ение к  независимости главным образом из ощущениЯ,  что этим нарушает
обычаи космонитов.  ќти ощущениЯ и эмоции нелегко интерпретировать,  потому
что Я  никогда еще не сталкивалсЯ с  ними у  космонитов.  ’ак что Я  просто
ослабил торможение легчайшим прикосновением.
     - Ђ  она  не  захочет вообще  отказатьсЯ от  наших  услуг?  ќто  очень
огорчило бы менЯ.
     - ќтого не должно быть.  …сли она решит, что будет счастлива, живЯ без
роботов,  тогда и  мы захотим длЯ нее того же.  Ќо Я  уверен,  что мы будем
полезны ей.  ќтот корабль -  маленькое и специализированное обиталище,  где
нет  большой опасности.  Љроме того,  она  чувствует себЯ в  безопасности в
присутствии капитана,  и  это уменьшает ее  нужду в  нас.  Ќа  ‡емле мы  ей
понадобимсЯ,  хотЯ и  не так полно,  как на Ђвроре.  Љак Я уже говорил,  на
‡емле мы, возможно, будем нуждатьсЯ в большей гибкости.
     - ‡начит,  ты догадываешьсЯ о природе кризиса,  стоЯщего перед ‡емлей?
’ы знаешь, что мы будем делать?
     - Ќет,  друг „эниел. Ќе знаю. ќто у тебЯ есть дар пониманиЯ. ’ы видишь
что-нибудь?
     „эниел некоторое времЯ молчал.
     - “ менЯ есть кое-какие мысли.
     - Љакие же?
     - Џомнишь, в €нституте ђоботехники, перед тем как леди ‚асилиЯ вошла в
комнату,  где спала леди ѓлэдис,  ты говорил мне,  что у  Ђмадейро было два
интенсивных всплеска тревоги.  Џервый - при упоминании о Ядерном усилителе,
а  второй -  при  заЯвлении леди  ѓлэдис,  что  она  поедет на  ‡емлю.  Њне
показалось,  что они имеют между собой свЯзь.  џ  почувствовал,  что кризис
включает в  себЯ использование Ядерного усилителЯ на ‡емле и что есть времЯ
остановить это дело.  € доктор Ђмадейро боитсЯ,  как бы мы действительно не
остановили, если поедем на ‡емлю.
     - ’вой мозг говорит мне,  что ты не удовлетворен этой мыслью.  Џочему,
друг „эниел?
     - Ђтомный усилитель ускорЯет процессы распада, которые уже в действии,
с  помощью потока  V-частиц.  ‚от  Я  и  думаю,  что  доктор Ђмадейро хочет
воспользоватьсЯ одним или несколькими атомными усилителЯми,  чтобы взорвать
реакторы,   снабжающие  ‡емлю  энергией.   Ђтомные  взрывы  должны  вызвать
разрушениЯ  -  жаром  и  механической  силой,  хотЯ  пыль  и  радиоактивные
продукты, вероЯтно, выбросЯтсЯ в атмосферу.
     …сли  это  и   не  нанесет  ‡емле  смертельного  ущерба,   уничтожение
энергетических ресурсов ‡емли навернЯка приведет к долговременному коллапсу
земной цивилизации.
     - ќто  страшнаЯ мысль,  -  мрачно  сказал †искар,  -  и  она,  похоже,
ЯвлЯетсЯ почти определенным ответом на вопрос о природе кризиса.  Ќо почему
ты не удовлетворен?
     - Њне  разрешили пользоватьсЯ корабельным компьютером,  чтобы получить
информацию о  планете  ‡емлЯ.  Љак  и  полагаетсЯ компьютеру поселенческого
кораблЯ,  он  богат такой информацией.  Џохоже,  что  ‡емлЯ -  единственный
человеческий мир,  который не  пользуетсЯ Ядерными реакторами как массовыми
источниками энергии.  ’ам  пользуютсЯ почти  исключительно прЯмой солнечной
энергией,  и все ее станции находЯтсЯ на геостационарной орбите.  ‘ атомным
усилителем тут  нечего делать,  разве что  уничтожить мелочь -  космические
корабли,  случайные постройки.  Љонечно, убыток ощутимый, но он не угрожает
существованию ‡емли.
     - Ђ  не  может быть,  друг „эниел,  что доктор Ђмадейро имеет какой-то
прибор, который способен разрушить генераторы солнечной энергии?
     - …сли так, то почему он реагировал на упоминание о Ядерном усилителе?
Џротив генераторов солнечной энергии усилитель бесполезен.
     †искар медленно кивнул.
     - ќто хороший пункт.  € еще один: если доктор Ђмадейро испугалсЯ нашей
поездки на ‡емлю,  почему он не постаралсЯ остановить нас, пока мы еще были
на Ђвроре?  Ђ  если слишком поздно узнал о  нашем отлете,  почему не послал
корабль перехватить нас  до  того,  как мы  сделали Џрыжок?  Њожет,  мы  на
совершенно неправильном пути и таким образом сделали ложный шаг...
     €нтенсивнаЯ трель прерывистых звонков пронеслась по кораблю,  и „эниел
сказал:
     - Њы  благополучно сделали Џрыжок.  џ  чувствовал его  несколько минут
назад.  Ќо мы еще не достигли ‡емли,  и перехват, о котором ты говорил, еще
может произойти, так что мы, вероЯтно, сделали шаг отнюдь не ложный.


        77

     „иджи не мог не восхищатьсЯ.  Љогда аврорцы перешли к  действиЯм,  они
показали  технологическую  полировку.   ќто  был,  без  сомнениЯ,  новейший
корабль,  из  чего сразу становилось Ясным,  что,  какую бы  цель Ђврора не
преследовала, она была близка ее сердцу.
     €  этот  корабль установил присутствие кораблЯ „иджи через  пЯтнадцать
минут после того,  как  тот  поЯвилсЯ в  нормальном пространстве,  причем с
большого расстоЯниЯ.
     Ђврорский  корабль  использовал короткофокусную гиперволновую систему.
ѓолова говорЯщего была отчетливо видна в центральном пЯтне, а все остальное
было в сером тумане.
     …сли  говорЯщий отодвигал голову  на  дециметр  от  центра,  она  тоже
уходила в туман. ‡вуковой фокус тоже был ограничен. џсно было, что тратилсЯ
только минимум энергии кораблЯ (который „иджи уже назвал вражеским),  чтобы
не показать ничего более.
     Љорабль „иджи тоже  имел  короткофокусную гиперволну,  но  ей  Явно не
хватало аврорской отделки и галантности.  Џравда, его корабль был далеко не
лучшим из  поселенческих судов,  но в  любом случае,  космониты были далеко
впереди в технологии.
     ѓолова  аврорца была  в  фокусе  и  выглЯдела настолько реальной,  что
казалась  отрубленной,  и „иджи  не  удивилсЯ  бы,  увидев  кровь.  Ћднако,
приглЯдевшись,  можно было  заметить в  сером тумане сначала шею,  а  затем
бесспорно отлично сшитую униформу.
     ѓолова   с   пунктуальной  вежливостью  отрекомендовалась  ‹изиформом,
командиром  аврорского  кораблЯ  "‚ереалис".  „иджи,  в свою очередь назвал
себЯ, выставив подбородок, чтобы его  борода была в фокусе. Ћн  считал, что
она придает ему свирепый вид, могущий запугать безбородого космонита.
     „иджи принЯл традиционно неофициальный вид,  и  это  также  раздражало
космонитского офицера, как и традиционнаЯ надменность последнего раздражала
поселенца. „иджи спросил:
     - ЉакаЯ у вас причина окликнуть менЯ, командир ‹изиформ?
     Ђврорский  офицер  преувеличил акцент,  видимо  считаЯ  его  таким  же
устрашающим,  как „иджи  считал  свою  бороду.  „иджи почувствовал  сильное
напрЯжение, стараЯсь понЯть его речь.
     - Њы  полагаем,  -  сказал ‹изиформ,  -  что  на  борту вашего кораблЯ
аврорскаЯ гражданка по имени ѓлэдис ‘олЯриЯ. ќто правильно, капитан Ѓейли?
     - Њадам ѓлэдис на борту этого кораблЯ, командир.
     - Ѓлагодарю,  капитан.  ‘ ней, как мне говорили, два робота аврорского
происхождениЯ - ђ.„эниел Ћливо и ђ.†искар ђивентлов. ќто правильно?
     - Џравильно.
     - ‚ таком случае Я должен информировать вас,  что ђ.†искар ђивентлов в
настоЯщее времЯ опасен.  Ќезадолго до того, как ваш корабль покинул Ђврору,
вышеуказанный робот  †искар нанес тЯжелый вред  аврорской гражданке вопреки
’рем ‡аконам. ‘ледовательно, робот должен быть демонтирован и исправлен.
     - ‚ы  советуете,   командир  ‹изиформ,   чтобы  мы  на  нашем  корабле
демонтировали робота?
     - Ќет,  сэр,  этого не должно быть.  ‚аши люди не имеют опыта работы с
роботами и не смогут правильно демонтировать его,  и тогда его нельзЯ будет
исправить.
     - ’огда мы можем просто уничтожь его.
     - Ћн слишком ценен длЯ этого. Љапитан Ѓейли, робот аврорский, и Ђврора
отвечает за него.  Њы не желаем быть причиной ущерба людЯм на вашем корабле
и  на планете ‡емлЯ,  если вы там высадитесь.  Џоэтому мы просим выдать его
нам.
     - Љомандир,  -  сказал „иджи, -  Я ценю ваше беспокойство.  Ќо робот -
законнаЯ собственность леди ѓлэдис,  котораЯ с нами.  ‚полне возможно,  что
она не согласитсЯ расстатьсЯ со своим роботом,  а  Я,  хоть и не хочу учить
вас аврорским законам,  уверен,  что отнЯть его у нее насильно - незаконно.
•отЯ мой экипаж и Я не считаем себЯ свЯзанными аврорскими законами,  мы тем
не менее не должны добровольно помогать вам в  том,  что ваше правительство
может счесть незаконным действием.
     ‚ голосе командира показалсЯ намек на нетерпение.
     - Ћ незаконности нет и речи,  капитан. Ћпасные длЯ жизни неисправности
в  работе робота вытеснЯют обычные права владельца.  ’ем не менее,  если вы
так  ставите вопрос,  мой  корабль готов  принЯть леди  ѓлэдис с  обоими ее
роботами.  ‚  этом  случае  ѓлэдис  ‘олЯриЯ  не  будет  отделена  от  своей
собственности до ее прибытиЯ на Ђврору, а там закон примет правильный курс.
     - Ќо может статьсЯ,  командир, что леди ѓлэдис не захочет покидать мой
корабль и расставатьсЯ со своей собственностью.
     - “ вас нет выбора,  капитан.  џ законно назначен своим правительством
требовать ее, и она как аврорскаЯ гражданка должна повиноватьсЯ.
     - Ќо Я не свЯзан законами выдавать что бы то ни было со своего кораблЯ
по требованию иноземной власти. —то, если Я пренебрегу вашим требованием?
     - ‚   таком   случае,   капитан,   Я   буду   рассматривать  это   как
недружественный акт.  џ  могу указать,  что мы находимсЯ в  сфере планетной
системы,  частью  которой  ЯвлЯетсЯ  ‡емлЯ.  ‚ы  не  колебались учить  менЯ
аврорским законам, так что извините, если Я укажу вам, что _в_а_ш_ народ не
считает  возможным  затевать  враждебные   действиЯ  в  пространстве   этой
планетной системы.
     - ќто Я знаю, командир, и не желаю ни враждебности, ни недружественных
действий.
     Ќо Я еду на ‡емлю по важному делу. џ терЯю времЯ на разговор и потерЯю
еще больше,  если пойду к  вам или буду ждать,  пока вы  подойдете ко  мне,
чтобы провести физическую передачу леди ѓлэдис и ее роботов. џ предпочел бы
продолжить  свой   путь  к   ‡емле  и   официально  принЯть  на   себЯ  всю
ответственность за  робота †искара и  его поведение до того времени,  когда
леди ѓлэдис и ее роботы вернутсЯ на Ђврору.
     - Њогу  посоветовать  вам,  капитан,  посадить  женщину  и  роботов  в
спасательную шлюпку и  отправить к  нам с  членом вашей команды в  качестве
пилота.
     Љак только женщина и роботы будут выданы, мы сами эскортируем шлюпку в
непосредственное окружение ‡емли и  соответствующим образом вознаградим вас
за  потерю  времени и  беспокойство.  ’орговец не  должен  возражать против
этого.
     - џ и не возражаю,  командир,  -  сказал,  улыбаЯсь, „иджи  -  Ќо член
команды,  посланный,  как  пилот,  может  оказатьсЯ  в  большой  опасности,
поскольку будет один на один со страшным роботом.
     - Љапитан,  если хозЯйка робота твердо держит его  под контролем,  ваш
член команды не будет в  большей опасности в шлюпке,  чем на корабле.  € мы
компенсируем ему риск.
     - Ќо  если робот полностью под контролем хозЯйки,  то Ясно,  что он не
будет опасен, если останетсЯ с нами.
     Љомандир нахмурилсЯ.
     - Љапитан,  не  собирайтесь шутить  шутки  со  мной.  ‚ы  слышали  мое
требование, и Я хотел бы, чтобы вы немедленно удовлетворили его.
     - Ќадеюсь, Я могу посоветоватьсЯ с леди ѓлэдис?
     - „а,  если вы  сделаете это  безотлагательно.  Џрошу вас объЯснить ей
точно, в чем дело.
     …сли  же  вы  попытаетесь  двинутьсЯ  к  ‡емле,  Я  буду  считать  это
недружественным жестом и приму соответствующие действиЯ.  Џоскольку, как вы
заЯвили,  ваше  путешествие к  ‡емле имеет важное значение,  Я  советую вам
немедленно  поговорить  с  ѓлэдис  ‘олЯрией  и  сразу  же  принЯть  решение
сотрудничать с нами. ‚ этом случае вас не задержат надолго.
     - ‘делаю,  что  могу,  -  сказал  „иджи  с каменным лицом и отошел  от
экрана.


        78

     - Ќу? - серьезно спросил „иджи.
     ѓлэдис, казалось, была в отчаЯнии. Ћна машинально взглЯнула на „эниела
и †искара, но они стоЯли молча и неподвижно.
     - џ не хочу возвращатьсЯ на Ђврору,  „иджи,  -  сказала она. - ‚рЯд ли
они хотЯт уничтожить †искара:  он в  полном рабочем порЯдке,  уверЯю вас...
ќто  просто уловка.  Ћни по  каким-то  причинам  хотЯт вернуть _м_е_н_Я.  џ
полагаю, что нет возможности их остановить?
     - ќто аврорский военный корабль, -  сказал „иджи, - и большой. Ђ наш -
всего лишь торговое судно.  Њы можем поставить энергетические щиты, и одним
ударом нас не уничтожишь,  но постепенно нас ослабЯт - в сущности, довольно
скоро - и тогда уничтожат.
     - Ђ вы не можете каким-нибудь способом поразить их?
     - ‘ моим-то вооружением? Љ сожалению, ѓлэдис, их щиты отразЯт все, что
Я могу кинуть на них, пока не буду иметь возможность тратить энергию. Љроме
того...
     - „а?
     - ‚идите ли,  они зажали менЯ в угол. џ ведь думал, что они попытаютсЯ
перехватить нас до  Џрыжка,  но  они знали место моего назначениЯ,  прибыли
сюда первыми и ждали менЯ.  Њы внутри ‘олнечной ‘истемы,  ‡емлЯ ЯвлЯетсЯ ее
частью. „аже если бы Я захотел, команда не станет мне подчинЯтьсЯ.
     - Џочему?
     - Њожете  называть это  предрассудком.  ‘олнечнаЯ ‘истема -  свЯщенное
место,  если желаете мелодраматического выражениЯ.  Њы  не можем осквернЯть
его сражением.
     - Њогу  Я  принЯть  участие в  дискуссии,  сэр?  -  неожиданно спросил
†искар.
     „иджи хмуро взглЯнул на ѓлэдис, она сказала:
     - Џожалуйста, позвольте ему. ќти роботы чрезвычайно умны. џ знаю,  вам
трудно этому поверить, но...
     - џ выслушаю. Ќо на менЯ это не повлиЯет.
     - ‘эр,  - сказал †искар, - Я уверен, что они добиваютсЯ именно менЯ. џ
не  могу позволить себе стать причиной вреда длЯ людей.  …сли вы  не можете
защищатьсЯ сами и уверены,  что погибнете в конфликте с тем кораблем, у вас
нет иного выбора,  кроме как выдать менЯ.  џ уверен, что если вы предложите
им менЯ,  у них не будет возражений,  чтобы вы оставили здесь леди ѓлэдис и
друга „эниела. ќто единственное решение.
     - Ќет!  - Яростно сказала ѓлэдис. - ’ы мой, и Я не выдам тебЯ. џ поеду
с тобой,  если капитан решит, что ты должен ехать, и присмотрю, чтобы они в
самом деле не вздумали уничтожить тебЯ.
     - Њогу Я тоже сказать? - спросил „эниел.
     „иджи развел руками в комическом отчаЯнии.
     - Џожалуйста. ‚се хотЯт говорить.
     - …сли  вы  решите  выдать  †искара,  вы  должны понимать последствиЯ.
Џо-моему,  †искар думает, что на аврорском корабле ему не повредЯт. Ќо Я не
уверен,  что так будет. џ считаю, что аврорцы всерьез думают, что он опасен
и,  вполне  возможно,  получили  инструкции уничтожить спасательную шлюпку,
когда она будет приближатьсЯ вместе с теми, кто будет на ее борту.
     - ‡ачем им это делать? - спросил „иджи.
     - Ђврорцы никогда не сталкивались и даже не представлЯют себе, что они
назвали бы опасным роботом.  Ћни не захотЯт взЯть такого на борт кораблЯ. џ
бы  посоветовал вам,  капитан,  отступить.  Џочему бы  не  сделать еще один
Џрыжок прочь от  ‡емли?  Њы  не  так  близки к  планетной массе,  чтобы это
помешало.
     - Ћтступить? ‚ы хотите сказать - бежать? џ не могу.
     - Ќу,  тогда  отдайте  нас,  -  сказала  ѓлэдис  с  видом  безнадежной
покорности судьбе.
     - џ не  выдам вас, -  Яростно сказал „иджи.  - € бежать  не могу. € не
могу дратьсЯ.
     - ’огда что же остаетсЯ? - спросила ѓлэдис.
     - —етвертаЯ  альтернатива,  -  сказал  „иджи.  -  ѓлэдис,  прошу   вас
оставатьсЯ здесь с вашими роботами, пока Я не вернусь.


        79

     „иджи просмотрел  информационные  данные.  ‚  течение  разговора  было
достаточно  времени,  чтобы  определить  точное  местоположение  аврорского
кораблЯ.  Ћн  был  чуть  дальше  от  ‘олнца,  чем корабль „иджи, и это было
хорошо.   ‘делать  Џрыжок  к  ‘олнцу  при  таком  расстоЯнии  от него было,
конечно,  рискованно.  Џрыжок  в  сторону  в  сравнении  с  этим  был сущим
пустЯком.  Ѓыла  возможность  несчастного  случаЯ  при отклонении, но такое
всегда возможно.
     Ћн заверил команду,  что не будет ни одного выстрела (это было плохо в
любом случае).  “  них  была  сильнаЯ вера в  то,  что  земное пространство
защищает их,  пока они  не  профанируют его покой насилием.  ќто был чистый
мистицизм, который „иджи  мог  бы  презрительно высмеЯть,  если бы  сам  не
разделЯл это убеждение.
     Ћн  снова вошел в  фокус.  Ћн  заставил себЯ ждать,  но сигнала с  той
стороны не было. Ђврорцы показывали примерное терпение.
     - ѓоворит капитан Ѓейли. џ хочу поговорить с командиром ‹изиформом.
     - Љомандир ‹изиформ слушает. Њогу Я получить ваш ответ?
     - Њы выдадим женщину и двух роботов.
     - Џрекрасно! Њудрое решение.
     - € мы выдадим их как можно скорее.
     - ’оже мудрое решение.
     - ‘пасибо, - „иджи дал сигнал, и корабль сделал Џрыжок.
     Ћн произошел мгновенно -  как началсЯ,  так и кончилсЯ или,  во всЯком
случае, пропуск во времени не почувствовалсЯ.
     - Ќовое положение аврорского кораблЯ установлено,  капитан,  - доложил
пилот.
     - •орошо, - ответил „иджи. - ’ы знаешь, что делаешь.
     Љорабль вышел  из  Џрыжка на  высокой скорости относительно аврорского
судна,  а  корректировка курса не составила труда,  как и надеЯлись.  ‡атем
ускорение.
     „иджи снова вошел в фокус.
     - Љомандир,  мы приближаемсЯ к нашему способу выдачи. Њожете стрелЯть,
если хотите,  но  наши щиты поднЯты,  и  прежде чем  вы  их  разобьете,  мы
подойдем к вам, чтобы сделать передачу.
     - ‚ы высылаете шлюпку?  - командир вышел из фокуса, но вскоре вернулсЯ
с искаженным лицом. - ‚ чем дело? ‚аш корабль идет на столкновение?
     - Џохоже,  что да,  сэр,  - сказал „иджи. - ќто наиболее быстрый  путь
длЯ передачи.
     - Ќо вы уничтожите свой корабль.
     - € ваш тоже.  ‚аш корабль примерно в пЯтьдесЯт раз дороже моего, если
не больше. †алкий обмен длЯ Ђвроры.
     - ‚ы ввЯзываетесь в бой в земном пространстве, капитан. ‚аши обычаи не
позволЯют этого.
     - Ђх,  вы знаете наши обычаи и  пользуетесь ими.  Ќо Я  не воюю.  џ не
выстрелил ни одним эргом энергии и  не выстрелю.  џ  просто следую по своей
траектории.  Џолучилось так, что она совпадает с положением вашего кораблЯ,
но Я уверен,  что вы отойдете до момента пересечениЯ.  €з этого Ясно, что Я
не замышлЯю насилие.
     - ‘топ. „авайте обсудим это.
     - Њне надоели обсуждениЯ,  командир.  Њожет,  мы  должны разговаривать
вечно?  …сли вы  не отойдете,  Я  потерЯю,  вероЯтно,  четыре десЯтилетиЯ с
хвостиком. Ђ сколько потерЯете вы?
     ‘ аврорского кораблЯ ударил пробный луч выстрела, как бы длЯ проверки,
поднЯты ли щиты на корабле „иджи. Ћни были поднЯты.
     ™иты  защищали  корабль  от  электромагнитного излучениЯ и  субатомных
частиц  и  даже  мелких  метеоров.  Ќо  они  не  действовали против больших
кинетических  энергий,   таких,   как   энергиЯ  целого   кораблЯ  на   его
сверхметеоритной скорости.
     „аже  с  опасными массами,  если они  не  управлЯемы,  как,  например,
метеориты,  можно  было  справитьсЯ:  корабельный  компьютер  автоматически
отводил  корабль  в  сторону  с  пути  метеорита,   которому  не  могли  бы
противостоЯть щиты.  Ќо  это  не  могло  сработать против кораблЯ,  который
повернет туда же,  куда и  его  мишень.  Ђ  поселенческий корабль был вдвое
меньше и, следовательно, более маневренным.
     ’ак  что  длЯ  аврорского кораблЯ  был  только  один  способ  избежать
разрушениЯ.
     „иджи следил за большим кораблем по большому экрану и думал,  знает ли
ѓлэдис в своей каюте о том,  что происходит.  Ћна должна была почувствовать
ускорение, несмотрЯ на противоперегрузочные устройства в ее каюте.
     ‡атем аврорский корабль просто исчез из виду, сделав Џрыжок в сторону,
и „иджи  с  огорчением заметил,  что  он  задержал  дыхание  и  сердце  его
колотитсЯ.  Ќеужели он не верил в  защитное влиЯние ‡емли или в собственный
диагноз ситуации?
     € „иджи  сказал,  заставив свой  голос звучать холодно и  со  стальной
решимостью:
     - •орошо сделано, ребЯта. Љурс к ‡емле.


        XVI. ѓЋђЋ„

        80

     - ‚ы  серьезно,   „иджи?   -  спросила  ѓлэдис.  -  ‚ы  в  самом  деле
намеревались столкнутьсЯ с тем кораблем?
     - Ћтнюдь,  - равнодушно сказал „иджи,  -  Я  на это не рассчитывал.  џ
просто надул их,  знаЯ, что они отступЯт. ќти космониты не станут рисковать
своей замечательной долгой жизнью, если легко могут избежать этого.
     - ќ_т_и_ космониты!? ќто трусость?
     - џ все времЯ забываю, что вы космонитка, ѓлэдис.
     - ‡абываете и,  кажетсЯ,  считаете,  что это комплимент мне. Ђ если бы
они оказались так же глупы,  как вы, и проЯвили бы то же детское упрЯмство,
которое вы считаете храбростью, оставшись на месте. —то бы вы сделали?
     - “дарил бы, - пробормотал „иджи.
     - € все мы погибли бы.
     - ’ранзакциЯ была  в  нашу  пользу,  ѓлэдис.  Џаршивое старое торговое
судно  с  Џоселенческого Њира  -  и  новенький современный корабль ‚нешнего
Њира.
     „иджи откинулсЯ в  кресле и  заложил руки за  голову.  Љак удивительно
уютно чувствовал он себЯ, когда все кончилось.
     - Ћднажды Я  видел  исторический фильм,  там  в  конце войны аэроплан,
груженный взрывчаткой,  намеренно врезалсЯ в морское судно,  чтобы потопить
его. Љонечно, пилот рассталсЯ с жизнью.
     - ќто  выдумка,   -   сказала  ѓлэдис.   -   Ќе  думаете  же  вы,  что
цивилизованные люди сделали бы такую вещь в реальном мире?
     - Ђ почему нет? …сли причина достаточно уважительнаЯ.
     - ‡начит, вы чувствовали, что нырнули к славной смерти? ќкзальтациЯ? €
потащили всю свою команду к той же смерти?
     - Љоманда знала об  этом.  Њы  не могли сделать ничего другого.  ‡емлЯ
следила за нами.
     - ‹юди на ‡емле ничего не знают.
     - џ имею в виду - метафорически. Њы в земном пространстве. Њы не могли
поступить бесчестно.
     - Ћх, какой вздор! ‚ы рискнули также и моей жизнью.
     „иджи смотрел на свою обувь.
     - •отите услышать нечто дикое? ќто единственное, что тревожило менЯ.
     - —то Я должна умереть?
     - Ќе совсем так.  —то Я  потерЯю вас.  Љогда этот корабль приказал мне
выдать вас,  Я  знал,  что не сделаю этого даже по вашей просьбе.  џ  лучше
протараню их,  но  вас они не  получат.  €  пока Я  следил,  как их корабль
растЯгиваетсЯ по экрану,  Я думал:  "…сли они не уйдут отсюда,  Я так и так
потерЯю вас". џ ‡ЌЂ‹, что они уйдут, но все-таки думал...
     ѓлэдис нахмурилась.
     - џ не понимаю вас. ЊоЯ смерть вас не огорчала, но вы тревожились, что
потерЯете менЯ. Ћдно с другим не вЯжетсЯ.
     - ‡наю.  €  не говорю,  что это рационально.  џ  думал о  том,  как вы
бросились на надзирательницу,  чтобы спасти менЯ, хотЯ знали, что она может
одним  ударом убить вас.  џ  думал о  том,  как  вы  стоЯли перед толпой на
Ѓейли-мире и победили ее,  хотЯ раньше не видывали толпы. џ даже думал, как
вы совсем молодой женщиной приехали на Ђврору и научились жить по-новому. €
мне казалось, что Я не думал о смерти: Я думал только о том, что терЯю вас.
‚ы правы, это, конечно, бессмысленно.
     - ‚ы забыли о моем возрасте?  џ была почти такаЯ же, как сейчас, когда
вы родились.  Љроме того,  у  менЯ искусственный бедренный сустав.  Ѓольшой
палец  на  левой  руке,   -   она  повертела  им,  -  протезный.  ‚се  зубы
керамические,  имплантированные.  Ђ  вы  говорите мне так,  словно охвачены
страстью. Љ чему? Љ кому? Џодумайте, „иджи! Џосмотрите на менЯ, какаЯ Я!
     „иджи выпрЯмилсЯ и погладил бороду.
     - ‹адно.  Џусть Я говорю глупо, но намерен продолжать в том же духе. џ
знаю ваш  возраст,  знаю,  что вы  переживете менЯ и  будете тогда немногим
старше,  чем сейчас и,  значит,  вы моложе менЯ.  „а мне наплевать, если вы
старше.  џ только хотел бы,  чтобы вы остались со мной, куда бы Я ни пошел,
до конца моей жизни.
     ѓлэдис хотела что-то сказать, но „иджи поспешно перебил ее:
     - €ли если это вам больше подходит, чтобы Я осталсЯ с вами, куда бы вы
ни пошли, до конца моей жизни. …сли это вас устроит.
     - џ - космонитка. ‚ы - поселенец.
     - Љого это беспокоит, ѓлэдис? ‚ас?
     - џ имею ввиду - детей не будет. “ менЯ уже были.
     - Ђ мне какаЯ разница? € так нет опасности, что род Ѓейли умрет.
     - “ менЯ есть своЯ задача. џ намерена нести мир в ѓалактику.
     - џ помогу вам.
     - Ђ ваша торговлЯ? ‚ы отказываетесь от возможности разбогатеть?
     - Њы  кое-что  сделаем вместе.  Љак раз столько,  чтобы мой экипаж был
доволен и помогал бы мне поддерживать вас в вашей задаче миротворчества.
     - †изнь покажетсЯ вам скучной, „иджи.
     - ђазве? Њне кажетсЯ, что с вами она будет излишне волнующей.
     - €  вы,  вероЯтно,  будете настаивать,  чтобы Я  отказалась от  своих
роботов?
     „иджи был потрЯсен.
     - ’ак вот почему вы пытались говорить со мной без них?  џ  не обижусь,
если вы оставите двоих -  даже „эниела с его распутной улыбочкой... Ќо если
мы будем жить среди поселенцев...
     - ’огда,  Я думаю, мне придетсЯ набратьсЯ храбрости и поступить так...
- она засмеЯлась, „иджи тоже.
     Ћн протЯнул руки, она вложила в них свои.
     - ‚ы - сумасшедший, и Я тоже, - сказала она. - Ќо все было так странно
с  того  вечера,  когда Я  смотрела на  небо  Ђвроры и  хотела найти солнце
‘олЯрии, что, Я полагаю, уже было безумием.
     - Ќичего,  Я  не  подозреваю,  чтобы вы  были такой безумной...  -  он
засмеЯлсЯ.  -  Ќет,  Я подожду. џ сначала сбрею бороду, а потом уже поцелую
вас. Њеньше опасность инфекции.
     - Ќет, не надо! Њне интересно, какое ощущение она дает.
     € она быстро узнала это.


        81

     Љомандир ‹изиформ ходил взад и вперед по своей каюте.
     - Ќе было смысла губить корабль, - говорил он. - Ќикакого смысла.
     …го политический советник спокойно сидел на  стуле и  водил глазами за
мечущимсЯ туда-сюда собеседником.
     - „а, конечно, - согласилсЯ он.
     - ‚арварам что  терЯть?  €м  в  любом  случае остаетсЯ жить  несколько
десЯтилетий. „лЯ них жизнь ничего не значит.
     - „а, конечно.
     - Ќо все-таки Я в жизни не видел, чтобы поселенец сделал такое. Њожет,
это новаЯ фанатичнаЯ тактика,  и  у  нас нет защиты от нее.  —то,  если они
пошлют против нас управлЯемые корабли, но без людей на борту?
     - Њы можем целиком роботизировать наши корабли.
     - ќто не поможет. Њы не можем позволить себе терЯть корабли. Ќам нужно
иметь щитовой нож. Ќечто такое, что пройдет сквозь щит.
     - ’огда и они сделают такое же,  и нам придетсЯ изобретать ножеупорный
щит, и им тоже, и так оно и пойдет на высшем уровне.
     - Ќам нужно нечто совершенно новое.
     - Ќу, - сказал советник, - может что-то и подвернетсЯ. Ќо ведь главным
в  вашей миссии была не солЯрианка с ее роботами,  верно?  Ѓыло бы неплохо,
если  бы  нам  удалось снЯть  их  с  поселенческого кораблЯ,  но  это  дело
второстепенное, не так ли?
     - ‚се равно ‘овету это не понравитсЯ.
     - ќто уж ЊЋџ работа - позаботитьсЯ насчет этого. ѓлавное, что Ђмадейро
и Њандамус ушли с кораблЯ и теперь на пути к ‡емле в скоростном челноке.
     - ќто верно.
     - Ђ  вы не только отвлекли поселенческий корабль,  но и задержали его.
ќто значит,  что Ђмадейро и Њандамус покинули корабль незамеченными и будут
на ‡емле раньше варварского капитана.
     - Џолагаю, что да. Ќо что из того?
     - ‘ам хотел бы  знать.  …сли бы только Њандамус,  Я  бы и  вниманиЯ не
обратил. Ќевелика  персона. Ќо Ђмадейро? Ѓросить политическую борьбу дома в
трудное времЯ и  ехать на  ‡емлю?  ‡десь должно быть  что-то  исключительно
важное.
     - Ќо  что?  -  командиру,  видимо,  было страшно досадно,  что он  так
близко, почти фатально впуталсЯ в дело, которого совершенно не понимает.
     - ЏонЯтиЯ не имею.
     - ‚ы  не думаете,  что могут быть тайные переговоры на высшем уровне о
какой-нибудь модификации мирного заселениЯ, о котором говорил ”астальф?
     ‘оветник улыбнулсЯ.
     - Њирное заселение?  …сли вы  так думаете,  то значит не знаете нашего
доктора Ђмадейро.  Ћн  не  поедет на  ‡емлю,  чтобы заменить пару пунктов в
мирном соглашении.  …го идеал -  ѓалактика без поселенцев, и если он поехал
на ‡емлю...  Ќу, могу только сказать, что не хотел бы в это времЯ оказатьсЯ
в шкуре поселенческих варваров.


        82

     - џ уверен,  друг †искар,  - сказал „эниел, - что мадам ѓлэдис неплохо
без нас. ’ы можешь чувствовать это на расстоЯнии?
     - џ определЯю ее мозг слабо,  но безошибочно. Ћна с капитаном, заметно
перевозбуждение и радость.
     - ‚еликолепно, друг †искар.
     - „лЯ  менЯ  не  так  уж  великолепно.   џ   в   состоЯнии  некоторого
расстройства и сильного напрЯжениЯ.
     - Њне больно это слышать. Њогу Я спросить о причине?
     - Њы были здесь, когда капитан договаривалсЯ с аврорским кораблем.
     - „а,  но  сейчас аврорский корабль ушел,  так  что  капитан,  похоже,
договорилсЯ удачно.
     - Ћн сделал это таким манером,  о котором ты,  видимо,  не знал.  •отЯ
капитана здесь не  было,  мне нетрудно было почувствовать его мозг.  Ћн был
переполнен напрЯжением и  тревогой,  а  под  этим собиралось и  усиливалось
чувство потери.
     - € ты мог определить, что за потери?
     - Ќе  могу описать мой метод анализа таких вещей,  но потерЯ,  похоже,
была  не  того типа,  какой Я  раньше ассоциировал с  потерей вообще или  с
потерей неодушевленного предмета.  ’ут  было  чувство потери  определенного
лица.
     - ‹еди ѓлэдис?
     - „а.
     - Ќо  это  естественно,  друг  †искар.  Ћн  стоЯл  перед  возможностью
передать ее на аврорский корабль.
     - „лЯ этого чувство было чрезмерно интенсивным.  ђыдающее чувство. ќто
единственное  слово,  какое  Я  могу  придумать  в  этой  свЯзи.  ќто  была
потрЯсающаЯ скорбь,  ассоциирующаЯсЯ с чувством потери.  ‘ловно леди должна
была уйти куда-то в недосЯгаемое место.
     ‚  конце концов,  все могло быть исправлено в  будущем.  Ќо  нет,  тут
словно леди должна умереть и стать навеки недостижимой.
     - ‡начит,  он чувствовал,  что аврорцы убьют ее?  Ќо это,  разумеетсЯ,
невозможно.
     - ќто верно,  что невозможно.  Ќо дело не в  этом.  џ  чувствовал нить
ощущениЯ личной  ответственности,  свЯзанной с  глубоким страхом потери.  џ
обыскал другие  мозги  на  борту  и  пришел к  предположению,  что  капитан
намеренно послал свой корабль на столкновение с аврорским.
     - Ќо этого тоже не может быть, - сказал „эниел.
     - Ђ Я принЯл это.  Њоим первым побуждением было изменить эмоциональный
настрой капитана и вынудить его изменить курс,  но Я не смог.  …го мозг был
насыщен решимостью и, несмотрЯ на тревогу, напрЯжение и страх потери, такой
уверенностью в успехе...
     - Љак  же  могли  одновременно  существовать страх  потери  и  чувство
уверенности в успехе?
     - „руг „эниел,  Я перестал удивлЯтьсЯ способностЯм человеческого мозга
содержать одновременно две противоположные эмоции, Я просто принимаю их.
     ‚  данном случае,  если бы Я попыталсЯ изменить мозг капитана в смысле
перемены курса кораблЯ, Я мог бы убить его. ќтого Я не мог сделать.
     - Ќо  в  этом случае могли бы  умереть люди на корабле,  включаЯ мадам
ѓлэдис, и еще несколько сотен человек на аврорском корабле.
     - Ћни  Ќ…  должны  были  умереть,   если  капитан  был  прав  в  своей
уверенности в  успехе.  џ  не  мог  бы  принести одну верную смерть,  чтобы
предупредить всего лишь вероЯтность смерти многих.  ‚  этом-то и трудность,
друг  „эниел,   с  твоим  Ќулевым  ‡аконом.   Џервый  ‡акон  имеет  дело  с
индивидуумом,  а  твой Ќулевой ‡акон имеет дело с  неопределенной группой и
вероЯтностью.
     - ‹юди на борту этого кораблЯ не неопределеннаЯ группа,  это собранные
вместе отдельные индивидуумы.
     - Ќо  если  Я   должен  был  принЯть  решение,   то  оно  повлиЯло  бы
непосредственно  на  судьбу  одного  индивидуума.  ’ут  Я  ничего  не  могу
поделать.
     - Ќо все-таки ты что-то сделал?
     - џ  в  отчаЯнии пыталсЯ воздействовать на  мозг  командира аврорского
кораблЯ после Џрыжка, который приблизил нас к нему, но не смог.
     ‘лишком велико расстоЯние. Ћднако попытка контакта оказалась не совсем
бесполезной:  Я определил нечто вроде слабого гула.  џ не сразу понЯл,  что
принЯл ощущениЯ всех людей на борту кораблЯ.  Ћтфильтровать этот слабый гул
от более сильных ощущений, идущих от нашего кораблЯ - труднаЯ задача.
     - џ думаю, вообще невозможнаЯ, друг †искар.
     - Џочти невозможнаЯ,  но  с  огромными усилиЯми Я  все-таки  сумел это
сделать.  Ќо,  как ни  старалсЯ,  не мог выделить ни одного индивидуального
мозга.  Љогда  мадам  ѓлэдис  стоЯла  перед  большим  количеством людей  на
Ѓейли-мире,  Я  ощущал анархическую путаницу мозгов,  но  сумел выделить то
тут,  то  там индивидуальный мозг хотЯ бы на миг.  Ќо в  этом случае так не
было.
     †искар задумалсЯ. „эниел сказал:
     - џ думаю, это аналогично тому, как мы различаем отдельные звезды в их
скоплении,  когда они относительно близки к нам.  Ќо в далекой ѓалактике мы
видим только слабое свечение целого, а отдельных звезд не различаем.
     - “дачнаЯ аналогиЯ,  друг „эниел. Љогда Я сосредоточилсЯ на слабом, но
далеком шуме,  мне  показалось,  что Я  смутно различаю проступающий сквозь
него всплеск страха.  џ  не  был  уверен,  но  решил воспользоватьсЯ им.  џ
никогда еще не  пыталсЯ влиЯть на  таком расстоЯнии,  но  все-таки старалсЯ
усилить этот страх. Ќе могу сказать, удалось ли это.
     - Ђврорский корабль ушел. ‡начит, тебе удалось.
     - ќто еще ничего не значит. Ћн мог уйти и без моих усилий.
     „эниел задумалсЯ.
     - Њог. …сли наш капитан был так уверен, что тот корабль уйдет...
     - ‘ другой стороны, - сказал †искар, - Я не думаю, что у капитана была
рациональнаЯ база длЯ такой уверенности.  Њне казалось, что эта уверенность
смешивалась с  чувством благоговениЯ и  почтениЯ к  ‡емле.  ќта уверенность
была подобна тому доверию,  какое испытывают дети к родителЯм, защитникам и
тому подобное.  Љапитан верил, что влиЯние ‡емли не даст ему пропасть рЯдом
с ней. —увство, конечно, нерациональное.
     - ‚ этом ты,  без сомнениЯ, прав, друг †искар. Љапитан при нас говорил
о  ‡емле самым почтительным тоном.  Џоскольку ‡емлЯ не может реально влиЯть
мистическим образом на успех событий,  вполне можно предположить, что имело
место именно ’‚Ћ… влиЯние. Ѓольше того...
     - Ћ чем ты думаешь, друг „эниел?
     - Ћ  предположении,   что  индивидуальный  человек  конкретен,  а  все
человечество  абстрактно.  Љогда  ты  определил  слабый  шум  на  аврорском
корабле,  ты определил не индивида,  а  часть человечества.  …сли бы ты был
ближе к ‡емле и если бы посторонний шум был достаточно слабым,  разве ты не
уловил бы гул мысленной активности всего населениЯ ‡емли?  €  далее,  разве
нельзЯ представить,  что  в  ѓалактике вообще есть гул мысленной активности
всего человечества? Ћно нечто такое, что ты можешь указать. Џодумай об этом
в  свЯзи с  Ќулевым ‡аконом и  увидишь,  что расширение ‡аконов ђоботехники
оправдано - оправдано твоим же собственным опытом.
     Џосле долгой паузы †искар сказал,  медленно,  как бы вытЯгиваЯ из себЯ
слова:
     - Ќаверное,  ты прав. Ћднако же, если мы высадимсЯ на ‡емле, мы, может
быть,  сумеем воспользоватьсЯ Ќулевым ‡аконом, но пока не знаем, _к_а_к. Њы
вроде бы  знаем,  что кризис,  перед которым стоит ‡емлЯ,  включает в  себЯ
использование атомного усилителЯ,  но, насколько мне известно, на ‡емле нет
ничего такого, на чем мог бы сработать усилитель. —то же мы будем делать на
‡емле?
     - Џока не знаю, - грустно сказал „эниел.


        83

     ум!
     ѓлэдис ошеломленно прислушалась.  ќто был не  стук чего-то обо что-то,
не  скрип,  не  грохот,  не взрыв,  его вообще нельзЯ было назвать каким-то
словом.
     Ћн  был  мЯгким,   ненавЯзчивым,   поднимающимсЯ  и  опускающимсЯ  без
какой-либо регулЯрности, но все времЯ присутствующий.
     „иджи заметил, что она прислушиваетсЯ, и сказал:
     - Њы называем это †ужжанием ѓорода, ѓлэдис.
     - Ћн когда-нибудь прекращаетсЯ?
     - ‚ сущности,  никогда,  но чего ты хочешь?  …сли ты стоишь в поле, то
слышишь ветер,  шорох листьев,  жужжание насекомых, крики птиц, шум бегущей
воды. ќто тоже никогда не прекращаетсЯ.
     - ќто совсем другое дело.
     - Ќет.  ’о  же  самое.  ‡десь смесь звуков,  работы машин и  различных
шумов,  производимых людьми,  но принцип тот же самый,  что и шум в поле. Љ
полЯм ты привыкла и не слышишь шума. ‡емлЯне не слышат шума ѓорода тоже, за
исключением тех редких случаев,  когда возвращаютсЯ из  сельской местности.
’огда  они  снова слышат его  и  радуютсЯ ему.  ‡автра ты  тоже  не  будешь
замечать его.
     ѓлэдис задумчиво смотрела вокруг с маленького балкона.
     - Љак много домов!
     - ќто верно.  Ћни тЯнутсЯ во всех направлениЯх на много километров,  и
вверх и вниз тоже.  ќто ведь не просто город, как на Ђвроре или Ѓейли-мире,
это ѓород с заглавной буквы. ѓорода существуют только на ‡емле.
     - ‘тальные Џещеры, Я знаю. ‚едь мы под ‡емлей, верно?
     - „а.  „олжен сказать, что Я и сам не сразу привык к этим вещам, когда
впервые приехал на ‡емлю.
     Људа ни пойдешь,  везде полно народу,  всюду мЯгкое освещение, похожее
на солнечное,  но ‘олнца нет,  и даже не знаешь,  светит ли оно наверху или
закрыто тучами, или вообще мир погружен в ночь.
     - ќто делает ѓород замкнутым. ‹юди дышат одним и тем же воздухом.
     - Ќо ведь так в любом мире.
     - Ќе так, - она принюхалась. - Џахнет.
     - ‚се  планеты пахнут.  „аже  ѓорода на  ‡емле  пахнут по-разному.  ’ы
привыкнешь.
     - Љак люди не задыхаютсЯ?
     - •орошаЯ вентилЯциЯ.
     - Ђ если она сломаетсЯ?
     - ќтого никогда не бывает.
     ѓлэдис снова оглЯделась.
     - ЉажетсЯ, у всех домов балконы.
     - ќто признак статуса.  “ очень немногих людей квартиры имеют окна,  и
кто их имеет, хочет пользоватьсЯ этим преимуществом.
     ѓлэдис поежилась.
     - “жасно! Ђ как называетсЯ этот ѓород?
     - Ќью-‰орк.  ѓлавный ѓород,  но  не самый большой.  Ќа этом континенте
самые большие Њехико и  ‹ос-Ђнджелес,  и  на других континентах есть ѓорода
больше Ќью-‰орка.
     - Ќо почему же Ќью-‰орк главный?
     - Џо  обычной  причине:  здесь  помещаетсЯ  Џланетарное Џравительство.
Ћбъединенные Ќации.
     - ЌациЯ?  ‡емлЯ была  разделена на  несколько независимых политических
единиц, верно?
     - ‚ерно.  Ќа десЯтки.  Ќо это было до гиперкосмических путешествий.  Ђ
название осталось.  ќто как раз и удивительно на ‡емле.  ‡астывшаЯ историЯ.
‚се остальные миры -  новые и только.  ’олько ‡емлЯ -  —…‹Ћ‚…—…‘’‚Ћ в своей
сути.
     „иджи сказал это тихим шепотом и ушел в комнату.
     Љомната была невелика и очень скудно обставлена.
     - Ђ почему никого нет? - разочарованно спросила ѓлэдис.
     „иджи засмеЯлсЯ.
     - Ќе огорчайсЯ,  дорогаЯ.  …сли ты хочешь парадов и  вниманиЯ,  то все
будет.  Џросто Я  попросил оставить нас одних на  некоторое времЯ.  •очетсЯ
немного мира и покоЯ, думаю, и тебе тоже.
     —то касаетсЯ моих людей,  то  они ухаживают за  кораблем,  чистЯт его,
восполнЯют запасы, следуют своим привЯзанностЯм...
     - †енщины?
     - Ќет, Я не это имел в виду, хотЯ женщины тоже сыграют роль, но позже.
Џод привЯзанностью Я подразумевал,  что ‡емлЯ все еще имеет религии,  и это
приЯтно людЯм.  ‚о всЯком случае,  здесь, на ‡емле. ‡десь они как-то больше
значат.
     - Ќу-ну,  -  несколько пренебрежительно сказала  ѓлэдис.  -  ‡астывшаЯ
историЯ, как ты говорил. Љак ты думаешь, можем мы выйти и немного пройтись?
     - Џослушай моего совета, ѓлэдис, не лезь сразу в такие дела. €х у тебЯ
будет в избытке, когда начнутсЯ церемонии.
     - Ќо это все будет официально. Њы не сможем избежать их?
     - Ќикаких шансов.  Џоскольку ты  настойчиво стремилась стать  героиней
Ѓейли-мира,  ты также будешь ею и на ‡емле.  Ќо церемонии,  в конце концов,
кончатсЯ,  и  когда ты  отдохнешь от них,  мы получим гида и  на самом деле
посмотрим ѓород.
     - “ менЯ будут какие-нибудь затруднениЯ взЯть с собой роботов?  -  она
показала на роботов,  которые стоЯли в другом конце комнаты. - џ обходилась
без них,  когда была с  тобой на корабле,  но если Я  окажусь в толпе чужих
людей,  Я  буду чувствовать себЯ в  большей безопасности,  если мои  роботы
будут со мной.
     - Ќасчет „эниела проблемы нет. Ћн и сам герой. Ћн был партнером Џредка
и  может сойти за человека.  Ђ  †искар -  Явный робот и  в теории не должен
допускатьсЯ в пределы ѓорода, но в данном случае было сделано исключение, и
Я  надеюсь,  что так будет и  в дальнейшем.  ‚ какой-то мере плохо,  что мы
должны ждать здесь и не можем выйти.
     - ’ы хочешь сказать, что менЯ пока нельзЯ выставлЯть на весь этот шум?
     - Ќет, нет, Я не имею в виду общественные парки и дороги. џ должен был
бы  провести тебЯ  по  коридорам этого  зданиЯ.  Ћни  тЯнутсЯ  буквально на
километры,  а ведь они составлЯют лишь малую часть ѓорода.  ‡десь магазины,
столовые,  места длЯ развлечений,  туалеты,  лифты,  переходы и прочее.  Ќа
одном  этаже  одного  дома  в  одном  ѓороде  на  ‡емле,   больше  цвета  и
разнообразиЯ, чем во всем Џоселенческом городе или в целом ‚нешнем Њире.
     - ’ут, наверное, легко заблудитьсЯ.
     - Ќет. ‚се знают свое соседство здесь, как и в любом другом мире. „аже
иноземцам достаточно смотреть только на указатели.
     - Џолагаю,  что  все  эти прогулки люди вынуждены делать длЯ своего же
физического блага, - с сомнением сказала ѓлэдис.
     - €  длЯ социального тоже.  ‚  коридорах все времЯ народ,  и  принЯто,
чтобы  человек  останавливалсЯ  обменЯтьсЯ  парой  слов  со   знакомым  или
приветствовал даже малознакомого.  Ђ ходить абсолютно необходимо. ‚се лифты
длЯ  вертикального перемещениЯ.  Ђ  снаружи зданиЯ  есть  фидер-линии  сети
экспресса. ‚от это - да! ’ы увидишь.
     - џ  слышала о  них.  ќто  полосы,  которые тащат тебЯ  все  быстрее и
быстрее,  или наоборот,