Ђйзек Ђзимов. ѓлубина

Ћцените этот текст:
Ђйзек Ђзимов. ѓлубина

‹юбаЯ планета в конце концов умирает. ‘мерть может быть быстрый, если
взрываетсЯ солнце. Ќо может быть и медленной, если солнце гаснет и океаны
превращаютсЯ в лед. ‚ последнем случае у разумной жизни есть возможность
не погибнуть.
—тобы выжить, можно устремитьсЯ в космос на планету, более близкую к
остывающему солнцу, или же вообще на планету другой звезды. ќтот путь
закрыт, если планета, к несчастью, единственнаЯ у своего солнца или если в
это времЯ поблизости, не дальше пЯтисот световых лет, не окажетсЯ другой
пригодной звезды.
—тобы выжить, можно направитьсЯ внутрь собственной планеты. ќтот путь
всегда возможен. Џод поверхностью можно построить новый дом, и тепло Ядра
планеты будет источником энергии. „лЯ такой задачи потребуютсЯ
тысЯчелетиЯ, но звезды остывают медленно.
Ќо со временем и внутреннее тепло планеты остывает. Њожно
закапыватьсЯ все глубже и глубже, пока не умрет всЯ планета.
ќто времЯ наступило.
Ќад планетой вЯло веЯли неоновые ветры, не способные пошевелить
поверхность кислородных озер, заполнивших низменности. €зредка покрытое
коркой солнце слегка краснело, и тогда кислородные озера начинали
пузыритьсЯ.
Ђ долгими ночами бело-синий кислородный лед покрывал эти озера, а на
скалах оседала неоноваЯ роса.
‚ восьмистах милЯх под поверхностью существовал последний очаг тепла
и жизни.

‚заимоотношениЯ ‚енды и ђоЯ были очень близкими, гораздо ближе, чем
позволЯют приличиЯ.
…й только один раз в жизни позволили посетить овариум и Ясно дали
понЯть, что другого не будет.
ђасовед сказал:
- ’ы не совсем соответствуешь стандартам расы, ‚енда, но ты способна
к деторождению, и мы один раз тебЯ испытаем. Њожет, что-нибудь получитсЯ.
Ћна хотела, чтобы получилось. ЋтчаЯнно хотела. Ћчень рано она понЯла,
что разум ее несовершенен, что ей никогда не поднЯтьсЯ выше рабочего. …е
мучило то, что она подводит расу, и тем больше ей хотелось получить хоть
единственный шанс длЯ созданиЯ нового существа. “ нее это превратилось в
навЯзчивую идею.
Ћна отложила Яйца в самом углу сооружениЯ и принЯлась наблюдать.
Џроцесс случайных колебаний, во времЯ которого происходит механическое
оплодотворение, заставил лишь слегка покачнутьсЯ ее Яйцо.
Ћна продолжала незаметно наблюдать все времЯ высиживаниЯ, видела, как
из ее Яйца поЯвилсЯ малыш, запомнила его физические особенности,
наблюдала, как он растет.
Ћн оказалсЯ здоровым юношей и получил одобрение расоведа.
Ћднажды она небрежно спросила расоведа:
- ‚зглЯни на того, что сидит там. Ћн болен?
- Љоторый? - ђасовед удивилсЯ. Ѓольной подросток на этой стадии роста
свидетельствовал бы о его некомпетентности. - ’ы имеешь в виду ђоЯ? ‚здор.
џ бы хотел, чтобы все молодые были такими.
‚начале она была только довольна собой, потом испугалась, наконец
пришла в ужас. Ћна подсматривала за юношей, интересовалась его учебой,
смотрела, как он играет. Љогда он оказывалсЯ близко, она была счастлива;
не видЯ его, чувствовала тоску и отчаЯние. Ћна никогда ни о чем подобном
не слышала, и ей было стыдно.
…й следовало бы посетить менталиста, но она понимала, что ничего
хорошего из этого не выйдет. Ћна не настолько глупа, чтобы не понимать,
что это не легкое отклонение, которое можно ликвидировать прикосновением
клеткам мозга. ќто серьезное психотическое проЯвление. ‚ этом она была
уверена. …е осудЯт, если узнают об этом. ЏриговорЯт ее к эвтаназии, как
бесполезную растратчицу столь необходимой длЯ выживаниЯ расы энергии.
Њогут даже подвергнуть эвтаназии вышедшего из ее Яйца, если установЯт, кто
он.
„олгие годы она боролась со своей ненормальностью и в какой-то
степени преуспела. ’огда она услышала, что ђой избран длЯ долгого
путешествиЯ, и снова наполнилась болезненным отчаЯнием.
Ћна следовала за ним по пустынным коридорам, ведущим на несколько
миль от центра ѓорода. …динственного ѓорода на планете. „ругого не было.
ќта пещера была закрыта уже на памЯти ‚енды. ‘тарейшие измерили ее
длину, население, подсчитали, сколько энергии требуетсЯ длЯ ее обогрева, и
решили затемнить ее. Ќаселение, не очень значительное, переселили ближе к
центру, и в следующий сезон сократили квоту на овариум.
Љоммуникационный мыслительный уровень ђоЯ был почти пуст, как будто
все его мышление устремилось внутрь.
- ’ы боишьсЯ? - помыслила она ему.
- Џотому что Я пришел сюда думать? - Ћн немного поколебалсЯ. - „а.
ќто последний шанс расы. …сли Я не смогу...
- ’ы боишьсЯ за себЯ?
Ћн удивленно посмотрел на нее, и она ощутила его стыд из-за своей
непристойности.
Ћна сказала:
- џ бы хотела отправитьсЯ вместо тебЯ.
ђой ответил:
- ’ы думаешь, что лучше выполнишь задание?
- Ћ, нет. Ќо если Я потерплю неудачу и не вернусь, это будет меньшей
потерей длЯ расы.
- ЏотерЯ одинакова, - спокойно ответил он. - ѓибель всей расы.
Ќо ‚енда в этот момент не думала о существовании расы. Ћна вздохнула.
- ’акое долгое путешествие.
- „олгое? - переспросил он с улыбкой. - Ђ ты знаешь, какое?
Ћна колебалась. Ќе хотела показатьсЯ ему глупой.
Ћна сказала чопорно:
- ѓоворЯт, что до первого уровнЯ.
‚ детстве, когда подогреваемые коридоры уходили от ѓорода дальше,
‚енда бродила по ним, как все молодые. Ћднажды, далеко от центра, она
оказалась в месте, где ее охватил холод. Ћна была в зале, уходЯщем вверх,
но перекрытом гигантской пробкой. Њного позже она узнала, что выше по ту
сторону пробки находитсЯ семьдесЯт девЯтый уровень; над ним семьдесЯт
восьмой и так далее.
- Њы минуем первый уровень, ‚енда.
- Ќо за первым уровнем ничего нет.
- ’ы права. Ќичего. Ќа этом уровне кончаетсЯ материЯ планеты.
- Ќо как может быть что-то там, где нет ничего? ’ы имеешь в виду
воздух?
- Ќет, ничто. ‚акуум. ’ы знаешь, что такое вакуум?
- ‚акуум - это когда все откачивают и держат изолированно.
- „а, этим занимаютсЯ рабочие. Ќа за первым уровнем повсюду тЯнетсЯ
почти бесконечный вакуум.
‚енда немного подумала. Џотом спросила:
- ’ам раньше был кто-нибудь?
- Љонечно, нет. Ќо есть записи.
- Њожет, записи ошибаютсЯ.
- Ћни не могут ошибатьсЯ. ’ы знаешь, какое пространство Я должен буду
пересечь?
‚енда помыслила отрицание.
ђод спросил:
- ’ы, вероЯтно, знаешь скорость света?
- Љонечно, - с готовностью ответила она. ќто универсальнаЯ константа.
„аже дети ее знают. - ’ысЯча девЯтьсот сорок четыре длины пещеры туда и
обратно за одну секунду.
- ‚ерно, - сказал ђой, - но если бы свет летел по тому расстоЯнию,
которое Я преодолею, ему потребовалось бы десЯть лет.
‚енда сказала:
- ’ы смеешьсЯ надо мной. •очешь менЯ напугать.
Ќа мгновение одна из его шести хватательных конечностей дружески
легла на одну из ее. Ќеразумный порыв заставлЯл ‚енду крепко схватить ее,
не отпускать его.
Ќа мгновение она испугалась, что он проникнет в ее мозг ниже
коммуникативного уровнЯ и придет в ужас, и она никогда больше его не
увидит. Ћн может даже доложить, чтобы ее подвергли лечению. Џотом
успокоилась. ђой нормальный, не такой извращенный, как она. …му никогда и
в голову не придет проникать ниже коммуникативного уровнЯ в мозг друга.
Ћн ушел, а она смотрела ему вслед и думала, как он красив.
•ватательные конечности прЯмые и крепкие, чувствительные вибриссы
многочисленные и тонкие, и ни у кого так красиво не светЯтсЯ оптические
пЯтна.

‹ора удобнее уселась на сидение. Љакое оно мЯгкое и удобное. Љак
приЯтно и спокойно внутри самолета, как страшно, жестко, нечеловечески он
выглЯдит снаружи.
Љолыбель стоЯла на соседнем сидении. ‹ора заглЯнула за одеЯло и
крошечный кружевной чепчик. “олтер спал. ‹ицо у него пустое, детски
мЯгкое, а веки - два полумесЯца с оторочкой ресниц - закрывают глаза.
ЏрЯдь светло-карих волос выбилась на лоб. ‘ бесконечной нежностью
‹ора убрала ее под чепчик.
‘коро нужно кормить “олтера. ‹ора надеЯлась, что он еще слишком мал,
чтобы заметить необычность обстановки. ‘тюардесса очень мила. Ћна даже
держит бутылочки в маленьком холодильнике. Џодумать только, холодильник на
самолете!
Џассажиры через проход смотрЯт на нее так, будто хотЯт поговорить,
если бы нашелсЯ предлог. Њомент наступил, когда ‹ора вынула “олтера из
колыбели и положила розовое тельце в белом чехле себе на колени.
ђебенок - всегда законный повод длЯ начала разговора между
незнакомыми людьми.
†енщина через проход сказала (ее слова можно было предсказать):
- Љакой прекрасный ребенок! ‘колько ему, моЯ дорогаЯ?
„ержа булавки во рту, ‹ора (она расстелила у себЯ на коленЯх одеЯло и
перепеленывала “олтера) ответила:
- —ерез неделю четыре месЯца.
ѓлаза “олтера были открыты, и он смотрел на женщину, раскрыв рот в
беззубой улыбке. (…му всегда нравитсЯ перепеленыватьсЯ).
- Џосмотри на его улыбку, „жордж, - сказала женщина.
…е муж улыбнулсЯ в ответ и пошевелил пальцами.
- ѓули, - сказал он.
“олтер рассмеЯлсЯ высоким, переходЯщим в икоту смехом.
- Љак его зовут, дорогаЯ? - спросила женщина.
- “олтер Њайкл, - ответила ‹ора, потом добавила: - Џо отцу.
‹ед тронулсЯ. ‹ора узнала, что семейнаЯ пара - „жордж и ќлеанор
ќллисы, что они возвращаютсЯ из отпуска, что у них трое детей, две девочки
и мальчик, все уже взрослые. Ћбе дочери замужем, и у одной уже двое своих
детей.
‹ора слушала с довольным выражением на худом лице. “олтер (старший)
часто говорил, что впервые заинтересовалсЯ ею, потому что она так хорошо
слушает.
“олтер начал беспокоитьсЯ. ‹ора высвободила ему руки, чтобы он
немного подвигалсЯ.
- ‘огрейте, пожалуйста, бутылочку, - попросила она стюардессу.
ЋтвечаЯ на прЯмые, но дружеские расспросы, ‹ора объЯснила, сколько
раз кормит “олтера, какой молочной смесью и бывает ли у него расстройство
желудка.
- Ќадеюсь, у него сегоднЯ не расстроитсЯ желудочек, - беспокойно
сказала она. - ‚се-таки самолет...
- Ћ, Ѓоже, - ответила миссис ќллис, - он слишком мал, чтобы
что-нибудь заметить. Љ тому же эти большие самолеты удивительны. …сли не
смотреть в окно, не поверишь, что ты в воздухе. Џравда, „жордж?
Ќо мистер ќллис, туповатый, простодушный человек, сказал:
- “дивлЯюсь, что вы взЯли такого малыша в самолет.
Њиссис ќллис, нахмурившись, повернулась к нему.
‹ора положила “олтера себе на плечо и похлопала по спинке. Ћн начал
было плакать, но тут же стих, зарывшись пальцами в гладкие светлые волосы
матери.
Ћна сказала:
- џ везу его к отцу. “олтер еще не видел сына.
Њистер ќллис в затруднении начал что-то говорить, миссис ќллис
оборвала его:
- ‚аш муж служит?
- „а.
(Њистер ќллис открыл рот в беззвучном "Ћ!" и покорилсЯ).
‹ора продолжала:
- Ћн как раз за „авао и встретит нас в аэропорту Ќиколс.
Џрежде чем вернулась стюардесса с бутылочкой, они узнали, что муж ее
старший сержант, служит интендантом, что он уже четыре года в армии, а
женаты они два года, что скоро ему демобилизовыватьсЯ и они проведут здесь
долгий медовый месЯц перед возвращением в ‘ан-”ранциско.
’ут ей принесли бутылочку. Ћна положила “олтера на согнутую левую
руку и поднесла бутылочку к его рту. Ћн взЯл ее в рот и сжал беззубыми
деснами соску. ‚ молоке пошли вверх маленькие пузырьки, руки ребенка
безуспешно пытались ухватить теплое стекло. “олтер смотрел на нее.
‹ора слегка прижала к себе маленького “олтера и подумала, что
несмотрЯ на все трудности и раздражениЯ, все-таки замечательно иметь
собственного ребенка.

’еориЯ, подумал ѓан, всегда теориЯ. †ители поверхности, миллион или
больше лет назад, могли _в_и_д_е_т_ь_ ‚селенную, ощущать ее
непосредственно. ’еперь, под восемьюстами милЯми скал над головой, раса
может только строить заключениЯ на основании колебаний стрелок своих
приборов.
Џока только теориЯ, что клетки мозга, помимо обычных электрических
потенциалов, излучают другой тип энергии. ќнергии не электромагнитной и,
следовательно, не обреченной на ползучее продвижение света. ќта энергиЯ
свЯзана лишь с высшими функциЯми мозга и потому ЯвлЯетсЯ характеристикой
только высокоразумных живых существ.
’олько дрожащие иглы приборов уловили наличие этой энергии,
проникающей в их пещеру, и только другие приборы определили ее источник на
расстоЯнии в десЯть световых лет. Џо крайней мере хоть одна звезда
приблизилась к ним ближе чем на пЯтьсот световых лет. €ли теориЯ
ошибаетсЯ?
- ’ы боишьсЯ?
ѓан ворвалсЯ на коммуникационный уровень мозга ђоЯ без всЯкого
предупреждениЯ, и его мысль ударилась о поверхность напрЯженно работающего
мозга.
ђой сказал:
- ќто большаЯ ответственность.
ѓан подумал: "_Љ_т_о_-_т_о_ еще говорит об ответственности. ‚ течение
десЯтилетий один главный техник за другим работали над резонатором и
станцией свЯзи, и именно в его времЯ делаетсЯ последний шаг. —то может
другой знать об ответственности?"
Ћн сказал:
- „а. Њы легко говорим о гибели расы, но всегда предполагаем, что она
придет когда-то, не в наше времЯ. Ќо это времЯ придет, понимаешь? Џридет.
’о, что мы предпримем сегоднЯ, поглотит две трети общего запаса энергии.
„лЯ новой попытки энергии уже не хватит. …е не хватит, даже чтобы
поддерживать жизнь нынешнего поколениЯ. Ќо это неважно, если ты будешь
точно следовать указаниЯм. Њы все продумали. Њы занимаемсЯ этим уже много
поколений.
- џ сделаю, что мне приказано, - сказал ђой.
- Џоле твоей мысли смешаетсЯ с приходЯщим из космоса. ‚се полЯ мысли
строго индивидуальны, и вероЯтность совпадениЯ исключительно мала. Ќо
полЯ, приходЯщие их космоса, по нашим подсчетам, составлЯют миллиарды.
’вое поле, очень вероЯтно, окажетсЯ похожим на одно из них, и в таком
случае будет установлен резонанс, пока действует наш резонатор. ’ы знаешь,
на каком принципе это основано?
- „а, сэр.
- ’огда ты знаешь, что во времЯ действиЯ резонатора твое сознание
будет находитьсЯ на планете • в мозгу существа, чье мысленное поле
идентично с твоим. ќтот процесс не поглощает энергию. ‚ соответствии с
резонансом твоего мозга мы перешлем массу станции свЯзи. Џроблема передачи
массы на такое расстоЯние была самой трудной, решена в самое последнее
времЯ, и длЯ ее решениЯ потребуетсЯ запас энергии, которой расе хватило бы
на столетиЯ.
ѓан поднЯл черный куб принимающей станции и серьезно посмотрел на
него. …ще три поколениЯ назад считалось невозможным вместить все
необходимое в объем меньше двадцати кубических Ярдов. ’еперь же станциЯ
размером в кулак.
ѓан сказал:
- Њыслительное поле разумного существа может следовать только хорошо
известным образцам. ‚се живые существа, на какой бы планете они ни
обитали, должны обладать протеиновой базой и кислородно-водным химизмом.
…сли они могут жить в своем мире, значит сможем и мы.
’еориЯ, подумал ѓан на глубочайшем уровне своего сознаниЯ, все только
теориЯ.
Ћн продолжал:
- ќто не означает, что тело, в котором ты окажешьсЯ, его мозг и
эмоции не будут абсолютно чужды тебе. Џоэтому мы разработали три способа
активированиЯ приемной станции. …сли у тебЯ сильные конечности, тебе
потребуетсЯ только приложить давление в пЯтьсот фунтов на любую сторону
куба. …сли конечности у тебЯ слабые и тонкие, достаточно нажать кнопку в
единственном отверстии в кубе. Ќаконец если у тебЯ вообще нет конечностей,
если твой хозЯин парализован или почему-либо беспомощен, ты сможешь
активировать станцию с помощью мыслительной энергии. Љак только станциЯ
будет активирована, у нас окажутсЯ два пункта свЯзи, а не один, и раса
сможет переместитьсЯ на планету • с помощью простой телепортации.
- ќто означает, - сказал ђой, - что мы воспользуемсЯ электромагнитной
энергией.
- Ќу и что?
- „лЯ перемещениЯ потребуетсЯ десЯть лет.
- Њы не будем сознавать этой длительности.
- ќто Я понимаю, сэр, но ведь это значит, что станциЯ десЯть лет
будет находитьсЯ на планете •. —то, если она за это времЯ будет
уничтожена?
- Њы предусмотрели и это. Њы все предусмотрели. Љак только станциЯ
будет активирована, она начнет производить парамассовое поле. Ћна двинетсЯ
в направлении гравитационного притЯжениЯ, проникнет сквозь обычную
материю, пока не пройдет достаточно времени и трение более плотной материи
не остановит ее. „лЯ этого потребуетсЯ двадцать футов камнЯ. ‚сЯкое
препЯтствие меньшей плотности ее не остановит. ‚ течение десЯти лет
станциЯ будет оставатьсЯ на глубине двадцати футов под поверхностью, после
чего противополе вынесет его на поверхность. € тут один за другим начнут
поЯвлЯтьсЯ члены расы.
- ‚ таком случае почему бы не активировать станцию автоматически? “
нее и так много автоматических свойств...
- ’ы не все продумал, ђой. Ђ мы все. Ќе все места на поверхности
планеты • могут быть пригодны длЯ жизни. …сли обитатели планеты
высокоразвиты и могущественны, тебе придетсЯ отыскать подходЯщее место длЯ
укрытиЯ станции. Ќехорошо, если мы начнем поЯвлЯтьсЯ на городской площади.
€ ты должен будешь убедитьсЯ, что окружающаЯ среда не опасна длЯ нас в
других отношениЯх.
- ‚ каких именно, сэр?
- Ќе знаю. ‚ древних записЯх о жизни на поверхности мы многое уже не
понимаем. €х авторы принимали значение этих терминов как заранее известное
и не объЯснЯли их, но мы, прожившие здесь сотни тысЯч поколений, этого не
знаем. Ќаши техники не могут даже согласитьсЯ относительно физической
природы звезд, а об этом в записЯх упоминаетсЯ регулЯрно. Ќо что такое
"бури", "землетрЯсениЯ", "вулканы", "смерчи", "град", "оползни",
"наводнениЯ", "молнии" и так далее? ‚се это термины, означающие опасные
ЯвлениЯ на поверхности, но их природа нам неизвестна. Њы не знаем, как
защититьсЯ от них. —ерез мозг своего хозЯина ты можешь узнать все
необходимое и принЯть меры предосторожности.
- ‘колько времени у менЯ будет, сэр?
- ђезонатор может поддерживать свЯзь не больше двадцати часов. џ
предпочел бы, чтобы ты завершил работу за два. Љак только станциЯ будет
активирована, ты автоматически вернешьсЯ сюда. ’ы готов?
- ѓотов, - ответил ђой.
ѓан провел его к затуманенному стеклЯнному Ящику. ђой сел на свое
место, разместил все свои члены в соответствующих углублениЯх. „лЯ лучшего
контакта его вибриссы смочили ртутью.
ђой спросил:
- Ђ если мой мозг окажетсЯ в теле умирающего?
ѓан, работаЯ у приборов, ответил:
- Њыслительное поле искажено, когда личность приближаетсЯ к смерти.
Ќормальное мыслительное поле, как твое, не вступит с ним в резонанс.
- Ђ если произойдет несчастный случай?
- Њы подумали и об этом. Џротив этого у нас нет средств, но
вероЯтность того, что случайнаЯ смерть наступит так быстро, что ты не
успеешь мысленно активировать станцию, оцениваетсЯ как один к двадцати
триллионам, конечно, если загадочные опасности поверхности не более
смертоносны, чем мы считаем... ‚ твоем распорЯжении одна минута.
Џочему-то последнЯЯ мысль ђоЯ перед перемещением была о ‚енде.

‹ора неожиданно проснулась. —то случилось? Ћна почувствовала себЯ
так, будто ее внезапно укололи.
‘олнце светило ей в лицо и мешало смотреть. Ћна опустила шторку и
одновременно взглЯнула на “олтера.
€ немного удивилась, увидев, что у него открыты глаза. ‘ейчас он
должен спать. Ћна посмотрела на часы. „а. …ще целый час до кормлениЯ. Ћна
следовала правилу "если-хочешь-получить-бутылочку-получай", но обычно
“олтер добросовестно питалсЯ по часам.
Ћна сморщила нос.
- ЏроголодалсЯ, утенок?
“олтер не ответил, и ‹ора была разочарована. Ћна любила смотреть, как
он улыбаетсЯ. ‚ообще-то ей хотелось бы, чтобы он рассмеЯлсЯ, и обнЯл ее
пухлыми ручками за шею, и потерсЯ об нее носом, и сказал "мама", но она
понимала, что он ничего этого не сделает. Ќо улыбатьсЯ он уже может.
Ћна легонько коснулась пальцем его подбородка.
- ѓули-гули-гули.
Љогда так делаешь, он всегда улыбаетсЯ. Ќо он только смотрел на нее.
Ћна сказала:
- Ќадеюсь, он не заболел. - € в беспокойстве взглЯнула на миссис
ќллис.
Њиссис ќллис опустила журнал.
- —то случилось, моЯ дорогаЯ?
- Ќе знаю. “олтер просто лежит.
- ЃеднЯжка. Ќаверно, устал.
- Ќо тогда он бы спал.
- Ћн в незнакомой обстановке. ‚ероЯтно, удивлЯетсЯ, что это все
такое.
Њиссис ќллис встала, прошла через проход и наклонилась над ‹орой,
приблизив свое лицо к “олтеру.
- ’ы замечательный маленький сосунок. „а, да. ’ы спрашиваешь: "ѓде
моЯ маленькаЯ колыбелька и знакомые рисунки на обоЯх?"
€ начала произносить нечленораздельные звуки, обращаЯсь к малышу.
“олтер отвел взглЯд от матери и серьезно посмотрел на миссис ќллис.
Њиссис ќллис неожиданно выпрЯмилась, и на лице ее поЯвилось
болезненное выражение. Ћна поднесла руку к голове и прошептала:
- ѓосподи! ЉакаЯ страннаЯ боль!
- ‚ы думаете, он голоден? - спросила ‹ора.
- Ѓоже, - ответила миссис ќллис. ‚ыражение тревоги исчезло с ее лица.
- Ћн даст вам знать, когда проголодаетсЯ.
- Џопрошу стюардессу подогреть бутылочку.
- Ќу, если это вас успокоит...
‘тюардесса принесла бутылочку, и ‹ора поднЯла “олтера из колыбельки.
‘казала:
- ‘ейчас поешь, потом Я тебЯ перепеленаю и...
Ћна положила его голову на свою согнутую руку, наклонилась, чмокнула
его в щеку, потом прижала к себе и поднесла бутылочку к его рту...
“олтер закричал!
Ћн широко раскрыл рот, вытЯнул вперед руки с широко растопыренными
пальцами, тело его напрЯглось, как в столбнЯке, и он закричал. …го крик
отразилсЯ во всем салоне.
‹ора тоже закричала. Ћна выронила бутылочку, молоко пролилось.
Њиссис ќллис вскочила. € еще с полдесЯтка пассажиров. Њистер ќллис
очнулсЯ от дремоты.
- —то случилось? - спросила миссис ќллис.
- Ќе знаю, не знаю, - ‹ора отчаЯнно затрЯсла “олтера, положила его
себе на плечо, начала хлопать по спине. - Ќе плачь, не плачь, маленький. ‚
чем дело? Њалыш...
Џо проходу торопилась стюардесса. …е нога оказалась рЯдом с кубом,
поЯвившимсЯ под сидением ‹оры. “олтер отчаЯнно размахивал руками и кричал.

‘ознание ђоЯ испытало сильнейший шок. ’олько что он сидел и
поддерживал мысленный контакт с Ясным сознанием ѓана, и сразу (никакого
перерыва во времени он не ощутил) он погрузилсЯ в мешанину чужих
варварских отрывочных мыслей.
Ћн полностью закрыл свое сознание. Ћно было широко открыто, чтобы
усилить эффективность резонанса, и первое прикосновение к чуждому мозгу
оказалось...
Ќе болезненным, нет. ‚ызывающим головокружение, тошнотворным? ’оже
нет. Ќевозможно подобрать слово.
‡амкнув мозг, он обрел гибкость мысли и начал обдумывать свое
положение. Џочувствовал легкое прикосновение станции свЯзи, с которой
поддерживал мысленный контакт. ‡начит она пришла с ним. •орошо!
Љакое-то времЯ он игнорировал своего хозЯина. ‚озможно, потом
потребуютсЯ решительные действиЯ, поэтому лучше пока не вызывать
подозрений.
Ћн начал разведку. Џроник в мозг наудачу и прежде всего разобралсЯ с
органами чувств. ‘ущество чувствительно к части электромагнитного спектра
и к колебаниЯм воздуха, а также, конечно, к телесному контакту.
Ќезначительное химическое чувство...
€ все. Ћн осмотрелсЯ в изумлении. Ќе только нет прЯмого ощущениЯ
массы, нет ощущениЯ электрических потенциалов, нет ни одного чувства,
помогающего полно воспринимать вселенную, - нет даже простого мысленного
контакта.
Њозг существа абсолютно изолирован.
Љак же они общаютсЯ? Ћн продолжал разведку. “ них сложный код
контролируемых колебаний воздуха.
ђазумны ли они? Ќеужели он оказалсЯ в искалеченном сознании? Ќет, они
все такие.
“мственными щупальцами он порылсЯ в сознаниЯх ближайших существ в
поисках техника или того, что соответствует технику в таких низкоразвитых
умах. Ќашел мозг, принадлежавший существу, контролирующему средство
передвижениЯ. ђой получил дополнительную информацию. Ћн на борту
транспортного средства, находЯщегосЯ в воздухе.
€так, даже без умственного контакта они сумели создать зачаточную
механическую цивилизацию. Ђ может, они просто орудиЯ подлинных разумных
хозЯев планеты? €х мозг говорил нет.
Ћн снова занЯлсЯ мозгом техника. Љаково непосредственное окружение?
Ќужно ли боЯтьсЯ древних опасностей? Џроблема интерпретации. Ћпасности в
окружении существуют. „вижениЯ воздуха. €зменениЯ температуры. ‚ода,
заполнЯющаЯ воздух, жидкаЯ и твердаЯ. ќлектрические разрЯды. Љаждой из
этих опасностей соответствует кодовые воздушные колебаниЯ, но это ничего
не значит. Џо-прежнему природа этих опасностей остаетсЯ гипотетической.
Ќеважно. …сть ли непосредственнаЯ опасность? Ќужно ли опасатьсЯ
сейчас?
Ќет! ’ак утверждает мозг техника.
„остаточно. Ћн вернулсЯ в мозг своего хозЯина, немного передохнул и
осторожно начал расширЯтьсЯ...
Ќ_и_ч_е_г_о_!
Њозг его хозЯина пуст. ‘мутное ощущение тепла, легкие движениЯ в
ответ на стимулы.
Њожет, его хозЯин все-таки умирает? €ли у него афазиЯ? Ћтсутствие
мыслительных способностей?
Ћн быстро переместилсЯ в ближайший мозг, поискал информацию о своем
хозЯине, нашел ее.
…го хозЯин - ребенок этого племени.
ђебенок? _Ќ_о_р_м_а_л_ь_н_ы_й_ ребенок? € такой недоразвитый?
Ћн снова вернулсЯ в мозг хозЯина и на мгновение соединилсЯ с его
содержимым. Џоискал моторные участки мозга, с трудом обнаружил их.
Ћсторожное приложение стимулов вызвало беспорЯдочное перемещение
конечностей хозЯина. Ћн попыталсЯ лучше контролировать эти движениЯ и не
смог.
Ћн почувствовал гнев. ’ак все ли предусмотрели постановщики опыта?
Џредусмотрели ли возможность разумных существ без мысленного контакта?
Џодумали ли о молодых индивидуумах, таких недоразвитых, словно они еще в
Яйце?
€так, будучи в сознании своего хозЯина, он не сможет активировать
приемную станцию. Њышцы и мозг слишком слабы, не поддаютсЯ контролю, ни
один из методов, о которых говорил ѓан, не подходит.
Ћн напрЯженно размышлЯл. Ќевозможно воздействовать на массу через
несовершенные мозговые клетки хозЯина. Ђ если испробовать непрЯмое
воздействие, через мозг взрослых? ЏрЯмое физическое воздействие должно
быть незначительным, иначе можно вызвать разрушение аденозиновых молекул
тифосфата и ацетилхолина. ‡начит, существо должно действовать само.
ЃоЯсь неудачи, он не решалсЯ действовать, потом выругал себЯ за
трусость. ‘нова вошел в ближайший мозг. ‘амка, находитсЯ в состоЯнии
временного торможениЯ, как и все остальные. ќто его не удивило. ’акие
зачаточные сознаниЯ нуждаютсЯ в периодическом отдыхе.
Ћн осматривал открытый перед ним мозг, осторожно касалсЯ участков,
которые могут реагировать на стимулы. €збрал один, ударил по нему,
сознание почти мгновенно наполнилось жизнью. Џолились потоки чувственных
ощущений.
•орошо!
Ќо недостаточно. ќто всего лишь толчок, укол. Ќедостаточно длЯ
специфических действий.
Ћн ощутил неприЯтное чувство, когда его захлестнул поток эмоций. Ћни
исходили от мозга, который он только что стимулировал, и были направлены,
разумеетсЯ, не на него, а на его хозЯина. ’ем не менее их первобытнаЯ
грубость раздражала его, и он закрыл свой мозг от нежеланного тепла
неприкрытых чувств.
‚торой мозг сосредоточилсЯ на его хозЯине, и если бы он был
материален или достаточно хорошо контролировал хозЯина, он с досады ударил
бы.
‚еликие пещеры, почему они не дают ему сосредоточитьсЯ на серьезном
деле?
Ћн резко ударил по соседнему мозгу, активировал центры дискомфорта, и
тот отшатнулсЯ.
Ћн был доволен. ‚сего лишь простаЯ, неопределеннаЯ стимулЯциЯ, и она
подействовала. Ћн очистил умственную атмосферу.
Ћн вернулсЯ к технику, управлЯвшему машиной. Ќужно выЯснить подробней
особенности поверхности, над которой они пролетают.
‚ода? Ћн быстро проверил все данные.
‚ода! Ћчень много воды!
ЉлЯнусь вечными уровнЯми, слово "океан" имеет смысл! ‘тарое,
традиционное слово "океан". Љто мог подумать, что существуют такие
количества воды?!
Ќо если это "океан", приобретает смысл и традиционное слово "остров".
Ћн погрузилсЯ в мозг в поисках географической информации. "Ћкеан" усеЯн
"островами", но ему нужно точное...
…го прервал укол удивлениЯ: тело его хозЯина поднЯли и прижали к телу
самки.
Њозг ђоЯ, занЯтый исследованием, был открыт и не защищен. ќмоции
самки со всей интенсивностью обрушились на него.
ђой поморщилсЯ. ‚ попытках убрать отвлекающие животные страсти он
ухватилсЯ за необработанные клетки мозга хозЯина.
€ сделал это слишком быстро, слишком энергично. Џочти мгновенно мозг
его хозЯина заполнилсЯ рассеЯнной болью, и на вибрации воздуха начали
реагировать все остальные существа.
‚ раздражении ђой попыталсЯ прекратить боль, но только усилил ее.
‘квозь умственный туман боли, окутавший мозг хозЯина, он пыталсЯ не
выпустить их контакта мозг техника.
€ похолодел. ЌаилучшаЯ возможность сейчас. ‚ его распорЯжении около
двадцати минут. Џотом будут другие возможности, но не такие хорошие. Ќо он
не решалсЯ принЯтьсЯ за действиЯ, пока мозг его хозЯина находитсЯ в
состоЯнии такой дезорганизации.
Ћн отступил, сохранил только самый поверхностный контакт с клетками
спинного мозга своего хозЯина, и стал ждать.
Џроходили минуты, и он начал постепенно восстанавливать свЯзь.
‚ его распорЯжении пЯть минут. Ћн выбрал объект.

‘тюардесса сказала:
- Њне кажетсЯ, ему лучше, бедному малышке.
- Ћн никогда так себЯ не вел, - со страхом ответила ‹ора. - Ќикогда.
- Ќаверно, легкаЯ колика, - предположила стюардесса.
- Њожет, слишком плотно запеленут, - сказала миссис ќллис.
- Њожет быть, - согласилась стюардесса. - ‡десь тепло.
Ћна распахнула одеЯло и приподнЯла распашонку, обнажив розовый
выпуклый животик. “олтер все еще хныкал.
‘тюардесса спросила:
- Џомочь вам перепеленать его? Ћн мокрый.
- Џожалуйста.
Ѓольшинство пассажиров вернулись на свои сидениЯ. Ѓолее далекие
перестали вытЯгивать шеи.
Њистер ќллис осталсЯ в проходе рЯдом с женой. Ћн сказал:
- ќй, посмотрите.
‹ора и стюардесса были слишком занЯты, чтобы обратить на это
внимание, а миссис ќллис игнорировала его слова по привычке.
Њистер ќллис привык к этому. ‡амечание его было чисто риторическим.
Ћн нагнулсЯ и достал Ящичек из-под сидениЯ.
Њиссис ќллис нетерпеливо взглЯнула на него. Ћна сказала:
- Ѓоже, „жордж, не трогай чужой багаж. Џоставь его. ’ы мешаешь
пройти.
Њистер ќллис в замешательстве выпрЯмилсЯ.
‹ора, с покрасневшими заплаканными глазами, сказала:
- Ћн не мой. џ не знаю, откуда он взЯлсЯ.
‘тюардесса поднЯла голову от плачущего ребенка и спросила:
- —то это?
Њистер ќллис пожал плечами.
- Љоробочка.
…го жена сказала:
- —то тебе от нее нужно, ради Ѓога?
Њистер ќллис поискал причину. „ействительно, что ему нужно? Ћн
пробормотал:
- Џросто любопытно.
‘тюардесса сказала:
- Ќу, вот. Њалыш сухой, и через две минуты у него станет хорошее
настроение. а? Џравда, малышка?
Ќо малышка продолжал всхлипывать. Ћн резко отвернулсЯ от поднесенной
бутылочки.
‘тюардесса сказала:
- „авайте, Я ее подогрею.
‚зЯла бутылочку и пошла по проходу.
Њистер ќллис принЯл решение. ЏоднЯл коробочку и поставил на ручку
своего сидениЯ. € не обратил вниманиЯ на то, что его жена нахмурилась.
Ћн сказал:
- џ ничего плохого не делаю. Џросто смотрю. Љстати, из чего она?
Џостучал по ней костЯшками пальцев. Ќикто из остальных пассажиров не
заинтересовалсЯ. Ћни не обращали вниманиЯ ни на мистера ќллиса, ни на
коробочку. Љак будто кто-то отключил их от этой линии. „аже миссис ќллис,
продолжаЯ разговаривать с ‹орой, отвернулась от мужа.
Њистер ќллис ощупал Ящичек и нашел отверстие. Ћн _з_н_а_л_, что тут
должно быть отверстие. „остаточное, чтобы вошел его палец, и, конечно, нет
никаких причин, почему бы ему не всунуть палец в этот необычный Ящичек.
Ћн просунул палец. ‚нутри чернаЯ кнопка. …му хочетсЯ нажать ее. € он
нажал.
џщичек вздрогнул, выскользнул у него из рук и прошел сквозь ручку
сидениЯ. Њистер ќллис заметил, как он прошел сквозь пол, но поверхность
пола осталась нетронутой, и больше ничего не было видно. Ћн вытЯнул руки и
посмотрел на пустые ладони. ЋпустилсЯ на колени, потрогал пол.
‘тюардесса, возвращавшаЯсЯ с бутылочкой, вежливо спросила:
- ‚ы что-нибудь потерЯли, сэр?
Њиссис ќллис, взглЯнув на него, сказала:
- „жордж!
Њистер ќллис выпрЯмилсЯ. Ћн покраснел и был возбужден. ‘казал:
- џщичек... Ћн выскользнул и провалилсЯ...
‘тюардесса спросила:
- Љакой Ящичек, сэр?
‹ора попросила:
- „айте, пожалуйста, бутылочку, мисс. Ћн перестал плакать.
- Љонечно. ‚от она.
“олтер с готовностью раскрыл рот и взЯл соску. ‚ молоке поЯвились
пузырьки, послышались звуки сосаниЯ.
‹ора с радостью оглЯнулась.
- ‚се в порЯдке. ‘пасибо, стюардесса. ‘пасибо, миссис ќллис. Њне даже
показалось, что это не мой ребенок.
- „а все уже прошло, - сказала миссис ќллис. - Ќаверно, просто
немного укачало. ‘адись, „жордж.
‘тюардесса сказала:
- ‚ызовите менЯ, если что-нибудь понадобитсЯ.
- ‘пасибо, - ответила ‹ора.
Њистер ќллис сказал:
- џщичек... - € смолк.
Љакой Ящичек? Ќикакого Ящичка он не помнит.
Ќо один мозг на борту самолета смог последовать за черным кубиком,
который по параболе, не поддаваЯсь сопротивлению воздуха и давлению ветра,
прошел через лежавшие на его пути молекулы газа.
‚низу находилсЯ небольшой атолл. ‚о времЯ войны на нем построили
аэродром и ангары. Ђнгары обрушились, посадочнаЯ полоса пришла в
негодность, атолл был пуст.
Љуб пробил листву пальмы, не потревожив ни одного листка. Џрошел
сквозь ствол до самого коралла. Ѓез малейшего облачка пыли погрузилсЯ под
поверхность планеты.
‚ двадцати футах под поверхностью он остановилсЯ и неподвижно застыл,
смешалсЯ с атомами скалы, в то же времЯ оставаЯсь обособленным.
€ все. Ѓыла ночь, потом наступил день. ел дождь, дул ветер, ‚олны
’ихого океана разбивались о белый коралл. Ќичего не происходило.
€ не будет происходить - целых десЯть лет.

- Њы всем сообщили новость, что ты выполнил задание, - сказал ѓан. -
’ебе можно отдохнуть.
ђод сказал:
- Ћтдохнуть? ‘ейчас? Љогда Я вернулсЯ с полным мозгом? Ќет, спасибо.
‘лишком острое ощущение.
- Ћно тебЯ так беспокоит? ђазум без мысленного контакта?
- „а, - коротко ответил ђой. ѓан тактично не стал следовать за его
уходЯщей мыслью.
‚место этого он спросил:
- Ђ какова поверхность?
ђод ответил:
- “жасно. ’о, что древние называли "‘олнцем", невыносимо Яркое пЯтно
над головой. Ћчевидно, это источник света, и его Яркость периодически
варьируетсЯ: "день" и "ночь", иными словами. …сть также непредсказуемые
вариации.
- Њожет быть, "облака", - предположил ѓан.
- Џочему "облака"?
- Ђ ты не помнишь традиционную фразу: "Ћблака закрыли солнце?"
- ‚ы так думаете? „а, может быть.
- Ќу, продолжай.
- Џосмотрим. "Ћкеан" и "острова" Я уже объЯснил. "ЃурЯ" - это влага в
воздухе, выпадающаЯ в виде капель. "‚етер" - перемещение больших объемов
воздуха. "ѓром" - либо спонтанный статический разрЯд, либо неожиданный
громкий звук. "ѓрад" - это падающий лед.
- ‚от это интересно, - сказал ѓан. - Ћткуда этот лед? Љак? Џочему?
- Ќе имею ни малейшего представлениЯ. ‚се очень изменчиво. ЃурЯ
случаетсЯ в одно времЯ, а в другое нет. …сть, очевидно, области
поверхность, где всегда холодно, и другие, где всегда жарко; есть и такие,
где бывает и то и другое.
- Џоразительно. Ќасколько все это можно объЯснить неправильной
интерпретацией чуждого разума?
- Ќисколько. џ в этом уверен. ‚се совершенно Ясно. “ менЯ было
достаточно времени, чтобы погрузитьсЯ в их сознание. ‘лишком много
времени.
€ снова мысли его ушли в глубину.
ѓан сказал:
- •орошо. џ боЯлсЯ нашей тенденции романтизировать так называемый
‡олотой век наших предков. Њне казалось, что многим захочетсЯ вернутьсЯ на
поверхность.
- Ќет! - уверенно ответил ђой.
- Ћчевидно, нет. Ќе думаю, чтобы даже самые сильные среди нас
решились провести день в описанной тобой среде с ее бурЯми, днЯми, ночами,
с ее непристойными и непредсказуемыми изменениЯми. - Њысли ѓана были
пронизаны удовлетворением. - ‡автра начнетсЯ процесс переноса. Ђ на
острове - ты говоришь, он необитаем?
- ‘овершенно необитаем. Ћдин такой из всех, над которыми пролетало
транспортное средство. Њысли техника были совершенно определенными.
- •орошо. Њы начнем операцию. Ћна займет поколениЯ, но в конце ее,
ђой, мы окажемсЯ в ѓлубине нового, теплого мира, в приЯтных пещерах, где
контролируемое окружение будет способствовать росту культуры и
совершенства.
- € никаких контактов с существами на поверхности, - добавил ђой.
ѓан спросил:
- Ђ почему? •оть они и примитивны, но могут на первых порах оказать
нам помощь. ђаса, котораЯ в состоЯнии построить воздушное судно, должна
обладать и другими способностЯми.
- ќто не так. Ћни очень воинственны, сэр. Ћни со звериной жестокостью
накинутсЯ на нас и...
ѓан прервал его.
- ЊенЯ беспокоит психический полумрак, который окружает твои мысли об
этих существах. џ думаю, ты что-то от нас скрываешь.
ђой ответил:
- џ вначале подумал, что мы сможем их использовать. …сли даже они не
станут нашими друзьЯми, мы сможем их контролировать. џ заставил одного из
них замкнуть контакт в кубе, это было трудно. Ћчень трудно. €х сознание
очень отличаетсЯ от нашего.
- Љаким образом?
- …сли бы Я мог описать, отличие не представлЯлось бы
фундаментальным. Ќо Я могу привести пример. џ был в мозгу ребенка. “ них
нет камер насиживаниЯ. „ети полностью в распорЯжении отдельных взрослых.
‘ущество, которое распорЯжалось моим хозЯином...
- „а?
- Ћна (это была самка) испытывала особые чувства по отношению к
ребенку. —увство обладаниЯ, которое исключает всех остальных. ‘мутно Я
ощутил что-то общее с чувством, привЯзывающим к другу, но тут было что-то
совсем другое, гораздо более напрЯженное и несдержанное.
- —то ж, - сказал ѓан, - без мысленного контакта у них, вероЯтно, нет
и подлинного общества, и могут существовать псевдовзаимоотношениЯ. €ли это
был случай патологии?
- Ќет, нет. ќто повсеместное Явление. ќта самка была матерью ребенка.
- ЌевероЯтно. …го собственной матерью?
- Џо необходимости. Џервый период свой жизни ребенок проводит внутри
матери. ”изически внутри. џйца этих существ остаютсЯ внутри тела. €
оплодотворЯютсЯ внутри тела. ђастут внутри тела и выходЯт оттуда живыми.
- ‚еликие пещеры! - потрЯсенно сказал ѓан. ‚ нем чувствовалось
сильное отвращение. - Љаждое существо знает личность своего ребенка!
Љаждый ребенок знает своего отца...
- € тот его знает. Њоего хозЯина везли за пЯть тысЯч миль, насколько
Я мог определить расстоЯние, чтобы его увидел отец.
- ЌевероЯтно!
- Ќеужели нужны какие-то другие доказательства невозможности встречи
разумов? ђазница между нами фундаментальна.
†елтизна сожалениЯ окрасила мысленную нить ѓана. Ћн сказал:
- ЉакаЯ жалость! Ђ Я думал...
- —то, сэр?
- џ думал, что впервые поЯвитсЯ возможность у одной разумной расы
помочь другой. џ думал, что вместе мы быстрее пойдем вперед, чем
поодиночке. „аже при их примитивной технологии. ’ехнологиЯ - это еще не
все. џ думал, мы можем кое-чему поучитьсЯ у них.
- —ему поучитьсЯ? - резко спросил ђой. - ‡нать своих родителей и
дружить со своими детьми?
ѓан ответил:
- „а. ’ы совершенно прав. Џреграда между нами должна оставатьсЯ
непреодолимой. “ них будет поверхность, у нас ѓлубина, и так навечно.
‡а пределами лабораторий ђой встретил ‚енду.
…е мысли были полны радостью.
- џ рада, что ты вернулсЯ.
Њысли ђоЯ тоже были приЯтны. Џрекрасно снова вступить в мысленный
контакт с другом.
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:34:33 GMT
Ћцените этот текст:

Ђйзек Ђзимов. ѓлубина

1

2

3

4

5

6

7

8