áîðìîòàë …ãëèí, ïîáëåäíåâ. - î êàê? Šàê?
     Šåííèñòîí èíñòèíêòèâíî ðåøèë - ïîæàëóé, î ßäåðíîé ñâåðõáîìáå ãîâîðèòü
ñåé÷àñ íå ñòîèò. Šòî çíàåò,  êàê  ïðèøåëüöû  âîñïðèìóò  ýòî?  Œîæåò  áûòü,
ïîòîì...
     - àä íàøèì ãîðîäîì ïðîèçîøåë ìîùíûé âçðûâ, - ìåäëåííî  ïðîèçíåñ  îí,
ñòàðàßñü  òùàòåëüíî  âûãîâàðèâàòü  ñëîâà.  -  ‚èäèìî,  îí  ðàçðóøèë  ñâßçü
ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè - è ìû ïåðåíåñëèñü ñþäà, íà óìèðàþùóþ ‡åìëþ.
     …ãëèí âçäðîãíóë è, îáåðíóâøèñü ê ñâîèì ñïóòíèêàì, ëèõîðàäî÷íî ïåðåâåë
åãî ñëîâà.  „åâóøêà,  íàõìóðèâøèñü,  ñ  èíòåðåñîì  âçãëßíóëà  íà  „æîíà  è
ñòîßâøèõ ðßäîì ñ íèì ãîðîæàí, ƒîðð •îëë ïîêà÷àë ãîëîâîé  è  ÷òî-òî  ñêàçàë
ñâîèì ãðîìûõàþùèì, êàê áàðàáàí, ãîëîñîì.
     èðñ …ãëèí âíîâü ïîâåðíóëñß ê Šåííèñòîíó, íî òîò ïåðâûì óñïåë  çàäàòü
âîïðîñ:
     - Žòêóäà âû ïðèëåòåëè?
     - ˆç... - êàçàëîñü, þíîøà ñ òðóäîì ïîäûñêèâàë  ïîäõîäßùåå  ñëîâî.  Ží
óêàçàë íà íåáî, â êîòîðîì ðàçãîðàëñß áàãðîâûé ðàññâåò.
     - ˆç... ‚åãà...
     - î âû æå çåìëßíèí! -  ðàñòåðßâøèñü,  âîñêëèêíóë  „æîí.  èðñ  …ãëèí
íåïîíèìàþùå ïîñìîòðåë íà íåãî, è òîãäà Šåííèñòîí, êèâíóâ â  ñòîðîíó  ƒîððà
•îëëà, çàäàë ñëåäóþùèé âîïðîñ:
     - € êòî ýòî?
     ‚íîâü èðñ …ãëèí îêàçàëñß â çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè.
     - Šàïåëëà, - ïðîèçíåñ îí íàêîíåö. - ƒîðð •îëë - èç - Šàïåëëà.
     ‚îêðóã ïîâèñëà íàïðßæåííàß  òèøèíà.  ‚  ãîëîâå  Šåííèñòîíà  âîöàðèëñß
õàîñ, è ëèøü îäíà  ìûñëü  ñóìåëà  âûïëûòü  èç  ýòîãî  áóðíîãî  âîäîâîðîòà:
âûõîäèò, "òåëåñòàíöèß"  îáåñïå÷èâàëà  ñâßçü  íà  ìåæçâåçäíûõ  ðàññòîßíèßõ!
ðèçûâ ãîðîäà áûë óñëûøàí íà ‚åãå è íà Šàïåëëå!
     - îñëóøàéòå, èðñ …ãëèí, íî  âû  ãîâîðèòå  íà  àíãëèéñêîì  ßçûêå!  -
âîñêëèêíóë îí íåäîâåð÷èâî.
     žíîøà, çàïèíàßñü, îáúßñíèë, óæå áîëåå óâåðåííî âûãîâàðèâàß ñëîâà:
     -  Ÿ-èñòîðèê,  ñïåöèàëèñò   ïî   äîàòîìíîãî...   äîàòîìíîìó   ïåðèîäó
öèâèëèçàöèè ‡åìëè. Ÿ  èçó÷àë  ßçûêè  ïî  ñòàðûì  çàïèñßì...  íåò,  âåðíåå,
êíèãàì. îòîìó ß ïîïðîñèë âçßòü ìåíß â ýòè... ýòó - êàê ñêàçàòü? -  ýòó...
ýêñïåäèöèþ! ‚û ìåíß ïîíèìàåòå, ß õîðîøî ãîâîðþ, âåðíî?
     „åâóøêà  âíîâü  ïðåðâàëà  åãî.  èçêèì,  âçâîëíîâàííûì  ãîëîñîì   îíà
ïðîèçíåñëà íåñêîëüêî ôðàç, íå ñâîäß ñ Šåííèñòîíà èçó÷àþùèõ ãëàç.  ‚ûñëóøàâ
åå, èðñ …ãëèí ïîßñíèë:
     - òî ‚àðíà €ëëàí, €äìèíèñòðàòîð ýòîãî... ýòîãî ñåêòîðà ƒàëàêòèêè.  €
ýòî, - îí êèâíóë â  ñòîðîíó  âûñîêîãî  ìóæ÷èíû,  -  ýòî  îðäåí  ‹óíä,  åå
çàìåñòèòåëü. ‚àðíà €ëëàí ñïðîñèëà ìåíß - ìîæåò, ïîãîâîðèì â ãîðîäå, ãäå íå
êàê... íå òàê õîëîäíî?
     Šåííèñòîí çàêëþ÷èë, ÷òî äåâóøêà âîçãëàâëßëà äåëåãàöèþ  ïðèøåëüöåâ  ñî
çâåçä - è ýòî åãî íå î÷åíü óäèâèëî, ‚èäèìî, âëàñòíûå  íîòêè  â  åå  ãîëîñå
çâó÷àëè äàëåêî íå ñëó÷àéíî.
     Œýð ƒàððèñ, óñïåâøèé èçðßäíî çàìåðçíóòü íà ïðîíçèòåëüíîì  âåòðó,  áûë
âåñüìà ðàä ïðåäëîæåíèþ ‚àðíû €ëëàí. Ží îáåðíóëñß ê ïîðòàëó, ãäå òåñíèëèñü,
ñãîðàß îò ëþáîïûòñòâà, òûñß÷è çàèíòðèãîâàííûõ ãîðîæàí.
     - ƒðàæäàíå üþ-Œèääëòàóíà, ðàññòóïèòåñü -  ìû  âîçâðàùàåìñß  â  ãîðîä
âìåñòå ñ íàøèìè ãîñòßìè -  âàæíî  ïðîèçíåñ  îí  è  ñäåëàë  óêàçóþùèé  æåñò
ïîëèñìåíàì, åäâà ñäåðæèâàþùèì òîëïó ó ïîðòàëà: - é,  î÷èñòèòå  íåìåäëåííî
ïðîõîä äëß  íàñ!  -  ƒàððèñ  âíîâü  îáðàòèëñß  ê  ãîðîæàíàì:  -  ‚ñå  èäåò
ïðåêðàñíî!  ðèøåëüöû  ñî  çâåçä  õîòßò  óâèäåòü  íàø  ãîðîä!  ðîøó  âàñ,
ðàññòóïèòåñü!
     ’îëïà íåîõîòíî ïîäàëàñü â ñòîðîíû, î÷èñòèâ óçêèé ïðîõîä. îëèöåéñêèå,
âûòßíóâøèñü â äâå öåïè, ñ òðóäîì ñìîãëè ðàñøèðèòü îáðàçîâàâøèéñß  êîðèäîð.
ˆ  òîãäà  ìýð  ƒàððèñ,  íàäóâøèñü  ñëîâíî   èíäþê,   âîçãëàâèë   äåëåãàöèþ
ïðèøåëüöåâ. î åãî âûñîêîìåðíîìó ëèöó áûëî çàìåòíî, ÷òî îí óïèâàåòñß ýòèìè
èñòîðè÷åñêèìè ìèíóòàìè, íî ïîðîé ïî åãî ÷åëó ïðîáåãàëà òåíü íåóâåðåííîñòè,
è îí íå áåç ñòðàõà îãëßäûâàëñß íà ìàññèâíóþ ôèãóðó ƒîððà •îëëà. ˆ  âñå  æå
ìýð èçî âñåõ ñèë ïûòàëñß äåðæàòüñß áîäðî. Ží òî è äåëî  îáúßñíßë  ñòîßâøèì
âäîëü  äîðîãè  ãîðîæàíàì,  ÷òî,  ìîë,  âñå  èäåò  çàìå÷àòåëüíî  è  íèêàêèõ
îñíîâàíèé äëß áåñïîêîéñòâà íåò.
     ‚àðíà €ëëàí øëà âñëåä çà ƒàððèñîì, íàñòîðîæåííî  âãëßäûâàßñü  â  ëèöà
ïßëßùèõñß  íà  íåå  ëþäåé.  îçàäè  øàãàëè  íåâîçìóòèìûé  îðäåí  ‹óíä   è
óëûáàþùèéñß  âî  âåñü  ðîò  èðñ  …ãëèí.  ‚ñåõ  òðîèõ  ãîðîæàíå  âñòðåòèëè
ðàäîñòíûìè âîçãëàñàìè, ýõî êîòîðûõ ãóñòî ïðîêàòèëîñü ïîä  ñâîäàìè  êóïîëà.
‹þäè òàê äîëãî æäàëè ïîìîùè è ïî÷òè ïîòåðßëè íàäåæäó íà ñïàñåíèå - è âíîâü
îáðåëè åå! îëèöåéñêèå ñ îãðîìíûì òðóäîì ñäåðæèâàëè íàïîð áóðëßùåé òîëïû -
êàçàëîñü, ãîðîæàíå ãîòîâû íåñòè íà ðóêàõ ïðèøåëüöåâ ñî çâåçä.
     Šåííèñòîí è êàïåëëßíèí ìåäëåííî øëè ïîçàäè, çàìåòíî îòñòàâ îò ìýðà  è
îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ìàëåíüêîé äåëåãàöèè. Šîãäà îíè ñòóïèëè ïîä ñâîäû ïîðòàëà,
ëþäè âïåðâûå ñìîãëè êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü ãóìàíîèäà - ðàíüøå  èì  ìåøàëè
òîëñòûå ñòåíêè êóïîëà. ˆ ñðàçó æå âîñòîðæåííûå ãîëîñà ñìîëêëè. ‘  òðåâîãîé
è  èçóìëåíèåì  ãîðîæàíå  âãëßäûâàëèñü  â  êðßæèñòóþ  ôèãóðó  ƒîððà  •îëëà.
†åíùèíû, ñòîßâøèå âäîëü ïðîõîäà, ñî ñäàâëåííûìè êðèêàìè  óæàñà  ïîïûòàëèñü
òîò÷àñ ñêðûòüñß â ãëóáèíå òîëïû. Šàçàëîñü, âîò-âîò ëþäåé îõâàòèò ïàíèêà. ˆ
òîãäà „æîí ðåøèòåëüíî ïîëîæèë ðóêó íà  ïëå÷î  ìîõíàòîãî  èíîïëàíåòßíèíà  è
øèðîêî óëûáíóëñß - ìîë, ýòî íàø äðóã, áîßòüñß  íå÷åãî!  î  æèòåëè  ãîðîäà
áûëè ßâíî íàïóãàíû.
     - —òî çà ÷óäîâèùå?
     - € ÷òî çà ñòðàííàß îäåæäà?
     -  é,  ðåáßòà,  äåðæèòåñü  ïîäàëüøå  îò  ýòîãî  äüßâîëà.  ‚û  òîëüêî
ïîñìîòðèòå, êàêèå ó íåãî êëûêè!
     „æîí åäâà íå îõðèï, îáúßñíßß, ÷òî áîßòüñß íå÷åãî, - à ñàì, îùóùàß ïîä
ïàëüöàìè òåïëûé ìåõ êàïåëëßíèíà, áûë ïî÷òè òàê  æå  íàïóãàí.  ‚íåçàïíî  èç
òîëïû èì íàâñòðå÷ó âûáåæàëà  êðîøå÷íàß  äåâ÷óøêà.  …å  ãëàçåíêè  ñèßëè  îò
âîñòîðãà.
     - „à ýòî æå ’åääè-ìåäâåäü - ðàäîñòíî çàâèçæàëà îíà. -  ’åääè-ìåäâåäü,
òàêîé æå, êàê ó ìåíß äîìà, - òîëüêî áîëüøîé è æèâîé!
     îäñêî÷èâ ê èíîïëàíåòßíèíó, îíà, âèçæà îò  óäîâîëüñòâèß,  ïîâèñëà  íà
íåì, îáõâàòèâ ðó÷îíêàìè åãî ìîõíàòóþ íîãó.
     ƒîðð •îëë ðàçðàçèëñß ãðîìîïîäîáíûì õîõîòîì.  àãíóâøèñü,  îí  ëàñêîâî
ïîãëàäèë äåâ÷óøêó ïî ãîëîâå. ’îò÷àñ äåñßòêè ðåáßòèøåê, âûðâàâøèñü  èç  ðóê
ñâîèõ ïåðåïóãàííûõ ìàòåðåé, çàêðóæèëèñü âîêðóã  äîáðîäóøíîãî  êàïåëëßíèíà.
’îò, êàçàëîñü, áûë î÷åíü äîâîëåí ýòèì.  Žäíèì  äâèæåíèåì  ìîãó÷èõ  ðóê  îí
óñàäèë õîõî÷óùóþ äåâî÷êó ñåáå íà ïëå÷î è ïîíåñ  åå  ïî  óëèöå  íà  çàâèñòü
äåòâîðå. àïðßæåíèå â òîëïå íåìåäëåííî ñïàëî, ìíîãèå âçðîñëûå çàóëûáàëèñü.
     - îñìîòðèòå íà ýòîãî ïàðíß! Šàê îí âàì íðàâèòñß, à? ˜èêàðíûé  ìóæèê,
íå÷åãî ñêàçàòü! „åðæó ïàðè, îí è ãîâîðèòü óìååò.
     èðñ …ãëèí ñ óñìåøêîé îãëßíóëñß íà êàïåëëßíèíà,  íî  ïåðåâîäèòü  ýòèõ
ñëîâ íå ñòàë.
     ðîïóñòèâ  äåëåãàöèþ  ïðèøåëüöåâ,  òîëïà   íåìåäëåííî   ñìûêàëàñü   è
ñëåäîâàëà çà íåé ïî óëèöàì. ‹èöà ëþäåé ñèßëè -  íàêîíåö-òî  ê  íèì  ïðèøëà
äîëãîæäàííàß  ïîìîùü!  Šåííèñòîí  âíèìàòåëüíî   ñëåäèë   çà   ãîëóáîãëàçîé
êðàñàâèöåé è îðäåí ‹óíäîì è çàìåòèë - ãîðß÷èé ïðèåì ãîðîæàí  ïðîèçâåë  íà
íèõ âïå÷àòëåíèå. ‚ûðàæåíèå íåäîâåð÷èâîñòè ïîñòåïåííî ïîêèäàëî ëèöà ãîñòåé.
     èðñ …ãëèí íåìíîãî çàìåäëèë øàã è âñêîðå óæå øåë ðßäîì ñ „æîíîì.  …ãî
âíèìàíèå ïðèâëåêëè äàìñêèå ìåõîâûå íàêèäêè - íà íèõ èñòîðèê ñìîòðåë ñëîâíî
íà äèêîâèíêè. ‚èäèìî, ñåé÷àñ íè  íà  ‡åìëå,  íè  íà  äàëåêèõ  ïëàíåòàõ  íå
âñòðåòèøü òàêèõ çàóðßäíûõ íåêîãäà æèâîòíûõ, êàê çàßö  èëè  áåëêà,  ïîäóìàë
„æîí. î åùå áîëüøå …ãëèí áûë ïîðàæåí, óâèäåâ íà  ïåðåêðåñòêå  àâòîìîáèëü.
‚àðíà  €ëëàí  è  åå  çàìåñòèòåëü  òàêæå   îñòàíîâèëèñü,   ñ   ëþáîïûòñòâîì
ðàçãëßäûâàß ïîòðåïàííûé  "ôîðä".  Šàïåëëßíèí  æå  âûïó÷èë  ãëàçà  è  èçäàë
ãîðòàííûé çâóê  èçóìëåíèß.  Žïóñòèâ  íà  çåìëþ  ïðîòåñòóþùóþ  äåâî÷êó,  îí
âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ñàëîí, à çàòåì âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà  Šåííèñòîíà.
’îò ïîíßë, ÷òî èíòåðåñóåò èíîïëàíåòßíèíà,  è  ïîäíßë  êàïîò.  ‚ñå  ÷åòâåðî
ïðèøåëüöåâ, íàêëîíèâøèñü, íåêîòîðîå âðåìß èçó÷àëè  äâèãàòåëü,  îáìåíèâàßñü
êîðîòêèìè ôðàçàìè. àêîíåö ƒîðð •îëë ïîäíßë ãîëîâó è, óñìåõíóâøèñü, ÷òî-òî
ñêàçàë èñòîðèêó.
     - ’àêàß êðàñèâàß ìàøèíà - è òàêàß ïðèìèòèâíàß! - ïåðåâåë òîò „æîíó. -
Žíè ñïðàøèâàþò-ìîæåòå âû... - îí çàïíóëñß, ïîäûñêèâàß ïîäõîäßùåå ñëîâî, íî
Šåííèñòîí óæå ïîíßë åãî. Ží ñåë â êàáèíó è, çàìåòèâ, ÷òî  êëþ÷  íà  ìåñòå,
âêëþ÷èë çàæèãàíèå.  Œîòîð  ïðîðàáîòàë  âñåãî  íåñêîëüêî  ìèíóò  è  ãîðþ÷åå
êîí÷èëîñü. ðèøåëüöû  íåäîóìåííî  ïåðåãëßíóëèñü  è  ïîñëåäîâàëè  âñëåä  çà
íåòåðïåëèâî îãëßäûâàþùèìñß íà íèõ ìýðîì.
     ƒàððèñ áûë â ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè. Ží óæå  íå  áîßëñß  ƒîððà  •îëëà.
˜àãàß ðßäîì ñ ïðèøåëüöàìè, îí áåç óìîëêó ðàññêàçûâàë èì î  Œèääëòàóíå,  îá
ýâàêóàöèè â ãîðîä ïîä êóïîëîì, îá îòêðûòûõ íà íîâîì ìåñòå øêîëàõ, ñòîëîâûõ
è ìàñòåðñêèõ, î ñèñòåìå ðàñïðåäåëåíèß ïðîäóêòîâ  -  íå  çàáûâàß,  êîíå÷íî,
óïîìèíàòü î ñâîåì ëè÷íîì âêëàäå è î íåóñûïíîé çàáîòå î áëàãå ãîðîæàí. „æîí
íå áûë óâåðåí, ÷òî èðñ …ãëèí óñïåë ìíîãîå ïåðåâåñòè  ñâîèì  ñïóòíèêàì  èç
ýòîé áîëòîâíè, íî â  íåì  ïî÷åìó-òî  ðîñëà  áåñïðè÷èííàß  äîñàäà.  ƒàððèñ,
êîíå÷íî, ðåäêîñòíûé îñåë, íî ãîðîæàíàì äåéñòâèòåëüíî åñòü  ÷åì  ãîðäèòüñß.
‡à êîðîòêîå âðåìß îíè ñóìåëè  âîçðîäèòü  ñîâåðøåííî  ÷óæîé  è  çàáðîøåííûé
ãîðîä - è ýòî ïîòðåáîâàëî îò âñåõ îãðîìíîãî è áåçóñòàííîãî òðóäà.  ’åì  íå
ìåíåå  ÷óæàêè   ñ   çàìåòíûì   ïðåçðåíèåì   îãëßäûâàëè   íàñîñû,   ñèñòåìó
âîäîñíàáæåíèß, ãåíåðàòîðûñëîâîì, âñå õîçßéñòâî üþ-Œèääëòàóíà, êîòîðîå  èì
ïî ïóòè äåìîíñòðèðîâàë ƒàððèñ.
     å äîéäß äî ìýðèè ñîòíè äâå ìåòðîâ, ïðèøåëüöû âíåçàïöî îñòàíîâèëèñü è
ïîñëå íåäîëãîãî ñîâåùàíèß ïðèøëè ê êàêîìó-òî ðåøåíèþ. èðñ …ãëèí îáðàòèëñß
ê ìýðó:
     - ‘ïàñèáî, ìû âèäåëè äîñòàòî÷íî çà ýòî  âðåìß.  îçäíåå,  -  òóò  åãî
ãîëîñ  äðîãíóë,  à  ãëàçà  áëåñíóëè  îò  âîñòîðãà,  -  ïîçäíåå  ìû  æåëàåì
ïîñìîòðåòü âàø ñòàðûé ãîðîä, êîòîðûé òàì,  çà  õîëìàìè.  î  òåïåðü  ‚àðíà
€ëëàí ïðèêàçàëà - ìû äîëæíû âîçâðàòèòüñß íà êîðàáëü  è  ñîîáùèòü  î  íàøåé
íàõîäêå ‘îâåòó ƒóáåðíàòîðîâ.
     - îñëóøàéòå, ìû íóæäàåìñß â  ñðî÷íîé  ïîìîùè!  -  íàñòîé÷èâî  ñêàçàë
Šåííèñòîí. - àì íåîáõîäèìà ýíåðãèß - âåäü íàøè çàïàñû òîïëèâà ïîäõîäßò  ê
êîíöó.
     •óááë, ìîë÷àëèâî ñëåäîâàâøèé çà íèì îò ñàìîãî ïîðòàëà, äîáàâèë:
     - …ñëè áû âû ïîìîãëè íàì çàïóñòèòü ìåñòíûå àòîìíûå ãåíåðàòîðû...
     èðñ …ãëèí ïîñîâåòîâàëñß ñ ‚àðíîé €ëëàí è ñîãëàñíî êèâíóë.
     -  •îðîøî,  ìû  ïîìîæåì  âàì.  ‚àðíà  €ëëàí  ïðîñèëà   ïåðåäàòü:   ìû
ïîñòàðàåìñß ñäåëàòü âàøó æèçíü â ýòîì ãîðîäå êàê ìîæíî êîìôîðòíåå, ïîêà âû
åùå îñòàåòåñü çäåñü. €òîìíûìè ãåíåðàòîðàìè  çàéìåòñß  ãðóïïà  òåõíèêîâ  âî
ãëàâå ñ ƒîððîì •îëëîì - ýòî íàø ãëàâíûé èíæåíåð-àòîìùèê.
     Œýð âîçìóùåííî îõíóë:
     - òîò ìîõíàòûé äèêàðü - èíæåíåð?
     èðñ  …ãëèí   ïðîêàøëßëñß,   ñ   ßâíûì   ñìóùåíèåì   ïîêîñèâøèñü   íà
íåâîçìóòèìîãî êàïåëëßíèíà.
     - •î÷ó ïðåäóïðåäèòü âàñ - â ýêèïàæå "’àíèñà" åñòü è äðóãèå  ãóìàíîèäû
- èõ âèä ìîæåò áûòü ñòðàííûì äëß çåìëßí. î îíè - òîæå  äðóçüß.  Žáúßñíèòå
ýòî âàøèì ëþäßì.
     ƒàððèñ ñóäîðîæíî ñãëîòíóë, âûñëóøàâ èñòîðèêà.
     - Ÿ çàéìóñü ýòèì, - äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîëåïåòàë îí.
     - •îðîøî. Ÿ áóäó ðàáîòàòü ñ âàìè êàê... êàê ïåðåâîä÷èê, - ß ïðàâèëüíî
ãîâîðþ? ‘êîðî ß âåðíóñü âìåñòå ñ ãðóïïîé ƒîððà •îëëà.
     ðèøåëüöû  âåæëèâî  îòêàçàëèñü  îò  ïðåäëîæåíèß  ìýðà  ïîñåòèòü   åãî
ðåçèäåíöèþ è çàñïåøèëè íàçàä ê ïîðòàëó. ‡à  íèìè  ÷óòü  ïîîäàëü  ñëåäîâàëà
òîëïà ãîðîæàí, ñãîðàß îò ëþáîïûòñòâà. ðîâîäèâ äåëåãàöèþ,  ìýð  ðàçðàçèëñß
íàïûùåííîé  ðå÷üþ.  Ží  ñîîáùèë  æèòåëßì  üþ-Œèääëòàóíà   î   ðåçóëüòàòàõ
ïåðåãîâîðîâ. "‘êîðî ó íàñ áóäåò ìíîãî ýíåðãèè, âîäû, ñâåòà, à âîçìîæíî,  è
òåïëà", - óâåðåííî çàßâèë îí.
     Šðèêè ðàäîñòè áûëè îòâåòîì íà åãî ñëîâà. ‹þäè îáíèìàëèñü, æåíùèíû  íå
ñêðûâàëè ñëåç - êàçàëîñü, âñå äóðíîå äëß íèõ óæå ïîçàäè!
     •óááë íå ïðèíèìàë ó÷àñòèß âî âñåîáùåì âåñåëüå - íàõìóðèâøèñü, îí òèõî
ñïðîñèë ñòîßâøåãî ðßäîì Šåííèñòîíà:
     - ‚ñå ýòî çàìå÷àòåëüíî, íî ÷òî îíè èìåëè â âèäó, êîãäà ñêàçàëè: "ïîêà
âû åùå îñòàåòåñü çäåñü"?
     „æîí íåäîóìåííî ïîæàë ïëå÷àìè. “ íåãî  âîçíèêëî  íåîáúßñíèìîå  äóðíîå
ïðåä÷óâñòâèå. Œåæäó ñòàðûì  äîáðûì  Œèääëòàóíîì  è  çâåçäíîé  öèâèëèçàöèåé
ëåæàëà ñëèøêîì ãëóáîêàß ïðîïàñòü. —åëîâå÷åñòâî íûíå ïåðåáðàëîñü ê  ‚åãå  -
íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñòàðóøêà ‡åìëß ïî÷òè çàáûòà.
     "Œîãóò ëè ëþäè, ïðåäñòàâëßþùèå  äâå  ñîâåðøåííî  ðàçëè÷íûå  êóëüòóðó,
ïîíßòü äðóã äðóãà?" - ðàçìûøëßë Šåííèñòîí, ñëåäß, êàê  âîçáóæäåííàß  òîëïà
íà÷èíàåò ðàñõîäèòüñß. „àæå ïðèßòíàß ìûñëü  î  òîì,  ÷òî  â  ãîðîäå  âñêîðå
çàðàáîòàþò àòîìíûå ãåíåðàòîðû  è  îíè  ïîëó÷àò  ïðàêòè÷åñêè  íåèñ÷åðïàåìûé
èñòî÷íèê ýíåðãèè, íå ìîãëà ðàçâåßòü åãî òðåâîãè,


        ƒëàâà 11. Žòêðîâåíèå


     êèïàæ  "’àíèñà"  ïðèøåë   â   üþ-Œèääëòàóí   ïîñëå   ïîëóäíß.   …ãî
ïðèâåòñòâîâàëè òûñß÷è ãîðîæàí, âíîâü ñîáðàâøèåñß ó  ïîðòàëà.  Žíè  óâèäåëè
äâà äåñßòêà âûñîêèõ, êðåïêî ñêðîåííûõ ëþäåé ñ ìîãó÷èìè  áóãðàìè  ìûøö  ïîä
îáòßãèâàþùèìè ñèíèìè êîìáèíåçîíàìè. €ñòðîíàâòû ÷åì-òî íàïîìèíàëè ìîðßêîâ -
òîëüêî èõ îêåàíàìè áûëè ãàëàêòè÷åñêèå ïðîñòîðû, à ëèöà ïîòåìíåëè îò çàãàðà
ïîä ëó÷àìè èíûõ ñîëíö.
     ßäîì ñ íèìè øàãàëè íåñêîëüêî  ãóìàíîèäîâ,  î  êîòîðûõ  ãîâîðèë  èðñ
…ãëèí, - äåòè äàëåêèõ çâåçäíûõ ñèñòåì.
     „æîí ñ Šýðîë  òàêæå  ñòîßëè  íåâäàëåêå  îò  ïîðòàëà,  ñ  ëþáîïûòñòâîì
ðàçãëßäûâàß òåõíèêîâ "’àíèñà", íàìåðåâàâøèõñß âîçðîäèòü ê æèçíè  ãîðîäñêèå
àòîìíûå ãåíåðàòîðû. “òðîì Šýðîë òîëêîì íå ñóìåëà ðàññìîòðåòü ƒîððà •îëëà -
ìåøàëà òîëïà, è îíà çàìåòèëà ëèøü âåðõóøêè åãî êðóãëûõ óøåé. î  äîðîãå  ê
ïîðòàëó Šåííèñòîí ïûòàëñß ïîäãîòîâèòü åå ê âñòðå÷å  ñ  èíîïëàíåòßíàìè,  íî
âðßä ëè íåâåñòà åãî ïîíßëà. ˆ âîò òåïåðü  ðàñøèðåííûìè  îò  óæàñà  ãëàçàìè
Šýðîë ñìîòðåëà íà ãóìàíîèäîâ.
     - ˆ îíè âñå ïðèëåòåëè ñ ‚åãè? - äðîæà, ïðîøåïòàëà  îíà,  âçãëßíóâ  íà
íåáî, ãäå äàæå ëó÷è ‘îëíöà íå ìîãëè ïîãàñèòü îãîíüêè ñîçâåçäèé. - Šåí,  äà
îíè æå ñîâñåì íå ïîõîæè íà íàñ!
     - „à, ëþäè èçìåíèëèñü, íî íå  ñëèøêîì  çàìåòíî,  -  ñîãëàñèëñß  „æîí,
óñïîêàèâàþùå îáíßâ èñïóãàííóþ íåâåñòó. - € ÷òî êàñàåòñß ãóìàíîèäîâ...  îíè
òîæå íàøè äðóçüß, õîòü è âûãëßäßò ñòðàííî!
     Žá ýòîì æå ãîâîðèë â ýòîò ìîìåíò è ìýð ƒàððèñ ñ ìåãà- ôîíîì â ðóêå:
     - ƒðàæäàíå üþ-Œèääëòàóíà! Šàê áû ïðèøåëüöû íè âûãëßäåëè,  ìû  äîëæíû
ðàäóøíî âñòðåòèòü èõ. Žáåùàþ  êàòàëàæêó  âñßêîìó,  êòî  ïðè÷èíèò  èì  õîòü
ìàëåéøåå áåñïîêîéñòâî. „åëî íå â òîì, êàêîâà èõ  âíåøíîñòü  -  ðàáîòàòü-òî
îíè ìîãóò íà íàøå áëàãî íå õóæå ëþäåé!
     ƒîðîæàíå ìîë÷àëèâî âûñëóøàëè ìýðà, íî òî,  ÷òî  îíè  âèäåëè,  çàìåòíî
ðàñõîäèëîñü ñ åãî áîäðûìè ñëîâàìè. àëüöû  Šýðîë  áîëåçíåííî  âöåïèëèñü  â
ïëå÷î „æîíà, è â êîíöå êîíöîâ îíà íå âûäåðæàëà  è  ñïðßòàëàñü  ó  íåãî  çà
ñïèíîé. „à è ìíîãèå â òîëïå, òàê æå îøåëîìëåííûå ôàíòàñòè÷åñêèì  çðåëèùåì,
èñïóãàííî îòïðßíóëè íàçàä.
     Žäèí èç ãóìàíîèäîâ íàïîìèíàë ñëîíà - îí áûë ïî÷òè òàêèì æå áîëüøèì  è
ãðóçíûì.  ˜åë  îí   ñ   ßâíûì   òðóäîì,   òßæåëî   ïåðåñòóïàß   ìàññèâíûìè
ñòîëáîîáðàçíûìè  íîãàìè.  …ãî  ìîðùèíèñòàß  ñåðàß  êîæà  ñâèñàëà  ñ  áîêîâ
øèðîêèìè ñêëàäêàìè. ‹èöî áûëî ïëîñêèì  è  íåâûðàçèòåëüíûì,  ñ  ìàëåíüêèìè,
ïîëíûìè ñòàð÷åñêîé ìóäðîñòè ãëàçêàìè. Ží  ñìîòðåë  íà  ïðèòèõøóþ  òîëïó  ñ
ïîíèìàíèåì è ñî÷óâñòâèåì.
     „âîå äðóãèõ ÷åì-òî íàïîìèíàëè èñïàíñêèõ ãðàíäîâ  -  ïîõîäêà  èõ  áûëà
ëåãêîé è ãîðäåëèâîé, èçßùåñòâî èõ ôèãóðû ïîä÷åðêèâàëè  òåìíûå  áàðõàòèñòûå
ïëàùè. “çêèå ëèöà, ëèøåííûå âîëîñ, óêðàøàëè äëèííûå  ïòè÷üè  íîñûêëþâû;  â
óçêèõ  ßíòàðíûõ  ãëàçàõ  ñâåòèëñß  áåçóìíûé  îãîíü   îòïåòûõ   ñîðâèãîëîâ.
Šåííèñòîí, ïðèãëßäåâøèñü, âäðóã ïîíßë: ïûøíûå ïëàùè  -  íà  ñàìîì  äåëå...
êðûëüß, òåñíî ñëîæåííûå íî áîêàì òóëîâèù!
     —åòâåðòûé  ïðèøåëåö  âûäåëßëñß  äàæå  ïî  ñðàâíåíèþ   ñ   "èñïàíöàìè"
ïîðàçèòåëüíîé ãðàöèåé, è â òî æå âðåìß â  êàæäîì  äâèæåíèè  åãî  ñòðîéíîãî
òåëà  ïðîãëßäûâàëà  ìîùü.  ‚ûñîêî   ïîñàæåííóþ   ãîëîâó   óêðàøàëà   ãðèâà
áåëîñíåæíûõ âîëîñ, íà÷èíàâøàßñß îò ãóñòûõ áðîâåé è ñïóñêàâøàßñß  íà  ïëå÷è
òóãîé âîëíîé. à åãî êâàäðàòíîì ëèöå íå áûëî íè ñëåäà  íîñà,  ðîò  êàçàëñß
óçêîé ùåëüþ, îãðîìíûå ãîëóáûå ãëàçà óëûáàëèñü, õîòß â èõ ãëóáèíå çàòàèëàñü
òåíü æåñòêîñãè.
     ‚îçãëàâëßë ýãó ïåñòðóþ êîìïàíèþ ƒîðð •îëë. ðèâåòñòâåííî ìàõàß ðóêîé,
"’åääè-ìåäâåäü" íåïðèíóæäåííî øàãàë ïî óëèöàì äðåâíåãî  ãîðîäà.  åáßòèøêè
âñòðå÷àëè åãî âîñòîðæåííûì âèçãîì.
     - Žíè óæàñíû, óæàñíû! - ïðîøåïòàëà Šýðîë, óòêíóâøèñü  ëèöîì  â  ñïèíó
„æîíà. - Šàê òû ìîæåøü ñòîßòü òàê áëèçêî îò íèõ?
     Šåííèñòîí ïðåçðèòåëüíî õìûêíóë è ìóæåñòâåííî  ðàñïðàâèë  ïëå÷è,  õîòß
òîæå ÷óâñòâîâàë íå÷òî ïîäîáíîå. ƒîðîæàíå æå áûëè ßâíî ïîäàâëåíû. ˆì òðóäíî
áûëî ïîâåðèòü, ÷òî åñòü äðóãèå ðàçóìíûå ñóùåñòâà, îòëè÷íûå îò ÷åëîâåêà,  è
òåì áîëåå ïðèíßòü èõ êàê ðàâíûõ. ‡åìëßíå  ïðèâûêëè  äåëèòü  âñå  æèâîå  íà
ëþäåé è çâåðåé - íå÷òî ïðîìåæóòî÷íîå íå ìîãëî èìåòü ìåñòà.
     ‘îâñåì èíà÷å ïðèíßëè ïðèøåëüöåâ ðåáßòèøêè.  å  îáðàùàß  âíèìàíèß  íà
çàãîðåëûõ  àñòðîíàâòîâ,  îíè  ñ  âîñòîðæåííûì  âèçãîì   êëóáèëèñü   âîêðóã
ãóìàíîèäîâ. “ äåòåé íå  áûëî  ïðåäðàññóäêîâ,  ñâîéñòâåííûõ  èõ  ðîäèòåëßì.
ðèøåëüöû ñî çâåçä êàçàëèñü èì ñêàçî÷íûìè ïåðñîíàæàìè...
     ßäîì ñ êàïåëëßíèíîì øàãàë èðñ …ãëèí.  ‡àìåòèâ  â  òîëïå  „æîíà,  îí
ïðèâåòñòâåííî ìàõíóë åìó ðóêîé è íåìåäëåííî ïîäîøåë. Šåííèñòîí  ïðåäñòàâèë
åìó Šýðîë è ñêàçàë:
     - •óááë æäåò íàñ â ãëàâíîì ãåíåðàòîðíîì çàëå ãîðîäà. Ÿ  ïðîâîæó  âàøó
êîìàíäó. èðñ.
     žíûé èñòîðèê êèâíóë, ñëîâíî âñïîìíèë î ÷åì-òî íåïðèßòíîì, íàõìóðèëñß.
îïðîùàâøèñü äî âå÷åðà ñ íåâåñòîé, „æîí ïîøåë ðßäîì ñ íèì.
     - —òî-òî ñëó÷èëîñü? - ñî÷óâñòâåííî ñïðîñèë îí.
     - Ž, „æîí, ß ïîëó÷èë ãðóñòíûé äëß ìåíß ïðèêàç:  áûòü  ïåðåâîä÷èêîì  â
ãðóïïå ƒîððà •îëëà. Šðîìå òîãî,  ß  äîëæåí  îáó÷èòü  êîãî-íèáóäü  èç  âàñ,
ãîðîæàí, ãàëàêòè÷åñêîìó ßçûêó. òî çàéìåò, óâû, ìíîãî  âðåìåíè,  à  ß  òàê
õî÷ó ïîáûâàòü â âàøåì ñòàðîì ãîðîäå!..
     „æîí óëûáíóëñß.
     - …ñëè íå  âîçðàæàåòå,  ß  áóäó  ïåðâûì  âàøèì  ó÷åíèêîì.  îñòàðàþñü
ó÷èòüñß ïðèëåæíî è, ãëàâíîå, áûñòðî!
     ðèâåòëèâî ïîçäîðîâàâøèñü ñ ƒîððîì •îëëîì, Šåííèñòîí ïîâåë  òåõãðóïïó
"’àíèñà" ê ãåíåðàòîðíîé ïîäñòàíöèè. Žò ãóëêèõ øàãîâ ãóìàíîèäîâ åìó áûëî íå
ïî ñåáå. ‚ûãëßäåëè ïðèøåëüöû ñî çâåçä áîëåå ÷åì ñòðàííî - êòî çíàåò,  áûòü
ìîæåò, è èõ ïîâåäåíèå òàêæå âåñüìà îòëè÷íî îò ïðèíßòîãî ñðåäè ëþäåé?
     å äîõîäß äâóõ êâàðòàëîâ äî –åíòðàëüíîé ïëîùàäè, „æîí ñâåðíóë â óçêèé
ïåðåóëîê è âñêîðå ââåë ãîñòåé â ïðèçåìèñòîå, êâàäðàòíîé  ôîðìû  çäàíèå.  ‚
îãðîìíîì ñóìðà÷íîì çàëå ñòîßëè ðßäû áàøíåïîäîáíûõ ãåíåðàòîðîâ,  â  êîòîðûõ
îíè ñ •óááëîì ãàê è  íå  ñìîãëè  òîëêîì  ðàçîáðàòüñß.  àáîòàâøèå  â  çàëå
èíæåíåðû èç "ïðîìûøëåííîé ëàáîðàòîðèè" ñ èçóìëåíèåì âîççðèëèñü íà âîøåäøèõ
èíîïëàíåòßí.
     „æîí îáðàòèëñß ê ƒîððó •îëëó:
     -  Œû  ïîëàãàåì,   çäåñü   íàõîäßòñß   ãëàâíûå   ãåíåðàòîðû   ñèñòåìû
ýëåêòðîñíàáæåíèß ãîðîäà. ûòü ìîæåò, âàì óäàñòñß çàïóñòèòü èõ...
     …ãî ãîëîñ äðîãíóë. ßòü ïàð  ÷óæèõ,  íå÷åëîâå÷åñêèõ  ãëàç  ïðèâåòëèâî
ñìîòðåëè íà íåãî. åëàß ãðèâà íà çàòûëêå îäíîãî èç ãóìàíîèäîâ  âçäûáèëàñü,
êàê ó çâåðß... åò, îí, „æîí, íå â ñèëàõ ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèìè  ñóùåñòâàìè
êàê ñ ëþäüìè!
     èðñ …ãëèí ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà íåãî è, íàõìóðèâøèñü,  ïåðåâåë  åãî
ñëîâà ñâîèì ñïóòíèêàì.
     ‚íåçàïíî îäèí èç "èñïàíñêèõ ãðàíäîâ", âçìàõíóâ êðûëüßìè, ñ  áûñòðîòîé
ëåòó÷åé ìûøè ïðûãíóë ê Šåííèñãîíó è âèçãëèâî êðèêíóë: "ó-ó-ó!"
     „æîí â èñïóãå îòïðßíóë. "ˆñïàíåö" çàõîõîòàë, à âìåñòå ñ íèì è  äðóãèå
÷ëåíû òåõãðóïïû, äàæå ôëåãìàòè÷íîå ñëîíîïîäîáíîå ñóùåñòâî. „æîíó íè÷åãî íå
îñòàâàëîñü, êàê ðàññìåßòüñß òîæå. ûëî  î÷åâèäíî,  ÷òî  íàä  íèì  ïîïðîñòó
ïîäøóòèëè. ƒóìàíîèäû, âèäèìî, îòëè÷íî îùóùàëè åãî  íåâîëüíóþ  íåïðèßçíü  ê
íèì, è "èñïàíåö" îòïëàòèë åìó òîé æå ìîíåòîé,  íî  ñ  þìîðîì  è  áåç  òåíè
çëîáû.
     Žáñòàíîâêà ñðàçó æå ðàçðßäèëàñü.  ƒîðð  •îëë,  øèðîêî  óõìûëüíóâøèñü,
õëîïíóë Šåííèñãîíà ïî ïëå÷ó -  ìîë,  íè÷åãî,  ïðèâûêíåøü.  î,  ïîäîéäß  ê
ïîêðûòûì  ïûëüþ  ãåíåðàòîðàì,  êàïåëëßíèí  ïîñåðüåçíåë.  Ží  ëîâêî  îòêðûë
ïåðåäíþþ ïàíåëü îäíîé èç  óñòàíîâîê.  „îñòàâ  èç  êàðìàíà  ñâîåé  "óïðßæè"
ñèßþùèé "ôîíàðü", ïî ïëå÷è çàëåç âíóòðü ãåíåðàòîðà. åêîòîðîå âðåìß èçó÷àë
ìíîãî÷èñëåííûå  àãðåãàòû,  ÷òî-òî  íåðàçáîð÷èâî  ãðîìûõàß  ñåáå  ïîä  íîñ.
àêîíåö ñî âçäîõîì âûïðßìèëñß è ñ  ßâíûì  îòâðàùåíèåì  ïðîèçíåñ  íåñêîëüêî
ôðàç. èðñ …ãëèí íåìåäëåííî ïåðåâåë:
     - ƒîðð •îëë ñêàçàë: ýòà  ñòàðàß  óñòàíîâêà  íàõîäèòñß  â  áåäñòâåííîì
ñîñòîßíèè. ƒîðð äîáàâèë - îí ñ  óâàæåíèåì  ïîæìåò  ðóêó  òîãî  ïàðíß,  êòî
ñìîæåò ïî÷èíèòü ýòó... ýòó ðàçâàëèíó.
     „æîí íåâîëüíî óëûáíóëñß. Žãðîìíûé ìîõíàòûé êàïåëëßíèí âûðàçèëñß òî÷íî
òàê æå, êàê ýòî ñäåëàë áû ëþáîé òåõíèê â ðåìîíòíîé  ìàñòåðñêîé  íà  ñòàðîé
‡åìëå.
     ‚ òî âðåìß, êîãäà ƒîðð •îëë ñî  ñâîèìè  êîëëåãàìè  òùàòåëüíî  èçó÷àëè
äðóãîé ãåíåðàòîð. èðñ …ãëèí çàáðîñàë „æîíà è •óááëà âîïðîñàìè î XX  âåêå.
Žíè, â ñâîþ î÷åðåäü, çàäàëè äàâíî ìó÷èâøèé èõ âîïðîñ:
     - î÷åìó ‡åìëß áåçæèçíåííà? —òî ñëó÷èëîñü ñ ÷åëîâå÷åñòâîì?
     èðñ …ãëèí íåäîóìåííî âçãëßíóë íà íèõ:
     - àçâå âû íå çíàåòå? Šîãäà ‡åìëß íà÷àëà îñòûâàòü - à  ýòî  ïðîèçîøëî
ìíîãèå òûñß÷åëåòèß íàçàä,  -  ëþäè  ðåøèëè  îêîí÷àòåëüíî  ïåðåñåëèòüñß  íà
äðóãèå ìèðû. ëàíåòû  ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû  íåïðèãîäíû  äëß  æèçíè,  ïîýòîìó
çåìëßíå ïîëåòåëè ê çâåçäàì.
     - î êòî-òî äîëæåí áûë çäåñü îñòàòüñß? - ñ íåäîóìåíèåì ñïðîñèë „æîí.
     …ãëèí ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šîíå÷íî, íàøëèñü è íåïðèìèðèìûå äîìîñåäû... î ïëàíåòà îñòûâàëà òàê
áûñòðî, ÷òî äàæå ãîðîäà ïîä êóïîëîì òèïà íàøåãî üþ-Œèääëòàóíà íå  ñïàñàëè
îò ñòóæè. ‚ êîíöå êîíöîâ ïîñëåäíèå çåìëßíå âûíóæäåíû áûëè  ïåðåñåëèòüñß  ê
èíûì, òåïëûì çâåçäàì...
     ’àê  âîò  ãäå  òåïåðü  íàõîäèòñß  ÷åëîâå÷åñòâî,  ðàñòåðßííî   ïîäóìàë
Šåííèñòîí. „ðóãèå ìèðû, äðóãèå ñîëíöà...
     ƒîðð •îëë íàêîíåö çàêîí÷èë èçó÷åíèå  âòîðîãî  ãåíåðàòîðà  è,  âûòèðàß
òðßïêîé îãðîìíûå  ëàïû,  èñïà÷êàííûå  ñìàçî÷íûì  ìàñëîì,  ïîäîøåë  ê  íèì.
ðåçãëèâî ïîìîðùèâøèñü, îí ïðîèçíåñ  ãðîõî÷óùèì  ãîëîñîì  íåñêîëüêî  ôðàç.
èðñ …ãëèí ïåðåâåë:
     - ƒîðð ñ÷èòàåò, ÷òî íåêîòîðûå ãåíåðàòîðû ìîæíî çàïóñòèòü â  äåéñòâèå.
î äëß ýòîãî íåîáõîäèìî âðåìß è ðßä ìàòåðèàëîâ  -  ìåäü,  ìàãíèé,  íåìíîãî
ïëàòèíû...
     •óááë ñîãëàñíî êèâíóë.
     - ‚ñå ýòî ìîæíî áóäåò ðàçäîáûòü â ñòàðîì Œèääëòàóíå.
     - ‘òàðûé ãîðîä? -  âîçáóæäåííî  âîñêëèêíóë  …ãëèí.  -  Ÿ  îòïðàâëßþñü
âìåñòå ñ âàìè!
     Œàëåíüêèé èñòîðèê ãîðåë æåëàíèåì óâèäåòü ãîðîä,  ÷óäîì  âûïëûâøèé  èç
ïó÷èí òûñß÷åëåòèé. Šîãäà ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  îí  âìåñòå  ñ  „æîíîì  è
•óááëîì ïåðåñåêàë áóðóþ ðàâíèíó íà äæèïå, åãî ëèêîâàíèþ íå áûëî ïðåäåëà.
     - ’îëüêî ïîäóìàòü - ß  ñâîèìè  ãëàçàìè  óâèæó  ãîðîä  íà÷àëà  àòîìíîé
ýïîõè!
     Žáà çåìíûõ ó÷åíûõ îòíþäü íå ðàçäåëßëè åãî ðàäîñòè. ‘ òßæåëûì  ñåðäöåì
ñìîòðåëè  îíè  íà  ïðèòèõøèé  è  âñåìè  ïîêèíóòûé  Œèääëòàóí.  „îìà   áûëè
çàêîëî÷åíû, â îïóñòåâøèõ ïîäúåçäàõ ãóëßë ëåäßíîé  âåòåð.  Œîñòîâóþ  ïîêðûë
òîëñòûé ñëîé ïûëè  è  ïåñêà.  „åðåâüß  ïîòåðßëè  ïîñëåäíþþ  ëèñòâó,  òðàâà
ïîòåìíåëà è ïîíèêëà.
     Šåííèñòîí çàìåòèë, êàê â ãëàçàõ øåôà ïîßâèëñß òóìàí ãëóáîêîé  ãðóñòè,
äà è åãî ñåðäöå ïðîíçèëà îñòðàß áîëü òîñêè, Ží óæå  ñîæàëåë  î  ïðèåçäå  â
Œèääëòàóí - çäåñü íè÷åãî íå ãîâîðèëî î íåäàâíèõ âðåìåíàõ, êîãäà  â  ãîðîäå
êèïåëà æèçíü. „æîí îñòîðîæíî âåë äæèï ïî ñóìåðå÷íûì óëèöàì,  è  ïåðåä  åãî
ãëàçàìè  íåâîëüíî  âîçíèêàëè  ßðêèå  êàðòèíû:  ðàçãàð  ëåòà,   äåâóøêè   â
ðàçíîöâåòíûõ  ñàðàôàíàõ,  öâåòóùèå  êðîíû  äåðåâüåâ,  ïåðåçâîí  ïòèö,  øóì
ëþäñêèõ ãîëîñîâ...
     èðñ …ãëèí òîæå ìîë÷àë,  íî  ïî  èíîé  ïðè÷èíå.  ‘  áëàãîãîâåíèåì  îí
îãëßäûâàë ñòàðûå äîìà è ìàãàçèíû, ïðîïëûâàþùèå ìèìî íåãî ïî îáåèì ñòîðîíàì
óëèö.
     - òî âñå íóæíî ñîõðàíèòü, - íàêîíåö  ïðîøåïòàë  îí,  -  ýòî  ñëèøêîì
äðàãîöåííî! „îìà íàäî çàêîíñåðâèðîâàòü, à íàä ãîðîäîì ïîñòðîèòü  êóïîë.  Ÿ
ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû âñå áûëî  ñîõðàíåíî  äëß  ïîòîìêîâ  -  êàðòèíû,  ìåáåëü,
êíèãè, äàæå îáðûâêè ñòàðûõ ãàçåò.
     •óááë íåîæèäàííî âîñêëèêíóë:
     - , äà çäåñü êòî-òî åñòü!
     ‚ ýòîò ìîìåíò äæèï ïðîåçæàë ïî Œèëë-ñòðèò.  ðèãëßäåâøèñü,  Šåííèñòîí
çàìåòèë íåáîëüøîé, îáòåêàåìîé ôîðìû àâòîìîáèëü, ñòîßâøèé ðßäîì ñ  âîðîòàìè
"ïðîìûøëåííîé ëàáîðàòîðèè". ‚íåçàïíî èç  çäàíèß  âûøëè...  ‚àðíà  €ëëàí  è
îðäåí ‹óíä!
     “âèäåâ äæèï, îíè  ïåðåãëßíóëèñü.  Šîãäà  ìàøèíà  îñòàíîâèëàñü,  ‚àðíà
÷òî-òî ñêàçàëà …ãëèíó, è òîò ïåðåâåë:
     - ‚àñ ïðîñßò íå âîëíîâàòüñß - ðóêîâîäèòåëè  ýêñïåäèöèè  ðåøèëè  ëè÷íî
îáñëåäîâàòü ãîðîä, ïåðåä òåì êàê ñâßçàòüñß ñ ‘îâåòîì ƒóáåðíàòîðîâ.
     €äìèíèñòðàòîð òåì âðåìåíåì ñ çàìåòíûì ïðåçðåíèåì  áðîñèëà  âçãëßä  íà
óãðþìîå  çäàíèå  ôàáðèêè,  çàêîï÷åííûå  òðóáû,   ïðîðæàâåëûå   ðåëüñû   íà
ïîäúåçäíûõ ïóòßõ, íåðßøëèâûå äîìà  ñ  îáëóïëåííûìè  ñòåíàìè.  „æîí  ñêàçàë
âûçûâàþùå:
     - ‘ïðîñèòå åå, èðñ, - ÷òî îíà äóìàåò î íàøåì Œèääëòàóíå?
     …ãëèí çàäàë âîïðîñ, è ‚àðíà,  óñìåõíóâøèñü,  ÷òî-òî  ðåçêî  îòâåòèëà.
…ãëèí ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë:
     - ‚àðíà ñêàçàëà - åé íå âåðèòñß, ÷òî ëþäè ìîãëè æèòü â ñòîëü æàëêîì è
ïðåçðåííîì ìåñòå!
     ‹óíä îäîáðèòåëüíî ðàñõîõîòàëñß. Šåííèñòîíó êðîâü óäàðèëà â ëèöî, è  â
ýòîò ìîìåíò îí âîçíåíàâèäåë €äìèíèñòðàòîðà çà åå âûñîêîìåðèå. Žíà ñìîòðåëà
íà äîáðûé ñòàðûé ãîðîäîê ñëîâíî íà ëîãîâî îáåçüßí!
     •óááë ïîíßë åãî ÷óâñòâà è óñïîêàèâàþùå ïîëîæèë åìó ðóêó íà ïëå÷î.
     - îéäåìòå, Šåí, íàñ æäóò äåëà, - íàïîìíèë îí.
     •îëîäíî ïîïðîùàâøèñü ñ ‚àðíîé €ëëàí è åå çàìåñòèòåëåì, îíè  âìåñòå  ñ
èðñîì …ãëèíîì âîøëè â çäàíèå ëàáîðàòîðèè. „æîí ðàçäðàæåííî ñêàçàë:
     - „üßâîë, ïî÷åìó ýòà áëîíäèíêà òàê âûñîêîìåðíà?
     •óááë ïîêîñèëñß íà íåãî:
     - Šåí,  äåðæèòå  ñåáß  â  ðóêàõ.  å  ïîçâîëßéòå  ìóæñêîìó  ñàìîëþáèþ
âñêðóæèòü âàì ãîëîâó!
     èðñ …ãëèí ñî÷óâñòâåííî âçãëßíóë íà íèõ.
     - å òàêîå óæ ýòî è ñòàðîìîäíîå ÷óâñòâî, - óñìåõíóëñß  îí.  -  îðäåí
‹óíä òîæå  íå  î÷åíü-òî  ðàä,  ÷òî  åìó  ïðèõîäèòñß  áûòü  çàìåñòèòåëåì  ó
ìîëîäåíüêîé äåâóøêè...
     ‚ñêîðå îíè âûøëè âíîâü íà óëèöó, äåðæà â ðóêàõ ßùèêè  ñ  íåîáõîäèìûìè
äëß ƒîððà •îëëà ìàòåðèàëàìè. ‚àðíû €ëëàí è ‹óíäà íå áûëî âèäíî  -  âèäèìî,
îíè ïðîäîëæàëè èññëåäîâàòü Œèääëòàóí.
     ‚åðíóâøèñü â ãîðîä ïîä êóïîëîì, îíè îáíàðóæèëè, ÷òî êàïåëëßíèí è  åãî
ãðóïïà óæå íà÷àëè ðàçáîðêó ãåíåðàòîðîâ. ’åõíèêè  ðàáîòàëè  ñ  óäèâèòåëüíûì
ìàñòåðñòâîì è ëîâêîñòüþ.
     îñëåäóþùèå íåñêîëüêî äíåé „æîí ïðîâåë â ãåíåðàòîðíîì  çàëå,  ïîìîãàß
ïðèøåëüöàì êàê ìîã. Ží óæå íå èñïûòûâàë íåïðèßçíè ê ãóìàíîèäàì. Žíè âìåñòå
òðóäèëèñü, âìåñòå ñàäèëèñü  çà  ñòîë,  õîòß  ýêèïàæ  "’àíèñà"  ïðåäïî÷èòàë
çåìíûì êîíñåðâèðîâàííûì ïðîäóêòàì  ñâîè  ìàëîàïïåòèòíûå  íà  âèä  ïàñòû  è
êîíöåíòðàòû. îíåìíîãó „æîí íà÷àë ïîíèìàòü ãàëàêòè÷åñêèé ßçûê. èðñ  …ãëèí
ïîñòîßííî ïîìîãàë åìó, è âñêîðå Šåííèñòîí íå áåç óäèâëåíèß îáíàðóæèë,  ÷òî
â îñíîâå ßçûêà èíîïëàíåòßí ëåæèò... åãî ðîäíîé àíãëèéñêèé! ‘ òîãî  ìîìåíòà
äåëà ó íåãî ïîøëè ñïîðî.
     —åðåç íåñêîëüêî äíåé îí âíåçàïíî îñîçíàë, ÷òî ðàáîòàåò ñ  ïðèøåëüöàìè
ñòîëü æå ñëàæåííî, êàê ñî ñâîèìè êîëëåãàìè èç ßäåðíîãî öåíòðà! …ãî  áîëüøå
íå óäèâëßëî, ÷òî áåëîãðèâûé Œàãðî, æèòåëü îäíîé èç ïëàíåò  çâåçäû  ‘ïèêàèç
ñîçâåçäèß  „åâû,  áûë  ïðåêðàñíûì  èíæåíåðîì-ýëåêòðîíùèêîì.   Œàãðî   øóòß
ñïðàâëßëñß ñ ðåìîíòîì ñëîæíåéøèõ áëîêîâ è  ýëåêòðîñõåì  -  „æîíó  òàêîå  è
ïðèñíèòüñß íå ìîãëî.
     "ˆñïàíñêèå ãðàíäû" îêàçàëèñü áðàòüßìè ïî èìåíè àí è  àë.  Žíè  áûëè
èñêóñíûìè òåõíèêàìè. àðß íà ñâîèõ øèðîêî  ðàñêðûòûõ  êðûëüßõ,  îíè  ëåãêî
âçìûâàëè  ê  âåðøèíàì  ìíîãîìåòðîâûõ  ãåíåðàòîðîâ   è   ñòîëü   æå   ëåãêî
âîññòàíàâëèâàëè ñàìûå áåçíàäåæíî èçíîøåííûå àãðåãàòû.
     ‘ëîíîïîäîáíûé ãóìàíîèä ïî èìåíè ‹àëëîð áûë  ïðåêðàñíûì  òåîðåòèêîì  è
ìàòåìàòèêîì. „æîí âûßñíèë ýòî âî âðåìß ýêñêóðñèè  â  ïîäçåìíóþ  øàõòó  ïîä
ãîðîäîì. •óááë, îïèðàßñü íà ìåòàëëè÷åñêèé áàðüåð ó æåðëà ïðîïàñòè, êîðîòêî
ðàññêàçàë î ñâîèõ äîãàäêàõ - è èðñ …ãëèí, âûñëóøàâ åãî, ñîãëàñíî êèâíóë.
     - „à, âû ïðàâèëüíî óãàäàëè íàçíà÷åíèå øàõòû, - ñêàçàë îí. -  îäîáíûå
ñîîðóæåíèß ïîçâîëèëè ëþäßì  äîëãèå  ñòîëåòèß  ïðîäåðæàòüñß  íà  îñòûâàþùåé
‡åìëå. Šñòàòè, ýòîò æå ìåòîä èñïîëüçîâàëñß ïî÷òè íà âñåõ  íûíå  îïóñòåâøèõ
ìèðàõ ”åäåðàöèè... î, óâû, ìàãìà áûñòðî îñòûâàåò...
     ‘òîßâøèé ðßäîì ñ íèì ‹àëëîð îáîäðßþùå ïðîáîðìîòàë:
     -  è÷åãî  åùå  íå  ïîòåðßíî,  çåìëßíå.  ˆîí  €ðíîë  ïðåäëîæèë  ìåòîä
âîçðîæäåíèß ìåðòâûõ ïëàíåò - ñ ìàòåìàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèß  åãî  óðàâíåíèß
êàæóòñß áåçóïðå÷íûìè.
     Ží äîñòàë èç íàãðóäíîãî êàðìàíà áëîêíîò è ðó÷êó, ìîëíèåíîñíî íàáðîñàë
íà íåì íåñêîëüêî äåñßòêîâ ñëîæíåéøèõ óðàâíåíèé è ÷òî-òî  íà÷àë  îáúßñíßòü,
ïîãëßäûâàß íà •óááëà. ’îò, çàèíòåðåñîâàâøèñü,  âîïðîñèòåëüíî  âçãëßíóë  íà
…ãëèíà, íî èñòîðèê ïî÷åìó-òî íå ïîæåëàë ïåðåâîäèòü ñëîâà ‹àëëîðà.
     - ˆîí €ðíîë ìîã îøèáèòüñß,  -  íåäîâîëüíî  ïðîèçíåñ  îí,  óêîðèçíåííî
ïîãëßäûâàß íà ãóìàíîèäà. - Ží ôàíàòèê  ñâîåé  èäåè  è  ê  òîìó  æå  ÷èñòûé
òåîðåòèê. Šîãäà îí ïîïðîáîâàë  ïðèìåíèòü  ñâîé  ìåòîä  íà  ïðàêòèêå,  äåëî
îêîí÷èëîñü êàòàñòðîôîé... å îáðàùàéòå, çåìëßíå, âíèìàíèå íà ‹àëëîðà -  îí
âåëèêîëåïíûé ìàòåìàòèê, íî â ïðàêòè÷åñêîé æèçíè ìàëî ÷òî ñìûñëèò...
     …ãëèí ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ‹àëëîðà,  è  òîò,  ñìóòèâøèñü,
ñïðßòàë áëîêíîò â êàðìàí. „æîí ñ •óááëîì îçàäà÷åííî  ïåðåãëßíóëèñü  -  îíè
òîëêîì íè÷åãî íå ïîíßëè.
     —åðåç íåñêîëüêî äíåé „æîí áîëåå èëè  ìåíåå  îñâîèë  ßçûê  ïðèøåëüöåâ.
èðñ …ãëèí ñ  ßâíûì  îáëåã÷åíèåì  ïîñ÷èòàë,  ÷òî  åãî  ìèññèß  ïåðåâîä÷èêà
îêîí÷åíà, è íåìåäëåííî îòïðàâèëñß â ñòàðûé Œèääëòàóí, ïðåäâêóøàß âñòðå÷ó ñ
"ñîêðîâèùàìè" äàâíî ìèíóâøèõ âåêîâ. „æîí æå  ïðîäîëæàë  ðàáîòó  ñ  ãðóïïîé
òåõíèêîâ â ãåíåðàòîðíîì çàëå. —åì  áîëüøå  îí  óçíàâàë  îá  èõ  îáû÷àßõ  è
êóëüòóðå,  òåì  ñèëüíåå  ïðîíèêàëñß  ê   ãóìàíîèäàì   óâàæåíèåì   è   äàæå
âîñõèùåíèåì.
     ‘îâìåñòíûìè óñèëèßìè èì óäàëîñü-òàêè ïðèâåñòè â  ïîðßäîê  ãåíåðàòîðû,
ïèòàâøèå ãîðîäñêóþ ñèñòåìó âîäîñíàáæåíèß, - òàê ÷òî üþ-Œèääëòàóí ïðèîáðåë
ïðàêòè÷åñêè  íåîãðàíè÷åííûé  èñòî÷íèê  âîäû.  …ùå  ÷åðåç  íåñêîëüêî   äíåé
çàðàáîòàëè è îñòàëüíûå  óñòàíîâêè,  â  òîì  ÷èñëå  è  âõîäßùèå  â  ñèñòåìó
òåïëîöåíòðàëè. ‚ ðåçóëüòàòå â ãîðîäñêèõ êâàðòèðàõ ñòàëî çàìåòíî òåïëåå,  è
ìîæíî áûëî íàêîíåö îòêàçàòüñß îò ïåðåíîñíûõ ïå÷åê.
     Žäíàæäû íî÷üþ êàïåëëßíèí ïî ðàöèè ïîçâàë  Šåííèñòîíà  â  ãåíåðàòîðíûé
çàë. Œàãðî è îñòàëüíûå òåõíèêè ñ "’àíèñà"  áûëè  óæå  çäåñü.  Žíè  áûëè  ñ
ãîëîâû äî íîã ïåðåïà÷êàíû â ïûëè è ñìàçî÷íîì ìàñëå, íî  ëèöà  èõ  ñèßëè  -
÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî  îíè   ãîðäßòñß   ïðîäåëàííîé   ðàáîòîé.   ƒîðð   •îëë
òîðæåñòâåííî ïîäâåë íåäîóìåâàþùåãî „æîíà ê îêíó. åçëóííàß íî÷ü, îêóòàííûå
ìãëîé íåáîñêðåáû è ëèøü êîå-ãäå  òóñêëî  ñâåòßòñß  ôîíàðè,  ïèòàþùèåñß  îò
áåíçèíîâûõ ãåíåðàòîðîâ...
     Šàïåëëßíèí ïîäîøåë ê ðàñïîëîæåííîìó íà ñòåíå ðàñïðåäåëèòåëüíîìó  ùèòó
è âêëþ÷èë íåñêîëüêî ðóáèëüíèêîâ. ‚íåçàïíî çà îêíîì ñëîâíî âñïûõíóëî ñîëíöå
- âåñü ãîðîä çàëèëî îñëåïèòåëüíûì ìîðåì ñâåòà!
     åáîñêðåáû ïåðåëèâàëèñü îãíßìè, ñëîâíî  íîâîãîäíèå  åëêè,  ïî  óëèöàì
ñòðóèëèñü ðåêè ãîëóáîãî  ïîæàðà.  ˆíûì  ñòàëî  è  íåáî  -  êóïîë  âíåçàïíî
çàñâåòèëñß ìßãêèì ñâåòîì. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, áóäòî  â  çåíèòå  ñèßëà
ïîëíàß ëóíà, à ðßäîì ïðîïëûâàëè ðàçíîöâåòíûå îáëàêà, îòáðàñûâàß îòñâåò  íà
êðûøè äîìîâ. òî çðåëèùå  áûëî  íàñòîëüêî  ñòðàííûì  è  íåïðèâû÷íûì  ïîñëå
ìíîãèõ íåäåëü óãíåòàþùåãî ìðàêà, ÷òî „æîí çàñòûë îøåëîìëåííûé,  íå  íàõîäß
ñëîâ. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê íà åãî ãëàçà íàâîðà÷èâàþòñß ñëåçû ðàäîñòè...
     ‘ïßùèé ãîðîä íåìåäëåííî ïðîñíóëñß. ‹þäè õëûíóëè íà ñèßþùèå  óëèöû,  è
âñêîðå âñå âîêðóã íàïîëíèëè  âîñòîðæåííûå  êðèêè.  Šåííèñòîí  âçâîëíîâàííî
îáåðíóëñß  ê  ñâîèì  íîâûì  äðóçüßì,  íî  òàê  è  íå   ñìîã   íàéòè   ñëîâ
áëàãîäàðíîñòè. ƒîðð •îëë ïîíèìàþùå õîõîòíóë, õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó - è  âñå
âìåñòå îíè âûøëè èç çàëà.
     à ïîðîãå ãåíåðàòîðíîé èõ âñòðåòèë ƒàððèñ - çàáûâ î  ñîëèäíîñòè,  îí,
ñëîâíî ìàëü÷èøêà, ïðèáåæàë îò ñòîßùåãî  â  äâóõ  êâàðòàëàõ  îòñþäà  çäàíèß
ìýðèè. —óòü ïîçäíåå ïîßâèëèñü •óááë, Šðèñêè è  äðóãèå  ñîòðóäíèêè  áûâøåãî
ßäåðíîãî  öåíòðà,  à  çà  íèìè  ïîâàëèëè  òîëïû  âîçáóæäåííûõ  ãîðîæàí.  ‘
âîñòîðæåííûìè êðèêàìè îíè ïîäíßëè íà ðóêè  ýêèïàæ  "’àíèñà",  à  çàîäíî  è
„æîíà ñ •óááëîì  è  ñäåëàëè  ñ  íèìè  òîðæåñòâåííûé  êðóã  ïî  –åíòðàëüíîé
ïëîùàäè, ‘âåòó ëþäè ðàäîâàëèñü  êóäà  áîëüøå,  ÷åì  âîäå  è  òåïëó,  -  èì
êàçàëîñü, ÷òî â íåáå çàæãëîñü æèâîòâîðíîå ñîëíöå! òîé  íî÷üþ  òåõíèêîâ  ñ
"’àíèñà", è îñîáåííî ãóìàíîèäîâ, ïðèâåòñòâîâàëè êàê ðèìñêèõ òðèóìôàòîðîâ è
äàæå áîëüøå - êàê áðàòüåâ.
     —àñà äâà ñïóñòß ƒàððèñ óñòðîèë â çäàíèè  ìýðèè  ïðèåì,  îäíßâ  áîêàë
øàìïàíñêîãî, îí âûðàçèë ýêèïàæó "’àíèñà" îãðîìíóþ ïðèçíàòåëüíîñòü îò èìåíè
ïßòèäåñßòè òûñß÷ ãîðîæàí - è ñäåëàë ýòî âåñüìà âèòèåâàòî è êðàñíîðå÷èâî. ‚
îòâåò ñèäåâøèé ðßäîì ñ íèì ƒîðð •îëë ïîõëîïàë ƒàððèñà ïî ïëå÷ó è îáåðíóëñß
ê Šåííèñòîíó.
     - —òî îí ñêàçàë?
     „æîí óñìåõíóëñß,
     - àø ìýð æàæäåò çíàòü, ÷åì îí ìîæåò âûðàçèòü âàì  ñâîþ  áåçãðàíè÷íóþ
ïðèçíàòåëüíîñòü. Ží ãîòîâ âðó÷èòü âàì êëþ÷è îò ãîðîäà,  èëè  ïðåäëîæèòü  â
íåâåñòû ñâîþ äî÷ü, èëè äàæå ïîäàðèòü ãðàôèí ñ ïèíòîé ñîáñòâåííîé  êðîâè  -
îí äî ñèõ ïîð íå çíàåò, ÷åì  âû  ïèòàåòåñü.  ó  à  åñëè  ñåðüåçíî-ìû  âñå
ïðèçíàòåëüíû âàì, ƒîðð! ‚àøè ëþäè âîçðîäèëè üþ-Œèääëòàóí  ê  æèçíè  -  âû
ïîíèìàåòå, êàê ýòî âàæíî äëß íàñ?
     ƒîðð •îëë äîáðîäóøíî óëûáíóëñß, îáíàæèâ äâà ðßäà êðåïêèõ  êëûêîâ,  íî
íà ýòîò ðàç ìýð ìóæåñòâåííî âîçäåðæàëñß îò áåãñòâà.
     ‚ûðàçèòåëüíî  ïåðåãëßíóâøèñü  ñ  òîâàðèùàìè,  êàïåëëßíèí  ïðîãðîõîòàë
ñâîèì ìîãó÷èì áàñîì:
     - ó ÷òî æ, åñëè âû õîòèòå ïîðàäîâàòü íàñ,  çâåçäíûõ  ñòðàííèêîâ,  òî
äàâàéòå êîí÷èì ðå÷è - è óñòðîèì ñëàâíûé ïèð! ’îëüêî ïåðåäàéòå âàøåìó ìýðó,
„æîí, - åãî êðîâü íàì íå ïîäîéäåò, ìû ïðåäïî÷èòàåì íàïèòêè ïîêðåï÷å!
     •óááë ðàñõîõîòàëñß - îí òàêæå  ñòàë  íåìíîãî  ïîíèìàòü  ãàëàêòè÷åñêèé
ßçûê. Šåííèñòîí ïåðåäàë ìýðó ñëîâà êàïåëëßíèíà - ðàçóìååòñß, â  ñìßã÷åííîì
âèäå. ƒàððèñ íåìåäëåííî îòäàë ïðèêàç íàêðûâàòü ñòîëû - äëß  ýòîãî  îí  áåç
êîëåáàíèé ðåøèë èñïîëüçîâàòü ãîðîäñêèå íåïðèêîñíîâåííûå çàïàñû,
     èð ãîðîé ïðîäîëæàëñß ïî÷òè  âñþ  íî÷ü.  àóòðî  òåõíèêè  ñ  "’àíèñà"
íåîõîòíî ïîäíßëèñü èç-çà ñòîëîâ - èì íóæíî áûëî âåðíóòüñß  íà  êîðàáëü  äî
âîñõîäà ñîëíöà. ‡àïëåòàþùèìñß ßçûêîì „æîí ïîïûòàëñß ïðîòåñòîâàòü:
     - åáßòà, ê ÷åìó ýòà ñïåøêà?  -  ïðîáîðìîòàë  îí,  îáíßâ  áåëîãðèâîãî
Œàãðî çà ïëå÷è, - àáîòà ñäåëàíà, ðàçâå íåëüçß íàì  íåìíîãî  ðàññëàáèòüñß?
ƒëßäèøü, âàøà "ñíåæíàß êîðîëåâà" - ß èìåþ â âèäó ýòó çàçíàéêó ‚àðíó  €ëëàí
- ñäóðó è íàçíà÷èò îòëåò...
     Œàãðî âçäîõíóë:
     - “âû, óëåòèì ìû íå ñêîðî, „æîí. òî îïðåäåëßåòñß ìíîãèìè âåùàìè... -
îí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ƒîððà •îëëà.
     Šàïåëëßíèí, ïîãëîòèâøèé çà íî÷ü âåëèêîå ìíîæåñòâî  êðåïêèõ  íàïèòêîâ,
áûë, êàçàëîñü, ñëåãêà ïüßí. Ží ñèäåë, îáíßâøèñü ñ ìýðîì. ƒàððèñ ñî ñëåçàìè
íà ãëàçàõ ïðîñèë ïðîùåíèß:
     - ˆçâèíè, äðóã, ß áûë áîëâàíîì, êîãäà  èñïóãàëñß  òåáß  ïîíà÷àëó!  ’û
îòëè÷íûé ïàðåíü - òû è òâîè ãóì... ãàì... ñëîâîì, ðåáßòà ñî çâåçä!
     „æîí ñ ãîòîâíîñòüþ ïåðåâåë ýòî êàïåëëßíèíó. ’îò ãðîìêî ðàñõîõîòàëñß è
òàê õëîïíóë ìýðà ïî ñïèíå, ÷òî òîò åäâà íå ñâàëèëñß ñî ñòóëà.
     -  Œû  ñäåëàëè  âñå,  ÷òî  ìîãëè,  çåìëßíå,  -  çàáàñèë  ƒîðð   •îëë,
ïîêîñèâøèñü íà Œàãðî. - ‘âåò è ïðî÷åå ñäåëàåò âàøó æèçíü áîëåå ïðèßòíîé  -
ïîêà âû åùå îñòàåòåñü çäåñü.
     Šåííèñòîí óäèâëåííî âçãëßíóë íà íåãî.
     - îêà ìû åùå îñòàåìñß çäåñü? —òî ýòî îçíà÷àåò, ƒîðð?
     - Šîíå÷íî, âàøó ñêîðóþ  ýâàêóàöèþ,  -  ïðîñòîäóøíî  îòâåòèë  îãðîìíûé
êàïåëëßíèí è îïðîêèíóë åùå îäèí áîêàë ñ áðåíäè.
     „æîí ìåõàíè÷åñêè ïåðåâåë åãî ñëîâà è òîëüêî ÷óòü ïîçæå  îñîçíàë,  ÷òî
çäåñü ÷òî-òî íå òî. ‚ çàëå ïîâèñëà íàïðßæåííàß òèøèíà, çåìëßíå ñ  òðåâîãîé
ïåðåãëßäûâàëèñü, à ëþäè èç ýêèïàæà "’àíèñà" íåäîóìåííî ñìîòðåëè íà  ñâîåãî
íà÷àëüíèêà.
     - ƒîðð, ß ÷åãî-òî íå ïîíßë,  -  ìåäëåííî  ïðîèçíåñ  „æîí.  -  —òî  âû
ñêàçàëè íàñ÷åò ýâàêóàöèè?
     à ìåäâåäåïîäîáíîì ëèöå êàïåëëßíèíà îòðàçèëîñü óäèâëåíèå.
     - àçâå èðñ íå ñêàçàë âàì îá ýòîì?.. ‘òðàííî... ‚èäèìî, êîìàíäîâàíèå
êîðàáëß  ðåøèëî  íå  âîëíîâàòü  âàñ  ïî  ïóñòßêàì.  ‚û,   çåìëßíå,   î÷åíü
ýìîöèîíàëüíû - âðîäå íàñ ñ Œàãðî. àøè íàðîäû â  ”åäåðàöèè  äàæå  ïðîçâàëè
"ïðèìèòèâàìè" - â îòëè÷èå îò âûñîêîèíòåëëåêòóàëüíûõ ëþäåé ñ åãè.  ó  ÷òî
æ, ýòó çàáûâ÷èâîñòü ìîæíî ïîíßòü è òàê: ÷åì ïîçäíåå  âû  óçíàåòå  î  ñâîåé
äàëüíåéøåé ñóäüáå, òåì ìåíüøå ñ âàìè áóäåò âîçíè.
     - îãîäèòå, ƒîðð,  ïîãîäèòå,  -  ïðîáîðìîòàë  Šåííèñòîí,  ìîðùàñü  îò
ãîëîâíîé áîëè. - ‹ó÷øå îáúßñíèòå: ÷òî âû èìååòå â âèäó ïîä ýâàêóàöèåé?
     ƒîðð •îëë ñî÷óâñòâåííî âçãëßíóë íà  íåãî-òåïåðü  áûëî  ßñíî,  ÷òî  îí
âîâñå íå ïüßí.
     - Ÿ ãîâîðþ î ðåøåíèè ‘îâåòà ƒóáåðíàòîðîâ, - ïîßñíèë îí, - ‚ñå  æèòåëè
âàøåãî ãîðîäà â áëèæàéøåå âðåìß áóäóò ýâàêóèðîâàíû  ñ  ‡åìëè  íà  îäíó  èç
ïëàíåò ƒàëàêòè÷åñêîãî ñîäðóæåñòâà!


        ƒëàâà 12. Šðèçèñ


     Šåííèñòîí, •óááë è ðóêîâîäñòâî ãîðîäà  âî  ãëàâå  ñ  ìýðîì  èçóìëåííî
ñìîòðåëè íà êàïåëëßíèíà. „îâîëüíî äîëãî íèêòî èç íèõ íå ìîã  âûìîëâèòü  íè
ñëîâà - íàñòîëüêî âñå áûëè îøåëîìëåíû. ƒîðð •îëë òåì  âðåìåíåì  ñ  ìðà÷íûì
âèäîì äîïèë âèíî èç áîêàëà „æîíà. Œàãðî  ñî÷óâñòâåííî  ñìîòðåë  íà  çåìëßí
áëåñòßùèìè âûïóêëûìè ãëàçàìè.  ‡àë  çàñåäàíèé  ñèßë  îñëåïèòåëüíûì  ñâåòîì
ëàìï, èñêóñíî âñòðîåííûõ â ïîòîëîê ñëîâéî äèêîâèííûå öâåòû, - íî  â  äóøàõ
çåìëßí öàðèëà íî÷ü. åðâûì ïðèøåë â ñåáß ƒàððèñ.
     - âàêóàöèß? - ïðîøåïòàë îí â óæàñå.  -  Š  äàëåêèì  çâåçäàì?  -  …ãî
ïóõëîå ëèöî èñêàçèëà ãðèìàñà áîëè. îâåðíóâøèñü ê ƒîððó •îëëó, îí  ßðîñòíî
çàêðè÷àë: - „óìàåòå, ìû ðåõíóëèñü?
     Šàïåëëßíèí âçäîõíóë.
     - ‚èäèìî, ß íàïðàñíî ïðîáîëòàëñß...
     …ãî ïå÷àëü ïîêàçàëàñü „æîíó íåñêîëüêî íàèãðàííîé  -  òàê  æå,  êàê  è
íåäàâíåå óäèâëåíèå "çàáûâ÷èâîñòüþ" …ãëèíà.
     Œýð ƒàððèñ çàòðßññß îò áåøåíñòâà è ìåòíóë  â  ïðèøåëüöà  èñïåïåëßþùèé
âçãëßä.
     - ‚û çíàëè ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà! ‚û ïðèøëè â íàø ãîðîä,  ïðèòâîðèâøèñü
äðóçüßìè, à ìåæäó òåì äåðæàëè çà ïàçóõîé òàêîé  êàìåíü...  -  Ží  âíåçàïíî
âçâèçãíóë: - ‘êàæèòå èì, Šåííèñòîí, - åñëè îíè íàäåþòñß,  ÷òî  ìû  îñòàâèì
‡åìëþ ðàäè... ðàäè ÷åðò çíàåò êàêîé äûðû â èõ  ðàçëþáåçíîé  ƒàëàêòèêå,  òî
îíè ïîëíûå èäèîòû!
     •óááë çíàêîì çàñòàâèë ìýðà çàìîë÷àòü è òèõî ñïðîñèë:
     - Šåí, ñïðîñèòå, ÷åì çàíèìàåòñß  ýòîò  ‘îâåò  ƒóáåðíàòîðîâ?  Ží  ÷òî,
âïðàâå áåç ñîãëàñèß íàðîäîâ ïåðåñåëßòü èõ ñ îäíîé ïëàíåòû íà äðóãóþ?
     ‚ûñëóøàâ êîðßâûé ïåðåâîä „æîíà, ƒîðð •îëë êèâíóë.
     -  „à.  ’àêîå  ñëó÷àåòñß,  åñëè  òà  èëè  èíàß   ïëàíåòà   ñòàíîâèòñß
íåïðèãîäíîé äëß æèçíè - ñêàæåì, èç-çà èñòîùåíèß ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ.  ’îãäà
ƒóáåðíàòîðû ìîãóò ïðèíßòü ðåøåíèå îá ýâàêóàöèè íàñåëåíèß â äðóãóþ çâåçäíóþ
ñèñòåìó. îäõîäßùèõ ìèðîâ áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî... îäîáíàß èñòîðèß îäíàæäû
ïðîèçîøëà è ñ ìîèì íàðîäîì - íàñ ïåðåñåëèëè íà €ëüäåáàðàí-‡.
     Šåííèñòîí ñ âîçìóùåíèåì âîñêëèêíóë:
     - ˆ ÷òî  æå,  íàðîäû  öåëûõ  ïëàíåò  äîëæíû  áåçðîïîòíî  ïîä÷èíßòüñß?
åóæåëè íèêòî íå ïûòàëñß ñîïðîòèâëßòüñß?
     Šàïåëëßíèí õìûêíóë.
     - …ñëè âû, „æîí, ïîä "íàðîäàìè" èìååòå â  âèäó  âàøèõ  ïîòîìêîâ,  ÷üè
êîðíè çäåñü, íà ‡åìëå, òî ñ íèìè, êàê ïðàâèëî,  íå  áûâàåò  ïðîáëåì.  ‹þäè
ìèëëèîíû ëåò íàçàä ïîêèíóëè ðîäèíó è ñ òåõ ïîð áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî ðàç
ïåðåìåùàëèñü ñ îäíîé ïëàíåòû  íà  äðóãóþ.  „ëß  íèõ  äàâíî  íå  ñóùåñòâóåò
ïîíßòèß "îò÷åãî äîìà" - åñòü ëèøü "ìåñòî ïðîæèâàíèß". î îòíîøåíèþ ê òàêèì
íàðîäàì ”åäåðàöèß ‡âåçä èñïîëüçóåò ëèøü ìåòîä óáåæäåíèß. ˆì îáúßñíßþò, ÷òî
íà íîâîé ïëàíåòå æèòü ëåã÷å è ñûòíåå - è ýòîãî âïîëíå  äîñòàòî÷íî.  „ðóãîå
äåëî - "ïðèìèòèâû" âðîäå íàñ ñ Œàãðî:  äëß  ‘îâåòà  ƒóáåðíàòîðîâ  ìû  ëèøü
ïåðâîáûòíûå ãóìàíîèäû. àøè íàðîäû  â  ñâîå  âðåìß  áåç  âñßêîãî  âîñòîðãà
îòíåñëèñü ê èäåå ïåðåñåëåíèß. îëüøå òîãî, ìû òàê æå áîßëèñü ýòîãî, êàê  è
âû ñåé÷àñ!
     - é, ƒàððèñ, âû êóäà? - âíåçàïíî âîñêëèêíóë •óááë.
     Ží åäâà óñïåë ñõâàòèòü ìýðà çà ôàëäó ïèäæàêà, êîãäà òîò óñòðåìèëñß  ê
äâåðè.
     - å ïûòàéòåñü ìåíß îñòàíîâèòü! - çàîðàë ìýð. -  Ÿ  ñåé÷àñ  âûéäó  íà
áàëêîí è âñå ðàññêàæó ãðàæäàíàì ãîðîäà! Žíè âåñåëßòñß òàì, íà ïëîùàäè,  íå
ïîäîçðåâàß, ÷òî óãîòîâèëè èì ýòè...  ýòè  ÷óäîâèùà!  îñìîòðèì,  ÷òî  ëþäè
ñêàæóò îá ýòîì!
     - —åãî âû õîòèòå äîáèòüñß, ƒàððèñ? - óãðþìî ñïðîñèë •óááë. -  îäíßòü
âîññòàíèå? å áóäüòå ãëóïöîì, ó íàñ íåò íè ìàëåéøèõ øàíñîâ íà ïîáåäó.  àì
íóæíî âñòóïèòü â ìèðíûå ïåðåãîâîðû ñ  êîìàíäîâàíèåì  çâåçäîëåòà  -  äðóãèõ
ïóòåé ê ñïàñåíèþ íåò!  „à  îñòàíîâèòåñü  æå  âû,  èäèîò!  îëóìåðû  òîëüêî
îñëîæíßò íàøå ïîëîæåíèå...
     ƒàððèñ ïåðåñòàë ñîïðîòèâëßòüñß è íàëèòûìè êðîâüþ ãëàçàìè ïîñìîòðåë íà
•óááëà è „æîíà.
     - •îðîøî, - ïðîõðèïåë îí è âíîâü óñåëñß íà  ñòóë.  -  Ÿ  ñîãëàñåí  íà
ïåðåãîâîðû. ’îëüêî ïóñòü îíè íå äóìàþò, ÷òî ìû -  áåññëîâåñíûå  áàðàíû,  ñ
êîòîðûìè ìîæíî äåëàòü  ÷òî  óãîäíî.  îäóìàòü  òîëüêî  -  êòî-òî  òàì,  íà
çâåçäàõ, áóäåò ðåøàòü, íà êàêîé ïëàíåòå íàì æèòü! „æîí, ãîíèòå ýòèõ óðîäîâ
ïðî÷ü. Ÿ áûë ïðàâ ñ ñàìîãî íà÷àëà, íå äîâåðßß èì...
     - ðåêðàòèòå èñòåðèêó, ƒàððèñ, - ñóõî ñêàçàë Šåííèñòîí. - åóæåëè  âû
òàê è íå ïîíßëè, ÷òî ƒîðð è Œàãðî ñïåöèàëüíî  ïðåäóïðåäèëè  íàñ,  äàáû  ìû
ïðèíßëè ìåðû, ïîêà íå ïîçäíî!
     Ží îáðàòèëñß ê ãóìàíîèäàì, ìîë÷à íàáëþäàâøèì çà ïðîèñõîäßùèì.
     - ‚û âèäåëè, êàê áóðíî îòðåàãèðîâàë ìýð íà âàøè  ñëîâà.  “âåðßþ  âàñ,
òî÷íî òàêîé æå áóäåò è ðåàêöèß îñòàëüíûõ ãîðîæàí. àññêàæèòå îá ýòîì ‚àðíå
€ëëàí è ïðåäëîæèòå åé íåìåäëåííî íà÷àòü ïåðåãîâîðû - èíà÷å ñèòóàöèß  ìîæåò
ñòàòü íåóïðàâëßåìîé. åðåäàéòå åé:  ìû  íå  ïîòåðïèì,  ÷òîáû  íàøè  ñóäüáû
ðåøàëèñü íåèçâåñòíî êåì çà íàøåé ñïèíîé! -  Ží  çàìîë÷àë,  åäâà  ñäåðæèâàß
îõâàòèâøóþ åãî ßðîñòü. - åò, ïîæàëóé, ïîñëåäíèå ìîè ñëîâà  ïåðåäàâàòü  íå
ñòîèò...
     ƒîðð •îëë ñî÷óâñòâåííî óëûáíóëñß.
     - Šàê îäèí "ïðèìèòèâ" äðóãîãî, ß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ âàñ, „æîí.
     - ‘ïàñèáî, ƒîðð. î ó÷òèòå - êîãäà íà÷íåòñß çàâàðóøêà,  âàì  ñ  Œàãðî
ïðèäåòñß ãäå-íèáóäü ñêðûòüñß. ˆíà÷å ß íå ñìîãó ãàðàíòèðîâàòü âàì æèçíü.
     -  Ž,  â  êîðàáëå  ìû  áóäåì  â  ïîëíîé  áåçîïàñíîñòè,  -  óñìåõíóëñß
êàïåëëßíèí. - “ ìåíß åñòü êîå-êàêèå èäåè - ñêàæåì, ïîãîâîðèòü  ñ  ýêèïàæåì
íàñ÷åò âîçâðàùåíèß...
     Œàãðî äîáàâèë:
     - ˆ âîò åùå ÷òî, „æîí. …ñëè  çäåñü  íà÷íåòñß  òî,  ÷òî  âû  íàçûâàåòå
çàâàðóøêîé, - à ß ÷óâñòâóþ, òàê è áóäåò, -  îáðàòèòå  âíèìàíèå  íà  ‹óíäà,
‚àðíà  €ëëàí  ñëèøêîì  ñàìîóâåðåííà  è  ãîðäà,  ñ  íåé  âàì   íå   óäàñòñß
äîãîâîðèòüñß. „ðóãîå äåëî - ‹óíä, îí ìå÷òàåò çàíßòü ïîñò €äìèíèñòðàòîðà  è
ðàäè ýòîãî ñïîñîáåí íà ìíîãîå.
     - —òî âåðíî, òî âåðíî, - ïîäòâåðäèë ƒîðð •îëë,