ий день оказалсЯ свободным. Ћн воспользовалсЯ  им,
чтобы снова привыкнуть к местным костюмам, вспомнить Язык, просмотреть  свои
старые донесениЯ.
     ‡а эти два биогода в 482-м произошло лишь одно €зменение ђеальности, да
и  то  незначительное.  ЏолитическаЯ  клика,  бывшаЯ  у  власти,  перешла  в
оппозицию. ‚ остальном он не заметил никаких особых перемен.
     ‘ам еще не вполне понимаЯ почему, •арлан перерыл свои старые  донесениЯ
в поисках сведений об аристократах. Ќе может быть, чтобы он не наблюдал их!
     Ќо сведений, которые он разыскал, оказались сухими и безличными. ‚  них
шла речь о классе, а не об отдельных людЯх.
     Ќи разу в прошлом у него не было возможности наблюдать  аристократию  в
ее собственном кругу. Џочему? Ќаблюдателю не полагалось  задавать  вопросов.
•арлан был зол на себЯ за праздное любопытство.
     ‡а эти три первых днЯ Ќойс ‹амбент попалась ему на глаза  раза  четыре.
Џри первой встрече он заметил  только  ее  костюм  и  украшениЯ.  ’еперь  он
разглЯдел, что она была на полголовы ниже его, но казалась выше  своих  пЯти
футов и шести дюймов благодарЯ стройной фигуре и прЯмой осанке.  …го  первое
впечатление относительно ее возраста тоже  оказалось  ошибочным;  сейчас  он
решил, что ей около тридцати, во всЯком случае, больше двадцати пЯти.
     „ержалась она сдержанно и скромно. ‚стретив как-то •арлана в  коридоре,
она улыбнулась  ему  и  опустила  глаза.  •арлан  резко  отстранилсЯ,  чтобы
случайно не задеть ее, и сердито зашагал дальше.
     ‚ конце третьего днЯ •арлан  пришел  к  выводу,  что  долг  ‚ечного  не
оставлЯет ему иного выбора. ‚полне возможно, что действиЯ ”инжи не  нарушают
буквы закона, а Ќойс  ‹амбент  вполне  удовлетворена  своим  положением.  Ќо
неблагоразумное вызывающее поведение ‚ычислителЯ противоречит духу закона, и
этому немедленно следует положить конец.
     •арлан решил, что во всей ‚ечности ни один человек  еще  не  вызывал  у
него такой антипатии, как ”инжи. Ћн даже не  вспомнил,  что  всего  два  днЯ
назад он готов был снисходительно простить ‚ычислителю былые обиды.
     “тром  четвертого  днЯ  •арлан  обратилсЯ  к   ”инжи   с   просьбой   о
неофициальной встрече. Џолучив разрешение, он решительно вошел в кабинет  и,
к собственному удивлению, с первых же слов приступил к сути дела.
     - ‚ычислитель ”инжи, Я  советую  вам  незамедлительно  возвратить  мисс
‹амбент в ее ‚ремЯ.
     ”инжи сощурил  глазки,  кивком  головы  указал  •арлану  на  кресло  и,
подперев пухлый подбородок сложенными вместе ладонЯми,  раздвинул  в  улыбке
углы губ:
     - „а  вы  садитесь,  •арлан.  ’ак  вы  считаете,   что   мисс   ‹амбент
некомпетентна? —то она не справлЯетсЯ со своими обЯзанностЯми?
     - ‘правлЯетсЯ она или  нет  -  Я  ничего  сказать  не  могу.  Њне  ведь
неизвестно, в чем заключаютсЯ ее "обЯзанности". Ќо вам следует  понЯть,  что
ее пребывание здесь скверно влиЯет на нравы ‘ектора.
     ”инжи слушал, глЯдЯ на него отсутствующим  взглЯдом,  словно  его  мозг
‚ычислителЯ  был  занЯт  в  этот  момент   решением   абстрактных   проблем,
недоступных пониманию рЯдового ‚ечного.
     - ‚ чем же выражаетсЯ ее скверное влиЯние?
     - Ќа вашем месте Я не стал бы задавать этого вопроса. - •арлан с трудом
сдерживал кипевшее в нем негодование.  -  …е  костюмы  чересчур  откровенны,
ее...
     - Џостойте, постойте. „а остановитесь же хоть на  секунду,  •арлан.  ‚ы
были Ќаблюдателем в 482-м и обЯзаны знать, что она одета в  обычный  длЯ  ее
эпохи костюм.
     - Љак сказать. ’ам, во ‚ремени, среди людей ее круга  подобнаЯ  одежда,
может быть, и допустима, хотЯ Я должен  заметить,  что  она  одета  чересчур
вызывающе даже длЯ 482-го. “ж вы позвольте мне быть судьей в  этом  вопросе.
‡десь же, в ‚ечности, не место таким, как она.
     ”инжи несколько раз медленно кивнул головой.  Љазалось,  этот  разговор
забавлЯет его.
     - Њисс ‹амбент находитсЯ здесь  с  определенной  целью.  Ћна  выполнЯет
специальное задание. …е пребывание в ‘екторе не затЯнетсЯ слишком надолго. Ђ
пока вам придетсЯ как-нибудь перетерпеть ее присутствие.
     “ •арлана задрожал подбородок.  ”инжи  ловко  вывернулсЯ,  обернув  его
протест против него самого. Љ черту всЯкую осторожность! ‘ейчас  он  выложит
ему все, что думает!
     - џ прекрасно понимаю, в чем  заключаютсЯ  "специальные  заданиЯ"  этой
женщины. Ќикто бы не позволил вам держать ее открыто.
     Ћн неуклюже повернулсЯ и направилсЯ к двери, но голос  ”инжи  остановил
его на полпути:
     - Џослушайте, ’ехник, ваши отношениЯ с ’висселом, возможно, внушили вам
преувеличенное представление о важности  вашей  персоны.  ‚ы  заблуждаетесь.
Љстати, скажите-ка, ’ехник, была ли у вас когда-нибудь... - он  остановилсЯ,
подбираЯ подходЯщее слово, - ...подружка?
     Џо-прежнему стоЯ к нему спиной, •арлан  с  оскорбительной  точностью  и
тщательностью процитировал “став:
     - "‚о избежание излишней привЯзанности в  какой-либо  эпохе  ‚ечный  не
должен женитьсЯ. ‚о избежание  излишней  привЯзанности  к  семье  ‚ечный  не
должен иметь детей".
     - џ спрашивал не о семье и не  о  детЯх,  -  многозначительно  произнес
‚ычислитель.
     •арлан продолжал цитировать:
     - "Ќепродолжительные союзы с женщинами  из  ‚ремени  могут  заключатьсЯ
только с одобрениЯ  –ентрального  расчетного  бюро  при  ‘овете  ‚ремен  при
наличии благоприЯтного ђасчета  ‘удьбы.  ‚стречи  лиц,  состоЯщих  в  союзе,
должны протекать в строгом соответствии  с  пространственно-хронологическими
инструкциЯми".
     - ‘овершенно справедливо. Ћбращались ли вы за разрешением на союз?
     - Ќет, ‚ычислитель.
     - ‘обираетесь?
     - Ќет, ‚ычислитель.
     - Ђ не мешало бы. ќто расширит ваш  кругозор.  Њожет  быть,  тогда  вас
меньше станут занимать  детали  женского  туалета  или  чьи-то  воображаемые
интимные отношениЯ.
     ‡адыхаЯсь от Ярости, •арлан выскочил из кабинета.
     ‚ылазки в 482-е с каждым днем давались •арлану  все  труднее,  хотЯ  их
продолжительность пока не превышала двух часов. …го душевное равновесие было
поколеблено, и причиной тому был ”инжи с его непрошеными циничными  советами
относительно союзов с временницами.
     ‘оюзы  существовали.  ќто  ни  длЯ  кого  не  было  секретом.  ‚ечность
сознавала необходимость компромисса с природными инстинктами человека  (сама
эта фраза звучала длЯ •арлана омерзительно),  но  ограничениЯ,  свЯзанные  с
выбором любовницы, лишали  компромисс  даже  тени  романтики  и  свободы.  Ђ
немногим счастливчикам, удостоившимсЯ  разрешениЯ,  рекомендовалось  держать
Язык за зубами, во-первых, из соображений приличиЯ,  а  во-вторых,  дабы  не
вызывать зависти большинства.
     ‘реди ‚ечных низшего ранга, особенно среди ђаботников, постоЯнно ходили
полузавистливые, полунегодующие слухи о женщинах, выкрадываемых из  ‚ремени.
‚ качестве героев подобных историй  молва  обычно  называла  ‚ычислителей  и
ђасчетчиков. ’олько они были способны определить, какаЯ из женщин может быть
похищена без риска вызвать серьезное €зменение ђеальности.
     Њенее лакомой пищей длЯ Языков служили не столь  сенсационные  сплетни,
свЯзанные с  кухарками  и  горничными,  которых  каждый  ‘ектор  нанимал  на
определенный    срок     в     своем     ‘толетии     (при     благоприЯтных
пространственно-хронологических данных) длЯ  приготовлениЯ  пищи,  уборки  и
прочей грЯзной работы.
     Ќо взЯть женщину из ‚ремени "в секретарши", да еще такую  женщину,  как
Ќойс, - со стороны ”инжи это было прЯмым издевательством над теми  идеалами,
ради которых была создана и существовала ‚ечность.
     ЌесмотрЯ на мелкие уступки человеческой природе, на которые ‚ечные шли,
будучи людьми практичными, идеалом ‚ечного  по-прежнему  оставалсЯ  человек,
отрекающийсЯ от всех радостей жизни и ставЯщий перед собой одну только  цель
- улучшение ђеальности, увеличение  суммы  человеческого  счастьЯ.  (•арлану
нравилось думать, что ‚ечность похожа  в  этом  отношении  на  средневековые
монастыри.)
     Ќочью •арлану приснилось, как он  рассказывает  обо  всем  ’висселу,  и
’виссел, идеальнейший из ‚ечных, содрогаетсЯ  от  ужаса  и  отвращениЯ.  …му
снилось, как он с желтой нашивкой ‚ычислителЯ на  плече  наводит  порЯдок  в
‘екторе и великодушно направлЯет разжалованного, поверженного в прах ”инжи в
ђаботники. …му снилось, что ’виссел  сидит  рЯдом  с  ним  и  с  восхищенной
улыбкой рассматривает составленную им  новую  схему  организации  -  четкую,
последовательную, без единого изъЯна. …му  снилось,  как  он  вызывает  Ќойс
‹амбент и просит ее размножить копии.
     Ћднако Ќойс  ‹амбент  Явилась  к  нему  во  сне  обнаженной,  и  •арлан
проснулсЯ в холодном поту, дрожащий и пристыженный.
     Љак-то он повстречалсЯ с Ќойс в коридоре и опустив глаза, посторонилсЯ,
чтобы дать ей дорогу Ќо девушка остановилась прЯмо перед ним  и  глЯдела  на
него в упор так, что ему поневоле пришлось  поднЯть  глаза  и  встретить  ее
взглЯд. Ћна показалась ему Ярким цветком; до него донессЯ  слабый  запах  ее
духов.
     - ‚ас зовут ’ехник •арлан, не правда ли? - спросила она.
     Џервым его побуждением было грубо осадить ее, оттолкнуть, но  потом  он
подумал, что она, собственно, ни в чем не виновата. Љ тому же оттолкнуть  ее
- значило прикоснутьсЯ к ней.
     - „а, - сухо кивнул он в ответ.
     - џ слышала, что вы крупный специалист по нашему ‚ремени.
     - џ бывал в нем.
     - Љак бы Я хотела узнать, что вы думаете о нас!
     - џ очень занЯт. “ менЯ нет ни одной свободной минуты.
     - Ћ, ’ехник •арлан, так уж и ни одной?..
     …е улыбка была обворожительна. •риплым шепотом •арлан произнес:
     - Џроходите, прошу вас. €ли дайте пройти мне. Џрошу вас.
     Ћна медленно двинулась прочь, и от  плавного  покачиваниЯ  ее  бедер  у
•арлана закружилась голова и кровь хлынула к щекам.
     Ћн разозлилсЯ на нее за то, что она смутила его, разозлилсЯ на себЯ  за
свое смущение,  но  более  всего,  по  каким-то  таинственным  причинам,  он
разозлилсЯ на ”инжи.
     ”инжи вызывал к  себе  •арлана  в  конце  второй  недели.  Џо  длине  и
сложности рисунка лежавшей на столе перфоленты •арлан догадалсЯ, что на этот
раз речь пойдет не о получасовой прогулке во ‚ремЯ.
     - Џрисаживайтесь, •арлан, и просмотрите, пожалуйста,  свое  задание,  -
сказал ”инжи, - нет, не визуально. ‚оспользуйтесь дешифратором.
     ‘легка приподнЯв брови, •арлан с безразличным  видом  вставил  ленту  в
щель  аппарата.  Џо  мере  того  как  она  медленно  вползала   внутрь,   на
молочно-белом прЯмоугольнике экрана поЯвлЯлись слова.
     ѓде-то посередине •арлан вдруг резким движением выключил  дешифратор  и
выдернул ленту с такой силой, что она разорвалась пополам.
     - “ менЯ есть запасной экземплЯр, - спокойно произнес ”инжи. Ќо  •арлан
продолжал держать обрывки двумЯ  пальцами  вытЯнутой  руки  с  таким  видом,
словно боЯлсЯ, что они вот-вот взорвутсЯ.
     - ‚ычислитель ”инжи,  этого  не  может  быть,  здесь  какаЯ-то  ошибка.
ЏоселитьсЯ почти на неделю в доме этой женщины - нет, невозможно.
     ”инжи поджал губы.
     - ќтого требует €нструкциЯ, ‚прочем, если ваши отношениЯ с мисс ‹амб...
     - Ќикаких отношений, - с жаром прервал его •арлан.
     - Џоложим, дыма без огнЯ не бывает. ‚ создавшейсЯ ситуации Я даже готов
в виде  исключениЯ  объЯснить  вам  некоторые  аспекты  стоЯщей  перед  нами
проблемы.
     •арлан сидел неподвижно, но мысли одна за другой вихрем  проносились  в
его  мозгу.  €з  одной  только  профессиональной  гордости   ему   следовало
отказатьсЯ от всЯких объЯснений. Ќаблюдатели (или ’ехники) делали свое дело,
не задаваЯ вопросов. ‚ обычных обстоЯтельствах ‚ычислителю и в голову бы  не
пришло что-то объЯснЯть.
     Ќо сейчас обстоЯтельства  были  не  совсем  обычными,  (•арлан  выразил
недовольство присутствием таи называемой "секретарши". ”инжи боитсЯ, что  он
может донести на него.
     "Ѓежит виновный, хоть  погони  нет",  -  со  злорадным  удовлетворением
подумал •арлан, пытаЯсь припомнить, где он вычитал эту фразу.
     ’актику ”инжи было нетрудно разгадать.  Џоместив  •арлана  в  дом  этой
женщины, он сможет  в  случае  необходимости  выдвинуть  против  него  любые
контробвинениЯ и тем самым избавитьсЯ от опасного свидетелЯ.
     —то ж, послушаем, под каким благовидным предлогом ”инжи хочет заставить
его провести недели) в доме Ќойс.  •арлан  приготовилсЯ  слушать,  почти  не
скрываЯ своего презрениЯ.
     - Љак  вам  известно,  -  начал  ”инжи,  -  многие  ‘толетиЯ  знают   о
существовании  ‚ечности.  Ћни  полагают,  что  мы  занимаемсЯ   межвременной
торговлей и видЯт в этом нашу главную цель, что нам только  на  руку.  Љроме
того,  ходЯт  слухи,  что  мы  должны  предотвратить  грозЯщую  человечеству
катастрофу. ђазумеетсЯ, это не больше как суеверие, но поскольку  оно  более
или менее соответствует истине,  то  неплохо,  что  оно  существует.  Њногие
поколениЯ людей черпают в нем спокойствие и уверенность в своем будущем. ‚ам
это понЯтно?
     •арлан молча кивнул.  Ќеужели  этот  тип  принимает  менЯ  за  “ченика,
подумал он.
     - ‘уществуют, однако, вещи, о которых ‚ремЯнам  ни  в  коем  случае  не
следует знать. € в первую очередь - о том, как  мы  в  случае  необходимости
изменЯем ђеальность. ЏотерЯ уверенности в завтрашнем дне привела бы к  самым
ужасным последствиЯм. Њы всегда стремились вычеркнуть  из  ђеальности  любую
мелочь, котораЯ могла бы  заронить  у  ‚ремЯн  хотЯ  бы  смутное  подозрение
относительно нашей истинной деЯтельности.
     - ’ем не менее в  каждом  ‘толетии  то  и  дело  зарождаютсЯ  не  такие
опасные, но все же нежелательные поверьЯ относительно ‚ечности. Љак правило,
они возникают среди правЯщих классов, то есть в той  группе  людей,  котораЯ
чаще сталкиваетсЯ с нами и одновременно оказывает наибольшее влиЯние на  так
называемое общественное мнение.
     ”инжи сделал паузу, словно ожидаЯ реплики или вопроса, но •арлан упорно
молчал.
     - ‘  тех  пор  как  приблизительно  год  назад...  ммм,  биогод  назад,
произошло €зменение ђеальности 433-486,  серийный  номер  ”-2,  -  продолжал
”инжи, - поЯвились признаки возникновениЯ подобного нежелательного  длЯ  нас
поверьЯ. џ решил  его  уничтожить,  рассчитал  соответствующее  €зменение  и
представил свои рекомендации ‘овету ‚ремен.  Ћднако  ‘овет  считает,  что  Я
исхожу из предпосылок, вероЯтность которых очень мала, и требует, чтобы  мои
исходные данные были бы подтверждены прЯмым Ќаблюдением. џ уже говорил  вам,
что Ќаблюдение  свЯзано  с  крайне  щекотливыми  обстоЯтельствами.  Џо  этой
причине Я попросил направить в мое распорЯжение именно вас,  и  по  этой  же
причине ‚ычислитель ’виссел согласилсЯ удовлетворить мою просьбу.  ‘ледующим
моим шагом было найти аристократку, котораЯ бы мечтала о работе в  ‚ечности.
џ сделал ее своей секретаршей и находилсЯ с ней  в  тесном  контакте,  чтобы
выЯснить, насколько она пригодна длЯ наших целей...
     "‚от уж воистину в "тесном контакте"!" - подумал •арлан,  и  снова  его
гнев был направлен не столько против Ќойс, сколько против самого ”инжи.
     - Џо всем признакам она нам подходит. ‘ейчас она будет возвращена в  ее
‚ремЯ. Џоселившись в ее доме, вы сможете без труда изучить  жизнь  людей  ее
круга. Ќадеюсь, вы теперь понимаете, почему она находилась  здесь  и  почему
вам необходимо прожить несколько дней в ее доме?
     - “верЯю вас, Я все отлично  понимаю,  -  не  скрываЯ  иронии,  ответил
•арлан.
     - ‡начит, вы принимаете мое поручение?
     •арлан вышел из кабинета в  самом  воинственном  настроении.  ”инжи  не
удастсЯ провести его. …ще неизвестно, кто кого оставит в дураках.
     €, конечно, только предвкушение грЯдущего поединка и твердаЯ  решимость
перехитрить  ”инжи  были  причиной  того  радостного  возбуждениЯ,   которое
охватило •арлана при мысли о предстоЯщей вылазке в 482-е. ’олько это и ничто
другое.


        ѓлава  5. ЌЋ‰‘


     Ћт тихого и безлюдного поместьЯ  Ќойс  ‹амбент  было  рукой  подать  до
одного из крупнейших  городов  ‘толетиЯ.  •арлан  хорошо  знал  этот  город,
намного  лучше,  чем  любой  из  его  многочисленных   обитателей.   ђаботаЯ
Ќаблюдателем, он посетил в нем каждый квартал и каждое десЯтилетие.
     Ћн знал город не только в Џространстве, но и во Ѓремени. Ћн представлЯл
его себе как единое целое,  как  живущий  и  развивающийсЯ  организм  с  его
взлетами и падениЯми, радостЯми и печалЯми. ‘ейчас ему предстоЯло прожить  в
этом городе неделю - краткое мгновенье в долгой жизни существа из  бетона  и
стали.
     ‚ этот раз исследованиЯ •арлана  были  посвЯщены  "периэйцам"  -  самым
богатым и влиЯтельным гражданам  города,  которые  заправлЯли  в  нем  всеми
делами, однако сами предпочитали жить в своих загородных имениЯх - вдали  от
городского шума и суеты. 482-е  было  отнюдь  не  единственным  ‘толетием  с
резкими контрастами бедности и богатства. ‘оциологи  объЯснЯли  это  Явление
при помощи специального  уравнениЯ.  •отЯ  •арлан  и  не  владел  социальной
математикой,  ему  было  известно,  что  482-е  находитсЯ  на  самой   грани
допустимого. ‘оциологи морщились, важно покачивали  головами  и  жаловались,
что если новые €зменениЯ не улучшат  положениЯ  дел,  то  потребуютсЯ  самые
"тщательные ЌаблюдениЯ".
     •отЯ ‚ечные на словах ратовали за социальную справедливость, им казалсЯ
привлекательным  праздный  и  утонченный  образ   жизни   привилегированного
сословиЯ, которое - в лучшую свою пору -  покровительствовало  искусствам  и
наукам и всегда обладало такими прекрасными и изысканными манерами.  €  пока
загнивание культуры не становилось совершенно очевидным, ‚ечные предпочитали
закрывать  глаза  на  отклонениЯ  от  равномерного  распределениЯ   благ   и
занимались исправлением менее привлекательных периодов истории.
     Ќезаметно длЯ •арлана его отношение к 482-му ‘толетию  сделалось  более
терпимым. …го прежние ночевки во  ‚ремени  обычно  проходили  в  гостиницах,
расположенных в беднейших кварталах города, в трущобах, где  приезжему  было
легко остатьсЯ незамеченным, где одним человеком больше или меньше  -  ровно
ничего не  значило,  и  где  присутствие  ЌаблюдателЯ  не  грозило  обрушить
карточный домик ђеальности. Ћднако порой и это было  небезопасным,  и  тогда
•арлану приходилось ночевать где-нибудь в поле под живой изгородью,  “  него
даже вошло в привычку  всегда  держать  на  примете  изгородь,  реже  других
посещаемую по ночам фермерами, бродЯгами или бездомными собаками.
     Ќо сейчас •арлан попал в обстановку утонченного комфорта, и он  нежилсЯ
в постели, сделанной из вещества, пропитанного силовым полем, - особый сплав
вещества и энергии. ЏодобнаЯ штука  была  редкостью,  хотЯ  в  длинной  цепи
‘толетий она встречалась чаще, чем чистое силовое поле.  ‚о  всЯком  случае,
постель была  на  редкость  удобной  -  недаром  такую  роскошь  могли  себе
позволить только самые богатые люди, -  она  принимала  форму  тела,  словно
гипсоваЯ отливка, и была твердой, пока лежишь неподвижно, но поддавалась при
малейшем движении. "„а, недурно живут аристократы", - размышлЯл •арлан.  “же
засыпаЯ, он вспомнил о Ќойс. …му снилось, что он заседает в ‘овете ‚ремен и,
положив на стол скрещенные  руки,  глЯдит  вниз  на  маленького,  крохотного
”инжи, а тот, дрожа от  страха,  выслушивает  приговор,  обрекающий  его  на
вечное Ќаблюдение в одном из неизвестных  ‘толетий  где-то  далеко-далеко  в
будущем. •арлан сурово читает беспощадный приговор, а справа от  него  сидит
Ќойс ‹амбент. ‚начале он ее не заметил, но теперь он все чаще и чаще  искоса
поглЯдывает на девушку, и в голосе его уже нет прежней уверенности.
     Ќеужели ее никто не видит? —лены ‘овета смотрЯт куда-то вдаль, и только
’виссел улыбаетсЯ •арлану, глЯдЯ сквозь Ќойс, словно ее не существует.
     •арлан приказывает ей уйти, но слова застывают  у  него  на  губах.  Ћн
хочет оттолкнуть ее, но руки наливаютсЯ свинцом, и он ней силах поднЯть  их.
”инжи начинает смеЯтьсЯ... громче... громче... ... € вдруг он понимает,  что
это смеетсЯ Ќойс. •арлан открыл глаза и несколько секунд с ужасом глЯдел  на
девушку, прежде чем вспомнил, где он находитсЯ и как он сюда попал.  Љомната
была залита Ярким солнечным светом.
     - ‚ам приснилось что-нибудь нехорошее? - спросила  Ќойс.  -  ‚ы  громко
стонали во сне и колотили по подушке.
     •арлан промолчал.
     - ‚анна  готова.  €  одежда  тоже.  џ  принесла  вам   приглашение   на
сегоднЯшний вечер. Љак странно снова вернутьсЯ к прежней жизни после  такого
долгого пребываниЯ в ‚ечности!
     …е словоохотливость встревожила •арлана.
     - Ќадеюсь, вы никому не сказали, кто Я?
     - Ќу что вы, конечно, нет.
     Љонечно, нет! ”инжи должен был позаботитьсЯ о такой мелочи и сделать ей
внушение под наркозом. Ќо ‚ычислитель мог  посчитать  меры  предосторожности
излишними. ‚едь он находилсЯ в "тесном контакте" с нею.
     ќта мысль была ему неприЯтна.
     - џ прошу вас как можно реже беспокоить менЯ, - раздраженно  проговорил
он.
     Ќойс нерешительно посмотрела на него и вышла.  ‚  мрачном  расположении
духа •арлан принЯл ванну и оделсЯ. ЏредстоЯщий вечер  не  сулил  ему  особых
развлечений.  …му  придетсЯ  избегать  разговоров  и  держатьсЯ  как   можно
неприметнее.  Ѓольшую  часть  вечера  он  проведет,  "подпираЯ   стенку"   в
каком-нибудь дальнем углу. Ќо от его глаз и ушей не должны будут ускользнуть
ни один жест, ни одно слово.
     Ћбычно он не задумывалсЯ, какую цель преследуют его наблюдениЯ. …ще  на
школьной скамье он усвоил, что Ќаблюдателю не  полагаетсЯ  знать,  зачем  он
послан и какие выводы будут сделаны  из  его  донесений.  ‹юбые  размышлениЯ
приводЯт к предвзЯтым идеЯм; любое  знание  автоматически  искажает  видение
мира, и никакие попытки сохранить объективность ему уже не помогут.
     Ќо сейчас неведение раздражало и беспокоило. ‚ глубине души •арлан  был
уверен, что наблюдать нечего и что  ”инжи  в  каких-то  своих  целЯх  просто
вертит им словно куклой.
     ‘вирепо  посмотрев   на   свое   объемное   изображение,   воссозданное
Ћтражателем на расстоЯнии вытЯнутой руки, он пришел  к  выводу,  что  Яркие,
тесно облегающие одежды делают его смешным.
     •арлан уже заканчивал завтрак, принесенный ему роботом, когда в комнату
ворвалась Ќойс ‹амбент.
     - ’ехник •арлан, - воскликнула  она,  задыхаЯсь  от  быстрого  бега,  -
сейчас июнь!
     - Ќе называйте менЯ здесь так, - строго предупредил •арлан. - Ќу и  что
с того, что сейчас июнь?
     - Ќо ведь Я поступила на работу... - она нерешительно замЯлась, -  туда
в феврале, а это было всего месЯц назад.
     •арлан сдвинул брови.
     - Љакой теперь год?
     - Ћ, год правильный.
     - ‚ы уверены?
     - ‘овершенно. Ђ что, произошла ошибка? - “ нее была раздражающаЯ манера
разговаривать,  стоЯ  почти  вплотную   к   нему,   а   легкаЯ   шепелЯвость
(свойственнаЯ, впрочем, всем ее современникам) делала  ее  речь  похожей  на
лепет очень маленького и беспомощного ребенка.
     •арлан решительно отстранилсЯ. …го не возьмешь кокетством.
     - Ќикакой ошибки нет. ‚ас поместили в этот месЯц, потому что так  надо.
”актически вы все это времЯ прожили здесь.
     - Ќо как это может быть? - она испуганно посмотрела на него. - џ ничего
не помню. ђазве Я раздваивалась?
     Џожалуй, •арлану не следовало  бы  так  раздражатьсЯ.  Ќо  как  он  мог
объЯснить ей существование микроизменений, вызываемых любым передвижением во
‚ремени, которые менЯли судьбу человека  без  существенных  последствий  длЯ
‘толетиЯ в целом. „аже ‚ечные  порой  путали  микроизменениЯ  с  €зменениЯми
ђеальности.
     - ‚ечность  знает,  что  делает.  Ќе  задавайте  ненужных  вопросов,  -
произнес он с такой важностью, словно сам был ‘таршим ‚ычислителем  и  лично
решил, что июнь самый подходЯщий месЯц в году  и  микроизменение,  вызванное
скачком через три месЯца, не может развитьсЯ в €зменение.
     - Ќо ведь Я потерЯла три месЯца жизни,  -  не  унималась  Ќойс.  •арлан
вздохнул.
     - ‚аши передвижениЯ во ‚ремени не имеют  никакого  отношениЯ  к  вашему
биологическому возрасту.
     - ’ак Я потерЯла или не потерЯла?
     - —то именно?
     - ’ри месЯца жизни.
     - ЉлЯнусь ‚ечностью, женщина, Я же вам Ясно говорю, что  вы  не  можете
потерЯть ни секунды. ќто невозможно. - Џоследние слова он почти прокричал.
     Ќойс испуганно отступила назад и вдруг захихикала:
     - Ћй, какое у вас смешное произношение! Ћсобенно когда вы сердитесь.  -
Ћна вышла.
     •арлан растерЯнно смотрел ей вслед. Џочему смешное? Ћн говорит на Языке
пЯтидесЯтого тысЯчелетиЯ не хуже  любого  ЌаблюдателЯ  в  их  ‘екторе.  „аже
лучше. ѓлупаЯ девчонка!
     Ћн вдруг обнаружил,  что  снова  стоит  у  ЋтражателЯ,  глЯдЯ  на  свое
изображение, а  изображение,  нахмурив  брови,  глЯдит  на  него.  ђазгладив
морщины на лбу, он подумал:
     "Љрасивым менЯ не назовешь. ѓлаза маленькие, подбородок квадратный, уши
торчат".
     Ќикогда прежде он не задумывалсЯ  над  такими  вещами,  но  сейчас  ему
неожиданно пришло в голову, что, наверно, приЯтно быть красивым.
     Џоздно ночью на свежую памЯть •арлан дополнЯл записанные  им  разговоры
своими заметками. Љак всегда в таких  случаЯх,  он  работал  с  молекулЯрным
фонографом, изготовленным в 55-м ‘толетии.  ќто  был  маленький,  не  больше
мизинца,  ничем  не  примечательный  цилиндрик,   окрашенный   в   неброский
темно-коричневый цвет.  …го  легко  было  спрЯтать  в  манжету,  карман  или
подкладку в зависимости от стилЯ одежды или же привесить к  поЯсу,  пуговице
или браслету.
     Ќо, где бы и как бы он ни был спрЯтан, имеЯ его при  себе,  можно  было
записать свыше двадцати миллионов слов на каждом из  трех  его  молекулЯрных
уровней. Љрохотные наушники и микрофон, соединенные  с  фонографом  волновой
свЯзью, позволЯли слушать и говорить одновременно.
     ‚слушиваЯсь  в  каждый   звук,   произнесенный   за   несколько   часов
"вечеринки", •арлан диктовал свои заметки, которые  записывались  на  втором
уровне. ‡десь он описывал свои впечатлениЯ, давал поЯснениЯ  и  комментарии.
Џозднее он  воспользуетсЯ  этим  же  фонографом,  чтобы  на  третьем  уровне
записать свое донесение в виде сжатой квинтэссенции фактов и комментариев.
     Ќеожиданно в комнату вошла Ќойс  ‹амбент.  •арлан  демонстративно  снЯл
микрофон и наушники, вставил их внутрь цилиндрика, вложил  его  в  футлЯр  и
резко захлопнул крышку.
     - ‡а что вы  так  невзлюбили  менЯ?  Џочему  вы  злитесь?  -  кокетливо
спросила Ќойс. …е руки и плечи были обнажены; мЯгкий пенолон, окутывавший ее
талию и длинные ноги, светилсЯ слабым мерцающим светом.
     - џ совсем не злюсь. € вообще Я не испытываю к вам никаких чувств.
     ‚ эту минуту он был совершенно искренен.
     - ђазве можно так поздно работать? ‚ы, наверно, устали?
     - џ не могу работать, пока вы здесь, - брюзгливо ответил •арлан.
     - “-у-у, злючка! ‡а весь вечер вы даже слова мне не сказали.
     - џ ни с кем не разговаривал. ЊенЯ сюда прислали  не  длЯ  болтовни.  -
‚сем своим видом он показывал, что ждет ее ухода.
     - Ќе сердитесь на менЯ. ‹учше выпейте. џ следила за вами и видела,  как
вам понравилсЯ наш напиток. Ќо один бокал - это так мало. Ћсобенно  если  вы
хотите еще работать.
     €з-за ее спины поЯвилсЯ маленький робот с бокалом на подносе  и  плавно
заскользил к •арлану.
     ‡а ужином •арлан ел умеренно, но перепробовал почти все блюда. Ћни были
знакомы ему по прежним ЌаблюдениЯм, но раньше  он  всегда  воздерживалсЯ  от
них, ограничиваЯсь дегустацией крохотных кусочков с исследовательской целью.
‘ большой неохотой он  вынужден  был  сознатьсЯ,  что  ему  понравились  эти
кушаньЯ, понравилсЯ пенистый светло-зеленый, чуть пахнущий мЯтой напиток (не
алкогольный, действующий как-то иначе),  который  пользовалсЯ  среди  гостей
большим успехом. „ва биогода  назад,  до  последнего  €зменениЯ  ђеальности,
этого напитка не существовало. Ћн взЯл  бокал  и  поблагодарил  Ќойс  кивком
головы.
     €нтересно все-таки, почему €зменение  ђеальности,  которое  практически
никак не сказалось на  жизни  ‘толетиЯ,  принесло  с  собой  новый  напиток?
‚прочем, что толку задавать подобные вопросы - ведь он не ‚ычислитель.
     € кроме  того,  даже  самые  подробные  вычислениЯ  никогда  не  смогут
устранить все неопределенности, учесть все случайные эффекты. €наче длЯ чего
нужны были бы Ќаблюдатели?
     Ћн и Ќойс были одни во всем доме. ‚от уже два десЯтилетиЯ,  как  роботы
вытеснили живых слуг, и мода на них сохранитсЯ еще лет десЯть.
     Љонечно, с точки зрениЯ  Ќойс  и  ее  современников,  в  том,  что  они
остались  вдвоем,  не  было  ничего  "непристойного";  женщина  этой   эпохи
наслаждалась полной экономической независимостью и при желании  могла  стать
матерью, не знаЯ тЯгот беременности. € все же •арлану было неловко.  „евушка
лежала на  софе,  опершись  на  локоть.  “зорное  покрывало  софы  податливо
прогибалось под ней, словно с  жадностью  обнимаЯ  ее  тело.  …е  прозрачные
туфельки были сброшены, и под мЯгким пенолоном было видно, как она сгибает и
разгибает пальцы ног, точно игривый котенок,  выпускающий  и  прЯчущий  свои
коготки. Ћна встрЯхнула головой, и  ее  черные  волосы,  уложенные  в  форме
причудливой башенки, неожиданно освободились от того, что их  удерживало,  и
заструились по ее обнаженным плечам, которые показались •арлану еще белее  и
очаровательнее.
     - ‘колько вам лет?
     ѓолос ее звучал лениво и томно. Ћтвечать на этот вопрос не следовало ни
в коем случае.
     Ќе ее это дело. ‚ежливо, но твердо он должен был сказать:
     "Џозвольте мне продолжать мою работу".
     ‚место этого он вдруг услышал свое невнЯтное бормотание:
     - ’ридцать два.
     Ћн имел в виду биогоды, разумеетсЯ.
     - џ моложе вас. Њне двадцать семь. Љак жаль, что скоро Я буду выглЯдеть
старше вас! …ще немного, и Я стану старухой, а вы останетесь все  таким  же,
как сейчас. ‘кажите, неужели вам нравитсЯ ваш  возраст?  Џочему  бы  вам  не
скинуть несколько лет?
     - Ћ чем это вы?
     •арлан потер рукой лоб.
     - ‚ы никогда не умрете, - тихо сказала она, - ведь вы ‚ечный.
     —то это, вопрос или утверждение?
     - ‚ы с ума сошли, - ответил он, - мы старимсЯ и умираем, как все люди.
     - ђассказывайте, - протЯнула они низким насмешливым голосом.
     Љак мелодично звучал в ее устах Язык пЯтидесЯтого  тысЯчелетиЯ,  всегда
казавшийсЯ •арлану грубым и неприЯтным! ‚прочем, может быть, полный  желудок
и напоенный ароматом воздух притупили его слух?
     - ‚ы можете побывать во всех ‚ременах, вам доступны все места на ‡емле.
џ так  мечтала  работать  в  ‚ечности.  ‘колько  пришлось  ждать,  пока  мне
разрешили. џ все надеЯлась, что менЯ тоже сделают ‚ечной, и вдруг Я  узнала,
что там одни лишь мужчины. Ќекоторые из них не хотели разговаривать со  мной
только потому, что Я женщина. ‚от вы, например, - вы  даже  не  смотрели  на
менЯ.
     - Њы все так занЯты, - растерЯнно пробормотал •арлан, - у  менЯ  минуты
свободной не было.
     Ћн безуспешно пыталсЯ  сопротивлЯтьсЯ  состоЯнию  довольства  и  покоЯ,
которое все сильнее овладевало им.
     - Ђ почему среди ‚ечных нет женщин?
     •арлан не доверЯл себе настолько, чтобы ответить на этот вопрос.  „а  и
что он мог  сказать?  —то  члены  ‚ечности  подбирались  очень  тщательно  и
осторожно. —то они должны были удовлетворЯть по крайней мере двум  условиЯм:
во-первых, обладать необходимыми способностЯми, и, во-вторых, их изъЯтие  из
‚ремени не должно было вредно отразитьсЯ на ђеальности.
     ђеальность! ќтого слова в разговорах  с  ‚ремЯнами  следовало  избегать
любой ценой. Љомната медленно поплыла перед ним, и он прикрыл глаза, пытаЯсь
остановить ее вращение.
     ‘колько блестЯщих кандидатур осталось  нетронутыми  во  ‚ремени  только
потому, что изъЯтие их означало бы, что кто-то  не  родитсЯ,  не  умрет,  не
женитсЯ, и последствиЯ будут настолько ужасны, что ‘овет ‚ремен никак не мог
этого допустить.
     ђазве можно было посвЯтить ее  в  эти  сокровеннейшие  тайны  ‚ечности?
Љонечно, нет. ђазве можно было рассказать ей, что женщины почти  никогда  не
удовлетворЯли поставленным условиЯм, потому что по каким-то недоступным  его
пониманию причинам - может быть, ‚ычислители и понимали их, но он  -  нет  -
изъЯтие  женщины  из  ђеальности  влекло  за  собой  в  сотни   раз   худшие
последствиЯ, чем изъЯтие мужчины.
     Њысли смешались в голове у •арлана; они разбегались, кружились и  снова
сплетались в странные, нелепые и чем-то забавные  образы.  “лыбающеесЯ  лицо
Ќойс было совсем близко. …е голос доносилсЯ до него,  как  легкое  дуновение
ветерка:
     - Ћх уж эти мни ‚ечные! ‚се вы такие таинственные. „аже  слово  боитесь
вымолвить. ‘делай менЯ ‚ечной.
     …е слова сливались в его мозгу в одну неумолкающую музыкальную ноту.
     Ѓольше всего на свете ему хотелось сказать ей:
     "Џослушайте,  красотка,  ‚ечность  не  забава  и  не  развлечение   длЯ
скучающих особ. Њы работаем дни и ночи. Њы осуществлЯем  величайшую  миссию.
Њы изучаем до малейших подробностей все ‚ремена с основаниЯ  ‚ечности  и  до
последних  дней   рода   человеческого   и   рассчитываем   неосуществленные
возможности, а число их бесконечно, но среди них  нам  надо  отыскать  самые
лучшие, а затем мы ищем момент ‚ремени, когда ничтожное  действие  превратит
эту возможность в действительность, но и лучшаЯ действительность не  предел,
и мы снова ищем новые возможности, и так без конца, с тех пор, как в далеком
Џервобытной 24-м веке ‚иккор Њаллансон открыл ’емпоральное поле, после  чего
стало возможным основать ‚ечность в 27-м,  таинственный  Њаллансон,  который
взЯлсЯ  неведомо  откуда  и  практически   основал   ‚ечность...   и   новые
возможности... и так без конца... по кругу... вечно... снова и снова..."
     Ћн потрЯс головой, но мысли по-прежнему неслись  вихрем,  их  сочетаниЯ
становились,  все  причудливее  и  фантастичнее,  вдруг   безумнаЯ   догадка
ослепительной вспышкой взорвалась в его мозгу... и погасла.
     Ћн пыталсЯ ухватитьсЯ за это Њгновенье, как за соломинку, но ее  унесло
течением. ЊЯтный напиток? Ќойс была уже совсем рЯдом, так близко,  что  лицо
ее  казалось  ему  светЯщимсЯ  туманным  облаком.   Ћн   чувствовал   легкое
прикосновение ее волос к своим щекам, теплоту  ее  дыханиЯ.  Ћн  должен  был
отодвинутьсЯ, встать, уйти,  но  -  странно,  почти  невероЯтно,  -  ему  не
хотелось отодвигатьсЯ.
     - …сли бы Я стала ‚ечной... - шептала  она  так  тихо,  что  удары  его
сердца почти заглушали слова. …е влажные  губы  были  слегка  приоткрыты.  -
‘делай менЯ ‚ечной!..
     Ћн пыталсЯ понЯть смысл ее слов, но  внезапно  они  потерЯли  длЯ  него
всЯкое значение. Њир исчез в Языках пламени.
     Љто он? ќндрю •арлан или кто-то другой? ѓде он? ‚о сне? ЌаЯву?
     ‚се, что с ним произошло, вовсе не было таким отталкивающим и  ужасным,
как представлЯлось ему прежде. € это Явилось длЯ него пугающим  и  радостным
откровением.
     Ђ потом она прильнула к нему, ласково и нежно улыбаЯсь одними  глазами,
а он, задыхаЯсь и дрожа от непривычного счастьЯ, неумело гладил  ее  влажные
черные волосы.
     ‚се переменилось. Ћна уже  не  была  длЯ  него  прежней  Ќойс  ‹амбент,
женщиной со своей отдельной, непонЯтной ему жизнью. ‘транным  и  неожиданным
образом она сделалась частью его самого.
     ‘лучившеесЯ не было предусмотрено €нструкцией, но •арлан  не  испытывал
ни малейших угрызений совести. ’олько мысль о ”инжи пробудила в нем  сильное
чувство. Ћн упивалсЯ своим торжеством!
     ‚ эту ночь •арлан долго не мог уснуть. ѓоловокружение прошло, бездумнаЯ
легкость постепенно рассеЯлась, но ощущение необычности происходЯщего  никак
не покидало его. ‚ первый раз за всю свою  сознательную  жизнь  он  лежал  в
постели с женщиной.
     Ћн слышал тихое дыхание Ќойс; смутное мерцание стен и потолка позволЯло
различить рЯдом ее силуэт. Ћн мог бы даже коснутьсЯ ее тела - стоило  только
протЯнуть руку, - но он не смел пошевелитьсЯ, боЯсь разбудить ее.
     Ћн с испугом подумал: а вдруг он сам и все, что было между ними, только
сон, ее сон, и ему стало страшно, что она может проснутьсЯ и все исчезнет.
     —то  за  страннаЯ  мысль  -  словно  она  отбилась  от  фантастического
хоровода, кружившегосЯ недавно в его мозгу...
     ќти безумные мысли,  порожденные  необузданной  фантазией,  лежащие  за
гранью рассудка, как они пришли ему в голову? Ћн попыталсЯ припомнить  их  и
не смог. € внезапно стремление вернуть эти мысли поглотило его без  остатка,
сделалось длЯ него важнее всего на  свете.  •отЯ  он  и  не  помнил  никаких
подробностей, им овладела твердаЯ уверенность, что на какое-то мгновенье ему
открылось нечто очень важное.
     Ћн не помнил, в  чем  заключалась  его  догадка,  но  его  охватило  то
ощущение легкости, какое бывает у человека в полусне, когда мозг  не  скован
логикой и внутреннему взору открываютсЯ недоступные наЯву перспективы.
     „аже мысли о спЯщей рЯдом с ним девушке отодвинулись на второй план.
     "…сли бы мне только удалось ухватитьсЯ за ниточку, - размышлЯл он, -  Я
думал о ђеальности и ‚ечности... да, и еще о Њаллансоне и Љупере..."
     Ћн вдруг замер. Џочему он вспомнил об “ченике? Џри чем тут Љупер? Ћн не
думал о нем тогда.
     Ќо в таком случае Џочему эта мысль пришла ему в голову  сейчас?  •арлан
сдвинул брови. —то скрываетсЯ за всем этим? —то именно пытаетсЯ  он  понЯть?
Ћткуда в нем это непреодолимое стремление что-то вспомнить?
     Ћн похолодел, потому что эти вопросы озарили все вокруг слабым отсветом
недавней вспышки, и он уже почти вспомнил.
     Ћн лежал, затаив дыхание, боЯсь спугнуть рождающуюсЯ в нем мысль. Џусть
она придет сама. Џусть придет сама!
     ‚ тишине ночи, и без того уже ставшей самой важной и значительной в его
жизни, к нему пришла невероЯтнаЯ догадка, которую в другой,  менее  безумный
миг он отбросил бы без всЯких колебаний.
     Ћн дал этой мысли расцвести и созреть, пока она не объЯснила ему  сотни
странных и непонЯтных вещей, которые иначе  оставались  просто  странными  и
непонЯтными.
     Џосле возвращениЯ в ‚ечность ему придетсЯ  еще  многое  расследовать  и
проверить, но в глубине души он был уже  совершенно  убежден,  что  разгадал
страшную тайну, которую ему никак не полагалось знать.
     ’айну, от которой зависело существование ‚ечности.


        ѓлава  6. ђЂ‘—…’—€Љ


     ‘ этой памЯтной длЯ •арлана ночи прошел биомесЯц. Ќо сейчас по обычному
счету ‚ремени его отделЯли от нее почти двести тысЯч  лет.  Ћн  находилсЯ  в
‘екторе 2456-го ‘толетиЯ, пытаЯсь с помощью лести, уговоров  и  неприкрытого
шантажа выведать участь, уготованную Ќойс ‹амбент в новой ђеальности.
     …го поведение было грубейший нарушением  профессиональной  этики,  хуже
того, оно граничило  с  преступлением.  •арлана  это  не  трогало.  ‚  своих
собственных глазах он давно уже стал  преступником.  Ѓыло  бы  просто  глупо
скрывать от себЯ этот очевидный  факт.  Ќовое  преступление  уже  ничего  не
менЯло, зато в случае удачи он выигрывал многое.
     € вот в результате всех этих жульнических махинаций (ему даже в  голову
не пришло подыскать более мЯгкое выражение) он стоЯл у  выхода  из  ‚ечности
перед незримой завесой ’емпорального полЯ, отделЯвшей его от 2456-го.  ‚ыйти
из ‚ечности в обычное ‚ремЯ было неизмеримо сложнее, чем пройти через ту  же
завесу  в  Љолодец  ‚ремени.  Ќеобходимо  было  с  очень  высокой  точностью
установить  на  шкалах  приборов  координаты  соответствующей  точки  земной
поверхности  и  требуемого  момента  времени.  Ќо,  несмотрЯ   на   огромное
внутреннее напрЯжение, •арлан работал с легкостью и уверенностью, говорЯщими
о большом опыте и природном таланте.
     Ћн оказалсЯ в машинном зале  космолета.  ‘овсем  недавно  он  вместе  с
‘оциологом изучал этот зал на экране •роноскопа. ‚ой, конечно, сидит  сейчас
у этого же экрана, наблюдаЯ в полной безопасности, как ’ехник совершает свой
Ђкт ‚оздействий.
     •арлан  не  спешил.   ‡ал   будет   пуст   156   минут.   Џравда,   его
пространственно-хронологическаЯ €нструкциЯ разрешала ему использовать только
110 минут, оставшиесЯ 46 минут представлЯли собой  обычный  сорокапроцентный
"запас". "‡апас" давалсЯ на случай крайней необходимости, но пользоватьсЯ им
не рекомендовалось, "Џожиратели ‡апасов" недолго оставались ‘пециалистами.
     ‚прочем, •арлан собиралсЯ пробыть  во  ‚ремени  не  более  двух  минут.
Ќаручный генератор ЏолЯ окружал его облаком Ѓиовремени - образно  выражаЯсь,
эманацией ‚ечности - и защищал от любых  последствий  €зменениЯ  ђеальности.
‘делав шаг вперед, •арлан снЯл с полки маленький Ящичек и переставил его  на
заранее выбранное место на нижней полке.
     ‚ернутьсЯ после этого в ‚ечность  было  длЯ  него  таким  же  обыденным
делом, как войти в комнату через дверь. Џостороннему зрителю в  этот  момент
показалось бы, что •арлан попросту исчез.
     Њаленький Ящичек лежал теперь на новом месте.  Ќичто  не  выдавало  его
роли в судьбах мира. Ќесколько часов спустЯ капитан  космолета  протЯнет  за
ним руку и не найдет его. Џолчаса уйдут на розыски, а тем временем сломаетсЯ
двигатель, и капитан потерЯет самообладание. ‚ порыве гнева  он  решитсЯ  на
поступок, от которого воздержалсЯ в предшествующей ђеальности. ‚  результате
важнаЯ встреча не состоитсЯ; человек, который должен был  умереть,  проживет
годом дольше; другой же, наоборот, умрет несколько раньше.
     ќти ‚озмущениЯ, словно круги на воде, будут распространЯтьсЯ все