é è ñâåðßß ãåðáû íà ïàðîõîäàõ ïî ñïðàâî÷íèêó, Œýëëîðè
óäîâëåòâîðåííî ïîìå÷àë êàæäóþ íîâóþ íàõîäêó îãðûçêîì êàðàíäàøà. ‚îò ”àðàäåé,
     âåëè÷àéøèé  ôèçèê  Šîðîëåâñêîãî  îáùåñòâà*,  âîò  -- Šîëãåéò*,  ìûëüíûé
ìàãíàò.  € âîò ïîèñòèíå íàõîäêà --  èíæåíåð-ïðîâèäåö ðþíåëü. Ž÷åíü íåìíîãèå
êàðåòû ìîãëè  ïîõâàñòàòüñß  äðåâíèìè ãåðáàìè,  ãåðáàìè  çåìëåâëàäåëüöåâ, ÷üè
îòöû  áûëè ãåðöîãàìè è  ãðàôàìè  â  òå äíè,  êîãäà åùå ñóùåñòâîâàëè ïîäîáíûå
òèòóëû. Šîå-êòî èç  ïîâåðæåííîãî ñòàðîãî äâîðßíñòâà ìîã ïîçâîëèòü ñåáå  ïàð;
äðóãèå  îáëàäàëè íåêîòîðîé ïðåäïðèèì÷èâîñòüþ  è ïðèëàãàëè âñå  óñèëèß, ÷òîáû
îñòàòüñß íà ïîâåðõíîñòè.
     îäîéäß ê þæíîìó  êðûëó  ãàðàæà, Œýëëîðè îáíàðóæèë,  ÷òî  îíî  îêðóæåíî
áàððèêàäîé   èç   ÷èñòåíüêèõ,   ïàõíóùèõ   ñìîëîé   êîçåë.   òîò   ó÷àñòîê,
çàðåçåðâèðîâàííûé  äëß  ãîíî÷íûõ  ïàðîõîäîâ,  ïàòðóëèðîâàëñß  îòðßäîì  ïåøåé
ïîëèöèè  â   ïîëíîì   îáìóíäèðîâàíèè.   Žäèí  èç  ïîëèöåéñêèõ  áûë  âîîðóæåí
ñàìîñòðåëüíûì,  ñ  ïðóæèííûì  çàâîäîì,   êàðàáèíîì  "êàòòñ-ìîäçëè"  çíàêîìîé
Œýëëîðè ìîäåëè -- øåñòü òàêèõ âõîäèëè  â ñíàðßæåíèå âàéîìèíãñêîé ýêñïåäèöèè.
•îòß  øàéåíû  îòíîñèëèñü  ê  êîðîòêîñòâîëüíîìó  áèðìèíãåìñêîìó  àâòîìàòó   ñ
ïîëåçíûì äëß íóæä  ýêñïåäèöèè áëàãîãîâåíèåì, Œýëëîðè  çíàë, ÷òî  ýòà èãðóøêà
êàïðèçíà è  íåíàäåæíà. Š òîìó æå ñòðåëßåò  êóäà óãîäíî, êðîìå  öåëè, òàê ÷òî
òîëêó ñ íåå êîò íàïëàêàë,  ðàçâå  ÷òî åñëè âûïóñòèòü  âñå òðèäöàòü  ïàòðîíîâ
î÷åðåäüþ â íàñòèãàþùóþ òåáß ñâîðó ïðåñëåäîâàòåëåé  -- ÷òî è ïðîäåëàë îäíàæäû
ñàì Œýëëîðè ÷åðåç êîðìîâóþ àìáðàçóðó ñàìîõîäíîãî ôîðòà ýêñïåäèöèè.
     € âîò ýòîò ìîëîäåíüêèé ðîçîâîùåêèé ôàðàîí, ðàçâå èìååò îí õîòü ìàëåéøåå
ïîíßòèå,  ÷òî  òàêîå  î÷åðåäü  èç  "êàòòñ-ìîäçëè",  âûïóùåííàß  â  òîëïó?  ‚
àíãëèéñêóþ, íàïðèìåð, òîëïó. Œýëëîðè ïîåæèëñß è ïîñòàðàëñß ñòðßõíóòü ìðà÷íûå
ìûñëè.
     î òó  ñòîðîíó  çàãðàæäåíèß  êàæäîå ñòîéëî  áûëî  óêðûòî  îò âåçäåñóùèõ
øïèîíîâ  è  áóêìåêåðîâ  îòäåëüíîé  áðåçåíòîâîé  øèðìîé,  òóãî  íàòßíóòîé  íà
âêîïàííûå  â  çåìëþ  ñòîëáèêè.  Œýëëîðè  íå  áåç  òðóäà  ïðîòîëêàëñß  ñêâîçü
îæèâëåííóþ  òîëïó çåâàê  è ýíòóçèàñòîâ  ïàðà;  êîãäà æå  ó  ñàìûõ âîðîò  åãî
áåñöåðåìîííî  îñòàíîâèëè  äâà ôàðàîíà,  îí  ïðåäúßâèë  ñâîå  ðåãèñòðàöèîííîå
óäîñòîâåðåíèå  è  ãðàâèðîâàííîå  ïðèãëàøåíèå  îò ðàòñòâà ïàðîâûõ ìåõàíèêîâ.
’ùàòåëüíî  çàïèñàâ  íîìåð,  ïîëèñìåíû  ñâåðèëè  åãî  ñî  ñïèñêîì  â  òîëñòîì
áëîêíîòå,  ïîêàçàëè,  ãäå  íàõîäèòñß   óêàçàííûé  â  ïðèãëàøåíèè  ãàðàæ,   è
íàñòîßòåëüíî ðåêîìåíäîâàëè  èäòè ïðßìî, íå øëßòüñß ïî îõðàíßåìîé  òåððèòîðèè
áåç äåëà.
     ‚   êà÷åñòâå   äîïîëíèòåëüíîé  ïðåäîñòîðîæíîñòè  ðàòñòâî  ïîñòàâèëî  è
ñîáñòâåííîãî ÷àñîâîãî. ƒðîçíûé ñòðàæ, ïðèìîñòèâøèéñß íà ñêëàäíîì ñòóëå âîçëå
áðåçåíòà, óãðîæàþùå ùóðèë ãëàçà è ñæèìàë  â ðóêàõ óâåñèñòûé ðàçâîäíîé  êëþ÷.
Œýëëîðè ñíîâà ïîêàçàë  ñâîå ïðèãëàøåíèå; îòîãíóâ  óçêèé áðåçåíòîâûé  êëàïàí,
÷àñîâîé ïðîñóíóë â  ùåëü ãîëîâó,  êðèêíóë: "’âîé  áðàò, ’îì!" -- è ïðîïóñòèë
ãîñòß â ãàðàæ.
     ‘âåò  äíß ïîìåðê, â  íîñ  óäàðèëà  ðåçêàß  âîíü  ñìàçêè,  ìåòàëëè÷åñêîé
ñòðóæêè  è  óãîëüíîé  ïûëè.  —åòâåðî  ïàðîâûõ  ìåõàíèêîâ,  âñå â  îäèíàêîâûõ
ïîëîñàòûõ êåïêàõ è  êîæàíûõ ïåðåäíèêàõ, èçó÷àëè êàêîé-òî ÷åðòåæ. åçêèé ñâåò
êàðáèäíîé  ëàìïû èãðàë  íà èçîãíóòûõ, ïîêðûòûõ ýìàëüþ ïîâåðõíîñòßõ  ñòðàííîé
ìàøèíû.
     ‚ ïåðâîå  ìãíîâåíèå  Œýëëîðè ðåøèë,  ÷òî  ïåðåä  íèì  ëîäêà,  ìàëåíüêèé
ïèðîñêàô -- àëûé êîðïóñ, íåëåïî  ïîäâåøåííûé ìåæäó  äâóõ  îãðîìíûõ êîëåñ, íî
çàòåì, ïîäîéäß ïîáëèæå, îí  ïîíßë, ÷òî ýòî -- âåäóùèå, à íå  ãðåáíûå êîëåñà;
áðîíçîâûå, áåçóêîðèçíåííî îòøëèôîâàííûå øòîêè óõîäèëè â ïàçû íåïðàâäîïîäîáíî
òîíêîé îáøèâêè. åò,  íå ëîäêà,  à ïàðîâîé  ýêèïàæ, òîëüêî ýêèïàæ íåîáû÷íûé,
íàïîìèíàþùèé ïî ôîðìå... êàïëþ? åò, ñêîðåå óæ îãðîìíîãî ãîëîâàñòèêà. ’ðåòüå
êîëåñî,  ìèíèàòþðíîå  è  äàæå  íåìíîãî  ñìåøíîå, áûëî  óñòàíîâëåíî  íà êîíöå
äëèííîãî óçêîãî õâîñòà, â øàðíèðíîé ñòîéêå.
     à òóïîì ïîëóêðóãëîì íîñó  ìàøèíû ïðßìî  ïîä  îãðîìíûì èçîãíóòûì ëèñòîì
âåëèêîëåïíîãî ñâèíöîâîãî ñòåêëà (ïðåäíàçíà÷åííûì, íàäî ïîíèìàòü, äëß  çàùèòû
ìàøèíèñòà  îò âñòðå÷íîãî ïîòîêà  âîçäóõà), ÷åòêî âèäíåëèñü ÷åðíûå ñ  çîëîòîì
áóêâû: "‡…”ˆ".
     -- ˆäè ñþäà! -- ìàõíóë ðóêîé ’îì. -- —òî òû òàì ñòîèøü êàê íåðîäíîé.
     Žñòàëüíûå âñòðåòèëè åãî ñëîâà ñäåðæàííûì ñìåõîì.
     ó è íàõàëþãà æå, âíóòðåííå óëûáíóëñß Œýëëîðè; åãî  ïîäêîâàííûå  ñàïîãè
ãðîìêî  ñêðåáëè  ïî  öåìåíòíîìó  ïîëó.  ˆøü,  è  óñû  ó  ìàëåíüêîãî  áðàòèêà
ïîßâèëèñü, äà êàêèå ðîñêîøíûå -- êîøêà ëèçíåò è íè÷åãî íå îñòàíåòñß.
     --  Œèñòåð Œàéêë ƒîäâèí, ñýð. --  Œýëëîðè  ïðîòßíóë ðóêó ñâîåìó äàâíåìó
äðóãó, à íûíå -- íàñòàâíèêó äåâßòíàäöàòèëåòíåãî ’îìà.
     -- „îêòîð Œýëëîðè, ñýð! -- îòîçâàëñß ƒîäâèí, íåâûñîêèé è êðßæèñòûé, ëåò
ñîðîêà  îò  ðîäó ìåõàíèê  ñ èçðûòûìè  îñïîé  ùåêàìè,  ñîëîìåííûìè  âîëîñàìè,
äëèííûìè ãóñòûìè  áàêåíáàðäàìè è îñòðûì áëåñêîì  ãëóáîêî ïîñàæåííûõ ãëàç. Ží
ñîáðàëñß áûëî ïîêëîíèòüñß,  íî âîâðåìß ïåðåäóìàë è, íåñèëüíî õëîïíóâ Œýëëîðè
ïî ñïèíå, ïðåäñòàâèë åãî ñâîèì òîâàðèùàì.  îñëåäíèå çâàëèñü ëàéäæà „óãëàñ,
ñòàðøèé ïîäìàñòåðüå, è ƒåíðè —åñòåðòîí, ìàñòåð âòîðîé ñòóïåíè.
     --  ‚åñüìà  ïîëüùåí,  -- êîðîòêî  êèâíóë Œýëëîðè.  --  Ÿ îæèäàë  îò âàñ
ìíîãîãî -- è âñå ðàâíî ïîðàæåí óâèäåííûì.
     -- ˆ ÷òî âû äóìàåòå îá ýòîì êðàñàâöå, äîêòîð Œýëëîðè?
     -- ’ðóäíî çàïîäîçðèòü åãî â ðîäñòâå ñ íàøèì ôîðòîì.
     -- "‡åôèð" íå ïðåäíàçíà÷åí äëß ðàáîòû â ‚àéîìèíãå, -- óëûáíóëñß ƒîäâèí,
-- ÷åì è îáúßñíßåòñß ïðèñêîðáíàß íåõâàòêà áðîíè è îðóæèß. ”îðìà îïðåäåëßåòñß
ôóíêöèåé -- òàê, êàæåòñß, çâó÷èò ëþáèìàß âàøà ïðèñêàçêà?
     -- Œàëîâàò îí âðîäå äëß ãîíî÷íîé  ìàøèíû, -- îñòîðîæíî çàìåòèë Œýëëîðè.
-- „à è ôîðìà, êàê áû ýòî ïîëó÷øå ñêàçàòü, <I>ñâîåîáðàçíàß.
     -- ‚</I> îñíîâó  íàøåé êîíñòðóêöèè ïîëîæåíû íàó÷íûå ïðèíöèïû, ñýð. îâåéøèå
ïðèíöèïû. ’óò, êñòàòè, î÷åíü èíòåðåñíàß èñòîðèß, ïðè÷åì èñòîðèß, ñâßçàííàß ñ
îäíèì èç âàøèõ êîëëåã. ‚û ïîìíèòå ïîêîéíîãî ïðîôåññîðà àäâèêà?
     -- „à, ðàçóìååòñß, ”ðýíñèñ àäâèê... -- Œýëëîðè ðàñòåðßííî ñìîëê. -- î
òîëüêî àäâèê è íîâûå ïðèíöèïû?.. å âßæåòñß ýòî êàê-òî.
     „óãëàñ è —åñòåðòîí ñìîòðåëè íà íåãî ñ îòêðîâåííûì ëþáîïûòñòâîì.
     -- Œû îáà -- ïàëåîíòîëîãè. -- Œýëëîðè ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü íåëîâêî. --
î  ýòîò  ìàëûé   âîîáðàæàë  ñåáß  âðîäå  êàê  àðèñòîêðàòîì.   ‡àäèðàë  íîñ,
ïðèäåðæèâàëñß êàêèõ-òî äîïîòîïíûõ òåîðèé. å óìåë ëîãè÷åñêè ìûñëèòü --  õîòß
ýòî, êîíå÷íî æå, ìîå ëè÷íîå ìíåíèå.
     ûëî âèäíî, ÷òî ìåõàíèêè âîñïðèíèìàþò åãî ñëîâà âåñüìà ñêåïòè÷åñêè.
     --  Ÿ  íå èç òåõ, êòî äóðíî îòçûâàåòñß  î ìåðòâûõ,  -- ïîñïåøíî äîáàâèë
Œýëëîðè. -- “ àäâèêà áûëà ñâîß êîìïàíèß, ó ìåíß -- ñâîß, è õâàòèò îá ýòîì.
     -- î  âû âåäü ïîìíèòå, -- íàñòàèâàë ƒîäâèí, -- åãî ãèãàíòñêóþ ëåòàþùóþ
ðåïòèëèþ?
     -- Šåöàëüêîàòëóñ*, -- êèâíóë Œýëëîðè. -- ‘åðüåçíîå  îòêðûòèå, òóò óæ íå
ïîñïîðèøü.
     -- Šîñòè  îòîñëàëè äëß èçó÷åíèß â Šåìáðèäæ, --  ïðîäîëæàë ƒîäâèí, --  â
ˆíñòèòóò ìàøèííîãî àíàëèçà.
     -- Ÿ ñàì ñîáèðàþñü òàì ïîðàáîòàòü ïî  áðîíòîçàâðóñó, -- êèâíóë Œýëëîðè.
…ìó î÷åíü õîòåëîñü ñìåíèòü òåìó.
     --  ’àê  âîò, --  ïðîäîëæèë  ƒîäâèí, -- ó íèõ  òàì â  èíñòèòóòå  ëó÷øèå
ìàòåìàòèêè ðèòàíèè, è îíè äåíü çà äíåì ãîíßëè ñâîè èñïîëèíñêèå ìàøèíû, ïîêà
ìû  ñ âàìè  ìåðçëè  â òîïßõ  ‚àéîìèíãà.  „îëáèëè  äûðêè  â êàðòî÷êàõ,  ÷òîáû
ðàçîáðàòüñß, êàê ìîãëà ëåòàòü òàêàß ãðîìàäèíà.
     -- Ÿ çíàêîì ñ ïðîåêòîì,  --  êèâíóë Œýëëîðè. -- àäâèê  îïóáëèêîâàë  ïî
ýòîé òåìå ïàðó ñòàòåé. î âîçäóøíàß äèíàìèêà -- íå ìîß ñïåöèàëüíîñòü. —åñòíî
ãîâîðß, ß íå îæèäàþ îò  íåå ñåðüåçíûõ òåîðåòè÷åñêèõ ðåçóëüòàòîâ. ‘ëèøêîì  óæ
îíà, ïðîñòèòå çà êàëàìáóð, <I>âîçäóøíà.

     --</I>  €  âäðóã  îíà  ìîæåò  äàòü  ñåðüåçíûå <I>ïðàêòè÷åñêèå</I>  ðåçóëüòàòû?  --
óëûáíóëñß ƒîäâèí.-- ‚ àíàëèçå ïðèíèìàë ó÷àñòèå ñàì ëîðä ýááèäæ.
     Œýëëîðè çàäóìàëñß.
     -- àäî äóìàòü, ÷òî â ïíåâìàòèêå âñå æå åñòü êàêîé-òî ñìûñë, ðàç óæ îíà
ïðèâëåêëà  âíèìàíèå âåëèêîãî  ýááèäæà.  àçâèòèå èñêóññòâà âîçäóõîïëàâàíèß?
€ðìèß î÷åíü èíòåðåñóåòñß âîçäóøíûìè  øàðàìè,  à íà âîåííûå íàóêè ó íàñ äåíåã
íå æàëåþò.
     -- åò, ñýð,ß èìåë â âèäó ïðàêòè÷åñêîå êîíñòðóèðîâàíèå.
     -- Šîíñòðóèðîâàíèå ëåòàþùèõ ìàøèí? -- Œýëëîðè ïîìåäëèë. -- î âû  æå íå
ñòàíåòå ìåíß óáåæäàòü, ÷òî ýòà âàøà òàðàòàéêà <I>ëåòàåò?</I>
     Œåõàíèêè âåæëèâî ðàññìåßëèñü.
     -- åò, -- óñïîêîèë åãî ƒîäâèí. -- Š òîìó æå âñå ýòè ñâßùåííîäåéñòâèß ñ
ìàøèíîé òàê è íå ðåøèëè ïîñòàâëåííîé çàäà÷è. ‡àòî òåïåðü ìû êîå-÷òî ïîíèìàåì
â    âîçäóøíûõ    ïîòîêàõ,   íà÷èíàåì   îñîçíàâàòü   ïðèíöèïû   àòìîñôåðíîãî
ñîïðîòèâëåíèß.  ðèíöèïû  ñîâåðøåííî  íîâûå,  íå   ïîëó÷èâøèå   åùå  øèðîêîé
èçâåñòíîñòè.
     -- î  ìû, ìåõàíèêè,  --  ñ ãîðäîñòüþ âñòàâèë ìèñòåð  —åñòåðòîí, -- óæå
èñïîëüçîâàëè èõ ïðàêòè÷åñêè, ïðè êîíñòðóèðîâàíèè "‡åôèðà".
     -- Œû íàçûâàåì ýòî "îáòåêàåìàß ôîðìà", -- ïîäàë ãîëîñ ’îì.
     -- ‡íà÷èò, âû ïðèäàëè ñâîåé ìàøèíå "îáòåêàåìóþ ôîðìó",  äà?  ‚îò ïî÷åìó
îíà òàê ïîõîæà íà... ãì...
     -- à ðûáó, -- ïîäñêàçàë ’îì.
     --  ‚îò  èìåííî,  -- âîñêëèêíóë  ƒîäâèí. -- ûáà! ˆ âñå  ýòî  ñâßçàíî ñ
ïîâåäåíèåì  òåêó÷èõ  ñðåä.  ‚îäà.  ‚îçäóõ. •àîñ è òóðáóëåíòíîñòü!  ˆ âñå ýòî
ïîääàåòñß ðàñ÷åòó.
     -- îðàçèòåëüíî,  --  îòîçâàëñß  Œýëëîðè. -- ’àê, çíà÷èò,  ýòè ïðèíöèïû
òóðáóëåíòíîñòè...
     ‘îñåäíåå ñòîéëî âçîðâàëîñü îãëóøèòåëüíûì ãðîõîòîì; ñòåíû çàäðîæàëè, à ñ
ïîòîëêà ïîñûïàëàñü ñàæà.
     -- òî èòàëüßíöû, -- êðèêíóë ƒîäâèí. -- ‚  ýòîì ãîäó îíè ïðèâåçëè íå÷òî
÷óäîâèùíîå!
     -- ˆ âîíßåò ýòà ãàäîñòü ñîîòâåòñòâåííî, -- ïîæàëîâàëñß ’îì.
     ƒîäâèí ñêëîíèë ãîëîâó íà áîê è ïðèñëóøàëñß.
     --  ‘ëûøèòå, êàê ñòó÷àò øòîêè íà îáðàòíîì õîäå ïîðøíß? ëîõàß ïîäãîíêà.
ó ÷åãî  åùå  æäàòü  îò ýòèõ íåðßõ èíîñòðàíöåâ! -- Ží îòðßõíóë ïðèïîðîøåííóþ
ñàæåé êåïêó î êîëåíî.
     ƒîëîâà ó Œýëëîðè ðàñêàëûâàëàñü îò øóìà.
     -- „àâàéòå ß êóïëþ âûïèòü! -- ïðîêðè÷àë îí.
     -- —òî? -- íåïîíèìàþùå ïðèëîæèë ðóêó ê óõó ƒîäâèí.
     Œýëëîðè  ïîäíåñ  êî  ðòó  êóëàê  ñ  ïîäíßòûì  áîëüøèì  ïàëüöåì.  ƒîäâèí
óõìûëüíóëñß. Ží êðèêíóë  ÷òî-òî  —åñòåðòîíó, ïîëó÷èë îòâåò è âûòàùèë Œýëëîðè
èç ãàðàæà íà ñâåò áîæèé.
     -- ˜òîêè ó ìàêàðîííèêîâ íè ê ÷åðòó, -- ðàäîñòíî ñîîáùèë ÷àñîâîé.
     ƒîäâèí  êèâíóë,  îòäàë åìó  ñâîé êîæàíûé ïåðåäíèê,  íàêèíóë íåïðèìåòíûé
÷åðíûé ñþðòóê  è  ñìåíèë ïîëîñàòóþ êåïêó íà ñîëîìåííóþ,  ñ  íèçêîé òóëüåé  è
øèðîêèìè ïîëßìè øëßïó.
     Žíè âûøëè çà áàðüåð.
     -- Ÿ ìîãó óðâàòü  ëèøü  ïàðó ìèíóò, -- èçâèíèëñß ƒîäâèí, --  çà íèìè æå
ãëàç äà ãëàç. -- Ží íàäåë äûì÷àòûå
     î÷êè. -- Šîå-êòî èç ýòèõ ýíòóçèàñòîâ çíàåò ìåíß â ëèöî, ìîãóò óâßçàòüñß
ñëåäîì...  „à  ëàäíî,  åðóíäà  ýòî  âñå. àä  âèäåòü  âàñ  ñíîâà, åä. „îáðî
ïîæàëîâàòü â €íãëèþ.
     -- Ÿ âàñ íàäîëãî íå çàäåðæó, --  óñïîêîèë åãî Œýëëîðè. -- ðîñòî  õîòåë
ïåðåêèíóòüñß ïàðîé ñëîâ íàåäèíå. Ž ìàëü÷èêå, î åãî óñïåõàõ.
     -- Ž, ’îì -- îòëè÷íûé ìàëûé, -- îòîçâàëñß ƒîäâèí. -- “÷èòñß, ñòàðàåòñß.
     -- àäåþñü, ó íåãî áóäåò âñå â ïîðßäêå.
     -- Ÿ òîæå íàäåþñü, --  êèâíóë ƒîäâèí.  -- ˆñêðåííå âàì ñî÷óâñòâóþ,  ’îì
âåäü ðàññêàçàë ìíå î âàøåì îòöå. —òî îí òßæåëî áîëåí è âñå òàêîå.
     -- ‘òàðûé Œýëëîðè, îí íå  óéäåò,  ïîêà ó íåãî åñòü äî÷êè íà âûäàíüå, --
ïðîöèòèðîâàë Œýëëîðè  ñ  ãóñòûì ñàññåêññêèì àêöåíòîì. -- ‚îò ÷òî îòåö âñåãäà
íàì  ãîâîðèò.  Ží  õî÷åò  èìåòü  ïîëíóþ óâåðåííîñòü,  ÷òî  âñå  åãî  äåâî÷êè
áëàãîïîëó÷íî âûøëè çàìóæ. “ïîðíûé ñòàðèê.
     -- „óìàþ, îí ñ÷àñòëèâ  èìåòü òàêîãî ñûíà, êàê âû, -- çàìåòèë ƒîäâèí. --
ó à êàê âàì ïîêàçàëñß ‹îíäîí? ‚û ïðèåõàëè âîñêðåñíûì ïîåçäîì?
     -- Ÿ  åùå íå áûë  â ‹îíäîíå, ïðîñèäåë âñå âðåìß â ‹üþèñå, ñ ñåìüåé. ‘åë
òàì íà óòðåííèé ïîåçä äî ‹åçåðõåäà, à îñòàòîê ïóòè ïðîãóëßëñß ïåøêîì.
     -- åøêîì èç ‹åçåðõåäà? òî æå ìèëü äåñßòü, åñëè íå áîëüøå!
     --  ‚û ÷òî, çàáûëè, êàê ß èñêàë îêàìåíåëîñòè?  -- óëûáíóëñß Œýëëîðè. --
„âàäöàòü  ìèëü  â  äåíü, áåç  äîðîã è òðîïèíîê,  ïî  âàéîìèíãñêèì  âàëóíàì è
îñûïßì.  Œåíß ïîòßíóëî  âíîâü ïîáðîäèòü ïî äîðîãàì  ñòàðîé  äîáðîé €íãëèè. Ÿ
âåäü  òîëüêî-òîëüêî èç  ’îðîíòî, âåðõîì  íà  íàøèõ ßùèêàõ  ñ  çàãèïñîâàííûìè
êîñòßìè,  à  âû óæå êîòîðûé  ìåñßö äîìà, âàðèòåñü âî  âñåé ýòîé êàøå.  -- Ží
ïîâåë ðóêîé âîêðóã.
     -- „à, -- êèâíóë ƒîäâèí, -- íî  êàê âàì âñå-òàêè ýòà ñòðàíà, íà  ñâåæèé
âçãëßä, ïîñëå äîëãîãî îòñóòñòâèß?
     --  €íòèêëèíàëü*  ‹îíäîíñêîãî áàññåéíà, --  ïîæàë ïëå÷àìè  Œýëëîðè.  --
àëåîöåíîâûå è ýîöåíîâûå ìåëîâûå îòëîæåíèß, ÷óòü-÷óòü ãîëîöåíîâîé êðåìíèñòîé
ãëèíû...
     -- ‚ñå ìû -- ãîëîöåíîâàß  êðåìíèñòàß ãëèíà, -- ðàññìåßëñß ƒîäâèí. -- ó
âîò è ïðèøëè, ýòè ðåáßòà ïðîäàþò âïîëíå ïðèëè÷íîå ïîéëî.
     Žíè ñïóñòèëèñü  ïî ïîëîãîìó  ñêëîíó  ê ïîäâîäå  ñ áî÷îíêàìè, îêðóæåííîé
ïëîòíîé  òîëïîé  æàæäóùèõ.  •àêë-áàôôà òóò, êîíå÷íî  æå,  íå áûëî, è Œýëëîðè
êóïèë ïàðó ïèíò ýëß.
     -- àä,  ÷òî âû ïðèíßëè íàøå ïðèãëàøåíèå, --  ñêàçàë ƒîäâèí. -- Ÿ çíàþ,
÷òî  âû,  ñýð,  ÷åëîâåê  çàíßòîé.  ‚ñå  ýòè  âàøè  çíàìåíèòûå  ãåîëîãè÷åñêèå
äèñêóññèè è...
     --  å  áîëåå  çàíßòîé,  ÷åì  âû, --  âîçðàçèë  Œýëëîðè.  --  ‘åðüåçíàß
êîíñòðóêòîðñêàß ðàáîòà, ïðàêòè÷íàß è ïîëåçíàß. ‡àâèäóþ ß âàì, ÷åñòíîå ñëîâî.
     -- åò, íåò, -- íàñòàèâàë ƒîäâèí. -- ‚àø áðàò, îí ñ÷èòàåò âàñ íàñòîßùèì
ãåíèåì. ˆ ìû, âñå îñòàëüíûå, òîæå! “ âàñ,  åä, áîëüøîå áóäóùåå, âàøà çâåçäà
åùå òîëüêî âîñõîäèò.
     -- „à,  --  êèâíóë Œýëëîðè, --  â  ‚àéîìèíãå íàì î÷åíü ïîâåçëî,  è íàøå
îòêðûòèå  íå  îñòàëîñü íåçàìå÷åííûì íàó÷íîé îáùåñòâåííîñòüþ.  î áåç  âàñ  è
âàøåãî  ñàìîõîäíîãî  ôîðòà  ýòè  êðàñíîêîæèå  áûñòðåíüêî   áû  ñäåëàëè   íàì
òèïåëü-òàïåëü.
     -- å òàêèå óæ îíè îêàçàëèñü è ñòðàøíûå, ãëîòíóëè âèñêè è ðàçìßêëè.
     -- ’óçåìöû âûñîêî  ÷òßò áðèòàíñêîå  îðóæèå, --  âîçðàçèë  Œýëëîðè. -- €
ðàçãëàãîëüñòâîâàíèß î  ñòàðûõ  êîñòßõ  íå ïðîèçâîäßò íà  íèõ  ðîâíî íèêàêîãî
âïå÷àòëåíèß.
     -- ó íå ñêàæèòå, -- îòâåòèë ƒîäâèí, -- ß ïðåäàííûé ñòîðîííèê ïàðòèè, à
ïîòîìó ñîãëàñåí ñ ëîðäîì  ýááèäæåì: "’åîðèß è  ïðàêòèêà äîëæíû  áûòü åäèíû,
êàê êîñòü è ìûøöû".
     -- òî ñëåäóåò îáìûòü, --  ïîäûòîæèë Œýëëîðè. --  ðîøó  âàñ, ïîçâîëüòå
ìíå,  -- äîáàâèë îí,  âèäß  ÷òî ƒîäâèí ëåçåò  â  êàðìàí. --  Ÿ  âåäü åùå  íå
èñòðàòèë ñâîé áîíóñ çà ýêñïåäèöèþ.
     ƒîäâèí ñ êðóæêîé  â ðóêå îòâåë  Œýëëîðè ïîäàëüøå îò  îñòàëüíûõ  ïüþùèõ.
Žñòîðîæíî îãëßíóâøèñü, îí ñíßë î÷êè è ïîãëßäåë Œýëëîðè â ãëàçà.
     -- åä, âû âåðèòå â ñâîþ óäà÷ó?
     Œýëëîðè çàäóì÷èâî âçßëñß çà ïîäáîðîäîê:
     -- ðîäîëæàéòå.
     -- óêìåêåðû ðàñöåíèâàþò øàíñû "‡åôèðà" î÷åíü íèçêî, ñòàâêè -- äåñßòü ê
îäíîìó.
     -- Ÿ íå èãðîê, ìèñòåð ƒîäâèí, -- õìûêíóë Œýëëîðè. -- „àéòå ìíå íàäåæíûå
ôàêòû è  äîêàçàòåëüñòâà, âîò  òîãäà ß ïðèìó ðåøåíèå.  Ÿ  æå íå  êàêîé-íèáóäü
çàïîëîøíûé äóðàê, ÷òîáû íàäåßòüñß íà íå çàðàáîòàííûå â ïîòå ëèöà áîãàòñòâà.
     -- ‚ ‚àéîìèíãå âû ðèñêîâàëè -- ðèñêîâàëè æèçíüþ.
     -- „à,  íî  òîãäà  âñå  çàâèñåëî  îò  ìîèõ  ñîáñòâåííûõ  ñïîñîáíîñòåé è
ñïîñîáíîñòåé ìîèõ ñîòîâàðèùåé.
     --  ‚îò èìåííî!  --  âîñêëèêíóë  ƒîäâèí. -- Ÿ ñòîþ â òî÷íîñòè íà òåõ æå
ïîçèöèßõ!  …ñëè âû  íèêóäà íå òîðîïèòåñü, ß õîòåë  áû ðàññêàçàòü âàì î íàøåì
ðàòñòâå ïàðîâûõ  ìåõàíèêîâ. -- Ží ïîíèçèë ãîëîñ. -- ƒëàâà íàøåãî ïðîôñîþçà,
ëîðä ‘êîóêðîôò... ‹îðä,  à â íåäîáðûå ñòàðûå âðåìåíà ïðîñòîé „æèì ‘êîóêðîôò,
îäèí  èç  ëó÷øèõ   íàøèõ  àãèòàòîðîâ.   î  ìàëî-ïîìàëó  „æèì  ïðèìèðèëñß  ñ
ðàäèêàëàìè,  òåïåðü îí  áîãàò è óæå ïîñèäåë â ïàðëàìåíòå è âñå òàêîå ïðî÷åå.
“ìíûé  ìóæèê, î÷åíü  óìíûé.  Šîãäà ß  ïðèøåë  ê  íåìó  ñ  ïëàíàìè  ïîñòðîéêè
"‡åôèðà",   îí  îòâåòèë   ìíå   òî÷íî  òàê  æå,  êàê  âû  ñåé÷àñ:  ôàêòû   è
äîêàçàòåëüñòâà.  "Œàñòåð ïåðâîé ñòåïåíè ƒîäâèí, -- ñêàçàë  îí, -- ß íå  ìîãó
ñóáñèäèðîâàòü  âàø  ïðîåêò  èç  çàðàáîòàííûõ  òßæêèì òðóäîì  âçíîñîâ  íàøåãî
ðàòñòâà, åñëè  âû íå ñìîæåòå  ïîêàçàòü ìíå  ÷åðíûì  ïî  áåëîìó,  êàêóþ  ýòî
ïðèíåñåò  íàì  âûãîäó". ’îãäà ß ñêàçàë åìó: "‚àøà ñâåòëîñòü,  ëè÷íûå ïàðîâûå
ýêèïàæè --  ïðåäìåò ðîñêîøè,  à  èõ  èçãîòîâëåíèå -- îäíà èç ñàìûõ  âûãîäíûõ
îòðàñëåé ïðîèçâîäñòâà  â èìïåðèè.  Šîãäà ìû  âûéäåì  íà  ïñîì-„àóíå è  íàøà
ìàøèíà îñòàâèò êîíêóðåíòîâ äàëåêî ïîçàäè, âñß àðèñòîêðàòèß âñòàíåò â î÷åðåäü
çà çíàìåíèòîé ïðîäóêöèåé ïàðîâûõ ìåõàíèêîâ". ˆ òàê îíî è áóäåò, åä.
     -- …ñëè âû âûèãðàåòå ãîíêó, -- îõëàäèë åãî ïûë Œýëëîðè.
     ƒîäâèí ñåðüåçíî êèâíóë:
     -- Ÿ íå äàþ òâåðäûõ îáåùàíèé. Ÿ -- ìåõàíèê; ìíå ëè íå çíàòü, êàê æåëåçî
ìîæåò ãíóòüñß è  ëîìàòüñß, ðâàòüñß è ðæàâåòü.  ‚û òîæå çíàåòå ýòî, åä, âåäü
ñêîëüêî ðàç ÷èíèë ß ó âàñ  íà ãëàçàõ ýòîò ïðîêëßòûé ôîðò, ÷èíèë, ïîêà ìíå íå
íà÷èíàëî êàçàòüñß,  ÷òî åùå ÷óòü-÷óòü è  ß  ñîéäó  ñóìà... î ß ïîëàãàþñü íà
ôàêòû, íà öèôðû. Ÿ çíàþ ïåðåïàäû äàâëåíèß è ìîùíîñòü äâèãàòåëß, âðàùàòåëüíûé
ìîìåíò è äèàìåòð êîëåñ. …ñëè íå ñëó÷èòñß êàêîé-íèáóäü äóðàöêîé  ïîëîìêè, íàø
ìàëåíüêèé "‡åôèð" ïðîì÷èòñß ìèìî ñîïåðíèêîâ, êàê áóäòî îíè âêîïàíû â çåìëþ.
     -- ‡âó÷èò âåëèêîëåïíî. Ÿ ðàä çà âàñ. -- Œýëëîðè  îòïèë èç êðóæêè. -- ó
à ÷òî áóäåò, åñëè ïîëîìêà âñå-òàêè ïðîèçîéäåò?
     -- ’îãäà, -- óëûáíóëñß  ƒîäâèí,  -- ß ïðîèãðàþ è îñòàíóñü áåç ãðîøà  çà
äóøîé. ‹îðä ‘êîóêðîôò áûë  âåñüìà ùåäð  -- ïî ñâîèì  ìåðêàì,  -- íî â  òàêîì
ïðîåêòå, êàê íàø, íå îáîéòèñü  áåç íåïðåäâèäåííûõ  ðàñõîäîâ. Ÿ âëîæèë  â ýòó
ìàøèíó  âñå  --  è  áîíóñ çà  ýêñïåäèöèþ  îò  Šîðîëåâñêîãî  îáùåñòâà, è äàæå
íåáîëüøîå íàñëåäñòâî, îñòàâëåííîå ìíå íåçàìóæíåé òåòóøêîé, äà áóäåò çåìëß åé
ïóõîì.
     Œýëëîðè áûë ïîòðßñåí.
     -- Šàê, àáñîëþòíî âñå?
     -- ‡à èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî ß <I>çíàþ,</I> óæ ýòî-òî, ñëàâà ƒîñïîäó,  íèêòî  ó
ìåíß íå îòáåðåò, -- êðèâî óñìåõíóëñß  ƒîäâèí.  --  ðîêîðìëþñü  ðåìåñëèøêîì.
…ñëè  ÷òî, ñíîâà çàâåðáóþñü â ýêñïåäèöèþ Šîðîëåâñêîãî  îáùåñòâà,  ïëàòßò òàì
âïîëíå ïðèëè÷íî. î ß  ðèñêóþ âñåì, ÷òî  ó ìåíß  åñòü  â €íãëèè. ˆëè ãðóäü â
êðåñòàõ, èëè ãîëîâà â êóñòàõ -- áåçî âñßêèõ ïðîìåæóòî÷íûõ âàðèàíòîâ. Œýëëîðè
ñíîâà ïîìßë ïîäáîðîäîê.
     -- Ÿ  ïîðàæàþñü  âàì,  ìèñòåð  ƒîäâèí.  ‚û  âñåãäà êàçàëèñü  ìíå  òàêèì
ïðàêòè÷íûì.
     -- „îêòîð  Œýëëîðè,  ñåãîäíß íà ìåíß áóäóò  ñìîòðåòü ñëèâêè áðèòàíñêîãî
îáùåñòâà. ðåìüåð-ìèíèñòð çäåñü. ðèíö-êîíñîðò çäåñü. ‹åäè €äà  àéðîí çäåñü
è,  åñëè âåðèòü ñëóõàì, äåëàåò  êðóïíûå  ñòàâêè.  ó  êîãäà åùå ïðåäñòàâèòñß
âòîðîé òàêîé øàíñ?
     -- „à, ß ïîíèìàþ âàøó ëîãèêó, -- çàäóì÷èâî êèâíóë Œýëëîðè, -- õîòß è íå
ñîâñåì ñ íåé ñîãëàñåí. î, ñ äðóãîé ñòîðîíû, â âàøåì ïîëîæåíèè ïîäîáíûé ðèñê
âïîëíå äîïóñòèì. àñêîëüêî ß ïîìíþ, âû íå æåíàòû.
     ƒîäâèí îòõëåáíóë ýëß.
     -- Šàê è âû, åä, -- ƒîäâèí ïðèëîæèëñß ê êðóæêå, -- êàê è âû.
     -- „à, íî ó ìåíß ñèäßò ïî ëàâêàì âîñåìü  ìëàäøèõ áðàòüåâ è  ñåñòåð, ìîé
ñòàðûé  îòåö  ñìåðòåëüíî áîëåí,  à ìàòü  åëå  õîäèò.  åâìàòèçì.  Ÿ  íå ìîãó
ðèñêîâàòü ñðåäñòâàìè ê ñóùåñòâîâàíèþ ñâîåé ñåìüè.
     -- ‘òàâêè äåñßòü ê  îäíîìó, åä. òî æå ïðîñòî ñìåøíî! ˆ êàêîé èäèîò èõ
íàçíà÷èë! ’óò áû âåðíåå áûëî ïßòü ê òðåì â ïîëüçó "‡åôèðà".
     Œýëëîðè ïðîìîë÷àë.
     -- †àëü, -- âçäîõíóë ƒîäâèí. -- € ìíå òàê õîòåëîñü, ÷òîáû êòî-íèáóäü èç
äðóçåé âûèãðàë íà ýòèõ ñêà÷êàõ, âûèãðàë ïî-êðóïíîìó. ‘àì-òî ß ýòîãî  ñäåëàòü
íå ìîãó. Ž÷åíü õîòåëîñü áû, íî ïîòðàòèë íà "‡åôèð" âñå, äî ïîñëåäíåãî ôóíòà.
     -- îæàëóé, ß ñäåëàþ  íåáîëüøóþ ñòàâêó, -- îñòîðîæíî ñêàçàë Œýëëîðè. --
‚î èìß äðóæáû.
     -- îñòàâüòå äåñßòü ôóíòîâ çà ìåíß, -- âñêèíóë ãîëîâó ƒîäâèí. -- „åñßòü
ôóíòîâ, â äîëã. …ñëè âû ïðîèãðàåòå, ß íàéäó ñî âðåìåíåì ñïîñîá ðàññ÷èòàòüñß.
…ñëè  âûèãðàåòå,  ìû  ðàçäåëèì  ñòî  ôóíòîâ  ïîðîâíó.  ó,  ÷òî ñêàæåòå?  ‚û
ñîãëàñíû?
     -- „åñßòü ôóíòîâ... îëüøèå äåíüãè.
     -- Ÿ ñóìåþ ðàññ÷èòàòüñß.
     -- ‚ ýòîì-òî ß íè÷óòü  íå ñîìíåâàþñü...--  Žòêàçàòüñß áûëî  íåâîçìîæíî.
òîò ÷åëîâåê äàë ’îìó ìåñòî  â  æèçíè, è Œýëëîðè ÷óâñòâîâàë ñåáß ïåðåä íèì â
äîëãó. -- •îðîøî, ìèñòåð ƒîäâèí. ’îëüêî äëß âàñ.
     --  ‚û íå  ïîæàëååòå. --  ƒîäâèí  ñîêðóøåííî îòðßõíóë çàñàëåííûå ðóêàâà
ñþðòóêà. -- ßòüäåñßò ôóíòîâ ìíå ñîâñåì íå ïîìåøàþò. “äà÷ëèâûé èçîáðåòàòåëü,
óâåðåííî ïîäíèìàþùèéñß è  òàê  äàëåå, íå äîëæåí îäåâàòüñß  êàê ñâßùåííèê  èç
ãëóõîé äåðåâóøêè.
     --  ‚îò  óæ  íå ïîäóìàë  áû,  ÷òî âû ñòàíåòå ñîðèòü  äåíüãàìè  íà òàêóþ
åðóíäó.
     -- òî íå åðóíäà --  îäåâàòüñß â ñîîòâåòñòâèè ñî  ñâîèì  ïîëîæåíèåì. --
ƒîäâèí  îêèíóë  Œýëëîðè  öåïêèì  âçãëßäîì.  --  òî  âåäü  âàø  ñòàðûé,  åùå
âàéîìèíãñêèé ïëàù, âåðíî?
     -- ‚åñüìà ïðàêòè÷íàß îäåæäà, -- êèâíóë Œýëëîðè.
     --  ’îëüêî  íå äëß  ‹îíäîíà. å äëß òîãî, ÷òîáû ÷èòàòü ëåêöèè  ñâåòñêèì
äàìàì, âîñïûëàâøèì ëþáîâüþ ê åñòåñòâåííîé èñòîðèè.
     -- Ÿ íå ñòûæóñü òîãî, ÷òî ß åñòü, -- íàáû÷èëñß Œýëëîðè.
     -- ó  äà,  -- êèâíóë ƒîäâèí. -- ðîñòåöêèé ïàðåíü åä Œýëëîðè ßâëßåòñß
íà  ñêà÷êè  â  êåïêå  ìåõàíèêà,  ÷òîáû  ðåáßòà íå  ðîáåëè,  âñòðåòèâøèñü  ñî
çíàìåíèòûì ó÷åíûì.  Ÿ çíàþ,  ïî÷åìó  âû  òàê ñäåëàëè,  åä, è ìíå ýòî  î÷åíü
íðàâèòñß. î ïîìßíèòå ìîå ñëîâî, êîãäà-íèáóäü âû ñòàíåòå ëîðäîì Œýëëîðè, ýòî
óæ êàê îã  ñâßò. “ âàñ  áóäåò  øåëêîâûé ôðàê è ëåíòî÷êà â ïåòëèöå, îðäåíà è
ìåäàëè
     îòî âñåõ  íàó÷íûõ  îáùåñòâ. òî  æå  âû îòêîïàëè ñóõîïóòíîãî ëåâèàôàíà,
ñóìåëè ðàçîáðàòüñß â  íåðàçáåðèõå åãî  îêàìåíåëûõ êîñòåé. ’àê ÷òî, åä, ïîðà
âçãëßíóòü ïðàâäå â ãëàçà.
     -- ‚ñå  íå òàê  ïðîñòî, êàê âû äóìàåòå, --  âîçðàçèë  Œýëëîðè. -- ‚û íå
çíàêîìû ñ ïîëèòèêîé  Šîðîëåâñêîãî îáùåñòâà. Ÿ -- êàòàñòðîôèñò*. € êîãäà äåëî
äîõîäèò äî ðàçäà÷è äîëæíîñòåé è íàãðàä,  çàïðàâëßþò âñåì óíèôîðìèñòû*.  ‹þäè
âðîäå ‹àéåëëà* èëè ýòîãî ïðîêëßòîãî äóðàêà àäâèêà.
     -- —àðëüç „àðâèí -- ëîðä. ƒèäåîí Œýíòåëë* -- ëîðä,  à åãî èãóàíîäîí  --
ïðîñòî êðåâåòêà ïî ñðàâíåíèþ ñ âàøèì áðîíòîçàâðóñîì.
     -- å ãîâîðèòå äóðíî î ƒèäåîíå Œýíòåëëå! Ží -- âåëè÷àéøèé ó÷åíûé, êàêèì
êîãäà-ëèáî ñëàâèëñß ‘àññåêñ, è îí áûë î÷åíü äîáð êî ìíå.
     ƒîäâèí çàãëßíóë â ñâîþ ïóñòóþ êðóæêó.
     -- ðîøó  ïðîùåíèß, -- ñêàçàë  îí. -- Œíå íå ñëåäîâàëî âûñêàçûâàòü ñâîå
ìíåíèå òàê îòêðîâåííî, ß è ñàì ýòî ïîíèìàþ. ‡äåñü íå äèêèé ‚àéîìèíã, ãäå âñå
ìû ñèäåëè  ó  ëàãåðíîãî êîñòðà, íå çíàß ÷èíîâ è ðàçëè÷èé, è ÷åñàëè ßçûêàìè î
÷åì íè ïîïàäß.
     Ží ñíîâà íàäåë äûì÷àòûå î÷êè.
     -- î  ß õîðîøî ïîìíþ âàøè òåîðåòè÷åñêèå ðàññóæäåíèß, êàê âû  îáúßñíßëè
íàì  ñìûñë  ýòèõ êîñòåé. "”îðìà îïðåäåëßåòñß ôóíêöèåé".  "‚ûæèâàþò  íàèáîëåå
ïðèñïîñîáëåííûå".  îâûå ôîðìû  èäóò â àâàíãàðäå. ‘ïåðâà îíè ìîãóò âûãëßäåòü
íåîáû÷íî, íî ïðèðîäà èñïûòûâàåò èõ â áîðüáå ïðîòèâ ñòàðûõ, è åñëè îíè óñòîßò
è ïîáåäßò, òî èõ ïîòîìêè óíàñëåäóþò ìèð. -- ƒîäâèí ïîäíßë âçãëßä. -- …ñëè âû
íå  ïîíèìàåòå,  ÷òî ýòà  âàøà òåîðèß  èìååò ñàìîå  ïðßìîå îòíîøåíèå  ê  ìîèì
êîíñòðóêöèßì, òî âû -- ñîâñåì íå òîò ÷åëîâåê, êàêèì ß âàñ ñ÷èòàþ.
     Œýëëîðè ñíßë êåïêó.
     --  òî ìíå ñëåäóåò  ïðîñèòü  ó  âàñ  ïðîùåíèß, ñýð.  ðîñòèòå ìíå  ìîþ
äóðàöêóþ  âñïûëü÷èâîñòü.   àäåþñü,   âû  âñåãäà  áóäåòå  ãîâîðèòü  ñî  ìíîé
îòêðîâåííî, ìèñòåð ƒîäâèí, áóäóò  ó ìåíß íà ãðóäè ëåíòî÷êè èëè íåò. ˆ äà  íå
ñòàòü  ìíå  íèêîãäà íàñòîëüêî íåíàó÷íûì,  ÷òîáû  çàêðûâàòü ãëàçà íà  ÷åñòíóþ
ïðàâäó. -- Ží ïðîòßíóë ðóêó.
     ƒîäâèí åå ïîæàë.
     à  èïïîäðîìå  çàïåëè  ôàíôàðû,  è   òóò  æå  øóì  òîëïû  ñòàë  ãðîì÷å,
íàïðßæåííåå. ‹þäè óñòðåìèëèñü ê  òðèáóíàì,  ñëîâíî ãèãàíòñêîå  ñòàäî  --  íà
âîäîïîé.
     -- îéäó ñäåëàþ ñòàâêó, î êîòîðîé ìû òóò ñïîðèëè, -- ñêàçàë Œýëëîðè.
     -- €  ìíå ïîðà ê ðåáßòàì.  ‡àéäåòå ê íàì ïîñëå ãîíîê?  —òîáû  ðàçäåëèòü
âûèãðûø?
     -- åïðåìåííî.
     -- îçâîëüòå, ß îòíåñó áóôåò÷èêó âàøó êðóæêó, -- ïðåäëîæèë ƒîäâèí.
     Žòäàâ ìåõàíèêó êðóæêó, Œýëëîðè çàøàãàë ïðî÷ü.
     àññòàâøèñü   ñî  ñòàðûì  äðóãîì,  Œýëëîðè  òóò  æå  ïîæàëåë   î  ñâîåì
íåîñòîðîæíîì îáåùàíèè. „åñßòü  ôóíòîâ -- îãðîìíûå äåíüãè, â óíèâåðñèòåòå åìó
õâàòàëî òàêîé, íó, ìîæåò, ÷óòü áîëüøåé ñóììû íà ãîä.
     ˆ âñå  æå,  ðàçìûøëßë  îí,  øàãàß  ê  ïàëàòêàì  áóêìåêåðîâ,  ƒîäâèí  --
âåëèêîëåïíûé ìåõàíèê è ÷åñòíåéøèé ÷åëîâåê. åò íèêàêîé ïðè÷èíû ñîìíåâàòüñß â
åãî îöåíêàõ èñõîäà  ãîíêè,  à ÷åëîâåê, êðóïíî  ïîñòàâèâøèé íà "‡åôèð", ìîæåò
ïîêèíóòü ýòèì  âå÷åðîì ïñîì ñ ñóììîé, ðàâíîé äîõîäó  çà íåñêîëüêî ëåò. …ñëè
ðèñêíóòü òðèäöàòüþ ôóíòàìè èëè ñîðîêà...
     “  Œýëëîðè  áûëî  â áàíêå ïî÷òè ïßòüäåñßò ôóíòîâ --  áîëüøàß  ÷àñòü åãî
ýêñïåäèöèîííîãî  áîíóñà.  …ùå  äâåíàäöàòü   ôóíòîâ  îí  äåðæàë  ïðè  ñåáå  â
ïðîïîòåëîì ïàðóñèíîâîì ïîßñå, íàäåæíî çàòßíóòîì ïîä æèëåòîì.
     …ìó   âñïîìíèëñß   íåñ÷àñòíûé   îòåö,   îäåðæèìûé  áåçóìèåì   øëßïíèêà,
îòðàâëåííûé ðòóòüþ, òðßñóùèéñß è áåññìûñëåííî áîðìî÷óùèé  â êðåñëå ó êàìèíà.
—àñòü äåíåã áûëà çàðàíåå îòâåäåíà íà ïîêóïêó óãëß äëß ýòîãî êàìèíà.
     ˆ âñå æå... <I>ïîëó÷èòü  ÷åòûðåñòà ôóíòîâ...</I>  åò, îí ñîõðàíèò  âûäåðæêó è
ïîñòàâèò òîëüêî äåñßòü, âûïîëíèò ñâîå îáåùàíèå ƒîäâèíó --  âîò è âñå. „åñßòü
ôóíòîâ --  ïîòåðß  òßæåëàß, íî íå ôàòàëüíàß. Œýëëîðè ïðîñóíóë  ïàëüöû ïðàâîé
ðóêè ìåæäó ïóãîâèöàìè æèëåòà è íàùóïàë êëàïàí ïàðóñèíîâîãî ïîßñà.
     Ží ðåøèë ñäåëàòü ñòàâêó â íàèñîâðåìåííåéøåé ôèðìå "„óàéåð è Š°", à íå â
ïî÷òåííîé  è,  âîçìîæíî,  ÷óòü-÷óòü   áîëåå  ðåñïåêòàáåëüíîé  "’àòòåðñîëëç".
Œýëëîðè  íåðåäêî  ïðîõîäèë  ìèìî  ßðêî  îñâåùåííîãî  çàâåäåíèß  „óàéåðà   íà
‘åíò-Œàðòèíç-ëåéí, èç ßðêî  îñâåùåííûõ îêîí  êîòîðîãî íåïðåñòàííî  äîíîñèëñß
ãëóõîé, ïðåðûâèñòûé ðîêîò  òðåõ âû÷èñëèòåëüíûõ  ìàøèí. Ží ïîîñòåðåãñß äåëàòü
òàêóþ  êðóïíóþ ñòàâêó ó  êîãî-íèáóäü èç äåñßòêîâ áóêìåêåðîâ, âîçíåñåííûõ íàä
òîëïîé íà âûñîêèõ òàáóðåòàõ, õîòß îíè  áûëè -- ïî íåîáõîäèìîñòè -- ïî÷òè òàê
æå íàäåæíû, êàê è êðóïíûå ôèðìû. Œýëëîðè îäíàæäû ñòàë ñâèäåòåëåì òîãî, êàê â
—åñòåðå åäâà íå ëèí÷åâàëè ïðîøòðàôèâøåãîñß áóêìåêåðà.  Ží åùå  íå çàáûë, êàê
íàä  òîëïîþ  âçâèëñß  âîïëü:  "†óëèê!",  ïðîíçèòåëüíûé,  êàê  "ƒðàáßò!"  èëè
"ƒîðèì!",  êàê îçâåðåâøèå  èãðîêè  áðîñèëèñü  íà ÷åëîâåêà â ÷åðíîé  øàïî÷êå,
ñáèëè åãî ñ íîã è äîëãî,  îñòåðâåíåëî  ïèíàëè. îä ïîâåðõíîñòíûì äîáðîäóøèåì
ïîñåòèòåëåé  ñêà÷åê  òàèëàñü  ïåðâîáûòíàß  æåñòîêîñòü. ‹îðä  „àðâèí âûñëóøàë
ðàññêàç îá ýòîì èíöèäåíòå ñ áîëüøèì èíòåðåñîì è ïðîâåë àíàëîãèþ ñ ïîâåäåíèåì
âîðîíüåé ñòàè...
     Ž÷åðåäü  ê êàññå ïàðîâûõ çàåçäîâ ïðîäâèãàëàñü ìåäëåííî, è Œýëëîðè íà÷àë
äóìàòü  î  „àðâèíå.  Ží  ñ÷èòàë  íåëþäèìîãî  ëîðäà îäíèì  èç âåëè÷àéøèõ óìîâ
ñòîëåòèß, áûë  äàâíèì è ñòðàñòíûì åãî  ïîêëîííèêîì,  îäíàêî  íà÷àë ïîñëåäíåå
âðåìß  ïîäîçðåâàòü,  ÷òî   òîò  ñ÷èòàåò  ñâîåãî  ìëàäøåãî   êîëëåãó  èçëèøíå
òîðîïëèâûì -- õîòß è öåíèò åãî ïîääåðæêó. ’àê îíî èëè  íå òàê, íî ïîìîùè  îò
„àðâèíà íå äîæäåøüñß, ïðîáëåìû ïðîôåññèîíàëüíîé êàðüåðû êàæóòñß åìó ìåëêèìè,
íå  çàñëóæèâàþùèìè  âíèìàíèß.  ˆíîå  äåëî  ’îìàñ  ƒåíðè  ƒåêñëè*  --  âèäíûé
ñîöèàëüíûé òåîðåòèê, ïðåêðàñíûé áèîëîã è îðàòîð.
     ‚ ñîñåäíåé, ñïðàâà îò Œýëëîðè, î÷åðåäè ñêó÷àë ñâåòñêèé õëûù ñ ïîñëåäíèì
íîìåðîì "‘ïîðòèíã  ‹àéô" ïîäìûøêîé;  íàä åãî íàðî÷èòî íåáðîñêîé îäåæäîé ßâíî
òðóäèëñß êòî-òî  èç ëó÷øèõ ìîäåëüåðîâ ‹îíäîíà, åñëè  íå àðèæà. à  ãëàçàõ ó
Œýëëîðè õëûù  ïîäîøåë ê îêîøêó è ïîñòàâèë ñòî ôóíòîâ íà ƒîðäîñòü €ëåêñàíäðû,
ýòî áûâàþò æå ó ëîøàäåé òàêèå êëè÷êè.
     -- „åñßòü ôóíòîâ íà "‡åôèð", íà âûèãðûø, -- ñêàçàë  Œýëëîðè, ïðîòßãèâàß
â îêîøêî îäíó ïßòèôóíòîâóþ áàíêíîòó è ïßòü ôóíòîâûõ.
     îêà êàññèð ìåòîäè÷íî ïðîáèâàë ïåðôîêàðòó, Œýëëîðè èçó÷àë ïîäâèæíîå, èç
êèíîêóáèêîâ, òàáëî ñîîòíîøåíèß  ñòàâîê, âûâåøåííîå çà ãëßíöåâîé, ïîä ìðàìîð,
ñòîéêîé. ”àâîðèòàìè  áûëè  ôðàíöóçû  --  "‚óëêàí"  îò  "Šîìïàíü æåíåðàëü  äå
òðàêñüîí"", ïèëîò  -- íåêèé ìèñòåð åéíàë.  Œýëëîðè  îòìåòèë äëß  ñåáß,  ÷òî
èòàëüßíöû ñòîßò  íåìíîãèì âûøå,  ÷åì "‡åôèð"  ƒîäâèíà. òî ÷òî æå, âñå óæå â
êóðñå ïðî øòîêè?
     Šàññèð ïðîòßíóë åìó ñèíèé ëèñòîê, êîïèþ ïðîáèòîé êàðòî÷êè.
     --  Ž÷åíü  õîðîøî,  ñýð,  áëàãîäàðþ  âàñ.  -- Ží  óæå ãëßäåë  ìèìî,  íà
ñëåäóþùåãî êëèåíòà.
     -- ‚û ïðèìåòå ÷åê, âûïèñàííûé íà ‘èòè-áýíê? -- ñïðîñèë Œýëëîðè.

     <B>*</B> <I>Compagne Generale de Traction (ôð.) -- ‚ñåîáùàß êîìïàíèß òßãè.</I>
     --  àçóìååòñß, ñýð,  -- îòâåòèë  êàññèð,  âñêèíóâ  áðîâü;  ìîæíî  áûëî
ïîäóìàòü,  ÷òî  îí òîëüêî ñåé÷àñ çàìåòèë êåïêó è  ïëàù  Œýëëîðè.  -- ðè òîì
óñëîâèè, ÷òî îí áóäåò ïîìå÷åí âàøèì ãðàæäàíñêèì èíäåêñîì.
     --  ’îãäà,  --  ê ñîáñòâåííîìó ñâîåìó  èçóìëåíèþ  ñêàçàë Œýëëîðè,  -- ß
ïîñòàâëþ íà "‡åôèð" åùå ñîðîê ôóíòîâ.
     -- à âûèãðûø, ñýð?
     -- à âûèãðûø.
     Œýëëîðè ëþáèë íàáëþäàòü  è  àíàëèçèðîâàòü ïîâåäåíèå ëþäåé è ñ÷èòàë ñåáß
äîâîëüíî ïðèëè÷íûì â  ýòîì äåëå  ñïåöèàëèñòîì. Ží îáëàäàë,  êàê çàâåðßë  åãî
ƒèäåîí   Œýíòåëë,  îñòðûì,   íè÷åãî  íå  óïóñêàþùèì  ãëàçîì  íàòóðàëèñòà.  ˆ
äåéñòâèòåëüíî, òåïåðåøíèì ñâîèì ïîëîæåíèåì â íàó÷íîé èåðàðõèè Œýëëîðè îáßçàí
áûë  òîìó,  ÷òî  áåç  óñòàëè  îáøàðèâàë ýòèì  ñàìûì ñâîèì ãëàçîì  ìîíîòîííûé
îòðåçîê  êàìåíèñòîãî áåðåãà âàéîìèíãñêîé ðåêè è  â êîíöå êîíöîâ âû÷ëåíèë  èç
êàæóùåãîñß õàîñà ôîðìó.
     Žäíàêî    ñåé÷àñ   ïîòðßñåííûé   áåçðàññóäñòâîì    ñäåëàííîé    ñòàâêè,
÷óäîâèùíîñòüþ  ïîñëåäñòâèé   â  ñëó÷àå  ïðîèãðûøà,  Œýëëîðè  íå  íàõîäèë  íè
ìàëåéøåãî  óòåøåíèß  â  ïåñòðîòå  ñîáðàâøåéñß   íà  ñêà÷êè   òîëïû.  €ë÷íûé,
ìíîãîãîëîñûé ðåâ, âçîðâàâøèéñß, êàê òîëüêî  ëîøàäè âçßëè ñòàðò, îêîí÷àòåëüíî
ïåðåïîëíèë ÷àøó åãî òåðïåíèß.
     Ží óøåë -- åäâà ëè  íå ñáåæàë -- ñ òðèáóíû  â íàäåæäå ñòðßõíóòü íåðâíîå
íàïðßæåíèå.  “  ïåðèë,  îãîðàæèâàâøèõ  ôèíèøíóþ  ïðßìóþ,  ñêîïèëèñü  äåñßòêè
ïîâîçîê è ñîòíè ëþäåé, âîïèâøèõ âî  âñþ  ãëîòêó, êîãäà ìèìî  íèõ ïðîíîñèëèñü
ëîøàäè. ‡äåñü òîëïèëèñü  ëþäè  ïîáåäíåå, íå æåëàâøèå âûêëàäûâàòü  øèëëèíã çà
ìåñòî íà  òðèáóíàõ,  à çàîäíî  è  òå, êòî ÷åñòíûì  èëè  áåñ÷åñòíûì  ñïîñîáîì
çàðàáàòûâàë  íà  íèõ  äåíüãè:  íàïåðñòî÷íèêè,  öûãàíå,  êàðìàííèêè.  Œýëëîðè
ïðèíßëñß ïðîòèñêèâàòüñß ê êðàþ òîëïû, â íàäåæäå íåìíîãî îòäûøàòüñß.
     ˆ òóò åãî íè ñ òîãî íè ñ ñåãî ïðîíçèëà ïóãàþùàß ìûñëü: íå ïîòåðßëèñü ëè
êâèòàíöèè; îí çàñòûë êàê âêîïàííûé è íà÷àë ñóäîðîæíî ðûòüñß â êàðìàíàõ.
     åò, âîò îíè, ýòè ñèíèå ëèñòî÷êè, åãî áèëåòû ê êàòàñòðîôå.
     Œýëëîðè äâèíóëñß äàëüøå -- è ÷óòü íå  ïîïàë ïîä êîïûòà äâóõ çàïðßæåííûõ
â îòêðûòóþ êîëßñêó  ëîøàäåé. ‚çáåøåííûé è íåãîäóþùèé, îí ñõâàòèëñß çà óïðßæü
áëèæàéøåé ëîøàäè, óñòîßë êîå-êàê íà íîãàõ  è íà÷àë íà ÷åì ñâåò ñòîèò ÷åñòèòü
ðàççßâ, êîòîðûå åäóò ïðßìî íà ëþäåé.
     ßäîì  ñ  åãî ãîëîâîé  ùåëêíóë  êíóò. ‚ñòàâ  íà êîçëû,  âîçíèöà ïûòàëñß
âûáðàòüñß  èç  òîëïû.   ‘èíèé,  äî  ðåçè  â  ãëàçàõ  ßðêèé  êîñòþì,  áîëüøîé
èñêóññòâåííûé  ðóáèí â óçëå øåëêîâîãî,  öâåòà ëîñîñèíû ãàëñòóêà  --  âîçíèöà
ßâíî ïðèíàäëåæàë  ê ïëåìåíè èïïîäðîìíûõ ïèæîíîâ. îä óðîäëèâî  âçäóòûì ëáîì,
÷üþ ìåðòâåííóþ áëåäíîñòü åùå áîëåå ïîä÷åðêèâàëè  òåìíûå ðàñòðåïàííûå âîëîñû,
áåñïîêîéíî áåãàëè  ìðà÷íûå, ëèõîðàäî÷íî  ïîáëåñêèâàþùèå  ãëàçà -- êîëîðèòíûé
ìàëûé  ñëîâíî  ñìîòðåë  âñþäó  ñðàçó.  ‚ñþäó  --   êðîìå  áåãîâîé   äîðîæêè,
ïðèêîâàâøåé  ê ñåáå âíèìàíèå òîëïû. ‘òðàííûé òèï, ñòðàííûé  âîçíèöà  äâóõ íå
ìåíåå ñòðàííûõ ïàññàæèðîê.
     ‹èöî  ïåðâîé áûëî ñêðûòî âóàëüþ, îäåòà îíà áûëà â òåìíîå, ïî÷òè ìóæñêîå
ïëàòüå è  äåðæàëà â ðóêàõ äëèííûé äåðåâßííûé  ßùèê, íå÷òî âðîäå ôóòëßðà  äëß
èíñòðóìåíòîâ.  Šîãäà  êîëßñêà  çàñòðßëà,  ýòà  æåíùèíà  ïîäíßëàñü  íà  íîãè,
óöåïèëàñü, ïüßíî ïîøàòûâàßñü, çà äâåðöó  è  ïîïûòàëàñü âûéòè; ßùèê ñâîé  îíà
ïåðåõâàòèëà  ïîä  ìûøêó. àìåðåíèå  îñòàëîñü  íåîñóùåñòâëåííûì  --  ñïóòíèöà
ðâàíóëà åå çà ëîêîòü è óñàäèëà íà ìåñòî.
     Œýëëîðè  èçóìëåííî íàáëþäàë çà ïðîèñõîäßùèì. „åëî  â òîì,  ÷òî âòîðîé â
êîëßñêå áûëà ðûæåâîëîñàß  äåâèöà â àëßïîâàòîì íàðßäå, óìåñòíîì ðàçâå  ÷òî  â
òðàêòèðå èëè òîãî ïîõóæå. …å  õîðîøåíüêîå ðàçìàëåâàííîå ëè÷èêî áûëî îòìå÷åíî
ïå÷àòüþ ìðà÷íîé, íåêîëåáèìîé ðåøèìîñòè.
     ðßìî íà ãëàçàõ ó Œýëëîðè ðûæàß äåâêà óäàðèëà äàìó  êîñòßøêàìè ñîãíóòûõ
ïàëüöåâ ïîä ðåáðà, óäàðèëà  óìåëî, æåñòîêî  è  ïî÷òè íåçàìåòíî. ’àèíñòâåííàß
äàìà ñëîæèëàñü ïîïîëàì è ðóõíóëà íà ñèäåíüå.
     åçîáðàçíàß ñöåíà  âçûâàëà  ê íåìåäëåííîìó äåéñòâèþ. Œýëëîðè áðîñèëñß ê
êîëßñêå è ðàñïàõíóë ëàêèðîâàííóþ äâåðöó.
     -- —òî ýòî çíà÷èò? -- ãíåâíî âîñêëèêíóë îí.
     -- Œîòàé îòñþäà, -- íåæíî ïîñîâåòîâàëà äåâèöà.
     -- Ÿ âèäåë, êàê âû óäàðèëè ýòó äàìó. „à êàê âû ñìååòå?
     Šîëßñêà  äåðíóëàñü,  åäâà  íå  ñáèâ  Œýëëîðè  ñ  íîã, îäíàêî îí  áûñòðî
îïðàâèëñß,  ðâàíóëñß  âïåðåä  è  ñõâàòèë äàìó  çà  ðóêó. îä  òåìíîé  âóàëüþ
óãàäûâàëîñü îêðóãëîå, íåæíîå -- è íååñòåñòâåííî  ñîííîå, ïî÷òè ëåòàðãè÷åñêîå
ëèöî.
     -- åìåäëåííî îñòàíîâèòåñü!
     å ñîâñåì, âèäèìî, ñîçíàâàß, ÷òî  êîëßñêà  äâèæåòñß, äàìà  ïîäíßëàñü íà
íîãè, ñíîâà ïîïûòàëàñü  âûéòè -- è ñíîâà ïîøàòíóëàñü. ‚çãëßíóâ íà ñâîè ðóêè,
îíà  óâèäåëà ßùèê è  ïåðåäàëà  åãî Œýëëîðè,  ïåðåäàëà ëåãêî  è  åñòåñòâåííî,
ñëîâíî ãîñïîæà -- ñëóãå.
     Œýëëîðè ñïîòêíóëñß,  îáåèìè  ðóêàìè  ñæèìàß  íåóäîáíûé  ßùèê.  ‚  òîëïå
ðàçäàëèñü  âîçìóùåííûå  âîçãëàñû --  âîññåäàâøèé íà êîçëàõ  ïèæîí  ãíàë,  íå
ðàçáèðàß  äîðîãè,  ïðßìî  íà  ëþäåé.  Šîëßñêà  ñíîâà   îñòàíîâèëàñü,  ëîøàäè
âñõðàïûâàëè è òßíóëè ïîñòðîìêè.
     „ðîæà îò  ßðîñòè, ïèæîí îòáðîñèë êíóò, ñïðûãíóë  íà çåìëþ  è äâèíóëñß ê
Œýëëîðè, áåñöåðåìîííî ðàñòàëêèâàß ïðèâëå÷åííûõ ñêàíäàëîì çåâàê. î äîðîãå îí
âûõâàòèë  èç  êàðìàíà êâàäðàòíûå  ðîçîâûå  î÷êè  è  íàöåïèë  èõ  íà  ñêðûòûå
íàïîìàæåííûìè âîëîñàìè  óøè.  Žñòàíîâèâøèñü  ïåðåä Œýëëîðè,  ïèæîí ðàñïðàâèë
ïîêàòûå ïëå÷è è ïðèêàçàë:
     -- ‚åðíèòå ýòó âåùü.
     óêà,   ïîâåëèòåëüíî    óêàçûâàþùàß   íà   ßùèê,   áûëà   çàòßíóòà    â
êàíàðåå÷íî-æåëòóþ, ïîä ñòàòü îñòàëüíîìó íàðßäó ïåð÷àòêó.
     -- € â ÷åì, ñîáñòâåííî, äåëî? -- âîçìóòèëñß Œýëëîðè.
     -- Žòäàé, èëè õóæå áóäåò.
     Œýëëîðè îêèíóë  ïëþãàâîãî íàãëåöà èçóìëåííûì âçãëßäîì.  Ží áû, ïîæàëóé,
ðàññìåßëñß,  åñëè  áû  íå  çàìåòèë  â áåãàþùèõ çà êâàäðàòíûìè  î÷êàìè ãëàçàõ
ñóìàñøåäøåãî áëåñêà, ïðèñóùåãî ðàáàì ëàóäàíóìà.
     --  Œàäàì,  -- ñêàçàë  Œýëëîðè,  íåòîðîïëèâî óñòàíàâëèâàß ßùèê íà çåìëþ
ìåæäó  çàëßïàííûìè  ãðßçüþ  áîòèíêàìè, --  âû ìîæåòå  ñîéòè  ñ  êîëßñêè  áåç
ìàëåéøèõ îïàñåíèé. òè ëþäè íå èìåþò ïðàâà ïðèíóæäàòü âàñ...
     èæîí  ñóíóë ðóêó ïîä óìîïîìðà÷èòåëüíî ñèíèé ñþðòóê è  ðâàíóëñß âïåðåä.
Œýëëîðè  îòáðîñèë åãî òîë÷êîì  ëàäîíè  è òóò  æå  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ÷òî-òî
îáîæãëî åìó ëåâóþ íîãó.
     èæîí åäâà íå óïàë, âçâûë îò ßðîñòè è  ñíîâà ïîøåë  <I>â</I> àòàêó; â ðóêå åãî
óçêî áëåñíóëà ñòàëü.
     Œýëëîðè  ïðèíàäëåæàë ê  ïðàêòèêóþùèì  ïîñëåäîâàòåëßì  ñèñòåìû  íàó÷íîãî
áîêñèðîâàíèß ìèñòåðà ˜èëëèíãôîðäà. ‚ ‹îíäîíå  îí åæåíåäåëüíî ñïàððèíãîâàë  â
îäíîì  èç  ãèìíàñòè÷åñêèõ   çàëîâ  Šîðîëåâñêîãî  îáùåñòâà,  à   çà   ìåñßöû,
ïðîâåäåííûå â äåáðßõ ‘åâåðíîé €ìåðèêè, óñïåë áëèçêî  ïîçíàêîìèòüñß  ñ ñàìûìè
ãðßçíûìè ïðèåìàìè äðàêè.
     åáðîì ëåâîé  ëàäîíè  îí  îòáèë äåðæàùóþ ñòèëåò ðóêó, à ïðàâûì  êóëàêîì
óäàðèë ïðîòèâíèêà â çóáû.
     ‘âåðêíóë,  ïàäàß  íà  óòîïòàííóþ  çåìëþ, óçêèé  îáîþäîîñòðûé  êëèíîê  ñ
ðóêîßòüþ èç ÷åðíîé ãóòòàïåð÷è. Šîðîòûøêà ñïëþíóë ñãóñòîê êðîâè, íî âñå æå íå
óòðàòèë  áîåâîãî çàäîðà;  äðàëñß  îí  àãðåññèâíî, íî, ïî  ñ÷àñòüþ,  íåóìåëî.
Œýëëîðè ïðèíßë ïåðâóþ ñòîéêó ˜èëëèíãôîðäà è âñòðåòèë èïïîäðîìíîãî æó÷êà -- à
êåì, ñîáñòâåííî, ìîã åùå áûòü ýòîò òèï? -- óäàðîì â ãîëîâó.
     ’åïåðü òîëïà, îòïðßíóâøàß  ïðè ïåðâîì  îáìåíå  óäàðàìè è áëåñêå  ñòàëè,
ñîìêíóëàñü âîêðóã äåðóùèõñß; âíóòðåííåå  êîëüöî ñîñòîßëî  ïî ïðåèìóùåñòâó èç
ðàáî÷èõ  è  æóëèêîâ.  àðîä  êðåïêèé  è âåñåëûé,  îíè  áûëè  â  âîñòîðãå  îò
íåîæèäàííîãî ðàçâëå÷åíèß.  Šîãäà  Œýëëîðè  äîñòàë  ïðîòèâíèêà  ñâîèì ëþáèìûì
ïðßìûì  â ÷åëþñòü,  áîëåëüùèêè ïîäõâàòèëè  òîãî ïîä ðóêè  è òîëêíóëè  íàçàä,
ïðßìî ïîä ñëåäóþùèé  óäàð. èæîí ðóõíóë íà  çåìëþ, íåæíî-îðàíæåâûé øåëê  åãî
ãàëñòóêà áûë çàëèò êðîâüþ.
     --  Ÿ òåáß óíè÷òîæó! -- ïðîõðèïåë ïîâåðæåííûé ãåðîé. Žäèí èç åãî çóáîâ,
âåðõíèé ãëàçíîé, òîð÷àë îêðîâàâëåííûì îñêîëêîì.
     -- åðåãèñü! -- ïîñëûøàëñß ÷åé-òî êðèê.
     Œýëëîðè ïîâåðíóëñß. ûæåâîëîñàß ñòîßëà ïðßìî ó íåãî çà ñïèíîé, ãëàçà åå
áåøåíî ðàñøèðèëèñü,  à  â ðóêå  ÷òî-òî  áëåñòåëî  --  ñòåêëßííûé, âðîäå  áû,
ïóçûðåê.  ‡àìåòèâ,  ÷òî  âçãëßä  äåâèöû  ìåòíóëñß  âíèç,  Œýëëîðè  ìãíîâåííî
çàñòóïèë  ìåæäó  íåþ  è ïðîäîëãîâàòûì äåðåâßííûì  ßùèêîì.  îñëå  íåñêîëüêèõ
ñåêóíä  èãðû â  ãëßäåëêè,  êîãäà  äåâèöà, êàçàëîñü,  âçâåøèâàëà  øàíñû,  îíà
ïîñïåøèëà ê íîêàóòèðîâàííîìó ïèæîíó.
     -- Ÿ òåáß óíè÷òîæó! -- ïîâòîðèë òîò è ñíîâà ñïëþíóë êðîâü.
     ûæàß äåâèöà ïîìîãëà ñâîåìó  äðóæêó ïîäíßòüñß  íà íîãè. ’îëïà ñâèñòåëà,
îáçûâàëà åãî òðóñîì è ïóñòîáðåõîì.
     -- îïðîáóé, -- ïðåäëîæèë, ïîêàçûâàß êóëàê, Œýëëîðè.
     ‘èëüíî  ïîìßòûé  êðàñàâ÷èê âçãëßíóë íà  Œýëëîðè ñî  çâåðèíîé, áåçäîííîé
íåíàâèñòüþ, òßæåëî  îïåðñß î  ïëå÷î  äåâèöû  è èñ÷åç âìåñòå  ñ íåé  â òîëïå.
Œýëëîðè òîðæåñòâóþùå ïîäõâàòèë ßùèê, ïîâåðíóëñß è ñòàë ïðîòàëêèâàòüñß ñêâîçü
êîëüöî õîõî÷óùèõ ìóæ÷èí; êòî-òî îò ïîëíîòû äóøè øàðàõíóë åãî ïî ñïèíå.
     Ží ïîäîøåë ê  êîëßñêå  è øàãíóë âíóòðü,  â  ïîòåðòûé áàðõàò è êîæó. ˜óì
òîëïû ñòèõàë -- çàåçä çàêîí÷èëñß, ïîáåäèòåëü èçâåñòåí.
     „àìà îáâèñëà íà îáòðåïàííîì ñèäåíüå, åå âóàëü  ÷óòü êîëûõàëàñü. Œýëëîðè
áûñòðî  îãëßíóëñß, îïàñàßñü  íàïàäåíèß,  íî óâèäåë òîëüêî ðàâíîäóøíóþ òîëïó;
îêðóæàþùåå ñòðàííûì îáðàçîì ïðåîáðàçèëîñü, ìãíîâåíèå çàñòûëî, áóäòî îí âèäåë
äàãåððîòèï, çàïå÷àòëåâøèé ìàëåéøèå îòòåíêè ñâåòîâîãî ñïåêòðà.
     -- ƒäå ìîß êîìïàíüîíêà? -- ƒîëîñ äàìû çâó÷àë òèõî è ïî÷òè áåçðàçëè÷íî.
     -- €  êòî îíà òàêàß, ýòà âàøà êîìïàíüîíêà,  ìàäàì?  -- ƒîëîâà ó Œýëëîðè
íåìíîãî êðóæèëàñü,  ëåâàß  øòàíèíà íàñêâîçü ïðîïèòàëàñü êðîâüþ. -- å äóìàþ,
÷òîáû âàøè äðóçüß ñêîëüêî-íèáóäü ïîäõîäèëè äëß ñîïðîâîæäåíèß ëåäè...
     Ží  òßæåëî  îïóñòèëñß  íà  ñèäåíüå,  çàæàë  ðàíó  ëàäîíüþ  è  ïîïûòàëñß
ðàçãëßäåòü  ñêðûòîå  âóàëüþ ëèöî. ‡àìûñëîâàòî  óëîæåííûå ëîêîíû,  ñâåòëûå è,
ïîõîæå, òðîíóòûå  ñåäèíîé, ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î  íåóñòàííûõ çàáîòàõ  õîðîøåé
êàìåðèñòêè. ˆ áûëî â ýòîì ëèöå ÷òî-òî äî ñòðàííîñòè çíàêîìîå.
     -- Ÿ âàñ çíàþ, ìàäàì? -- ñïðîñèë Œýëëîðè. Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
     -- Œîãó ß âàñ ïðîâîäèòü? -- ïðåäëîæèë îí. -- “ âàñ åñòü çäåñü <I>ïðèëè÷íûå</I>
äðóçüß, ìàäàì? Šòî-íèáóäü, êòî ìîã áû î âàñ ïîçàáîòèòüñß?
     -- Šîðîëåâñêàß ëîæà, -- ïðîáîðìîòàëà æåíùèíà.
     -- ‚û æåëàåòå ïðîéòè â êîðîëåâñêóþ ëîæó?
     îòðåâîæèòü êîðîëåâñêóþ ñåìüþ, ñâàëèâ èì íà ãîëîâó ýòó ñóìàñøåäøóþ,  --
ïîäîáíàß èäåß âûõîäèëà çà ðàìêè ðàçóìíîãî, íî çàòåì Œýëëîðè ïîäóìàë, ÷òî òàì
íåïðåìåííî äåæóðßò ïîëèöåéñêèå,  êàêîâûå,  ñîáñòâåííî, è  îáßçàíû çàíèìàòüñß
ïîäîáíûìè èñòîðèßìè. ’àê ÷òî íå áóäåì ñïîðèòü ñ ýòîé íåñ÷àñòíîé.
     --  ðåêðàñíî,  ìàäàì. -- Œýëëîðè ñóíóë ßùèê ïîä  ìûøêó, äðóãóþ æå ðóêó
ãàëàíòíî  ïðåäëîæèë äàìå. -- Œû  íåìåäëåííî ïðîñëåäóåì  â êîðîëåâñêóþ  ëîæó.
ˆäåìòå.
     ‘ëåãêà ïðèõðàìûâàß,  Œýëëîðè ïîâåë ñòðàííóþ  íåçíàêîìêó ñêâîçü áóðëßùèé
ëþäñêîé ïîòîê  ê  òðèáóíàì. î äîðîãå äàìà íåìíîãî ïðèøëà  â  ñåáß.  …å ðóêà
ïîêîèëàñü íà åãî ëîêòå ëåãêî, êàê ïàóòèíêà.
     Œýëëîðè æäàë, ïîêà öàðßùèé  êðóãîì  ãâàëò õîòü ñëåãêà  ïîóòèõíåò. ’àêîé
ìîìåíò ïðåäñòàâèëñß, êîãäà îíè ñîâñåì óæå ïîäîøëè ê áåëîé êîëîííàäå òðèáóí.
     -- àçðåøèòå  ìíå ïðåäñòàâèòüñß, ìàäàì? Œåíß çîâóò äâàðä Œýëëîðè. —ëåí
Šîðîëåâñêîãî îáùåñòâà, ïàëåîíòîëîã.
     -- Šîðîëåâñêîå îáùåñòâî, --  ðàññåßííî  ïîâòîðèëà  æåíùèíà,  ãîëîâà  åå
ïîêà÷èâàëàñü, êàê áóòîí íà ñòåáëå. ‡àòåì îíà ïðîáîðìîòàëà ÷òî-òî åùå.
     -- ðîøó ïðîùåíèß?
     -- Šîðîëåâñêîå îáùåñòâî! Œû îáåñêðîâèëè âñå òàéíû ìèðîçäàíèß...
     Œýëëîðè ñëåãêà îøàëåë.
     --  ”óíäàìåíòàëüíûå  ñîîòíîøåíèß  íàóêè  î  ãàðìîíèè,  --  ãîëîñ  î÷åíü
êóëüòóðíûé, î÷åíü  ñïîêîéíûé è áåçìåðíî  óñòàëûé, --  äîïóñêàþò ìåõàíè÷åñêîå
îòîáðàæåíèå,   ÷òî  äàåò   âîçìîæíîñòü   ñîçäàâàòü   íåòðèâèàëüíûå   íàó÷íûå
ìóçûêàëüíûå ïðîèçâåäåíèß ëþáîé ñòåïåíè ñëîæíîñòè è ïðîäîëæèòåëüíîñòè.
     -- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, -- ïîïûòàëñß óñïîêîèòü åå Œýëëîðè.
     --  Ÿ  ïîëàãàþ, äæåíòëüìåíû, -- ïðîøåïòàëà æåíùèíà,  -- ÷òî  ðåçóëüòàòû
ìîèõ  èçûñêàíèé âàñ  íå ðàçî÷àðóþò. Œîè ñòðîéíûå, ïîñëóøíûå âîéñêà ñìîãóò --
íà  ñâîé  ìàíåð  --  äîñòîéíî  ñëóæèòü ïðàâèòåëßì  çåìëè.  î èç  êàêîãî  æå
ìàòåðèàëà äîëæíû ñîñòîßòü ìîè àðìèè? Žãðîìíûå <I>ìíîæåñòâà</I> ÷èñåë.
     Žíà ëèõîðàäî÷íî ñõâàòèëà Œýëëîðè çà ðóêó.
     --  Œû íåóäåðæèìî  äâèíåìñß ïîä çâóêè  <I>ìóçûêè. --</I>  ‚  åå ãîëîñå çâó÷àëà
ñòðàííàß ãîðß÷å÷íàß óáåæäåííîñòü.-- ’àéíà ñèß âåëèêà  åñòü.  àçóìååòñß, ìîè
âîéñêà áóäóò ñîñòîßòü  èç ìíîæåñòâà <I>÷èñåë,</I> èíà÷å íåâîçìîæíî.  î ÷òî æå  ýòî
äîëæíû áûòü çà ÷èñëà? …ñòü òàêàß çàãàäêà...
     --  òî  âàø  ëàðåö, ìàäàì?  --  ñïðîñèë  Œýëëîðè  â  íàäåæäå,  ÷òî âèä
çíàêîìîãî ïðåäìåòà âåðíåò íåçíàêîìêó â ðåàëüíûé ìèð.
     Žäíàêî  áîåâîé  òðîôåé  ðûöàðñòâåííîãî  ïàëåîíòîëîãà  íå  âûçâàë ó  íåå
íè÷åãî,  êðîìå ëåãêîãî  íåäîóìåíèß.  …ñëè  áû íå ïîëíîå îòñóòñòâèå ðåçüáû  è
ïðî÷èõ  óêðàøåíèé,  ýòîò  àêêóðàòíûé,  ñ  ëàòóííûìè  íàêëàäêàìè  ßùè÷åê   èç
ïîëèðîâàííîãî ðîçîâîãî äåðåâà è âïðàâäó ìîã áû ñëóæèòü ëàðöîì  äëß ïåð÷àòîê.
“çêàß äëèííàß êðûøêà çàïèðàëàñü íà ïàðó êðîõîòíûõ ëàòóííûõ êðþ÷êîâ. ‘òðàííàß
îñîáà  ïðîâåëà   ïî  êðûøêå  ïàëüöåì,   ñëîâíî  óáåæäàß  ñåáß  â  ôèçè÷åñêîì
ñóùåñòâîâàíèè ýòîãî  îáúåêòà è ßâñòâåííî  âçäðîãíóëà. ‘óäß ïî  âñåìó, ßùè÷åê
íàïîìíèë åé î íåäàâíèõ -- è ñîâñåì åùå íå çàâåðøèâøèõñß -- íåïðèßòíîñòßõ.
     --  ‚û  ñîõðàíèòå åãî, ñýð? --  òî  áûëà íå ïðîñüáà,  à  ìîëüáà.--  ‚û
âîçüìåòå åãî ñåáå, íà âðåìß?
     --  àçóìååòñß! --  íå  ìîã  íå  ðàñòðîãàòüñß  Œýëëîðè.  -- àçóìååòñß,
ñîõðàíþ. óñòü ýòà âåùü ëåæèò ó ìåíß ñêîëüêî óãîäíî.
     Žíè  ìåäëåííî  ïðîáèðàëèñü  ê ëåñòíèöå  êîðîëåâñêîé  ëîæè. îãó Œýëëîðè
îáæèãàëà  ðåçêàß áîëü,  øòàíèíà  ñòàëà  ëèïêîé  îò  êðîâè, ãîëîâà  êðóæèëàñü
ñèëüíåå, ÷åì ñëåäîâàëî áû  ïðè  òàêîé ïóñòß÷íîé ðàíå  --  ÷òî-òî â  ñòðàííûõ
ñëîâàõ  è åùå áîëåå ñòðàííîì ïîâåäåíèè  æåíùèíû  âûøèáëî  åãî èç ðàâíîâåñèß.
ˆëè, ìåëüêíóëà  íåïðèßòíàß ìûñëü, ñòèëåò  áûë íàìàçàí êàêèì-òî ßäîì. Œýëëîðè
óæå  æàëåë,  ÷òî  íå ïðèõâàòèë åãî äëß àíàëèçà. ûòü ìîæåò, ýòó æåíùèíó òîæå
íàêà÷àëè êàêèìè-òî íàðêîòèêàìè,  ÷åì îáúßñíßåòñß åå êàæóùååñß  áåçóìèå. ûòü
ìîæåò, îí ðàññòðîèë êàêîé-òî ïëàí ïîõèùåíèß...
     ‚íèçó  ðàñ÷èùàëè äîðîæêó äëß ãîíêè ïàðîõîäîâ. ßòü ìàññèâíûõ ìàøèí -- è
êðîøå÷íûé  "‡åôèð" -- çàíèìàëè  ñâîè ìåñòà. Œýëëîðè îñòàíîâèëñß, íå  â ñèëàõ
îòîðâàòü ãëàç îò ñòàëüíîãî ãîëîâàñòèêà, ñ êîòîðûì îí ïî ñîáñòâåííîé ãëóïîñòè
ñâßçàë ñâîþ  ñóäüáó;  â  òîò  æå ñàìûé  ìîìåíò æåíùèíà âûïóñòèëà åãî ðóêó  è
óñòðåìèëàñü ê ñâåðêàþùèì ñâåæåé ïîáåëêîé ñòåíàì êîðîëåâñêîé ëîæè.
     “äèâëåííûé Œýëëîðè áðîñèëñß,  ïðèõðàìûâàß,  â  ïîãîíþ. “ âõîäà  æåíùèíó
ïðèòîðìîçèëè  îõðàííèêè  -- äâîå ïîëèöåéñêèõ â øòàòñêîì,