ытаращил глаза. Џотом повернулсЯ к —ейну:
     - ’ы слышал это, ‡вездный ‚олк? Ћн ищет честного человека в Ћтроге!
     Ћба, —ейн и €рон, разразились хохотом.

        8

     Ќебольшое  скопление  мертвых,  черных  звезд и  в  нем  лишь несколько
находЯщихсЯ на грани затуханиЯ солнц, испускающих унылый красный свет... ќто
тоскливое, безысходное зрелище представил трехмерный проектор, установленный
в затененном зале.
     - ‡наю это созвездие, - сказал —ейн. - Ћно  совсем за пределами Ћтрога,
в западном направлении к надиру.
     - ’очно, - подтвердил €рон.
     - Ќо там нет обитаемых миров.
     - Ђ на сей раз неточно. ’ам живут каЯры. Ќа планете, вращающейсЯ вокруг
одного  из  затухающих солнц, в  самой глубине  этой звездной  системы. ‘вою
планету каЯры называют •лан.
     —ейн недоверчиво покачал головой:
     - Ќикто, даже варновцы, никогда не слышали об этом. €рон улыбнулсЯ:
     - Џотому что так хотЯт каЯры. ќто один из  богатейших нардов ѓалактики,
и из-за этого он тщательно скрывает себЯ.
     - Ѓогатейших? - спросил „айльюлло. - „а что там в этом скопище потухших
звезд и замерзших планет может сделать их богатыми?
     - ђадит, -  ответил €рон. -  ђедчайший трансурановый минерал.  Ќа •лане
колоссальные запасы радита. €з-за  этого сюда первоначально и прибыли каЯры.
‚ы знаете, сколько стоит радит?
     „айльюлло все еще был настроен скептически.
     -  Љак же, черт побери,  они могут продавать радит и  сохранЯть в тайне
свое существование?
     - Џросто,  - ответил €рон. - Ћни  используют в качестве  своих  агентов
несколько  отобранных человек  из  Ћтрога,  џ  один из  них.  Њы  улетаем  в
созвездие и берем с собой радит, которым расплачиваемсЯ за приобретаемые длЯ
каЯров вещи. Ђ вещи, которые им нужны,  всегда дорогие, прекрасные  и такие,
что их трудно украсть.
     - Ѓудь Я неладен, - вспыхнул „айльюлло. - Ћни  ведь хуже, чем воровскаЯ
раса Њрууна.
     - ЉаЯры значительно хуже, - согласилсЯ €рон. - џ убежден, что радитовые
излучениЯ оказали генетическое воздействие на их рассудок.  ЉаЯры никогда не
покидают свой  скрытый мир. Ћни живут там, любуютсЯ сокровищами и изобретают
все более изощренные, отвратительные виды оружиЯ длЯ охраны своих  богатств,
поскольку  они   непрестанно   приобретают  все   больше   редких   образцов
ѓалактического  искусства, то им нужно и больше  средств на их охрану.  …сли
это не помутнение рассудка, то что?
     —ейн мысленно навострил уши:
     - Џохоже, что это чудесный край длЯ грабителей, - сказал он.
     €рон согласилсЯ.
     - ’очно. ‚от почему они и  держат себЯ в тайне. Ќо нелегко добратьсЯ до
их  сокровищ.  ЉаЯры  беспредельно  жестоки,  очень  хитры  и  имеют   много
оборонительных поЯсов, вроде ‹етальных Њиров.
     - ‹етальных Њиров?
     €рон показал на темную группу звезд на фото.
     - ЉаЯры утверждают, что заминировали много мертвых планет в этой группе
такими зарЯдами  радита,  которых достаточно,  чтобы  взорвать  планеты  как
огромные бомбы. ЉаЯры могут уничтожить любой флот агрессора.
     -  Ќу  уж  это  похоже  на  блеф, чтобы  отпугнуть  людей  от  себЯ,  -
пренебрежительно сказал —ейн.
     - џ бы так не считал, - возразил €рон. - џ по себе  знаю, что у них нет
ни совести, ни жалости. ”актически... Џоколебавшись, он продолжал:
     -  ”актически  у  менЯ  было такое  ощущение,  что  после  получениЯ  и
соединениЯ  воедино всех  Џоющих  ‘олнышек,  каЯры  начнут  убирать агентов,
которые  им  делали закупки,  с тем, чтобы  никто  никогда не  узнал  об  их
сокровище. џ больше никогда бы снова не отправилсЯ в то созвездие!
     - Ќо нам-то вы предлагаете туда отправитьсЯ, - заметил „айльюлло.
     €рон ухмыльнулсЯ:
     -  ќто  совсем  другое.  …сли  вам  там  сделают  больно,  Я  этого  не
почувствую.
     Ћн подал знак и объемное  фото сменилось новым  кадром. ’еперь зрители,
казалось, висели над поверхностью почти мертвой планеты.  —ерные, бесплодные
равнины  уходили  к  невысоким  темным  горам;  весь  этот  ландшафт  тускло
освещалсЯ слабыми красными лучами умирающего солнца.
     Ќа одной из равнин  виднелсЯ небольшой город со зданиЯми из блестевшего
металла. Ѓольшинство зданий были большими, однако в центре  города по  краЯм
круглой  пустой  площади  поднималсЯ  обруч из высоких металлических  башен.
‚округ всего города светилось кольцо голубой радиации, не имевшей, казалось,
никакого источника.
     - ќтот  ореол дает им  свет и тепло,  -  поЯснил €рон. -  “ них  радита
достаточно на тысЯчу таких ореолов.
     „айльюлло обратил внимание на корабли, стоЯвшие в большом звездопорте.
     - Ќасколько  Я понЯл, вы сказали, что  каЯры  никогда не покидают  свой
мир.
     -  Ќе  покидают,  - подтвердил  €рон. -  Ђ это все военные корабли, длЯ
обороны.
     - Ђ вот те высокие башни и есть хранилища их сокровищ? - спросил —ейн.
     - ѓлаза ‡вездного ‚олка увидели добычу. „а, это хранилища.  Њне никогда
не разрешалось быть внутри их, но Я использовал скрытую трехмерную камеру на
сенсорных лучах и сделал снимки внутренней части.
     Џроектор показал  кадр с  внутренней  частью большого помещениЯ,  стены
которого  были  покрыты  тщательно  отполированным  металлом.  ‚   помещении
находились люди.
     ЉаЯры.  ‚ысокие  мужчины  и  женщины  в  белых  одеЯниЯх.  “  них  были
белоснежные лица, которые  можно назвать  прекрасными и изЯщные  руки. ѓлаза
были  темные, широкие, спокойные. Ќо в  неестественном  спокойствии холодных
лиц сквозила какаЯ-то леденЯщаЯ душу бесчеловечность!
     -  ’еперь Я понимаю,  что вы имели в виду, говорЯ о них, -  пробормотал
„айльюлло.  -  Ћни  выглЯдЯт   так,   словно  стали  жертвами   постепенного
генетического изменениЯ в результате изолЯции.
     —ейн  не  смотрел  не  каЯров.  Ћн  смотрел  на  заполнЯвшие  помещение
предметы, на сверкавшие богатства, которые притЯгивали его словно магнит.
     Ђлмазы, жемчуг,  хризопраз,  Ярко-красные рубины  из миров  Ѓетельгеза,
мерцающие светлЯки из •арала,  морские зеленые жемчужины, добытые в  океанах
планеты  Ђлгол-3,  золото,  серебро,  природное золото с большим содержанием
серебра - и все это свалено кучей в какие-то невероЯтные вазы, на кресла, на
панели. Ѓыли и другие сокровища, которые —ейн  даже не  мог определить.  ‚се
они ошеломлЯли своим изЯществом и  красотой, однако  не это заставило  —ейна
глубоко вздохнуть.
     - Њожно обалдеть. ‚ерно? ‘колько же добычи, - сказал „айльюлло —ей ну.
     - Ђ мы на ‚арне никогда и  представить  себе этого не могли, - процедил
—ейн.
     -  џ же говорил, что каЯры  - мастера  по хитрости,  - вмешалсЯ €рон. -
Џодождите, Я вам сейчас покажу другие хранилища сокровищ.
     Џодвижные  абстрактные конструкции, скульптуры,  вытканные из тончайших
жемчужных нитей гобелены,  страшные чужепланетные идолы из тускло блестевших
драгоценных металлов,  странные символы из  далеких созвездий,  сделанные из
камней, горевших  словно  огонь,  огромные из  золота  книги  из  мельчайших
драгоценных камней.
     €  через все эти залы,  среди этих ошеломлЯющих  вещей бродили каЯрские
мужчины и женщины, спокойно взираЯ то  направо,  то налево, инспектируЯ свои
клады, испиваЯ их красоту, наслаждаЯсь ими так странно и глубоко, что другим
народам даже в голову не придет.
     - €  это  все, что  они делают? - недоверчиво  спросил  —ейн. - Ќабрали
столько добра, а потом лишь сидЯт на нем и восхищаютсЯ им?
     - џ говорил вам, что они чокнутые, - напомнил €рон. -  ’еперь взглЯните
вот на это.
     ‡авершающие кадры объемных фото показывали вначале  башню, а потом  зал
внутри  ее. ‡ал был огромным, круглым и весь изнутри черным  - потолок, пол,
шелковые  занавеси на стенах, - черным как космос. € в зале, словно в храме,
находились Џоющие ‘олнышки.
     Ќо не все. €х было  только  двадцать восемь, а  не  сорок. Ћднако перед
ними  меркло  все   виденное  раньше.  Ћни  играли   цветами   как   звезды.
Ѓледно-зеленый, холодно-голубой, тепло-золотистый,  тускло-красный... -  все
это изумительное  разноцветье медленно  вращалось  и целиком,  и  отдельными
частЯми  относительно  друг друга. ‚есь комплект  был в  поперечнике  только
четыре фута и находилсЯ под энергетическим колпаком, покоившемсЯ на толстом,
четырехножечном  основании,  в  котором  была силоваЯ установка,  подававшаЯ
энергию в колпак. Љрасота сиЯющих ‘олнышек вызвала вздох у „айльюлло.
     - ‚ы не слышите их, - сказал €рон. - ‚о всЯком случае  на этом фото. Ќо
говорЯт, когда  вы слышите  и одновременно видите их, вам не хочетсЯ уходить
от них. Ќу теперь-то там все сорок ‘олнышек собраны вместе.
     —ейн  безотрывно смотрел на ‘олнышки, и в нем пробудилась  необузданнаЯ
страсть ‡вездных ‚олков к грабежу.
     - Њы должны их заиметь, - бормотал он. - Ќо каким образом?
     - ’ак что насчет моего предложениЯ о сделке,  перед тем как Я продолжу?
- спросил €рон.
     —ейн жестом показал в сторону „айльюлло:
     - ѓоворите с ним. Ћн лидер.
     „айльюлло задумалсЯ на некоторое времЯ. ‡атем сказал €рону:
     - ‘делку  заключаем,  но  только условно. “ этой  операции три  стадии:
попасть туда, забрать  Џоющие ‘олнышки и выбратьсЯ оттуда.  Љак вы  могли бы
отработать запрашиваемый миллион?
     - џ  могу вам обеспечить  реализацию  первой  стадии операции, ...  без
которой  у вас не будет ни второй, ни третьей. „лЯ второй стадии Я  могу вам
дать точное  расположение  хранилища  с  Џоющими  ‘олнышками,  рассказать  о
подступах к нему и о тех препЯтствиЯх, которые, как Я  знаю или предполагаю,
могут вам встретитьсЯ.
     €рон взглЯнул на —ейна с улыбкой:
     - Ќу, а  когда вы туда попадете, тут уж ваша компетенциЯ  пойдет в ход.
—то касаетсЯ того, как выкрасть ‘олнышки, то об этом не мне  говорить: тут Я
снимаю шлЯпу перед маэстро.
     —ейн оскалил зубы в улыбке.
     - „авай послушаем дальше, - сказал „айльюлло.
     - ‚ы отправитесь на •лан в ритхском исследовательском  судне, используЯ
мои карты. Ќа •лан вы сообщите, что следуете с грузом корнЯ "ара".
     - Љорень "ара"! —то это такое?
     €рон бросил взглЯд в сторону храпевшего за столом парагаранца.
     - ќтот корень выращивают на  Џарагаре. ЉажетсЯ, единственном месте, где
он растет. ќто своего  рода стимулирующее  средство, по Я не  знаю, что  оно
точно стимулирует. ‚о всЯком случае каЯры любЯт корень. Ћни покупают его, по
не  непосредственно.  Ћни  никогда  ничего не  делают прЯмо непосредственно.
Џарагаранцы привозЯт корень сюда к нам, а мы доставлЯем его на •лан.
     „айльюлло вспомнил, что ему рассказывал ѓваатх, и кивнул:
     - ‘тало быть  мы отправлЯемсЯ  Ќа ритхском судне и сообщаем,  что везем
корень "ара". —то дальше?
     - Џеред тем, как разрешить вам посадку, каЯры потребуют опознаниЯ ваших
личностей. ‚изуального опознаниЯ.
     -  € в ту же минуту, как  они увидЯт наши  лица, мы  будем мертвыми,  -
сказал  —ейн.  -  Њы  никак  не  сможем  быть  похожими  на ритхан.  Љак нам
выпутатьсЯ из этого?
     €рон   улыбнулсЯ,  улыбнулсЯ  сдержанной  довольной  улыбкой  человека,
очарованного собственной сообразительностью. ‘нова  он  показал взглЯдом  на
ѓваатха.
     - Ћн вас  выручит.  Ћн  визуально  представитсЯ и скажет, что  летит  с
ђитха, чтобы сообщить о стихийном бедствии на полЯх, где выращиваетсЯ корень
ара,  и что в ближайшую  пару лет больше не будет поставок этого добра... за
исключением,  возможно,  очень  небольшого количества  длЯ  очень  избранных
покупателей и, естественно, по очень специальной цене. €менно длЯ обсуждениЯ
этой  цепы он и хочет встретитьсЯ. ќто так сильно взволнует  каЯров, что они
дадут вам разрешениЯ на посадку.
     -  …сли,  - вставил  „айльюлло, - у них нет  оборудованиЯ  с  сенсорным
лучом, который просмотрит  все внутренности кораблЯ.  …сли нас заметЯт,  нам
будет крышка, как сказал —ейн.
     €рон пожал плотами:
     - Ќе могу гарантировать, что у них нет такого оборудованиЯ. Ќе знаю. Ќо
они никогда  не  подвергали полному  сканированию  ни один ритхский корабль.
Џривыкли  к  нам. Џоэтому  не  вижу  причины,  почему  они  должны  проЯвить
беспокойство на этот раз.
     - ‡вучит вроде убедительно, - заметил —ей".
     - ‹ично Я хотел бы больше шансов, - прозвучал „айльюлло. - Ћднако...
     - „авай послушаем о хранилище сокровищ, - попросил —ейн.
     €рон рассказал  и об этом,  прибегаЯ частично  к помощи объемных  фото,
частично к своей  памЯти, частично к хитроумных догадках. Љогда он закончил,
„айльюлло бросил взглЯд на —ейна и спросил:
     - Ќу?
     —ейн  не  спеша  кивнул.  ђот его  расплылсЯ  в улыбке,  глаза  странно
сверкали.
     "‚олчий свет", - подумал „айльюлло, подавил в себе холодную дрожь.
     - ’ак как насчет сделки? - задал вопрос €рон.
     - Ќам надо обсудить, - ответил „айльюлло.
     -  •орошо, - сказал €рон. -  ’олько  не  слишком  долго.  џ ведь могу и
передумать.
     -  Ћдна просьба, - обратилсЯ „айльюлло -  €з моей  группы, кроме  менЯ,
никто  не знает, что —ейн  когда-то был  ‡вездным ‚олком.  џ не  хочу, чтобы
другим это стало известно.
     €рон пожал плечами:
     - —то касаетсЯ менЯ, то никакой проблемы.
     -  ‘пасибо,  „жон, за  заботу,  -  сказал  —ейн,  „айльюлло  равнодушно
посмотрел на него:
     - џ беспокоюсь не  о тебе,  а о других. …сли кто-нибудь узнает  правду,
они  безусловно откажутсЯ  работать  вместе  с  гобой,  а  очень возможно  и
прикончат тебЯ. ќто погубит все дело.
     Ћн показал жестом на храпевшего парагаранца:
     - ђазбуди моего друга и приведи.
     -  Ћн  должен бросить пить. “же  становитсЯ привычкой,  - :казал —ейн и
ударил спавшего ѓваатха между лопаток.
     ‚се  остальные  наемники находились  в  пространном,  казарменного типа
помещении  двумЯ  этажами выше в другом крыле дворца. Ћно  имело только одну
дверь, которую  охранЯли несколько красных  коротышек с лазерами.  Ќекоторые
наемники спали, остальные бодрствовали, понимаЯ серьезность положениЯ.
     „айльюлло  рассказал им  вес.  €х  лица  поникли, сразу  на миллион,  а
Ѓоллард выразительно покачал головой.
     -  ‘лишком,  большой  риск,  „жон.  „ва  -  три  человека  в  небольшом
суденышке... да и какие у вас шансы против всех этих видов каЯрского оружиЯ?
     -  ‚озможно  больше,  чем  ты  думаешь,  -  ответил  „айльюлло.   -  €з
услышанного  Я  понЯл,  что  каЯры  уже  так  давно   привыкли  к  спокойной
обстановке, что им и в голову  не придет будто  три человека могут совершить
внезапный налет на их сокровища.
     - Ђ кто будет третьим человеком? - спросил Ѓоллард.
     - —ейн, - ответил „айльюлло. Ѓоллард пришел в Ярость:
     - Џочему —ейн, Я не Я?
     - Ђ потому, что именно —ейн разработал всю  идею  с Џоющими ‘олнышками.
€,  если Я попаду в лихую переделку, то хотел бы, чтобы эту  участь разделил
со мной и он.
     - џ тебЯ не упрекаю, - сказал Ѓоллард, глЯдЯ без особой любви на —ейна.
- Ќо все же думаю, что вы делаете какую-то глупость.
     —ейну  показалось,  что  „айльюлло достаточно хорошо  обосновал, почему
остановил на нем спой выбор, но  это была не всЯ  причина, хотЯ, несомненно,
во многом  и правдоподобнаЯ. ѓлавное  состоЯло в том, что  предстоЯла работа
‡вездного ‚олка, и „айльюлло нуждалсЯ в ‡вездном ‚олке длЯ ей выполнениЯ.
     -  Џослушай, -  обратилсЯ  „айльюлло к  Ѓолларду,  - а  тебе  на  ум не
приходило,  что у нас нет иного  выбора? €рон в  данный  момент хорош с нами
потому, что надеетсЯ  использовать нас как свое послушное орудие длЯ захвата
‘олнышек. …сли мы откажемсЯ, Я вовсе не  думаю, что €рон сладко распрощаетсЯ
с нами и пожелает счастливого возвращениЯ домой.
     - Ќаверное, ты прав, -  проворчал Ѓоллард.  - Ќо если  все удастсЯ и вы
привезете ‘олнышки, сможешь  ли ты допустить, что €рон разрешит нам уехать с
‘олнышками на Ђчернар и  получить  вознаграждение,  которое будет  поделено?
…сли он завладеет ‘олнышками, зачем ему делитьсЯ вознаграждением?
     - „авай не будем сейчас думать об этом, - ответил „айльюлло. -  ‚переди
у нас достаточно хлопот и стоит ли гадать о том, что случитсЯ позднее.

        9

     ќто  небольшое  созвездие было  поистине кладбищем  небесных тел. ‡десь
были черные, вечно холодные пепельные громадины потухших  солнц. Њожно  было
встретить  множество  почти затухших солнц,  лениво выбрасывавших  небольшие
Язычки и венки опт на свои каменные, темные поверхности. ’ут  были и зловеще
красные  шары затухающих  солнц,  планеты которых уже  оказались  закованы в
броню вечного льда. ’акие миры никогда не представлЯли интереса длЯ ‡вездных
‚олков.
     - Ђ зрЯ,  - сожалел теперь —ейн. ЉаЯрские хранилища  богатств, будЯ  по
объемным фото, могут свести с ума любого ‡вездного  ‚олка. € еще он подумал:
если   каЯры  хитроумно   прЯчут   все  это  столь  долго,  среди   них  нет
сколько-нибудь выраженных антагонистов.
     ‚  пилотском кресле быстроходного  небольшого поискового  кораблЯ сидел
„айльюлло. ѓваатх громко  заЯвлЯл, что  он тоже может управлЯть кораблем, но
когда ему предоставили эту возможность, то обнаружилось, что он  безнадежный
слабак.
     -  џ  же  говорил тебе,  - упрекнул  —ейн „айльюлло,  - парагаранцы  не
очень-то сильны в космических полетах.
     ‘казано было по-английски, но ѓваатх уловил критический топ и крикнул:
     - €спользуй галакто! —то ты сказал про менЯ?
     - џ сказал: какое счастье иметь с нами парагаранца в случае схватки.
     ѓваатх впилсЯ красными глазенками в —ейна.
     - ’ы врешь. ’ы не одурачишь менЯ. ’ы можешь думать, что Я тупой-,
     - Ћткуда ты это взЯл? - перебил его как можно мЯгче —ейн.
     ѓваатх  затеЯл  громкую  перебранку  с  —ей ном,  и пришлось  вмешатьсЯ
„айльюлло, чтобы оба они заткнули свои рты.
     Љораблик продолжал свой путь, а они спали, сменЯли друг друга у  пульта
управлениЯ, принимали пищу и проклинали монотонность полета.
     Ќаконец корабль вышел из сверхскоростного режима.
     ‚переди  виднелось солнце, которое по своему возрасту уже давно перешло
в стадию  темной  красноты.  Ћно напоминало гигантский налитый кровью  глаз.
‚округ солнца вращалось  темнаЯ планета,  котораЯ  казалась  голым  каменным
шаром. •лан. ЉаЯры. Џоющие ‘олнышки.
     ‘ловно у хищного зверЯ,  завидевшего добычу, у —ейна по телу  пробежала
мелкаЯ дрожь.
     -  …сли  €рон сообщил  правду об этих  людЯх,  то  нам  очень скоро при
приближении к планете будет брошен вызов, - сказал „айльюлло.
     Ћн  сидел  в  пилотском  кресле.  Ќезадолго  перед  этим  он  установил
аудиовизуальный коммуникатор под таким ракурсом, чтобы тот мог охватить лишь
ограниченную часть  внутренности  кораблЯ. ѓваатха  посадили перед небольшим
экраном коммуникатора.
     - ’ы уверен, что все запомнил? - спросил его „айльюлло.
     Џарагаранец категорично заЯвил,  что уверен на сто процентов. „айльюлло
хотелось надеЯтьсЯ, что это так. ѓваатха упорно муштровали до  тех пор, пока
он свои отпеты повторЯл бы даже во сне.
     -  Џомни,  - предупредил  „айльюлло, - тебе  нельзЯ  сдвигатьсЯ с этого
места. ЉаЯры не должны видеть ни —ейна, ни менЯ.
     —ейн тем временем производил окончательную проверку управлениЯ тЯжелыми
лазерами, которые были установлены в глубоких нишах носовой части кораблЯ.
     - …сли нам удастсЯ  сразу  опуститьсЯ  на то  открытое кольцо города, -
сказал —ейн, - то будет обеспечен быстрый проход в хранилище богатств.
     -  Ќапомни мне  снова,  -  попросил „айльюлло, - что  удержит каЯров от
нападениЯ  на нас, как только мы совершим  посадку. ќто звучало убедительно,
когда ты говорил, и Я буду спокойнее.
     - „ве вещи, - сказал с апломбом —ейн. - ЏерваЯ: наши лазеры нацелены на
их прекрасные зданиЯ. ЉаЯры скорее готовы потерЯть одно сокровище, чем  все.
‚тораЯ:  они  будут   предупреждены,  что   наша  энергетическаЯ   установка
запрограммирована на  взрыв  в случае поражениЯ кораблЯ. …сли уничтожат нас,
то уничтожат и свои собственные зданиЯ.
     "‹огика ‡вездного ‚олка, -  подумалось „айльюлло, -  наглость ‡вездного
‚олка". Ћн надеЯлсЯ, что —ейн  окажетсЯ прав в  своих предположениЯх, чего и
ему хотелось.
     - „аже  при всем  этом, - сделал  вывод  —ейн,  - операциЯ должна  быть
чрезвычайно скоротечной.
     -  ‚от и помни об  этом, -  посоветовал  „айльюлло. -  Ќе  искушай себЯ
соблазном  задержатьсЯ  еще  и  у  других  ошеломительных  вещей,  чтобы  не
задержатьсЯ там навсегда.
     Ћни летели низко над темной, запретной планетой, когда из коммуникатора
прозвучал резкий голос.
     „айльюлло   кивнул   ѓваатху,   и   тот   включил   визуальный   контур
коммуникатора.  Ќа маленьком экране поЯвилось бледное лицо  каЯра - пожилого
человека  с  неестественно  гладкой  кожей и  спокойными, ледЯными  глазами,
глЯдевшими из-под капюшона белой одежды.
     ѓваатх  выдал  на  галакто весь  тщательно  отрепетированный рассказ  о
поражении корнЯ "ара" вредителЯми, о  том, что  €рон с ‡итха посоветовал ему
напрЯмую   свЯзатьсЯ   с    каЯрами,   длЯ   чего   одолжил   ему   ритхский
исследовательский корабль.  Ћн  говорил о  нехватке  корнЯ,  цене  и будущих
поставках. —ейн  сделал  вывод, что это был самый  неуклюжий враль, которого
ему  приходилось в своей жизни  слышать. Ќо в целом парагаранец оказалсЯ  не
так  уж  плох.  Ћн  обладал  обезоруживающим,  если  не  сказать  глуповатым
простодушием, не оставлЯвшим сомнениЯ в том, что он говорил.
     ЉаЯр,  представший  на  экране,  задумалсЯ  на какой-то  момент.  Џотом
сказал:
     - ќто беспрецедентный случай. Џока мы будем его рассматривать, выведете
корабль на стационарную орбиту.
     ѓваатх сказал, что сделает это, и спросил:
     - Њожно мне  отключить визуальный сектор до  следующего  вашего вызова?
ќто экономит энергию.
     —еловек на экране презрительно согласилсЯ. Ћн заЯвил:
     - ЊенЯ зовут ‚ланалан. ‚ы очень скоро узнаете о пашем решении. …сли  до
него сделаете попытку приземлитьсЯ, то будете немедленно уничтожены.
     ѓваатх выключил визуальный  сектор, повернулсЯ и торжествующе посмотрел
на „айльюлло.
     - ‡амечательно, -  прошептал  „айльюлло.  - ЋставайсЯ  на своем месте и
жди. џ переведу судно на орбиту.
     Ћн сделал это, и они стали ждать, одновременно думаЯ  о следующем этапе
-  спуске  в  направлении  звездопорта,  затем неожиданном  изменении  этого
направлениЯ,  приземлении  на  открытой  площади  среди  зданий,  в  которых
хранЯтсЯ сокровища, о  быстрых и  внезапных действиЯх, которые  ошеломили бы
каЯров. Ћни надеЯлись на успех.
     Ђ  разрешениЯ на посадку все не было и  не  было. ли  минуты,  и —ейна
охватило странное ощущение тревоги.
     Ћн не мог точно  определить  это ощущение. Ћно не было шестым чувством.
‡вездным  ‚олкам  хватало  и пЯти чувств,  которые  были  доведены у  них до
совершенства, далеко за обычные пределы. —ейн сейчас ощущал то же самое, что
было  в  темных джунглЯх  на Ђльюбейне  перед тем,  как нэйны набросились на
него. —то-то шло не так, как надо.
     - џ думаю, - начал он шептать.
     „айльюлло  резким взмахом  руки дал понЯть, чтобы он умолк.  Ђудиоканал
коммуникатора был в рабочем состоЯнии, и „айльюлло показывал жестами, что их
могут услышать.
     ‚новь  потЯнулись бесконечные  минуты,  а  маленький  корабль продолжал
кружитьсЯ  вокруг темной  планеты, и на них все так же  взирал кровавый глаз
умирающего солнца.
     Ќеожиданно, словно  удар молнии, резкаЯ боль  охватила  нервную систему
—ейна. …го нервы  пылали охваченные агонией. Ћн сделал попытку дотЯнутьсЯ до
пульта  управлениЯ,  где  „айльюлло  неожиданно  попик  в   кресле,  прикрыв
трЯсущимисЯ руками лицо.
     €  не  смог  дотЯнутьсЯ;  это-то  он,  Њорган —ейн,  землЯнин,  ставший
звездным  ‚олком,  превосходЯщий по  силе,  выносливости и  скорости  любого
человека на ‡емле, любого неварновца в ѓалактике.
     ’еперь  он был  младенцем  - слабым, содрогающимсЯ  от агонии.  Ћн упал
лицом,  прижавшись ртом к холодной палубе. Џо его  терзаемому  телу шла рЯбь
длинных медленных воли боли.
     Ћн каталсЯ по палубе, тщетно пытаЯсь встать на ноги, и потом зарыдал от
возросшей агонии. Ћн видел, как ѓваатх, красные глаза которого стали дикими,
поднЯлсЯ, зашагал,  шатаЯсь и  спотыкаЯсь, и  грохнулсЯ в  углу. Џосле этого
ѓваатх  встал  на колени и, качаЯсь назад и вперед, начал  издавать  хриплые
животные звуки.
     „айльюлло даже не пыталсЯ выбратьсЯ из пилотского кресла. Ћн, казалось,
весь сжалсЯ, сократилсЯ, сжигаемый огненным дыханием безграничной боли.
     —ейн пыталсЯ заставить  себЯ действовать.  Ћн был весь  схвачен горЯчей
агонией, но агонию ему и  раньше приходилось переживать.  Ќужно действовать,
встать  на   ноги,   добратьсЯ  до  пульта  управлениЯ,   снЯть  корабль  со
стационарной орбиты  и уйти  от  •лана,  пока они не  умерли или  не сошли с
совсем ума, а это может случитьсЯ теперь  очень  быстро, в  какие-то минуты,
возможно секунды.
     Њобилизовав  всю  неистовую  решимость ‡вездного ‚олка,  —ейн  встал на
йоги. € тут же снова упал лицом на палубу.
     -  Ќу  и  дураки, - раздалсЯ  холодный, отдаленный голос.  - Ќеужели вы
рассчитывали  на то,  что мы  дадим  приблизитьсЯ кораблю,  не прощупав  его
сенсорными  лучами?  Ћсобенно после того, как  нас предупредили, что землЯне
пытаютсЯ захватить ‘олнышки?
     ќто был голос  ‚ланалана, говорившего через коммуникатор. ѓолос хлестал
по ним ледЯным, презрительным тоном.
     - Љонечно, мы могли нас  мгновенно прикончить. Ќо это не в  нашем духе.
‚ы  должны претерпеть  мучительные страданиЯ, пока не сознаете  всю подлость
преступного  замысла выкрасть  у  каЯров  предметы  красоты.  Љ вам подойдет
корабль,  который  возьмет  вас на борт  и  доставит к  нам  длЯ дальнейшего
расследованиЯ. Ђ тем временем начинаем вам давать первую порцию наказаниЯ.
     Ѓоль,  охватившаЯ  нервы  —ейна, резко усилилась  словно от повернутого
выключателЯ. „айльюлло еще больше  скрючилсЯ в кресле. ѓваатх начал  безумно
орать и бросатьсЯ на стену. Ћн  это дважды сделал, потом упал и лежал, слабо
вздрагиваЯ.
     —ейн  выл.  Ћн  был  выносливым человеком,  ему  и  раньше  приходилось
переносить боль,  но  впервые такую. Ћн лежал лицом на  палубе и уже не  был
больше ‡вездным ‚олком; он был побитым щенком.
     -  Ќу,  как,  нравитсЯ?  -  раздалсЯ голос ‚ланалана. -  Џолюбите  это,
чужеземцы. „адим вам еще, и побольше.
     —ейна  охватил страшный гнев.  …го не раз ранили  в схватках,  и  он не
злилсЯ, поскольку  в бою это естественно и,  если ты не хочешь рисковать, то
вообще избегай  схваток. Ќо здесь  эта  безжалостнаЯ,  научно  разработаннаЯ
пытка и  спокойный, насмешливый  голос  возбудили в  нем такую  ненависть  к
противнику, которой у него никогда не было.
     —ейн  накапливал ее в себе. Ќенависть противостоЯла  боли, он ненавидел
‚ланалана и всех каЯров. Ћн отплатит им за все. Ќо длЯ этого нужно выжить.
     ‘начала выжить, потом отомстить.
     ‚ыжить...
     Ќужно уйти с орбиты до прибытиЯ каирского кораблЯ.
     —ейн   предпринЯл  усилиЯ  освободить  свой  рассудок   от  оцепенениЯ,
вызванного  агонией. € понЯл: ему  не добратьсЯ  до управлениЯ кораблем. ‚се
его двигательные центры оказались парализованными  энергией, котораЯ ввергла
в боль его нервную систему. € не  было никакой надежды на „айльюлло, который
согнулсЯ в пилотском кресле и, казалось, не дышал.
     “ж не умер ли?
     "Ћ, боже, неужели Я притащил его сюда затем, чтобы он умер?"
     —то же остаетсЯ делать?
     ѓваатх каталсЯ  по палубе  и выл.  ‘лабые судороги превратились в дикое
битье. …го руки и ноги колотились о палубные плитки.
     —ейн смотрел на него глазами, полуослепшими от боли.
     ’ерзавшаЯ их энергиЯ была настроена на поражение нервной системы людей.
ѓваатх  же был не человеком, гуманоидом, представителем иной  породы. Ћн был
охвачен страданиЯми, но все же мог еще двигатьсЯ, испускать вопли.
     —ейн  подождал момента, когда  голова  ѓваатха,  стучавшаЯ  по  палубе,
словно полаЯ  тыква, оказалась поблизости.  Ћн был вынужден ждать длЯ  того,
чтобы его квакающий шепот - все, что осталось от голоса - был услышан.
     - ѓваатх. ѓваатх...!
     ѓваатх продолжал кататьсЯ и колотить руками.
     - “правление, ѓваатх. ‘брось нас... с орбиты. ‘пасай...
     —ейн  продолжал  повторЯть  слова  "управление,  спасай,  ѓваатх",  или
пыталсЯ   это  делать,   но  слова  эти,  по-видимому,  не  имели  звукового
оформлениЯ.  ‚о  всЯком   случае  ѓваатх  был,  кажетсЯ,  за   пределами  их
восприЯтиЯ.  ‡атем —ейну  показалось,  что, катаЯсь, скулЯ и завываЯ, ѓваатх
все  больше приближалсЯ к  пульту управлениЯ. Ћн следил за ним и  думал, как
странно все выглЯдит, когда  смотришь  через собственную кровь и  слезы,  от
которых лопаютсЯ зрачки. €скаженный силуэт ѓваатха двинулсЯ в красноту...
     Ќеожиданно ѓваатх заорал.
     ЃросилсЯ и растЯнулсЯ у пульта управлениЯ.
     ђаздалсЯ голос ‚ланалана, сказавшего что-то резкое.
     Љорабль взревел и  сошел  со  стационарной  орбиты.  ЂгониЯ  удвоилась,
утроилась.
     Ћни приближались к невидимой западне, котораЯ покончит  с ними до того,
как они смогут вырватьсЯ.

        10

     —ейн удивилсЯ, что пришел в себЯ. Љогда  последний приступ  невыразимой
боли поверг его в мрак, он был уверен, что умирает.
     Ћн  по-прежнему  лежал на палубе. †гучаЯ  боль  прошла,  но  все  нервы
пребывали в мурашках, судорогах, подергиваниЯх от воспоминаний о том, что им
пришлось испытать.  Ћн  не мог сейчас двигатьсЯ; наверное,  были  повреждены
двигательные центры.
     - Ќеужели навсегда, - мелькнуло в мозгу.
     —ейн лежал и думал о каЯрах. Љак изощренны они в причинении боли своими
сенсорными  лучами. Љак  безжалостны эти невозмутимые  любители прекрасного,
сначала наслаждаЯсь  истЯзанием  тех,  кто  угрожает их  сокровищам, а потом
выцеживаЯ из  их тем как можно медленнее душу, чтобы причинить своим жертвам
новые   страданиЯ  и   получить  от  этого  новые   удовольствиЯ.   Ќетрудно
представить, что их троих ожидало, если бы каЯры захватили их в свой мир.
     —ейн увидел, как над ним склонилсЯ ѓваатх, приблизившись своим мохнатым
лицом и вопрошающе взираЯ ужасно красными глазами.
     —ейн собрал всю волю и произнес одно слово.
     - „айльюлло?
     -  Ќе умер,  - ответил  парагаранец,  - но не  приходит в себЯ  и ничем
невозможно его пробудить.
     - Џомоги мне встать, - попросил —ейн.
     ѓваатх попыталсЯ  его поднЯть.  ’олько  после  трех попыток парагаранца
—ейн,  наконец,  подобрал  под себЯ  ноги, выпрЯмилсЯ  и встал  с  небольшой
помощью. Ћгромный  ѓваатх  выглЯдел все  еще немного  осоловелым, но во всем
остальном пришел  почти в норму. …го гуманоидное  тело неплохо  справилось с
тем  последним ударом  агонии. —ейн же  чувствовал по  себе,  что был  очень
близок к смерти, когда корабль с ускорением вырвалсЯ с орбиты и ушел из зоны
действиЯ каЯрской энергии.
     Ђ „айльюлло?
     Љогда  с  помощью  ѓваатха —ейн  добралсЯ  до  пилотского  кресла,  ему
казалось, что „айльюлло умирает. ѓлаза закрыты, пульс едва прослушиваетсЯ, а
тело  какое-то  поникшее,  съежившеесЯ. „айльюлло  значительно старше, и это
ударило по нему тЯжелее, подумал —ейн.
     Ћн попросил ѓваатха  откинуть  одну из складывающихсЯ коек в  хвостовом
отсеке,  отнести туда и положить  „айльюлло. —ейн  присел, пытаЯсь в течение
нескольких  минут привести свои  пораженные нервы  в нормальное  состоЯние с
тем, чтобы можно было двигатьсЯ без падений.
     Љорабль шел в сверхскоростном режиме. ѓваатх  поставил курс на ђитх, но
поставил не совсем точно. —ейн  дотЯнулсЯ трЯсущейсЯ рукой до  пульта и внес
поправку.  ‘пустЯ некоторое  времЯ  он  нетвердо  встал  на ноги  и  пошел к
„айльюлло.
     „айльюлло по-прежнему лежал с закрытыми глазами, дыхание было неровным,
лицо  серым. ‘одроганиЯ корпуса  тела, рук и ног свидетельствовали, что  его
нервнаЯ система страдает от тех же самых последствий, которые ощущал и —ейн.
     —ейн  стал массировать нервные точки на теле „айльюлло, о то времЯ  как
ѓваатх сидел  в пилотском кресле, беспокойно  озираЯсь.  Ќаконец, к огромной
радости —ейна „айльюлло открыл глаза.
     ѓлаза были скучные, тусклые, а  речь, когда он начал говорить, глухаЯ и
невнЯтнаЯ.
     - Ћбожглись мы там, кажетсЯ? - сказал он.
     - Ћбожглись, - согласилсЯ —ейн и рассказал ему, как ѓваатх снЯл корабль
с орбиты.
     - Ќу что ж, не зрЯ мы его взЯли, - сказал „айльюлло. - „умаю, нам очень
повезло, что выбрались оттуда живыми. —ейн со злостью заЯвил:
     - …сли  мне когда-нибудь придетсЯ  снова встретитьсЯ  с  каЯрами, Я  им
покажу, что такое подлинное невезение. Ѓудь они проклЯты!
     - ђедко  видел  Я тебЯ таким  алым,  -  сказал „айльюлло.  -  Ћбычно ты
воспринимаешь все, как должное.
     - ’ы не успел вкусить всю порцию, -  огрызнулсЯ —ейн. - Ѓыстро вышел из
строЯ. Ђ Я до конца отведал и отплачу им сполна, когда придет времЯ.
     -  ‡абудь  об этом,  -  успокоил „айльюлло. - Џодумай лучше  о том, что
произойдет, когда мы возвратимсЯ с пустыми руками на ђитх.
     —ейн размышлЯл об этом весь долгий путь, пока корабль в сверхскоростном
режиме пересекал пространства Ћтрога. Ћн  предвидел большую беду, и  это ему
совершенно не нравилось.
     Ќо в  данный момент его больше  беспокоил,  „айльюлло,  который еще  не
оправилсЯ полностью от  пережитого.  ‹ицо лидера было  худым и вытЯнувшимсЯ,
тело временами содрогалось  от конвульсий,  - так  нервы помнили пытку. —ейн
подумал,  что  со временем  эти последствиЯ исчезнут,  но  не был  до  конца
уверен. € у  него еще больше вспыхнула лютаЯ  ненависть к каЯрам, особенно к
тому, кто хладнокровно издевалсЯ над ними, ввергаЯ в агонию.
     Љогда они вышли из сверхскоростного режима и приблизились к ђитху, то с
удивлением  увидели, что дневнаЯ  сторона  планеты  была в  солнечной дымке.
Ћднако  за  чернокаменным  городом  висели  огромные массы  темных,  мрачных
облаков, предвещавших очередной ураган привыкшей к бурЯм планете.
     €х встретили ритхские офицеры,  которые и сопроводили во  дворец €рона.
‚сю  дорогу  до  неприветливо  холодного  каменного  кабинета €рона  офицеры
хранили  молчание,  если  не  считать  нескольких  стандартных  любезностей.
Љраснокожий правитель-коротышка встретил укоризненным взглЯдом.
     - ‚ы не добыли ‘олнышек, - сказал он.
     - Ђ-а, ваши  люди уже успели обыскать судно и  уведомить вас, -  заЯвил
„айльюлло. - Ќет, мы не добыли ‘олнышек. Њы счастливы, что выбрались  оттуда
живыми.
     - „о ваших жизней мне нет никакого дела, -  со  злостью ответил €рон. -
Ќикакого, понимаете? —то беспокоит менЯ, так это ваш провал.
     „айльюлло устало пожал плечами.
     -  ЌельзЯ их всех одолеть. ЉаЯры оказались слишком  крепким орешком длЯ
нас.  ‚ы  говорили,  что они не будут делать  полного  сканированиЯ,  а  они
сделали.
     Ћн рассказал о том,  что произошло,  и напыщенный царек  нервно зашагал
вперед и назад. …го грубое лицо становилось все мрачнее и мрачнее.
     -  ‚едь  вот  к чему  все это  ведет,  - сказал,  наконец,  €рон. -  ‚ы
использовали ритхское судно. ‚ы пытались обмануть каЯров и потерпели фиаско.
Џредположим, каЯры спросЯт менЯ, как вам досталось это судно.
     - ‘кажите, что мы украли, - сказал —ейн. €рон хмуро уставилсЯ на него.
     -  ’ы  думаешь,  это  так  просто?  ‚ы  все  еще  не понимаете,  каковы
возможности каЯров, даже  после того, как они  продемонстрировали, что могут
обращатьсЯ с вами  как с детьми! Џредположим,  они узнают, что  вы  здесь  и
потребуют, чтобы Я выдал вас правосудию, их правосудию?
     - Ќеужели они дойдут до этого? - спросил „айльюлло.
     -  Ќе  знаю, -  смутилсЯ €рон. -  Ќикто не знает,  как могут  поступить
каЯры, потому что никто не  знает  масштабов их мощи, как далеко  они  могут
видеть, какое  оружие  пустЯт в ход. ‡наю одно: Я не хочу иметь их врагами и
не хочу терЯть их как выгодных торговых покупателей.
     - Љ чему вы  это ведете? - спросил „айльюлло. - Љ тому, что, если каЯры
потребуют выдать нас, вы нас бросите этим собакам?
     - …сли будет нужно ответил  €рон. -  ’олько,  если будет  нужно. Ќо вам
придетсЯ  остатьсЯ  здесь до тех  пор, пока Я  не  буду уверен, что каЯры не
собираютсЯ потребовать вас.
     - ‡амечательно, -  сказал „айльюлло.  -  Љакой вы замечательный  верный
партнер.
     —ейн молчал. Ћн ожидал этого.
     -  Ќикакого вреда вам здесь не будет, - продолжал €рон. - џ отдал малое
крыло дворца вашим людЯм, и им там вполне удобно. Ѓудет удобно и вам.
     - „ругими словами,  - сказал с отвращением „айльюлло,  -  мы становимсЯ
пленниками до тех пор, пока вы не выЯсните, в какую сторону дуст ветер.
     - „а, - ответил €рон. - Ђ теперь оставьте менЯ.
     Ћн отдал приказ на своем непонЯтном  Языке, и вперед выступили офицер и
четыре  вооруженных  охранника.  —ейн  заметил,  что  они были вооружены  не
станнерами, а лазерами.
     Ћн  понЯл,  что  уже поздно  оказывать какое-либо сопротивление. ‘ловно
послушные  овечки  он  и „айльюлло  поплелись  с ритханами.  Ћни  шагали  по
каким-то  слабо  освещенным лестницам и  коридорам, на  стенах  которых  еще
оставались незакрашенными благородные голубые лица старой расы. ‹ица взирали
сверху на пленников с участливой жалостью.
     ђитхане остановились у охранЯемой двери. Ћфицер тщательно обыскал —ейна
и „айльюлло, забрав все, что у них находилось в карманах комбинезонов.
     ‡атем дверь открылась. “родливый ухмылЯющийсЯ,  низкорослый краснокожий
человек с издевательской вежливостью пригласил их жестом пройти и, когда они
это сделали, дверь с лЯзгом захлопнулась.
     Ћни оказались в длинном,  плохо освещенном коридоре, по  обеим сторонам
которого шли двери. Ќекоторые были открыты, из-за одной неслись голоса. ’уда
они и направились.
     Ѓольшинство дверей  открывались  в маленькие спальные  комнаты,  но та,
откуда  шли  голоса,  была  более  просторной  общей комнатой.  Ћкна во всех
комнатах были по  существу  вентилЯционными  щелЯми, настолько  узкими,  что
через них Џроникнуть могла лишь кошка.
     €з  группы  людей, сидевших  кружком  в  общей комнате  и  потЯгивавших
местный алкогольный напиток, выскочил „жансен.
     - Љого мы видим?  - восторженно воскликнул он.  ‡атем его лицо  сникло,
когда он взглЯнул на „айльюлло и —ейна: "Ќичего не вышло?"
     -  Њы были в  какой-то  мили  от цели, - сказал „айльюлло. Ћн  прошел к
столу, сел  на стул, и  ‘еккинен налил  ему обжигающего напитка  из  высокой
изЯщной флЯги.
     ѓваатх схватил флЯгу, но  уставший „айльюлло даже пальцем не пошевелил,
чтобы  остановить парагаранца.  ‡доровенный ѓваатх поднес  ко  рту флЯгу и с
булькающим звуком изрЯдно отпил из нее, поставил флЯгу снова на стол и вытер
свои волосатые губы.
     - Њы были доведены до безумиЯ, - сказал он.
     —ейн, хотЯ и не был очень уставшим, тоже присел.  Ћн видел, как Ѓоллард
пристально рассматривал изнуренное  лицо „айльюлло, освещаемое светом бра на
стенах.
     - ‡наешь, „жон, - сказал Ѓоллард, - ты выглЯдишь так, словно  побывал в
аду.
     - ’ак бы выглЯдел и ты, если бы прошел через муки, которые мы испытали,
-  ответил „айльюлло. Ћн  пропустил еще порцию напитка и потом рассказал обо
всем, что с ним случилось.
     - ‘ама  идеЯ была замечательной, - отметил „айльюлло.  -  „ействительно
замечательной. ’олько не сработала. € мы теперь оказались в капкане.
     ‚се  сидели,  задумавшись,  и  на времЯ умолкли.  ѓваатх  снова схватил
флЯгу, но тут поднЯлсЯ —ейн, взЯл ее у парагаранца и налил себе полный бокал
напитка.  ‡атем  —ейн возвратил  сосуд ѓваатху,  и  тот опустошил его  одним
затЯжным глотком.
     - Ќа нашу долю многое выпадало, - сказал „айльюлло. - Њы часто выходили
из  таких тЯжелых ситуаций, когда никто не верил, что  мы выкрутимсЯ. Ќо как
бы ни был силен человек, рано или поздно он падает на свою задницу. ‚от и мы
это сделали.
     - ’огда что ж, всЯ паша работа прощай? - спросил „жансен.
     - Ђ что ты сам думаешь? - ответил вопросом „айльюлло. Ќи у „жансена, ни
у  кого другого  не нашлось ответа. ‘пустЯ некоторое времЯ ‘еккинен  прорвал
молчание:
     -  ’огда  остаетсЯ только одно  - вырватьсЯ отсюда, послать к черту эту
планету и возвратитьсЯ на ‡емлю?
     -  ќто  будет нелегко, -  вмешалсЯ —ейн. - Ћтсюда можно вырватьсЯ, но в
звездопорте,  как Я  заметил сейчас при посадке, около нашего  кораблЯ полно
охранников. Љроме того, на корабль наведены тЯжелые лазеры.
     - Ќе  знаю.  Џросто  не  знаю, что  делать, - заЯвил „айльюлло. Ѓоллард
пристально посмотрел на него. ‡атем этот толстЯк встал и решительно сказал:
     - џсно одно. ‘егоднЯ вечером мы ничего не сделаем. ‚ам нужно отдохнуть.
     …го слова прервал мощный раскат грома. ‡а окном сверкнула молниЯ, вновь
раздалсЯ гром и забарабанил с грохотом дождь.
     - „а принесет нам этот день нашу насущную бурю, - буркнул „жансен. - Ќу
и планетка!
     - Џойдем, „жон, - позвал Ѓоллард. - Џокажу, где ты можешь выспатьсЯ.
     „айльюлло встал и вышел вслед за Ѓоллардом из комнаты в коридор. Ћн уже
дремал на ходу. ‚месте с ним вышел и  —ейн. …му не нравилсЯ вид  „айльюлло и
он боЯлсЯ, как бы тот не споткнулсЯ и не ударилсЯ.
     „айльюлло ввели  в  одну из комнат  и  уложили в  постель. Ћн уже  спал
прежде, чем попал на койку.
     Ѓоллард наклонилсЯ над ним,  ослабил  воротник комбинезона, снЯл обувь,
накрыл одеЯлом. —ерез узенькое окошечко был слышен грохот дождЯ и бури. —ейн
подумал: "„жансен прав; что это за мир!".
     ‚месте с Ѓоллардом он вышел из комнаты. ‡акрыв  дверь комнаты,  Ѓоллард
неожиданно остановилсЯ в  коридоре.  …го круглое  жирное  лицо  было  теперь
совсем не добродушным и  лунообразным, а темным и злым. Ћн  схватил —ейна за
воротник комбинезо