        ќдмонд ѓамильтон. ’аинственный мир

---------------------------------------------------------------
 "ЋдиссеЯ Љапитана ”ьючера"#3
 ‘ериЯ основана в 1997 году
 Џеревод с английского Њ. ѓутова
 ISBN 5-04-001084-2
---------------------------------------------------------------

!

                (роман)


        Ћ•Ћ’Ќ€Љ€ ‡Ђ ђЂ„€…Њ

     ‘тарый грузовой корабль "Ћрион" медленно тащилсЯ по пустынному космосу.
‚ пространстве вокруг чувствовалась опасность. Ќавигационные огни не горели,
и  даже трубы реактора  были  замаскированы так,  чтобы ни один проблеск  не
выдал местонахождениЯ кораблЯ, совершавшего долгий путь с ‘атурна на ‡емлю.
     ђадист,  темноволосый   загорелый   землЯнин,   внимательно  следил  за
приборами.
     - ЊежпланетнаЯ полициЯ вызывает все корабли, находЯщиесЯ между ‘атурном
и ћпитером, - раздалсЯ резкий голос из динамика.
     ђадист не ответил. “ него был приказ хранить строгое радиомолчание.
     -  ‘рочное сообщение! - продолжал голос. - ‚  вашем секторе  обнаружены
неизвестные крейсера - предположительно охотники за радием.
     ђадист вскочил на ноги и услышал крик наблюдателЯ:
     - ЏрЯмо по курсу четыре неизвестных кораблЯ! Ћни быстро приближаютсЯ!
     ђадист бросилсЯ к капитанскому мостику. Љапитан ѓрили, хозЯин "Ћриона",
пристально  всматривалсЯ  в  маленькое  круглое  окошко  носового телескопа,
словно  око, нацеленного в космос  - бездонную  тьму, расшитую  драгоценными
камнЯми звезд. ‡а кормой  - желтаЯ искорка ‘атурна,  впереди -  ћпитер, а за
ним - светЯщийсЯ поЯс астероидов на фоне маленького пылающего ‘олнца.
     ’елескоп показывал то, чего не видел невооруженный глаз: четыре больших
крейсера без опознавательных  знаков  и навигационных  огней,  ощетинившихсЯ
тупыми стволами атомных пушек.
     - ђаз  это не полициЯ, значит, это  пираты! - воскликнул  капитан. - ‚ы
только посмотрите на пушки!
     -  ЏолициЯ  только что  передала  предупреждение,  что в  нашем секторе
орудуют охотники за радием, - доложил радист.
     -  Џолный  вперед на всех  циклотронах!  -  приказал  капитан  ѓрили, и
расположенные  на  нижней  палубе  циклотроны тут  же  взревели во всю мощь.
‘тарый корабль задрожал.
     -  Ћхотники  за  радием?  -  ошеломленно  повторил  помощник  капитана,
венерианец. - Ќо как же они узнали, что у нас  на борту две  тонны очищенной
радиевой руды? ‚едь наш полет держали в тайне!
     - Џолеты других кораблей,  перевозЯщих  радий, тоже держали  в тайне, -
процедил сквозь зубы капитан, - однако  эти дьЯволы ухитрЯлись перехватывать
груз. - Ћн повернулсЯ к радисту. -  ‘вЯжитесь с полицией и сообщите, что нас
преследуют. ’еперь уже нет смысла хранить молчание.
     ђадист  помчалсЯ  назад.  …му  тоже  не давали покоЯ  вопросы: "Љак они
узнали наш курс и то, что мы везем радий? € откуда они вообще взЯлись?"
     Ћхотники за  радием, впервые поЯвившиесЯ  месЯц назад,  стали  загадкой
‘олнечной  системы. Ћни нападали на безоружные  грузовые корабли  и, ограбив
их, исчезали так же таинственно, как и поЯвлЯлись.
     ‚ космических пиратах  не  было ничего  нового.  Ћни всегда обитали  на
каких-нибудь  находившихсЯ  вне  закона  астероидах  или  спутниках  дальних
планет. Ќо охотники за радием резко отличались от обычных пиратов.
     Ћни  брали  только  радий,  самое  ценное  вещество ‘олнечной  системы,
необходимое и в  промышленности, и в науке.  Ѓольше  всего радиЯ добывали на
‘атурне и “ране, а  оттуда  его доставлЯли на другие планеты. Ќо в  какой бы
строгой  тайне  ни  держалась отправка, почти каждый раз груз попадал в руки
пиратов.
     Ћткуда  же  они поЯвлЯлись? ЏолициЯ совершенно точно установила, что не
из исследованных частей ‘олнечной системы. Њожет, их  логово таитсЯ где-то в
глубинах космоса? €ли вообще  в другом измерении?  Ћставалось только строить
догадки.
     - ‚сем  станциЯм  и эскадрам  Њежпланетной полиции! - кричал  радист  в
микрофон.  -  Ќа  грузовой корабль  "Ћрион",  находЯщийсЯ  между  ‘атурном и
ћпитером, напали пираты - охотники за радием!
     ‡а иллюминатором  что-то Ярко  вспыхнуло,  и  весь  космос  на  секунду
осветилсЯ. ђаздалсЯ чей-то крик:
     - Ћни начали стрелЯть!
     ђадист поднЯл взглЯд,  и его глазам предстало страшное  зрелище. —етыре
черных  крейсера,  быстро  нагонЯЯ  корабль, вели огонь  из  атомных  пушек.
Љорабль содрогнулсЯ, и раздалсЯ грохот взрыва.
     - ‚ нас попали! - закричал венерианец.  - ‡адели корму и повредили один
реактор!
     ‚зрывнаЯ волна швырнула радиста на пол. ‘тон  рвущегосЯ металла и свист
уходЯщего  в  пустоту  воздуха  слились  с лЯзгом  автоматически смыкающихсЯ
переборок, изолирующих отсеки.
     - Љорабль выведен из строЯ, сейчас нас  возьмут на  абордаж! - с трудом
поднимаЯсь на ноги, прокричал радист в микрофон. - Ќаши координаты...
     "Ћрион"  беспомощно висел  в  космической  пустоте. Љрейсера грабителей
быстро с ним поравнЯлись и магнитными присосками подтащили его поближе.
     ‡атем  искалеченный корабль заполнилсЯ  вооруженными до зубов  людьми в
скафандрах. Ћ  сопротивлении не могло быть и речи.  Ђ  с теми немногими, кто
еще  оставалсЯ  в  живых,  разговор был  короткий.  ’олько радист  продолжал
выкрикивать  координаты   в  микрофон.  ђаздалсЯ  выстрел,  и  луч  атомного
пистолета пролетел мимо его головы, попав в стену.
     - Ћтойди от приборов! - велел чей-то вкрадчивый голос.
     ЏоднЯв руки, радист  медленно  повернулсЯ.  ‚  дверЯх  стоЯли несколько
пиратов.  ‚ своих  черных скафандрах они производили мрачное впечатление. €х
предводитель, толстый круглолицый человек, повернулсЯ, чтобы отдать приказ:
     - Ќачинайте обыскивать  трюмы.  …сли  есть пленные,  пусть скажут,  где
радий.  Љогда найдете - немедленно погрузите на  мой крейсер.  ЏолициЯ скоро
будет. здесь. ’оропитесь!
     Ћн  повернулсЯ  к  радисту,  жестом показываЯ  на  выход.  “видев  лицо
предводителЯ за гласситовым шлемом, молодой землЯнин буквально остолбенел.
     - ’ы! - воскликнул он, не верЯ своим глазам. - Ќо ты же мертв!


        Џђ…„“Џђ…†„…Ќ€… €‡ ЉЋ‘ЊЋ‘Ђ

     Ћткуда  прилетали таинственные грабители? •отЯ этот вопрос волновал всю
‘олнечную  систему,  ответа  на  него не  знал никто.  •одили слухи о  некой
планете, на которой пираты Якобы устроили базу. Ќо где она находитсЯ?
     „аже руководитель Њежпланетной полиции не мог ответить на такой вопрос.
‚ штабе  полиции в Ќью-‰орке  командор •алк Ђндерс мрачно признавалсЯ в этом
двум своим доверенным адъютантам:
     - Њы  не сможем поймать грабителей, пока не найдем их базу и не узнаем,
каким образом  они перехватывают  корабли,  перевозЯщие  радий. € почему они
берут только радий.
     Ћн сжал кулаки.
     - €х  надо найти и уничтожить! ђадий - источник сверхатомной энергии. Ђ
они почти весь его забирают!
     ќзра ѓурни, седой черноглазый ветеран полиции, скептически протЯнул:
     - Ќадеюсь, вы не верите в эту чушь,  что планета грабителей находитсЯ в
ином измерении или даже в другой ѓалактике?
     - Ќе  знаю, -  пробормотал Ђндерс, - но их база  уж  точно  не в  наших
окрестностЯх.
     ќзра показал на громадную карту  ‘олнечной системы, висевшую  на стене.
Ќа ней  были отображены  все  небесные  тела, начинаЯ  с ‚улкана, маленького
спутника ‘олнца, и кончаЯ далеким Џлутоном.
     -  Ќе  считаЯ  ‚улкана, где слишком жарко, в ‘олнечной  системе  девЯть
планет,  тридцать одна  луна  и  несколько сотен астероидов.  Џочему  вы так
уверены,  что  эти самые охотники за радием не обосновались ни  на одном  из
этих тел?
     - Џотому  что после каждого налета  они улетали из  ‘олнечной  системы,
направлЯЯсь в глубины  космоса,  -  ответил командор. - Џоэтому-то нам  и не
удалось их ни разу поймать.
     ‚ его голосе зазвучало сомнение:
     - Њожет, и  правда,  что  их  планета в  другой ѓалактике  или в другом
измерении?
     ‚торой адъютант  -  стройнаЯ темноволосаЯ девушка  выглЯдела  несколько
странно в этой суровой военной обстановке. Ћднако „жоан  ђэнделл была лучшим
секретным агентом, а ее идеи всегда отличались изЯществом и оригинальностью.
Љомандор  это  знал,  поэтому  и пригласил ее на совещание. Ђ  заодно  и  их
старого друга сержанта ќзру ѓурни.
     -  Њожет  быть,  - предположила  „жоан ђэнделл, - у них  есть шпионы на
кораблЯх, перевозЯщих радий?
     -  Ќе  исключено, -  сказал  Ђндерс.  - Ќо  это все равно не объЯснЯет,
откуда они берутсЯ.
     ‚ комнату вошел молодой офицер, одетый в унылую серую форму полиции.
     - ‘эр, только  что  сообщили, что между ‘атурном и  ћпитером  подвергсЯ
нападению грузовой корабль "Ћрион".
     •алк Ђндерс немедленно щелкнул переключателем:
     -   ‘лужба  свЯзи,  подключите  менЯ   к   "Ћриону"!  Љомната  внезапно
наполнилась  звуками  взрывов  и лЯзгом металла: звуками с  кораблЯ, который
атакуют пираты за пЯтьсот миллионов миль от ‡емли!
     ‘квозь шум и грохот донессЯ едва слышный голос радиста "Ћриона":
     -  Љорабль  выведен  из  строЯ,  сейчас  нас возьмут  на абордаж!  Ќаши
координаты...
     Џока   радист   выкрикивал   координаты,  командор  приказал   офицеру,
сообщившему о нападении:
     - ‚сем эскадрам  Њежпланетной  полиции, находЯщимсЯ  в секторе ћпитер -
‘атурн, немедленно следовать туда. Џусть окружат этот участок со всех сторон
и затем сближаютсЯ.
     - Ќе успеют,  - мрачно пробормотал  ќзра ѓурни, - пираты всегда удирают
раньше, чем мы прилетаем.
     Љомандор напрЯженно вслушивалсЯ, но с "Ћриона"  не доносилось больше ни
звука.
     - ‚се кончено, - промолвил он. - ђадиста, наверное, уже убили.
     Љарие глаза „жоан ђэнделл вдруг вспыхнули.
     - ‘лушайте,  - возбужденно  сказала она. - Ћни теще что-то  передают...
ќто шифр!
     €з динамика доносилось едва слышное постукивание.
     - Ќу, что Я говорила! ЋбщепринЯтый межпланетный шифр!
     ‚се трое знали этот шифр. "Ћрион" передавал:
     -   ...   корабль    захвачен.   Џредводитель   пиратов   -   ђу   ѓур,
ученый-преступник с “рана... ‘игналы внезапно стихли.
     - ‘эр, свЯзь с "Ћрионом" прервалась. Ќаверное, передатчик уничтожен.
     Ќо •алк  Ђндерс,  „жоан и  ќзра будто  ничего  не  слышали.  Ћнемев  от
изумлениЯ, они смотрели друг на „руга.
     - ђу ѓур?  - наконец  воскликнул ќзра. - Ќе  может быть! Ћн уже год как
мертв! Љомандор прищурилсЯ.
     - Ќо его тела никто не видел... ѓурни нетерпеливо махнул рукой.
     - „а  какаЯ разница! ђу  ѓур навернЯка погиб,  когда  бежал от капитана
”ьючера!  Ќа  его  маленьком  и  непрочном  кораблике до  другой  звезды  не
долететь!
     - Ќу а  если  он все же как-то  сумел выжить  в глубинах космоса?  - не
унималсЯ  •алк Ђндерс.  - …сли  он нашел  где-то себе  пристанище, а  теперь
вернулсЯ во главе банды грабителей?
     -  Ќу,  если так,  - прошептала „жоан,  -  то они еще опаснее,  чем  мы
думали.  ‚едь их  предводитель  - самый  грозный  преступник за всю  историю
‘олнечной системы...
     “ранец  ђу  ѓур, крупнейший  ученый,  специализировалсЯ  в исследовании
радиации.  Ќо свое  самое блестЯщее открытие  он обратил во  зло. Ћн изобрел
луч, обладавший странными свойствами: его излучение порождало сны, в которых
осуществлЯлись  самые  заветные  желаниЯ,  сны,  совершенно  неотличимые  от
реальности.
     ђу ѓур  назвал его "‹ета" и продавал тем,  кто  хотел одурманивать себЯ
снами. Џод  воздействием  луча  они  получали все, о  чем мечтали,  во  сне,
который  казалсЯ реальностью.  Ќо  этот луч был  губителен длЯ человеческого
мозга:  те,  кто  часто  им  пользовалсЯ,  вскоре  уже  не  могли  без  него
обходитьсЯ.
     Љ тому времени, когда в дело вмешалсЯ капитан ”ьючер, величайший ученый
и искатель  приключений  во  всей ‘олнечной системе, жертвы луча исчислЯлись
сотнЯми. Љапитан  ”ьючер  со  своими  друзьЯми положил  конец  этой  гнусной
торговле и безжалостно преследовал ђу ѓура, пока тот не сбежал. ‘ тех пор ђу
ѓура считали мертвым.
     - …сли  ђу ѓур не погиб, то где же он нашел себе убежище? - пробормотал
командор. - Њожет, и впрЯмь в другой ѓалактике?
     ќзра ѓурни покачал головой.
     - ‚се равно не могу поверить, что их планета в другом  измерении  или в
другой ѓалактике.
     -  …сли  ђу ѓур действительно  вернулсЯ, - воскликнула  „жоан,  - то мы
должны немедленно сообщить об этом капитану ”ьючеру!
     •алк Ђндерс кивнул.
     - „а, ты права.  ‘ обычными пиратами полициЯ и сама справитсЯ, но чтобы
одолеть этого дьЯвола, нужен капитан ”ьючер и его друзьЯ. - Ћн посмотрел  на
„жоан: - ѓде они сейчас? „ома, в лунной лаборатории?
     - „а, навернЯка там. ‚ы хотите, чтобы мы с ќзрой им сообщили?
     - Џожалуй, - согласилсЯ Ђндерс.  -  Љапитан  ”ьючер  считаетсЯ  с вашим
мнением.
     - “знав о поЯвлении ђу ѓура, капитан ”ьючер не  заставит себЯ ждать,  -
сказал ќзра. - “ж он-то знает, насколько опасен этот чертов уранец.
     „жоан поднЯлась на ноги.
     -  Њы  отправлЯемсЯ немедленно. џ возьму самый быстроходный  крейсер. Љ
полудню по солнечному времени мы будем уже на ‹уне.
     Ѓыло  без  нескольких  минут  двенадцать, когда маленький,  похожий  на
торпеду  крейсер, на котором „жоан с ќзрой вылетели  с ‡емли, приблизилсЯ  к
изрытой кратерами  поверхности  ‹уны.  Ќаселение  этого  непривлекательного,
лишенного атмосферы спутника  ‡емли исчислЯлось  четырьмЯ  обитателЯми.  ќто
были капитан ”ьючер и его друзьЯ.
     - Ќу и местечко, аж мороз по  коже,  - буркнул ќзра, глЯдЯ на  отвесные
стены  гигантских кратеров  и голые вершины скальных  пиков. - € как капитан
”ьючер здесь живет, просто не понимаю!
     - Ћн же тут родилсЯ, - напомнила ему  „жоан.  Њного лет назад блестЯщий
молодой ученый ђоджер Ќьютон и его жена бежали  на ‹уну от своих врагов.  ‘.
ними прилетел и ‘аймон ђайт - Њозг, коллега  Ќьютона, с которым они пытались
искусственным образом создать разумных живых существ.
     “ченые  построили   подземный  дом-лабораторию,  сумели   создать  двух
разумных существ: андроида и могучего робота. Ђ еще у ђоджера и ќлейн Ќьютон
родилсЯ сын.
     ‡атем  случилась трагедиЯ: враги  выследили их на ‹уне.  “ченого и  его
жену  убили.  Њладенец  же, Љэртис  Ќьютон, осталсЯ  на попечении необычного
трио; его нЯньками стали Њозг, робот и андроид.
     Ћни дали юноше прекрасное образование, позволившее ему стать  не только
талантливым  ученым, но и  самым отважным и  изобретательным  астронавтом из
всех  бороздивших просторы ‘олнечной системы.  Ћн стал капитаном  ”ьючером -
смеющимсЯ   рыжеволосым  землЯнином,  который  поставил   перед  собой  цель
расширить владениЯ человека в космосе и очистить его от пиратов.
     Љарие глаза „жоан загорелись.
     - ‚он кратер ’ихо - мы почти на месте.
     - —то-то больно  ты  торопишьсЯ увидеть  капитана ”ьючера! - усмехнулсЯ
ќзра.  -  Љогда  Я  был  молодой,  женщины не бегали за мужчинами  по  всему
космосу.
     „жоан ничего ему не ответила, делаЯ вид, что сосредоточилась на посадке
крейсера в громадном кратере ’ихо.
     Ќа выжженной солнцем поверхности кратера сверкал гласситовый круг - так
капитан ”ьючер пометил местонахождение своей лаборатории. „жоан приземлилась
рЯдом.
     - „авай быстрее, ќзра, - поторопила она, надеваЯ скафандр.
     - Ќе спеши, - протЯнул тот. - Ћни уже знают,  что  мы здесь. “ них есть
приборы, которые показывают, когда на ‹уну садитсЯ какой-нибудь корабль.
     ‚етеран и девушка вышли из  крейсера и  направились к лестнице, ведущей
вниз, в тамбур. ‚незапно перед ними возникла громаднаЯ металлическаЯ фигура,
     - ќто ѓрэг,  -  сказал  ќзра.  -  џ же тебе  говорил, они знают, что мы
прилетели.
     ‘  ѓрэгом  они  были  хорошо знакомы. Ђ  несведущий человек  мог  бы  и
испугатьсЯ  этой массивной металлической фигуры  высотой около семи футов. ‚
гигантских руках и  ногах робота  угадывалась необыкновеннаЯ  мощь. ‚о  всей
‘олнечной  системе  не было  более  сильного  существа. Ќо ѓрэг отличалсЯ не
только  физической силой:  сложный механический  мозг делал  его  не простым
роботом, в блестЯщих фотоэлектрических глазах светилсЯ разум.
     - „жоан и ќзра! - радостно приветствовал ѓрэг гостей. - Љогда Я услышал
сигнал тревоги, то сразу  подумал, что это  вы.  Ќикто  другой  не осмелитсЯ
посадить корабль на ‹уну без разрешениЯ.
     ЏройдЯ  через  тамбур,  гости сразу же  попали в самое сердце подземной
цитадели  науки  - лабораторию.  ЃольшаЯ  круглаЯ  комната  Ярко  освещалась
солнцем через гласситовое окно в потолке.  ‚се пространство занимали приборы
и машины. €з комнаты двери вели на склады, в жилые отсеки и подземный ангар,
где находилсЯ знаменитый космический корабль капитана ”ьючера - "Љомета".
     Ќо лабораториЯ была пуста. ’олько всеобщие любимцы - странные маленькие
животные - …ек и Ћог играли в углу.
     - ѓде же Љэртис? - спросила „жоан у робота.
     - Ћн улетел, - ответил ѓрэг. - Ђ вот и ‘аймон с Ћто.
     ‚  комнату вошли  Ћто,  андроид, и ‘аймон  ђайт,  живой  Њозг. Ћто  был
среднего  роста, гибкий  и подвижный, с бледным лицом, на котором выделЯлись
раскосые зеленые  глаза, озорные и безрассудные. …сли  не знать заранее, что
он  - искусственный человек, созданный в этой  самой лаборатории, то никогда
не догадаешьсЯ, что он чем-то отличаетсЯ от других людей.
     - —то-нибудь случилось? - быстро спросил Ћто. „евушка кивнула.
     - …ще как случилось, Ћто. Џотому-то мы и здесь.
     - —то именно случилось, „жоан? - спросил Њозг металлическим голосом.
     Њозг был самым  странным из  друзей  капитана ”ьючера. Њного лет  назад
обыкновенный человек, магистр наук, старый доктор ‘аймон ђайт умирал. Ќо ему
сделали операцию: его мозг пересадили в  резервуар с  сывороткой, где мозг с
тех пор и находилсЯ, не подвергаЯсь старости и тлению.
     ’еперь Њозг внешне напоминал квадратный прозрачный металлический  Ящик,
парЯщий  на  высоте  шести  футов  от  пола.  Ќа  его  "лице"  -  стеклЯнные
глаза-линзы,  уши-микрофоны и аппарат резонатора речи. ‘аймон мог летать  по
воздуху с помощью тракционных лучей, они же служили ему руками.
     - —то случилось? - переспросил он.
     -  ЋпЯть  поЯвились охотники  за  радием,  таинственнаЯ банда,  котораЯ
похищает радий со всех кораблей и шахт ‘олнечной системы!  - ответила „жоан.
- Њы не знаем, откуда они прилетают, поэтому не можем их поймать.
     - ‘лышали мы об  их нападениЯх, - кивнул Ћто. -  еф сейчас как раз ими
занимаетсЯ.
     -  Љэртис пытаетсЯ  поймать  пиратов  один,  без вас?  -  с  удивлением
воскликнула „жоан.
     - Ћн  настоЯл на  этом,  -  объЯснил ‘аймон.  - Љэртис  считает, что  у
грабителей  есть  шпионы  на кораблЯх, перевозЯщих  радий,  и  через них они
каждый раз  безошибочно узнают о полете.  ’ак что он нанЯлсЯ ha один из этих
кораблей радистом. …сли мы ему понадобимсЯ, шеф сразу же даст нам знать.
     - Ќо  вам неизвестно  самое главное,  -  перебила „жоан. - Џредводитель
охотников за радием - ђу ѓур, уранец!
     ќта весть ошеломила друзей капитана ”ьючера. ђу ѓур, их злейший враг!..
     - Ќе может быть! - воскликнул ‘айкой ђайт.
     -  ќто правда,  - подтвердил ќзра,  - мы  только что  принЯли сигнал  с
кораблЯ, на который напали пираты. ѓрузовое судно "Ћрион".
     - "Ћрион"? - ужаснулсЯ Ћто. - ’ам же служит капитан ”ьючер!


        ‘Ќ›

     ђадист "Ћриона" в  изумлении  смотрел  на  предводителЯ  пиратов  (этот
радист был не кто иной, как  сам капитан ”ьючер). Џеред тем  как нанЯтьсЯ на
корабль  в  надежде  напасть на след  грабителей,  он перекрасил  свои рыжие
волосы.
     -  ’ы - ђу ѓур!  - воскликнул  он, не верЯ своим глазам. -  Ќо  ведь ты
мертв!
     -  Ђ, так ты  менЯ знаешь? -  тихо произнес  уранец. ђу  ѓур был толст,
безобразно толст. ‚ скафандре его приземистаЯ бесформеннаЯ фигура  выглЯдела
еще более громоздкой. ‘о своим круглым желтым лицом и лысой  толстой головой
он мог бы показатьсЯ  добродушным  безобидным толстЯком... если бы не глаза.
—ерные,  блестЯщие и безжалостные, они отражали душу  человека гениального и
беспощадного.
     Ћн впилсЯ взглЯдом в Љэртиса Ќьютона.
     - ’ак ты менЯ узнал? - пробормотал ђу ѓур. - Ћчень  интересно. Ђ откуда
ты менЯ знаешь? Љэртис пожал плечами.
     -  „а буквально на каждой стене  твои портреты висели, когда полициЯ за
тобой охотилась.
     - Ђх, вот  как,  - сказал уранец. - Ќу,  тогда понЯтно. ЌеЯсно  только,
почему и твое лицо мне кажетсЯ знакомым.
     Љэртис  Ќьютон никак не мог прийти  в себЯ  от  изумлениЯ. ’ак вот  кто
возглавлЯет пиратов!.. ’о, что  пираты выследили  корабль,  хотЯ Љэртис и не
обнаружил  никаких  шпионов на  борту,  то,  что  "Ћрион"  захвачен,  а  его
собственнаЯ жизнь в опасности,  - все это было ничто по сравнению с тем, что
ђу ѓур, этот опаснейший преступник, оказываетсЯ, жив.
     ‹юбой  ценой нужно предупредить полицию!.. ‘вЯзь  еще работает. Ќо одно
слово в микрофон - и ему конец.
     ђука  капитана  ”ьючера незаметно приблизилась к микрофону. …два слышно
он начал выстукивать ногтем сообщение общепринЯтым межпланетным шифром:
     -  Љорабль  захвачен.  Џредводитель пиратов  -  ђу  ѓур. —тобы  отвлечь
уранца, Љэртис Ќьютон громко спросил:
     - —то вы собираетесь с нами делать?
     Љруглое лицо уранца принЯло печальное выражение.
     - џ так и думал, что ты об этом спросишь. “вы, Я вынужден отдать приказ
всех вас убить.
     -  Ђ  может, просто  оставите  нас  здесь?  -  спросил  капитан ”ьючер,
продолжаЯ постукивать по краешку микрофона.
     “ранец грустно покачал головой.
     -  Ќет-нет,  это было бы крайне  неразумно.  ‚ы  слишком  много  можете
рассказать полиции. џ поражаюсь... “бери руку от микрофона!
     Љэртис Ќьютон  понЯл, что  все кончено.  “ него оставалсЯ  только  один
шанс, и  он  им воспользовалсЯ.  ‘  молниеносной  скоростью  капитан  ”ьючер
выхватил  протоновый пистолет... но  было  поздно. ђу ѓур уже держал  в руке
атомное ружье.
     ’олстый уранец не стал стрелЯть, а ударил Љэртиса прикладом по голове.
     -  •ватайте  его! Ќет,  не  убивайте  пока, Я хочу  на  него посмотреть
поближе, - крикнул он своим людЯм.
     ‚  команде ђу ѓура  были люди почти со всех  планет ‘олнечной  системы:
мускулистые зеленые уроженцы ћпитера, тощие  обитатели  ‘атурна,  сморщенные
смуглые  меркурианцы, землЯне  со  злыми лицами... ‚се - кровожадные пираты,
преступники.
     ’ерЯЯ сознание, Љэртис Ќьютон почувствовал, как они свЯзывают ему руки,
но сил сопротивлЯтьсЯ уже не было.
     - Џоднимите его  лицо к свету, - приказал уранец.  -  џ хочу знать, кто
этот умник, который пыталсЯ перехитрить бедного старого ђу ѓура.
     …го  маленькие  блестЯщие глазки оглЯдели  пленника  с  головы  до ног.
“ченый с “рана увидел  высокого молодого землЯнина  со стройным телом борца:
темные вьющиесЯ волосы,  красивое,  загорелое  от космических  лучей  лицо и
серые глаза.
     - Џростой радист до этого никогда бы не додумалсЯ, - бормотал ђу ѓур. -
€ врЯд ли простой радист показалсЯ бы мне знакомым...
     ђу внезапно замолчал.
     - Ќу конечно, как же Я раньше не  догадалсЯ!  ‘тарею, наверное, а то бы
сразу его узнал, несмотрЯ  на крашеные волосы. …сть все-таки  справедливость
на свете, - прошептал  он. - ‘амо провидение послало  мне  в  руки человека,
который причинил мне столько зла.
     -  Љто это, шеф?  - спросил  седой  сатурнЯнин,  державший  левую  руку
Љэртиса.
     - ‘коро узнаешь, Љра Љол, - сказал ђу  ѓур. - Ќадень на него скафандр и
отнеси на "‘окол". Ћстальным занЯтьсЯ погрузкой радиЯ.
     - —его  нам  с ним возитьсЯ? - проворчал  сатурнЯнин.  - лепнуть прЯмо
тут, и никаких хлопот.
     - ’олько попробуй! џ из тебЯ бифштекс сделаю, а старому доброму ђу ѓуру
этого очень не хотелось бы.
     „о  Љэртиса Ќьютона их  голоса  доносились как сквозь туман.  Ћн смутно
почувствовал, как на него надели скафандр и потащили на флагманский корабль.
     ЏридЯ  в себЯ,  он увидел, что находитсЯ в капитанской каюте пиратского
крейсера, свЯзанный по рукам и ногам. ѓолова разламывалась.
     Љаюта  капитана   больше  напоминала  лабораторию.  ‚езде  громоздились
научные приборы,  и назначение некоторых из них оказалось загадкой  даже длЯ
капитана ”ьючера.
     ‚  иллюминатор  он  видел,  как  пираты  торопливо  грузили на  корабль
квадратные свинцовые Ящики с очищенной радиевой рудой.
     - Ќу, и  хорош  же Я, ловил пиратов, да сам  и  угодил к  ним в лапы, -
пробормотал он. -  Ќо откуда мне было знать, что старый дьЯвол жив, а к тому
же еще и замешан в этом деле?
     Ћ том,  как опасно  его  положение, он старалсЯ даже  не думать. Љэртис
знал, что ђу ѓур  смертельно ненавидит его,  и понимал,  что если  уранец не
прикончил  врага  сразу, значит, замыслил что-то  похуже.  Ќо Њозг,  робот и
андроид воспитали из него бесстрашного  фаталиста.  ЉакаЯ бы ему  ни грозила
опасность, она не собьет его с пути, ничто его не остановит, только смерть.
     - ‚  одном можно  быть  уверенным, -  пробормотал Љэртис. - …сли  этими
грабителЯми руководил  ђу ѓур, все гораздо серьезнее,  чем  мы  думали.  ‚от
только зачем ему столько радиЯ?
     ‚ этот момент в каюту вошли ђу ѓур и его помощник-сатурнЯнин.
     - ‘корее, пока полициЯ не зажала нас в тиски, - резко бросил уранец,  -
следуйте курсом, который Я наметил. € торопитесь!
     –иклотроны  "‘окола"  запульсировали,  реакторы  взревели,  и пиратские
крейсера помчались в глубь космоса, прочь от искореженного "Ћриона".
     ђу ѓур снЯл шлем,  скафандр и с лучезарной улыбкой подошел к свЯзанному
по рукам и ногам пленнику.
     -  џ уже  слишком стар, чтобы вот так  мотатьсЯ по космосу, - пропыхтел
он.  - Њне бы сейчас на мою виллу в “ранополисе... € Я  сейчас  был бы  там,
если бы ты, капитан ”ьючер, не...
     - ѓде эта ваша планета, ђу ѓур? - резко спросил Љэртис.
     - Ћ,  это секрет!  ЊежпланетнаЯ полициЯ дорого бы дала за то, чтобы его
узнать. ’ы думал,  Я погиб в звездной пустыне...  Ђ Я нашел убежище, которое
вам и не снилось. „а, наша планета - место необычное и  очень опасное. - …го
толстые  щеки задрожали. -  Ќо  так  грустно, когда несчастного, безобидного
старого ученого  выгонЯют из дома в ужасные, неизведанные краЯ! ‚ы поступили
со мной жестоко!
     - Ќадо было  тебЯ убить, - сурово произнес Љэртис Ќьютон. - ’ы заслужил
это тем, что торговал лучом "‹ета".
     ђу ѓур укоризненно покачал лысой желтой головой.
     -  ’ы  всегда предвзЯто относилсЯ к моим изобретениЯм.  ‹уч "‹ета" стал
манной  небесной  длЯ  многих  несчастных.  Ћн  позволил   им  хоть  во  сне
осуществить свои надежды и мечты.
     - Ђ потом они были  готовы на все: грабить, убивать  - только бы добыть
денег на еще один сеанс, - отрезал Ќьютон.
     - џ вижу, ты все такой  же нетерпимый, - пробормотал  толстЯк. - Ђ  это
значит, что придетсЯ принЯть меры, чтобы ты мне больше никогда не помешал.
     - ‘кажи уж прЯмо, что собираешьсЯ  менЯ убить, - с отвращением произнес
Љэртис. ђу ѓур сделал вид, что удивлен.
     - Ќу что ты,  мальчик, бедный старый ђу ѓур слишком великодушен,  чтобы
убить тебЯ. Ћсобенно, если ты можешь быть нам полезен.
     Љапитан ”ьючер испытующе взглЯнул на него.
     - —то ты имеешь в виду? Њаленькие глазки уранца сверкнули.
     - џ тут  кое-что придумал. ќто будет грандиозно! € Я не хочу, чтобы мне
мешали,  пока Я к этому готовлюсь. ’ы ценный заложник, капитан  ”ьючер. …сли
твои  друзьЯ будут нам  надоедать,  или если полициЯ нападет на  наш след, Я
всегда смогу от них откупитьсЯ - тобой.
     - —то ты задумал? - спросил капитан ”ьючер. - ‡ачем тебе столько радиЯ?
     - ‘коро узнаешь, - пообещал ђу ѓур,  благосклонно улыбаЯсь. - ‘коро всЯ
‘олнечнаЯ система узнает...
     - Њы сейчас летим на твою базу?
     - „а,  но  сначала  мы отберем еще  немного радиЯ у  нехороших пиратов,
которые пытались опередить  бедного старого ђу ѓура. ќто  бандиты  с  Њарса,
возглавлЯемые Ѓорк  Љингом.  Ћни свЯзаны с  Љомпаньонами  Љосмоса. Ќесколько
дней назад  эта  банда, напав  на  лайнер Џлутон  -  ‚енера, захватила много
радиЯ.
     ђу ѓур покачал головой, как бы осуждаЯ их поступок.
     - Љорабль  Ѓорк  Љинга  сейчас  прЯчетсЯ на  ‹еде,  одном  из спутников
ћпитера. †дут,  пока  все  затихнет  и  можно  будет  предпринЯть  следующую
вылазку. Ћни думают,  что надежно спрЯтались, но как же они  удивЯтсЯ. когда
старый ђу ѓур нападет на них и отнимет драгоценный радий.
     Љруглое лицо уранца сиЯло в предвкушении.
     - Љак тебе удаетсЯ настичь каждый корабль, перевозЯщий радий? - спросил
капитан ”ьючер. ђу ѓур ухмыльнулсЯ.
     - “ бедного старого ђу  ѓура есть свои маленькие хитрости, мой мальчик.
’ы все  про них узнаешь,  когда мы  доберемсЯ до нашей планеты. џ понимаю, о
чем ты  думаешь,  -  продолжал  он. …го маленькие  Яркие  глазки заискрились
весельем. - ’ы думаешь, что  задолго  до  того, как мы доберемсЯ до базы, ты
найдешь способ убежать с кораблЯ. „а, ты хитер и находчив. Ќо  ты не  будешь
пытатьсЯ убежать, а полетишь на нашу планету мирно, как  Ягненочек- € будешь
счастлив, так счастлив, что тебе и в голову не придет от нас убегать.
     “ранец прошел в угол и выкатил оттуда большой и сложный прибор, главной
частью которого  ЯвлЯлсЯ  проектор  с кварцевыми  линзами, установленный  на
длинной  штанге.  ’олстые  провода  соединЯли  его  с  электрогенератором  в
основании машины.
     ђу ѓур установил  проектор так, что кварцеваЯ линза оказалась прЯмо над
головой   капитана  ”ьючера,  потом   дотронулсЯ  до   градуированной  шкалы
интенсивности.
     - ‚от он  и сделает тебЯ счастливым, пока  ты  на моем корабле, капитан
”ьючер. ќто подарок старого ђу ѓура всем несчастным, луч  "‹ета", приносЯщий
радость.


        Ќ…Ћ†€„ЂЌЌЋ… ЌЂЏЂ„…Ќ€…

     Љогда Љэртис Ќьютон понЯл, что уранец  собираетсЯ делать, он  судорожно
напрЯгсЯ, пытаЯсь разорвать веревки. Ќо это было невозможно.
     -   ’ы  не  можешь  все  времЯ  держать  менЯ  под  воздействием  этого
дьЯвольского луча! - Яростно закричал он.
     - …ще как могу,  - радостно  улыбнулсЯ ђу ѓур. - ’ы будешь так счастлив
во сне,  что  тебе и  в голову не придет  надоедать  нам своими попытками  к
бегству.
     Љэртис отшатнулсЯ, как от чего-то отвратительного.  ‹уч  "‹ета"  всегда
казалсЯ  ему  мерзким;  если  человек  находилсЯ под действием луча  слишком
долго, то его разум погружалсЯ во тьму, из которой нет возврата.
     ђу ѓур нажал  на  кнопку. Њашина загудела. Ћн передвинул ручку на шкале
интенсивности на одно деление выше.
     - ’ы, конечно,  понимаешь  принцип  действиЯ луча. Ћн  блокирует все те
участки   мозга,   которые  свЯзаны   с  реальными  ощущениЯми,   фактами  и
воспоминаниЯми,  и, таким образом, высвобождает  надежды  и мечты, живущие в
воображении. Ћни начинают господствовать над  всем  мозгом. ’ерЯетсЯ свЯзь с
окружающим миром -  потому  что  мозг  терЯет  с  ним контакт.  …динственной
реальностью становЯтсЯ те тайные надежды и желаниЯ, которые таЯтсЯ в глубине
сознаниЯ.
     “ранец повернул  выключатель,  и невидимое  излучение  через  кварцевую
линзу заструилось на голову капитана ”ьючера. Ћн мгновенно почувствовал, как
невидимаЯ глазу тьма затЯгивает его, словно бурлЯщий  водоворот.  € вдруг...
он очутилсЯ в совершенно другом месте.
     Ћн  стоЯл  на  маленьком  астероиде,  чьи  зеленые  леса  были  окутаны
золотистой   дымкой.  ‹егкий  ветерок  доносил  аромат  больших   пастельных
астероидных орхидей, которые в изобилии росли повсюду. ‘квозь ветви деревьев
над головой, словно летучие костры, пролетали огненные птицы.
     Ћн знал этот астероид. Ћн  много раз  видел его во  сне с  тех пор, как
однажды случайно там приземлилсЯ. Ќеобитаемый, в стороне от главных торговых
путей, маленький  забытый мирок. € Љэртис всегда надеЯлсЯ, что когда-нибудь,
когда беззаконию в ‘олнечной  системе будет  положен конец,  он  станет  его
домом.
     €  вот  наконец  этот день  настал!  Љончилась  долгаЯ борьба.  Љэртису
Ќьютону  и  его друзьЯм  больше не нужно было нести вахту на суровой,  дикой
‹уне.  ‘истема, как он когда-то мечтал, стала  безопасной. Љапитана ”ьючера,
олицетворение  карающего  меча  закона длЯ  всей  цивилизованной  ‚селенной,
больше не существовало. ’еперь его  звали просто  Љэртис  Ќьютон,  и на этом
астероиде он построил свой дом.
     Љэртис  шел  через лес к полЯне, усыпанной Яркими цветами. Ќа ней стоЯл
небольшой,   сверкающий  белизной  пластиковый  домик,  мирно   дремлющий  в
солнечном свете.
     €з него выбежала темноволосаЯ девушка и бросилась Љэртису на шею.
     - Љак здесь хорошо, дорогой,  - пробормотала  она. - €менно так, как мы
всегда себе представлЯли..
     - „о сих  пор не могу привыкнуть, -  с улыбкой призналсЯ он. - ‚се жду,
что раздастсЯ звонок кого-то из правительства, и все начнетсЯ сначала.
     Ћна покачала головой.
     - ’ы никогда больше не понадобишьсЯ полиции, Љэртис.
     Ћни  вошли в дом.  ‚ маленькой лаборатории ‘аймон ђайт занималсЯ  очень
важными научными исследованиЯми. Ќаконец-то  ему никто не мешал. €з-за  стен
доносились голоса ѓрэга и Ћто: они, как всегда, о чем-то спорили.
     Љэртис Ќьютон почувствовал, что его переполнЯет счастье.
     - Њне иногда кажетсЯ, что Я вот-вот проснусь и пойму, что  все это сон,
- прошептал он, обнимаЯ „жоан.
     - €  что же  вам приснилось, капитан  ”ьючер?  ’ихий  насмешливый голос
внезапно  ворвалсЯ  в  сон,  разрушаЯ мечту  о  счастье. “  Љэртиса  Ќьютона
кружилась голова. Ћткрыв глаза,  он  обнаружил,  что  находитсЯ  в каюте  на
корабле ђу ѓура. ‘удЯ по расположению планет, видневшихсЯ через иллюминатор,
прошло несколько часов.
     Ќад ним сиЯло луноподобное лицо ђу ѓура.
     - Ќу как, капитан ”ьючер? ‚ам понравилсЯ луч "‹ета"?
     -  Ђх  ты,  дьЯвол! - вскипел Љэртис Ќьютон, пораженный в самое  сердце
исчезновением сна, казавшегосЯ  таким  реальным. - џ не удивлЯюсь, что  люди
готовы были продать душу дьЯволу за этот проклЯтый луч.
     - ’ак  твои мечты осуществились? - продолжал насмехатьсЯ  ђу  ѓур.  - Ђ
потом  тебе  пришлось  все  бросить и  вернутьсЯ  сюда?  ЉакаЯ досада!..  Њы
выключили луч всего на несколько минут, чтобы покормить вас, капитан ”ьючер.
‹юди быстро терЯют  силы, когда долго находЯтсЯ  под воздействием волшебного
луча. Ђ вы - ценный заложник, мне бы не хотелось вас потерЯть.
     Љэртис Ќьютон машинально выпил питательную жидкость, которую поднесли к
его губам.
     - ’еперь  возвращайсЯ  к своему счастью, мой мальчик,  - проворковал ђу
ѓур. - џ тебе даже завидую.
     Ћн  включил  луч  "‹ета", и  Љэртис  Ќьютон  почувствовал,  что  быстро
погружаетсЯ в золотистый мир своих грез. ‘ны...  сны... Ћн  видел только эти
дорогие сердцу видениЯ, ставшие реальностью. Ђ сном теперь  казалась прежнЯЯ
жизнь, состоЯвшаЯ из борьбы и опасностей...
     Љогда  Љэртис  вновь  вернулсЯ из  мира  снов к  реальности  пиратского
кораблЯ ђу ѓура, прошло много времени.
     Љра  Љол, тощий  седой  сатурнЯнин, праваЯ  рука ђу  ѓура, выключил луч
"‹ета" и опЯть держал у губ Љэртиса Ќьютона стакан стимулЯтора.
     - Џодожди... подожди минутку,  - промЯмлил Љэртис. - ѓолова кружитсЯ...
не могу сейчас пить.
     - „авай  поживей,  -  проворчал Љра Љол. - Њы почти у ‹еды, а ты должен
находитьсЯ под воздействием луча, когда мы нападем на этих марсиашек.
     Љапитан  ”ьючер  прекрасно  понимал,   что   единственнаЯ   возможность
избавитьсЯ от страшного плена - это те несколько минут, когда аппарат-вампир
выключен. € нужно  торопитьсЯ: еще какое-то времЯ под усыплЯющим лучом, и он
так отупеет, что будет ни на что не способен.
     Љра Љол подошел к иллюминатору,  желаЯ посмотреть, далеко ли они еще от
спутника ћпитера. € тут в оживающий мозг Љэртиса  внезапно пришла гениальнаЯ
мысль.
     Ћн наклонилсЯ  к  генератору  луча  "‹ета",  стоЯщему прЯмо  перед  его
креслом, и, ухватив зубами регулЯтор интенсивности, резко дернул вниз.
     - …сли у тебЯ все еще кружитсЯ голова и  ты не можешь пить, то придетсЯ
обойтись без стимулЯтора, - сердито сказал Љра Љол,  снова подходЯ к нему. -
€ вообще это глупо - держать в живых пленного!
     ЏытаЯсь  выглЯдеть  оглушенным  и  отупевшим,  капитан   ”ьючер   выпил
предложенный налиток. Џосле этого Љра Љол сразу же включил почти  безопасный
теперь генератор и торопливо вышел из каюты.
     Љапитан  ”ьючер  почувствовал,  как  луч "‹ета" ударил в его  мозг.  Ќо
интенсивность  была почти нулевой, и аффект оказалсЯ совсем слабым: порождал
некоторую рассеЯнность, но не лишал возможности действовать.
     "Њне бы  только освободитьсЯ и  раздобыть  оружие",  -  мрачно  подумал
Љэртис.  Ќо  пока  он оставалсЯ привЯзанным к креслу, обычному  космическому
амортизационному  креслу на подставке, котораЯ скользила вверх и вниз внутри
пневматического цилиндра...
     Ќачалось  торможение,  и  пиратский  корабль  задрожал.  Ћчевидно,  они
приближались к спутнику ћпитера. ќта дрожь подала капитану ”ьючеру идею.
     ‘вЯзанными  ногами  он нащупал под креслом предохранитель, удерживающий
подставку  внутри пневматического  цилиндра,  и  стал упорно  бить  по  нему
ногами. Ќаконец раздалсЯ громкий щелчок.
     - Ќу и грохнусь же Я сейчас, - пробормотал Љэртис.
     ‘пустЯ несколько минут корабль снова вздрогнул. Ђмортизационное кресло,
как  всегда, рванулось вверх. Ќо поскольку предохранитель был выбит, верхнЯЯ
подвижнаЯ  часть  кресла  сорвалась с  цилиндра.  Љэртис  Ќьютон,  вместе  с
сиденьем, к которому он был привЯзан, грохнулсЯ на пол.
     "’олько бы не потерЯть сознанием, - мелькнула мысль.
     Љогда голова проЯснилась, он попыталсЯ подкатитьсЯ к основанию одной из
машин. Џосле нескольких неуклюжих попыток это ему удалось.
     Љэртис заметил эту машину раньше: краЯ ее металлического основаниЯ были
острыми.  Ћн вывернулсЯ так, что свЯзанные  руки  касались острого  краЯ,  и
начал быстро двигать руками взад-вперед.
     "‚ремени мало. …сли не ошибаюсь, через несколько минут начнетсЯ битвам.
     ’еперь, когда он полностью вышел из-под влиЯниЯ луча "‹ета", его голова
окончательно проЯснилась. € капитан ”ьючер вспоминал, что сказал ему ђу ѓур.
     “ранец  заЯвил, что  они  летЯт на ‹еду, один  из  небольших  спутников
ћпитера,  чтобы напасть на банду  марсиан под  предводительством Ѓорк Љинга,
которые,  опередив  охотников за  радием,  сами  ограбили лайнер. Ђ  еще  он
сказал,  что базу марсиан на ‹еде удалось  найти, каким-то образом проследив
за грузом радиЯ, который те похитили. Ќо каким?
     "…сть что-то сверхъестественное в  том, как этот  уранец чует  радий на
любой расстоЯнии", - подумал Љэртис.
     Ќаконец он  освободил руки и, срываЯ остальные путы,  услышал за бортом
кораблЯ рев разрываемого воздуха.
     - Ђтмосфера...  Њы  прилетели  на  ‹еду! ‚скочив  на ноги, Љэртис начал
обыскивать каюту.
     ‚скоре ему в руки попалсЯ атомный пистолет ђу ѓура. ‚ это мгновение  он
услышал, как где-то в носовой части кораблЯ ђу ѓур закричал:
     -  ‚он  корабль  Ѓорк  Љинга,  там,  на  полЯне!  Ќе  стрелЯйте!  „айте
снотворный газ!
     Љапитан ”ьючер бросилсЯ к иллюминатору. Џод ним  сплошным ковром лежали
ночные   джунгли,  покрывавшие  эту  сторону  ‹еды.   ќти  сверхъестественно
прекрасные  джунгли  казались  настоЯщим  цветочным лесом.  ‚место  деревьев
гигантские  цветы  вздымались на  массивных  стеблЯх  на  высоту около сотни
футов. ѓромадные покачивающиесЯ  лунные лилии, огромные  огненные  розы, чьи
цветки  достигали тридцати футов в диаметре, свисающие орхидеи - густые чащи
раскинулись под серебристым светом ћпитера, словно огромный  сад, посаженный
великанами.
     ’акие цветочные леса росли на многих спутниках ћпитера  (в их атмосфере
наблюдалсЯ избыток  углекислого газа). Ќо цветочные джунгли ‹еды были самыми
дикими и самыми прекрасными из всех.
     „алеко внизу, на поверхности  ‹еды,  капитан  ”ьючер  заметил маленький
торпедообразный космический  крейсер, наполовину скрытый огненными розами. Љ
кораблю бежали люди.
     ЏиратскаЯ эскадра ђу ѓура на  мгновение замерла среди гигантских цветов
и извергла огромное облако белого пара, окутавшего полЯну.
     - ‘нотворный газ! - воскликнул Љэртис Ќьютон. Џиратские крейсеры быстро
приземлились, и из них высыпали грабители.
     Љапитан ”ьючер напрЯженно ждал подходЯщего момента, чтобы напасть на ђу
ѓура. Ќо пока что это было равносильно самоубийству.
     Ќастигнутые снотворным  газом  в пЯтнистом  свете  ћпитера,  на  полЯне
гигантских цветов без сознаниЯ лежали марсиане из команды Ѓорк Љинга.
     ‚етер развеЯл газ, и ђу ѓур скомандовал:
     -  ‘оберите их оружие, найдите Ѓорк Љинга и  приведите в  чувство.  Љра
Љол, ищи радий.
     ‘атурнЯнин  вошел  в  марсианский  крейсер.  €  через  несколько  минут
вернулсЯ.
     - ’овар там, все в порЯдке! - крикнул он.
     - Ћтлично! - обрадовалсЯ  ђу  ѓур.  - Љак  только мы удостоверимсЯ, что
никто из марсиан не ушел, перетащим его на "‘окол".
     „ва пирата подвели к нему человека со свЯзанными за спиной руками.
     - ‚от Ѓорк Љинг! - сказал один.
     Ѓорк Љинг  был  высоким,  крепко  сложенным  марсианином  средних  лет.
Љрасное лицо, свирепые  черные глаза и топорщившиесЯ на голове черные волосы
придавали ему неукротимо воинственный вид.
     - ’ак это ты и твои чертовы пираты напали на нас! - гневно закричал он,
узнав ђу ѓура. ђу ѓур печально закивал головой.
     - Ћчень жаль, что нам пришлось это сделать. ‚ам не следовало заниматьсЯ
грабежом радиЯ.
     -  ‘  каких это пор  Љомпаньоны Љосмоса должны  спрашивать  у тебЯ, что
можно грабить, а что нет? - грозно взревел Ѓорк Љинг.
     - ’ы же не простой пират,  Ѓорк, - прищурив  глаза, сказал ђу ѓур.  - џ
знаю, что до того, как  тебЯ объЯвили вне закона, ты был  одним из тех, кого
называют