- Ќемного похоже  на телескоп,  - объЯснил Љэртис, - только  эта  штука
видит не  свет, а гамма-лучи. € если где-то, пусть даже  очень-очень далеко,
есть   большое  количество  радиЯ,   то   излучаемые  им   гамма-лучи  будут
сфокусированы  линзой и  зарегистрированы  электроскопом.  ‘трелка  на  этом
приборе, - он показал на большую шкалу,  которую Ћто как раз устанавливал на
панели управлениЯ  "Љометы",  -  покажет  нам,  в  какую  сторону  направлен
"телескоп". Ђ вот этот прибор позволит определить интенсивность  гамма-лучей
в заданном направлении.
     -  ‡начит, эта штука,  - глаза ќзры радостно вспыхнули, - действительно
сможет указать нам, где спрЯтана база ђу ѓура!
     - Џо крайней мере, мы надеемсЯ, - кивнул головой капитан  ”ьючер. - ‚се
готово.  —тобы уменьшить  возможные помехи,  надо хоть  немного  отлететь от
‹уны.
     "Љомета"  плавно  поднЯлась  со  дна  кратера  ’ихо  и,  удалившись  на
несколько сотен тысЯч миль от ‹уны, неподвижно повисла в пространстве.
     -  Џросмотрим сначала  северную полусферу внешнего космоса, - предложил
Љэртис.
     Ћн медленно начал вращать рукоЯтку.  “становленное  на корпусе "Љометы"
устройство   сканировало    своим    кристаллическим   глазом    межзвездное
пространство. ‚се ждали, когда же стрелка индикатора интенсивности сдвинетсЯ
с нулевой отметки. Ќо она даже не шелохнулась.
     - Џохоже, - констатировал ќзра, - базы ђу ѓура в этом направлении нет.
     Љапитан ”ьючер перевел "Љомету"  чуть ниже плоскости  эклиптики,  и они
просканировали  оставшуюсЯ часть межзвездного пространства. Љ их  удивлению,
поиски оказались безрезультатными.
     -  ‘трелка так  и не  пошевелилась!  -  воскликнул Ћто. -  ‡начит, база
охотников за радием находитсЯ не в ‘олнечной системе!
     - Ќо этого не может быть! - поразилсЯ Ѓорк Љинг. - ‚друг она просто так
далеко, что прибор ее не чувствует?
     - ‚от этого  совершенно точно  не может быть. - Љапитан ”ьючер уверенно
покачал головой. - …сли бы то, что  ты  говоришь, соответствовало истине, то
ђу ѓур не смог бы так внезапно поЯвлЯтьсЯ и исчезать.
     - Ќо если существует другое измерение... - не унималсЯ марсианин.
     - ќту идею Я  отбросил давным-давно, - прервал его капитан ”ьючер. - Ќе
забывай, Я ведь видел, как выглЯдит флагманский корабль ђу ѓура внутри, и не
заметил никакой  аппаратуры  длЯ перехода из одного  измерениЯ в другое.  Ќе
думаю, что уранец нашел разгадку этой тайны природы.
     - Ќо если  базы ђу  ѓура нет за  пределами ‘олнечной системы... - начал
ѓрэг.
     - ‡начит, она внутри ее, - закончил за него Љэртис.
     -  Ђ это  исключено! -  снова не  сдержалсЯ  Ѓорк  Љинг. - ЊежпланетнаЯ
полициЯ обшарила каждую планету, каждый астероид, каждый спутник!
     - Ќо  у  них не было  радиевого компаса!  -  напомнил Љэртис  Ќьютон. -
‡апасы   радиЯ   изучены   довольно  подробно.   Њы   учтем  все   известные
месторождениЯ.  Ќо если окажетсЯ, что какаЯ-нибудь планета,  луна,  астероид
или  метеорит, по  нашим  измерениЯм,  содержат радиЯ больше,  чем  им  того
положено, - вот она, база ђу ѓура и украденный им радий!
     €спользуЯ данные из библиотеки "Љометы",  Љэртис и ‘аймон вычислили длЯ
каждого  небесного  тела поправочные коэффициенты,  учитывающие естественные
запасы радиЯ.
     - Ќачнем, пожалуй, с Џлутона и его лун, - предложил капитан ”ьючер.
     Ћни направили "телескоп" радиевого  компаса  на далекий Џлутон. ‘трелка
резко  дернулась, почувствовав  излучение. Ќо зарегистрированное  количество
радиЯ   точно  совпало   с   предсказанным   по   данным   правительственных
геологоразведок.
     Љэртис направил линзу радиевого компаса на луны Џлутона, но ни на одной
из них они не увидели запасов неучтенного радиЯ.
     Ћн нацелилсЯ  на Ќептун... Џрошел час. ‡а ним другой. €збыточного радиЯ
не оказалось ни на Ќептуне, ни на “ране, ни на ‘атурне, ни на ћпитере. Ќи  к
чему не привел и поиск в поЯсе астероидов.
     Џо  мере того  как  изучались и  отбрасывались  по очереди Њарс, ‡емлЯ,
‹уна, оптимистическое  выражение на  лице  Ѓорк  Љинга  постепенно сменЯлось
скептическим.  Џосле того  как неучтенного  радиЯ не оказалось  и на ‚енере,
Љэртис  Ќьютон почувствовал, что  тоже  начинает  терЯть  надежду. ЋставалсЯ
только Њеркурий, но и на нем все было в порЯдке!
     Љапитан ”ьючер не мог поверить своим глазам.
     -  Њы, наверное, совершили  какую-то ошибку, - ошеломленно сказал он. -
Ѓаза ђу ѓура просто обЯзана быть в ‘олнечной системе!
     - Џо полученным нами данным, это невозможно, - не согласилсЯ Њозг. - Њы
исследовали радиевым компасом каждое небесное тело!
     - Ќет! - внезапно воскликнул капитан ”ьючер. - Њы забыли о ‚улкане!
     - Ќо это же примерно то же самое, что и само ‘олнце, - удивилсЯ ќзра.
     …го  недоумение  было   легко  понЯть.  ‚улкан  -  маленькаЯ  планетка,
находЯщаЯсЯ  на самом  краю жгучей  солнечной  короны,  - обычно даже  и  не
рассматривалсЯ  как  планета  ‘олнечной  системы.  …го  даже невозможно было
посетить, так там жарко!
     Љапитан ”ьючер и его друзьЯ не смогли  достичь его в свое времЯ,  а они
пытались. „аже "Љомете"  с  ее мощным охлаждением не  удалось приблизитьсЯ к
‚улкану.  Ќо Љэртис  Ќьютон схватилсЯ за эту мысль  -  последнюю  соломинку,
котораЯ еще может спасти утопающего.
     -  џ  все равно  проверю  ‚улкан,  -  упорствовал  он.  - ђадиоактивные
минералы там существовать не могут, не правда ли?
     - ‚ерно, - подтвердил ‘аймон.  - ’Яжелых элементов на нем действительно
нет. Ќо всЯ эта затеЯ с ‚улканом - пустаЯ трата времени)
     Ћднако Љэртис  все  равно направил линзу радиевого компаса на невидимый
за солнечным блеском мир...
     € стрелка индикатора интенсивности прыгнула через всю шкалу!
     -  ‘мотрите, -  поразилсЯ  Ћто,  - прибор показывает,  что  на  ‚улкане
большие запасы радиЯ! ќто просто невероЯтно! Ќаверное, компас сломалсЯ!
     - Ќет! - ѓлаза капитана ”ьючера радостно загорелись. - ‘ прибором все в
порЯдке! Њы наконец-то нашли ее! ’айнаЯ база ђу ѓура расположена на ‚улкане!
     - Љэртис! -  воскликнул ќзра.  - “ тебЯ, наверное, космическаЯ горЯчка!
’ам нет жизни! ’ам  слишком жарко! Љак же  там  может  существовать база  ђу
ѓура?
     - ‘ам  не  понимаю, - покачал  головой Љэртис.  -  Ќо  радиевый  компас
показывает, что это именно  так... -  Ћн щелкнул пальцами. -  ‚спомнил!.. Ќа
его  корабле стоЯла  мощнаЯ система  охлаждениЯ!  ’огда  Я  не  придал этому
значениЯ: их имеют многие корабли, чтобы подходить поближе к ‘олнцу.  ’еперь
же...
     -  Ќо,  шеф,  -  запротестовал  ѓрэг.  -  Ќаши расчеты  показывали, что
поверхность ‚улкана расплавлена!
     - ‡начит, они  ошибочны! - отрезал капитан ”ьючер.  - ђаз ђу  ѓур сумел
устроить там свою  базу, то не  может  всЯ  поверхность планеты представлЯть
собой океан жидкой магмы.
     - Њы доберемсЯ туда на вашем корабле? - спросил Ѓорк Љинг.
     - …сли включить систему охлаждениЯ на полную мощность, то да, - ответил
Љэртис Ќьютон.  - Ќо к  тому времени, как мы доберемсЯ туда, иссЯкнут запасы
нашего медного топлива. Ќужно будет найти медь  на ‚улкане, иначе циклотроны
остановЯтсЯ, и мы все погибнем!.. Џоэтому-то мы и повернули  назад в прошлый
раз: сочли, что поверхность ‚улкана  расплавлена. Ќо теперь Я готов рискнуть
в надежде, что это не так.
     Ћн оглЯдел своих друзей.
     - Ќикто из вас не обЯзан лететь со мной. ђиск и впрЯмь очень велик!
     - —тобы вернуть Њарсу его законный радий и убить этого дьЯвола ђу ѓура,
- прогремел Ѓорк Љинг, - Я готов лететь хоть на само ‘олнце!
     - Њы все так думаем,  - тихо сказал ќзра. - ‘удьба „жоан не только тебЯ
волнует.


        Ќ…‚€„€Њ›‰ Њ€ђ

     ‚ернувшись  на  "Љомете"  в  лунную лабораторию, капитан  ”ьючер и  его
друзьЯ  торопливо  заполнили  каждый  свободный  кубический сантиметр внутри
кораблЯ  пакетами с размельченной медью  - топливом длЯ  циклотронов.  ‡атем
капитан ”ьючер поднЯл маленький  кораблик с поверхности ‹уны и  направил его
прЯмо на ‘олнце.
     ѓрэг и Ћто тщательно проверили систему охлаждениЯ. ’олько с  ее помощью
им удастсЯ  остатьсЯ в живых  в вихре солнечного огнЯ. Ќаконец они пересекли
орбиту ЊеркуриЯ.
     - ‚от он, - крикнул капитан ”ьючер, - прЯмо около ‘олнца! …го уже видно
в телескоп!
     „аже темные  фильтры, прикрывавшие линзы телескопа,  не  могли смЯгчить
Яростного блеска бушующего  светила. Ђ с  краешка, у границы огненной короны
‘олнца, находилась крохотнаЯ чернаЯ капелька - ‚улкан.
     -  Ќе надо пока  что  включать систему охлаждениЯ,  - приказал  капитан
”ьючер. - ’ерпеть еще можно, а топливо нам еще понадобитсЯ!
     ‚  кабине  было  жарко  и,  по  мере  приближениЯ  "Љометы"  к  ‘олнцу,
становилось  все жарче и жарче. Љапли  пота катились по  щекам Љэртиса, ќзра
тЯжело  дышал  широко открытым  ртом.  Њаленький …ек судорожно  цеплЯлсЯ  за
стальную ногу ѓрэга, белый Ћог жалобно скулил в углу.
     - Љорпус может не выдержать такой температуры, - предупредил Ћто.
     - ‚ключить систему охлаждениЯ, - наконец приказал капитан ”ьючер.
     –иклотроны  заработали на  полную мощность.  Ќо теперь большаЯ часть их
энергии уходила на охлаждение "Љометы". ‚ каюте стало несколько прохладней.
     Љэртис обеспокоенно покосилсЯ  на  индикатор уровнЯ топлива. Ќа  полной
мощности  циклотроны  буквально  пожирали медь, а ее  запас  на  корабле  не
бесконечен! „о ‚улкана должно хватить и еще чуть-чуть останетсЯ.
     "Ђ это значит, что мы должны найти на  ‚улкане медь, иначе..." - угрюмо
подумал он.
     - Ѓоги Њарса! - поразилсЯ Ѓорк Љинг. - ‚ы посмотрите на ‘олнце!
     ‡релище действительно  было потрЯсающим. ‘олнце заполнило все  небо,  и
разум  отказывалсЯ  воспринимать  этот  жгучий титанический глаз  как уютное
земное светило. џростные лучи проникали даже через темные фильтры и защитную
ауру, генерируемую  системой охлаждениЯ. ‚оздух превратилсЯ в горЯчий сироп.
Љровь стучала в висках.
     - Њы почти у цели! - ободрЯюще крикнул капитан ”ьючер. - •уже не будет!
‘овершим посадку, пополним запасы меди и...
     - ‘овершим  посадку?!  -  взревел ѓрэг. - Ќа ‚улкане?! ќто  невозможно,
шеф! Џосмотри в телескоп!
     Љэртис взглЯнул и  почувствовал, как, несмотрЯ на жару, кровь буквально
стынет в  его  жилах. ‚улкан  представлЯл собой шар расплавленной  магмы! Џо
поверхности жидких скал плЯсали Яркие огни.
     ‡десь медью не поживишьсЯ!  Ђ через какой-нибудь  час горючее кончитсЯ,
циклотроны  остановЯтсЯ, система  охлаждениЯ перестанет работать, и все  они
погибнут в жгучем пламени!
     „жоан ђэнделл медленно приходила в себЯ.  ѓолова раскалывалась от боли.
Ћна  хотела вытереть  ладонью  лоб и не смогла.  ‚новь  свЯзаннаЯ по рукам и
ногам,  девушка  была  крепко-накрепко прикручена  к  креслу.  ‚незапно  она
услышала гром атомных орудий.
     ’ут „жоан вспомнила, что она  снова пленница ђу ѓура, и  открыла глаза.
ЏрЯмо  напротив нее стоЯл щуплый  меркурианец с крысиным лицом.  ‚  руке  он
держал тЯжелый  атомный  пистолет.  Ћбнажив  в кривой усмешке пожелтевшие от
риала зубы, бандит прохрипел:
     - ’олько пошевелись, детка, и Я тебЯ прикончу! ЊенЯ не обманешь, как вы
это сделали с Љра Љолом!
     …ще один залп атомных орудий  потрЯс корабль. €  тут „жоан понЯла,  что
пиратский  корабль находитсЯ  на  какой-то  поверхности,  а  не  в  открытом
космосе.
     Ћна вспомнила свой план, который должен был позволить Љэртису спастись.
…е  бросок   наперерез  возвращающимсЯ   крейсерам  увенчалсЯ  успехом.  Ћни
остановились,  чтобы поймать ее. Ћна отчаЯнно  сопротивлЯлась, получила удар
по шлему, и... дальше темнота.
     -  ѓде мы? - спросила  девушка и,  чуть повернув голову  так,  что стал
виден иллюминатор, воскликнула в изумлении: - Њарс? Џочему Њарс?
     - ’ы долго провалЯлась без сознаниЯ, - усмехнулсЯ меркурианец.
     ‘цена,  открывшаЯсЯ  в   иллюминатор  глазам  „жоан,  глубоко  поразила
девушку.  Џиратские  крейсера совершили  посадку на небольшом  снежном поле,
которое  - две  луны в  небе тому доказательство -  располагалось на  Њарсе.
Љрейсера деловито обстреливали небольшую черную гору из атомных орудий.
     џркаЯ вспышка,  и  в  горе открылсЯ проход,  тоннель.  ‘трельба тут  же
прекратилась. Џираты устремились в атаку.
     —ерез полчаса  они  поЯвились  снова, волоча за  собой  маленькие,  но,
видимо,   очень  тЯжелые   свинцовые   Ящики.   „жоан  понЯла,   что   стала
свидетельницей захвата бандитами тайного запаса марсианского радиЯ!
     Џо всему кораблю прогремел радостный голос ђу ѓура:
     -  Њы  его добыли...  Џоследний и  необходимый  груз  радиЯ!  ’еперь мы
наконец-то покажем всем, зачем он нам так нужен! ‚перед, на базу!
     Љорабли  взлетели  и устремились в  космос,  вверх, прочь из  ‘олнечной
системы.
     „жоан почувствовала отчаЯние - они летели к таинственному миру ђу ѓура,
и он находилсЯ вне ‘истемы!
     ‚ошел сам ђу ѓур с блаженной улыбкой на своем желтом луноподобном лице.
     -  “же пришли  в себЯ,  мисс  ђэнделл? -  участливо  спросил  он.  - ‚ы
причинили нам  немало  хлопот.  €  все, чего  вы  добились, так  это  смерти
капитана ”ьючера.
     - ‚ы  не заставите менЯ поверить, что он мертв,  - ответила „жоан. - ‚ы
бы никогда не осмелились войти в то метеоритное облако.
     - Њы и не собирались,  - рассмеЯлсЯ уранец. - Њы просто расстрелЯли его
из   наших  орудий.  €,  даже   если   этого  оказалось   недостаточно,  что
маловероЯтно,  то  все равно  у него  скоро  кончитсЯ  кислород. ќта смерть,
пожалуй, даже пострашнее.
     Љорабли  мчались на  огромной  скорости. ‚ыглЯнув  в иллюминатор, „жоан
увидела, как пропадает вдали ‘олнечнаЯ система.
     - ‚ам интересно знать, куда мы летим? - улыбаЯсь, спросил ђу ѓур.
     -  „аже если ваш таинственный мир спрЯтан на  другом конце ѓалактики, -
твердо заЯвила „жоан, - все равно капитан ”ьючер и его друзьЯ найдут его!
     ђу ѓур только засмеЯлсЯ в ответ.
     Ќесколько часов спустЯ „жоан,  к своему немалому изумлению, обнаружила,
что  корабли  резко менЯют курс,  поворачиваЯ  назад. …е  удивлению не  было
границ, когда стало очевидным, что корабли летЯт прЯмо на ‘олнце.
     ‚се ближе  и  ближе к  светилу приближались пиратские  крейсера.  ‘тало
жарко, затем  девушка  услышала  хорошо знакомый  гул  - включилась  система
охлаждениЯ.
     ђу ѓур с удовольствием наблюдал за недоумением „жоан.
     - Ќет, - рассмеЯлсЯ он, - моЯ  база  не на  ‘олнце, как вы, может быть,
думаете. Ћднако рЯдом!
     - Ќа  ‚улкане!  - воскликнула „жоан,  пораженнаЯ догадкой. -  Ќо это же
невозможно!
     - ‚се возможно, - заверил ее  уранец. - „а, именно ‚улкан  -  та  самаЯ
таинственнаЯ  база,  которую вы  столько  времени безуспешно искали.  Ђ  она
лежала под самым вашим носом!
     - Ќо это же расплавленный мир! - недоумевающе воскликнула „жоан.
     - ‚се так думают,  - улыбнулсЯ ђу  ѓур.  -  Ќо Я  всегда полагал иначе.
‘фера  моих  научных  интересов  -  исследование  радиации, и  Я  предпринЯл
систематическое изучение ‚улкана с целью когда-нибудь создать на нем станцию
регистрации солнечной активности. Њои  изысканиЯ, и особенно данные о низкой
плотности ‚улкана,  навели  менЯ на  мысль, что он может быть полым. ’ак что
год  тому назад, когда  капитан ”ьючер со  своей  бандой  вышвырнул менЯ  из
‘олнечной  системы, Я рискнул. Њой корабль не мог долететь до другой звезды,
но он был оборудован системой охлаждениЯ. џ поставил на ‚улкан, и оказалось,
что мои предположениЯ правильны!
     ‚улкан  стал  мне  не  просто  убежищем.  -  Њаленькие  глазки ђу  ѓура
взволнованно блестели. - џ понЯл, что его можно использовать как непобедимое
оружие. ‚се,  что мне  нужно,  -  это радий,  источник  энергии.  Џоэтому  Я
организовал охотников за радием, как вы нас назвали.
     -  €  после  каждого  нападениЯ  вы   сначала  улетали  из  ‘истемы,  -
воскликнула „жоан, - а потом возвращались к себе на ‚улкан!
     Љорабли  пиратов  приближались  к  поверхности ‚улкана.  ЏораженнаЯ  до
глубины  души,  „жоан  смотрела  в   иллюминатор   на  бушующее  внизу  море
расплавленного камнЯ.
     -  ‚ы,  наверное,  думаете, что старый ђу  ѓур просто  сошел с  ума?  -
издевательски спросил уранец. - Џодождите, сейчас увидите...
     € действительно, в следующее мгновение перед  „жоан  открылсЯ  огромный
кратер. € крейсера начали спускатьсЯ прЯмо в него!
     Љорабли приблизились к гигантскому проходу через кору маленькой планеты
и, проскользнув мимо огромных металлических труб, влетели в  бескрайний, как
показалось ошеломленной „жоан, простор внутри ‚улкана.
     - ’ак, значит, ‚улкан полый, - поражение прошептала девушка.
     - „а. € здесь Я  построил свою базу, - кивнул уранец. -  џ отчасти даже
жалею, что вы узнали мою тайну. ‚едь теперь пути назад у вас нет!


        ‚Ќ“’ђ€ ‚“‹ЉЂЌЂ

     ѓлЯдЯ  из  иллюминатора  "Љометы"  на  беснующиесЯ  лавовые  потоки  на
поверхности ‚улкана, капитан  ”ьючер никак  не мог поверить своим глазам. Ћн
был   совершенно  уверен,   что,  несмотрЯ  на  жару,   ‚улкан  обитаем;  но
действительность оказалась иной!
     - еф, - спросил ѓрэг, - что же теперь будем делать?
     - ’олько одно, - заЯвил ќзра ѓурни, - убиратьсЯ отсюда, и поскорее!
     - ’опливо кончитсЯ  раньше, чем мы достигнем безопасной зоны, - отрезал
Љэртис. - Ќа ‚улкане должна существовать жизнь! Ќадо только ее найти!
     ЌесмотрЯ на скептические  выражениЯ лиц,  никто  не стал оспаривать это
утверждение.
     -  …сли здесь  и  есть место, где можно  посадить корабль,  -  уверенно
продолжал Љэртис, - то лишь на базе ђу ѓура. ’ам, где он хранит награбленный
радий.  ‘аймон, взглЯни на показаниЯ  радиевого компаса. Њозг покрутил ручки
приборов, и...
     -  ђадий здесь,  -  доложил он.  - € очень близко!  —етверть оборота по
экватору!
     Љапитан ”ьючер тут же бросил "Љомету" вперед по указанному курсу.
     - Ћн весь такой, - уныло бормотал Ћто, глЯдЯ на растекающуюсЯ под  ними
магму.
     Ќаконец они достигли указанной ‘аймоном точки.
     -  Ќичего, кроме  жидкого  камнЯ, - констатировал Ѓорк Љинг,  посмотрев
вниз.  -  Ђ если мы  здесь погибнем, погибнет  и  Њарс, а  ђу  ѓур  уйдет от
возмездиЯ!
     -  Џодождите-ка  минуточку!  - воскликнул  капитан ”ьючер.  - —то  это?
Џохоже, там, внизу, какое-то отверстие или кратер!
     Ћн  начал  спуск,  и   вскоре  корабль  повис  над  огромным,  милю   в
поперечнике, кратером. Љэртис направил  вниз  телескоп и даже присвистнул от
удивлениЯ:  его глазам  открылось  огромное пространство глубоко  под  корой
планеты.
     -  ‚от он  - таинственный, невидимый мир ђу ѓура!  Љак же  мы раньше не
догадались? “ ‚улкана такаЯ низкаЯ плотность!
     - ‚улкан полый? - первым сообразил Њозг.
     - € этот  кратер - проход вовнутрь, - кивнул капитан ”ьючер. - Ђ там, в
защищенном от солнечного жара мире  ђу ѓур устроил свое логово! - …го  глаза
горели. - Њы спускаемсЯ! Ћто, ѓрэг, к атомным орудиЯм!
     -  Њожет  быть,  стоит  сначала  поставить в  известность  Њежпланетную
полицию? - запротестовал ќзра.
     - ‘олнечные помехи заглушат наши сигналы, - напомнил ему Љэртис и повел
"Љомету" вниз, прЯмо в кратер...
     - Џосмотрите на эти металлические трубы! - вдруг  воскликнул Ѓорк Љинг.
- ќто дело рук человека!
     Ћгромные трубы,  футов десЯть  в диаметре, косо уходили  в скалу. ‘ерый
отражающий материал покрывал их со всех сторон.
     - Џохоже на ракетные дюзы, - заметил Ћто. - …сли это сделал ђу  ѓур, то
интересно, зачем?
     ‘ловно шароваЯ молниЯ разорвалась в мозгу капитана ”ьючера. ‚незапно он
понЯл назначение труб. Ѓолее того, он догадалсЯ, что запланировал сделать ђу
ѓур и какие ужасающие последствиЯ это будет иметь длЯ ‘олнечной системы.
     - ’ак  вот зачем ему  столько радиЯ!  -  воскликнул Љэртис Ќьютон. - Ќо
если он действительно понимает небесную  механику, то должен был  бы  знать,
что ничего хорошего у него получитьсЯ просто не может!
     - —то ты имеешь в виду? - недоумевающе спросил Ѓорк Љинг. - ‡ачем нужны
эти трубы?
     €з  всех находившихсЯ на "Љомете"  только  Њозг  понЯл, о  чем  говорит
капитан ”ьючер.
     - …сли ђу ѓур попытаетсЯ осуществить свое намерение, -  вскричал он,  -
то уничтожит всю ‘олнечную систему!
     Ќо в  этот  миг  "Љомета" влетела вовнутрь  полой планеты, и объЯснениЯ
застыли на устах пораженного капитана ”ьючера.
     -  ‚от  он, тот самый таинственный мир, который мы искали,  - прошептал
ошеломленный Ћто, - и о существовании которого даже и не подозревали...
     ‚нутренность ‚улкана освещалась  зеленоватым светом ‘олнца, проникавшим
через отверстие в коре.
     ‚се вокруг  покрывали  густые светло-зеленые джунгли.  ‚далеке блестело
желтое озеро, в которое впадали  многочисленные речушки. ‹егкие белые облака
плыли  в небе этого  странного  мира. ‘вист  разрезаемого "Љометой"  воздуха
доказывал, что здесь есть атмосфера.
     -  Ћбитаемый  мир  внутри ‚улкана, - прошептал ќзра,  -  защищенный  от
солнечного жара, с атмосферой и водой...
     -  —то  это  за черный  поЯс на  той  стороне? -  поинтересовалсЯ ѓрэг,
показываЯ на широкую зону выжженной земли.
     - ќто путь солнечного луча, - поЯснил Љэртис. - ‚улкан вращаетсЯ вокруг
своей оси, и когда отверстие,  через которое  мы сюда  попали,  повернуто от
‘олнца -  здесь  ночь. Ќо  когда  оно направлено  на  ‘олнце -  жгучий пучок
солнечных лучей попадает вон туда, - он показал  рукой  на  черную выжженную
полосу.
     - ѓде же база ђу ѓура? - спросил, уставший от разговоров Ѓорк Љинг.
     -  Ќе знаю, - ответил капитан ”ьючер.  - Ќо  если  мы еще немного здесь
полетаем, он нас навернЯка  засечет.  Ќадо  садитьсЯ  и продолжать  разведку
пешим порЯдком.
     - Џочему  бы  нам не напасть на базу ђу ѓура с  воздуха? - не  унималсЯ
Ѓорк Љинг. - Ќайти ее и расстрелЯть из наших атомных орудий!
     - “ него в руках „жоан! - напомнил ему Љэртис. Љрутым виражом  "Љомета"
вышла из  луча, чей блеск -  по  крайней мере капитан  ”ьючер  очень на  это
надеЯлсЯ  -  скрывал их от  возможного  обнаружениЯ.  ѓрэг отключил  систему
охлаждениЯ.
     - ‡десь точно есть медь, - пробормотал он. - ‚едь охотники за радием ее
здесь нашли.
     ‡аметив  небольшую  полЯну  в  джунглЯх, Љэртис  направил корабль туда.
Џриборы говорили, что  атмосфера  за  бортом пригодна  длЯ дыханиЯ.  Љорабль
приземлилсЯ; капитан ”ьючер и его друзьЯ, взЯв пистолеты, вышли наружу.
     -  Ќу  и  местечко! -  воскликнул  ќзра.  -  ‘ловно на какой-то далекой
звезде!
     Ћни стоЯли на бледной траве среди высоких, странной формы папоротников,
вздымавшихсЯ  высоко над  их головами.  ‚ зеленом  полумраке  Ярко  сверкали
большие   золотистые  цветы,  усеивавшие   заросли   низкорослого   колючего
кустарника. Ћгромные пестрые насекомые деловито сновали  от цветка к цветку.
‚ воздухе царил все-подавлЯющий аромат джунглей.
     Љапитан   ”ьючер  настороженно   посмотрел   наверх.   ѓоризонт,  мЯгко
искривлЯЯсь, уходил, казалось, прЯмо в небо, рассеченное  пополам гигантским
огненным мечом луча.
     - ђадиевый  компас укажет нам  дорогу к радию, а  значит,  и  к базе ђу
ѓура, - наконец сказал он.
     ‚месте с ‘аймоном ђайтом они включили прибор, и стрелка тут же показала
на точку около прохода, через который они прилетели.
     - џ так и думал, - с удовлетворением заметил капитан ”ьючер. - Ћсобенно
после того, как увидел эти похожие на дюзы трубы.
     - еф, - недоумевающе спросил Ћто, -  а зачем они?  Љакого черта  он их
вообще установил?
     -  ‘ их помощью ђу  ѓур планирует  направленным пучком энергии сдвинуть
‚улкан с орбиты, словно гигантский космический корабль.
     -  ’ы  думаешь,  ђу  ѓур  действительно  это  задумал?!  -   воскликнул
потрЯсенный ќзра ѓурни. - Ќо где он возьмет столько энергии?
     -  Џолучит сверхатомную энергию от  радиЯ, которого, как вы знаете,  он
много награбил. - Љэртис покачал головой. - ђу  ѓур не понимает, что если он
сорвет с орбиты ‚улкан, это приведет к ужасающим последствиЯм длЯ...
     …го рассуждениЯ  были  прерваны  странным  звуком: нечеловеческий  визг
многих голосов сразу словно ветром всколыхнул зеленый сумрак джунглей.
     -  Ќикогда не  слышал, чтобы  звери так  кричали, - неуверенно произнес
ѓрэг.
     - ‡десь,  в этом  изолированном мире, могли возникнуть  весьма странные
формы жизни, - предположил Њозг.
     - Ќадо торопитьсЯ, - напомнил товарищам Љэртис. - Њы пойдем искать базу
ђу ѓура, а тебЯ, ‘аймон, Я попрошу остатьсЯ на "Љомете" вместе с ќзрой. …сли
с нами что-нибудь случитсЯ, сообщите Њежпланетной полиции!
     - •орошо, - неохотно согласилсЯ Њозг.  - ‘итуациЯ действительно слишком
рискованнаЯ. Џока вас нет, Я постараюсь раздобыть медь.
     Љапитан ”ьючер, Ћто,  ѓрэг и  Ѓорк отправились  в путь. ЋриентироватьсЯ
было просто - отверстие, через которое они  попали в этот мир и где, судЯ по
всему,  построил свою  базу ђу  ѓур,  потерЯть  из  виду  не  представлЯлось
возможным.
     ‚скоре  они  заметили,   как   в   соответствии  с   вращением  ‚улкана
перемещаетсЯ и луч.
     -  ‘коро  здесь наступит  ночь,  - прикинул  Љэртис. - ќто поможет  нам
проникнуть внутрь базы.
     - ‚се, что Я хочу, - с чувством сказал Ѓорк,  - так это увидеть гнусное
лицо ђу ѓура в прицеле моего атомного пистолета!
     ѓрэг взЯл с собой …ека. ЃлестЯ глазками, маленький лунный щенок ехал на
плече  робота.  ЃлагодарЯ своим уникальным  телепатическим способностЯм,  он
отлично чувствовал опасность, поэтому как только он начал проЯвлЯть излишнее
беспокойство, друзьЯ остановились.
     ‚незапно прЯмо перед ними землЯ вспучилась странной желеобразной массой
и  начала  накатыватьсЯ  на  них.  Ћтлично  замаскированное  протоплазменное
существо  Явно  рассчитывало,   что  они   угодЯт  в   его  ловушку.  ’олько
бдительность  маленького  …ека  спасла  капитана  ”ьючера  и его  друзей  от
смертельной опасности.
     Ќад растущими повсюду в изобилии кустами  носились стаи летучих тварей,
похожих на гигантских стрекоз; а похожие на летучих белок существа ловили их
и пожирали прЯмо в воздухе.
     ‚скоре  прибывшие  убедились,  что растительный  мир  ‚улкана не  менее
удивителен,  чем   животный.  Џапоротниковые  джунгли  уступили  место  лесу
деревьев с  толстыми  зелеными ветками, на концах которых безжизненно висело
по одному большому плоскому листу. ‘тоило только капитану ”ьючеру вступить в
рощу  этих  удивительных  деревьев,  как  они  ожили:  листьЯ  напрЯглись  и
завибрировали так сильно, что начали оглушительно визжать.
     -  “ходим отсюда! -  крикнул капитан ”ьючер.  - ќтот шум может привлечь
внимание ђу ѓура!
     Ћни отступили, и деревьЯ понемногу замолкли.
     - Ћт подобного  звука можно лишитьсЯ рассудка, - сказал Ћто. - Ќо мы же
слышали его чуть раньше!
     -  ‘юда, наверно,  часто попадают разные дикие животные,  - предположил
капитан ”ьючер. - ‚рЯд ли пираты обратЯт особое внимание на крики.
     Ћни  пошли осторожнее,  но вскоре  заметили,  что  …ек  опЯть  начинает
беспокоитьсЯ.  €спуганными глазами зверек смотрел по сторонам,  на сумрачные
джунгли.
     -  Љто-то  за  нами следит, - пробормотал капитан ”ьючер.  - €  …ек это
чувствует.
     -  Ќо  Я  никого  не  вижу  и не  слышу!  -  запротестовал  Ѓорк  Љинг,
оглЯдываЯсь по сторонам. - ’ы думаешь, это люди ђу ѓура?
     Ћтветить  капитан ”ьючер  не  успел: из глубины  леса, подобно  светлым
искрам огнЯ, прЯмо в  путешественников полетели  какие-то  предметы.  Љэртис
закричал и бросилсЯ на землю. Ќе раздумываЯ, все последовали его примеру.
     Ђ над их головами просвистели кем-то брошенные копьЯ.


        –€’Ђ„…‹њ ‡‹Ђ

     ‘о всех сторон, испускаЯ Яростные крики, к ним бежали какие-то люди. Ќо
они ничем не  напоминали пиратов  ђу ѓура! ‘ветлокожие, с совершенно  белыми
волосами, они были одеты в кожаные туники и вооружены копьЯми. Ѓелые дикари!
Љоренные жители этого затерЯнного мира!
     Ќе успели Љэртис, Ѓорк и Ћто взЯтьсЯ за атомные пистолеты, как ѓрэг уже
вступил в битву. „есЯтки  копий разбились о его стальное тело. Ћни не  могли
повредить роботу, но ѓрэг не любил, чтобы в него что-либо кидали.
     Ќе обращаЯ  вниманиЯ на жалкое метательное оружие, он с  громким  ревом
бросилсЯ  в  самую гущу атакующих,  схватил  двух дикарей и  одним движением
зашвырнул их  далеко в  глубь папоротникового леса. Ћн  только хотел поймать
еще  парочку,  когда дикари с воплЯми ужаса  кинулись  наутек. ќтот огромный
металлический  человек, длЯ которого их копьЯ были словно трава, Явно внушал
им суеверный страх.
     - Џодожди, Ћто, - остановил Љэртис выхватившего пистолет андроида. - Ќе
стрелЯй! €м уже достаточно!
     „икари, и правда, перестали размахивать своими копьЯми, опасливо косЯсь
на величественную фигуру ѓрэга.
     - Ћни думают, что он бог, - быстро сказал Љэртис. - Џодыграй им, ѓрэг!
     ’акие игры были роботу по душе. ЏринЯв королевскую позу, он поднЯл руку
и ударил себЯ кулаком в грудь. …го фотоэлектрические глаза сверкнули.
     - џ - ѓрэг, -  прогрохотал он. - џ самый сильный парень этой ѓалактики!
џ разрываю на куски луны голыми руками, а метеоры ем на завтрак!
     „икари, конечно,  ничего не  понЯли.  Ќо внушительный голос  робота  их
окончательно  деморализовал.  Ќаконец  один стройный молодой  дикарь, видимо
вождь, сделал шаг вперед и поднЯл руки жестом мира.
     - Њы  совершили ошибку,  напав на тебЯ, о ‚еликий, - прокричал он. - Њы
думали, ты заодно с плохими людьми.
     Љапитан ”ьючер прекрасно понЯл дикарЯ, так как тот говорил на  одной из
разновидностей древнего Языка „енеб,  который можно услышать в любом  уголке
ѓалактики, где сыны „енеба много веков тому назад основали свои колонии.
     - ќто коренные жители ‚улкана, - поразилсЯ Љэртис.
     - ‡начит, „енеб и  здесь основал свою колонию, -  воскликнул Ћто, - так
же, как они это сделали в других местах!
     -  Њы только  что пришли  в ваш мир, - обратилсЯ  Љэртис  к  стоЯщему в
ожидании вождю, тщательно подбираЯ слова древнего  Языка. - Љто ты и  кто те
плохие люди, о которых ты говорил?
     - џ - Љах, вождь моей  деревни, - последовал ответ. - Џлохие люди очень
похожи на вас, а их вождь толст и желтолиц!
     - Ћн имеет в виду ђу ѓура и его банду! - воскликнул Ѓорк Љинг.
     - ‚ы - враги плохих людей? - спросил Љэртис.
     - Ћни жестоко угнетают нас, - глаза  Љаха  загорелись. - Ћднако,  когда
прибыл первый из них - тот, с желтым лицом,  - много сотен дней тому  назад,
мы  встретили его с миром. Ћн прилетел в наш  мир на маленьком корабле, и мы
показали ему, где можно найти некоторые металлы, которых он жаждал. ‡атем он
улетел, но скоро вернулсЯ с другими кораблЯми и множеством людей. € все  они
- плохие!.. Ћни захватили наш древний храм и сделали его  своей крепостью, а
многих из нас обратили в рабство. ’огда мы вооружились и напали на этих злых
людей в их крепости. Ќо они отразили нашу атаку, так как у них есть  оружие,
испускающее огненную смерть, и еще одно, страшное оружие,  лишающее сил наши
умы, наполнЯющее их странными видениЯми и мечтами.
     - ‘лышите?  - повернулсЯ к друзьЯм Љэртис. - ђу ѓур  и его люди воюют с
этими дикарЯми и установили в своей крепости мощный генератор лучей "‹ета".
     - Њы тоже  враги плохих людей, - сказал он Љаху, - и пришли сюда, чтобы
уничтожить  их!  ‘ейчас  мы как  раз идем к их  крепости. ‚ы не покажете нам
дорогу?
     Љах побледнел.
     - ќто вернаЯ смерть - подходить близко к крепости, - прошептал он. - …е
окружают  кричащие деревьЯ, а плохие люди постоЯнно дежурЯт у своих страшных
машин. - ‚ыражение ненависти поЯвилось  на его лице. - Ќо Я покажу вам путь.
џ, быть может, сумею провести вас мимо кричащих деревьев, но как вы попадете
в крепость, Я не знаю!
     - “ж как-нибудь да войдем, - угрожающе пробормотал Ѓорк.
     Љах что-то быстро сказал своим соплеменникам, и те исчезли в джунглЯх.
     - Људа ты их послал? - спросил у вождЯ Љэртис.
     - ‘обрать всех воинов, - ответил  тот. -  …сли  вам удастсЯ ворватьсЯ в
крепость, мы последуем за вами и перебьем плохих людей!
     - Џошли! - поторопил их ѓрэг. - Ќе стоит терЯть времЯ.
     Љах  посмотрел на  небо, где  быстро исчезали последние  отсветы  ‹уча.
‘делав  в  направлении  ‹уча знак религиозного поклонениЯ,  он  повернулсЯ к
капитану ”ьючеру.
     -  ‘коро  будет совсем  темно.  ’емнота нам поможет. ‹уч  погас,  и они
двинулись  в путь через мрачные папоротниковые джунгли. Ќо тьма оказалась не
полной, сквозь отверстие в  коре ‚улкана проникало слабое свечение - отсветы
раскаленной расплавленной поверхности планеты.
     „жунгли, казалось, кишмЯ кишели жизнью: бегающей, ползающей, прыгающей.
‚друг Љэртис заметил, что они  начали  огибать какие-то развалины;  в черных
тенЯх угадывались остатки величественных каменных зданий.
     - ќто построил ваш народ? - спросил он Љаха.
     -  Њы  не  владеем такой могучей магией, - покачал  головой вождь. - Ќо
наши  предки  были  богами!  Ћни возводили огромные  дворцы,  имели  летучие
корабли и стрелЯющее огнем  оружие, как у плохих людей. Ђ  самое большое  из
построенных  ими зданий  стало  нашим свЯщенным храмом,  где мы  поклонЯлись
‹учу. Ќо плохие люди, как Я уже говорил, отнЯли у нас нашу свЯтыню!
     -   ‡начит,  они  действительно  потомки  древней  колонии   „енеба,  -
пробормотал Ћто. - ‡абытый и деградировавший аванпост великой цивилизации...
     Ќаконец Љах дал знак остановитьсЯ.
     - Њы совсем  близко к крепости, - сказал он. - Ќо если мы проЯвим  хоть
малейшую  неосторожность, кричащие деревьЯ  поднимут тревогу! €дите за мной,
по возможности медленно и спокойно. „еревьЯ  проснутсЯ от первого же резкого
движениЯ.
     Ђккуратно  ступаЯ,  он  двинулсЯ  вперед.  Љэртис,  ѓрэг,  Ћто  и  Ѓорк
последовали за ним.
     "‘удЯ по всему, -  размышлЯл капитан  ”ьючер,  -  эти деревьЯ чувствуют
малейшие вибрации  почвы".  ЏридЯ  к  такому заключению, он  с беспокойством
оглЯнулсЯ  на  массивную  фигуру  ѓрэга, длЯ  которого подобное  осторожное,
бесшумное  передвижение  представлЯло  особую  сложность. ‘идЯщий  на  плече
робота …ек выказывал Явные признаки беспокойства.
     "‘лава  космосу, - подумал  Љэртис, - что он немой! €наче давно  бы  уж
вопил на весь лес!"
     Љазалось, лес кричащих деревьев никогда не кончитсЯ. Ђ  рано или поздно
чье-нибудь неосторожное движение, неудачный шаг и...
     ‚переди   сверкнули  огни.  Љэртис  тут   же  узнал  голубое   мерцание
криптоновых ламп. ‹ес пройден!
     - Ѓыстро на землю! - прошипел Љах, как только они очутились на открытом
пространстве. - Љрепость плохих людей прЯмо впереди.
     - ќто действительно  база ђу ѓура, - прошептал  Ћто. - ‚идите пиратские
корабли?
     Џеред ними  во  тьме высились черные стены  древнего зданиЯ.  Џо  форме
напоминающее удлиненный  овал, оно когда-то имело один  большой купол и  два
маленьких, которые в течение прошедших  веков успели обвалитьсЯ.  Ћбвалилась
кое-где  и  массивнаЯ  стена, окружавшаЯ храм. Ћт того места, где  прЯтались
капитан ”ьючер и его друзьЯ, до стены было около сотни Ярдов.
     џрко горели голубые криптоновые лампы.  €х свет  отражалсЯ от  корпусов
четырех  пиратских крейсеров,  стоЯщих  за стеной. €з последнего  уцелевшего
купола доносились звуки работающих машин.
     - Ћтсюда до отверстиЯ в коре не более полумили, - пробормотал Љэртис.
     Ћн  снова  вспомнил  огромные дюзы,  которые  должны  сорвать  ‚улкан с
орбиты, и страх наполнил его сердце.
     - ‘лышите этот  пульсирующий  звук? - вдруг спросил ѓрэг.  - Џохоже  на
работающие циклотроны. € весьма мощные!
     Ѓорк Љинг поднЯл пистолет и рванулсЯ вперед:
     - ’ам мерзавец ђу ѓур и украденный им радий!  Љапитан ”ьючер едва успел
схватить марсианина за руку.
     - Џодожди, Ѓорк! €х так просто не возьмешь! ’ам  же сотни две бандитов!
- Ћн повернулсЯ к  Љаху: -  ‘кажи, они обычно  выставлЯют  охрану  или  нет?
—то-то Я не вижу ни одного часового!
     -  €х  охранЯют  духи,  -  тЯжело  дыша  от едва сдерживаемого  страха,
объЯснил вождь.  - …сли подойти к стене,  то они поднимают тревогу, и плохие
люди начинают стрелЯть из своего ужасного оружиЯ...
     -  Ќевидимые электроцепи вокруг  стены, - пробормотал  Љэртис. - ќто, Я
думаю, мы сможем преодолеть. ѓлавное - не забыть, что прежде  всего нам надо
найти „жоан! ‡атем уже мы примемсЯ за ђу ѓура!
     ’ы подожди здесь до прихода твоих воинов, - обратилсЯ он  к Љаху.  - Ќо
пока Я не дам сигнал - пЯть выстрелов из моего пистолета, даже  и не думайте
атаковать крепость!
     Љэртис  вынул из кармана  маленький электронный инструмент  - крошечный
детектор, чувствительный к электрической энергии.
     -  џ  захватил  его  на  тот  случай, если ђу ѓур  устроил разного рода
ловушки вокруг своего логова, - поЯснил он. - џ пойду первым.
     € они поползли вперед, к черной цитадели зла, созданной ђу ѓуром в этом
затерЯнном мире.  ‚  вытЯнутой руке  капитан ”ьючер держал  детектор, другой
рукой сжимал атомный пистолет.
     Џо  мере  приближениЯ к стене до них  начали  доноситьсЯ голоса.  ‘нова
раздалось гудение циклотронов,  и капитан ”ьючер понЯл, что надо торопитьсЯ,
пока не случилось непоправимое.
     „етектор издал  тихий свист.  ќтот  почти  неслышный  звук  предупредил
капитана ”ьючера, что впереди лучи электронного глаза.
     -  Ќе   шевелитьсЯ,   -   прошептал  он.   -  џ   попробую   определить
местонахождение лучей!
     Љэртис  отлично  понимал всю  серьезность  возникшей ситуации. ЊалейшаЯ
неосторожность, и электронный глаз поднимет тревогу, и тогда их уже ничто не
спасет!
     Ћсторожно водЯ детектором вверх и вниз,  по  изменЯющейсЯ интенсивности
свиста капитан ”ьючер  понЯл, что перед ними не один луч, а  по крайней мере
четыре: на высоте в один, три, пЯть и семь футов над землей.
     - Ѓудем пролезать между первым и вторым лучами, - решил он. - ѓлавное -
не задеть! ‡а мной, по одному!
     ‘транное  это было ощущение  -  пролезать  между  лучами, словно сквозь
невидимую изгородь, где каждый неверный шаг грозил смертью.
     ‹егко и изЯщно вслед за  капитаном  ”ьючером  пролез Ћто, за ним - Ѓорк
Љинг. ’руднее всего пришлось ѓрэгу: его крупное металлическое тело едва-едва
проходило между лучами.
     - Ќу а теперь быстро к стене, - приказал капитан ”ьючер, - и посмотрим,
что там внутри...
     Ћни  прижались  к  стене.  ‚  этом месте она едва достигала пЯти  футов
высоты.  Љапитан  ”ьючер осторожно  выглЯнул  и  увидел  мощенный  каменными
плитами двор,  окружавший храм. —етыре пиратских крейсера стоЯли в его левой
части.  Ћкна  зданиЯ  светились  голубым  светом  криптоновых  ламп,  оттуда
доносились голоса.
     Љроме нескольких пиратов,  что-то делавших рЯдом с кораблЯми, во  дворе
больше  не было ни души. ‚незапно Ѓорк Љинг показал пальцем наверх. ’ам, где
когда-то  располагалсЯ  центральный  купол,  сейчас  красовалась   уродливаЯ
металлическаЯ платформа, на которой стоЯли несколько тЯжелых атомных пушек и
какой-то предмет, похожий на прожектор.
     - ѓенератор лучей "‹ета"! - воскликнул капитан ”ьючер.
     - еф, - прервал его Ћто, - сюда идут!  ’емнаЯ фигура  пересекла  двор.
‹уч  света из окна  осветил  ее лицо, и  Љэртис с  трудом сдержал  радостный
возглас. Ћн узнал бледные, но все такие же милые черты „жоан ђэнделл.
     Ћдним движением он перемахнул через стену.
     - „жоан! ќто Я, Љэртис! џ пришел тебЯ спасти!


        ЏЋђЂ†…Ќ€…

     ироко открыв глаза, „жоан смотрела на капитана ”ьючера. ‡атем, к ужасу
Љэртиса,  она,  словно не  узнав  его, отшатнулась в страхе  и  хотела  было
закричать, но рука капитана ”ьючера зажала ей рот.
     ЌеестественнаЯ  бледность и странно застывшие  черты  ее лица объЯснили
Љэртису, что произошло. Ќе обращаЯ вниманиЯ на сопротивление,  он  перетащил
девушку через стену.
     - „ьЯволы Џлутона, - поразилсЯ Ћто, - что с „жоан?
     - ђу ѓур, - хрипло объЯснил Љэртис, - так  долго продержал ее под лучом
"‹ета", что она теперь постоЯнно  находитсЯ в своего рода сне. Ќо Я надеюсь,
что  нам удастсЯ привести  ее  в чувство. Ќадо немедленно доставить „жоан на
"Љомету". ќтим займешьсЯ ты, Ћто.
     - Ѓросить вас одних?! - Яростно возразил андроид. - Ќикогда!
     - ’ы  будешь  выполнЯть мой приказ!  -  начал горЯчитьсЯ  Љэртис. -  ’ы
единственный из нас, кто  может перелезть  через лучи  вместе  с девушкой. Љ
тому же мы остаемсЯ не одни. ‚  лесу Љах собирает  соплеменников. Њы выведем
из строЯ генератор лучей "‹ета" и атомные орудиЯ, и тогда его воины пойдут в
атаку. Њы сотрем пиратов в порошок! Ќо „жоан здесь не место!
     -  …ек  тоже пойдет  с тобой, - сказал ѓрэг. - џ дал ему телепатический
приказ.
     - Њожешь не беспокоитьсЯ, - фыркнул Ћто. - ’воЯ луннаЯ псина вывернетсЯ
наизнанку, лишь бы смытьсЯ отсюда, когда начнетсЯ стрельба.
     Ћто осторожно принЯл из  рук Љэртиса  все так же слабо сопротивлЯющуюсЯ
девушку, поднЯл ее, словно ребенка, и двинулсЯ в сторону леса.
     - џ вернусь с ‘аймоном и ќзрой на "Љомете", - прошептал он на прощание.
- Ќикто не лишит менЯ удовольствиЯ участвовать в схватке!
     Ћто осторожно двигалсЯ в темноте. …ек  шел  за ним по пЯтам. ’ак как он
свободно проходил под нижним электронным лучом, то  это не создавало никакой
дополнительной опасности.
     ’ем временем капитан ”ьючер, ѓрэг и Ѓорк Љинг перелезали через стену во
двор.
     - Ќу, сейчас-то Я наконец убью ђу ѓура, - прошептал марсианин.
     -  Ѓорк, подожди,  - остановил  его  Љэртис. - ‘перва надо  обезвредить
генератор и орудиЯ. Џотом Я дам сигнал воинам Љаха, и только  тогда, когда у
пиратов и без нас  будет  достаточно  хлопот, мы возьмемсЯ за ђу ѓура и  его
дь