискнул сказать:
     - ђоботы не могут повредить человеку.
     - ’ак говорЯт,  -  сухо сказал „иджи, -  но что мы знаем о роботах? Њы
знаем только,  что  два  кораблЯ были уничтожены,  а  все поселенцы убиты в
разных  частЯх  планеты,  набитой роботами.  Љто  это  мог  сделать,  кроме
роботов?  Њы  не  знаем,  какие  приказы солЯриане дали  роботам или  какой
хитростью обошли так называемый Џервый ‡акон ђоботехники.  ’ак что мы  тоже
должны иметь свои маленькие хитрости.  €з  дошедших до нас рапортов с  этих
кораблей,  мы знаем,  что после посадки все люди вышли. ЏустаЯ планета, вот
они  и  решили  поразмЯть ноги,  подышать  свежим  воздухом и  поглЯдеть на
роботов,  за которыми приехали.  €х корабли не имели защиты, да и сами люди
не ожидали нападениЯ.
     Ќа этот раз такого не случитсЯ. џ выйду, но вы все останетесь на борту
или поблизости от кораблЯ.
     ’емные глаза Ќадирабы вспыхнули неодобрением.
     - Џочему вы,  капитан?  …сли нужен кто-то длЯ приманки, можно выделить
любого.
     - –еню,  штурман,  -  сказал  „иджи,  -  но  Я  выйду  не  один,  а  с
космонитской женщиной, и с ее спутниками. Ћна тут самаЯ главнаЯ. Ћна  может
узнать нескольких роботов,  а кто-то из  них может узнать  ее. Ќадеюсь, что
если роботам и приказано напасть на нас, то на нее они не нападут.
     - ‚ы хотите сказать,  что они вспомнЯт свою бывшую хозЯйку и  упадут к
ее ногам? - сухо сказал Ќадираба.
     - „а,  если хочешь.  Џоэтому Я ее и взЯл,  и поэтому мы высадимсЯ в ее
поместье.  € пойду с ней - потому что Я в какой-то мере знаю ее и посмотрю,
как она поведет себЯ.  …сли мы уцелеем,  пользуЯсь ею как щитом,  и  узнаем
точно, _ч_т_о_ перед нами,  мы сможем  действовать по-своему.  ‚ ней уже не
будет нужды.
     - € что мы тогда с ней сделаем? - спросил Ћзер. - ‚ыкинем в космос?
     - Ћтвезем обратно на Ђврору! - рЯвкнул „иджи.
     - •очу сказать вам, капитан, - проговорил Ћзер, - что команда расценит
это как ненужное путешествие.  Ћни скажут,  что ее можно просто оставить на
этой проклЯтой планете - она же все равно отсюда.
     - „а, - сказал „иджи, - так и будет в тот день, когда Я стану получать
приказы от команды.
     - “верен, что такой день не наступит, но у команды есть свое мнение, а
с недовольной командой путешествие опасно.


        VI. ЉЋЊЂЌ„Ђ

        24

     ѓлэдис стоЯла на земле ‘олЯрии. Ћна чувствовала запах растительности -
не совсем тот, что на Ђвроре - и двух столетий как не бывало.
     Ќичто иное не могло так вернуть воспоминаниЯ,  как запах.  Ќи вид,  ни
звук.
     ќтот  слабый уникальный запах вернул ее  в  детство...  свобода бегать
везде под  тщательным наблюдением роботов...  возбуждение при  виде  других
детей,   остановка,   пугливый  взглЯд,   приближение  к   другому  ребенку
полушажком, вот-вот коснешьсЯ... и тут робот скажет: "•ватит, мисс ѓлэдис",
и  отведет  назад...  и  оглЯдываешьсЯ на  другого  ребенка,  которого тоже
отводит робот.
     Ћна  вспомнила день,  когда ей  сказали,  что  отныне она будет видеть
других людей только в голографическом изображении. ‘мотреть передачу, но не
видеть натуру.  ђоботы говорили "видеть" шепотом,  словно само  слово  было
запретным. €х она могла видеть воочию, но они не люди.
     ‘начала все было не так плохо.  Ћбразы,  с которыми она разговаривала,
были трехмерными,  свободно двигающимисЯ. Ћни говорили, бегали, делали, что
хотели,  но их нельзЯ было почувствовать. Ђ затем ей сказали, что она может
реально  увидеть человека,  с  которым она  часто  виделась по  трехмерке и
который ей нравилсЯ.  Ћн был взрослым мужчиной, чуть старше ее, но выглЯдел
юношей.  Ћна  получила разрешение видетьсЯ с  ним,  когда нужно и  если она
пожелает.
     Ћна желала.  Ћна отчетливо вспомнила,  как это было в первый раз.  Ћна
онемела,  и он тоже.  Ћни кружили друг возле друга,  боЯсь прикоснутьсЯ. Ќо
это и был брак.
     „а,  конечно,  брак.  € потом они снова виделись лично, потому что это
был брак.  Ќаконец они должны были коснутьсЯ друг друга, им было предложено
сделать это.
     ќто был самый возбуждающий день в ее жизни...  до тех пор,  пока он не
наступил.
     ѓлэдис со  злобой отогнала эти мысли.  —то толку вспоминать?  Ћна была
так сердечна и нетерпелива, а он так холоден и отстранен. Љогда он приходил
к ней через точные промежутки времени длЯ ритуала, который мог (или не мог)
оплодотворить ее,  он  делал это с  таким Явным отвращением,  что она скоро
стала желать, чтобы он забыл прийти. Ќо он был человеком долга и никогда не
забывал.
     ‡атем потЯнулись несчастные годы,  потом она обнаружила его мертвым, с
разбитым черепом, а себЯ - под подозрением. €лиЯ Ѓейли спас ее тогда, и она
уехала с ‘олЯрии на Ђврору.
     Ђ теперь она вернулась и чувствует запах ‘олЯрии.
     ‚се  остальное было незнакомым.  „ом  вдалеке нисколько не  походил на
тот,   что  она  хоть  и  слабо,   но  помнила.  ‡а  два  столетиЯ  он  был
модифицирован,  разрушен и  вновь  отстроен.  „аже  в  самом грунте она  не
чувствовала ничего знакомого.
     Ћна  отступила назад,  как бы  желаЯ коснутьсЯ поселенческого кораблЯ,
привезшего ее сюда, в этот мир, который пахнул домом, но не был им в других
отношениЯх, коснутьсЯ чего-то, что было сравнительно знакомым.
     „эниел, стоЯвший поблизости в тени кораблЯ, спросил:
     - ‚ы видите роботов, мадам ѓлэдис?
     Ћни  стоЯли  группой  среди  деревьев  сада,  в  сотне  Ярдов,  стоЯли
торжественно,    неподвижно,    сиЯЯ   на   солнце   сероватым,   прекрасно
отполированным металлом. ѓлэдис узнала солЯрианское производство.
     - „а, вижу, „эниел.
     - ‚ них есть что-нибудь знакомое?
     - Ђбсолютно ничего.  Џохоже,  они  новой  модели.  џ  не  помню их,  и
уверена, что они не помнЯт менЯ. Ѓейли будет разочарован в своих надеждах.
     - Ћни, кажетсЯ, не собираютсЯ ничего делать, мадам, - сказал †искар.
     - ќто понЯтно.  Њы чужие,  и они пришли наблюдать за нами и сообщить о
нас  согласно приказу.  ‘ейчас  им  некому сообщать,  так  что  они  просто
наблюдают.  Ѓез дальнейших приказов они ничего не сделают,  но и следить не
перестанут.
     - Ќе лучше ли,  мадам ѓлэдис, вернутьсЯ на корабль? - сказал „эниел. -
џ уверен, что капитан наблюдает за созданием защиты и еще не готов выйти. џ
думаю, он не одобрит ваш выход без его разрешениЯ.
     ѓлэдис ответила высокомерно:
     - џ  не  намерена по его прихоти откладывать свой выход на поверхность
собственного мира.
     - џ понимаю,  но члены команды поблизости и,  Я думаю, кое-кто заметил
ваше присутствие здесь.
     - €  приближаютсЯ,   -  сказал  †искар.  -  …сли  вы  хотите  избежать
инфекции...
     - џ приготовилась. Ќосовые фильтры и перчатки.
     ѓлэдис  не  понимала природы  структур,  возводимых на  плоском грунте
вокруг кораблЯ.  ЃольшаЯ часть  команды,  занЯтаЯ конструкцией,  не  видела
ѓлэдис и ее двух спутников, стоЯвших в тени - в этой части ‘олЯрии в летний
сезон было жарче, чем на Ђвроре. Ќо пЯть человек из команды приближались, и
один, самый высокий и крепкий указал на ѓлэдис. —етверо остановились, но по
знаку  первого  снова  двинулись вперед  и  встали  прЯмо  перед  аврорской
тройкой.
     ѓлэдис молча смотрела на них,  презрительно поднЯв брови.  †искар тихо
сказал „эниелу:
     - џ не знаю, где капитан. Ћн где-то среди членов экипажа, но Я не могу
различить его.
     - Њы уходим? - громко спросил „эниел.
     - ќто будет недостойно, - сказала ѓлэдис. - ќто ЊЋџ планета.
     Ћна осталась на месте, а пЯтеро членов команды подошли ближе.
     Ћни  работали на  тЯжелой работе (как  роботы,  с  презрением подумала
ѓлэдис)  и  вспотели.  ѓлэдис  чувствовала  запах  пота,  это  должно  было
заставить ее  уйти,  но  она все-таки осталась.  Ќосовые фильтры,  наверное
уменьшают этот запах, решила она.
     ‚ысокий член экипажа подошел еще ближе.  “  него была бронзоваЯ кожа и
крепкие мускулистые руки,  блестевшие от  пота.  …му  было,  наверное,  лет
тридцать,  насколько ѓлэдис могла судить о возрасте этих короткоживущих,  и
если бы  его вымыть и  прилично одеть,  он,  вероЯтно,  выглЯдел бы  вполне
презентабельно.
     - ‚ы  и  есть  та  космонитскаЯ леди,  которую  мы  привезли на  своем
корабле? - спросил он.
     Ћн  говорил  медленно,  Явно  стараЯсь придать  своему  галактическому
аристократический оттенок.  ќто ему,  конечно,  не удалось,  он говорил как
поселенец, даже грубее, чем „иджи.
     ѓлэдис сказала, устанавливаЯ свои территориальные права:
     - џ с ‘олЯрии, поселенец, - и замолчала, растерЯннаЯ.
     Ћна  только что  так много думала о  ‘олЯрии,  что два столетиЯ как бы
пропали,  и она вдруг заговорила с резким солЯрианским акцентом -  с грубым
раскатистым "р" и с "и", более похожим на "ои".
     Ћна  повторила тише,  менее  надменным тоном и  с  акцентом аврорского
университета -  стандарт  длЯ  галактического,  которого придерживались все
‚нешние Њиры.
     - џ с ‘олЯрии, поселенец.
     Џоселенец засмеЯлсЯ и повернулсЯ к товарищам:
     - ѓоворит она "тара-бара", но стараетсЯ. ‚се правильно, парни.
     Џарни тоже засмеЯлись. Ћдин крикнул:
     - Џоговори  с   ней  еще,   Ќисс.   Њожет  и   мы   научимсЯ  чирикать
по-космонитски.
     Ќисс, все еще улыбаЯсь, сказал им:
     - ‹адно, заткнитесь все.
     Ќаступило молчание. Ћн снова повернулсЯ к ѓлэдис:
     - џ ‚ерго Ќисс, шкипер первого класса. Ђ как вас зовут, дамочка?
     ѓлэдис не рискнула заговорить снова.
     - џ  парень  вежливый,   дамочка.  џ  говорю  по-джентльменски,  вроде
космонита. џ знаю, вы достаточно стараЯ, чтобы быть моей пра-пра-прабабкой.
‘колько вам лет, дамочка?
     - —етыреста!  -  крикнул один из  них за  спиной Ќисса,  -  но  она не
выглЯдит на них.
     - Ћна не выглЯдит и на сто, - сказал другой.
     - Ћна вполне подходит длЯ забавы,  -  сказал третий,  - и Я думаю, она
давно не  развлекалась.  ‘проси ее,  Ќисс,  может,  она не  против.  ‘проси
вежливо, не можем ли мы сделать оборот.
     ѓлэдис вспыхнула от гнева. „эниел сказал:
     - кипер первого класса Ќисс,  ваши  товарищи оскорблЯют мадам ѓлэдис.
Ќе уйти ли вам?
     Ќисс  оглЯдел  „эниела,  которого до  сих  пор  полностью игнорировал.
“лыбка исчезла с его лица.
     - Џослушай,  ты!  Љ  этой  маленькой леди  вход запрещен.  ’ак  сказал
капитан. Њы не будем беспокоить ее. ќто просто безвредный треп. ќта штука с
вами - робот. Њы с ним не свЯзываемсЯ и он не может повредить нам. Њы знаем
‡аконы ђоботехники.  Њы  прикажем ему отойти от  нас,  вот и  все.  Ђ  ты -
космонит,  и капитан ничего не приказывал насчет тебЯ. ’ак что ты стой, где
стоишь, и не ввЯзывайсЯ, иначе мы наставим синЯков на твою красивую шкуру и
иди потом жалуйсЯ.
     „эниел не ответил. Ќисс кивнул.
     - ‚от и хорошо. ‹юблю, когда у типа хватает ума не начинать того, чего
он не может кончить,  - он повернулсЯ к ѓлэдис: - Ќу, космонитскаЯ дамочка,
мы  оставим вас одну,  потому что капитан не  велел надоедать вам.  Ђ  если
кто-то сделал грубое замечание, это вполне естественно. ЏотрЯсем друг другу
руки и расстанемсЯ друзьЯми. Љосмонит, поселенец - какаЯ разница?
     Ћн  протЯнул руку и  ѓлэдис сжалась от  ужаса.  ђука „эниела мгновенно
протЯнулась и схватила Ќисса за запЯстье.
     - кипер первого класса Ќисс,  -  спокойно сказал он,  -  не пытайтесь
коснутьсЯ леди.
     Ќисс посмотрел на свою руку,  на пальцы,  крепко сжавшие ее,  и сказал
тихо и угрожающе:
     - ‘читаю до трех - отойди!
     „эниел выпустил его руку и сказал:
     - „олжен сказать вам,  что Я  не хотел бы повредить вам,  но Я  должен
защищать леди,  и если она не хочет,  чтобы к ней прикасались, мне придетсЯ
причинить вам боль. Ѓудьте уверены, Я постараюсь свести ее к минимуму.
     Ћдин из членов экипажа команды радостно закричал:
     - ‚сыпь ему, Ќисс! „ай этому болтуну!
     - Џослушай,  космонит,  - сказал Ќисс, - Я уже два раза говорил, чтобы
ты  держалсЯ подальше,  а  ты  еще  хватаешь менЯ.  ‚  третий  раз  говорю:
шевельнись, скажи слово, и Я тебЯ разделаю. „амочка пожмет нам руки, только
и всего. Џо-дружески. Ђ потом мы уйдем. џсно?
     ѓлэдис сказала дрожащим голосом:
     - џ не хочу, чтобы он менЯ касалсЯ. ‘делай, что надо.
     - ‘эр,  -  сказал „эниел,  -  извините,  но  леди не  хочет,  чтобы ее
трогали. џ прошу вас всех уйти.
     Ќисс  улыбнулсЯ.  …го  длиннаЯ  рука  размахнулась,  чтобы  оттолкнуть
„эниела.  Ќо  леваЯ  рука  „эниела  мелькнула в  воздухе и  снова  схватила
запЯстье Ќисса.
     - Џожалуйста, уходите, сэр.
     ‡убы Ќисса оскалились,  но это уже не было улыбкой.  Ћн Яростно дернул
руку  вверх.  ђука  „эниела чуть  поднЯлась и  остановилась.  ‹ицо  его  не
показывало никакого напрЯжениЯ. ‡атем его рука опустилась, увлекаЯ за собой
руку Ќисса.  Ѓыстрым поворотом „эниел завел руку поселенца за  его  широкую
спину и держал там.
     Ќисс,  неожиданно оказавшийсЯ спиной к „эниелу,  занес вторую руку над
головой,  нащупываЯ шею  „эниела,  но  и  второе  запЯстье было  схвачено и
оттЯнуто вниз, и Ќисс хрюкнул от Явного унижениЯ.
     —етверо его  товарищей,  жадно  следивших,  стоЯли  теперь неподвижно,
разинув рты. Ќисс, глЯдЯ на них, проворчал:
     - Џомогите мне!
     - Ћни не помогут вам, сэр, - сказал „эниел, - потому что в этом случае
капитан накажет их сильнее.
     ’еперь Я  прошу вас обещать мне,  что вы  больше не  будете беспокоить
мадам ѓлэдис и  все  спокойно уйдете.  €наче,  шкипер первого класса,  Я  к
своему крайнему сожалению, вынужден буду выдернуть ваши руки из сочленений.
     ‘казав это,  он  крепче сжал оба запЯстьЯ,  и  Ќисс издал приглушенный
стон.
     - Џростите менЯ, сэр, - сказал „эниел, - но у менЯ строгий приказ.
     Ќисс с  неожиданной Яростью лЯгнулсЯ,  но прежде чем его тЯжелый сапог
мог ударить,  „эниел отклонилсЯ,  и  нарушил равновесие Ќисса.  Ќисс тЯжело
упал лицом вниз.
     - ‚ы  обещаете,  сэр?  -  снова  спросил  „эниел,  слегка  потЯнув оба
запЯстьЯ Ќисса, так что руки последнего слегка поднЯлись над спиной.
     Ќисс взвыл и почти неразборчиво сказал:
     - Ћбещаю. Ћтпусти менЯ.
     „эниел тут же отпустил его и отошел назад.
     Ќисс медленно и болезненно перекатилсЯ на спину, осторожно поднЯл руки
и  с  гримасой  повертел  кистЯми.   ‡атем  его  праваЯ  рука  повернулась,
потЯнулась к кобуре и неуклюже ухватилась за оружие.
     Ќога „эниела наступила на руку Ќисса и пригвоздила ее к земле.
     - Ќе делайте этого,  сэр,  иначе Я  вынужден буду сломать вам одну или
несколько мелких костей в  вашей руке,  -  он  наклонилсЯ и  извлек бластер
Ќисса из кобуры. - Ђ теперь вставайте.
     - Ќу,  мистер Ќисс,  -  прозвучал голос, - делайте, что вам говорЯт, и
поживее.
     ђЯдом  с  ним  стоЯл „.†. Ѓейли.  Ѓорода его  щетинилась,  лицо слегка
покраснело, но голос был слишком спокоен.
     - ‚ы четверо,  - сказал он, - отдайте мне свое оружие, один за другим.
„авайте пошевеливайтесь.  ђаз...  два...  три...  четыре... ’еперь встаньте
здесь по  стойке смирно.  ‘эр,  -  обратилсЯ он к  „эниелу,  -  отдайте мне
оружие, которое вы держите. ’ак. ЏЯть. Њистер Ќисс, смирно.
     Ћн  сложил оружие рЯдом с  собой.  Ќисс вытЯнулсЯ.  ѓлаза его налились
кровью, лицо исказилось от боли.
     - Ќе скажет ли кто-нибудь, - спросил „иджи, - что здесь произошло?
     - Љапитан,  -  быстро  сказал  „эниел,  -  у  менЯ  с  мистером Ќиссом
произошла шуточнаЯ ссора. ‚реда не нанесено.
     - Ћднако  мистер  Ќисс  выглЯдит  несколько  поврежденным, -  возразил
„иджи.
     - ќто временно, капитан, - ответил „эниел.
     - ЏонЯтно.  Ќу,  мы вернемсЯ к этому позже.  Њадам,  - он повернулсЯ к
ѓлэдис,  -  Я не помню,  чтобы давал вам разрешение на выход из кораблЯ. ‚ы
немедленно вернетесь со своими компаньонами в каюту.  ‡десь не Ђврора,  и Я
здесь капитан. џсно?
     „эни