îí?
     åò, òûñß÷ó ðàç íåò! †ãó÷èå  ñëåçû  ñòûäà  è  ðàñêàßíèß  çàñòèëàëè  åìó
ãëàçà. „åâ÷îíêà íå ëèøåíà ïðèâëåêàòåëüíîñòè è  ñîâåðøåííî  ëèøåíà  ìîðàëüíûõ
ïðèíöèïîâ. •ëàäíîêðîâíî è ðàñ÷åòëèâî îíà ïóñòèëà â õîä ñâîè ÷àðû è  äîáèëàñü
óñïåõà, íäðþ •àðëàí íå áûë ÷åëîâåêîì â åå ãëàçàõ, îí áûë âñåãî ëèøü ‚å÷íûì.
óäü íà åãî ìåñòå äðóãîé, íè÷åãî áû íå èçìåíèëîñü.
     „ëèííûå ïàëüöû •àðëàíà ìàøèíàëüíî ïîãëàæèâàëè êîðåøêè êíèã, ñòîßâøèõ íà
ìàëåíüêîé ïîëêå. ‚çßâ îäèí èç òîìîâ, îí ðàñêðûë åãî íàóäà÷ó.
     ˜ðèôò ðàñïëûâàëñß â  ãëàçàõ.  ‚ûöâåòøèå  öâåòíûå  èëëþñòðàöèè  êàçàëèñü
óðîäëèâûìè, áåñôîðìåííûìè ïßòíàìè.
     ‡à÷åì ”èíæè ïîíàäîáèëîñü ñîîáùàòü åìó ýòè ñâåäåíèß? ‘òðîãî  ãîâîðß,  îí
íå èìåë íà ýòî ïðàâà. àáëþäàòåëþ íå ïîëàãàåòñß çíàòü, ê ÷åìó  ïðèâîäßò  åãî
àáëþäåíèß. ‡íàíèå áûëî ïîìåõîé,  îòíèìàþùåé  ó  àáëþäàòåëß  åãî  áåçäóøíóþ
îáúåêòèâíîñòü.
     Žòâåò áûë âñå òîò æå - ðåâíîñòü,  æàëêàß,  ìåëî÷íàß  ìåñòü,  ñòðåìëåíèå
ðàçäàâèòü  åãî.  ðîäîëæàß  ïîãëàæèâàòü  ðàñêðûòóþ  ñòðàíèöó,  •àðëàí  âäðóã
îáíàðóæèë, ÷òî ðàçãëßäûâàåò ðåêëàìíóþ êàðòèíêó ñ èçîáðàæåíèåì  ßðêî-êðàñíîãî
íàçåìíîãî ýêèïàæà òèïà, õàðàêòåðíîãî äëß  45-ãî,  182-ãî,  590-ãî  è  984-ãî
‘òîëåòèé, òàê æå êàê è äëß ïîñëåäíèõ âåêîâ åðâîáûòíîé ýðû. ‚åñüìà çàóðßäíîå
ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèß  ñ  äâèãàòåëåì  âíóòðåííåãî  ñãîðàíèß.  ‚  åðâîáûòíûå
‚ðåìåíà èñòî÷íèêîì ýíåðãèè ñëóæèëè ïðîäóêòû  ïåðåãîíêè  ïðèðîäíîé  íåôòè,  à
êîëåñà ïðèìèòèâíûì îáðàçîì ïîêðûâàëèñü  ñëîåì  ðåçèíû.  êèïàæè  ïîñëåäóþùèõ
‘òîëåòèé áûëè, ðàçóìååòñß, áîëåå ñîâåðøåííûìè.
     •àðëàí êàê-òî ïðî÷åë Šóïåðó öåëóþ ëåêöèþ î ðåêëàìå. Ží ïðèíßëñß  ñåé÷àñ
âñïîìèíàòü ýòîò óðîê, ïîäñîçíàòåëüíî ñòàðàßñü îòâëå÷üñß  îò  òîãî,  ÷òî  åãî
ìó÷èëî.
     - åêëàìíûå  îáúßâëåíèß,  -  ãîâîðèë  •àðëàí,  -  ðàññêàçûâàþò  íàì   î
åðâîáûòíûõ ‚ðåìåíàõ êóäà áîëüøå, ÷åì òàê  íàçûâàåìàß  õðîíèêà  èç  òîãî  æå
æóðíàëà. ‡àìåòêè õðîíèêè ðàññ÷èòàíû íà ÷èòàòåëß, õîðîøî çíàêîìîãî  ñî  ñâîèì
ìèðîì. ‚  íèõ  íèêîãäà  íå  ðàçúßñíßåòñß  çíà÷åíèå  ðàçëè÷íûõ  òåðìèíîâ  èëè
ïðåäìåòîâ, ïîòîìó ÷òî â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.  ‚îò,  íàïðèìåð,  ÷òî  òàêîå
"òåííèñíûé ìß÷"?
     Šóïåð îõîòíî ïðèçíàëñß â ñâîåì íåâåæåñòâå.
     •àðëàí ïðîäîëæàë ïðèâû÷íûì íàçèäàòåëüíûì òîíîì, â êîòîðûé îí  íåèçìåííî
âïàäàë âî âðåìß óðîêîâ:
     - ˆç ñëó÷àéíûõ óïîìèíàíèé ìû ìîæåì ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî îí  ïðåäñòàâëßë
ñîáîé íåáîëüøîé  øàð  èç  íåèçâåñòíîãî  íàì  ìàòåðèàëà.  Œû  çíàåì,  ÷òî  îí
èñïîëüçîâàëñß â êàêîé-òî ñïîðòèâíîé èãðå, õîòß áû ïîòîìó, ÷òî  óïîìèíàíèß  î
íåì âñòðå÷àþòñß â  ðàçäåëå  "‘ïîðò".  ˆç  îòäåëüíûõ  óïîìèíàíèé  ìîæíî  äàæå
çàêëþ÷èòü, ÷òî öåëüþ èãðû áûëî ïåðåêèíóòü ýòîò  øàð  ïàðòíåðó  ïî  èãðå.  î
çà÷åì çðß ëîìàòü ãîëîâó? ‚çãëßíè íà êàðòèíêó. …å åäèíñòâåííîå  íàçíà÷åíèå  -
çàñòàâèòü êóïèòü ýòîò øàð, è âîò ïåðåä íàìè âåëèêîëåïíîå åãî èçîáðàæåíèå  âî
âñåõ ïîäðîáíîñòßõ.
     î Šóïåð, ðîäèâøèéñß â ýïîõó, íå  çíàâøóþ  ðåêëàìû,  ñ  òðóäîì  ïîíèìàë
•àðëàíà.
     - ‚ñå ýòî ïðîñòî ïðîòèâíî, - ñêàçàë  îí.  -  åóæåëè  íàéäóòñß  äóðàêè,
êîòîðûå ïîâåðßò áàõâàëüñòâó ÷åëîâåêà, ðàñõâàëèâàþùåãî ñîáñòâåííóþ ïðîäóêöèþ?
åóæåëè îí ñîçíàåòñß â åå íåäîñòàòêàõ èëè âîçäåðæèòñß îò ïðåóâåëè÷åíèé?
     •àðëàí, óñïåâøèé â äåòñòâå íåìíîãî ïîçíàêîìèòüñß ñ ðåêëàìîé â  ïîðó  åå
îòíîñèòåëüíîãî ðàñöâåòà, ñíèñõîäèòåëüíî ïîäíßë áðîâè.
     - ‘ ýòèì ïðèõîäèòñß ìèðèòüñß. ’àêîâ óæ áûë èõ îáðàç æèçíè, à ìû íèêîãäà
íå âìåøèâàåìñß íè â ÷åé îáðàç æèçíè, åñëè òîëüêî îí íå ïðèíîñèò ÷åëîâå÷åñòâó
â öåëîì ñåðüåçíîãî âðåäà.
     î, ðàçãëßäûâàß êðèêëèâûå ðåêëàìíûå îáúßâëåíèß, •àðëàí  âíîâü  âåðíóëñß
ìûñëßìè ê íàñòîßùåìó. ‚íåçàïíî åãî îõâàòèëî âîëíåíèå. î÷åìó îí ñòàë  äóìàòü
î ðåêëàìå? å ñâßçàíî ëè ýòî ñ òåì, ÷òî åãî ðàçóì ìó÷èòåëüíî èùåò âûõîäà  èç
íàñòóïèâøåãî ìðàêà?
     åêëàìà!  ‘ïîñîá  ïðèâëå÷ü  âíèìàíèå,  ðàçâåßòü   ñîìíåíèß,   ïðîáóäèòü
èíòåðåñ. àçâå äëß ïðîäàâöà  ýòèõ  íàçåìíûõ  ýêèïàæåé  èìåëî  õîòü  êàêîå-òî
çíà÷åíèå, õî÷åò ëè êòî-íèáóäü êóïèòü åãî òîâàð? …ñëè åìó  óäàâàëîñü  âíóøèòü
ýòî æåëàíèå êëèåíòó (òàê  îíè,  êàæåòñß,  íàçûâàëèñü)  è  òîò  äåéñòâèòåëüíî
ñîâåðøàë ïîêóïêó, òî íå âñå ëè ðàâíî, ÷òî îí äóìàë î íåé?
     € ðàç òàê, òî ñòîèò ëè ìó÷èòü ñåáß  âîïðîñîì:  ÷òî  ðóêîâîäèëî  îéñ  -
ñòðàñòü èëè ðàñ÷åò? ‚àæíî, ÷òîáû îíè áûëè âìåñòå, è  òîãäà  îíà  îáßçàòåëüíî
ïîëþáèò åãî. …ñëè ëþäè ëþáßò äðóã äðóãà, òî íå âñå ëè ðàâíî, ÷åì âûçâàíà ýòà
ëþáîâü? •àðëàí äàæå ïîæàëåë, ÷òî íèêîãäà íå ÷èòàë  ðîìàíîâ,  î  êîòîðûõ  òàê
ßçâèòåëüíî îòîçâàëñß ”èíæè.
     ˆ òóò åìó â ãîëîâó ïðèøëà îâàß ìûñëü, çàñòàâèâøàß  åãî  ñæàòü  êóëàêè.
…ñëè îéñ îáðàòèëàñü çà áåññìåðòèåì ê íåìó, •àðëàíó, òî èç ýòîãî  ñëåäîâàëî,
÷òî îíà íå ïîëó÷èëà  ýòîãî  äàðà  ðàíüøå.  ‡íà÷èò,  äî  ýòîãî  îíà  íå  áûëà
ëþáîâíèöåé íè îäíîãî èç ‚å÷íûõ. ‡íà÷èò, ïî îòíîøåíèþ ê ”èíæè îíà  îñòàâàëàñü
òîëüêî ñåêðåòàðøåé è íå áîëåå. ˆíà÷å çà÷åì áû åé ïîíàäîáèëñß •àðëàí?
     î âåäü ”èíæè íàâåðíßêà ïûòàëñß, íå ìîã íå ïûòàòüñß...  (äàæå  ìûñëåííî
•àðëàí íå ñìîã çàêîí÷èòü ôðàçó). Ží  æå  ìîã  ëè÷íî  äîêàçàòü  ñóùåñòâîâàíèå
ýòîãî ñóåâåðèß. åâåðîßòíî, ÷òîáû, åæåäíåâíî âñòðå÷àßñü ñ îéñ, îí íå ñäåëàë
òàêîé ïîïûòêè! ‘ëåäîâàòåëüíî, îíà îòâåðãëà åãî.
     ’îãäà åìó ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü •àðëàíà, è •àðëàí äîáèëñß  óñïåõà  òàì,
ãäå ”èíæè ïîòåðïåë ïîðàæåíèå. ‚îò ïî÷åìó ”èíæè  òàê  ïûëàë  æàæäîé  ìåñòè  è
ïûòàëñß  óáåäèòü  •àðëàíà,  ÷òî  îéñ  äåéñòâîâàëà  èç  ÷èñòî   ïðàêòè÷åñêèõ
ïîáóæäåíèé.
     Šàê áû òàì íè áûëî, îéñ îòâåðãëà  ”èíæè,  íåñìîòðß  íà  ñâîþ  ìå÷òó  î
áåññìåðòèè, è âûáðàëà •àðëàíà. ‘ëåäîâàòåëüíî, åþ ðóêîâîäèë  íå  îäèí  òîëüêî
ãîëûé ðàñ÷åò. Šàêóþ-òî ðîëü èãðàëî ÷óâñòâî. ‘  êàæäîé  ñåêóíäîé  âîçáóæäåíèå
•àðëàíà ñòàíîâèëîñü âñå ñèëüíåå, íàìåðåíèß - âñå áåçóìíåå.
     Ží è îéñ äîëæíû áûòü âìåñòå. ’åïåðü æå! „î  ˆçìåíåíèß!  Šàê  ñêàçàë  â
íàñìåøêó ”èíæè: äàæå â ‚å÷íîñòè íåëüçß ïðîäëèòü  ìãíîâåíüå.  €  ìîæåò  áûòü,
âñå-òàêè ìîæíî? ëàí äåéñòâèé ñëîæèëñß ñðàçó.  ‡ëûå  íàñìåøêè  ”èíæè  äîâåëè
•àðëàíà äî òàêîãî ñîñòîßíèß, ÷òî îí  áûë  ãîòîâ  íà  âñå,  à  çàêëþ÷èòåëüíàß
êîëêîñòü ‚û÷èñëèòåëß ïîäñêàçàëà •àðëàíó õàðàêòåð åãî ïðåñòóïëåíèß.
     îñëå ýòîãî îí óæå íå òðàòèë âðåìåíè íà ðàçìûøëåíèß. àäîñòíî, ÷óòü  ëè
íå áåãîì îí ïîêèíóë  êâàðòèðó,  ÷òîáû  ñîâåðøèòü  ñâîå  ïåðâîå  ïðåñòóïëåíèå
ïðîòèâ ‚å÷íîñòè.


        ƒëàâà  8. …‘’“‹…ˆ…


     èêòî íå  îñòàíîâèë  åãî.  èêòî  íå  ïîèíòåðåñîâàëñß,  êóäà  îí  èäåò.
‚ñå-òàêè â ñîöèàëüíîé èçîëßöèè ’åõíèêîâ áûëè è  ñâîè  âûãîäû.  ðîéäß  ÷åðåç
Šîëîäöû ê ‚ðàòàì ‚ðåìåíè, •àðëàí íàñòðîèë óïðàâëåíèå íà  êîîðäèíàòû  êîìíàòû
îéñ. ‘óùåñòâîâàëà îïàñíîñòü, ÷òî êîìó-òî ïîíàäîáèòñß íà çàêîííîì  îñíîâàíèè
âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì æå âûõîäîì. îñëå íåäîëãèõ êîëåáàíèé  •àðëàí  çàïå÷àòàë
âûõîä ñâîåé ëè÷íîé ïå÷àòüþ. à çàïå÷àòàííóþ äâåðü íèêòî íå îáðàòèò âíèìàíèß:
íåçàïå÷àòàííûå ‚ðàòà ñ ðàáîòàþùèìè ïðèáîðàìè ìîãóò  íà  öåëóþ  íåäåëþ  ñòàòü
ïðåäìåòîì òîëêîâ è ïåðåñóäîâ.
     å èñêëþ÷åíî, êîíå÷íî, ÷òî ó âûõîäà  åãî  áóäåò  ïîäæèäàòü  ñàì  ”èíæè.
ðèõîäèëîñü ðèñêîâàòü.
     îéñ âñå åùå  ñòîßëà  íà  òîì  æå  ìåñòå,  ãäå  îí  ïîêèíóë  åå.  îñëå
âîçâðàùåíèß  â  ‚å÷íîñòü  ïðîøëî  íåñêîëüêî  äîëãèõ  ìó÷èòåëüíûõ  ÷àñîâ  (ïî
áèîëîãè÷åñêîìó âðåìåíè), íî äëß  îéñ  •àðëàí  ïîßâèëñß  ÷óòü  ëè  íå  ÷åðåç
ñåêóíäó ïîñëå ñâîåãî èñ÷åçíîâåíèß. è îäèí âîëîñîê íå óñïåë  øåëîõíóòüñß  íà
åå ãîëîâå.
     - ’û ÷òî-íèáóäü çàáûë, íäðþ? - ñïðîñèëà îíà ñ èñïóãîì.
     •àðëàí ñ òîñêîé ïîãëßäåë íà íåå, íî, áîßñü çàìåòèòü  íà  åå  ëèöå  òåíü
îòâðàùåíèß, íå ñäåëàë äàæå  ïîïûòêè  ïðèêîñíóòüñß  ê  íåé.  ‘ëîâà  ”èíæè  íå
âûõîäèëè ó íåãî èç ïàìßòè.
     - îéñ, òû äîëæíà áóäåøü ñäåëàòü òî, î ÷åì ß òåáß ïîïðîøó. - ƒîëîñ  åãî
çâó÷àë õðèïëî.
     - ‡íà÷èò, âñå-òàêè ÷òî-òî ñëó÷èëîñü? ‚åäü  òû  èñ÷åç  òîëüêî  ÷òî.  ‘èþ
ñåêóíäó.
     - å áîéñß, - îòâåòèë •àðëàí. Ží ñ òðóäîì ïîäàâèë  æåëàíèå  îáíßòü  åå,
óñïîêîèòü, õîòß áû âçßòü çà ðóêó. ó çà÷åì åìó ïîíàäîáèëîñü  âîçâðàùàòüñß  â
ïåðâîå æå âîçìîæíîå ìãíîâåíüå? ‘ëîâíî êàêàß-òî çëàß ñèëà âñå  âðåìß  òîëêàëà
åãî íà  îïðîìåò÷èâûå  ïîñòóïêè.  Ží  òîëüêî  íàïóãàë  åå  ñâîèì  íåîæèäàííûì
ïîßâëåíèåì.
     î â ãëóáèíå äóøè îí õîðîøî  ïîíèìàë,  ÷åì  âûçâàíà  åãî  òîðîïëèâîñòü.
ˆíñòðóêöèß äàâàëà åìó äâà çàïàñíûõ äíß. —åì ðàíüøå îí âåðíåòñß,  òåì  áîëüøå
øàíñîâ íà óñïåõ, òåì ìåíüøå  âåðîßòíîñòü,  ÷òî  îí  ïîïàäåòñß.  €  ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, òàêàß ñïåøêà òàèëà â ñåáå íîâóþ îïàñíîñòü. Ží ëåãêî ìîã îøèáèòüñß â
íàñòðîéêå è âîéòè âî ‚ðåìß ðàíüøå òîãî ìîìåíòà, êîãäà îí ïîêèíóë  îéñ.  —òî
òîãäà? åðâîå ïðàâèëî, êîòîðîå îí  âûó÷èë,  ðàáîòàß  àáëþäàòåëåì,  ãëàñèëî:
÷åëîâåê, äâàæäû âõîäßùèé â îäèí è òîò æå îòðåçîê ‚ðåìåíè â îäíîé  è  òîé  æå
åàëüíîñòè, ðèñêóåò âñòðåòèòü ñàìîãî ñåáß.
     î÷åìó-òî ýòîãî ñëåäîâàëî èçáåãàòü. î÷åìó? •àðëàí íå çíàë.  Ží  òîëüêî
áûë ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî ó íåãî íåò íè  ìàëåéøåãî  æåëàíèß  âñòðå÷àòüñß  ñ
ñàìèì ñîáîé. …ìó íå õîòåëîñü âçãëßíóòü â ãëàçà äðóãîãî, áîëåå  ðàííåãî  (èëè
ïîçäíåãî) •àðëàíà. Šðîìå òîãî, ýòî  áûëî  áû  ïàðàäîêñîì,  à  ’âèññåë  ëþáèë
ïîâòîðßòü:
     "‚î ‚ðåìåíè íåò íè÷åãî ïàðàäîêñàëüíîãî,  íî  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  ñàìî
‚ðåìß âñß÷åñêè èçáåãàåò ïàðàäîêñîâ".
     ˆ ïîêà â ãîëîâå •àðëàíà  ïðîíîñèëèñü  ýòè  áåññâßçíûå  ìûñëè,  îéñ  íå
îòðûâàßñü ñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè  áîëüøèìè  ëó÷èñòûìè  ãëàçàìè.  ‡àòåì  îíà
ïîäîøëà ê íåìó è, ïîëîæèâ ñâîè ïðîõëàäíûå ëàäîíè íà åãî ïûëàþùèå ùåêè,  òèõî
ñïðîñèëà:
     - “ òåáß íåïðèßòíîñòè?
     Šàêèì  íåæíûì  è  ëþáßùèì  ïîêàçàëñß  •àðëàíó  åå  âçãëßä!  åóæåëè  îí
îøèáàåòñß? ‚åäü îíà óæå äîáèëàñü ñâîåãî. —òî åùå åé íóæíî? ‘æàâ åå ðóêè,  îí
ãëóõî ñêàçàë:
     - •î÷åøü ïîéòè ñî ìíîé? ’îëüêî ñðàçó. å çàäàâàß âîïðîñîâ.
     - ’àê íàäî? - ñïðîñèëà îíà.
     - àäî, îéñ. òî î÷åíü âàæíî.
     - ˆäåì, - ñêàçàëà îíà òàê ïðîñòî è  áóäíè÷íî,  ñëîâíî  åé  êàæäûé  äåíü
ïðèõîäèëîñü îòâå÷àòü ñîãëàñèåì íà ïîäîáíûå ïðîñüáû.
     “ âõîäà â êàïñóëó îéñ íà ìãíîâåíüå çàìåøêàëàñü, íî òóò  æå  ïðåîäîëåëà
ñâîé ñòðàõ è âîøëà.
     - Œû äâèíåìñß ïî òå÷åíèþ ‚ðåìåíè, îéñ, - ñêàçàë îí.
     - òî çíà÷èò â áóäóùåå, äà?
     ‚ êàïñóëå ðàçäàâàëîñü  òèõîå  ãóäåíüå,  ñâèäåòåëüñòâóþùåå  î  òîì,  ÷òî
ïðèáîðû âêëþ÷åíû. •àðëàí íåçàìåòíî íàäàâèë ëîêòåì íà ïóñêîâîé ðû÷àã.
     è ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå ÷óâñòâî "äâèæåíèß" ñêâîçü ‚ðåìß íå âûçâàëî ó  íåå
òîøíîòû, êàê îïàñàëñß  •àðëàí.  Žíà  ñèäåëà  ïðèòèõøàß,  ñïîêîéíàß  è  òàêàß
êðàñèâàß, ÷òî ïðè âçãëßäå íà íåå ó •àðëàíà çàìèðàëî ñåðäöå,  è  ïëåâàòü  åìó
áûëî íà òî, ÷òî,  ïðîâåäß  åå  -  ÷åëîâåêà  èç  ‚ðåìåíè  -  â  ‚å÷íîñòü  áåç
ñïåöèàëüíîãî ðàçðåøåíèß, îí íàðóøèë çàêîí.
     - íäðþ, ÷òî îçíà÷àþò ýòè öèôðû? ƒîäû? - ñïðîñèëà îíà.
     - åò, ‘òîëåòèß.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ìû ïåðåñêî÷èëè ÷åðåç ìíîãî òûñß÷ ëåò? “æå?
     - „à.
     - î ß íè÷åãî íå çàìåòèëà. - Žíà îãëßäåëàñü. - € êàê ìû äâèæåìñß?
     - å çíàþ, îéñ.
     - å çíàåøü?
     - ‚ ‚å÷íîñòè åñòü ìíîãî âåùåé, êîòîðûå òðóäíî ïîíßòü.
     –èôðû íà ñ÷åò÷èêå ‘òîëåòèé ñìåíßëèñü âñå áûñòðåå  è  áûñòðåå,  ïîêà  íå
ñëèëèñü â òóìàííîå ïßòíî. •àðëàí ðàçãîíßë êàïñóëó íà ïðåäåëüíîì òåìïîðàëüíîì
óñêîðåíèè. îâûøåííûé ðàñõîä ýíåðãèè ìîã áûòü çàìå÷åí  íà  íåðãîïîäñòàíöèè,
íî •àðëàí ñîìíåâàëñß, ÷òîáû êòî-íèáóäü  èç  èíæåíåðîâ  çàïîäîçðèë  íåëàäíîå.
èêòî íå æäàë èõ ó âõîäà â ‚å÷íîñòü, êîãäà îí âåðíóëñß âìåñòå ñ îéñ, è îäíî
ýòî ãàðàíòèðîâàëî  äåâßòü  äåñßòûõ  óñïåõà.  ‘åé÷àñ  åìó  îñòàâàëîñü  òîëüêî
ñïðßòàòü åå â áåçîïàñíîì ìåñòå.
     - ‚å÷íûå íå âñåâåäóùè, - ïðîãîâîðèë îí ïîñëå ïàóçû.
     - € ß äàæå íå ‚å÷íàß, - ïðîáîðìîòàëà îéñ, - ß çíàþ òàê ìàëî.
     “ •àðëàíà åêíóëî ñåðäöå. ‚ñå åùå íå ‚å÷íàß? î âåäü ”èíæè óòâåðæäàë...
     "Žñòàâü, - ïðîñèë îí ñåáß, -  íå  êîïàéñß.  Žíà  ïîøëà  çà  òîáîé.  Žíà
óëûáàåòñß òåáå. å èñêóøàé ñóäüáó. —òî åùå òåáå íàäî?"
     ˆ âñå-òàêè îí ñïðîñèë:
     - ’û âåðèøü â áåññìåðòèå ‚å÷íûõ?
     - ‚èäèøü ëè, îíè ñàìè íàçûâàþò ñåáß ‚å÷íûìè, è ïîýòîìó âñå óâåðåíû, ÷òî
îíè æèâóò âå÷íî. - Žíà ëóêàâî óëûáíóëàñü, - î ß çíàþ, ÷òî ýòî íåïðàâäà.
     - ‡íà÷èò, òû íå âåðèøü?
     - îñëå òîãî êàê ß ïîðàáîòàëà â ‚å÷íîñòè, - íåò.  ‹þäè,  êîòîðûå  æèâóò
âå÷íî, íå ðàçãîâàðèâàþò òàê, è ïîòîì òàì áûëè ñòàðèêè.
     - ˆ âñå æå òû ìíå ñêàçàëà òîé íî÷üþ, ÷òî ß íèêîãäà íå óìðó.
     ‚ñå åùå óëûáàßñü, îíà ïðèäâèíóëàñü ïîáëèæå ê íåìó.
     - € ß ïîäóìàëà: êòî çíàåò?
     - € êàê ‚ðåìßíå îòíîñßòñß ê òîìó, ÷òîáû ñòàòü ‚å÷íûìè? -  •àðëàí  õîòåë
çàäàòü âîïðîñ íåïðèíóæäåííî, íî  â  ãîëîñå  ïðîòèâ  åãî  âîëè  ïðîñêîëüçíóëà
íàïðßæåííàß íîòêà.
     …å óëûáêó êàê ðóêîé ñíßëî. î÷óäèëîñü  ëè  åìó  èëè  îíà  äåéñòâèòåëüíî
ïîêðàñíåëà?
     - î÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
     - Œíå èíòåðåñíî.
     - ‚ñå ýòî ãëóïûå âûäóìêè, - îòâåòèëà  îíà,  -  ìíå  íå  õî÷åòñß  î  íèõ
ãîâîðèòü.
     îéñ îïóñòèëà ãîëîâó è  ïðèíßëàñü  ðàññìàòðèâàòü  ñâîè  íîãòè,  êîòîðûå
òóñêëî ïîáëåñêèâàëè â ñëàáî îñâåùåííîé êàïñóëå.
     - ‡à÷åì òåáå ïîíàäîáèëàñü ìîß ëþáîâü? - âäðóã ñïðîñèë •àðëàí.
     Žíà ÷óòü  ïîáëåäíåëà,  îòêèíóëà  íàçàä  ñâîè  äëèííûå  âîëîñû  è  î÷åíü
ñåðüåçíî ïîñìîòðåëà åìó ïðßìî â ãëàçà:
     - àç óæ òåáå òàê íåîáõîäèìî çíàòü - ó íàñ åñòü ïîâåðüå: ëþáîâü ‚å÷íîãî
äåëàåò äåâóøêó áåññìåðòíîé. € ß íå õî÷ó óìèðàòü. òî îäíà ïðè÷èíà.
     - ’û æå ñêàçàëà, ÷òî íå âåðèøü ýòèì áðåäíßì.
     - € ß è íå âåðþ. î âåäü ïîïûòêà  -  íå  ïûòêà.  Žñîáåííî  åñëè  ó÷åñòü
âòîðóþ ïðè÷èíó.
     Ží îñóæäàþùå ïîñìîòðåë íà íåå, èùà ñïàñåíèß îò áîëè è ðàçî÷àðîâàíèß  íà
íåïðèñòóïíûõ âûñîòàõ ìîðàëè ñâîåãî ‘òîëåòèß.
     - Šàêóþ?
     - Œíå âñå ðàâíî õîòåëîñü.
     - ’û õîòåëà, ÷òîáû ß ïîëþáèë òåáß?
     - „à.
     - î ïî÷åìó èìåííî ß?
     - ’û ìíå ñðàçó ïîíðàâèëñß. ’û áûë òàêîé ñìåøíîé.
     - ‘ìåøíîé?
     - ó, ñòðàííûé. ’û òàê ñòàðàëñß èçî âñåõ ñèë íå ñìîòðåòü íà ìåíß, à ñàì
ñ ìåíß ãëàç íå ñâîäèë. ’û âîîáðàæàë, ÷òî íåíàâèäèøü ìåíß, à  ß  ÷óâñòâîâàëà,
÷òî òåáß òßíåò êî ìíå. ˆ ìíå ñòàëî íåìíîæêî æàëü òåáß.
     - ðè ÷åì òóò æàëîñòü? - “ •àðëàíà ïûëàëè ùåêè.
     - ’û òàê ìó÷èëñß è ñòðàäàë. € â ëþáâè âñå  î÷åíü  ïðîñòî.  àäî  òîëüêî
ñïðîñèòü äåâóøêó. ’àê ïðèßòíî ëþáèòü è áûòü ëþáèìîé. ‡à÷åì æå ñòðàäàòü?
     •àðëàí ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     "ó è íðàâû â ýòîì ‘òîëåòèè!"
     - ‘ïðîñèòü - è âñå òóò, - ïðîáîðìîòàë îí, - òàê ïðîñòî? ˆ áîëüøå íè÷åãî
íå íàäî?
     - ƒëóïåíüêèé, êîíå÷íî, íàäî ïîíðàâèòüñß äåâóøêå. î ïî÷åìó íå  îòâåòèòü
íà ëþáîâü, åñëè ñåðäöå ñâîáîäíî? —òî ìîæåò áûòü ïðîùå?
     ’åïåðü íàñòàë ÷åðåä •àðëàíà ïîòóïèòü ãëàçà, ‚  ñàìîì  äåëå,  ÷òî  ìîæåò
áûòü ïðîùå? è÷åãî íåïðèñòîéíîãî â ýòîì íå áûëî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äëß  îéñ
è åå ñîâðåìåííèö. “æ åìó-òî ñëåäîâàëî áû ýòî çíàòü! Ží áûë  áû  íåïðîõîäèìûì
êðåòèíîì, åñëè áû ñòàë äîïðàøèâàòü îéñ î åå ïðåæíèõ óâëå÷åíèßõ. ‘ òàêèì  æå
òî÷íî óñïåõîì îí ìîã áû ðàññïðàøèâàòü äåâóøêó èç ñâîåãî ðîäíîãî ‘òîëåòèß, íå
ñëó÷àëîñü ëè åé îáåäàòü â ïðèñóòñòâèè ìóæ÷èí è áûëî ëè åé ïðè  ýòîì  ñòûäíî?
‘ëåãêà ïîêðàñíåâ, îí ñìóùåííî ñïðîñèë:
     - € ÷òî òû ñåé÷àñ äóìàåøü îáî ìíå?
     - ’û ñëàâíûé è î÷åíü ìèëûé, - îòâåòèëà îíà.
     - …ñëè áû òû ê òîìó æå ïîðåæå õìóðèë áðîâè... î÷åìó òû íå óëûáàåøüñß?
     - ‘ìåøíîãî ìàëî, îéñ.
     - ó, ïîæàëóéñòà. Ÿ õî÷ó ïðîâåðèòü, ìîãóò ëè òâîè  ãóáû  ðàñòßãèâàòüñß.
„àâàé ïîïðîáóåì.
     Žíà ïîëîæèëà ñâîè ïàëü÷èêè íà óãîëêè åãî  ãóá  è  ñëåãêà  îòòßíóëà  èõ.
•àðëàí îòäåðíóë ãîëîâó è íå ñìîã óäåðæàòüñß îò óëûáêè.
     - ‚îò  âèäèøü.  è÷åãî  ñòðàøíîãî  íå  ñëó÷èëîñü.  ’âîè  ùåêè  äàæå  íå
ïîòðåñêàëèñü.  ’åáß  î÷åíü  êðàñèò  óëûáêà.  …ñëè  òû  áóäåøü  êàæäûé   äåíü
óïðàæíßòüñß  ïåðåä  çåðêàëîì  è  íàó÷èøüñß  óëûáàòüñß,  òî  ñòàíåøü   ñîâñåì
êðàñèâûì.
     î åãî óëûáêà, è áåç òîãî åëå çàìåòíàß, ñðàçó ïîãàñëà.
     - àì ãðîçßò íåïðèßòíîñòè? - òèõî ñïðîñèëà îéñ.
     - „à, îéñ, áîëüøèå íåïðèßòíîñòè.
     - ˆç-çà òîãî, ÷òî ó íàñ áûëî? „à? ‚ òîò âå÷åð?
     - å ñîâñåì.
     - î âåäü òû çíàåøü, ÷òî ß îäíà âî âñåì âèíîâàòà. …ñëè õî÷åøü, ß èì òàê
è ñêàæó.
     - è çà ÷òî! - ýíåðãè÷íî çàïðîòåñòîâàë •àðëàí. - å ñìåé áðàòü íà  ñåáß
âèíó. ’û íè â ÷åì, íè â ÷åì íå âèíîâàòà. „åëî ñîâñåì â äðóãîì.
     îéñ òðåâîæíî ïîñìîòðåëà íà ñ÷åò÷èê:
     - ƒäå ìû? Ÿ äàæå íå âèæó öèôð.
     - Šîãäà ìû,  -  ìàøèíàëüíî  ïîïðàâèë  åå  •àðëàí.  Ží  óáàâèë  ñêîðîñòü
íàñòîëüêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü íîìåðà ‘òîëåòèé.
     îéñ èçóìëåííî ðàñêðûëà ãëàçà.
     - åóæåëè ýòî âåðíî?
     •àðëàí ðàâíîäóøíî âçãëßíóë íà ‘÷åò÷èê. ’îò ïîêàçûâàë 72000.
     - å ñîìíåâàþñü.
     - î ãäå æå ìû îñòàíîâèìñß?
     - Šîãäà ìû îñòàíîâèìñß?
     - ‚ äàëåêîì-äàëåêîì áóäóùåì, - óãðþìî  îòâåòèë  îí,  -  òàì,  ãäå  òåáß
íèêîãäà íå íàéäóò.
     Žíè ìîë÷à ñìîòðåëè, êàê ðàñòóò ïîêàçàíèß ‘÷åò÷èêà. ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå
•àðëàí ìûñëåííî âíîâü è âíîâü ïîâòîðßë ñåáå, ÷òî ”èíæè  íàìåðåííî  îêëåâåòàë
åå. „à, îíà îòêðîâåííî ïðèçíàëàñü, ÷òî â åãî îáâèíåíèè áûëà äîëß èñòèíû,  íî
âåäü ñ òîé æå èñêðåííîñòüþ îíà ñêàçàëà åìó, ÷òî è  ñàì  ïî  ñåáå  îí  åé  íå
áåçðàçëè÷åí.
     ‚íåçàïíî îéñ  âñòàëà  è,  ïîäîéäß  ê  •àðëàíó,  ðåøèòåëüíûì  äâèæåíèåì
îñòàíîâèëà êàïñóëó. Žò ðåçêîãî òåìïîðàëüíîãî òîðìîæåíèß ê  ãîðëó  ïîäñòóïèëà
òîøíîòà. “õâàòèâøèñü ðóêàìè çà ñèäåíüå, •àðëàí çàêðûë ãëàçà è íåñêîëüêî  ðàç
òßæåëî ñãëîòíóë.
     - ‚ ÷åì äåëî?
     îéñ ñòîßëà ðßäîì, åå ëèöî áûëî  ïåïåëüíî-ñåðûì;  äâå-òðè  ñåêóíäû  îíà
íè÷åãî íå ìîãëà îòâåòèòü.
     - íäðþ, íå íàäî  äàëüøå.  Ÿ  áîþñü.  òè  ÷èñëà  òàê  âåëèêè.  ‘÷åò÷èê
ïîêàçûâàë: 111394.
     - ‘îéäåò, - óãðþìî çàìåòèë  •àðëàí  è,  ïðîòßíóâ  åé  ðóêó,  äîáàâèë  ñ
ìðà÷íîé òîðæåñòâåííîñòüþ:
     - îøëè. Ÿ ïîêàæó òåáå òâîå íîâîå æèëèùå.
     ‚çßâøèñü çà ðóêè, ñëîâíî äåòè, îíè  áðîäèëè  ïî  ïóñòûííûì  ïîìåùåíèßì.
’óñêëî îñâåùåííûå êîðèäîðû òåðßëèñü âäàëè. ‘òîèëî òîëüêî  ïåðåñòóïèòü  ÷åðåç
ïîðîã, êàê â òåìíûõ êîìíàòàõ âñïûõèâàë ßðêèé ñâåò. ‚îçäóõ áûë íåïîäâèæåí, íè
ñêâîçíßêà, íè äóíîâåíèß, íî  åãî  ñâåæåñòü  è  ÷èñòîòà  ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î
õîðîøåé âåíòèëßöèè.
     - åóæåëè çäåñü íèêîãî íåò? - òèõî ñïðîñèëà îéñ.
     - è äóøè. - •àðëàí õîòåë ãðîìêèì è  óâåðåííûì  îòâåòîì  ðàçâåßòü  ñâîé
ñòðàõ ïåðåä "‘êðûòûìè ‘òîëåòèßìè", íî ïî÷åìó-òî è îí ñáèëñß íà øåïîò.
     Žíè çàáðàëèñü òàê äàëåêî â áóäóùåå, ÷òî •àðëàí äàæå íå çíàë òîëêîì, êàê
ýòî ‚ðåìß íàçûâàòü.  ƒîâîðèòü  -  ñòî  îäèííàäöàòü  òûñß÷  òðèñòà  äåâßíîñòî
÷åòâåðòîå - áûëî ñìåøíî. Žáû÷íî ýòîò ïåðèîä íàçûâàëè ïðîñòî è  íåîïðåäåëåííî
- "‘òîòûñß÷íûå ‘òîëåòèß".
     ƒëóïî áûëî â èõ ïîëîæåíèè ëîìàòü ãîëîâó åùå è íàä  ýòîé  ïðîáëåìîé,  íî
òåïåðü,  êîãäà  âîçáóæäåíèå,  âûçâàííîå  ïîáåãîì  ñêâîçü  ‚ðåìß,   íåñêîëüêî
óëåãëîñü, •àðëàí âäðóã ñ îñîáåííîé ñèëîé îñîçíàë, ÷òî  íàõîäèòñß  â  îáëàñòè
‚å÷íîñòè, êóäà íå ñòóïàëà íîãà ÷åëîâå÷åñêàß, è åìó ñòàëî  íå  ïî  ñåáå.  …ìó
áûëî  ñòûäíî  çà  ñâîé  èñïóã;   ñòûäíî   âäâîéíå,   ïîñêîëüêó   îéñ   áûëà
ñâèäåòåëüíèöåé åãî ñòðàõà, íî îí íè÷åãî íå ìîã ñ ñîáîé ïîäåëàòü.  Žò  ñòðàõà
ïðîòèâíî ñîñàëî ïîä ëîæå÷êîé è ïî ñïèíå áåæàëè ìóðàøêè.
     - Šàê çäåñü ÷èñòî, - ïðîøåïòàëà îéñ, - äàæå ïûëè íåò.
     - €âòîìàòè÷åñêàß óáîðêà, - îòâåòèë •àðëàí. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí ÷óòü íå
íàäîðâàë ñâßçêè îò êðèêà, íà ñàìîì æå äåëå îí ïðîèçíåñ  è  ýòè  ñëîâà  òèõèì
ãîëîñîì.
     - ˆ íè îäíîãî ÷åëîâåêà íà  òûñß÷è  ‘òîëåòèé  â  ïðîøëîå  è  áóäóùåå,  -
äîáàâèë îí. î-âèäèìîìó, îéñ ýòî íè÷óòü íå âñòðåâîæèëî.
     - åóæåëè âåçäå âñå óñòðîåíî òàê æå, êàê çäåñü? - ñïðîñèëà  îíà.  -  ’û
îáðàòèë âíèìàíèå - íà ñêëàäàõ ïîëíî ïðîäîâîëüñòâèß è âñßêèõ  çàïàñîâ,  ïîëêè
áèáëèîòåêè çàñòàâëåíû ôèëüìîêíèãàìè?
     - „à, êîíå÷íî. Šàæäûé ‘åêòîð ïîëíîñòüþ ñíàðßæåí è îáîðóäîâàí.
     - î çà÷åì, åñëè â íèõ íèêòî íå æèâåò?
     - ðîñòàß ëîãèêà, - îòâåòèë •àðëàí. Šîãäà îí ðàçãîâàðèâàë, åìó áûëî  íå
òàê æóòêî. ‚ûñêàæè âñëóõ òî, ÷òî òåáß ïóãàåò, è ýòî ßâëåíèå,  ïîòåðßâ  îðåîë
òàèíñòâåííîñòè, ïîêàæåòñß îáûäåííûì è ïðîñòûì. - „àâíûì-äàâíî, åùå  íà  çàðå
ñóùåñòâîâàíèß ‚å÷íîñòè, ãäå-òî â 300-õ ‘òîëåòèßõ  áûë  èçîáðåòåí  äóáëèêàòîð
ìàññû.  å  ïîíèìàåøü?  ðè  ïîìîùè  ñïåöèàëüíîãî  ðåçîíàíñíîãî  ïîëß  ìîæíî
ïðåâðàòèòü ýíåðãèþ  â  âåùåñòâî,  ïðè÷åì  àòîìíûå  ÷àñòèöû  çàíèìàþò  òå  æå
ïîëîæåíèß - ñ ó÷åòîì ïðèíöèïà íåîïðåäåëåííîñòè, - ÷òî è â èñõîäíîé ìîäåëè. ‚
ðåçóëüòàòå ïîëó÷àåòñß èäåàëüíî òî÷íàß êîïèß ïðåäìåòà.
     ‚å÷íîñòü ïðèñïîñîáèëà äóáëèêàòîð äëß ñâîèõ íóæä. ‚ òî âðåìß ó íàñ  áûëî
ïîñòðîåíî âñåãî øåñòüñîò èëè ñåìüñîò ‘åêòîðîâ. åðåä íàìè ñòîßëè ãðàíäèîçíûå
çàäà÷è ïî ðàñøèðåíèþ çîíû íàøåãî âëèßíèß. "„åñßòü  íîâûõ  ‘åêòîðîâ  çà  îäèí
áèîãîä" - òàêîâ áûë âåäóùèé ëîçóíã òåõ ëåò. „óáëèêàòîð ñäåëàë  ýòè  îãðîìíûå
óñèëèß  íåíóæíûìè.  Œû  ïîñòðîèëè  îäèí  ‘åêòîð,   ñíàáäèëè   åãî   çàïàñàìè
ïðîäîâîëüñòâèß, âîäû, ýíåðãèè,  íà÷èíèëè  ñàìîé  ñîâåðøåííîé  àâòîìàòèêîé  è
çàïóñòèëè äóáëèêàòîð. ˆ âîò ñåé÷àñ ìû èìååì ïî ‘åêòîðó íà êàæäîå ‘òîëåòèå. Ÿ
äàæå íå çíàþ, íàñêîëüêî îíè ïðîòßíóëèñü â áóäóùåå - âåðîßòíî,  íà  ìèëëèàðäû
ëåò.
     - ˆ âñå ïîõîæè íà ýòîò?
     - „à, âñå ñîâåðøåííî îäèíàêîâûå. î ìåðå ðàñøèðåíèß ‚å÷íîñòè ìû  ïðîñòî
çàíèìàåì î÷åðåäíîé ‘åêòîð  è  ïåðåîáîðóäóåì  åãî  ïî  ìîäå  ñîîòâåòñòâóþùåãî
‘òîëåòèß. ‡àòðóäíåíèß âîçíèêàþò òîëüêî â ýíåðãåòè÷åñêèõ ‘òîëåòèßõ. î òû  íå
áîéñß - äî ýòîãî ‘åêòîðà ìû åùå íå ñêîðî äîáåðåìñß.
     Ží ðåøèë íå ðàññêàçûâàòü åé î ‘êðûòûõ  ‘òîëåòèßõ.  åçà÷åì  åå  ïóãàòü.
ðî÷èòàâ íà åå ëèöå íåäîóìåíèå, îí òîðîïëèâî äîáàâèë:
     - å äóìàé, ÷òî ñòðîèòåëüñòâî ‘åêòîðîâ áûëî  íåðàçóìíîé  òðàòîé  ñèë  è
ìàòåðèàëîâ. ‚ êîíöå êîíöîâ ðàñõîäîâàëàñü òîëüêî ýíåðãèß, à åå ìû  ÷åðïàåì  â
íåîãðàíè÷åííûõ êîëè÷åñòâàõ èç âñïûøêè îâîé...
     Žíà ïðåðâàëà åãî:
     - åò, äåëî íå â ýòîì. ðîñòî ß íèêàê íå ìîãó âñïîìíèòü.
     - Ž ÷åì?
     - ’û ñêàçàë, ÷òî äóáëèêàòîð èçîáðåëè â 300-õ. î ó íàñ â 482-ì åãî íåò,
è ß íèêàê íå ìîãó âñïîìíèòü íè îäíîãî óïîìèíàíèß î  íåì  â  ôèëüìîêíèãàõ  ïî
èñòîðèè.
     •àðëàí çàäóìàëñß. •îòß îéñ áûëà  âñåãî  íà  äâà  äþéìà  íèæå  åãî,  îí
âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë ñåáß âåëèêàíîì ðßäîì ñ íåé,  ìîãóùåñòâåííûì  ïîëóáîãîì
‚å÷íîñòè. îéñ êàçàëàñü åìó ìàëåíüêèì, áåççàùèòíûì ðåáåíêîì, è îí äîëæåí áûë
ïðîâåñòè åå ïî ãîëîâîêðóæèòåëüíûì òðîïêàì, âåäóùèì ê èñòèíå,  è  îòêðûòü  åé
ãëàçà íà ìèð.
     - îéñ, äîðîãàß ìîß, - ñêàçàë îí, - äàâàé ïðèñßäåì ãäå-íèáóäü, è ß òåáå
âñå îáúßñíþ.
     ðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî åàëüíîñòü íå ßâëßåòñß ÷åì-òî  óñòàíîâèâøèìñß,
âå÷íûì è íåðóøèìûì, ÷òî îíà ïîäâåðæåíà íåïðåðûâíûì èçìåíåíèßì,  áûëî  íå  èç
òåõ, êîòîðûå ëåãêî óêëàäûâàþòñß â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà.
     ‚ áåçìîëâíîé òèøèíå áåññîííûõ íî÷åé  •àðëàí  äî  ñèõ  ïîð  åùå  íåðåäêî
âñïîìèíàë ïåðâûå äíè “÷åíè÷åñòâà è  ñâîè  îò÷àßííûå  ïîïûòêè  îòðåøèòüñß  îò
‚ðåìåíè, ðàçîðâàòü âñå ñâßçè ñî ñâîèì ‘òîëåòèåì.
     ßäîâîìó “÷åíèêó òðåáîâàëîñü ïî÷òè ïîëãîäà, ÷òîáû  óçíàòü  è  îñìûñëèòü
ïðàâäó; ïîíßòü äî êîíöà, ÷òî îí óæå íèêîãäà (â ñàìîì áóêâàëüíîì ñìûñëå ýòîãî
ñëîâà) íå ñìîæåò âåðíóòüñß äîìîé. ˆ äåëî áûëî íå òîëüêî  â  ñóðîâûõ  çàêîíàõ
‚å÷íîñòè, êîòîðûå çàïðåùàëè åìó ýòî, íî è â íåóìîëèìîì ôàêòå, ÷òî òîãî äîìà,
êîòîðûé îí çíàë, ìîãëî óæå áîëüøå íå ñóùåñòâîâàòü,  ÷òî  â  êàêîì-òî  ñìûñëå
ýòîãî äîìà âîîáùå íå ñóùåñòâîâàëî.
     à ðàçíûõ “÷åíèêîâ ýòî èçâåñòèå äåéñòâîâàëî ïî-ðàçíîìó.  •àðëàí  õîðîøî
ïîìíèë, êàê ïîñåðåëî è âûòßíóëîñü ëèöî  åãî  îäíîêóðñíèêà  îíêè  ‹àòóðåòòà,
êîãäà àñòàâíèê Ÿððîó ðàçâåßë èõ ïîñëåäíèå ñîìíåíèß íà ýòîò ñ÷åò.
     ‚ òîò âå÷åð íèêòî èç “÷åíèêîâ íå ïðèòðîíóëñß ê  óæèíó.  Žíè  ñáèëèñü  â
êó÷êó, ñëîâíî ñîãðåâàß  äðóã  äðóãà  òåïëîì  ñâîèõ  òåë.  èêòî  íå  çàìåòèë
îòñóòñòâèß ‹àòóðåòòà. ûëî ìíîãî øóòîê è ñìåõà, íî øóòêè  íå  ïîëó÷àëèñü,  à
ñìåõ çâó÷àë ôàëüøèâî. Šòî-òî ïðîèçíåñ ðîáêèì, äðîæàùèì ãîëîñîì:
     - ‚ûõîäèò, ó ìåíß è ìàìû íå áûëî. …ñëè ß âåðíóñü ê ðîäèòåëßì,  â  95-å,
îíè, íàâåðíî, ñêàæóò: "€ òû  îòêóäà  âçßëñß?  Œû  òåáß  íå  ïîìíèì.  —åì  òû
äîêàæåøü, ÷òî òû íàø ðåáåíîê? “ íàñ âîîáùå íå áûëî ñûíà. “õîäè îò íàñ  è  íå
âûäóìûâàé".
     Žíè íåðåøèòåëüíî óëûáàëèñü è  êèâàëè  ãîëîâàìè,  îäèíîêèå  ìàëü÷èêè,  ó
êîòîðûõ íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå ‚å÷íîñòè.
     ‹àòóðåòòà îáíàðóæèëè â ïîñòåëè. Ží ñïàë êðåïêèì ñíîì. …ãî äûõàíèå  áûëî
ïîäîçðèòåëüíî ó÷àùåííûì, à íà ëåâîé ðóêå âèäíåëàñü íåáîëüøàß êðàñíàß  òî÷êà,
îñòàâøàßñß ïîñëå óêîëà øïðèöà. Š ñ÷àñòüþ, íà íåå ñðàçó æå îáðàòèëè âíèìàíèå.
‚ûçâàëè àñòàâíèêà, è íåñêîëüêî äíåé îíè áîßëèñü, ÷òî  â  èõ  êëàññå  ñòàíåò
îäíèì “÷åíèêîì ìåíüøå, íî âñå îáîøëîñü. —åðåç  íåäåëþ  îíêè  óæå  ñèäåë  çà
ïàðòîé. î •àðëàí áûë äðóæåí ñ íèì è çíàë, ÷òî ðàíà, îñòàâëåííàß â åãî  äóøå
ýòîé óæàñíîé íî÷üþ, òàê è íå çàæèëà.
     € òåïåðü •àðëàíó ïðåäñòîßëî îáúßñíèòü, ÷òî òàêîå  åàëüíîñòü,  äåâóøêå,
êîòîðàß, â ñóùíîñòè, áûëà íåìíîãèì ñòàðøå òåõ ìàëü÷èêîâ,  è  îáúßñíèòü  òàê,
÷òîáû îíà ïîíßëà ðàç è íàâñåãäà. “ íåãî íå áûëî âûáîðà. îéñ  äîëæíà  çíàòü,
÷òî èõ æäåò è êàê åé ñåáß âåñòè.
     Ží íà÷àë ðàññêàç.  Žíè  ñèäåëè  â  êîíôåðåíö-çàëå  çà  äëèííûì  ñòîëîì,
ðàññ÷èòàííûì ÷åëîâåê íà äâàäöàòü, åëè êîíñåðâû,  çàìîðîæåííûå  ôðóêòû,  ïèëè
õîëîäíîå ìîëîêî, è •àðëàí ðàññêàçûâàë.
     Ží ïûòàëñß ñìßã÷èòü óäàð, îñòîðîæíî âûáèðàß âûðàæåíèß,  íî  â  ýòîì  íå
áûëî íóæäû. îéñ ñõâàòûâàëà åãî îáúßñíåíèß íà  ëåòó,  è,  åùå  íå  äîéäß  äî
ñåðåäèíû ñâîåé ëåêöèè, •àðëàí âäðóã ñ èçóìëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî  åå  ðåàêöèß
íå òàê óæ ïëîõà. Žíà íå èñïóãàëàñü è íå ðàñòåðßëàñü; îíà òîëüêî ðàçîçëèëàñü.
Žò ãíåâà åå áëåäíîå ëèöî ñëåãêà ïîðîçîâåëî, à ÷åðíûå ãëàçà, êàçàëîñü,  ñòàëè
åùå áîëåå ÷åðíûìè è áåçäîííûìè.
     - î âåäü ýòî æå ïðåñòóïëåíèå, - âîñêëèêíóëà îíà, - êàê âû ñìååòå?  Šòî
ïîçâîëèë ‚å÷íûì ðàñïîðßæàòüñß íàøåé ñóäüáîé?
     - àøà öåëü - áëàãî ÷åëîâå÷åñòâà, - ñíèñõîäèòåëüíî ïîßñíèë •àðëàí.
     Šîíå÷íî, åé âñåãî íå ïîíßòü. Žíà - ÷åëîâåê èç  ‚ðåìåíè  ñ  îãðàíè÷åííûì
êðóãîçîðîì. Šàê  âñå  ‚ðåìßíå,  îíà  íè÷åãî  íå  âèäèò  äàëüøå  ñîáñòâåííîãî
‘òîëåòèß. …ìó äàæå ñòàëî íåìíîãî æàëü åå.
     - ëàãî ÷åëîâå÷åñòâà? € äóáëèêàòîð âû òîæå óíè÷òîæèëè äëß íàøåãî áëàãà?
     - óñòü ñóäüáà äóáëèêàòîðà òåáß íå áåñïîêîèò. Œû ñîõðàíèëè åãî ó ñåáß.
     - ‚û-òî ñîõðàíèëè, à êàê íàñ÷åò íàñ? ‚åäü ìû â 482-ì òîæå ìîãëè áû  åãî
èìåòü.
     Žíà âçâîëíîâàííî ðàçìàõèâàëà â âîçäóõå äâóìß ìàëåíüêèìè êóëà÷êàìè.
     - ‚àì áû îí íå ïðèíåñ íè÷åãî õîðîøåãî. å âîëíóéñß, äîðîãàß, è âûñëóøàé
ìåíß äî êîíöà.
     ‘óäîðîæíûì äâèæåíèåì - åìó åùå ïðåäñòîßëî  íàó÷èòüñß  äîòðàãèâàòüñß  äî
íåå, íå áîßñü ïðî÷èòàòü íà åå ëèöå îòâðàùåíèå, - îí ñõâàòèë  åå  çà  ðóêè  è
êðåïêî ñæàë èõ.
     åñêîëüêî  ñåêóíä  îíà  ïûòàëàñü  âûðâàòüñß,  çàòåì  ñìèðèëàñü  è  äàæå
ðàññìåßëàñü:
     - ðîäîëæàé, ãëóïåíüêèé, òîëüêî íå ñìîòðè íà ìåíß òàê  ìðà÷íî.  ‚åäü  ß
âèíþ íå òåáß.
     - ’óò íåêîãî âèíèòü, îéñ. èêòî íè â ÷åì íå âèíîâàò. Œû áûëè âûíóæäåíû
òàê ïîñòóïèòü. ‘ëó÷àé ñ äóáëèêàòîðîì -  îäèí  èç  êëàññè÷åñêèõ  ïðèìåðîâ.  Ÿ
ïðîõîäèë åãî åùå â øêîëå. „óáëèðóß ïðåäìåòû, ìîæíî äóáëèðîâàòü è ëþäåé.  ðè
ýòîì âîçíèêàþò î÷åíü ñëîæíûå è çàïóòàííûå ïðîáëåìû.
     - î ðàçâå ýòè ïðîáëåìû íå â ñîñòîßíèè ðåøàòü ñàìî ÷åëîâå÷åñòâî?
     - å âñåãäà. Œû òùàòåëüíî èçó÷èëè âñþ ýòó ýïîõó è óáåäèëèñü,  ÷òî  ëþäè
íå íàøëè óäîâëåòâîðèòåëüíîãî ðåøåíèß ýòîé ïðîáëåìû. å çàáûâàé,  ÷òî  êàæäàß
íåóäà÷à ñêàçûâàåòñß íå òîëüêî íà íèõ ñàìèõ, íî è íà  âñåõ  èõ  ïîòîìêàõ,  íà
âñåõ ïîñëåäóþùèõ îáùåñòâàõ. îëåå òîãî, ïðîáëåìà äóáëèêàòîðà âîîáùå íå ìîæåò
èìåòü óäîâëåòâîðèòåëüíîãî ðåøåíèß. òî îäíà èç òåõ ãàäîñòåé,  âðîäå  àòîìíûõ
âîéí è íàðêîòè÷åñêèõ ñíîâèäåíèé, êîòîðûå íå èìåþò ïðàâà íà ñóùåñòâîâàíèå. ˆõ
íàäî âûðûâàòü ñ êîðíåì,  êîãäà  áû  îíè  íè  âñòðåòèëèñü.  „óáëèêàòîð  ìîæåò
ïðèíåñòè ëþäßì òîëüêî íåñ÷àñòüå.
     - Žòêóäà ó âàñ òàêàß óâåðåííîñòü?
     - îéìè, îéñ, ìû ðàñïîëàãàåì âåëèêîëåïíûìè  ‚û÷èñëèòåëüíûìè  ìàøèíàìè.
Šèáåðìîçã ïî ñâîèì âîçìîæíîñòßì ïðåâîñõîäèò  âñå  ñîçäàííîå  ëþäüìè  â  ýòîé
îáëàñòè âî âñåõ åàëüíîñòßõ è ‘òîëåòèßõ. Ží  ìîæåò  ðàññ÷èòûâàòü,  ñ  ó÷åòîì
âëèßíèß òûñß÷ è òûñß÷  ïåðåìåííûõ,  íàñêîëüêî  æåëàòåëüíà  èëè  íåæåëàòåëüíà
ëþáàß åàëüíîñòü.
     - Œàøèíà! - ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóëà îéñ. •àðëàí îñóæäàþùå  ïîñìîòðåë  íà
íåå, íî òóò æå ðàñêàßëñß.
     - îæàëóéñòà, íå âåäè ñåáß êàê ðåáåíîê. Šîíå÷íî, òåáå íåïðèßòíî äóìàòü,
÷òî îêðóæàþùèé òåáß ìèð ñîâñåì íå òàê ïðî÷åí è íåçûáëåì, êàê êàæåòñß.  ‚ñåãî
ãîä íàçàä, äî ïðîøëîãî ˆçìåíåíèß, òû ñàìà è âåñü òâîé ìèð ìîãëè áûòü  òîëüêî
òåíüþ âåðîßòíîñòè, íî ðàçâå ýòî ÷òî-ëèáî ìåíßåò? “ òåáß âåäü ñîõðàíèëèñü âñå
âîñïîìèíàíèß î  ïðîæèòîé  æèçíè?  ’û  âåäü  ïîìíèøü  ñâîå  äåòñòâî  è  ñâîèõ
ðîäèòåëåé, íå ïðàâäà ëè?
     - Šîíå÷íî.
     - ’àê íå âñå ëè òåáå ðàâíî, êàê  òû  æèëà  â  òîé  åàëüíîñòè?  Ÿ  õî÷ó
ñêàçàòü, ÷òî ðåçóëüòàò òîò æå ñàìûé, êàê åñëè áû òû  ïðîæèëà  ñâîþ  æèçíü  â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè òåïåðåøíèìè âîñïîìèíàíèßìè.
     - å çíàþ. Œíå íàäî ïîäóìàòü. € ÷òî, åñëè  ìîé  çàâòðàøíèé  äåíü  ñíîâà
ñòàíåò ëèøü ñíîâèäåíèåì, òåíüþ, ïðèçðàêîì, èëè êàê òû òàì åãî íàçâàë?
     - —òî æ, òîãäà áóäåò íîâàß åàëüíîñòü, à â íåé áóäåò æèòü íîâàß îéñ ñî
ñâîèìè íîâûìè âîñïîìèíàíèßìè. ‚ñå áóäåò òàê, ñëîâíî íè÷åãî íå  ïðîèçîøëî,  ñ
òîé òîëüêî ðàçíèöåé, ÷òî îáùàß ñóììà  ÷åëîâå÷åñêîãî  ñ÷àñòüß  ñíîâà  íåìíîãî
âîçðàñòåò.
     - ‡íàåøü, ìåíß ïî÷åìó-òî ýòî íå óäîâëåòâîðßåò.
     - Šðîìå òîãî, - òîðîïëèâî äîáàâèë  •àðëàí,  -  òåáå  ñåé÷àñ  íè÷åãî  íå
óãðîæàåò. ‘êîðî â òâîåì ‘òîëåòèè âîçíèêíåò  íîâàß  åàëüíîñòü,  íî  âåäü  òû
ñåé÷àñ íàõîäèøüñß â ‚å÷íîñòè, ïîä  çàùèòîé  îëß  èîâðåìåíè.  ˆçìåíåíèå  íå
êîñíåòñß òåáß.
     - …ñëè, êàê òû óòâåðæäàåøü, íèêàêîé ðàçíèöû íåò, - óãðþìî ñêàçàëà îéñ,
- ê ÷åìó òîãäà áûëî çàòåâàòü ýòó èñòîðèþ ñ ìîèì ïîõèùåíèåì?
     - îòîìó ÷òî òû ìíå íóæíà òàêîé, êàêàß òû åñòü,  -  ñ  íåîæèäàííûì  äëß
ñåáß ïûëîì âîñêëèêíóë •àðëàí, - ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû èçìåíèëàñü õîòü íà ñàìóþ
ìàëîñòü!
     …ùå íåìíîãî,  è  îí  áû  ïðîáîëòàëñß,  ÷òî,  åñëè  áû  íå  åå  ñóåâåðèß
îòíîñèòåëüíî ‚å÷íûõ è áåññìåðòèß, îíà äàæå íå ïîãëßäåëà áû  â  åãî  ñòîðîíó.
îéñ èñïóãàííî îãëßíóëàñü.
     - åóæåëè ìíå ïðèäåòñß âñþ ñâîþ æèçíü ïðîâåñòè âîò çäåñü? Œíå  áóäåò...
îäèíîêî.
     - åò, íåò, íå áîéñß. -  Ží  ñ  òàêîé  ñèëîé  ñæàë  åå  ðóêè,  ÷òî  îíà
ïîìîðùèëàñü îò áîëè. - Ÿ  âûßñíþ  òâîþ  ‘óäüáó  â  íîâîé  åàëüíîñòè,  è  òû
âåðíåøüñß îáðàòíî, íî òîëüêî êàê áû ïîä ìàñêîé.  Ÿ  ïîçàáî÷óñü  î  òåáå.  Œû
ïîëó÷èì îôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå íà ñîþç, è ß ïðîñëåæó, ÷òîáû òåáß  âïðåäü  íå
êîñíóëèñü íèêàêèå ˆçìåíåíèß. Ÿ ’åõíèê,  è,  ãîâîðßò,  íåïëîõîé,  òàê  ÷òî  ß
íåìíîãî ðàçáèðàþñü â ˆçìåíåíèßõ. ˆ ß åùå êîå-÷òî çíàþ, -  óãðîæàþùå  äîáàâèë
îí è îñåêñß...
     - î ðàçâå ýòî äîçâîëåíî? - ñïðîñèëà îéñ.  -  Ÿ  õî÷ó  ñêàçàòü,  ðàçâå
ìîæíî çàáèðàòü ëþäåé â ‚å÷íîñòü, ïðåäîõðàíßß èõ îò  ˆçìåíåíèé?  “  ìåíß  ýòî
êàê-òî íå âßæåòñß ñ òåì, ÷òî òû ìíå ðàññêàçàë.
     ðè ìûñëè î äåñßòêàõ òûñß÷ áåçëþäíûõ ‘òîëåòèé, îêðóæàþùèõ åãî  ñî  âñåõ
ñòîðîí, ïî ñïèíå ó •àðëàíà ïðîáåæàëà õîëîäíàß äðîæü.  …ìó  ñòàëî  æóòêî.  Ží
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß èçãíàííèêîì, îòðåçàííûì îò ‚å÷íîñòè, êîòîðàß  äî  ñèõ  ïîð
áûëà äëß íåãî åäèíñòâåííûì äîìîì è åäèíñòâåííîé âåðîé;  îòùåïåíöåì  âäâîéíå,
èçðèíóòûì èç ‚ðåìåíè è ïîæåðòâîâàâøèì ‚å÷íîñòüþ ðàäè ëþáèìîé æåíùèíû.
     - åò, ýòî, çàïðåùåíî, - ïîäàâëåííî îòâåòèë îí. -  Ÿ  ñîâåðøèë  óæàñíîå
ïðåñòóïëåíèå, è ìíå áîëüíî è ñòûäíî. î åñëè áû ïîíàäîáèëîñü, ß ïîâòîðèë  áû
åãî åùå ðàç è åùå ðàç...
     - àäè ìåíß, íäðþ? „à? àäè ìåíß?
     - åò, îéñ, ðàäè ñåáß ñàìîãî. - Ží ñèäåë, îïóñòèâ ãëàçà. - Ÿ  íå  ìîãó
òåáß ïîòåðßòü.
     - € åñëè íàñ ïîéìàþò? —òî òîãäà?
     Žòâåò íà ýòîò âîïðîñ áûë èçâåñòåí •àðëàíó ñ òîé ñàìîé íî÷è â 482-ì. …ãî
áåçóìíàß äîãàäêà ñóëèëà åìó îãðîìíîå ìîãóùåñòâî. î äî ñèõ ïîð îí âñå åùå íå
îñìåëèâàëñß âçãëßíóòü ïðàâäå â ãëàçà.
     - Ÿ íèêîãî íå áîþñü, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë îí. - óñòü òîëüêî ïîïðîáóþò
òðîíóòü íàñ! Žíè äàæå íå ïîäîçðåâàþò, êàê ìíîãî ß çíàþ.


        ƒëàâà  9. ˆ’…Œ…„ˆŸ


     îñëåäóþùèå äíè êàçàëèñü ïîòîì  •àðëàíó  íàñòîßùåé  èäèëëèåé.  ‚ïðî÷åì,
åäèíñòâåííîå, ÷òî â íèõ áûëî èäèëëè÷åñêîãî, ýòî ÷àñû, ïðîâåäåííûå èì ñ îéñ,
íî îíè ñëîâíî îêðàñèëè âñå åãî âîñïîìèíàíèß â ðîçîâûé öâåò. ‘òîëüêî  ñîáûòèé
ïðîèçîøëî â ýòè áèîíåäåëè, ÷òî âñå ñìåøàëîñü â åãî ïàìßòè.  …ìó  çàïîìíèëèñü
òîëüêî îòäåëüíûå ýïèçîäû.

     ïèçîä ïåðâûé.
     ‚åðíóâøèñü â ‘åêòîð 482-ãî, îí íå ñïåøà  óëîæèë  ñâîè  ëè÷íûå  ïîæèòêè,
ãëàâíûì  îáðàçîì  îäåæäó  è  ïëåíêè;  òùàòåëüíî  è  ëþáîâíî  óïàêîâàë   òîìà
åðâîáûòíîãî æóðíàëà.
     åðåíîñêà åãî âåùåé â ãðóçîâóþ êàïñóëó óæå çàêàí÷èâàëàñü, êîãäà ê  íåìó
ïîäîøåë ”èíæè.
     - Ÿ âèæó, âû íàñ ïîêèäàåòå. -  Šàê  âñåãäà,  ”èíæè  áåçîøèáî÷íî  âûáðàë
ñàìîå áàíàëüíîå âûðàæåíèå. Ží óëûáàëñß, ïî÷òè íå ðàçæèìàß ãóá. óêè åãî áûëè
çàëîæåíû çà ñïèíó, è îí ñëîâíî øàðèê ïîêà÷èâàëñß íà ïóõëûõ íîæêàõ.
     „àæå  íå  âçãëßíóâ  íà  ñâîåãî   áûâøåãî   íà÷àëüíèêà,   •àðëàí   ãëóõî
ïðîáîðìîòàë:
     - „à, ñýð.
     - ‚ ñâîåì äîíåñåíèè ‘òàðøåìó ‚û÷èñëèòåëþ ’âèññåëó  ß  óïîìßíó,  ÷òî  âû
ïðîâåëè àáëþäåíèå â 482-ì ñàìûì óäîâëåòâîðèòåëüíûì îáðàçîì.
     •àðëàí ïðîìîë÷àë. ëàãîäàðèòü ”èíæè áûëî ñâûøå åãî ñèë.
     ”èíæè ïðîäîëæàë, åîæèäàííî ïîíèçèâ ãîëîñ:
     - Ÿ ðåøèë ïîêà íå ñîîáùàòü î âàøåì íàïàäåíèè íà ìåíß.
     åñìîòðß íà ïðèòîðíóþ óëûáêó è  ëàñêîâûé  âçãëßä,  â  åãî  ãîëîñå  ßâíî
ïðîñêàëüçûâàëî çëîðàäñòâî.
     ðèñòàëüíî ïîñìîòðåâ íà íåãî, •àðëàí Žòâåòèë:
     - Šàê âàì áóäåò óãîäíî, ‚û÷èñëèòåëü.

     ïèçîä âòîðîé.
     Ží ñíîâà îáîñíîâàëñß  â  575-ì.  ‚ñêîðå  ïîñëå  ñâîåãî  âîçâðàùåíèß  îí
âñòðåòèë ’âèññåëà.
     Ží áûë ïî÷òè ñ÷àñòëèâ ñíîâà óâèäåòü ýòó êðîõîòíóþ ôèãóðêó ñ ìîðùèíèñòûì
ëè÷èêîì ãíîìà. „àæå âèä áåëîãî öèëèíäðèêà, äûìßùåãîñß ìåæäó äâóõ çàïà÷êàííûõ
òàáàêîì ïàëüöåâ, äîñòàâèë åìó óäîâîëüñòâèå.
     - ‚û÷èñëèòåëü, - îáðàòèëñß ê íåìó •àðëàí. ’âèññåë,  âûõîäèâøèé  â  ýòîò
ìîìåíò èç ñâîåãî êàáèíåòà, íåñêîëüêî ñåêóíä ãëßäåë íà  ’åõíèêà,  íå  óçíàâàß
åãî. ûëî çàìåòíî, êàê ñèëüíî îí óñòàë; ëèöî åãî îñóíóëîñü, ãëàçà ïîêðàñíåëè
è ââàëèëèñü.
     - €, ’åõíèê •àðëàí, - ñêàçàë îí  íàêîíåö.  -  ó  êàê,  çàêîí÷èëè  ñâîþ
ðàáîòó â 482-ì?
     - „à, ñýð.
     åàêöèß ’âèññåëà áûëà ñòðàííîé. Ží ïîñìîòðåë íà ñâîè ÷àñû, êîòîðûå, êàê
è âñå  ÷àñû  â  ‚å÷íîñòè,  ïîêàçûâàé  áèîëîãè÷åñêîå  âðåìß,  ñëóæèëè  çàîäíî
êàëåíäàðåì, è ïðîèçíåñ:
     - „åëà èäóò íà ëàä, ìîé ìàëü÷èê, äåëà èäóò íà ëàä. ’åïåðü óæå ñêîðî.
     “ •àðëàíà åêíóëî ñåðäöå. ‚ ïðîøëóþ âñòðå÷ó ñ  ’âèññåëîì  ýòè  ñëîâà  íå
èìåëè áû äëß íåãî íèêàêîãî  çíà÷åíèß.  ’åïåðü  æå  åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí
ïîíèìàåò èõ ñêðûòûé ñìûñë. ’âèññåë, âåðîßòíî, î÷åíü óñòàë, èíà÷å  åãî  íàìåê
íå áûë áû òàêèì ïðîçðà÷íûì. € ìîæåò áûòü, ‚û÷èñëèòåëü ñ÷èòàåò åãî äîñòàòî÷íî
çàãàäî÷íûì è ïîòîìó áåçîïàñíûì.
     - Šàê ïîæèâàåò ìîé “÷åíèê? - •àðëàí ïîñòàðàëñß çàäàòü ýòîò  âîïðîñ  êàê
ìîæíî áîëåå íåïðèíóæäåííûì  òîíîì,  ÷òîáû  íå  ÷óâñòâîâàëàñü  åãî  ñâßçü  ñî
ñëîâàìè ’âèññåëà.
     - —óäåñíî, ÷óäåñíî, - îòâåòèë ’âèññåë, íî åãî ìûñëè áûëè çàíßòû  ÷åì-òî
äðóãèì. Ží òîðîïëèâî çàòßíóëñß ïî÷òè äîãîðåâøåé ñèãàðåòîé, îòïóñòèë  •àðëàíà
áûñòðûì êèâêîì ãîëîâû è çàòîðîïèëñß ïðî÷ü.

     ïèçîä òðåòèé.
     “÷åíèê. Šóïåð âûãëßäåë ñòàðøå. …ãî âîçìóæàëîñòü ÷óâñòâîâàëàñü â  êàæäîì
äâèæåíèè, äàæå â òîì, êàê îí ñî ñëîâàìè: "àä, ÷òî âû âåðíóëèñü, •àðëàí",  -
ïðîòßíóë åìó ðóêó. € ìîæåò áûòü, äåëî ïðîñòî â òîì, ÷òî ïðåæäå Šóïåð áûë äëß
•àðëàíà âñåãî òîëüêî “÷åíèêîì, à ñåé÷àñ, çíàß, êàêèå ãðàíäèîçíûå ïëàíû ñ íèì
ñâßçàíû, •àðëàí óæå íå ìîã ñìîòðåòü íà íåãî ïðåæíèìè ãëàçàìè.
     Žäíàêî âûäàâàòü ñåáß íå ñëåäîâàëî. Žíè ñèäåëè â  êîìíàòå  •àðëàíà,  ãäå
ìîëî÷íàß  áåëèçíà  ôàðôîðîâûõ  ñòåí  äîñòàâëßëà  ’åõíèêó  ÷èñòî   ôèçè÷åñêîå
íàñëàæäåíèå ïîñëå êðè÷àùèõ àëßïîâàòûõ  êðàñîê  482-ãî.  Šàê  íè  ïûòàëñß  îí
ñâßçàòü  íåîáóçäàííóþ  ïûøíîñòü  áàðîêêî  ñ  âîñïîìèíàíèßìè  î   îéñ,   ýòà
áåçâêóñèöà àññîöèèðîâàëàñü â åãî ìîçãó òîëüêî ñ ”èíæè. ‚îñïîìèíàíèß  î  îéñ
ñâßçûâàëèñü ó íåãî ñ àñêåòè÷åñêîé ñòðîãîñòüþ ‘åêòîðîâ â ‘êðûòûõ ‘òîëåòèßõ.
     Ží òîðîïëèâî çàãîâîðèë, ñëîâíî ïûòàßñü ñêðûòü ñâîè îïàñíûå ìûñëè:
     - ó, Šóïåð, ÷åì òû çäåñü áåç ìåíß çàíèìàëñß?
     Šóïåð  çàñìåßëñß,  çàñòåí÷èâî  ïîãëàäèë  ñâîè  ñâèñàþùèå  êíèçó  óñû  è
îòâåòèë:
     - Œàòåìàòèêîé, îäíîé ëèøü ìàòåìàòèêîé.
     - „à? àâåðíî, óæå äîáðàëñß äî î÷åíü ìóäðåíûõ ðàçäåëîâ?
     - „î ñàìûõ ìóäðåíûõ.
     - ó, è êàê óñïåõè?
     - îêà ñíîñíî. Ÿ,  çíàåòå  ëè,  óñâàèâàþ  âñå  äîâîëüíî  ëåãêî.  ‚îîáùå
ìàòåìàòèêà ìíå íðàâèòñß. ‚îò òîëüêî çàäàíèß ñ  êàæäûì  ðàçîì  âñå  áîëüøå  è
ñëîæíåå.
     •àðëàí êèâíóë, ÷óâñòâóß, êàê êðåïíåò åãî óâåðåííîñòü.
     - Œàòðèöû ’åìïîðàëüíûõ ïîëåé è âñå òàêîå ïðî÷åå?
     î Šóïåð, ñëåãêà ïîêðàñíåâ, ïîâåðíóëñß ê êíèæíûì ïîëêàì è óêëîíèëñß  îò
îòâåòà.
     - „àâàéòå ïîãîâîðèì î åðâîáûòíûõ ‚ðåìåíàõ? Œåíß  èíòåðåñóåò  íåñêîëüêî
âîïðîñîâ. àïðèìåð, ãîðîäñêàß æèçíü â 23-ì âåêå. Žñîáåííî â ‹îñ-€íäæåëåñå.
     - î÷åìó â ‹îñ-€íäæåëåñå?
     - „à òàê, çàíßòíûé ãîðîäèøêî. ‚àì íå êàæåòñß?
     - åò, ïî÷åìó æå? î òîëüêî  åãî  íàäî  èçó÷àòü  â  21-ì,  â  ïîðó  åãî
íàèâûñøåãî ðàñöâåòà.
     - å âàæíî. Œåíß ïî÷åìó-òî áîëüøå èíòåðåñóåò 23-é âåê.
     - ‹àäíî. Ÿ íå âîçðàæàþ.
     ‹èöî •àðëàíà îñòàëîñü íåïðîíèöàåìûì, íî  åñëè  áû  ýòó  íåïðîíèöàåìîñòü
ìîæíî áûëî ñîñêîáëèòü,  ïîä  íåé  îáíàæèëàñü  áû  óãðþìàß  óâåðåííîñòü.  …ãî
ãåíèàëüíàß èíòóèòèâíàß äîãàäêà óæå  íå  áûëà  áîëüøå  òîëüêî  äîãàäêîé.  ‚ñå
ïîäòâåðæäàëî åå.

     ïèçîä ÷åòâåðòûé.
     ˆçûñêàíèß. ’î÷íåå, äâîéíîé ïîèñê. ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü  -  âûßñíèòü  ñóäüáó
îéñ. …æåäíåâíî æàäíûìè ãëàçàìè îí ïðîáåãàë äîíåñåíèß, ñêëàäûâàåìûå íà  ñòîë
’âèññåëà.  Šîïèè  ïðîåêòîâ  ïðåäïîëàãàåìûõ  èëè  çàïëàíèðîâàííûõ   ˆçìåíåíèé
åàëüíîñòè â ðàçëè÷íûõ ‘òîëåòèßõ  àâòîìàòè÷åñêè  íàïðàâëßëèñü  ’âèññåëó  êàê
÷ëåíó ‘îâåòà ‚ðåìåí, è •àðëàí áûë óâåðåí, ÷òî íè÷åãî  íå  ïðîïóñòèò.  ðåæäå
âñåãî îí õîòåë ïîçíàêîìèòüñß ñ ïðåäñòîßùèì ˆçìåíåíèåì â 482-ì, à êðîìå òîãî,
íàéòè ïðîåêò åùå îäíîãî ˆçìåíåíèß - ëþáîãî ˆçìåíåíèß  â  ëþáîì  ‘òîëåòèè,  -
êîòîðîå  ñîäåðæàëî  áû  êàêîé-òî  äåôåêò,   îøèáêó,   íåäîñòàòîê,   ìàëåéøåå
îòêëîíåíèå îò ñîâåðøåíñòâà, çàìåòíîå åãî íàòðåíèðîâàííîìó ãëàçó.
     ‘òðîãî ãîâîðß, ýòè äîíåñåíèß íå ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß íåãî, íî ’âèññåë  â
ýòè äíè ðåäêî áûâàë â  ñâîåì  êàáèíåòå,  à  íèêòî  äðóãîé  íå  îñìåëèëñß  áû
âìåøàòüñß â äåéñòâèß åãî ëè÷íîãî ’åõíèêà.
     ’àêîâà áûëà ïåðâàß ïîëîâèíà åãî ïîèñêîâ. ‚òîðàß ïðîõîäèëà â  áèáëèîòåêå
- òî÷íåå, â ôèëèàëå öåíòðàëüíîé áèáëèîòåêè, ðàñïîëîæåííîì â 575-ì.
     ‚ïåðâûå îí îòâàæèëñß âûéòè çà ðàìêè òåõ îòäåëîâ, êîòîðûå ðàíüøå âñåöåëî
ïîãëîùàëè åãî âíèìàíèå. ‚ ïðîøëîì îí  òî  è  äåëî  íàâåäûâàëñß  ê  ïîëêàì  ñ
ïëåíêàìè, ïîñâßùåííûìè åðâîáûòíîé èñòîðèè -  ýòîò  ðàçäåë  áûë  ïðåäñòàâëåí
î÷åíü ñêóäíî, òàê ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü èñòî÷íèêîâ åìó ïðèõîäèëîñü âûïèñûâàòü èç
äàëåêîãî ïðîøëîãî, â îñíîâíîì,  ðàçóìååòñß,  èç  ‘åêòîðîâ,  ðàñïîëîæåííûõ  â
êîíöå òðåòüåãî òûñß÷åëåòèß.
     ’åïåðü  æå  îí  ñ  ëþáîïûòñòâîì  áðîäèë   ñðåäè   êàòóøåê   ôèëüìîêíèã,
ïîñâßùåííûõ  äðóãèì  ïðîáëåìàì.  ‚ïåðâûå  îí   çàíßëñß   èçó÷åíèåì   ïëåíîê,
îïèñûâàþùèõ ñàìî 575-å ‘òîëåòèå: åãî ãåîãðàôèþ, êîòîðàß ïî÷òè íå ìåíßëàñü îò
åàëüíîñòè  ê  åàëüíîñòè,  èñòîðèþ,  ìåíßâøóþñß  â   áîëüøåé   ñòåïåíè,   è
‘îöèîëîãèþ, ïðåòåðïåâàâøóþ  íàèáîëüøèå  èçìåíåíèß.  òî  íå  áûëè  äîíåñåíèß
àáëþäàòåëåé èëè äîêëàäû  ‚û÷èñëèòåëåé  (ñ  íèìè  îí  áîëåå  èëè  ìåíåå  áûë
çíàêîì), à êíèãè, ñîçäàííûå ñàìèìè ‚ðåìßíàìè.
     ‘ðåäè íèõ áûëè õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèß, íàïèñàííûå â  575-ì,  è  èõ
âèä íàïîìèíàë åìó áóðíûå  äèñêóññèè  î  âëèßíèè  ˆçìåíåíèé  íà  ïðîèçâåäåíèß
èñêóññòâà.
     ‚å÷íûé âîïðîñ - ïîâëèßåò ëè ˆçìåíåíèå íà äàííûé øåäåâð  èëè  íåò?  …ñëè
ïîâëèßåò, òî êàê? Œîæíî ëè ñ÷èòàòü ˆçìåíåíèå óäà÷íûì, åñëè ïðè  ýòîì  ãèáíóò
ïðîèçâåäåíèß èñêóññòâà?
     Šñòàòè,  âîçìîæíî  ëè  âîîáùå  íå  ñóáúåêòèâíîå  ìíåíèå   ïî   âîïðîñàì
èñêóññòâà? Œîæíî ëè ñâåñòè èñêóññòâî ê êîëè÷åñòâåííûì ïîêàçàòåëßì, äîñòóïíûì
îáðàáîòêå íà ‚û÷èñëèòåëüíûõ ìàøèíàõ?
     ƒëàâíûì îïïîíåíòîì ’âèññåëà ïî ýòîìó âîïðîñó áûë ‚û÷èñëèòåëü  ïî  èìåíè
€âãóñò ‘åííîð. îñòîßííûå âûïàäû ’âèññåëà ïî àäðåñó ‘åííîðà è åãî  âîççðåíèé
ðàçîæãëè  ëþáîïûòñòâî  •àðëàíà  è  ïîáóäèëè  åãî  ïðî÷åñòü  íåêîòîðûå  êíèãè
‘åííîðà.  Ží  áûë   ïîðàæåí   ïðî÷èòàííûì.   ‘åííîð   îòêðûòî   (ê   ïîëíîìó
çàìåøàòåëüñòâó •àðëàíà) çàäàâàë  âîïðîñ:  íå  ìîæåò  ëè  ïîßâèòüñß  â  íîâîé
åàëüíîñòè ëè÷íîñòü, àíàëîãè÷íàß ÷åëîâåêó, âçßòîìó èç ïðåäûäóùåé  åàëüíîñòè
â ‚å÷íîñòü? ‡àòåì îí ïîäâåðãàë àíàëèçó âîçìîæíîñòü âñòðå÷è ‚å÷íîãî ñî  ñâîèì
€íàëîãîì âî ‚ðåìåíè, ðàññìàòðèâàß îòäåëüíî ñëó÷àè, êîãäà ‚å÷íûé çíàåò  è  íå
çíàåò îá ýòîì. (‡äåñü îí ñëèøêîì áëèçêî ïîäîøåë  ê  òîìó,  ÷òî  äëß  êàæäîãî
‚å÷íîãî áûëî ïðåäìåòîì çàòàåííîãî ñòðàõà, è •àðëàí,  áåñïîêîéíî  ïîåæèâøèñü,
òîðîïëèâî ïðîïóñòèë  íåñêîëüêî  êàäðîâ.)  ˆ,  ðàçóìååòñß,  îí  óäåëßë  ìíîãî
âíèìàíèß  ñóäüáàì  ïðîèçâåäåíèé  ëèòåðàòóðû  è  èñêóññòâà   ïðè   ˆçìåíåíèßõ
åàëüíîñòè.
     ’âèññåë äàæå ñëûøàòü íå õîòåë î ïîäîáíûõ âåùàõ.
     - …ñëè íåâîçìîæíî ðàññ÷èòàòü öåííîñòü ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, -  êðè÷àë
îí •àðëàíó, - òî êàêîé ñìûñë âåñòè áåñêîíå÷íóþ äèñêóññèþ!
     ˆ •àðëàí çíàë, ÷òî âçãëßäû ’âèññåëà ðàçäåëßåò  ïîäàâëßþùåå  áîëüøèíñòâî
÷ëåíîâ ‘îâåòà ‚ðåìåí.
     ˆ âñå  æå  òåïåðü,  ñòîß  ïåðåä  ïîëêàìè  ñ  êíèãàìè  ðèêà  ‹èíêîëëüþ,
íàçûâàåìîãî îáû÷íî ñàìûì âûäàþùèìñß ðîìàíèñòîì 575-ãî, •àðëàí  äóìàë  èìåííî
îá ýòîì. Ží íàñ÷èòàë ïßòíàäöàòü îëíûõ ñîáðàíèé ñî÷èíåíèé, âçßòûõ èç  ðàçíûõ
åàëüíîñòåé. ûëî î÷åâèäíî, ÷òî âñå îíè ÷åì-òî  îòëè÷àþòñß  äðóã  îò  äðóãà.
Žäèí êîìïëåêò, íàïðèìåð, áûë ìåíüøå âñåõ  îñòàëüíûõ.  •àðëàí  ïîäóìàë,  ÷òî,
âåðíî, äîáðàß  ñîòíß  ‘îöèîëîãîâ  çàðàáîòàëè  ñâîè  çâàíèß,  ïðîàíàëèçèðîâàâ
îòëè÷èß â ýòèõ ‘îáðàíèßõ ñî÷èíåíèé ñ òî÷êè çðåíèß ñîöèîëîãè÷åñêîé  ñòðóêòóðû
êàæäîé åàëüíîñòè.
     •àðëàí ïîáðîäèë íåìíîãî ïî âûñòàâêå ïðèáîðîâ è ìåõàíèçìîâ,  èçúßòûõ  èç
ðàçëè÷íûõ åàëüíîñòåé 575-ãî. Ží çíàë, ÷òî ìíîãèå èç íèõ áûëè âû÷åðêíóòû  èç
‚ðåìåíè è ñîõðàíèëèñü òîëüêî â ìóçåßõ  ‚å÷íîñòè  êàê  îáðàçöû  ÷åëîâå÷åñêîãî
òàëàíòà. ‚å÷íîñòü áûëà  âûíóæäåíà  îáåðåãàòü  ÷åëîâåêà  îò  ïîñëåäñòâèé  åãî
÷ðåçìåðíî æèâîãî òåõíè÷åñêîãî âîîáðàæåíèß. àçâèòèå íàóêè è  òåõíèêè  âñåãäà
äîñòàâëßëî ‚å÷íûì êó÷ó õëîïîò. å ïðîõîäèëî  áèîãîäà,  ÷òîáû  ãäå-íèáóäü  âî
‚ðåìåíè ßäåðíàß òåõíîëîãèß íå ïîäîøëà ñëèøêîì áëèçêî ê îïàñíîé òî÷êå, òðåáóß
ñðî÷íîãî âìåøàòåëü