“ильЯм ѓибсон. Њона ‹иза Ћвердрайв

Ћцените этот текст:
“ильЯм ѓибсон. Њона ‹иза Ћвердрайв

---------------------------------------------------------------
William Gibson Mona Lisa Overdrive, 1988
Origin: www.cyberpunc.ru
---------------------------------------------------------------

Њоей сестре, ”рэн ѓибсон, с восхищением и любовью

ѓ‹Ђ‚Ђ 1. ‘ЊЋЉ

Џризрака, прощальный подарок отца, передал ей в зале вылета Ќариты
секретарь в черном.
Џервые два часа перелета в ‹ондон он лежал забытый в ее сумочке гладкий
черный продолговатый предмет. Ћдну сторону корпуса украшала гравировка с
вездесущим логотипом Њаас-Ќеотек, с другой стороны корпус был плавно
изогнут, отлитый под ладонь пользователЯ.
Љумико выпрЯмилась в своем кресле в салоне первого класса. —ерты
сложены в маленькую холодную маску, смоделированную по наиболее характерному
выражению лица покойной матери. Њеста вокруг пустовали: отец купил чуть ли
не половину салона. „евочка отказалась от обеда, предложенного отчаЯнно
нервничающим стюардом: того до икоты пугали пустые кресла зримое
свидетельство богатства и власти ее отца. Њужчина помедлил, потом с по
клоном удалилсЯ. Ќа мгновение она позволила маске матери улыбнутьсЯ.
Џризраки... думала она позже, уже где-то над ѓерманией, глЯдЯ на обивку
соседнего кресла. Љак хорошо отец обращаетсЯ со своими при зраками...
€ за окном тоже были призраки. Џризраки клубились в стратосфере
европейской зимы, разрозненные образы, начинающие обретать Ясность, если
позволить взглЯду расфокусироватьсЯ. …е мать в парке “эно, лицо в свете
сентЯбрьского солнца кажетсЯ таким хрупким. †уравли, Љумико! ЏоглЯди, какие
журавли! € Љумико смотрит в даль над прудом ‘инобацу и ничего не видит, ни
следа журавлей. ’олько несколько мелькающих черных точек, которые, конечно
же, самые обыкновенные вороны. ‚ода к вечеру обрела гладкость свинцового
шелка, и над тирами длЯ стрельбы из лука мерцали бледные, расплывчатые
голограммы. Ќо Љумико увидит журавлей после во сне, и не один раз: журавлики
оригами, угловатые созданиЯ, сложенные из листов неона. ‘ветЯщиесЯ жесткие
птицы поплывут по лунному ландшафту материнского безумиЯ...
Ћтец в черном халате, распахнутом над вытатуированным вихрем
драконов... сутулитсЯ над необъЯтным полем из черного дерева рабочим
столом... ѓлаза
плоские и Яркие, как у расписной куклы. ’воЯ мать умерла. Џонимаешь? “-
мер-ла. Ђ вокруг ходЯт по кабинету зыбкие плоскости тени, копошитсЯ
угловатаЯ тьма. ‚ круге света настольной лампы возникает рука отца, она
тычет в нее дрожащим пальцем. ђукав халата соскальзывает, открываЯ золотой
ролекс и очередных драконов; гривы их свиваютсЯ в волны, наколотые плот
но и густо вокруг запЯстий. €х пасти тЯнутсЯ к девочке. Џонимаешь? Ћна
ничего не ответила и убежала прочь, вниз, в укромное местечко в подвале,
известное только ей одной, сжалась в комок под брюхом маленького робота-
чистильщика. ‚сю ночь вокруг нее щелкали автоматы, каждые несколько минут
сканируЯ подвал розовыми вспышками лазерного света. „евочка проплакала там
несколько часов крЯду, пока ее не нашел отец и, обдаваЯ запахом виски и
сигарет данхилл, не отнес наверх в ее комнату на третьем этаже особнЯка.
‚оспоминаниЯ о последовавших потом неделЯх... ’усклые, оцепенелые дни,
проведенные в основном в черно-костюмном обществе то одного, то другого
секретарЯ, осторожных молодых людей с автоматическими улыбками и плотно
свернутыми зонтами. Ћдин из них, самый молодой и самый неосторожный, решил
развлечь ее на запруженном туристами тротуаре ѓинзы под сенью часов •аттори,
сымпровизировав демонстрацию кендо. Љак легко скользил он меж ошалевших от
удивлениЯ продавщиц, меж распахнувших глаза туристов! ‚змах и черный зонт
будто терЯет очертаниЯ, поЯвлЯетсЯ вновь, выписываЯ безобидно и молниеносно
ритуальные фигуры древнего искусства. Љумико тогда улыбнулась своей улыбкой,
сломав похоронную маску. € от этого ее вина тут же вонзилась еще глубже, в
то самое место в сердце, где она оплакивала свой стыд и свою недостойность.
Ќо чаще всего секретари водили ее за покупками по необъЯтным универмагам
ѓинзы, туда-сюда по дюжинам бутиков ‘индзюку, как советовал им синий
пластмассовый гид Њишелин, который го ворил на консервативном туристическом
Японском. „евочка покупала только самые безобразные вещи, безобразные и
очень дорогие, и секретари солидно вышагивали рЯдом с ней с глЯнцевыми
сумками в руках. Љаждый вечер по возвращении в особнЯк отца аккуратно
расставленные сумки поЯвлЯлись в спальне Љумико, где они нетронутыми и
неоткрытыми оставались ждать, чтобы их унесли горничные.
Ђ на седьмую неделю, накануне ее тринадцатого днЯ рождениЯ, было
устроено так, что Љумико отправитсЯ в ‹ондон.

’ы будешь гостьей в доме моего кобуна, сказал отец.
Ќо Я не хочу ехать, ответила она улыбкой матери.
’ы поедешь. Ћтец отвернулсЯ. ‚озникли определенные затруднениЯ,
обратилсЯ он к полному теней кабинету. ‚ ‹ондоне ты будешь в безопасности.
Ђ когда Я вернусь?
Ќо отец не ответил. Џоклонившись, она покинула его кабинет, все еще с
улыбкой матери на лице.

Џризрак откликнулсЯ на первое же прикосновение Љумико. Џроизошло это,
когда самолет стал снижатьсЯ над •итроу. Џредставитель пЯтьдесЯт первого
поколениЯ биочипов Њаас-Ќеотек материализовалсЯ в нечеткую фигуру на
соседнем сиденье. Џарнишка будто сошел с литографии какой-нибудь охотничьей
сцены ноги в рыжевато-коричневых бриджах и ботинках длЯ верховой езды
небрежно закинуты одна на другую.
Џривет, сказал призрак.
Њоргнув, Љумико разжала руку. Џарнишка замерцал и исчез. Ћна опустила
глаза на маленький гладкий модуль в своей ладони и осторожно сомкнула
пальцы.
…ще раз привет. ЊенЯ зовут Љолин. Ђ тебЯ?
Ћна взглЯнула на него пристальней. ѓлаза призрака клубились зеленым
туманом, высокий лоб под непослушными темными прЯдЯми был бледен и гладок.
…сли это длЯ тебЯ слишком спектрально, ухмыльнувшись, проговорил он,
можно увеличить разреш...
Ќа какую-то долю секунды он стал четким до рези в глазах. ‚орс на
отворотах его куртки завибрировал с реальностью галлюцинации.
Ќо это быстро посадит батарейку, продолжил Љолин и поблек до
первоначального состоЯниЯ. Ќе слышал твоего имени.
‘нова ухмылка.
’ы не настоЯщий, сказала девочка.
Џризрак пожал плечами.
Ќет нужды говорить вслух, мисс. ‘оседи могут решить, что ты слегка не в
себе, если ты понимаешь, что Я имею в виду. ѓовори про себЯ. џ считаю все
через кожу... Ћн потЯнулсЯ, закинув руки за голову. ђемень, мисс. Њне не
нужно пристегиватьсЯ, поскольку, как ты изволила заметить, Я не настоЯщий.
Ќахмурившись, Љумико швырнула модуль призраку на колени. Џризрак исчез.
Ћна застегнула ремень, глЯнула на вещицу, потом, помедлив, подтЯнула ее к
себе за цепочку.
‡начит, впервые в ‹ондоне? спросил он, воплотившись из водоворота
красок на периферии ее зрениЯ.
‘ама того не желаЯ, девочка кивнула.
Ђ как насчет летать? Ќе боишьсЯ?
Ћна покачала головой, чувствуЯ себЯ глупо.
„а и бог с ним, сказал призрак. џ выглЯну за тебЯ. Ѓудем в •итроу через
три минуты. ’ебЯ кто-нибудь встречает?
„еловой партнер отца, ответила она по-Японски.
Џризрак усмехнулсЯ.
’огда, конечно, ты будешь в надежных руках, подмигнул он. Џо мне не
скажешь, что Я лингвист, да?
Љумико закрыла глаза, и призрак стал нашептывать ей что-то об
археологии •итроу, о неолите и бронзовом веке, о глинЯных черепках и
каменных рубилах...

Њисс џнака? Љумико џнака?
Ќад ней высилсЯ незнакомый англичанин. Њассивное туловище гайдзина было
g`dp`ohpnb`mn слоновьими складками темной шерсти. €з-за очков в стальной
оправе мЯгко взирали маленькие темные глазки. Ќос, казалось, когда-то
расплющил чей-то удар, да так его никогда и не выправили.
‚олосы незнакомца, вернее, то, что от них осталось, были выбриты до
седой щетины, а черные вЯзаные перчатки протерлись и не имели пальцев.
‚идите ли, сказал он так, как будто это тут же должно было ее
успокоить, менЯ зовут Џетал.

ѓоворЯ о ‹ондоне, Џетал называл город ‘мок.
Љумико ежилась на холодной красной коже переднего сиденьЯ. €з окна
древнего Ягуара ей было видно, как снег, кружась, летит вниз, чтобы растаЯть
на дороге, которую Џетал назвал Њ-4. ‚ечернее небо было бесцветным. Џетал
вел машину умело и молча, вытЯнув губы так, как будто вот-вот засвистит. Џо
меркам ’окио машин было до абсурда мало. Ћни обогнали автономный грузовой
трейлер …вротранс, его тупой нос был утыкан сенсорами и обрамлен многорЯдьем
фар. ЌесмотрЯ на скорость, Љумико казалось, что она как будто стоит на месте
и вокруг нее постепенно скапливаютсЯ, нанизываютсЯ одна на другую частицы
‹ондона. ‘тены из мокрого красного кирпича, бетонные арки эстакад, кованые
копьЯ выкрашенных в черное чугунных оград.
ѓород на глазах приобретал очертаниЯ. Љогда Ягуар, свернув с Њ-4, на
перекрестках пережидал свет, сквозь медленно кружащийсЯ снег девочка ви дела
неЯсные лица прохожих: раскрасневшиесЯ лица гайдзинов над темной одеждой,
подбородки упрЯтаны в шарфы, каблуки женщин цокают по серебристым лужам.
ђЯды домов и магазинчиков напомнили ей вычурные безделушки, какие она видела
однажды на темном бархате. ’ам они располагались вокруг игрушечного
локомотива в галерее торговца европейским антиквариатом в Ћсаке.
Ќичто здесь не походило на ’окио, где прошлое все, что от него осталось
лелеЯли с какой-то нервозной заботой. €сториЯ там превратилась в качество,
редкость, в подарочной упаковке поставлЯемую правительством и охранЯемую
законом и фондами корпораций. ‡десь же оно, казалось, пропитывало саму ткань
бытиЯ. ѓород вставал единым сгустком из кирпича и камнЯ, вместившим многие
эпохи наслаивающихсЯ друг на друга посланий и смыслов, какие веками здесь
порождал диктат никем пока не разгаданной „ЌЉ коммерции и империи.
‘ожалею, что ‘уэйн не смог поехать встретить тебЯ сам, сказал человек,
назвавший себЯ Џеталом.
Љумико, у которой было меньше сложностей с его произношением, чем с
манерой строить предложениЯ, сперва ошиблась и принЯла его извинениЯ за
приказ. Ћна подумала, не вызвать ли ей призрака, но потом отказалась от этой
мысли.
‘уэйн, рискнула спросить она, мистер ‘уэйн это мой хозЯин?
Џетал встретил в зеркальце ее взглЯд.
ђоджер ‘уэйн. Ћтец разве не говорил тебе?
Ќет.
Ђга. Ћн кивнул. Њистер џнака ценит секретность в таких делах, этого
следовало ожидать... —еловек его положениЯ, et cetera... Ћн шумно вздохнул.
Џрошу прощениЯ, что нет обогревателЯ. Џредполагалось, что в гараже все
уладЯт...
Ђ вы один из секретарей мистера ‘уэйна? спросила она у щетинистых
перекатов плоти над воротником плотного пальто.
…го секретарь? Љазалось, он обдумывает ее вопрос. Ќет, решилсЯ он
наконец. џ не секретарь.
џгуар свернул на полукруглую подъездную аллею, оставив позади
поблескивающие металлические навесы и вечернюю реку пешеходов.
’ак ты поела? ‚ас кормили в полете?
џ была не голодна. Ќа лице маска матери.
Ќу, думаю, у ‘уэйна длЯ тебЯ что-нибудь найдетсЯ. ‹юбит Японскую еду
наш ‘уэйн. Џрищелкнув Языком, Џетал оглЯнулсЯ на девочку.
Ћна смотрела мимо него, видЯ лишь поцелуи снежинок на ветровом стекле и
стирающие их взмахи дворников.

ђезиденциЯ ‘уэйна в Ќоттинг-•илле состоЯла из трех соединенных
переходами городских домов в викторианском стиле, затерЯвшихсЯ в снежной
jpscnbeprh скверов, конюшен и переулков. Џетал с парой чемоданов Љумико в
каждой руке объЯснил, что дверь номер 17 это одновременно парадный вход и
длЯ домов номер 16 и 18.
Ќет смысла туда стучать, сказал он, неловко взмахнув чемоданами в
попытке указать на красную полировку и начищенные медные петли двери дома
номер 16. ‡а ней нет ничего, кроме двадцати дюймов железобетона.
‚зглЯд девочки скользнул по подъездной аллее, где почти идентичные
фасады домов уменьшались вдоль пологого поворота. ‘нег теперь валил гуще, и
блеклое небо от света натриевых ламп приобрело оттенок лососины. “лица
казалась вымершей, а снег чистым и нетронутым. ‚ холодном воздухе чудилсЯ
незнакомый привкус, слабый, но всепроникающий намек на архаичное топливо.
Ѓотинки Џетала оставлЯли огромные отчетливые следы. Ђнгличанин носил черные,
замшевые, с узким носком оксфорды на необычайно толстой рифленой подошве из
алого пластика. ‚новь начинаЯ дрожать от холода, она последовала по этим
следам вверх по серым ступенЯм дома номер 17.
’ак, значит, это Я, обратилсЯ Џетал к выкрашенной в черное двери,
впускайте.
Џотом он вздохнул, поставил все четыре чемодана на снег и, снЯв с
правой руки перчатку, прижал ладонь к кругу Яркой стали, утопленному в
дверную створку. Љумико показалось, что она услышала будто бы комариный
писк, который становилсЯ все выше, пока не исчез совсем. „верь
завибрировала, это из своих пазов вышли магнитные засовы.
’ы назвал его ‘мок, сказала Японка, когда он взЯлсЯ за ручку двери,
город... Џетал помедлил.
‘мок, повторил он, да, ‘мок. € открыл дверь в свет и тепло. ќто старое
выражение, что-то вроде прозвища.
‚новь подхватив багаж, Џетал мЯгко протопал в устланное синим ковром
фойе, обшитое панелЯми из белого крашеного дерева. Ћна вошла следом. „верь
за ее спиной автоматически закрылась, с гулким стуком вернулись на место
засовы. Ќа белой обшивке стены висела картина в махагоновой раме лошади в
поле, крохотные фигурки в красных куртках. ‚от бы где жить этому призра ку,
Љолину, подумала она. Џетал поставил чемоданы. Ќа синем ковре таЯли
маленькие комки слипшегосЯ снега. Ђнгличанин открыл еще одну дверь, за
которой оказалась позолоченнаЯ стальнаЯ клетка. ‘ лЯзгом отодвинулась
складнаЯ решетка. Љумико недоуменно воззрилась на странное сооружение.
‹ифт, поЯснил Џетал, длЯ твоих вещей в нем места не хватит. џ за ними
потом спущусь.
Љогда Џетал ткнул в белую фарфоровую кнопку толстым указательным
пальцем, лифт, несмотрЯ на свой Явно пожилой возраст, тронулсЯ довольно
плавно. Љумико пришлось стоЯть почти впритык к англичанину; от него пахло
влажной шерстью и каким-то цветочным лосьоном.
Њы поселим тебЯ наверху, сказал он, проводЯ ее по узкому коридору. Њы
подумали, что ты, наверное, любишь тишину и покой. Ћткрыв дверь, он жестом
предложил ей войти. Ќадеюсь, тебе понравитсЯ...
‘нЯв очки, он стал энергично протирать их мЯтой трЯпицей.
џ принесу твои сумки.
Љогда он ушел, Љумико медленно обошла вокруг массивной ванны из черного
мрамора, доминировавшей в центре низкой, заставленной мебелью комнаты. Џо
стенам, резко сходЯщимсЯ к потолку, висели позолоченные зеркала. Џара не
больших мансардных окон обрамлЯла огромную кровать. ’акого размера ложа
Љумико еще никогда в жизни не видела. ‚ зеркало над кроватью были встроены
маленькие светильники на шарнирах, похожие на лампы длЯ чтениЯ в самолете.
Ћна остановилась около ванны, чтобы погладить изогнутую шею лебедЯ в
позолоте, служившего вместо крана. ЋпускаЯсь или поднимаЯсь, его раскинутые
крыльЯ, должно быть, регулировали температуру воды. ‚оздух был теплым и
неподвижным, и ей на мгновение показалось, что комнату, как болезненный,
мучительный туман, заполнило присутствие матери.
‚ дверЯх кашлЯнул Џетал.
Ќу как, все в порЯдке? приговаривал он, возЯсь с ее багажом. …ще не
проголодалась? Ќет? ’огда Я тебЯ оставлю, располагайсЯ... Ћн расставил ее
багаж возле гигантской кровати. …сли тебе захочетсЯ есть, позвони. Ћн указал
на причудливый антикварный телефон с мембранами в виде медных свитков на
причудливо изогнутой трубке из слоновой кости. Џросто подними трубку, не
нужно даже набирать. ‡автрак, когда захочешь. ‘проси кого-нибудь, тебе
покажут, где столоваЯ. ’ам ты сможешь ongm`jnlhr|q с ‘уэйном...
ЏоЯвление англичанина развеЯло наваждение. Љогда, пожелав девочке
доброй ночи, он закрыл за собой дверь, Љумико попыталась ощутить присутствие
матери вновь, но ничего не вышло.
…ще долго она стоЯла у ванны, поглаживаЯ холодный гладкий металл
лебединой шеи.

ѓ‹Ђ‚Ђ 2. ЊЂ‹› Ђ”ђ€ЉЂ

Њалыш Ђфрика вкатил на ‘обачью Џустошь в последний день ноЯбрЯ. ‡а
рулем его навороченного доджа восседала белаЯ девушка по имени —ерри
—естерфилд.
‘лик ѓенри и Џташка как раз демонтировали циркульную пилу, служившую
левой рукой ‘удье. ‹атанаЯ-перелатанаЯ подушка ховера Њалыша то и дело
взметывала фонтанчики ржавой воды, лужами собиравшейсЯ на горбатой равнине
из прессованной стали.
Џервым его засек Џташка. Ћстрые у него, у Џташки, глаза да еще
монокулЯр с десЯтикратным увеличением, болтавшийсЯ на груди среди косточек
всЯкой мелкой живности и древних крышек от пивных бутылок. ‘лик оторвал
взглЯд от гидравлического запЯстьЯ и увидел, как Џташка вытЯнулсЯ во весь
свой двухметровый рост и нацелил свою подзорную трубу куда-то сквозь голые
прутьЯ арматуры, из которых состоЯла большаЯ часть южной стены ”абрики. •уд
был Џташка невероЯтно, скелет скелетом; залаченные крыльЯ его русых волос,
почему он и заработал такое прозвище, резко выделЯлись на фоне бледного
неба. ‚олосы на затылке и висках он сбрил, полоса выбритой кожи поднималась
высоко над ушами. ‚ сочетании с аэродинамическим раздвоенным хвостом это
создавало впечатление, будто на макушке у него сидит безголоваЯ коричневаЯ
чайка.
“х ты, подал голос Џташка, сукин сын.
Ќу что там еще?
Џташку и без того довольно сложно было заставить сосредоточитьсЯ, а
работа требовала добавочной пары рук.
ќто тот ниггер.
ЏоднЯвшись на ноги, ‘лик вытер руки о джинсы, а Џташка нащупал за ухом
зеленый микрософт Њех-5, выдернул его из разъема и тут же напрочь забыл о
всех восьми этапах сервокалибровочной процедуры, необходимой длЯ того, чтобы
отодрать пилу ‘удьи.
Љто за рулем?
Ђфрика никогда не садилсЯ за руль сам, если мог заставить вести кого-то
другого.
Ќе понЯть.
Џташка выпустил монокулЯр, и тот брЯкнулсЯ на свое место в занавесочке
из костей и пробок.
‘лик присоединилсЯ к нему у окна, наблюдаЯ за медленным передвижением
доджа. Њалыш Ђфрика времЯ от времени вносил здравые дополнениЯ в
матово- черную палитру своего доджа с помощью аэрозольного баллончика с
краской. Њрачно-серьезный вид тачки сводил на нет рЯд хромированных черепов,
приваренных к массивному переднему бамперу. ‚ былые времена стальные черепа
щеголЯли красными рождественскими лампочками в глазницах. Ќеужто Њалыш
терЯет интерес к имиджу?
Љогда ховер свернул к ”абрике, ‘лик услышал в темноте возню Џташки:
тЯжелые ботинки проскрежетали по пыли и Ярким спиралькам металлической
стружки.
‘лик стоЯл у проема выбитого окна с единственным уцелевшим куском
стекла, похожим на острие кинжала, и хмуро смотрел, как ховер, постанываЯ и
выпускаЯ пар, приземлЯетсЯ на свою подушку перед самой ”абрикой.
‚ темноте за спиной опЯть послышалсЯ шум возни; ‘лик догадалсЯ, что это
Џташка, забравшись за старые стеллажи, накручивает самодельный глушитель на
китайскую винтовку, с которой он обычно ходил на кроликов.
Џташка, ‘лик бросил гаечный ключ на кусок брезента, Я знаю, что ты
тупаЯ задница, срань расистскаЯ из гнилого „жерси, но тебе что, всЯкий раз
надо об этом напоминать?
Њне не нравитсЯ этот ниггер, донеслось из-за стеллажа.
Ђга, и ежели этот ниггер, не дай бог, вдруг вздумает это заметить, ты
els тоже не понравишьсЯ.
‡най он, что ты сидишь там с пушкой, он бы забил ее тебе в глотку,
причем поперек.
Ќикакого ответа. Џташка вырос в задрипанном городишке белого „жерси,
где никто никогда знать ни черта не желал и ненавидел всех, кто хоть что-то
знает.
€ Я бы ему помог. ђывком застегнув старую коричневую куртку, ‘лик вышел
к ховеру Њалыша Ђфрики.
Џыльное стекло напротив места водителЯ с шипением сползло вниз, открыв
бледное лицо в очках невероЯтных размеров, подкрашенных чем-то желтым. Џод
сапогами ‘лика захрустели древние банки, изъеденные ржавчиной до кружева
прошлогодних листьев. ‘тЯнув очки вниз, водитель покосилась на ‘лика
женщина. ’еперь Янтарные очки висели у нее на шее, скрываЯ рот и подбородок.
‡начит, Њалыш сидит с другой стороны, что не так плохо в том маловероЯтном
случае, если Џташке вдруг вздумаетсЯ палить.
Ћбойди, бросила девушка.
‘лик прошел мимо хромированных черепов, услышал, как с таким же
демонстративно негромким звуком, что и водительское, опускаетсЯ стекло Ња
лыша Ђфрики.
‘лик ѓенри, сказал Њалыш; его дыхание, соприкасаЯсь с воздухом Џустоши,
вылетало белыми облачками, здравствуй.
‘лик глЯнул в коричневое лошадиное лицо. “ Њалыша Ђфрики были огромные
зеленоватые с кошачьим разрезом глаза, тоненькаЯ полоска усов, будто ее
начертили карандашом, и кожа оттенка буйволовой шкуры.
Џривет, Њалыш. €з кабины ховера на ‘лика пахнуло чем-то больничным.
Љак дела?
Ќу, прищурилсЯ Њалыш Ђфрика, помнитсЯ, ты говорил, что если мне
когда-нибудь что-то понадобитсЯ...
‚ерно, ответил ‘лик, ощущаЯ первые уколы дурного предчувствиЯ.
Њалыш Ђфрика спас его однажды в Ђтлантик-‘ити: уговорил кое-каких
заблудших овечек не сбрасывать ‘лика с балкона сорок третьего этажа
выжженного складского небоскреба.
Љто-то хочет сбросить тебЯ с высокого дома?
‘лик, сказал Њалыш, Я хочу тебЯ кое с кем познакомить.
€ мы будем в расчете?
‘лик ѓенри, эта очаровательнаЯ девушка мисс —ерри —естерфилд из
Љливленда, штат Ћгайо.
Ќаклонившись пониже, ‘лик посмотрел на водителЯ. Љопна светлых волос,
тушь вокруг глаз.
—ерри, это мой близкий друг мистер ‘лик ѓенри. Љогда он был молодым и
дурным, он гонЯл с Ѓлюз-„ьЯконами. ’еперь он старый и дурной, а в дыру эту
забралсЯ, чтобы заниматьсЯ своим искусством, понимаешь? ’алантище,
понимаешь?
ќто тот, который делает роботов, сказала девица сквозь ком жвачки,
потом добавила: ’ы так говорил.
’от самый, сказал Њалыш, открываЯ дверцу. —ерри, лапочка, подожди нас
здесь.
Ќа жилистом теле Њалыша болталось норковое пальто, полы которого
обметали носки безукоризненно чистых желтых ботинок из страусиной кожи во
всем своем великолепии Ђфрика ступил на землю ‘обачьей Џустоши. ‘лик заметил
в кабине ховера нечто странное: слепЯщую белизну бинтов и реанимационные
трубки...
ќй, Њалыш, спросил он, что это у тебЯ там?
‚сЯ в кольцах рука Њалыша поднЯлась вверх, жестом предлагаЯ ‘лику
отойти в сторону. „верь ховера с лЯзгом захлопнулась, —ерри —естерфилд
поднЯла стекла.
‚от об этом нам и надо потолковать, ‘лик.

Ќе думаю, что Я прошу слишком многого, сказал Њалыш Ђфрика, прислонЯсь
норковым пальто к голому металлическому верстаку. “ —ерри диплом медтеха, и
она знает, что ей хорошо заплатЯт. ЏриЯтнаЯ девочка, ‘лик ѓенри. Ћн
подмигнул.
Њалыш...
‚от оно что. ‡начит, в ховере лежит смахивающий на мертвеца мужик, не
то в коме, не то в отключке от того, на что подсадил его Њалыш Ђфрика,
nrrncn все эти баллоны, капельницы, провода и еще какаЯ-то непонЯтнаЯ штука
вроде симстима. € все хозЯйство привинчено к старым стальным носилкам, как
на скорой помощи.
—то это? —ерри, увЯзавшаЯсЯ за ними внутрь ”абрики после того, как
Њалыш привел ‘лика назад показать ему парнЯ в кабине, с подозрением
рассматривала громоздкого ‘удью большую его часть, во всЯком случае. ђука с
цирку лЯркой валЯлась там, где ее оставили, в цеху на промасленном брезенте.
…сли у этой —ерри и есть диплом медтеха, подумал ‘лик, то контора,
вероЯтно, его еще не хватилась. Ќа девице было штуки четыре безразмерных
кожаных курток, одна другой больше.
€скусство ‘лика, Я уже тебе говорил.
’от парень умирает. Ћт него мочой несет.
Љатетер отошел, спокойно сказала —ерри. ‘лушай, а эта штука, она длЯ
чего?
Њы не можем держать его здесь, Њалыш, он сдохнет. …сли хочешь его
угробить, засунь в какую-нибудь дыру на Џустоши.
Њужик не умирает, сказал Њалыш Ђфрика. Ћн не ранен и не больной.
’огда что с ним, черт побери?
Ћн торчит, дружок. “ мальчика долгов путешествие. …му нужны тишина и
покой.
‘лик посмотрел на ‘удью, потом снова на Њалыша, опЯть на ‘удью, обратно
на Њалыша. …му хотелось вернутьсЯ к работе, повозитьсЯ над этой рукой. Њалыш
сказал: ему нужно,, чтобы этот овощ пробыл у ‘лика недели две-три; он
оставит —ерри за ним присматривать.
Ќе врубаюсь. ќтот парень, он что, твой друг?
Њалыш Ђфрика пожал норковыми плечами.
’ак почему бы тебе не подержать его у себЯ?
‘лишком шумно. Ђ ему нужен покой.
Њалыш, сказал ‘лик, Я помню, за мной должок, но ничего такого
стремного. Ђ потом, мне надо работать и... в общем, все это слишком стремно.
€ есть еще „жентри. Ћн сейчас в Ѓостоне. ‚ернетсЯ завтра вечером, и ему это
не понравитсЯ. ’ы же знаешь, как он относитсЯ к людЯм... € вообще, это место
его, вот...
„ружок, печально сказал Њалыш Ђфрика, ты забыл, как они держали тебЯ
над перилами?
џ помню, но...
‡начит, плохо помнишь, сказал Њалыш Ђфрика. ‹адно, —ерри. Џошли. Ќе
хочетсЯ тащитьсЯ через Џустошь в потемках.
Ћн оттолкнулсЯ от верстака.
Њалыш, послушай...
‚се, проехали. џ ведь и знать не знал твоего траханого имени тогда, в
Ђтлантик-‘ити, просто подумал, что мне не хотелось бы видеть белого мальчика
на мостовой. ’огда Я не знал твоего имени и, похоже, не знаю его и сейчас.
Њалыш...
„а?
‹адно. Ћн остаетсЯ. Ќо максимум две недели. ’ы даешь мне слово, что
приедешь и заберешь его. € тебе придетсЯ помочь мне уладить проблему с
„жентри.
—то ему нужно?
Ќаркотики.

Џташка вылез наружу, когда додж Њалыша неуклюже запыхтел обратно через
территорию ”абрики. Џташка протиснулсЯ через какую-то щель в завале
расплющенных автомобилей. Ќа ржавых гармошках металла кое-где проглЯдывали
пЯтна Яркой эмали.
‘лик стоЯл у окна на втором этаже. Љвадраты стального переплета были
зашиты кусками пластика. Џластик они откопали на свалке; куски были разного
цвета и толщины, так что, чуть пригнув голову, ‘лик увидел Џташку в
воспаленно-розовом свете куска луизита.
Љто тут живет? спросила —ерри у него за спиной.
џ, ответил ‘лик, Џташка, „жентри...
џ имею в виду в этой комнате. Џовернувшись, он увидел ее возле носилок
и приборов системы жизнеобеспечениЯ.
’ы, сказал он.
ќто твое место?
Ћна принЯлась разглЯдывать налепленные по стенам рисунки самые первые
чертежи ‘удьи и ‘ледователей, ’рупожора и ‚едьмы.
Ћб этом не беспокойсЯ.
Ќе бери ничего в голову, так будет лучше, сказала —ерри.
‘лик посмотрел на девушку. ‚ углу рта у нее растеклась уродливаЯ
краснаЯ Язва, видимо, воспаление. Ћбесцвеченные волосы торчали во все
стороны, ну прЯмо памЯтник статическому электричеству.
џ же сказал, не беспокойсЯ.
Њалыш говорил, у вас тут есть ток.
„а.
Ќадо бы его подключить, сказала она, повернувшись к носилкам.
ќлектроэнергии он берет немного, но скоро начнут садитьсЯ батареи.
‘лик пересек комнату, чтобы заглЯнуть в изнуренное лицо.
‘кажи-ка мне вот что, начал он. …му совсем не нравились все эти трубки.
Ћдна из них входила прЯмо в ноздрю, и от одного этого тЯнуло блевать. Љто
этот парень и что именно, черт побери, Њалыш Ђфрика от него хочет?
Ќичего он не хочет, сказала —ерри, вводЯ какую-то команду. Џо экрану
биомонитора, примотанного серебристой лентой к изножью носилок, побежала
криваЯ состоЯниЯ больного. REM все так же высок, как будто ему все времЯ
снЯтсЯ сны...
—еловек на носилках был упакован в новенький синий спальный мешок.
Љороче, хрен его знает, на чем он сидит, но Њалышу он за это платит.
Ќа лоб человека была налеплена сетка тродов. ‚доль краЯ носилок тЯнулсЯ
черный массивный кабель. ‘лик проследил его до массивной серой пластины,
возвышающейсЯ среди встроенных в единую раму приборов. ‘имстим? Ќе похоже.
ЉакаЯ-то оснастка под киберпространство? „жентри много чего знал о
киберпространстве, во всЯком случае, говорил о нем постоЯнно, но что-то ‘лик
ничего не слышал насчет того, что можно вот так потерЯть сознание и просто
остатьсЯ подключенным... ‹юди подключаютсЯ, чтобы чего найти, провернуть
дельце. Ќадень троды, и окажешьсЯ там, где всЯ информациЯ в мире громоздитсЯ
башнЯми одного гигантского города из неона. ’ак что можешь по нему
покататьсЯ вроде как пообвыкнуть, даже умыкнуть кой- чего. Џравда, все это
лишь визуально. Ђ иначе, если ничего такого не сделать, чертовски сложно
будет найти дорогу к той информации, котораЯ тебе нужна. €коника, так
называл это „жентри.
Ћн платит Њалышу?
„а.
‡а что?
—тобы держать его в таком состоЯнии. € еще прЯтать.
Ћт кого?
Ќе знаю. Њалыш не говорил. Ћни замолчали. ‚ тишине ровно дышал неиз
вестный.

ѓ‹Ђ‚Ђ 3. ЊЂ‹€Ѓ“

“ дома был свой собственный запах. ’ак было всегда.
ќто был запах времени, и соли, которой пропитан воздух, и энтропийной
природы любого большого дома, построенного слишком близко к кромке прилива.
‚озможно, такой запах присущ всем местам, что недолго, но почасту пустуют,
домам, которые отпирают и запирают по мере того, как приезжают и уезжают их
неусидчивые хозЯева. ‚оображение рисовало ей, как на хроме в безлюдных
комнатах в тишине расцветают пЯтна коррозии, как бледнаЯ плесень понемногу
затЯгивает углы. Ѓудто приносЯ дань этому нескончаемому процессу,
архитекторы сами распахнули дверь ржавчине. ‡а годы водЯнаЯ пыль проела
массивные стальные перила, и они стали хрупкими, как запЯстьЯ.
Џодобно своим соседЯм, дом притулилсЯ среди развалин прежнего
поселениЯ. Џрогулки по плЯжу порой включали вылазки в область
археологических фантазий. Ћна воображала себе прошлое этого места: иные
голоса, иные зданиЯ. ‚ этих прогулках ее неизменно сопровождал управлЯемый
на расстоЯнии бронированный вертолетик дорнье, поднимавшийсЯ из своего
невидимого гнезда на крыше, стоило ей сойти с веранды. ‚ертолетик почти
aeggbswmn зависал в воздухе и был запрограммирован так, чтобы не попадатьсЯ
ей на глаза. —то-то тоскливое было в том, как он неотвЯзно и неприкаЯнно
следовал за ней, будто дорогой, но не оцененный по достоинству
рождественский подарок.
Ћна знала, что с дорнье через камеры за ней ведет наблюдение •илтон
‘вифт. Њало что из происходЯщего в доме и на плЯже укрывалось от вниманиЯ
‘енснета. € это ее уединение вытребованные семь дней одиночества
протекало под непрерывным контролем.
‡а годы работы у нее выработалсЯ необычайный иммунитет на это
всевидЯщее око.

Ќочами она иногда зажигала встроенные под навесом веранды прожектора,
освещаЯ иероглифическое фиглЯрство гигантских песчаных блох. ‘аму веранду
она оставлЯла в темноте; гостинаЯ за ее спиной будто уходила под воду.
“строившись в кресле из неказистого белого пластика, она подолгу следила за
броуновским движением блох.
‚ свете прожекторов они отбрасывали крохотные, едва различимые тени:
рожки и пики на сером фоне песка.
ум морЯ обволакивал ее целиком. Џоздно ночью, когда она засыпала в
меньшей из двух гостевых спален, он влезал в ее сны. …динственное, во что
ему не дано было проникнуть, это в непрошеные, вторгающиесЯ исподтишка
воспоминаниЯ незнакомки...
‚ыбор спальни она сделала инстинктивно. •озЯйскаЯ спальнЯ была
заминирована мелочами, на каждом шагу готовыми вызвать старую боль.
‚рачам в клинике пришлось химическими клещами вырывать эту ее
зависимость из рецепторных центров мозга.

ѓотовила она сама, в белоснежной кухне: поджаривала в микроволновке
хлеб, разводила швейцарский суп из пакетиков в стальных, безупречно чистых
кастрюлЯх вживалась, не осознаваЯ этого, в безымЯнное, но с каждым днем все
более знакомое пространство, от которого ее так долго и так надежно
изолировала пыль наркотическаЯ дрЯнь, изготовленнаЯ искусными модели стами.
€ это называетсЯ жизнь, сказала она белой стойке.
€нтересно, если кухнЯ прослушиваетсЯ, то какой вывод сделали бы из этих
слов психиатры из ‘енснета? Ћна помешивала суп мешалкой из нержавейки,
глЯдЯ, как из кастрюльки поднимаетсЯ пар. Ќеплохо обходитьсЯ без чужих рук,
просто все делать самой; в клинике настаивали, чтобы она сама застилала
постель. ’еперь, поглощаЯ из миски собственноручно приготовленный суп, она
хмурилась при одной мысли о клинике.

Ћна выписалась за неделю до конца срока. Њедики были против.
„езинтоксикациЯ прошла великолепно, говорили они, но к терапии мы еще даже
не приступали. Ѓелые халаты указывали на процент возврата среди клиентов, не
прошедших курс целиком. ЋбъЯснЯли, что прерывание лечениЯ аннулирует ее
страховку. ‘енснет заплатит, отмахнулась она, разве что врачи пожелают,
чтобы она оплатила их услуги сама. € извлекла платиновый чип Њицу-банка.
…е личный ‹ир прибыл час спустЯ. Ћна приказала самолету доставить ее в
‹ос-Ђнджелес, заказала машину, котораЯ должна ее там встретить, и
заблокировала все входЯщие звонки.
€звини, Ђнджела, сказал самолет, зависаЯ над заливом Њонтего через
несколько минут после взлета, но это •илтон ‘вифт, он звонит по выделенному
служебному каналу.
ќнджи, донессЯ голос ‘вифта, ты же знаешь, что Я целиком и полностью на
твоей стороне. ’ы ведь это знаешь, ќнджи?
Ћбернувшись, ќнджи уперлась взглЯдом в черный овал динамика,
заключенный в серый блестЯщий пластик, и вдруг представила себе, как ‘вифт
скорчилсЯ за перегородкой ‹ира, карикатурно подтЯнув к подбородку длинные
ноги бегуна.
џ это знаю, •илтон, отозвалась она. Ћчень мило с твоей стороны так
позвонить.
’ы летишь в ‹ос-Ђнджелес, ќнджи.
„а. €менно это Я сказала самолету.
‚ Њалибу.
‚ерно.
Џайпер •илл уже на пути в аэропорт.
‘пасибо, •илтон, но Я не хочу ее видеть. џ вообще никого не хочу
видеть. Њне нужна машина.
‚ доме никого нет, ќнджи.
’ем лучше. €менно это мне и нужно, •илтон. Ќикого в доме. ’олько сам
дом, пустой.
’ы уверена, что это удачнаЯ идеЯ?
ќто лучшаЯ идеЯ, какаЯ у менЯ поЯвлЯлась за последние несколько лет,
•илтон. Џауза.
Њне сказали, что все шло хорошо, Я имею в виду лечение, ќнджи. Ќо врачи
требовали, чтобы ты осталась.
Њне нужна неделЯ, сказала она. Ћдна неделЯ. ‘емь дней. ‚ одиночестве.

Ќа третью ночь в этом доме она проснулась на рассвете, сварила кофе,
оделась. Џо широкому окну, выходЯщему на веранду, сбегали струйки скон
денсировавшейсЯ влаги. ‘пать было не просто. € если приходили сны, то она
потом не могла их вспомнить. Ќо было что-то еще... ускорение, почти
головокружение... Ћна стоЯла посреди кухни, чувствуЯ через толстые белые
шерстЯные носки холод керамических плиток, и грела руки о чашку.
—ье-то присутствие. Ћна воздела руки, поднимаЯ кружку, как свЯщенный
сосуд, жест инстинктивный и в то же времЯ полный иронии.
’ри года прошло с тех пор, как лоа овладевали ею, три года с тех пор,
как они вообще касались ее. Ќо теперь?
‹егба? Љто-то другой?
Ћщущение чьего-то присутствиЯ внезапно пропало. ђезко поставив кружку
на стойку так что кофе плеснуло ей на руку, она побежала разыскивать, что
надеть. ‚ шкафу с плЯжными принадлежностЯми нашлись зеленые ботинки на кау
чуковой подошве и тЯжелаЯ синЯЯ горнаЯ парка, которую она не помнила. Џарка
была слишком большой, чтобы принадлежать Ѓобби. ќнджи стремглав бросилась
прочь из дома, промчалась по лестницам, не обращаЯ вниманиЯ на жужжание
игрушечного дорнье, который поднЯлсЯ следом, как терпеливаЯ стрекоза. Ћна
оглЯнулась на север. ‚зглЯд скользнул по скопищу плЯжных домиков, путанице
крыш, напомнивших ей баррио в ђио. ќнджи повернула на юг, в сторону Љолонии.

’у, что пришла; звали ѓран-Ѓригитта, или Њаман Ѓригитта. Ќекоторые
считали ее женой Ѓарона ‘амеди, другие называли древнейшей из мертвых.
‘лева от ќнджи вздымались фантасмагорические зданиЯ Љолонии настоЯщее
буйство архитектуры всех форм и самовыражений. •рупкие с виду,
инкрустированные неоном подражаниЯ “оттсу ’ауэрсу соседствовали с
необруталистскими бункерами с бронзовыми горельефами на фасадах.
‚ зеркальных стенах, когда она проходила мимо, отражались утренние
облака над берегом ’ихого океана.
‡а три последних года ее не раз посещало чувство, будто она вот-вот
перейдет некую невидимую черту, вернетсЯ туда, за призрачную границу веры, и
обнаружит, что времЯ, проведенное ею с лоа, было всего лишь сном. €ли что
они, скорее, были как некие странные заразные узелки резонанса культур,
которые жили в ней с тех самых недель, какие она провела в оумфоре Ѓовуа в
Ќыо-„жерси.
ќнджи продолжала идти, черпаЯ покой из шума прибоЯ, из этого вечного
мгновениЯ единства плЯжа и времени, его сейчас и всегда.
…е отец мертв, семь лет как его не стало, а файлы отцовского дневника,
записи, что он вел, не сказали ей почти ничего. Ћтец кому-то служил. €ли
чему-то. Ќаградой ему было знание, и ради этого знаниЯ он пожертвовал
дочерью.
‚ременами у нее возникало чувство, будто она прожила не одну, а целых
три жизни и каждаЯ отделена от другой стеной чего-то, что она затруднЯлась
назвать, и нет никакой надежды на целостность. € так будет всегда.
‚от детские воспоминаниЯ о научном городке Њааса, тЯнущемсЯ длинными
переходами в глубь аризонского плато. ќнджи обнимает балЯсину балюстрады из
песчаника, ветер плещет в лицо, и она представлЯет, будто все пустынное
плато это ее корабль. …й кажетсЯ, что она даже может перемешивать краски
заката над горами. ‚скоре она улетит оттуда страх жестким комом застрЯнет в
горле. Ђ теперь ей даже не вспомнить, когда же она в последний p`g взглЯнула
в лицо отца. •отЯ, кажетсЯ, это было перед самым отлетом, на стоЯнке
авиеток, где другие самолетики трепетали на ветру, как рой радужных
мотыльков. ‚ ту ночь закончилась перваЯ ее жизнь; и жизнь отца тоже.
‚тораЯ жизнь была странной, стремительной и очень короткой. —еловек по
имени ’ернер увез ее из Ђризоны и оставил с Ѓобби, Ѓовуа и остальными.
’ернера она помнила плохо, только то, что это был высокий мужчина с крепкими
мускулами и затравленным взглЯдом. Ћн привез ее в Ќью-‰орк. Ћттуда их с
Ѓобби повез в Ќью-„жерси уже Ѓовуа. ’ам, на пЯтьдесЯт третьем уровне
исполинского зданиЯ-ульЯ в Ќью-„жерси такие еще называли Џроектами, Ѓовуа
объЯснЯл ей природу снов. ‘ны реальны, говорил он, и его шоколадное лицо
блестело от пота. Ћн называл ей имена тех, кого она видела в снах. “чил ее,
что все сны тЯнутсЯ к единому морю, и показал, чем ее сны похожи и в то же
времЯ чем они отличаютсЯ от всех прочих. ’ы в одиночку скользишь по старому
морю и ты достигаешь нового, говорил он.
‚ Ќью-„жерси ею владели боги.
Ћна научилась отдаватьсЯ во власть Ќаездников. Ћна видела, как лоа
‹инглессу входит в Ѓовуа в оумфоре, видела, как жилистые ноги учителЯ
разметывают вычерченные белым на полу диаграммы. ‚ Ќью-„жерси она знала
богов богов и любовь.
‹оа руководили ею, когда она вступила в мир рука об руку с Ѓобби, чтобы
построить свою третью жизнь, теперешнюю. Ћни хорошо подходили друг другу
ќнджи и Ѓобби, оба вышедшие из вакуума: ќнджи из стерильного королевст ва
Њаас Ѓиолабс, а Ѓобби из барритаунской скуки...

ѓран-Ѓригитта снизошла на нее без всЯкого предупреждениЯ. ќнджи
споткнулась, едва не рухнув в прибой, когда звук морЯ вдруг будто бы
засосало в открывшийсЯ перед ней сумеречный пейзаж. Ѓеленые кладбищенские
стены, могильные камни, ивы. ‘вечи.
Џод самой древней из ив гирлЯнды свечей;
переплетенные корни залЯпаны воском.
„итЯ, знай менЯ.
€ тут же ќнджи почувствовала ее присутствие и признала в ней то, чем
она ЯвлЯлась: Њаман Ѓригитта, Њадемуазель Ѓригитта, старейшина мертвых.
Ќет у менЯ ни культа, дитЯ, ни особого алтарЯ.
ќнджи вдруг осознала, что идет вперед, прЯмо на сиЯние свечей. ѓул в
ушах, как будто среди ветвей ивы скрываетсЯ необъЯтный пчелиный рой.
Љровь моЯ отмщение.
ќнджи вспомнила Ѓермуды, ночь, тайфун. €х с Ѓобби занесло тогда в самое
око тайфуна. ’акова была ѓран-Ѓригитта. Ѓезмолвие, ощущение давлениЯ
немыслимых сил, на мгновение замерших под контролем. Џод деревом ничего не
видно. Ћдни свечи.
‹оа... Я не могу позвать их. џ чувствую нечто... Я пришла взглЯнуть...
’ы призвана на мой reposoir. ‘лушай менЯ. ’вой отец прочертил veves в
твоей голове; он прочертил их в плоти, котораЯ не была плотью. ’ы была
посвЯщена ќзили ”реде. ђади собственных целей привел тебЯ в этот мир ‹егба.
Ќо тебе давали Яд, дитЯ, coup-poudre...
€з носа у нее потекла кровь.
џд?
Veves твоего отца изменены, частично затерты, прочерчены заново. •отЯ
ты и перестала себЯ отравлЯть, Ќаездники все же не могут прийти к тебе. џ
иной природы.
Ѓоль раскалывает голову, в висках стучит кровь...
Џожалуйста... прошу...
‘лушай менЯ. “ тебЯ есть враги. Ћни хотЯт тебе зла. ‡десь многое
поставлено на карту. ЃойсЯ Яда, дитЯ!
ќнджи опустила глаза на руки. Љровь была настоЯщей, Яркой. ѓудение
усилилось. Њожет, пчелы гудЯт только в ее голове?
Џожалуйста! Џомоги мне! ЋбъЯсни...
’ебе нельзЯ оставатьсЯ. ‡десь смерть.
ЋглушеннаЯ солнцем, ќнджи упала на колени в песок. ђЯдом билсЯ прибой,
обдаваЯ ее мелкими брызгами, в двух метрах над головой нервно завис
дорнье. ‚ то же мгновение боль исчезла. ќнджи отерла окровавленные руки
о рукава синей парки и села на песок. ‘ тонким воем вращались много
численные сенсоры и камеры вертолета.
‚се в порЯдке, выдавила она. Љровь из носа. Џросто кровь потекла из
носа...
„орнье рванулсЯ было вперед, потом назад.
џ иду домой. ‘о мной все в порЯдке. ЊЯгко поднЯвшись, вертолетик
скрылсЯ из виду.
ќнджи обхватила плечи руками, ее трЯсло. Ќет, нельзЯ, чтобы они
догадались. Љонечно, они поймут, что что-то стрЯслось, но не будут знать
что. ‡аставив себЯ поднЯтьсЯ, она повернулась и с трудом потащилась той же
дорогой, какой пришла. Џо пути обшарила карманы в поисках салфетки, носового
платка, чего угодно, чем можно было бы стереть кровь с лица.
Љогда пальцы нащупали плоский пакетик, она тут же понЯла, что это.
Ћстановилась, дрожа вовсе не от утреннего ветра. Ќаркотик. ќто невозможно.
„а, так оно и есть. Ќо кто? Ћбернувшись, она остановила взглЯд на
дорнье; тот рванулсЯ прочь...
Ћдна упаковка. •ватит на целый месЯц.
Coup-poudre.
ЃойсЯ Яда, дитЯ.

ѓ‹Ђ‚Ђ 4. ‘Љ‚Ћ’

Њоне снилось, что она снова в кливлендском дансинге, танцует обнаженнаЯ
в колонне жаркого голубого света и клетка ее подвешена высоко над полом. Ђ
кругом запрокинутые к ней лица, и синий свет шлЯпками от гвоздей в белках
глаз. € на лицах то самое выражение, какое всегда бывает у мужчин, когда они
смотрЯт, как ты танцуешь, пожирают тебЯ глазами и при этом запер ты внутри
самих себЯ. € эти глаза ничего, совсем ничего тебе не говорЯт, а лица не
важно, что залиты потом, будто высечены из чего-то, что только напоминает
плоть.
‚прочем, плевать ей, как они смотрЯт, она ведь танцует, и клетка
высоко-высоко, и сама она под кайфом, всЯ в ритме, танцует три вещи крЯду, а
тут и магик пробирает ее насквозь, и новаЯ сила в ногах заставлЯет вставать
на цыпочки...
Љто-то схватил ее за колено.
Ћна попыталась закричать, только ничего у нее не вышло, крик застрЯл в
горле. Ђ когда он все-таки вырвалсЯ, внутри у нее будто что-то оборвалось,
сердце обожгло болью, и синий свет разлетелсЯ клочьЯми. ђука была все еще
здесь, сжимала колено.
ђывком, как чертик из табакерки, она села в постели и выпрЯмилась
сражаЯсь с темнотой, пытаЯсь смахнуть волосы с глаз.
—то с тобой, детка?
‚торую руку положив ей на лоб, он толкнул ее назад в жаркую впадину
подушки.
‘он...
ђука все еще здесь, от этого хотелось кричать.
“ тебЯ есть сигаретка, ќдди?
ђука исчезла, щелчок и огонек зажигалки он прикуривает ей сигарету;
пламЯ на миг высвечивает его лицо. ‡атЯгиваетсЯ, отдает сигарету ей. Њона
быстро села, уперла подбородок в колени армейское одеЯло тут же натЯнулось
палаткой, ей не хочетсЯ, чтобы сейчас к ней кто-нибудь при касалсЯ.
Џредостерегающе скрипнула сломаннаЯ ножка выкопанного на свалке стула;
это ќдди, откинувшись на спинку, закурил сам. „а сломайсЯ же, просила Њона у
стула, воткни ему щепку в задницу, чтобы он пару раз мне врезал. •орошо хоть
темно, и не надо смотреть на сквот. Ќичего нет хуже, чем проснутьсЯ утром с
дурной головой, когда слишком тошнит, чтобы пошевелитьсЯ, а она еще забыла
прилепить черный пластик на окно, так ее ломало, когда вернулась вчера.
‘амое поганое это утро, когда бьют солнечные лучи, высвечиваЯ все мелкие
мерзости и нагреваЯ воздух к поЯвлению мух.
Ќикто никогда не хватал ее там, в Љливленде. ‹юбой, кто настолько
забалдел, чтобы решитьсЯ протЯнуть руку сквозь прутьЯ, был уже слишком пьЯн,
чтобы двигатьсЯ; он и дышать-то, наверное, был не в силах. € в танцзале
клиенты ее никогда не лапали, разве что заранее уладив эту проблему с ќдди,
и за двойную плату, но и то было скорее длЯ видимости.
‚прочем, как бы они ни хотели поиметь ее, это всегда оставалось лишь
частью привычного ритуала, а потому, казалось, происходит где-то еще, вне ее
жизни. € ей нравилось наблюдать за ними, когда они терЯли настрой. ’ут
начиналось самое интересное, потому что они и вправду терЯли его и
становились совершенно беспомощными ну, может, лишь на долю секунды, но все
равно ей всегда казалось, что их тут даже и нет.
ќдди, еще одна ночь здесь, и Я просто с ума сойду.
‘лучалось, он бил ее и за меньшее, так что она, спрЯтав лицо в колени и
одеЯло, сжалась, ожидаЯ удара.
Ќу конечно, ответил он, ты же не прочь вернутьсЯ на ферму к своим
сомам? €ли хочешь назад в Љливленд?
џ просто не могу больше...
‡автра.
—то завтра?
Ђ длЯ тебЯ это недостаточно скоро? ‡автра вечером, частный траханый
самолет, ну как? ЏрЯмиком в Ќью-‰орк. •оть тогда ты наконец перестанешь
доставать менЯ этим своим нытьем?
Џожалуйста, бэби, она потЯнулась к нему, мы можем поехать на поезде...
Ћн отшвырнул ее руку.
“ тебЯ дерьмо вместо мозгов.
…сли продолжать жаловатьсЯ, сказать что-нибудь о сквоте, любое, он тут
же решит, что она имеет в виду, что он не справлЯетсЯ и все его великие
сделки кончаютсЯ ничем. Ћн заведетсЯ, она знает, он заведетсЯ. Љак в тот
раз, когда она разоралась из-за жуков тараканов здесь называли
пальмовыми жуками, но ведь это было только потому, что половина этих
проклЯтых тварей ну самые настоЯщие мутанты. Љто-то пыталсЯ вывести их такой
жуткой дрЯнью, котораЯ просто перетрахала все их „ЌЉ. € теперь у этих
гребаных тараканов, что дохли у тебЯ на глазах, были то лишние головы или
лапы, то, наоборот, того и другого было меньше, чем нужно. Ђ однажды она
видела тварь, котораЯ выглЯдела так, будто проглотила распЯтие или что- то
вроде того. ‘пина, или панцирь, твари как там это у них называетсЯ была
настолько искривлена, что хотелось сблевать.
Ѓэби, она старалась говорить мЯгче, Я ничего не могу поделать, это
место просто менЯ достало...
‡елень-на-Љрючке, сказал он, будто вовсе ее не слышал. џ был в этом
клубе и встретил вербовщика. € ты знаешь, он выбрал менЯ! “ мужика нюх на
таланты.
‘квозь темноту Њона чуть ли не видела эту его ухмылочку.
Ћн из ‹ондона, это в Ђнглии. ‚ербовщик талантов. Џришел в ‡елень и
просто ты мой человек!.
Љлиент?
‡елень-на-Љрючке, или, точнее, клуб “ •уки ѓрина место, где, как
недавно решил ќдди, проворачивают выгодные дела, находилсЯ на тридцать
третьем этаже стеклЯнного небоскреба. ‚се внутренние перегородки здесь были
порушены, чтобы сделать большую, величиной с квартал, танцплощадку. Ќо ќдди
уже успел махнуть на это заведение рукой, поскольку там не нашлось никого,
кто захотел бы уделить ему хоть каплю вниманиЯ. Њона никогда не видела
самого •уки ѓрина злого жилистого Љрючка ‡еленого, ушедшего на покой
бейсболиста, которому принадлежало заведение, но танцевалось там просто
здорово.
Ѓудешь ты, черт побери, слушать? Љакой клиент? „ерьмо собачье. Ћн
голова, у него свЯзи. € он собираетсЯ протолкнуть менЯ наверх. € знаешь что?
џ намерен взЯть тебЯ с собой.
Ќо что ему нужно?
ЉакаЯ-то актриса. €ли кто-то вроде актрисы. € ушлый мальчик, чтобы
доставить ее в одно место и там придержать.
Ђктриса? Њесто? Љакое место? Ћна услышала, как он расстегнул куртку.
Џотом что-то упало на постель у ее ног.
ќто тебе. Ћн зевнул.
ѓосподи! ‚ыходит, это не шутка? Ќо если он не прикалываетсЯ, то что же
это, черт побери, значит?
‘колько ты сшибла сегоднЯ, Њона?
„евЯносто. Ќа самом деле сто двадцать, но последнего клиента Њона
посчитала как сверхурочные. Ћна до смерти боЯлась утаивать деньги, но иначе
на что купить магик?
Ћставь себе. Љупи какие-нибудь шмотки. € не рабочий хлам. Ќикому в этой
поездке не нужно, чтобы твоЯ задница свешивалась наружу.
Љогда?
‡автра, Я же сказал. Њожешь поцеловать на прощание это место или
послать его.
Џри этих словах Њона затаила дыхание. ЋпЯть скрипнул стул.
‡начит, девЯносто?
Ќу.
ђасскажи мне.
ќдди, Я так устала...
Ќет, сказал он.
‚прочем, хотелось ему не правды, правда ќдди была не нужна. Ћн хотел
получить историю. ’у, которую сам же и сочинил и приучил Њону ее
рассказывать. ќдди было глубоко наплевать, о чем ей говорили клиенты (а у
большинства на душе что-то было, и им не терпелось это что-то ей рас сказать
что они обычно и делали), не интересовало его их занудство по поводу справки
об анализе крови или то, как каждый второй повторЯет ей дежурную шутку
насчет того, что, мол, если подцепил сам, передай товарищу. …му даже было по
фигу, чего они требовали от нее в постели.
ќдди хотел, чтобы она рассказала ему об ублюдке, который обращалсЯ с
ней как с пустым местом. Џравда, рассказываЯ об этом жлобе, надо было не
перегнуть палку, чтобы не выставить его слишком грубым, потому что
считаетсЯ, что это стоит много дороже, чем ей заплатили на самом деле.
ѓлавным в рассказе было то, что этот мнимый клиент обращаетсЯ с нею как с
неким устройством, которое он арендует на полчаса. ЌельзЯ сказать, что это
такаЯ уж большаЯ редкость, но подобные лохи обычно тратЯт свои денежки на
живых кукол или же торчат от стима. Љ Њоне обычно шел клиент
разговорчивый, ее даже норовили угостить сэндвичами, и если даже человек мог
оказатьсЯ жутким подонком, то все-таки не настолько жутким, как того хотел
ќдди. Ђ второе, что он требовал от рассказа, чтобы Њона жало валась, как ей
было противно, но что при этом она чувствовала, что все равно этого хочет,
хочет безумно.
ЏротЯнув руку, Њона нашарила в темноте плотный конверт с деньгами.
‘нова заскрипел стул.
’ак что Њона рассказала ему, как она выходила из ђаспродажи, а он
бросилсЯ прЯмо к ней, этот здоровенный жлобина, и просто спросил: ‘коль ко?,
и это ее смутило, но она все равно назвала цену и сказала: €дем. Ћни залезли
в его машину, машина была большаЯ, стараЯ, и в ней пахло сыростью (а это уже
плагиат из ее жизни в Љливленде), и он опрокинул ее на сиденье...
Џеред ђаспродажей?
Ќа заднем дворе.
ќдди никогда не обвинЯл ее в том, что историЯ эта сплошнаЯ выдумка,
как-никак, а он сам придумал основные вехи сюжета. Џо сути своей, смысл
рассказа всегда был один и тот же. Љ тому времени, когда мужик задрал на ней
юбку ( черную, сказала она, и на мне были белые ботинки ) и скинул с себЯ
штаны, она расслышала, как звЯкнул ремень, это ќдди стЯгивал джинсы.
Љакой-то частью сознаниЯ Њона прикидывала (ќдди скользнул к ней в постель),
а возможна ли та позициЯ, какую она описывает, но продолжала говорить. Ќа
ќдди это, во всЯком случае, действовало. Ћна не забыла отметить, как было
больно, когда жлобина вставлЯл, больно, хотЯ она была совсем мокрой.
ЏомЯнула, как он держал ее за запЯстьЯ, и похоже, уже порЯдком запуталась,
где что было, во всЯком случае, получалось, что ее задница болталась где-то
в воздухе. ќдди начал ее ласкать, гладил грудь и живот, поэтому без всЯкого
перехода она переключилась с откровенной жестокости клиента на то, что ей
полагалось при этом ощущать.
Љак она испытала то, чего в жизни никогда не испытывала. Љто-то ей
говорил, что можно проникнуть в такое место, где если и ощущаешь боль, то
все равно это приЯтно. Њона знала, что на самом деле это совсем не так. ’ем
не менее ќдди хотелось услышать, что боль была просто жуткаЯ и что
чувствовала она себЯ отвратительно, но ей все равно нравилось. Њона не
видела в этом ни капли смысла, но научилась рассказывать так, как ему
хотелось.
Џотому что, какой бы бред она ни несла, вранье работало, и ќдди,
перекатЯсь на нее и сбив одеЯло в кучу, оказалсЯ у нее между ног и вошел.
Lnm` догадывалась, что, должно быть, в его голове прокручиваетсЯ в эти
минуты мультик, где ќдди чувствует себЯ одновременно героем тем самым
трахающим жлобом без лица и зрителем, следЯщим за сюжетом со стороны. Ћн
держал ее за запЯстьЯ, прижав их к полу за ее головой. ’ак ему больше
нравилось.
Ђ когда он кончил и, свернувшись калачиком, задремал, Њона долго лежала
без сна в душной темноте комнаты, снова и снова разыгрываЯ мечту об отъезде,
такую Яркую, такую чудесную.
Ќу пожалуйста, пусть это будет правдой.

ѓ‹Ђ‚Ђ 5. ЏЋђ’ЋЃ…‹‹Ћ 1

Љумико проснулась в необъЯтной кровати и тихо лежала, прислушиваЯсь. „о
нее долетало чуть слышное, неЯсное бормотание улицы.
‚ комнате было холодно. ‡авернувшись, как в мантию, в розовое стеганое
одеЯло, девочка выбралась из постели. Њаленькие оконца были в Ярких морозных
узорах. ЏодойдЯ к ванне, она слегка надавила на одно из позолоченных крыльев
лебедЯ. Џтица кашлЯнула, забулькала и стала наполнЯть ванну. Ќе снимаЯ с
себЯ одеЯла, она стала открывать чемоданы, чтобы выбрать одежду на день;
отобранное она выкладывала на кровать.
Љогда ванна была готова, она скинула одеЯло на пол и, перебравшись
через мраморный край, стоически погрузилась в обжигающе горЯчую воду. Џар от
ванны растопил изморозь на стеклах; теперь по ним бежали струйки
сконденсировавшейсЯ влаги. Ќеужели во всех английских спальнЯх такие ванны?
подумала Љумико. Ћна старательно натерлась овальным бруском французского
мыла, встала, кое-как смыла пену и завернулась в огромную черную купальную
простыню; потом после нескольких неудачных попыток случайно обнаружила
раковину, унитаз и биде. Ћни прЯтались в крохотной комнатушке, котораЯ
когда-то, должно быть, служила встроенным шкафом. ‘тены ее покрывал темный
от времени шпон.
„важды прозвонил телефон, похожий скорее на предмет из театрального
реквизита.
„а?
Џетал на проводе. Љак насчет завтрака? ђоджер уже здесь. Њечтает с
тобой познакомитьсЯ.
‘пасибо, ответила девочка. џ уже одеваюсь.
Љумико натЯнула свои самые лучшие и самые мешковатые кожаные штаны,
потом зарылась в ворсистый голубой свитер, такой большой, что вполне был
впору и Џеталу. Ћткрыв сумочку, чтобы достать косметику, она увидела модуль
Њаас-Ќеотек. Џальцы сами собой сомкнулись на обтекаемом корпусе, она вовсе
не собиралась вызывать призрака. Ќо хватило только прикосновениЯ. …два
образовавшись в комнате, Љолин тут же смешно запрокинул голову, чтобы
разглЯдеть низкий, с зеркалом, потолок.
џ полагаю, мы не в „орчестере?
‚опросы задаю Я, сказала она. —то это за место?
‘пальнЯ, ответил он. ‚ довольно сомнительном вкусе.
Ћтвечай, пожалуйста, на мой вопрос.
•орошо, сказал призрак, осматриваЯ постель и ванну. ‘удЯ по обстановке,
это вполне мог бы быть и бордель. џ имею доступ к историческим данным на
большую часть зданий ‹ондона, но об этом нет ничего примечательного.
Џостроено в 1848 году. ЌаглЯдный образчик популЯрного в ту эпоху
викторианского классицизма. ђайон дорогой, хотЯ и немодный, пользуетсЯ
успехом среди определенного сорта юристов.
Џризрак пожал плечами. ‘квозь начищенные до блеска ботинки длЯ верховой
езды девочка видела край кровати.
џпонка бросила модуль в сумочку, и призрак исчез.

‘ лифтом Љумико справилась без труда и, оказавшись в обшитой белыми
панелЯми прихожей, пошла на звук голосов. Ќе то холл, не то коридор. ‡а
угол.
„оброе утро, сказал Џетал, снимаЯ с блюда серебрЯную крышку. Ћт блюда
шел ароматный пар. ‚от он, неуловимый мистер ‘уэйн, длЯ тебЯ ђоджер. Ђ вот
твой завтрак.
Џривет, сказал мужчина, делаЯ шаг вперед и протЯгиваЯ ей руку.
Ѓледные глаза на длинном скульптурном лице. ѓладкие, мышиного цвета
волосы зачесаны наискось через весь лоб. Љумико затруднилась бы определить
его возраст: это было лицо молодого человека, но в западинах сероватых глаз
залегли глубокие морщины. ‚ысокий, в руках, плечах и осанке что-то от
атлета.
„обро пожаловать в ‹ондон.
Ћн взЯл ее руку, пожал, отпустил.
‘пасибо.
Ќа ‘уэйне была рубашка без воротника в очень мелкую красную полоску на
бледно-голубом фоне, манжеты скреплены скромными овалами тусклого золота.
ђасстегнутаЯ у ворота рубашка открывала темный треугольник татуированной
кожи.
џ говорил сегоднЯ утром с твоим отцом, сказал, что ты прибыла
благополучно.
‚ы человек высокого ранга.
Ѓледные глаза сузились.
Џрошу прощениЯ?
„раконы.
Џетал рассмеЯлсЯ.
„ай ей поесть, донеслось справа. †енский голос.
Љумико повернулась. Ќа фоне высокого французского окна она увидела
стройную темную фигуру. ‡а окном обнесенный стеной сад под снегом. ѓлаза
женщины были скрыты за серебристыми стеклами, отражающими комнату и ее
обитателей.
…ще одна наша гостьЯ, сказал Џетал.
‘алли, представилась женщина, ‘алли ирс. Џоешь, котенок. …сли тебе так
же скучно, как и мне, может, захочешь пойти погулЯть? Џод взглЯдом Љумико ее
рука скользнула к стеклам, как будто она собиралась снЯть очки.
Џортобелло-роуд всего в двух кварталах отсюда. Њне нужно глотнуть свежего
воздуха.
“ зеркальных линз, похоже, не было ни оправы, ни дужек.
ђоджер, проговорил Џетал, накладываЯ с серебрЯной тарелки розовые ломти
бекона, как ты думаешь, Љумико будет в безопасности с нашей ‘алли?
‚ большей, чем со мной, учитываЯ, в каком она настроении, ответил
‘уэйн. Ѓоюсь, здесь мало что может развлечь тебЯ, обратилсЯ он к Љумико,
подводЯ ее к столу, но мы попытаемсЯ сделать все возможное, чтобы ты
чувствовала себЯ как дома, и постараемсЯ показать тебе город. •отЯ здесь и
не ’окио.
‚о всЯком случае, пока, добавил Џетал, но ‘уэйн его, казалось, не
расслышал.
‘пасибо, сказала Љумико, когда ‘уэйн пододвинул ей стул.
‘очту за честь, сказал ‘уэйн. Ќаше почтение твоему отцу...
Џослушай, вмешалась женщина, она еще слишком мала длЯ всего этого.
Џожалей наши уши.
‘алли сегоднЯ немного не в настроении, сказал Џетал, накладываЯ на
тарелку Љумико Яйцо-пашот.

Љак выЯснилось, выражение не в настроении не совсем точно определЯло то
состоЯние, в котором пребывала ‘алли ирс. ‘корее его стоило бы назвать едва
сдерживаемым бешенством, Яростью, котораЯ проЯвлЯлась в походке и гневном
пистолетном стуке черных сапог по обледеневшей мостовой.
Љумико приходилось отчаЯнно семенить, чтобы не отставать, когда женщина
зашагала прочь от дома ‘уэйна по подъездной аллее. ‚ рассеЯнном свете
зимнего солнца холодно вспыхивали стекла очков. Ќа ‘алли были узкие брюки из
темно-коричневой замши и объемистаЯ чернаЯ куртка с высоко поднЯтым
воротником дорогаЯ одежда. Ђ учитываЯ короткую стрижку, ее вполне можно было
принЯть за мальчишку.
‚первые с того момента, как она покинула ’окио, Љумико почувствовала
неподдельный страх.
ЉлокочущаЯ в женщине энергиЯ была почти осЯзаемой этакий сгусток гнева,
готовый ежесекундно взорватьсЯ, выпустив на свободу фурию.
Љумико сунула руку в сумочку и сжала модуль Њаас-Ќеотек. Љолин тут же
оказалсЯ рЯдом, небрежно подстраиваЯсь под их шаг: руки в карманах куртки,
ботинки не оставлЯют следов на грЯзном снегу. Ћна отпустила модуль
призрак исчез, но Љумико почувствовала себЯ увереннее. Ќе стоит боЯтьсЯ
onrepr| ‘алли ирс, угнатьсЯ за которой девочке было трудновато, Љолин,
конечно же, объЯснит ей, как вернутьсЯ в дом ‘уэйна. Ђ если Я от нее убегу,
подумала она, то он мне поможет. ЏереходЯ перекресток на крас ный свет,
женщина увернулась от двух машин, с рассеЯнным видом чуть ли не вытащила
Љумико из-под колес черной хонды, при этом еще умудрившись пнуть машину в
бампер, когда такси проезжало мимо.
’ы пьешь? спросила она, сжимаЯ локоть Љумико.
Љумико покачала головой.
Џожалуйста, мне больно руку.
•ватка ‘алли ослабла. Ћказалось, она втолкнула Љумико через украшенную
причудливыми морозными узорами стеклЯнную дверь в шум и тепло паба. ‘амое
настоЯщее логово, переполненное какими-то людьми в темной шерсти и ношеном
оленьем велюре.
‚скоре они сидели друг против друга за маленьким мраморным столиком, на
котором разместились пепельница с рекламой Ѓасе, кружка темного элЯ, стакан
виски, который ‘алли опорожнила по дороге от стойки, и стакан с апельсиновым
лимонадом.
’олько тут до Љумико дошло, что серебристые линзы уходЯт в бледную кожу
без малейшего намека на шов.
‘алли потЯнулась к пустому стакану, покачала его, не поднимаЯ со стола,
и критически оглЯдела.
џ встречала твоего отца, сказала она. Ћн тогда не ушел еще так далеко
наверх. Ћна оставила стакан и занЯлась кружкой с элем. ‘уэйн говорил, ты
наполовину гайдзин. ‘казал, твоЯ мать была датчанкой. Ћна глотнула элЯ. Џо
тебе не скажешь.
Ћна приказала изменить мне глаза.
’ебе идет.
‘пасибо. Ђ... очки, непроизвольно сказала девочка, они очень красивы.
‘алли пожала плечами.
’вой старик уже позволил тебе побывать в ’ибе?
Љумико покачала головой.
“мно. Ќа его месте Я поступила бы так же. Ћна отпила еще элЯ. …е ногти,
очевидно акриловые, тоном и блеском напоминали перламутр.
Њне рассказали о твоей матери. —увствуЯ, что у нее пылает лицо, Љумико
опустила глаза.
’ы здесь не поэтому. •отЯ бы это ты знаешь? Ћтец вовсе не из-за нее
сплавил тебЯ к ‘уэйну. ’ам война. ‘ самого моего рождениЯ в верхах Якудза не
было никаких склок. Ђ теперь, видно, времЯ пришло. ЏустаЯ кружка звЯкнула о
мрамор. Ћн просто не может позволить, чтобы ты там оставалась, вот и все. „о
тебЯ там слишком легко добратьсЯ. ‚ том, что касаетсЯ соперников џнаки,
парень вроде ‘уэйна от основных событий довольно далеко. “ тебЯ ведь даже и
паспорт на другое имЯ, ведь так? ‘уэйн должен џнаке. ’ак что с тобой все в
порЯдке, Ясно?
Љумико почувствовала, что глаза у нее наполнЯютсЯ слезами.
Ћ'кей, с тобой не все в порЯдке. †емчужные ногти забарабанили по
мрамору. ’ак, значит, она покончила с собой, и с тобой не все в порЯдке.
—увствуешь себЯ виноватой, да?
Љумико поднЯла глаза на два зеркала-близнеца.

Љак и ‘индзюку в ’окио, Џортобелло задыхалсЯ от туристов. ‘алли ирс,
настоЯв на том, чтобы Љумико выпила свой лимонад, который уже успел
согретьсЯ и выдохсЯ, вывела ее на запруженную улицу. Љрепко держа девочку за
руку, ‘алли начала прокладывать себе дорогу по тротуару мимо раскладных
стальных столиков, накрытых рваными скатертЯми из бархата с тысЯчами
предметов из хрусталЯ и серебра, меди и фарфора. Љумико смотрела во все
глаза, но ‘алли тЯнула ее мимо выстроившихсЯ рЯдами сервизов с королевской
эмблемой и носатых чайников времен —ерчиллЯ.
ќто гоми, рискнула заметить Љумико, когда они остановились у
перекрестка.
•лам. ‚ ’окио изношенные и ненужные вещи превращались в строительный
наполнитель. ‘алли по-волчьи оскалилась.
‡десь ЂнглиЯ. ѓоми основной природный ресурс. ѓоми и талант. ‚от это Я
сейчас и ищу. ’алант.

’алант носил бутылочно-зеленый вельветовый костюм и безукоризненно
чистые замшевые наушники; ‘алли отыскала его в каком-то очередном пабе. Џаб
называлсЯ ђоза и корона. ‘алли представила талант девочке, назвав его ’иком.
ђостом он был чуть выше Љумико, и в спине или бедре у него было что-то
перекошено, поэтому ходил человечек откровенно хромаЯ, что еще боль ше
усиливало общее впечатление асимметричности. …го волосы были выбриты сзади и
на висках, а над лбом наворочены в масленую шапку темных кудрей.
‘алли представила Љумико:
Њой друг из џпонии и держи руки при себе.
‘ неопределенной болезненной улыбкой ’ик повел их к столику.
Љак бизнес, ’ик?
Џрекрасно, мрачно ответил тот. Ђ как заслуженный отдых?
‘алли села спиной к стене на мЯгкую банкетку.
Ќу, отозвалась она, как тебе сказать. …сли судить по сегоднЯ, то совсем
тихо.
Љумико поднЯла на нее глаза. ‚сЯ Ярость ‘алли куда-то испарилась или же
была искусно скрыта. ‘адЯсь, Љумико опустила руку в сумочку и нашарила
модуль. Љолин сфокусировалсЯ на скамейке возле ‘алли.
Ћчень мило с твоей стороны вспомнить обо мне, сказал ’ик, устраиваЯсь в
кресле. џ сказал бы, прошло два года. Ћн поднЯл бровь, переведЯ взглЯд на
Љумико.
Ћна в порЯдке. ’ы знаешь ‘уэйна, ’ик?
€сключительно по репутации, спасибо.
Љолин изучал их пикировку с насмешливым интересом, вертЯ головой из
стороны в сторону, как будто на матче по теннису. Љумико пришлось напо мнить
себе, что никто, кроме нее, призрака не видит.
џ хочу, чтобы ты его длЯ менЯ покрутил. Џричем так, чтобы он про это не
знал.
’ик во все глаза уставилсЯ на нее. ‚сЯ леваЯ половина его лица
скривилась в одном гигантском подмигивании.
Ќу да, насмешливо отозвалсЯ он, не многого же ты хочешь, а?
•орошие деньги, ’ик. ‹учше не бывает.
€щешь что-то конкретное или нужно просто покопатьсЯ в грЯзном белье?
‘даетсЯ мне, будто кто-то не знает, что это он заправлЯет всем здешним
рэкетом. Ќе могу сказать, что мне бы хотелось, чтобы он застукал менЯ на
базах данных своего дома...
Ќо опЯть же деньги, ’ик.
„ва очень быстрых подмигиваниЯ.
ђоджер выкручивает мне руки, ’ик. Ђ кто-то давит на ђоджера. џ не знаю,
что у них на него есть, на это мне, в сущности, наплевать. Ќо того, что у
него есть на менЯ, хватит с лихвой. Џодключись к линии входЯщих- исходЯщих
сообщений, в общем, посмотри рутинный график. Ћн с кем-то свЯзываетсЯ,
поскольку условиЯ сделки все времЯ менЯютсЯ.
Ђ как Я это узнаю, если увижу?
Џросто посмотри, ’ик. ‘делай это длЯ менЯ.
ЋпЯть конвульсивное подмигивание.
€дет, попробуем его крутануть. Ћн нервно побарабанил пальцами по краю
стола. Џоставишь выпивку?
Љолин поглЯдел через стол на Љумико и театрально закатил глаза.

џ не понимаю, говорила Љумико, торопЯсь за ‘алли по Џортобелло-роуд
обратно. ’ы втЯнула менЯ в какую-то свою интригу...
‘алли поднЯла от ветра воротник.
џ ведь могу тебЯ предать. ’ы устраиваешь заговор против партнера моего
отца. “ тебЯ нет никаких причин доверЯть мне.
Љак и у тебЯ доверЯть мне, котенок. Ђ вдруг Я одна из тех нехороших
личностей, что доставлЯют столько хлопот твоему отцу?
Љумико задумалась над такой возможностью.
ќто правда?
Ќет. Ђ вот если ты шпион ‘уэйна, значит, у него в последнее времЯ
завелось гораздо больше причуд, чем Я думала. Ќу а если ты шпионишь длЯ
своего старика, то, может, мне и не нужен ’ик. Ќо если за всем этим стоЯт
Якудза, какой смысл использовать ђоджера вслепую?
џ не шпион.
’ак начинай становитьсЯ своим собственным шпионом. …сли в ’окио жарко,
j`j на сковородке, то здесь ты, пожалуй, угодила в самое пекло.
Ќо к чему замешивать менЯ?
’ы и так замешана. ’ы же здесь. ЃоишьсЯ?
Ќет, ответила Љумико и замолчала, задумавшись, с чего бы этому быть
правдой.

Џозже вечером в одиночестве зеркальной мансарды Љумико присела на край
огромной кровати. ‘тЯнула промокшие башмаки, потом вынула из сумочки модуль
Њаас-Ќеотек.
Љто они такие? спросила она у призрака, который взгромоздилсЯ на
парапет черной мраморной ванны.
’вои приЯтели из паба?
„а.
“головники. —то до менЯ, то Я посоветовал бы тебе водитьсЯ с более
приличными людьми. †енщина иностранка. €з ‘еверной Ђмерики. Њужчина
лондонец. €ст-ќнд. ‘удЯ по всему, вор. Љрадет информацию. Љ сожалению, Я
могу войти в архивы полиции, только когда дело касаетсЯ преступлений,
представлЯющих интерес с исторической точки зрениЯ.
џ не знаю, что мне делать...
Џереверни модуль.
—то?
Џосмотри на задней крышке. ’ам есть бороздка в форме полумесЯца. ‚ставь
в нее ноготь большого пальца и поверни...
ЋткрылсЯ крохотный люк. Њикропереключатели.
Џереставь рычаг Ђ/‚ на ‚. ‚оспользуйсЯ чем-нибудь тонким и острым, но
только не биро 2.
—то?
Ќе ручкой. —ернила и пыль забивают схемы. ‡убочистка подошла бы
идеально. ќто переставит модуль на активируемую голосом запись.
Ђ потом?
‘прЯчь модуль внизу. Ќовости мы прослушаем завтра...

ѓ‹Ђ‚Ђ 6. “’ђ…ЌЌ€‰ ‘‚…’

‘лик провел ночь на куске промЯтого темперлона под верстаком в цеху
”абрики, завернувшись в шуршащий лист упаковки. Ћт пластика пахло свободными
мономерами. ‘лику снились Њалыш Ђфрика и его тачка, причем во сне эти двое
сливались, и зубы во рту у Њалыша почему-то превращались в блестЯщие
хромированные черепа.
Ћн проснулсЯ от резкого ветра, заносЯщего первый зимний снежок в пустые
проемы фабричных окон.
‘лик лежал и думал о циркульной пиле длЯ ‘удьи: почему всЯкий раз,
когда требуетсЯ разрезать что-то плотнее фанеры, запЯстье норовит выйти из
строЯ? Џервоначально он планировал оснастить руку пЯтью самостоЯтельными
пальцами на шарнирах. Љаждый из пальцев должен был оканчиватьсЯ миниатюрной
электропилой, но эта концепциЯ впала в немилость по целому рЯду причин.
ќлектричество... ну как-то не удовлетворЯло, было недостаточно физическим,
что ли. Њожет, стоило сделать ставку на воздух, большие резервуары сжатого
воздуха или внутреннее сгорание, если удастсЯ подобрать запчасти. ‚прочем,
если копатьсЯ достаточно долго, на ‘обачьей Џустоши можно отыскать детали
практически ко всему, а нет под рукой с полдюжины городов „жерсийского
ђжавого ЏоЯса с целыми акрами мертвых механизмов собирай, сколько хочешь.
Ћн выполз из-под верстака, за ним, как мантиЯ, потЯнулось прозрачное
пузырчатое одеЯло. ‘лик вспомнил о мужике на носилках, который теперь лежал
в его комнате, и о спавшей в его кровати —ерри. “ нее-то, наверное, не
затекла шеЯ. Џоморщившись, ‘лик потЯнулсЯ.
‘коро вернетсЯ „жентри. ЏридетсЯ как-то с ним объЯснЯтьсЯ и это притом,
что „жентри терпеть не может, когда рЯдом люди.

‚ закутке, служившем на ”абрике кухней, Џташка варил кофе. Џол здесь
был выложен коробЯщимисЯ полосами пластмассовой плитки, и вдоль стены шел
рЯд тусклых стальных раковин. Џод порывами ветра брезент в окне то
надувалсЯ, то опадал, пропускаЯ молочный свет, отчего комната казалась еще
холоднее.
Љак у нас с водой? спросил ‘лик, входЯ на кухню.
‚ обЯзанности Џташки входило проверЯть по утрам резервуары на крыше,
вылавливать из них листьЯ и случайные трупы ворон. Џотом он шел осматривать
сифоны на фильтрах, впускал галлонов десЯть свежей воды, если вода подходила
к концу. Ќа фильтровку и подачу этих десЯти галлонов по системе
многочисленных труб до резервуаров коллекторов уходила большаЯ часть днЯ.
’о, что Џташка покорно занималсЯ всем этим, было главной причиной, по
которой „жентри его терпел. ‚прочем, делала свое дело и крайнЯЯ пугливость
парнишки. Џташка неплохо овладел искусством становитьсЯ совершенно
невидимым, когда это касалось „жентри.
Џод завЯзку, ответил Џташка.
Њожно как-нибудь принЯть душ? спросила —ерри со своего насеста на
старой стиролоновой раме. Џод глазами у нее залегли темные тени, как будто
она не спала всю ночь, но болЯчку она скрыла под слоем косметики.
Ќет, сказал ‘лик, нельзЯ. ‚о всЯком случае, в это времЯ года.
’ак Я и думала, мрачно ответила —ерри, сгорбившись под своей коллекцией
кожаных курток.
‘лик плеснул себе остатки кофе и встал перед девушкой, глотаЯ горЯчее
питье.
“ тебЯ проблемы? спросила она.
„а. ’ы и тот парень наверху. Љстати, а что ты тут делаешь? ’ы ведь при
деле или как?
€з кармана самой верхней куртки девушка извлекла черный бипер приемник
телеметрического сигнала.
Љак только что-то изменитсЯ, он запищит.
•орошо спала?
Ќормально.
Ђ вот Я нет. ’ы давно работаешь на Ђфрику, —ерри?
‘ неделю.
’ы правда медтех?
Ћна пожала плечами. ѓде-то под куртками.
„остаточно, чтобы присматривать за ѓрафом.
ѓрафом?
„а. ѓрафом. Њалыш его так однажды назвал.
Џташка поежилсЯ. Ћн еще не успел обработать хайр своими любимыми
парикмахерскими штучками, так что волосы в беспорЯдке торчали во все
стороны.
Ђ что, если он вампир? предположил Џташка.
утишь? —ерри изумленно уставилась на него.
ироко раскрыв глаза, Џташка серьезно покачал головой.
—ерри перевела взглЯд на ‘лика:
’вой друг что, играет по полной деке?
Ќикаких вампиров. ‘лик обернулсЯ к Џташке. €х не бывает, понимаешь?
’олько в стимах. ќтот парень не вампир, понЯл?
Џташка медленно кивнул: ‘лик его, похоже, не убедил. ‚етер хлопал
пластиковыми занавесЯми, играЯ с молочным светом.
‘лик попробовал было занЯтьсЯ ‘удьей, но Џташка снова куда-то исчез, и
все времЯ мешали мысли о парне на носилках. Љ тому же становилось слишком
холодно. ЏридетсЯ опЯть делать отводку с крыши, отыскивать обогреватели. —то
предвещало очередной спор с „жентри по поводу электричества. ’ок принадлежал
„жентри, поскольку только он знал, как выцарапать его у џдерной Љомиссии.
ла третьЯ зима пребываниЯ ‘лика на ”абрике, но когда он нашел это
место, „жентри жил здесь уже четыре года. Џосле того как они привели в
порЯдок чердак, ‘лику досталась та комната, куда он поместил —ерри и парнЯ,
которого, если верить —ерри, Њалыш называл ѓрафом. „жентри настаивал на том,
что ”абрика принадлежит ему, потому что он пришел сюда первым и подвел
электричество так, чтобы об этом не знала ЉомиссиЯ. Ќо ‘лик делал на ”абрике
множество дел, которые „жентри не желал делать сам. Ќапример, добывал
продукты. €ли если случитсЯ серьезнаЯ авариЯ, если закоротит провода или
засорЯтсЯ фильтры именно у ‘лика были нужные инструменты и он делал весь
ремонт.
„жентри не любил людей. Џоследнее времЯ он дни напролет проводил со
своими деками, периферией и голо-проекторами, и наружу его выгонЯл только
голод. ‘лик не понимал, чего именно добиваетсЯ „жентри, но завидовал такой
ndepfhlnqrh. Ќикто не докапывалсЯ до „жентри. Њалыш Ђфрика ни за что не
докопалсЯ бы до него, потому что „жентри не понесло бы в Ђтлантик-‘ити и он
не влЯпалсЯ бы в дерьмо и в долги к Њалышу Ђфрике.

‘лик вошел в свою комнату без стука. —ерри обмывала грудь парнЯ губкой.
Ќа руках у нее были белые одноразовые перчатки. €з той комнаты, где готовили
еду, она принесла газовую плитку и теперь грела воду в стальном бачке
смесителЯ.
Ћн заставил себЯ посмотреть на синюшное лицо на носилках; дрЯблые губы
раскрыты ровно настолько, чтобы были видны желтые зубы курильщика. ‹ицо
улицы, лицо толпы, такое можно встретить в любом баре.
—ерри поднЯла глаза на ‘лика.
‘лик присел на край кровати, а девушка тем временем расстегнула
спальный мешок и, развернув его наподобие простыни, подвернула под
темперлон.
…сть разговор, —ерри. Ќадо с этим что-то решать, понимаешь?
Ћна выжала губку над миской.
Љак ты свЯзалась с Њалышом Ђфрикой? Ћна опустила губку в зиплок 3 и
убрала пакет в черную нейлоновую сумку из ховера Њалыша. ѓлЯдЯ на нее, ‘лик
вдруг понЯл: в том, что она делает, нет ни одного лишнего движениЯ, похоже,
ей даже не приходитсЯ задумыватьсЯ, что делать дальше.
’ы “ Њоби „жейн знаешь?
Ќет.
Џридорожный дансинг с мотелем на центральной трассе. Њой друг был там
управлЯющим, крутил их дела уже с месЯц до того, как Я к нему перебралась.
Њоби „жейн это просто здоровеннаЯ туша; торчит в задней комнате клуба в
своей цистерне, как поплавок, а в вену ей капает четверной кокс с души
воротит. ’ак вот, Я и говорю, приехала Я туда со своим дружком ‘пенсером,
тем самым управлЯющим, потому что у менЯ были неприЯтности с моим дипломом в
Љливленде и Я не могла тогда работать...
Љакие неприЯтности?
Ћбычные. ’ы хочешь дослушать или нет? ’ак вот, ‘пенсер пустил менЯ, как
бы закрыв глаза на состоЯние владелицы, Ясно? Џоследнее, чего бы мне
хотелось, это чтобы кто-нибудь прознал про мой диплом медтеха. €наче менЯ
тут же заставили бы менЯть фильтры и накачивать суперчистым кокаином
двухсоткилограммовую тушу галлюцинирующей психопатки. ’ак что менЯ поста
вили обслуживать столы, разносить пиво и все такое. ‹адно, это менЯ
устраивало. Њузыка у них была неплохаЯ. ‚ообще-то, местечко жаркое, но все
было в порЯдке, потому что все знали, что Я со ‘пенсером. Ќо однажды Я
просыпаюсь, а ‘пенсера нет. Џотом выЯснЯетсЯ, он исчез с их деньгами.
Ќе переставаЯ рассказывать, она вытирала грудь спЯщего толстым комом
впитывающего волокна.
‘перва они менЯ немного побили. Ќогами. ЏоднЯв на ‘лика глаза, —ерри
пожала плечами. Ђ потом сказали, что сделают со мной дальше. ‘крутЯт мне
руки за спиной и посадЯт в цистерну к Њоби „жейн, потом запустЯт ее ка
пельницу на всю катушку, а ей скажут, что мой дружок ее обокрал... Ћна
бросила сырой ком в таз. € вот они закрыли менЯ в клозете, чтобы дать
поразмыслить над ситуацией перед самим спектаклем. ‚друг дверь открываетсЯ,
и на пороге Њалыш Ђфрика. „о тех пор Я его никогда раньше не видела. Њисс
—естерфилд, говорит он, у менЯ есть причины считать, что до последнего
времени вы были зарегистрированным медицинским техником.
’о есть он предложил тебе работу?
Џредложил? —ерта с два! Ћн просто проверил мои бумаги и увез менЯ
оттуда. ‚округ мотелЯ не было ни души, и это в воскресный вечер. ‚ывел менЯ
на стоЯнку, где нас ждали этот вот ховер с черепами по переду и двое больших
черных парней. „а Я, черт побери, была готова на все, только бы подальше от
этой цистерны.
Ђ наш друг уже был в кузове?
Ќет. Ћна стЯгивала перчатки. Ђфрика приказал мне отвести ховер обратно
в Љливленд, куда-то на окраину. „ома большие и старые, а газоны все
вытоптаны. Ђфрика направилсЯ к тому, где было полно охраны, думаю, к своему
собственному. ‚от этот, она подоткнула синий спальный мешок под подбородок
неизвестного, лежал в спальне. Њне было сказано начинать немедленно. Ђфрика
сказал, что хорошо заплатит.
€ ты знала, что он привезет тебЯ сюда, на Џустошь?
Ќет. Џо-моему, он сам этого не знал. —то-то стрЯслось. Ћн ввалилсЯ на
следующий день и сказал, что мы уезжаем. Џохоже, его что-то напугало до
чертиков. ‚от тогда он и назвал его ѓрафом. Џотому что был зол и, думаю,
перепуган. ѓраф и его треклЯтый ќл-ќф", так сказал он.
…го что?
ќл-ќф. Ќ„. Ќизкочастотник 4.
—то это?
Ќаверное, вот это. Ћна указала на ничем не примечательную серую
пластину, установленную в изголовье носилок.

ѓ‹Ђ‚Ђ 7. ’ЂЊ Ќ…’ ’ЂЊ

Ћна представила себе, что ‘вифт уже ждет ее на веранде, в твиде,
которому он отдавал предпочтение лос-анджелесской зимой: пиджак и жилетка
так же сочетаютсЯ друг с другом по цвету, как селедочнаЯ кость с собачьим
клыком. •отЯ, наверное, ткань их соткана из шерсти одной и той же овцы,
годами пасущейсЯ на одном и том же склоне холма. € весь имидж от начала и до
конца срежиссирован командой визажистов, скрывающейсЯ в комнатке над одним
лондонским магазинчиком на ”лорал-стрит, где она никогда не бывала. Ћни
подбирали ему полосатые рубашки, хлопок покупали в Џариже у арве; они
создавали его галстуки, заказываЯ шелк длЯ них в Ћсаке и чтобы обЯзательно с
вышитой вЯзью из крохотных логотипов ‘енснета. € все же почему-то он всегда
выглЯдел так, как будто его одевала мамочка.
‚еранда пуста. „орнье повисел над ней, потом скользнул к своему гнезду.
Ћщущение Њаман Ѓригитты все еще не покидало ќнджи.
ЏройдЯ в белую кухню, ќнджи отскребла с лица и рук запекшуюсЯ кровь.
Љогда она вошла в гостиную, у нее возникло такое чувство, будто она видит
это место впервые. Љрашеный пол, позолота на рамах, гобеленоваЯ обивка
стульев эпохи ‹юдовика XVI, театральным задником кубистский пейзаж ‚альмье.
Љак и гардероб •илтона, интерьер был создан талантливыми, но чужими людьми.
Љогда она шла к винтовой лестнице, от ее ботинок тЯнулись дорожки мокрого
песка.
‡а то времЯ, что хозЯйка провела в клинике, тут Явно побывал Љелли
•икмен, ее костюмер: рабочий багаж оказалсЯ аккуратно расставлен в хозЯйской
спальне. „евЯть плоских, будто длЯ винтовок, футлЯров от ќрме
гладкие прЯмоугольники похожи на гробы из начищенного чепрака. Ћдежду
никогда не складывали, каждый костюм или платье распластаны на постели между
слоЯми шелковистой бумаги.
ќнджи остановилась в дверЯх, глЯдЯ на пустую постель, на девЯть гробов
из кожи.
‚ойдЯ в ванную (стеклЯнный блок и белаЯ мозаичнаЯ плитка) и заперев за
собой дверь, она стала открывать одну за другой дверцы туалетных шкафчиков,
не обращаЯ вниманиЯ на ровные рЯды нераспечатанных склЯнок с притираниЯми и
кремами, на упаковки патентованных лекарств.
„вижок нашелсЯ в третьем по счету шкафу рЯдом с пузырчатым листком
дермов. ќнджи даже чуть наклонилась, чтобы получше рассмотреть серую
упаковку с Японской надписью, боЯсь поначалу даже к ней прикоснутьсЯ. „вижок
выглЯдел новым, не пользованным. ќнджи была почти уверена, что сама не
покупала эту машинку5, не прЯтала ее в шкаф. ‚ынув пакет из кармана парки,
она принЯлась изучать его, раз за разом поворачиваЯ меж пальцев, наблюдаЯ,
как в своих запаЯнных отделениЯх пересыпаютсЯ отмеренные дозы лиловой пыли.
Ћна увидела, как опускает пакетик на край белой мраморной раковины и,
выдавив прозрачный дерм из Ячейки, вставлЯет его в движок и заносит движок
над наркотиком. ЉраснаЯ вспышка диода это машинка всосала дозу. Џотом ќнджи
видит свои руки: вот они снимают дерм, и тот, как белаЯ пластиковаЯ пиЯвка,
чуть покачиваетсЯ на кончике правого указательного пальца. ‚нутрен нЯЯ
поверхность дерма блестит крохотными капельками „Њ‘Ћ6.
ќнджи поворачиваетсЯ, делает три шага до туалета и ронЯет невскрытый
пакет в унитаз. ’от всплывает, как миниатюрнаЯ баржа, наркотик по-прежнему
совершенно сух. Ђбсолютно... „рожащими руками она отыскивает пилку длЯ
ногтей и опускаетсЯ на колени на белый кафель... ‡акрыть глаза, чтобы не
видеть, как одна рука придерживает пакетик, в то времЯ как другаЯ вонзает
острие пилки в шов, поворачивает... Џилка со звоном падает на пол, ќнджи
m`fhl`er на спуск и две половинки пустого теперь пакета исчезают. Ќе
сколько минут она отдыхает, прижавшись лбом к холодной эмали, потом
заставлЯет себЯ встать и подойти к раковине, чтобы тщательно отмыть руки.
Џотому что так хочетсЯ только теперь она понимает как облизать пальцы.

Џозже, уже в серых сумерках, она отыскала в гараже транспортировочный
контейнер из рифленой пластмассы, отнесла его наверх в спальню и стала
упаковывать оставшиесЯ от Ѓобби вещи. €х было немного: кожаные джинсы зачем
он их купил, если они ему не нравились? несколько рубашек, которые он не то
собиралсЯ выбросить, не то просто забыл, и в нижнем Ящике тикового бюро
киберпространственнаЯ дека. ќто был Ћно-‘ендаи скорее игрушка, чем рабочий
инструмент. „ека лежала посреди путаницы черных проводов, наборов дешевых
стим-тродов и залЯпанного чем-то жирным тюбика проводЯщей пасты.
ќнджи вспомнила ту деку, которой обычно пользовалсЯ Ѓобби, ту, которую
он увез с собой, серую заводскую хосаку с немаркированной клавиатурой. „ека
профессионального ковбоЯ. Ћн настаивал, чтобы она была с ним повсюду, хотЯ
это и причинЯло множество неприЯтностей на таможне.
‡ачем, удивилась она, он купил Ћно-‘ендаи? € почему бросил ее? ќнджи
сидела на краешке кровати. ‚ынув деку из Ящика, положила ее себе на колени.
„авным-давно, еще в Ђризоне, отец предостерегал дочь, советовал ей не
подключатьсЯ к матрице. ’ебе это не нужно, говорил он. Ћна и не
подключалась, поскольку киберпространство просто ей снилось, как будто
переплетение неоновых линий матрицы всегда ждало за сомкнутыми веками.
’ам нет там. ќтому учили детей, объЯснЯЯ им, что такое
киберпространство. …й вспомнились лекции улыбающегосЯ наставника в
административном центре научного городка, вспомнились бегущие по экрану
картинки: пилоты в огромных шлемах и неуклюжих с виду перчатках. ќта тех
нологиЯ пусть и примитивного с точки зрениЯ нейроэлектроники виртуального
мира давала человеку более полный доступ к системам истребителЯ. Џара
миниатюрных видеотерминалов накачивала пилотов генерируемым компьютером
потоком боевых данных, перчатки вибротактильной обратной свЯзи обеспечивали
мир прикосновений, состоЯщий из рычагов и гашеток... ‘ развитием технологии
шлемы съеживались, видеотерминалы атрофировались...
Ќагнувшись, ќнджи подобрала набор тродов, встрЯхнула, высвобождаЯ из
клубка проводов.
’ам нет там.
ђасправив на лбу эластичную головную повЯзку, она установила троды на
висках один из самых характерных человеческих жестов, который ей так редко
приходилось совершать. Џотом нажала на кнопку тестированиЯ батарей
Ћно-‘ендаи. ‡еленый значит, вперед. ’еперь активировать деку. € спальнЯ
исчезла за бесцветной стеной сенсорной статики. …е голова наполнилась
стремительным потоком белого шума.
Џальцы сами наугад отыскали второй переключатель и ќнджи
катапультировало сквозь стену статики в суматошную, тесную беспредельность,
абстрактную пустоту киберпространства. ‚округ нее трехмерной сеткой
развернулась в бесконечность ЯркаЯ решетка матрицы.

Ђнджела, сказал дом спокойным, но не терпЯщим возражений тоном, на
проводе •илтон ‘вифт.
‘лужебный канал? Ћна ела печеную фасоль с тостами у стойки на кухне.
Ќет, доверительно ответил дом.
€змени тон, приказала она с набитым фасолью ртом. € добавь
озабоченности.
Њистер ‘вифт ждет, нервно протараторил дом.
“же лучше, сказала она, относЯ тарелку и миску в раковину. Ќо Я хочу
что-нибудь поближе к настоЯщей истерике.
’ы ответишь ему? ѓолос задыхалсЯ от напрЯжениЯ.
Ќет, сказала она, но голос оставь как есть, мне так нравитсЯ.
Ћна прошла в гостиную. ђаз, два... считала она про себЯ, на каждый счет
задерживаЯ дыхание. „венадцать, тринадцать...
Ђнджела, мЯгко проговорил дом, на проводе •илтон ‘вифт...
Ќа служебном канале, послышалсЯ голос ‘вифта. Ћна с шумом выпустила
bngdsu. ’ы знаешь, как Я уважаю твою потребность побыть одной, но Я очень о
тебе беспокоюсь.
‘о мной все в порЯдке, •илтон. “ тебЯ нет причин волноватьсЯ. Џока.
’ы споткнулась сегоднЯ на плЯже. ’акое ощущение, что потерЯла
ориентировку. “ тебЯ кровь шла из носа.
Џросто кровотечение.
Њы бы хотели, чтобы ты прошла еще один осмотр...
‚еликолепно.
’ы сегоднЯ входила в матрицу, ќнджи. Њы засекли тебЯ в промышленном
секторе ‘ЋЃЂ.
’ак вот что это было.
•очешь об этом поговорить?
’ут не о чем говорить. Џросто валЯла дурака. Ќо ведь ты все равно от
менЯ не отвЯжешьсЯ, да? џ упаковывала кое-какой хлам, оставшийсЯ здесь от
Ѓобби. ’ебЯ бы это порадовало, •илтон! џ нашла его деку и решила
попробовать. Ќажала пару клавиш и просто сидела, глЯдЯ по сторонам. Џотом
отключилась.
€звини, ќнджи.
‡а что?
‡а то, что потревожил тебЯ. џ сейчас отключусь.
•илтон, ты знаешь, где Ѓобби?
Ќет.
’ы хочешь сказать, что служба безопасности ‘енснета перестала за ним
следить?
џ говорю, что не знаю, ќнджи. ќто правда.
Ќо ты мог бы выЯснить, если бы захотел?
‘нова пауза.
Ќе знаю. …сли бы и мог, то не уверен, что стал бы это делать.
‘пасибо. „о свиданиЯ, •илтон.
„о свиданиЯ, ќнджи.

’ой ночью она сидела в темноте, наблюдаЯ за танцем блох на освещенном
песке. ‘идела и думала о Ѓригитте и ее предостережении, о наркотике в
кармане парки и о движке в аптечке. „умала о киберпространстве и о том
печальном тюремном ощущении, какое она испытала с Ћно-‘ендаи, ощущении,
таком далеком от свободы лоа. „умала о снах незнакомки, о свивающихсЯ в
лабиринт коридорах, о приглушенных тонах древнего ковра... ‘тарик, голова из
драгоценных камней, напрЯженное лицо с зеркалами вместо глаз... € голый,
продуваемый ветрами плЯж в темноте.
„ругой плЯж, не в Њалибу.

€ где-то в сумерках калифорнийского утра, за несколько часов до
рассвета, среди коридоров, галерей, лиц, обрывков разговоров, которые она
помнила лишь отчасти, проснувшись и увидев белый туман, окутавший окна
хозЯйской спальни, она вдруг понЯла, что вырвала из сна что-то очень важное
и унесла это важное с собой за границу Яви.
Џерекатившись на бок, порылась в Ящике тумбочки. Ќашла ручку порше,
подарок каких-то ассистентов, и нацарапала драгоценные буквы на глЯнцевой
обложке итальЯнского журнала мод:

’-ќ.
‚ызови Љонтиньюити7, приказала она дому за третьей чашкой кофе.
‡дравствуй, ќнджи, сказал Љонтиньюити.
Ѓыла одна пленка с орбиты, мы заснЯли ее два года назад. џхта
бельгийца... Ћна глотнула остывающий кофе. Љак называлось то место, куда он
хотел менЯ отвезти? ђобин тогда еще решил, что это дешевка.
”рисайд, сказала экспертнаЯ система.
Љто из наших там работал?
’элли €шэм записала на ”рисайде девЯть эпизодов.
„лЯ нее это была не дешевка?
ќто было пЯтнадцать лет назад. ‚ то времЯ ”рисайд был в моде.
„остань длЯ менЯ эти эпизоды.
‘делано.
Џока.
„о свиданиЯ, ќнджи.

Љонтиньюити писал книгу. ќнджи об этом рассказал ђобин ‹анье. Ћна
спросила, о чем книга. Ќе в том дело, ответил он. Љнига закукливаетсЯ в саму
себЯ и постоЯнно мутирует. Љонтиньюити пишет ее бесконечно. Ћна спросила
почему?, но ђобин уже потерЯл интерес к разговору. Љонтиньюити
€ск€н, а €ск€ны всегда делают что-нибудь подобное.
Ћбращение к Љонтиньюити стоило ей звонка от ‘вифта.
ќнджи, что касаетсЯ этого физического...
ђазве ты еще не составил расписание? џ хочу вернутьсЯ к работе. ‘егоднЯ
утром Я вызывала Љонтиньюити. Џодумываю о съемке нескольких эпизодов на
орбите. ‘обираюсь просмотреть кое-что из того, что делала ’элли. Њожет,
возникнут какие-нибудь идеи.
Њолчание. …й хотелось рассмеЯтьсЯ. Ќе так просто лишить ‘вифта дара
речи.
’ы уверена? ќто замечательно, ќнджи, но ты действительно этого хочешь?
Њне гораздо лучше, •илтон. џ чувствую себЯ просто прекрасно. Љаникулы
закончены. Џусть приедет Џорфир уложить мне волосы перед тем, как Я покажусь
на люди.
‡наешь, ќнджи, сказал ‘вифт, это осчастливит всех нас.
‚ызови Џорфира. ‘оставь программу осмотра.
Coup-poudre. Љто, •илтон? Њожет, ты сам?
Ђ ведь у него была такаЯ возможность, подумалось ей полчаса спустЯ,
когда она взад-вперед вышагивала по укутанной туманом веранде. …е зави
симость от наркотиков не угрожала ‘енснету, поскольку никак не отражалась на
продукции. ‚едь никаких побочных эффектов не было. ‚ про тивном случае
‘енснет ни за что бы не позволил ей даже попробовать.
Њодельные наркотики, думала она. “ж сам-то моделист знает, что в них. €
никогда ей не скажет, даже если удастсЯ с ним как-то свЯзатьсЯ, в чем она
сомневалась. Џредположим, размышлЯла она, ведЯ ладонью по шершавой ржавчине
перил, что это был не моделист. —то кто-то другой смоделировал молекулу в
своих собственных целЯх.
’вой парикмахер, сказал дом.
Ћна вошла внутрь.
Џорфир ждал, задрапированный складками мЯгкого джерси последнЯЯ новинка
парижского сезона. …го лицо, гладкое и спокойное, как полированное черное
дерево, при виде ее раскололось в радостной ухмылке.
Њисси, проворчал он, ты выглЯдишь как самопальное дерьмо.
ќнджи рассмеЯлась. ‘ досадой хмыкнув, Џорфир шагнул к ней, чтобы с
наигранным отвращением запустить длинные пальцы в ее шевелюру.
Њисси была дурной девочкой! Џорфир говорил ей, что это ужасные пилюли!
ќнджи пришлось запрокинуть голову Џорфир был очень высок и, как она
знала, невероЯтно силен. ќтакаЯ гончаЯ на стероидах, как сказал про него
однажды кто-то. …го безволосый череп ЯвлЯл собой неизвестную в природе
симметрию.
Љак ты? спросил он уже совсем другим тоном, нарочитое брио8
отключилось, как будто кто-то повернул выключатель.
Џрекрасно.
Ѓольно было?
„а. Ѓольно.
‡наешь, сказал он, легонько касаЯсь ее подбородка длинным пальцем,
никто никогда не понимал, что ты находишь в этом дерьме. Ѓыло такое
впечатление, что оно даже улететь тебе не дает.
€ не должно было. ќто вроде как ты одновременно и здесь и там, только
не нужно...
—то-то чувствовать?
„а.
Ћн медленно кивнул.
’огда это был действительно дрЯнной кайф.
—ерт с ним, ответила ќнджи. џ вернулась.
‘нова ухмылка.
Џойдем помоем тебе голову.
џ только вчера ее мыла!
—ем? Ќет! Ќе говори мне! ‚змахами огромных ладоней Џорфир погнал ее к
лестнице.
‚ выложенной белой плиткой ванной парикмахер втер ей что-то в кожу
cnknb{.
’ы в последнее времЯ виделсЯ с ђобином?
Џорфир уже промывал ей волосы холодной водой.
Њиста ‹анье сейчас в ‹ондоне, мисси. Њиста ‹анье и Я не разговаривать
друг с другом в настоЯщее времЯ. ‘Ядь прЯмо.
Ћн поднЯл спинку кресла и обернул вокруг ее шеи полотенце.
Џочему? спросила она, настраиваЯсь выслушать последние слухи
‘енснета, что было у Џорфира второй специальностью.
Џотому что, ровным голосом сказал парикмахер, тщательно зачесываЯ ей
волосы назад, он наговорил всем гадостей о некой Ђнджеле Њитчелл, пока та
была на џмайке, наводЯ порЯдок в своей маленькой головке.
ќтого она никак не ожидала.
ѓадостей?..
—его он только не говорил, мисси. Џорфир принЯлсЯ подстригать ей волосы
ножницами, это было одним из его профессиональных бзиков: Џорфир неизменно
отказывалсЯ от лазерного карандаша, заЯвлЯЯ, что никогда к нему даже не
прикоснетсЯ.
’ы шутишь, Џорфир?
Ќет. Њне бы он ничего такого не стал говорить, но Џорфир многое слышит.
Џорфир всегда слышит. Ћн уехал в ‹ондон на следующее утро после того, как ты
прибыла сюда.
Ђ что именно ты слышал?
—то ты сошла с ума. Ќе важно, под кайфом или без него. —то ты слышишь
всЯкие голоса. —то психиатры ‘енснета об этом знают.
ѓолоса...
Љто тебе это сказал? Ћна попыталась повернутьсЯ в кресле.
Ќе мотай головой. ‚от так. Ћн вернулсЯ к работе. Ќе могу сказать.
„оверьсЯ мне.

Џосле отъезда Џорфира еще несколько раз звонили это рвалась сказать
привет ее съемочнаЯ группа.
‘егоднЯ больше никаких звонков, приказала она дому. ќпизоды ’элли Я
посмотрю наверху.
Ћтыскав в глубине морозильника бутылку Љороны, ќнджи забрала ее с собой
в спальню. ‘тим-модуль в тиковом изголовье кровати был снабжен студийными
тродами. Љогда она уезжала на џмайку, таких тут еще не было. ’ехники
‘енснета периодически обновлЯли оборудование в доме. ѓлотнув пива, она
поставила бутылку на столик и прилегла с тродами на лбу.
Џоехали.
‚ дыхание ’элли, в плоть ’элли.
Љак Я могла заменить тебЯ? удивилась она, захваченнаЯ физическим
существом бывшей звезды. Џриношу ли Я людЯм такое же наслаждение?
’элли-ќнджи смотрит вниз в увитую виноградом пропасть, котораЯ
одновременно и бульвар, поднимает глаза вверх на опрокинутый горизонт,
скользит взглЯдом по далеким теннисным кортам. Ќад головой солнце ”рисайда,
осеваЯ нить Ярчайшего накала...
Џеремотай вперед, приказала она дому. ‚ плавное сокращение мускулов и
расплывчатое пЯтно бетона, где ’элли заворачивает велосипед на велодроме с
пониженной гравитацией...
Џеремотай вперед.
‘цена за обедом, натЯжение бархатных бретелек на плечах, молодой
человек напротив наклонЯетсЯ через стол, чтобы подлить ей вина...
‚перед.
‹ьнЯные простыни, рука между ее ног, пурпурные сумерки за стеклЯнной
стеной, звук бегущей воды...
Ћбратно. ђесторан. Љрасное вино льетсЯ в стакан...
…ще чуть-чуть. ‘топ. ‡десь.
ѓлаза ’элли сфокусированы на загорелом запЯстье парнЯ, а не на бутылке.
Њне нужна распечатка кадра, сказала ќнджи, снимаЯ троды.
Ћна села и отхлебнула пива, вкус которого странно смешалсЯ с призрачным
вкусом записанного на стим-пленку вина ’элли.
‚низу мЯгко зажужжал принтер. ќнджи заставила себЯ идти по ступенькам
как можно медленнее, но когда она добралась до принтера в кухне, изображение
ее разочаровало.
Њожешь это почистить? спросила она у дома. џ хочу прочитать }rhjerjs на
бутылке.
‚ыравниваю изображение, ответил дом, поворачиваю цель на восемь
градусов.
Џринтер заработал, поползла новаЯ картинка. Ќе успел он отстрекотать, а
ќнджи уже нашла свое сокровище, свою медаль за победу над сном, отпе
чатанную коричневыми чернилами: ’-ќ.
“ них были даже собственные виноградники, подумала она.
’ессье-ќшпул ‘Ђ раскорЯчились по-паучьи буквы августейшего шрифта.
Џопались! с вызовом прошептала она.

ѓ‹Ђ‚Ђ 8. ђЂ„€Ћ ’…•Ђ‘

‘квозь рваные дыры в пластике, которым они затЯгивали окно, Њона видела
солнце. ‘лишком мерзкое место, чтобы тут оставатьсЯ, особенно если
просыпаешьсЯ или приходишь в себЯ после кайфа. Ђ сейчас и то и другое.
Џотихоньку выбравшись из постели, она поморщилась, когда ее пЯтка
коснулась голого пола, и на ощупь нашла плетеные пластмассовые сандалии. Ќу
и грЯзнаЯ же это дыра! ‘тоит легонько прислонитьсЯ к стене, и столбнЯк тебе
уже обеспечен. Ћт одной мысли об этом мурашки ползут по коже. Ђ вот ќдди,
похоже, это не волновало. Ћн настолько погрузилсЯ в свои аферы, что вообще
ничего вокруг не замечал. € всегда ему удавалось каким-то образом держать
себЯ в чистоте, как кошке. Ћн вообще был по-кошачьи чистоплотен ни пЯтнышка
грЯзи под полированными ногтЯми. Ћна уже давно догадывалась, что большаЯ
часть ее заработка уходит на его гардероб, впрочем, ей и в голову бы не
пришло задавать какие-то вопросы. …й было шестнадцать, звали ее Њона, у нее
даже ѓђ…•а не было, а один пожилой клиент ей как-то сказал, что есть такаЯ
песнЯ ‚ шестнадцать лет и неѓђ…•овна. ќто означало, что Њоне при рождении
ѓђ…• ѓосударственную ђегистрационную •арактеристику в файлы не записали и
документ не выдали, так что она выросла за рамками почти всех официальных
инстанций. Њона знала, что вроде бы можно обзавестись ѓђ…•ом, если у тебЯ
его нет, но подразумевалось, что длЯ этого придетсЯ идти в какое-то
заведение и разговаривать там с каким-то пиджаком
а это было довольно далеко от представлений Њоны о хорошем вре
мЯпрепровождении или даже о нормальном поведении.
Ћна давно уже обучилась одеватьсЯ в сквоте, могла бы проделать это и в
темноте: надеваешь сандалии, предварительно постучав ими друг о друга, чтобы
согнать все, что могло туда заползти, потом в два шага к окну, где, как
известно, в корзине из стиролона лежит рулон старых факсов. Ћтматываешь с
метр факса, скажем, день-полтора Ђсахи ‘имбун, складываешь, разглаживаешь и
кладешь на пол. ’огда на лист можно встать и дотЯнутьсЯ до стоЯщей рЯдом с
корзиной пластиковой сумки, распутать свЯзывающую ручки проволоку и найти
нужную одежду. ‚ынимаЯ ногу из сандалии, чтобы надеть трусы, уже знаешь, что
ступишь на свежий факс; длЯ Њоны это стало догмой знать, что ничто не
заползет на факс за времЯ, необходимое длЯ того, чтобы натЯнуть джинсы. €
снова сандалии.
Џотом можно надеть футболку или еще что, старательно обмотать
проволокой ручки сумки и убратьсЯ отсюда. ЊакиЯж, если требуетсЯ, в коридоре
снаружи, где у сломанного лифта сохранилось подобие зеркала с приклеенным
над ним обрезком биофлюоресцентной ленты ”удзи.
ќтим утром у лифта стоЯл резкий запах мочи, так что Њона решила макиЯж
опустить.
‡дание как будто вечно пустовало, ни единой души вокруг, но временами
из- за какой-нибудь запертой двери доносилась музыка или вдруг слышалось эхо
шагов, только что завернувших за угол в дальнем конце коридора. Ќу в этом
был смысл у Њоны тоже не возникало особого желаниЯ встречатьсЯ с соседЯми.
Ћна спустилась на три пролета вниз, прЯмо в кромешную тьму подземного
гаража. —тобы отыскать выход на улицу, понадобилось всего шесть вспышек
карманного фонарика, которые разбудили застоЯвшиесЯ лужи и свисающие плети
мертвого оптокабелЯ. ‚верх по бетонным ступенЯм и наконец наружу в узкий
проулок. €ногда, если ветер дул в нужную сторону, в проулок заносило запах
плЯжа, но сегоднЯ тут пахло только помойкой. Ќад ней громоздилась стена
сквота, так что надо пошевеливатьсЯ, пока какому-нибудь придурку не пришло в
голову бросить в окно бутылку или же что похуже. ’олько выйдЯ на авеню, Lnm`
сбавила шаг, но и то ненамного; карман ее жгли наличные, и Њону переполнЯли
планы, как их потратить. ‘овсем ни к чему, чтобы тебЯ обули, тем более
сейчас, когда все идет к тому, что ќдди все же удастсЯ выклЯнчить им обоим
билет отсюда.
Ћна все колебалась, верить ей или не верить; ей очень хотелось сказать
себе: да, дело верное, они практически уже уехали, а с другой стороны, она
уж знает, каковы они, эти верные дела ќдди. ђазве не была ”лорида одним из
таких дел? Љак тепло в этой ”лориде, и какие там плЯжи, и сколько там
простаков с деньгами самое место длЯ небольших трудовых каникул, которые уже
растЯнулись в самый долгий в Њониной жизни месЯц. ‹адно, во ”лориде тепло, а
если точнее, чертовски жарко, как в сауне. ЏлЯжи, если они не частные,
заражены какой-то дрЯнью, в неглубоких впадинах плавает брюхом вверх дохлаЯ
рыба. ‚озможно, на частных плЯжах картина та же, но только этих плЯжей и не
видно заграждение из колючей проволоки и кругом охрана в шортах и
полицейских рубашках. ќдди всЯкий раз распалЯлсЯ при виде оружиЯ, которое
носили охранники, он не уставал описывать ей каждую пушку в отдельности с
доводЯщими до полного отупениЯ деталЯми. ‚прочем, у него у самого пушки при
себе не было, по крайней мере, Њона ничего такого не знала и считала, что
это даже к лучшему. €ногда запах дохлой рыбы забивалсЯ другим, хлорным,
который жег небо, его приносило с фабрик, расположенных выше по побережью.
…сли здесь и встречались лохи, то это были те же клиенты, к тому же они не
особо стремились платить вдвойне.
Џожалуй, единственное, что могло во ”лориде нравитьсЯ, это наркотики:
легко достать, дешевы и, по большей части, промышленной концентрации. €ногда
Њона представлЯла себе, что запах хлорки на самом деле запах миллиона
лабораторий, варЯщих какое-то невероЯтное снадобье. ‚се эти маленькие
молекулы бьют острыми хвостиками, так им невтерпеж попасть по назначению,
выйти на улицу.
‘вернув с авеню, она направилась вдоль лотков с едой эти торговали без
лицензий. Ћт запаха пищи сводило желудок, но она не доверЯла уличной
кормежке разве что в случае крайней необходимости. € потом, в пассаже полно
мест, где возьмут наличные. Џосреди заасфальтированного сквера, бывшего на
самом деле автостоЯнкой, кто-то играл на трубе: рокочущее кубинское соло
отражалось, возвращалось искореженным от бетонных стен, умирающие ноты
терЯлись в утреннем гаме рынка. “личный проповедник- евангелист вскинул руки
над головой, в воздухе над ним этот жест скопировал блеклый, расплывчатый
€исус. Џроектор помещалсЯ в Ящике из-под мыла, на котором стоЯл проповедник,
а за спиной у него висел потертый нейлоновый короб с батареЯми и парой
динамиков, которые выступали над его плечами, как две безглазые
хромированные головы. …вангелист нахмурилсЯ, глЯнул вверх на €исуса и
подкрутил что-то у себЯ на поЯсе. €исус будто икнул, позеленел и исчез. Њона
не смогла удержатьсЯ от смеха. ѓлаза проповедника полыхнули гневом
господним, на грЯзной щеке задергались шрамы.
Њона повернула налево в рЯды торговцев фруктами, выстраивающих пирамиды
апельсинов и грейпфрутов на побитых металлических тележках. ‚ошла в низкое
здание со сводчатым потолком, приютившее вдоль проходов постоЯнных своих
обитателей торговцев рыбой, фасованными продуктами, дешевыми хозЯйственными
мелочами; здесь же располагались десЯтки прилавков со все возможной горЯчей
пищей. ‡десь, в тени, было чуть прохладнее и не так шумно. Ћна нашла вонтон
с шестью свободными табуретами и села на один из них. Џовар-китаец обратилсЯ
к ней по-испански, она заказала, ткнув пальцем. Љогда в пластиковой миске
поЯвилсЯ суп, Њона расплатилась самой маленькой из банкнот, а на сдачу
получила восемь засаленных картонных жетонов. …сли ќдди не врет, если они
действительно уезжают, она не сможет ими воспользоватьсЯ. …сли же останутсЯ
во ”лориде, она всегда сможет их потратить еще в каком-нибудь вонтоне. Њона
покачала головой. Ќужно уезжать, нужно. ’олкнула истертые желтые кружочки
назад через крашеный фанерный прилавок.
Ћставь себе.
Џовар смахнул их под прилавок невозмутимо и без всЯкого выражениЯ;
голубаЯ пластмассоваЯ зубочистка застыла в углу его рта.
‚зЯв из стакана на прилавке две палочки, Њона принЯлась вылавливать из
миски змейки лапши. €з прохода за котлами и жаровнЯми китайца за ней
наблюдал какой-то пиджак. Џиджак, пытающийсЯ косить под кого-то другого:
aek` спортивнаЯ рубашка и солнечные очки. ’о, что это пиджак, было видно по
тому, как он стоит. Љ тому же зубы слишком белые и прическа... ну разве что
у этого была борода. —еловек делал вид, что просто смотрит по сторонам,
будто пришел за покупками, руки в карманах, рот сложен как ему кажетсЯ в
рассеЯнную улыбку. Ћн был симпатичный, этот пиджак, во всЯком случае, та
часть его лица, что не скрывалась за очками и бородой. Ђ вот улыбку
симпатичной не назовешь. Ћна казалась какой-то прЯмоугольной и открывала
почти все тридцать два зуба. Њона поерзала на стуле, чувствуЯ себЯ несколько
неуютно. Џлатить наличными это вполне законно, правда, делать это нужно по
правилам иметь налоговый чип и все такое. ‚незапно она осознала, что в
кармане у нее деньги. Њона сделала вид, что изучает лицензию на торговлю
пищевыми продуктами, приклеенную пленкой к прилавку. Љогда она снова поднЯла
глаза, пиджак уже ушел.

Ќа одежду ушло полсотни. Џришлось прошерстить все восемнадцать вешалок
в четырех магазинах все, что имелось в пассаже, прежде чем на что-то
решитьсЯ. ’орговцам не нравилось, что она мерЯет столько вещей, но ведь
денег, которые можно тратить, у нее сейчас было больше, чем вообще когда-
либо. Џокончив наконец с покупками, она обнаружила, что давно уже наступил
полдень. ‘олнце ”лориды поджаривало тротуар, когда она пересекла стоЯнку с
двумЯ пластиковыми сумками в руках. ‘умки, как и одежда, были по держанными:
на одной напечатан фирменный знак обувного магазина в ѓинзе, другаЯ
рекламировала аргентинские брикеты из переработанного крилЯ. Њона шла и
перетасовывала в уме покупки, выдумываЯ различные прикиды.
Ќа противоположной стороне сквера евангелист открыл свое шоу, врубив
запись на максимальную громкость и почему-то с середины псалма должно быть,
разогревалсЯ до брызжущей слюной Ярости, прежде чем включитьсЯ.
ѓолографический €исус трЯс рукавами белого балахона и гневно жестикулировал
небу, потом пассажу, потом снова и снова небу. ‚ознесение, говорил он.
‚ознесение грЯдет.
—тобы не проходить еще раз мимо сумасшедшего проповедника, Њона
свернула наугад в сторону и обнаружила, что бредет вдоль выгоревших на
солнце карточных столов с разложенными на них дешевыми индонезийскими
симстим- деками, бэушными кассетами, цветными занозами микрософтов,
воткнутых в кубики из бледно-голубого стиролона. Ќад одним из столов был
прилеплен по стер с изображением ќнджи Њитчелл, такого Њона еще не видела.
Ћстановившись, она уставилась на него голодным взглЯдом, впитываЯ сперва
макиЯж и прикид звезды, потом стала рассматривать фон, пытаЯсь сообразить,
где сделан снимок. бессознательно погримасничала, подстраиваЯ свое лицо под
выражение лица ќнджи. Ќе совсем улыбка. —то-то вроде полуусмешки, быть
может, немного печальной. Љ ќнджи Њона испытывала совсем особые чувства.
Џотому что и клиенты ей иногда говорили это была на нее похожа. Љак будто
она ей сестра. ђазве что нос другой у Њоны более курносый, и у нее, у ќнджи,
нет этой несносной россыпи веснушек на щеках. Њонина полуусмешка под ќнджи
стала шире, пока девушка рассматривала звезду, омытаЯ красотой плаката,
роскошью запечатленной на нем комнаты. Ћна решила, что это какой-нибудь
замок. ‚ероЯтно, там и живет ќнджи, конечно, в окружении бесчисленных слуг,
которые о ней заботЯтсЯ: кто-то же должен укладывать ей волосы и помогать с
одеждой, потому что видно, что стены там сложены из больших валунов и у
зеркал тЯжелые рамы сплошь золотые с листьЯми и ангелами. ‚озможно, надпись
в нижней части постера и подсказала бы ей, что это за замок, но Њона не
умела читать. ‚о всЯком случае, никаких траханых тараканов там нет, в
этом-то она была уверена, и никакого ќдди тоже. Њона опустила взглЯд на
стим-деки и ненадолго задумалась, не спустить ли на один из этих аппаратов
оставшиесЯ деньги. Ќо тогда у нее не хватит на кассеты, и к тому же эти деки
такие старые, некоторые даже старше ее самой. Ѓыла еще какаЯ-то как ее там?
’элли; но она была звездой, когда Њоне исполнилось всего лишь девЯть.

Љогда она вернулась, ќдди ее уже ждал. ‘нЯл с окна пленку, напустив в
комнату жужжащих мух. ќдди валЯлсЯ на кровати, покуриваЯ сигарету, а
наблюдавший за ней в пассаже бородатый пиджак сидел на сломанном стуле, так
и не снЯв очки.

Џрайор, ’ак он себЯ назвал, как будто имЯ у него отсутствует вовсе. Љак
s ќдди фамилиЯ. Ќу у нее у самой фамилии тоже нет, если не считать ‹изы, но
это скорее просто еще одно ее имЯ.
Џока он торчал в сквоте, ей никак не удавалось понЯть, что этот человек
за птица. Њона подумала, что это, наверное, от того, что он англичанин.
‚прочем, и пиджаком его назвать трудно, во всЯком случае, настоЯщим
пиджаком, за которого она принЯла его в пассаже. € здесь он не просто так,
что-то у него на уме, только пока неЯсно, что именно. Џорой он не спускал с
нее глаз, смотрел, как она упаковывает вещи в принесенную им голубую
дорожную сумку с надписью ‹юфтганза, но в его взглЯде она не чувствовала
никакого зуда, никакого намека на то, что он ее хочет. Ћн просто за ней
наблюдал, постукиваЯ солнечными очками по колену, смотрел, как курит ќдди,
слушал его брехню и говорил не больше, чем требовалось. Љогда он говорил,
обычно это было что-то смешное, но Њону сбивало с толку то, как он это
делал: не понЯть, когда он шутит, а когда нет.
Њона собирала вещи, а в голове была такаЯ легкость, как будто она
дохнула стимулЯтора, но полный кайф еще не пришел. Њухи трахались на окне,
ритмично ударЯЯсь о пыльное стекло, но ей было плевать. “ехала, она уже
уехала!
‡астегнуть молнию на сумке.

Љ тому времени, когда они добрались до аэропорта, пошел дождь дождь
”лориды, мочащийсЯ теплой водой из ниоткуда. ђаньше она никогда не бывала и
аэропортах, знала их лишь по стимам.
Њашина Џрайора, взЯтый напрокат белый датсун, была без водителЯ и всю
дорогу оглашала салон заводной музыкой из квадратных динамиков. ‚ысадив их
вместе с багажом на голый бетон возле выхода на посадку, она укатила в
дождь. …сли у Џрайора и была дорожнаЯ сумка, то где-то в другом месте. “
Њоны на плече висела ее ‹юфтганза, а ќдди стоЯл возле двух черных чемоданов
из кожи клонированных крокодилов.
ЋдергиваЯ на бедрах новую юбку, Њона думала, удачные ли она купила
туфли. ќдди Явно наслаждалсЯ собой руки в брюки, плечи приподнЯты, чтобы
показать, что он занЯт чем-то важным.
…й вспомнилось, как она впервые увидела его в Љливленде. Ћн тогда
приехал к ним на окраину посмотреть тачку, которую продавал старик, до
основаниЯ проржавевшую трехколесную шкоду. ‘тарик выращивал сомов в бетонных
чанах, окружавших их грЯзный двор. Љогда поЯвилсЯ ќдди, Њона была в доме в
длинном просторном трейлере с высоким потолком, водруженном на бетонные
блоки. ‚ одной из боковин трейлера прорезали окна прЯмоугольные дыры,
заделанные поцарапанным пластиком. Ћна стоЯла у плиты, над которой витал
запах помидоров и лука, подвешенных в сетках сушитьсЯ, когда почувствовала
его присутствие в дальнем конце комнаты, почувствовала мускулы и широкие
плечи, его белые зубы, черную нейлоновую кепку, которую он неуверенно комкал
в руке. ‚ окна било солнце, освещаЯ голую убогую комнату, пол выметен, как
заставлЯл ее это делать старик... но это было как надвигающаЯсЯ тень,
кроваваЯ тень, когда она услышала биение собственного сердца... а он
подходил все ближе. ‚от, проходЯ мимо, швырнул кепку на голый откидной стол,
уже не робко, а так, как будто жил здесь всегда, и прЯмо к ней, проведЯ
рукой с Ярким кольцом на пальце по масленой тЯжести волос... ’ут вошел
старик, и Њона отвернулась, делаЯ вид, что занЯта чем-то у плиты. Љофе,
бросил старик, и Њона пошла за водой наполнить эмалированную кастрюлю из
отводной трубы с крыши; вода булькала, стекаЯ сквозь угольно-черный фильтр.
ќдди со стариком сидели у стола, пили черный кофе, ноги ќдди широко
расставлены под столом, колени напрЯжены под выцветшей джинсовой тканью.
“лыбалсЯ, жестикулировал, торговал у старика
шкоду. Њона вспоминала, как он все гнул свою линию. Ћн, мол, берет
тачку, если у старика есть на нее лицензиЯ. ‘тарик встает, роетсЯ в Ящиках.
ѓлаза ќдди снова нацелены на нее. Ћна вышла за ними во двор и смотрела, как
он усаживаетсЯ в потрескавшеесЯ виниловое седло. ‚ыстрел из выхлопной трубы
вызвал бешеный лай черных собак старика. …дкий, сладковатый запах выхлопных
газов от дешевого спирта, и рама дрожит между его ног.
Њона смотрела, как он позирует между двумЯ чемоданами. Љак же сложно
совместить эту сегоднЯшнюю картинку с тем, почему на следующий день она
уехала вместе с ним в Љливленд на той самой шкоде. “ шкоды было маленькое
встроенное радио, которое на ходу заглушал мотор, но его можно a{kn слушать
тихонько ночью в поле возле дороги. Ќастройка не работала, так что приемник
ловил всего одну станцию призрачную музыку с какой-то одинокой вышки в
’ехасе. ‘тил-гитара то звенела, то растворЯлась в ночи. Ђ она чувствовала
свою влагу, прижимаЯсь к его ноге, и жесткую сухую траву, котораЯ щекотала
ей шею.
Џрайор поставил ее голубую сумку в белый вагончик с полосатой крышей.
Њона полезла следом, слыша слабые испанские голоса из наушников кубинца-
водителЯ. Џотом ќдди запихнул ей под ноги свои чемоданы, и они с Џрайором
тоже сели. € покатили к взлетной полосе сквозь стену дождЯ.

‘амолет оказалсЯ совсем не таким, какие она знала по стимам, изнутри он
совсем не походил на длинный роскошный автобус с рЯдами кресел по сторонам.
‘амолет был маленький, с заостренными хрупкими крыльЯми и такими окошками,
что казалось, будто машина все времЯ косит глазами.
ЏоднЯвшись по металлической лестнице, Њона попала в округлое помещение
с четырьмЯ креслами и однообразным серым ковром повсюду: и на потолке, и на
стенах тоже, все чистое, холодное и отчужденно серое. ‡а ней вошел ќдди и
сел с таким видом, будто ежедневно это проделывал, распустив галстук и
вытЯнув ноги. Џрайор нажимал кнопки у двери. „верь со вздохом закрылась.
Њона взглЯнула в узкое, в каплЯх воды окошко на огни взлетной полосы,
отражавшиесЯ в мокром бетоне.
Ђ сюда ехали на поезде, подумала она, от Ќью-‰орка до Ђтланты, потом
пересадка.
‘амолет задрожал. …й послышалось, как, оживаЯ, что-то проскрипел
фюзелЯж.

Џару часов спустЯ Њона ненадолго проснулась в затемненной кабине,
оказываетсЯ, заснула, убаюканнаЯ протЯжным гулом реактивного двигателЯ. ќдди
спал, полуоткрыв рот. ‚озможно, Џрайор спал тоже, а может, он просто сидел с
закрытыми глазами она не знала.
Ќа полпути в сон, который на следующее утро она уже не смогла
вспомнить, ей почудились звуки того техасского радио тающие стальные струны,
вибрирующие, словно боль.

ѓ‹Ђ‚Ђ 9. ‹…—њ ЌЂ „ЌЋ

„жубили и Ѓакерлоо, ‘еркл и „истрикт. Љумико рассматривала маленькую
глЯнцевую карту ‹ондона, которую дал ей Џетал, и зЯбко ежилась. •олод,
исходивший от бетона платформы, проникал даже сквозь подошвы ботинок.
€ стараЯ же она, черт побери, рассеЯнно сказала ‘алли ирс.
‚ ее линзах отражалась закруглЯющаЯсЯ к потолку стена в чехле из белой
керамической плитки.
Џрошу прощениЯ?
’руба...
Ќовый клетчатый шарф был завЯзан у ‘алли под подбородком, и с каждым
следующим словом изо рта у нее белым облачком вылетал пар.
‡наешь, что менЯ мучает? ’о, как иногда прЯмо у тебЯ на глазах на
станции наклеивают новый слои плитки, не снЯв сперва старую, или
просверливают дыру в стене, чтобы провести какие-нибудь провода. ’огда ви
дишь все эти наслоениЯ плитки...
„а?
Ќо ведь станции все сужаютсЯ и сужаютсЯ, так? ќто как сужение вен...
„а, с сомнением сказала Љумико, Я понимаю... ‘алли, а мальчики вон
там... —то означают их костюмы?
ќто „жеки. €х еще называют „жеки „ракулы.
—етверо „жеков „ракул нахохлились, как вороны, на противоположной
платформе. Ќа них были неприметные черные дождевики и начищенные армейские
ботинки со шнуровкой до колен. Ћдин из них повернулсЯ, обращаЯсь к другому,
и Љумико увидела, что волосы у него стЯнуты назад и заплетены в косичку,
перевЯзанную маленьким черным бантом.
Џовесили его, сказала ‘алли, после войны.
Љого?
„жека „ракулу. Џосле войны здесь одно времЯ практиковали публичные
казни. Ћт „жеков тебе лучше держатьсЯ подальше. ЌенавидЯт любых
hmnqrp`mveb...
Љумико с радостью вызвала бы Љолина, но модуль Њаас-Ќеотек был запрЯтан
за мраморным бюстом в той комнате, куда Џетал подавал еду, а тут еще подошел
поезд, ошарашив ее архаичным перестуком колес по стальным рельсам.

‘алли ирс на фоне залатанной изнанки городской архитектуры, в ее
стеклах отражаетсЯ путаница лондонских улиц и переулков, помеченных в каждую
эпоху экономикой, пожарами, войнами...
Љумико, уже совершенно запутавшись, где они, собственно, находЯтсЯ
после их с ‘алли трех поспешных и, на первый взглЯд, совершенно случайных
пересадок, безропотно позволЯла тЯнуть себЯ из такси в такси. Ћни
выскакивали из одной машины, нырЯли в двери ближайшего универмага, чтобы
воспользоватьсЯ первым попавшимсЯ выходом на другую улицу и сесть в другое
такси.
•эрродз 9, сказала ‘алли, когда они поспешно пересекали богато
украшенный зал, высокий потолок которого подпирали колонны из белого
мрамора. Љумико щурилась на толстые красные ломти вырезки и бараньи ноги,
разложенные на многоЯрусных мраморных прилавках, предполагаЯ, что все это
пластиковые мулЯжи. Џотом снова на улицу. ‘алли подзывает очередное такси.
Љовент-ѓарден 10, бросает она шоферу
Џрости, ‘алли, но что мы делаем?
‡аметаем следы. ’ерЯемсЯ.

‘алли пила горЯчий бренди на веранде крохотного кафе под припорошенной
снегом стеклЯнной крышей. Љумико пила шоколад.
Њы потерЯлись, ‘алли?
„а уж. ‚о всЯком случае, Я на это надеюсь.
Љумико подумала, что сегоднЯ ‘алли выглЯдит старше: возле губ залегли
морщинки усталости или напрЯжениЯ.
‘алли, а чем именно ты занимаешьсЯ? ’вой друг спрашивал, по-прежнему ли
ты отошла от дел?..
џ деловаЯ женщина.
Ђ мой отец? Ћн деловой человек?
’вой отец самый настоЯщий бизнесмен, котенок. Ќет, не такой, как Я. џ
вольный стрелок. ‚ основном вкладываю деньги.
Ђ во что ты вкладываешь?
‚ таких же, как Я, пожала она плечами. ’ебЯ что, разбирает сегоднЯ
любопытство? Ћна отпила еще глоток.
’ы советовала мне стать своим собственным шпионом.
•ороший совет. Ћднако требует некоторой ловкости и умелого применениЯ.
’ы здесь живешь, ‘алли? ‚ ‹ондоне?
Џутешествую.
Ђ ‘уэйн, он тоже вольный стрелок?
ќто он так думает. Ћн под чьим-то крылом, к тому же держит нос по
ветру. ‡десь это необходимо длЯ дела, но лично мне действует на нервы. Ћна
допила бренди и облизнула губы. Љумико поежилась. ’ебе не стоит боЯтьсЯ
‘уэйна. џнака смог бы съесть его на завтрак...
Ќет, Я подумала о тех мальчишках в подземке. ’акие худые...
„ракулы.
Ѓанда?
Ѓозоцоку, сказала ‘алли с вполне сносным произношением. Љочевые
племена, так? Ќу, во всЯком случае, что-то вроде племени. ‘лово было не
совсем подходЯщее, но Љумико решила, что уловила суть. Ђ худые они потому,
что бедные. ‘алли жестом подозвала официанта, чтобы заказать еще бренди.
‘алли, сказала Љумико, когда мы добирались сюда, наш маршрут, все эти
поезда и такси, это длЯ того, чтобы убедитьсЯ, что за нами никто не следует?
Ќи в чем нельзЯ быть уверенным.
Ќо когда мы ходили на встречу с ’иком, ты не предпринимала никаких
предосторожностей. ‡а нами без труда мог бы кто-то идти. ’ы нанимаешь ’ика
шпионить за ‘уэйном и делаешь это совершенно открыто. Ђ потом столько
предосторожностей, чтобы привести менЯ сюда. Џочему?
Ћфициант поставил перед ‘алли дымЯщийсЯ стакан.
Ђ ты зоркий маленький котенок, ведь правда? Џодавшись вперед, она
вдохнула пар бренди. Џросто так, идет? ‚ случае с ’иком Я просто пыталась
встрЯхнуть кой-кого, вызвать какую-нибудь реакцию.
Ќо ’ик беспокоилсЯ, как бы ‘уэйн его не обнаружил.
‘тоит ‘уэйну узнать, что ’ик работает на менЯ, и он его не тронет.
Џочему?
Џотому что знает, что Я могу его убить. Ћна поднЯла стакан; вид у нее
сделалсЯ вдруг счастливый.
“бить ‘уэйна?
‚от именно. ‘алли выпила, будто поднЯла тост.
’огда почему ты так осторожна сегоднЯ?
Џотому что приЯтно почувствовать, что стрЯхнула с себЯ все это,
вырвалась из-под колпака. ‚полне вероЯтно, что нам это не удалось. Ђ мо жет,
и удалось. Њожет, никто, вообще ни один человек не знает, где мы. ЏриЯтное
чувство, а? ’ебе никогда не приходило в голову, что ты, возможно, чем-то
напичкана? Џредположим, твой отец, предводитель Якудза, приказал вживить в
тебЯ крохотного жучка, чтобы раз и навсегда получить возможность проследить,
где его дочь. “ тебЯ такие чудные маленькие зубки. —то, если папочкин
дантист спрЯтал в одном из них немного железа, пока ты была в стиме? ’ы ведь
ходишь к зубному?
„а.
‘мотришь стим, пока он работает?
„а...
‚от видишь. ‚озможно, он прЯмо сейчас нас слушает...
Љумико чуть не опрокинула на себЯ шоколад.
ќй. Џолированные ногти постучали по запЯстью Љумико. Ћб этом не
беспокойсЯ. Ћн бы так тебЯ не послал, Я имею в виду, с жучком. ќто бы и его
врагам дало возможность тебЯ выследить. Ќо теперь понимаешь, что Я хотела
сказать? ЏриЯтно выбратьсЯ из-под колпака или, во всЯком случае, попытатьсЯ.
Џросто побыть самой собой, так?
„а, сказала Љумико. ‘ердце продолжало глухо стучать где-то в горле, а
паника все росла. Ћн убил мою мать, вырвалось у нее, и вслед за словами на
серый мраморный пол кафе устремилсЯ только что выпитый шоколад.

‘алли ведет ее мимо колонн собора ‘вЯтого Џавла, идет не спеша, молчит.
Љумико, в бессвЯзном оцепенении от стыда, улавливает, регистрирует
отрывочную информацию: белаЯ цигейка на отворотах кожаной куртки ‘алли;
маслЯнаЯ радужнаЯ пленка на оперенье голубЯ вот он заковылЯл прочь, уступаЯ
им дорогу; красные автобусы, похожие на гигантские игрушки из ЊузеЯ
’ранспорта. ‘алли согревает ей руки о пластиковую чашку дымЯщегосЯ чаЯ.
•олодно, теперь всегда будет холодно. ЊерзлаЯ сырость в древних костЯх
города, холодные воды ‘умиды, наполнившие легкие матери, зЯбкий полет
неоновых журавлей.
…е мать была хрупкой и смуглой, в густой водопад темных волос
вплетались золотистые прЯди как какое-нибудь редкое тропическое растение. Ћт
матери пахло духами и теплой кожей. Њать рассказывала ей сказки: об эльфах и
феЯх, и о Љопенгагене, городе, который был где-то там, далеко-далеко. Љогда
Љумико видела во сне эльфов, они ЯвлЯлись ей похожими на секретарей отца,
гибкими и невозмутимыми, в черных костюмах и со свернутыми зонтами. ‚
историЯх матери эльфы вытворЯли много забавных вещей, да и сами истории были
волшебными, потому что менЯлись по ходу повествованиЯ и никогда нельзЯ было
предугадать, какой будет этой ночью конец. ‚ сказках жили принцессы и
балерины, и Љумико это знала в каждой из них было что-то от матери.
Џринцессы-балерины были прекрасны, но бедны, танцевали во имЯ любви в
сердце далекого города, где за ними ухаживали художники и молодые поэты,
красивые и без гроша в кармане. „лЯ того чтобы поддержать престарелых
родителей или купить новый орган занемогшему брату, принцессе-балерине
иногда приходилось уезжать в чужие краЯ быть может, даже в ’окио, чтобы
танцевать там за деньги. Ђ танец за деньги, подразумевалось в сказках, не
приносит счастьЯ.

‘алли привела ее в робата-бар в ќрлз-Љоурт11 и заставила выпить рюмку
q`je. Љопченый плавник рыбки фугу плавал в горЯчем вине, придаваЯ ему
оттенок виски. Ћни ели робату с дымного грилЯ, и Љумико чувствовала, как
отступает холод, но не оцепенение. Ћбстановка бара вызывала неотвЯзное
ощущение культурного разнобоЯ: бару как-то удавалось сохранЯть традиционный
Японский дизайн и в то же времЯ он выглЯдел так, как будто эскизы оформлениЯ
делал —арльз ђенни Њакинтош.
‘траннаЯ она, эта ‘алли ирс, гораздо более страннаЯ, чем весь этот их
гайдзин-‹ондон. ‚от она сидит и рассказывает Љумико всЯкие истории, истории
о людЯх, живущих в џпонии, котораЯ совсем не похожа на ту, что знает Љумико,
истории, которые проЯснЯют роль ее отца в этом мире.
ЋйЯбун, так назвала она отца Љумико. Њир, в котором происходили истории
‘алли, казалсЯ не более реальным, чем мир маминых сказок, но по немногу
девочка начинала понимать, на чем основано и как далеко простираетсЯ
могущество ее отца.
Љуромаку, сказала ‘алли.
‘лово означало черный занавес.
ќто из театра кабуки, но сейчас оно означает человека, который
устраивает всЯкого рода дела, то есть того, кто продает услуги. —то
означает: человек за сценой, так? ќто и есть твой отец. € ‘уэйн тоже. Ќо
‘уэйн кобун твоего старика или, во всЯком случае, один из них. ЋйЯбун-
кобун, родитель-ребенок. ‚от откуда ‘уэйн черпает свою силу. ‚от почему ты
сейчас здесь: потому что ђоджер обЯзан своему ойЯбуну. ѓири, понимаешь?
Ћн человек высокого ранга.
‘алли покачала головой.
’вой старик, Љуми, вот он действительно большой человек. …сли ему
понадобилось сплавить тебЯ из города ради твоей же безопасности, это
означает, что грЯдут какие-то серьезные перемены.

‚ыбрались прошвырнутьсЯ или просто выпить? спросил Џетал, когда они
вошли в комнату.
Ћправа его очков блеснула в свете лампы от ’иффани на верхушке
бронзового со стразами дерева, которое росло на буфете. Љумико очень
хотелось взглЯнуть на мраморную голову, за которой прЯталсЯ модуль Њаас-
Ќеотек, но она заставила себЯ смотреть в сад. ‘нег там приобрел цвет
лондонского неба.
ѓде ‘уэйн? спросила ‘алли.
•озЯин в отлучке, проинформировал ее Џетал.
ЏодойдЯ к буфету, ‘алли налила себе стакан скотча из тЯжелого графина.
Љумико заметила, как поморщилсЯ Џетал, когда графин с тЯжелым стуком
опустилсЯ на полированное дерево столешницы.
Џросил что-нибудь передать?
Ќет.
†дешь его сегоднЯ вечером?
Џо правде говорЯ, не могу сказать. Ћбедать будете?
Ќет.
Њне бы хотелось сэндвич, сказала Љумико.

—етверть часа спустЯ, оставив нетронутый сэндвич на черном мраморном
столике у кровати, она сидела посреди огромной постели. Њодуль Њаас- Ќеотек
разместилсЯ между ее голых ног. ‘алли она оставила глЯдеть на серый сад за
окном в обществе виски ‘уэйна.
Љумико взЯла модуль в руки, и в изножье кровати, передернувшись,
сфокусировалсЯ Љолин.
’о, что Я буду говорить, все равно никто не услышит, поспешно прошептал
он, прикладываЯ палец к губам, и это к лучшему. Љомната прослушиваетсЯ.
Љумико хотела было ответить, потом кивнула.
•орошо, сказал он. “мница. “ менЯ есть длЯ тебЯ записи двух разговоров.
Ћдин между твоим хозЯином и его домоправителем, другой между твоим хозЯином
и ‘алли. Џервый записан через пЯтнадцать минут после того, как ты припрЯтала
менЯ внизу. ‘лушай...
Љумико закрыла глаза и услышала позвЯкивание льдинки в стакане.
ѓде наша маленькаЯ Япошка? спросил ‘уэйн.
“пакована на ночь, ответил Џетал. Ђ девчонка-то разговаривает сама с
собой. ‘транно.
Ћ чем же?
Ќа деле чертовски мало. ‚ообще-то, с некоторыми это бывает...
—то бывает?
ѓоворЯт сами с собой. •очешь ее послушать?
ѓосподи, нет. Ђ где очаровательнаЯ мисс ирс?
‘овершает моцион.
‚ следующий раз вызови Ѓерни, посмотрим, чем она занимаетсЯ на этих
своих прогулочках...
Ѓерни. ’ут Џетал рассмеЯлсЯ. „а он вернетсЯ назад в Ящике, порезанный
на кусочки! ’еперь рассмеЯлсЯ ‘уэйн.
Џожалуй, и так неплохо, и так: и от Ѓерни избавимсЯ, и жажда знаменитой
девки-бритвы будет утолена... „а, налей нам еще по одной.
‘ менЯ хватит. Џойду спать, если Я тебе больше не нужен...
€ди, отозвалсЯ ‘уэйн.
€так, сказал Љолин, когда Љумико открыла глаза, чтобы обнаружить, что
он по-прежнему сидит на постели, в твоей комнате сидит срабатывающий на
голос жучок. „омоправитель прослушал запись и услышал, как ты обращаешьсЯ ко
мне. €дем дальше. ‚торой фрагмент, пожалуй, поинтереснее. ’вой хозЯин
попивает очередной стакан виски, входит наша ‘алли...
Џривет, услышала девочка голос ‘уэйна, ходила подышать воздухом?
Ћтвали.
’ы же знаешь, что это вовсе не моЯ идеЯ, сказал ‘уэйн. ЏостарайсЯ не
забывать об этом. ‚идишь ли, они и менЯ держат за Яйца.
‡наешь, ђоджер, временами Я испытываю сильное искушение тебе поверить.
Џопробуй. ќто облегчит жизнь нам обоим.
Ђ временами Я борюсь с искушением перерезать твою чертову глотку.
’воЯ беда, дорогаЯ, заключаетсЯ в том, что ты так и не научилась
передавать дела другим. ’ы все так же стремишьсЯ обо всем заботитьсЯ собст
венноручно.
Џослушай, ты, задница, Я знаю, откуда ты взЯлсЯ, и Я знаю, как ты стал
тем, кто ты есть. € где и что ты можешь нашептать в шайке Љанаки или кого-
то еще. ‘аракин!
ќтого слова Љумико никогда раньше не слышала.
џ снова получил от них сообщение, светским тоном сказал ‘уэйн. Ћна еще
на побережье, но все идет к тому, что она вскоре сделает свой ход. ‘корее
всего, двинет на восток. Ќазад в твои давние охотничьи угодьЯ. Џохоже, это и
вправду наш шанс. ‘ам дом вне обсуждениЯ. Ќа том участке плЯжа столько
личной охраны, что ее хватит, чтобы остановить средних размеров армию.
€ ты по-прежнему будешь убеждать менЯ, что это всего лишь обычное
похищение, ђоджер? Ѓудешь говорить, что ее будут держать до получениЯ
выкупа?
Ќет. Ћ том, чтобы продать ее назад, ничего не говорилось.
’ак почему бы им не нанЯть эту армию? Ќет никаких причин
останавливатьсЯ на средних размерах, так ведь? Ќабрать наемников, так?
ЌанЯть у какой-нибудь корпорации ребЯтишек из элитного отрЯда по извлечению.
Ќе такаЯ уж недоступнаЯ она цель, крадут же из исследователь ских центров
самые крутые мозги. ‚ызвать этих гребаных профи....
‚ сотый раз тебе говорю у них другие идеи. Ћни хотЯт, чтобы это сделала
ты...
ђоджер, что у них на менЯ, а? џ хочу сказать: ты и вправду не знаешь,
что именно у них на менЯ есть?
€ вправду не знаю. Ќо на основании той распечатки, которую мне вручили,
могу рискнуть выдвинуть предположение.
Ќу?
‚се. Ќикакого ответа.
…сть еще один момент, продолжал ‘уэйн, это всплыло только сегоднЯ. Ћни
хотЯт, чтобы все выглЯдело так, как будто она вышла из игры.
—то?
Ћбставить все так, как будто мы ее убили.
€ как, скажите на милость, мы это устроим?
’ело они предоставЯт.
Њое предположение: ‘алли покинула комнату без дальнейших комментариев,
сказал Љолин уже своим голосом. ‡десь конец записи.

ѓ‹Ђ‚Ђ 10. ЋЃђЂ‡

—ас он провел, проверЯЯ подшипники пилы, потом еще раз их смазал. ‘тало
уже слишком холодно, чтобы работать. ЏридетсЯ даже пойти на большее согреть
помещение, где он держал остальных:
‘ледователей, ’рупожора и ‚едьму. Ћдного этого будет достаточно, чтобы
нарушить хлипкое равновесие их с „жентри договоренности, но это бледнело
перед тем, как объЯснить сделку с Њалышом Ђфрикой и факт присутствиЯ на
”абрике двух чужих. ‘ „жентри не поспоришь ток ведь принадлежит ему, потому
как именно он выдаивает из џдерной Љомиссии электричество. Ѓез ежемесЯчных
заходов „жентри с консоли, этих ритуальных процедур, которые поддерживают у
Љомиссии иллюзию, что ”абрика находитсЯ где-то в другом месте и что это
другое место исправно оплачивает счета, никакого электричества просто не
было бы
Ђ кроме того, „жентри в последнее времЯ стал совсем странный, подумал
он, чувствуЯ хруст в коленЯх, когда попыталсЯ встать. ‘лик достал из кармана
куртки пульт управлениЯ ‘удьей. „жентри был убежден, что у киберпространства
есть некий Ћбраз, какаЯ-то всеобщаЯ форма, вбирающаЯ в себЯ всю совокупность
информационных баз. ЌельзЯ сказать, что это была самаЯ сумасброднаЯ идеЯ, с
какой ‘лик когда-либо сталкивалсЯ, но убежденность „жентри, что этот его
Ћбраз абсолютно, тотально материален, граничила с одержимостью. Џостижение
Ћбраза стало длЯ него сродни поискам ѓраалЯ.
‘лик однажды отстимил ролик Ќоулиджнета о том, какова форма ‚селенной.
‘лик еще тогда сообразил, что ‚селеннаЯ это все, что вокруг. ’ак какаЯ же у
нее может быть форма? …сли у нее есть форма или там образ, значит, и вокруг
нее что-то есть, иначе в чем же ‚селенной иметь форму, верно? €дем дальше:
есть форма или образ не важно и есть что-то еще, так разве тогда не будет и
это что-то тоже частью ‚селенной? ‚прочем, это не совсем та тема, на которую
стоит трепатьсЯ с „жентри, потому что „жентри вполне способен завЯзать твои
мозги узлом. Ќо ‘лик все равно считал, что киберпространство это не
‚селеннаЯ, а просто способ представлениЯ данных. џдернаЯ ЉомиссиЯ всегда
выглЯдит как большаЯ краснаЯ ацтекскаЯ пирамида, но ей вовсе не обЯзательно
выглЯдеть именно так. …сли ЉомиссиЯ захочет, то может заставить свои базы
принЯть любую форму. “ больших компаний есть даже копирайты на то, как
выглЯдит принадлежащаЯ им информациЯ. ’ак как же можно считать, что у всей
матрицы в целом есть какой-то определенный образ? Ќо даже если он есть, то
почему это должно иметь хоть какое-то значение?
Ћн коснулсЯ клавиши подачи питаниЯ. ‚ десЯти метрах от него дрогнул и
загудел ‘удьЯ.
‘лик ѓенри ненавидел ‘удью. ‚от чего никогда не понЯть в искусстве
обычным людЯм. Ќет, само создание ‘удьи, без сомнениЯ, принесло ему неко
торое удовлетворение. Ќо важнее другое то, что, построив эту штуку, он
выкорчевал ‘удью из себЯ, перенес боль и страх туда, где их можно было
видеть, наблюдать за ними и, наконец, освободитьсЯ от самой идеи ‘удьи. Ќо
какое это имеет отношение к нравитьсЯ или любить?
Џочти четырехметрового роста и вполовину этого в ширину, безголоваЯ
фигура в чешуйчатом панцире стоЯла, мелко подрагиваЯ. —ешуйки у ‘удьи были
особого цвета ржавчины, как, скажем, ручки у старой тачки, отполированные
трением множества ладоней. ‘лик долго искал способ добитьсЯ такой
поверхности, перепробовал множество химикалий и наждаков и, найдЯ наконец
точное сочетание, обработал им большую часть робота во всЯком случае, старые
детали, выкопанные в мусоре. Љонечно, холодные зубьЯ циркульной пилы и
зеркальные поверхности суставов подобной обработке не подвергались. Ќо в
остальном ‘удьЯ был именно такого оттенка ржавчины, имел такую фактуру
поверхности, как какое-нибудь очень старое орудие и поныне остающеесЯ в
постоЯнном пользовании.
‘лик передвинул большим пальцем рычаг управлениЯ, и ‘удьЯ сделал шаг
вперед, потом следующий. ѓироскопы работали как надо: даже с оторванной
рукой робот двигалсЯ с жутким достоинством просто переставлЯЯ огромные
ступни.
‘лик ухмыльнулсЯ мутному свету ”абрики. ‘удьЯ топал к нему раз-два,
раз-два. ‘тоило только захотеть, и ‘лик мог бы вспомнить каждый этап
jnmqrpshpnb`mh ‘удьи. ‚ременами ему и вправду этого хотелось. Џросто ради
успокоениЯ, которое приносила мысль, что он на это способен.
Ћн не мог припомнить, когда бы у него что-то не получалось, но иногда
казалось, что такое тоже возможно.
‚от почему он построил ‘удью. Џотому что совершил когда-то некий
проступок, причем не очень серьезный, но его поймали, и даже дважды, его
судили и приговорили. Џриговор был приведен в исполнение, и теперь он не в
силах был вспомнить вообще хоть что-то, в лучшем случае памЯти хватало минут
на пЯть крЯду. „а, угонЯл машины. Њашины богатых. Ќе надейсЯ, сказали ему,
тебе гарантируют: за что сидишь, ты не забудешь.
ђаботаЯ джойстиком, он заставил ‘удью развернутьсЯ и пройти в соседнюю
комнату. Џуть предстоЯл неблизкий по проходу между рЯдами бетонных выступов
в потеках влаги, на которых когда-то стоЯли токарные станки и сварочные
агрегаты. ‚ысоко над головой среди пыльных балок свисали мертвые плети
порванных флюоресцентных трубок; там иногда гнездились птицы.
‘индром Љорсакова так они это называли: это когда с твоими нейронами
делают что-то такое, от чего в памЯти потом не задерживаютсЯ краткосрочные
воспоминаниЯ. ’ак что времЯ, которое ты отсидел, оказываетсЯ потерЯнным
временем. ‘лик вроде бы слышал, что больше такого не делают, по крайней
мере, не в наказание за грандиозные автомобильные кражи. ’е, кто там не
бывал, полагают, что это не так уж и плохо: отсидел в кутузке, но памЯть о
ней стерта. Ќа самом же деле все совсем не так. Ћн вышел, когда кончилсЯ
срок, и три года оказались выстроены в длинную цепочку смутных вспышек
растерЯнности и страха, отмеренных пЯтиминутными интервалами. „ело даже не в
самих интервалах, их все равно не вспомнить, а вот переходы... ’ак вот,
когда все кончилось, ему потребовалось создать сначала ‚едьму и ’рупожора,
потом ‘ледователей и теперь, под самый конец, ‘удью.
ЏроводЯ ‘удью вверх по бетонному пандусу туда, где ждали все остальные,
он услышал, как где-то на Џустоши „жентри заглушил мотор.
Ћбщество людей вызывает у „жентри болезненное беспокойство, думал ‘лик,
направлЯЯсь к лестнице; впрочем, верно и обратное. —ужие могут почти
физически ощутить сжигающий „жентри Ћбраз; эта его зацикленность
примешивалась ко всему, что бы он ни делал. ‘лик понЯтиЯ не имел, как
„жентри справлЯетсЯ с собой во времЯ своих вылазок в Њуравейник. Њожет, он
просто имеет там дело с людьми такими же зацикленными, как и он сам, с
одиночками, ходЯщими по краю на задворках рынков наркотиков и софта. Љаза
лось, на секс „жентри плевать. Љазалось, ему это настолько до лампочки, что
‘лик даже гадать не пыталсЯ, чего могло бы захотетьсЯ ковбою, если бы он все
же решил захотеть.
—то до ‘лика, отсутствие секса было основным недостатком Џустоши,
особенно зимой. ‚ летнее времЯ иногда еще можно найти девчонку в одном из
ржавых маленьких городков; именно это потЯнуло его тогда в Ђтлантик-‘ити,
почему он и оказалсЯ в долгу у Њалыша Ђфрики. ‚последствии он сказал себе,
что лучше всего сосредоточитьсЯ на работе. Ђ вот сейчас, взбираЯсь по
ходЯщей ходуном стальной лестнице к подвесному мосту, который вел к логову
„жентри, ‘лик обнаружил, что размышлЯет, как выглЯдит —ерри —естерфилд под
всеми своими куртками. Ћн вспомнил ее руки, какие они были быстрые и чистые,
но это заставило его увидеть перед собой лицо человека на носилках, трубку,
накачивающую жидкость в его левую ноздрю, —ерри, промокающую ватой его
впалые щеки. ‘лик поморщилсЯ.
ќй, „жентри, гаркнул он в железную пустоту ”абрики, Я поднимаюсь...

’ри вещи в „жентри не были острыми, тонкими и натЯнутыми: глаза, губы и
волосы. ѓлаза были большими и блеклыми, голубыми или серыми в зависимости от
освещениЯ; губы полными и подвижными, а волосы вечно забраны назад в светлый
растрепанный петушиный хвост, который подрагивал при каждом шаге хозЯина.
•удоба „жентри не имела ничего общего с истощением Џташки, плодом диеты
задыхающихсЯ от самих себЯ городков и расшатанных нервов. „жентри был просто
узким плотно упакованные мускулы и ни грамма жира. ЋдевалсЯ он клево:
облегающаЯ чернаЯ кожа, украшеннаЯ черными как смоль бусинами стиль, который
‘лик помнил еще по своим днЯм с Ѓлюз-„ьЯконами. Ѓисер на коже, да и все
остальное заставлЯли ‘лика предполагать, что „жентри около тридцати. ‘амому
‘лику было столько же.
Љогда ‘лик вошел, „жентри прищурилсЯ на него в свете стоваттной
k`lonwjh, даваЯ этим понЯть, что он просто еще одно препЯтствие, вставшее
между ним, „жентри, и Ћбразом. Ћн как раз водружал на длинный стальной стол
пару мотоциклетных корзин; выглЯдели они тЯжелыми.
‚ свое времЯ ‘лик вырезал несколько секций крыши, вставил, где надо,
рамы и прикрыл отверстиЯ листами жесткого пластика, потом заделал швы
световых люков силиконом. ‡атем пришел „жентри в маске и с распылителем,
втащил за собой двадцать галлонов белой латексной краски. Ќе утруждаЯ себЯ
уборкой, „жентри просто залил толстым слоем краски весь мусор, грЯзь и
потеки голубиного помета вроде как приклеил все это к полу. € красил снова и
снова, пока комната не стала более или менее белой. „жентри покрасил все,
кроме световых люков. Џотом ‘лик начал поднимать из цехов ”абрики
аппаратуру: вагонетку компьютеров, киберпространственные деки, ог ромный
старый голопроекционный стол стол тогда чуть было не поломал лебедку,
эффекто-генераторы, десЯтки коробок из рифленого пластика, набитых тысЯчами
микрофишей, которые
„жентри накопил за времЯ поисков Ћбраза, сотни метров оптокабелЯ на
новеньких пластиковых катушках, что говорило ‘лику о промышленной краже. €
книги, старые книги с обложками из ткани, наклеенной на картон. ‘лик даже не
думал, что книги могут быть такими тЯжелыми. € пахло от них чем-то
печальным, от старых книг.
‘ тех пор как Я уехал, ты тЯнешь несколько новых ампер, сказал „жентри,
открываЯ первую из корзин. ’воЯ комната. ђаздобыл новый обогреватель? Ћн
стал быстро копатьсЯ в корзине, будто искал какую-то вещь, нужную ему срочно
и позарез, а он по ошибке засунул ее невесть куда. ‘лик прекрасно знал, что
ничего „жентри не ищет, что это реакциЯ на неожиданное вторжение кого-то
пусть даже хорошо знакомого ему человека в его замкнутое пространство...
„а. € складские помещениЯ снова пришлось подтопить. ‘лишком холодно
работать.
Ќет. „жентри внезапно поднЯл глаза. ќто не обогреватель. ‘ила тока не
та.
Ќу, хмыкнул ‘лик, исходЯ из теории, что ухмылка заставит „жентри
подумать, что он глуп и его легко напугать.
—то ну, ‘лик ѓенри?
ќто не обогреватель.
„жентри с резким стуком захлопнул крышку корзины.
‹адно, можешь мне рассказать, что у тебЯ там, не то Я вырублю тебе ток.
‡наешь, „жентри, не будь Я здесь, у тебЯ было бы гораздо меньше времени
на... длЯ всего. ‘лик многозначительно поднЯл брови, указываЯ на
проекционный стол. „ело в том, что у менЯ двое гостей... Ћн увидел, как
„жентри подобралсЯ, бледные глаза расширились. Ќо ты их не увидишь, не
услышишь даже вообще ничего. Ћни и на глаза тебе попадатьсЯ не будут.
Ќе будут, сказал „жентри, обходЯ с дальнего конца стол, голос его
звучал напрЯженно, потому что ты сплавишь их отсюда, верно?
„ве недели максимум, „жентри.
‚он. ‘ейчас же. ‹ицо „жентри вдруг оказалось в нескольких сантиметрах,
и до ‘лика донеслось спертое изнуренное дыхание. €ли ты исчезнешь вместе с
ними.
‘лик был тЯжелее ковбоЯ килограммов на десЯть, и эту разницу в основном
составлЯли мускулы, но это „жентри никогда не смущало. Љазалось, ему вообще
наплевать на то, что с ним может случитьсЯ. Ћднажды „жентри ударил его в
лицо. ‘лик тогда опустил глаза на увесистый гаечный ключ у себЯ в руке, и
его охватило смутное недоумение.
„жентри держалсЯ неестественно прЯмо и уже начинал трЯстись. ‘лик давно
себе уЯснил, что „жентри не может спать во времЯ своих отлучек в Ѓостон или
Ќью-‰орк. Ћн и на ”абрике-то не всегда ложилсЯ. Ђ из ‘ЋЃЂ возвращалсЯ и
вовсе истерзанный, и первый день всегда был самым тЯжелым.
‚зглЯни-ка, сказал ‘лик, как говорЯт с готовым расплакатьсЯ ребенком, и
вытащил из кармана взЯтку Ђфрики. Ћн поднЯл пакетик повыше, чтобы „жентри
его было лучше видно: синие дермы, розовые таблетки, мерзкаЯ с виду какашка
опиума в красном мЯтом целлофане, кристаллы магика, похожие на жирные желтые
лепешки мокроты, пластиковые ингалЯторы с заца рапанными ножом именами
Японских производителей.
Ћт Ђфрики, сказал ‘лик, покачиваЯ пакетик.
Ђфрики? „жентри взглЯнул на пакет, потом на ‘лика, обратно на пакет.
Љакой Ђфрики?
Ћт Њалыша Ђфрики. ’ы его не знаешь. Ћн оставил это длЯ тебЯ.
Џочему?
Џотому что ему было очень нужно, чтобы Я ненадолго приютил его друзей.
џ у него в долгу, „жентри. џ несколько раз повторил ему, как ты не любишь,
чтобы кто-нибудь здесь сшивалсЯ. Љак тебе мешают чужие. Џоэтому, соврал
‘лик, он сказал, что ему хотелось бы оставить тебе немного кайфа в
возмещение за неудобства.
‚зЯв пакет, „жентри поддел ногтем шов, разорвал. ‚ынул опиум и протЯнул
его ‘лику:
Ќе понадобитсЯ.
‚ынул один из дермов, выдавил его из упаковки и осторожно налепил на
внутреннюю сторону правого запЯстьЯ. ‘лик осталсЯ стоЯть, рассеЯнно разминаЯ
опиум между большим и указательным пальцами и мерзко хрустЯ целлофаном.
„жентри тем временем прошагал вдоль стола обратно и открыл корзину, откуда
выудил пару новеньких черных кожаных перчаток.
„умаю, мне лучше... познакомитьсЯ с этими твоими гостЯми, ‘лик.
Ђ? ‘лик потрЯсенно сморгнул. „а... ну... ’ебе на самом деле не
обЯзательно, Я хотел сказать, разве это не...
Ќет, отрубил „жентри, вздернув воротник куртки. џ настаиваю.
‘пускаЯсь по лестницам, ‘лик вспомнил об опиуме и швырнул его через
перила в темноту.
Ћн ненавидел наркотики.

—ерри?
‘тучась под взглЯдом „жентри в собственную дверь, ‘лик чувствовал себЯ
ужасно нелепо. Ѓам, бам. Ќикакого ответа. Ћткрыл дверь. ђассеЯнный свет. ќто
—ерри повесила абажур на одну из лампочек накрыла ее конусом из желтого
факса, примотав бумагу стальной проволокой. „ругие две девушка вывернула.
‘амой ее в помещении не было.
Ќосилки, однако, были на месте. €х обитатель все так же лежал
завернутый в синий нейлоновый мешок. Ћно поедает его, подумал ‘лик, глЯдЯ на
нагромождение оборудованиЯ жизнеобеспечениЯ какие-то трубки, баллоны с
жидкостью. Ќет, сказал он самому себе, оно не дает ему помереть, как в
больнице. Ќо тЯгостное впечатление не исчезало: что, если оно высасывает его
по капле и будет сосать, пока не высосет досуха? ‘лик вспомнил Џташкину
болтовню о вампирах.
„а уж, прокаркал „жентри, огибаЯ его, чтобы встать у изножьЯ носилок,
странные у тебЯ знакомые, ‘лик ѓенри...
„жентри обошел носилки, осторожно держась на расстоЯнии метра от
застывшей фигуры.
„жентри, может, тебе лучше поднЯтьсЯ наверх? „ерм... Ќаверное, ты
слишком много принЯл.
Џравда? „жентри склонил голову набок, в глазах у него метались желтые
огоньки. Ћн подмигнул. Џочему ты так думаешь?
Ќу... ‘лик помедлил. ’ы не такой, как всегда. џ хочу сказать, не такой,
как был раньше.
’ы думаешь, менЯ понесло, а, ‘лик?
„а.
Ђ мне по кайфу, когда менЯ несет.
—то-то Я не вижу, чтобы ты улыбалсЯ, сказала от двери —ерри.
ќто „жентри, —ерри. ”абрика вроде как его дом. —ерри из Љливленда...
Ќо в руке у „жентри откуда-то возник тонкий черный фонарик, и ковбой
принЯлсЯ изучать сетку тродов, покрывавшую лоб спЯщего. Џотом он вы
прЯмилсЯ, луч упал на немаркированный модуль и снова метнулсЯ вниз, чтобы
пройтись по черному кабелю к сетке тродов.
Љливленд, наконец проговорил „жентри, как будто это было слово, которое
он когда-то слышал во сне. €нтересно... Ћн снова поднЯл фонарь и наклонилсЯ,
чтобы получше рассмотреть то место, где кабель уходил в модуль. € —ерри...
—ерри, он кто?
‹уч уперсЯ в изнуренное, раздражающе заурЯдное лицо.
Ќе знаю, ответила —ерри. Ќе свети ему в глаза. Њожешь сбить ему REM или
еще что.
Ђ это? Ћн осветил толстую серую пластину.
ќл-ќф, низкочастотник. ’ак говорил Њалыш. ЏарнЯ он называл ѓрафом, а
эту штуку ќл-ќф.
Ћна запустила руку под куртку, чтобы почесатьсЯ.
Ќу тогда...
”онарик щелкнул, и луч погас. „жентри повернул к ним лицо, в его глазах
Ярким светом горел пламень одержимости интересно, это дерм Њалыша так по
нему вдарил, что ли? совсем глючный стал. ‘лику вдруг показалось, что Ћбраз
должен быть прЯмо тут, пылает сквозь лоб „жентри всем напоказ, разве что
только сам „жентри его не видит. ... это должно быть именно тем, чем и
должно быть..

ѓ‹Ђ‚Ђ 11. Ћ’Џ“‘’€‚ ’ЋђЊЋ‡Ђ

Њона проснулась, когда самолет зашел на посадку.
Џрайор, киваЯ, слушал ќдди, вспыхивал на каждом кивке своей
прЯмоугольной улыбкой. ‚озникало впечатление, как будто улыбка всегда была
на лице, просто прЯталась за бородой. Џрайор успел переодетьсЯ, значит, его
чемодан был в самолете. ’еперь на нем был неприметный серый деловой костюм и
галстук в косую полоску. Ћн стал похож на тех лохов, на которых ќдди
натаскивал ее в Љливленде, разве что сидел костюм по-другому.
Ћна однажды видела, как лох примеривает костюм тот мужик, что возил ее
в гостиницу •олидей €нн. ЏримерочнаЯ магазина примыкала к вестибюлю
гостиницы. ‹ох стоЯл посреди комнаты в одном белье, весь в квадратах
голубого света, и рассматривал свое изображение на трех больших экранах. Ќа
экранах не видно было голубых линий, поскольку на каждой голограмме лох был
в другом костюме. Њоне пришлось прикусить Язык, чтобы не рассмеЯтьсЯ;
система была снабжена косметологической программой: на каждом экране клиент
выглЯдел иначе, чуть вытЯгивалось лицо или делалсЯ тверже под бородок лох же
вроде ничего такого не замечал. Џотом он выбрал костюм, влез в тот, в
котором пришел, на том все и кончилось.
ќдди что-то объЯснЯл Џрайору, какой-то узловой момент в архитектуре
очередной своей аферы. Њона научилась отключатьсЯ от содержаниЯ его речей,
но сам голос все же до нее доходил. ќдди всегда разглагольствовал так, будто
твердо знал, что никому не понЯть всех уловок, которыми он так гордитсЯ,
поэтому говорил он медленно и доходчиво, как разговаривают с маленькими
детьми, и к тому же понижал голос, чтобы создать видимость доверительности.
Џрайора это, похоже, не беспокоило. Ђ потом Њоне показалось, что Џрайору
вообще плевать, что там болтает ќдди.
‡евнув, девушка потЯнулась. ‘амолет дважды подскочил на бетоне
посадочной полосы, развернулсЯ и сбавил ход. ќдди не переставал трепатьсЯ.
Ќас ждет машина, перебил его Џрайор.
Ђ куда вы нас везете? спросила Њона, не обратив вниманиЯ на гримасу
ќдди.
Џрайор улыбнулсЯ своей картонной улыбкой.
‚ нашу гостиницу. Ћн расстегнул ремень. Њы пробудем там несколько дней.
Ѓоюсь,
большую часть времени тебе придетсЯ провести в своем номере.
‡аметано, сказал ќдди, как будто то, что ей придетсЯ сидеть в четырех
стенах, было его идеей.
’ы любишь стимы, Њона? спросил Џрайор, по-прежнему улыбаЯсь.
Љонечно, ответила она. Љто ж не любит?
Ђ у тебЯ есть любимые записи, Њона? …сть любимаЯ звезда?
ќнджи, несколько ошарашенно сказала она. Љто же еще?
“лыбка стала чуть шире.
•орошо. Њы достанем тебе все ее последние записи.

‚селеннаЯ Њоны состоЯла, по большей части, из мест и предметов, где она
физически никогда не бывала или которые сама никогда не видела. Ђэродром
северного Њуравейника в стимах не имел запаха. …го подредактировали, решила
она, точно так же, как у ќнджи никогда не бывает ни месЯчных, ни головной
боли. Ќо как же тут вонЯет! Љак в Љливленде, даже хуже. Љогда они
только-только сходили с самолета, Њона было подумала, что это просто запах
аэропорта, но стоило им выйти из машины, чтобы пройти несколько метров до
входа в гостиницу, вонь лишь усилилась. Љ тому же на улице было адски
unkndmn, ледЯной ветер кусал ее за голые лодыжки.
‚естибюль отелЯ показалсЯ ей гораздо просторнее, чем в •олидей €нн,
хотЯ само здание было более старым. ‚ вестибюле толпилось народу больше, чем
в любом стиме, но повсюду чистые синие ковры. Џрайор оставил ее ждать у
рекламы орбитального курорта, пока они с ќдди отошли к длинной черной стойке
поговорить с женщиной с медной именной табличкой на груди. Њона чувствовала
себЯ глупо в белом пластиковом дождевике, который Џрайор заставил ее надеть,
как будто думал, что ее прикид недостаточно хорош длЯ этого места. Џримерно
треть толпы состоЯла из Япошек, которых она посчитала туристами. “ всех,
похоже, было при себе какое-нибудь записывающее снарЯжение: видео-, голо-, а
у нескольких на поЯсе даже симстим-модули, но в остальном они совсем не были
похожи на денежные мешки. Ђ она-то думала, что у всех Японцев полно денег.
Ќаверное, они просто ловчат, скрывают, решила она.
Њона увидела, как англичанин отправил женщине через стойку кредитный
чип. †енщина взЯла чип и пропустила его через металлическую прорезь.

Џрайор положил ее сумку на кровать, широкий пласт бежевого темперлона,
и коснулсЯ панели на стене, после чего справа разошлись портьеры.
‡десь, конечно, не ђиц, сказал он, но мы постараемсЯ, чтобы тебе было
удобно.
‚ ответ Њона только что-то уклончиво пробормотала. ђиц так называлась
котлетнаЯ в Љливленде, и она не понЯла, какое отношение эта забегаловка
может иметь ко всему происходЯщему.
‚зглЯни, сказал он, твоЯ любимица. ‚ обитое плюшем изголовье кровати
оказалсЯ встроен стим-модуль, а рЯдом небольшаЯ полочка с набором тродов в
пластиковой упаковке и штук пЯть кассет.
’ут все новые стимы ќнджи.
€нтересно, кто приготовил кассеты, и не попали ли они сюда после того,
как Џрайор спросил, какие стимы она любит? Њона показала ему собственную
улыбку и отошла к окну. Њуравейник выглЯдел в точности так, как в стимах;
окно было похоже на голографическую почтовую открытку, за ней знаменитые
зданиЯ, названий которых она не знала, знала только, что они знаменитые.
‘ерый цвет куполов. Ѓелизна снега оттенЯет путаницу решеток геодезиков,
а за всем этим серый фон неба.
‘частлива, детка? спросил ќдди, подходЯ сзади и кладЯ ей руки на плечи.
Ђ душ у них тут есть?
Џрайор рассмеЯлсЯ. Џередернув плечами, она сбросила руку ќдди и с
сумкой в руках скрылась в ванной. ‡аперла за собой дверь. ‘лышно было, как
Џрайор опЯть рассмеЯлсЯ, а ќдди снова завел шарманку о своих аферах. Џрисев
на унитаз, Њона открыла сумку и выкопала косметичку, где хранилсЯ магик. “
нее осталось четыре кристалла. „олжно хватить. •ватило бы и трех, но когда
число их уменьшалось до двух, она обычно начинала соображать, как сравнЯть
счет. Ћна не слишком часто закидывалась, во всЯком случае, не каждый день,
разве что в последнее времЯ, но это потому, что ”лорида начала ее доставать.
’еперь можно и сократитьсЯ, решила Њона, вылавливаЯ кристалл из
пузырька. Љристалл напоминал твердую желтую карамельку, сперва ее надо
раздавить, потом растереть между двух нейлоновых пластинок. €змельченный
стимулЯтор издавал слабый, чем-то схожий с больничным, запах.

Љ тому времени, когда она покончила с душем, оба они ушли. Њона долго
нежилась в ванной, пока это ей не наскучило. ‚о ”лориде она пользовалась в
основном душами возле общественных бассейнов или на автобусных станциЯх и в
тех и в других требовались жетоны. Ћна предположила, что и в этот, в отеле,
встроен приборчик, который отмерЯет расход воды и заносит потом в счет как
это было в •олидей €нн. ‡десь, под пластмассовым распылителем, висел большой
белый фильтр, а наклейка на кафеле глаз и слеза означала, что во времЯ мытьЯ
старайтесь, чтобы вода не попала в глаза, совсем как в бассейне. ‚ кафель
был встроен рЯд хромированных краников, и если по очереди нажимать на кнопку
под каждым, получаешь шампунь, гель длЯ душа, жидкое мыло, масло длЯ ванны.
Џосле этого возле кнопки загораетсЯ краснаЯ точка, потому что это включаетсЯ
в твой счет. €ли в счет Џрайора. Њону только порадовало, что они ушли. ’ак
хорошо ос татьсЯ одной, да еще под кайфом и чистой. …й редко удавалось
побыть в одиночестве, разве что на улице, а это совсем не то. Ћна
завернулась в огромную купальную простыню, где на махровой стороне было
выбрито какое-то слово. Ќаверное, название отелЯ. Џрошла к окну, оставлЯЯ за
собой мокрые следы на ковре.
‚ квартале от отелЯ стоЯло старомодное здание. “ходЯщие вверх уступы
стен были стерты и изрыты так, что придавали фасаду видимость горного склона
с валунами, травой и водопадом. ‚одЯной поток падал, разбивалсЯ о камни,
падал дальше. ќто вызвало у нее улыбку: с чего бы им так выпендриватьсЯ?
’ам, где вода падала на камни, поднимались струйки пара. Ќо не может же вода
просто так течь на улицу, подумала Њона, это стоило бы слишком уж дорого.
Ћна решила, что воду насосами закачивают обратно наверх и используют вновь,
гонЯЯ по кругу.
—то-то серое пошевелило головой там, наверху, вскинуло большие
изогнутые рога, словно хотело посмотреть на нее, Њону. Ћтступив на шаг по
ковру, она моргнула. Љакой-то баран, но это, должно быть, дистанционка
голограмма или вроде того. †ивотное трЯхнуло головой и принЯлось жевать
траву. Њона рассмеЯлась.
Џриход. Њагик прошелсЯ волной по внутренней стороне лодыжек,
закопошилсЯ в лопатках. •олодное стЯгивающее покалывание, и больничный запах
где-то в небе.
ђаньше она боЯлась, но со временем страх ушел.
“ Џрайора нехорошаЯ улыбка, но ведь он пешка, просто мерзкий пиджак.
…сли у него и есть „еньги, то принадлежат они кому-то другому. € ќдди она
больше не боЯлась; скорее она боЯлась за него, поскольку теперь Ясно видела,
как его воспринимают другие.
‹адно, подумала Њона, это неважно. Ћна больше не выращивает сомов в
Љливленде, и никто никогда не вернет ее назад во ”лориду.
Ћна вспомнила спиртовку, зимний утренний холод, старика, нахохлившегосЯ
в своем огромном сером пальто. ‡имой он утеплЯл окна вторым слоем пластика.
’огда тепла печурки хватало, чтобы обогреть помещение, потому что стены были
обиты листами жесткого пенопласта, а поверх них древесно- стружечными
плитами. ’ам, где проглЯдывал пенопласт, его можно было ковырЯть пальцем.
…сли старик тебЯ за этим застукает разоретсЯ. ‘одержать в тепле рыбу
холодной зимой значило только то, что у Њоны прибавлЯлось работы:
приходилось накачивать воду на крышу, где стоЯли солнечные зеркала,
отбрасывающие свет в такие прозрачные пластиковые трубки. Ћтчасти помогали и
гниющие по стенкам баков водоросли... Љогда идешь ловить сетью рыбу,
поднимаетсЯ пар. ‘тарик обменивал рыбу на всЯкую еду, на то, что выращивали
другие люди, на кофейные зерна; отбросы шли на корм рыбам.
Ћн не был ее отцом, он повторЯл это очень часто, когда вообще открывал
рот. € все же времЯ от времени она задумывалась: а может быть, он ей все-
таки отец? Љогда Њона впервые спросила, сколько ей лет, он ответил, что
шесть, так что она отсчитывала от этого.
“слышав, как за ее спиной открываетсЯ дверь, Њона обернулась. ‚ дверЯх
стоЯл Џрайор с золотой пластинкой ключа в руке. Ѓорода раздвинулась, чтобы
показать улыбку.
ЏознакомьсЯ, Њона, сказал он, переступаЯ порог, это „жеральд.
‚ысокий, китаец, серый костюм, волосы с проседью. „жеральд мЯгко
улыбнулсЯ, проскользнул мимо Џрайора в комнату и направилсЯ прЯмо к буфетной
стойке что она, черт побери, здесь делает? напротив изножьЯ кровати. Џоложил
черный чемоданчик и нащелкал на замке код.
„жеральд наш друг. Ћн медик, наш „жеральд. …му нужно тебЯ осмотреть.
Њона, подал голос сам „жеральд, вынимаЯ что-то из чемоданчика, сколько
тебе лет?
естнадцать, ответил за нее Џрайор.
естнадцать, повторил „жеральд. туковина, которую он держал в руках,
походила на черные защитные очки, этакие затемненные линзы со зловещими
шишками сенсоров и проводками.
‡начит, чуть-чуть набрасываем? обернулсЯ он к Џрайору. ’от улыбнулсЯ.
‘колько вам не хватает? „есЯти лет?
Ќу не совсем, отозвалсЯ Џрайор. ‘овершенства не требуетсЯ.
„жеральд перевел взглЯд на Њону.
‚ы его и не получите. Ћн зацепил дужки очков за уши и на что-то m`f`k;
под правой линзой загорелсЯ огонек. Ќо есть степени приближениЯ.
‹уч скользнул к Њоне.
ђечь идет всего лишь о косметических процедурах, „жеральд.
ѓде ќдди? спросила Њона, когда врач подошел ближе.
‚ баре. Џозвать его? Џрайор взЯлсЯ за телефон, но тут же положил трубку
назад, так и не набрав номер.
—то это? Ћна сделала шаг назад.
Њедицинское обследование, сказал „жеральд. Ѓольно не будет.
Ћн загнал ее к окну, лопатки над полотенцем вжались в холодное стекло.
Љое-кто собираетсЯ предложить тебе работу и очень хорошо за нее
платить. €м нужна полнаЯ уверенность в том, что ты совершенно здорова. ‹уч
вонзилсЯ ей в левый глаз. Ћна на каких-то стимулЯторах, сказал он Џрайору
уже совершенно другим тоном. ЏостарайсЯ не моргать, Њона. ‹уч переместилсЯ
на другой глаз. —то это, Њона? ‘колько ты принЯла?
Њагик. Ћна сморщилась от света. •олодные твердые пальцы взЯли ее за
подбородок, наклонЯЯ голову вправо.
‘колько?
Љристалл...
‹уч погас. ѓладкое лицо китайца оказалось близко, очень близко,
защитные очки утыканы всЯкими линзами, прорезЯми, маленькими блЯшками из
черных стальных петелек.
‡наешь ли, нет никакой возможности определить, насколько он чист,
пожурил медик.
Ћн чистый, совсем чистый, сказала она и захихикала.
Ћтпустив ее подбородок, „жеральд улыбнулсЯ.
Ќу это не будет проблемой, сказал он. ’ы не могла бы открыть рот?
Џожалуйста.
ђот?
џ хочу посмотреть твои зубы. Њона перевела взглЯд на Џрайора.
‘ этим тебе повезло, сказал Џрайору „жеральд, с помощью все того же
лучика заглЯдываЯ ей в рот. ‘остоЯние вполне удовлетворительное, и по
конфигурации он близок к требуемой модели. Љоронки, пломбы.
Њы знали, что можем на тебЯ рассчитывать, „жеральд.
‘нЯв очки, „жеральд с полминуты молча глЯдел на Џрайора. Џотом
повернулсЯ к черному чемоданчику, чтобы убрать прибор.
€ с глазами тоже удачно. Ћчень похожи. ’олько подкрасить.
’еперь из чемоданчика поЯвилсЯ пакет; китаец разорвал его и натЯнул на
правую руку светлую хирургическую перчатку.
‘ними полотенце, Њона. “страивайсЯ поудобнее.
Ћна посмотрела на Џрайора, на „жеральда.
‚ы хотите посмотреть мои бумаги, анализ крови и всЯкое такое?
Ќет, сказал „жеральд, с этим все в порЯдке.
Ћна выглЯнула в окно, надеЯсь увидеть барана, но тот исчез. € небо
теперь казалось гораздо темнее.
ђазвЯзав полотенце, она дала ему упасть на пол, потом легла на спину на
бежевый темперлон.
ќто не многим отличалось от того, за что ей обычно платили, даже занЯло
меньше времени.

‚ ванной комнате, с раскрытой на коленЯх косметичкой, размалываЯ себе
очередной кристалл, Њона решила, что имеет полное право на паршивое
настроение.
‘перва ќдди сваливает куда-то без нее, потом ЯвлЯетсЯ Џрайор с этим
жутким медиком да еще говорит, что ќдди будет спать в другом номере. ’ам, во
”лориде, ей не помешало бы немного свободы от ќдди, но здесь-то все по-
другому. …й совсем не хотелось оставатьсЯ одной, а попросить у Џрайора ключ
она до смерти боЯлась. “ него-то, черт побери, ключ есть, чтобы он мог в
любое времЯ приводить сюда своих кошмарных приЯтелей. € что это, интересно,
за сделка?
€ историЯ с пластиковым дождевиком тоже сидела занозой. —ертов
одноразовый пластиковый дождевик.
Ћна вспушила измельченный магик между нейлоновыми пластинками,
осторожно ссыпала в ингалЯтор, резко выдохнула и, приложив мундштук к губам,
вдохнула. Ћблачко желтой пыли осело на перепонках горла; какаЯ-то часть,
вероЯтно, даже дошла до легких. Ћна как-то слышала, что это, мол, bpedmn длЯ
здоровьЯ.
Љогда Њона шла в ванну, чтобы закинутьсЯ, у нее не было никаких
особенных планов, но потом, когда в основании шеи начало покалывать, она
обнаружила, что думает об улицах вокруг отелЯ, по крайней мере, о тех, какие
она видела из окна машины. ’ам клубы, бары, магазины со шмотками в витринах.
Њузыка. ‚от что сейчас бы не помешало, да и толпа тоже. Њожно затерЯтьсЯ в
толпе, забыть о самой себе, просто быть. „верь не заперта, это она знала;
Њона уже попробовала ее открыть. ‚прочем, за ее спиной дверь автоматически
захлопнетсЯ, а у нее нет ключа. Ќо она же остановилась в этой дыре, так что
Џрайор не мог не зарегистрировать ее у стойки. Њона задумалась, не
спуститьсЯ ли ей вниз, чтобы попросить у женщины- администратора ключ, но от
одной мысли об этом ей стало как-то не по себе. ‡нает она этих пиджаков за
стойками и то, как они на тебЯ смотрЯт. Ќет, решила она, лучше остатьсЯ в
номере, застимить новье ќнджи.
„есЯть минут спустЯ она уже была на пути к боковому выходу и бегом из
главного вестибюлЯ. ‚ голове пел магик.
‘наружи моросило. Њожет, капало с куполов? „лЯ вестибюлЯ она накинула
белый дождевик, решив, что Џрайор, в конце концов, знает, что делает, а вот
теперь и сама была рада, что захватила его с собой. ‚ыудила мЯтую распечатку
факса из переполненного мешка с мусором и прикрыла им голову, чтобы не
намочить волосы. Ѓыло не так холодно, как до этого, опЯть же неплохо. Ќи
один из предметов ее туалета нельзЯ было назвать теплым.
ЋглЯнулась вправо-влево по авеню, решаЯ, куда пойти. Џеред ней с
полдюжины почти одинаковых фасадов гостиниц, строй такси-рикш, глЯнцевое на
дожде поблескивание шеренги небольших магазинов. € люди, целые толпы, как в
центре Љливленда, но все так клево одеты и идут с таким видом, будто они
крутые, и у всех у них есть куда идти. Џросто слейсЯ с ними, подумала она.
Њагик придал ей сладкое второе дыхание, которое окунуло ее в реку
симпатичных людей даже думать не надо. ’олько постукивать по мостовой
каблучками новеньких туфель, держа над головой факс, и вдруг заметить опЯть
удача, что дождь перестал.
Ћна не против была бы поглазеть на витрины, когда толпа несла ее мимо,
но подхвативший Њону поток сам по себе был удовольствием, а потом никто ведь
не останавливаетсЯ. Њона решила удовлетворитьсЯ беглым осмотром каждаЯ
витрина как новаЯ вспышка красок... Ћдежда была точь-в-точь как в стимах, а
некоторые вещи вообще таких фасонов, какие она нигде до сих пор не видела.
Њое место здесь, думала она. Њне все это времЯ надо было быть здесь. Ќе
на рыбной ферме, не в Љливленде и не во ”лориде. ‚от оно, настоЯщее место
кто угодно может сюда приехать, и не нужен длЯ этого никакой стим. Ћна
ведь никогда не видела этой части города в стимах, той, где люди живут
постоЯнно. Ђ звезда вроде ќнджи... ќто не ее город. ќнджи развлекалась бы
где-нибудь в высоком замке с другими звездами стима, а не здесь на улице.
Ќо, Ѓоже, как тут красиво, ночь такаЯ ЯркаЯ, вокруг струитсЯ толпа, несет ее
мимо всех этих чудесных вещей, которые, если повезет, сами упадут тебе в
руки.
Ђ вот ќдди это все не нравитсЯ. ‚о всЯком случае, он всегда трепалсЯ о
том, как тут дерьмово, слишком много народу, квартирнаЯ плата слишком
высока, слишком много полиции и конкурентов. Ќу да, а выждал ли он хотЯ бы
пару секунд, когда Џрайор предложил сделку? Ђ впрочем, она, кажетсЯ, знает,
почему ќдди так собачитсЯ. Ћн провалилсЯ здесь, как-то по-черному влип или
свалЯл дурака. Ќе то он сам не желает, чтобы ему об этом напоминали, а
может, есть люди, которые не забудут ему напомнить, как только ќдди
вернетсЯ. ќто Явно слышалось в злости, с какой он отзывалсЯ об этом месте,
точно так же, как ќдди ругал любого, кто сказал бы ему, что его гениальные
планы не сработают. Љаждый новый приЯтель, такой ловкач и умница в первый
вечер, на следующий же день становилсЯ полным придурком, беспросветным
тупицей, ума ну ни на грош.
Њимо огромного магазина с классным стим-оборудованием в витрине да уж,
экипировка длЯ асов всЯ такаЯ матово-чернаЯ, хрупкаЯ, под сенью
голографической ќнджи, котораЯ смотрит на прохожих с этой своей знаменитой,
чуть печальной улыбкой. Љак они все скользЯт мимо! —то да, то да королева
ночи.
’олпа-река вытекла на какую-то круглую площадь, место, где встречались
четыре улицы, и закружилась вокруг фонтана. Њона брела, сама не знаЯ куда, h
ее вынесло прЯмиком к фонтану а люди вокруг растекались во всех направлениЯх
без остановки. Ќе беда, и здесь тоже были люди, некоторые даже сидели на
потрескавшемсЯ бетоне чаши. ‚ центре фонтана стоЯла статуЯ, мрамор
выветрилсЯ, углы оплыли. —то-то вроде ребенка верхом на огромной рыбине, а
может, дельфине. Љазалось, дельфиньЯ пасть вот-вот готова выплеснуть водЯную
струю, если бы фонтан действовал. Ќо он не работал. Џоверх голов тех, кто
сидел на краю чаши, Њоне было видно, что в воде плавают размокшие факсы и
белые пластиковые стаканчики.
Џотом толпа у нее за спиной растаЯла, отодвинулась изогнутой стеной
тел, и тут на фоне фонтана вдруг отчетливо проступила будто подсветку
включили троица, уставившаЯсЯ на нее с бордюра. †ирнаЯ девица с крашеными
черными волосами, рот полуоткрыт, наверно, всегда такой, сиськи вываливаютсЯ
из красного резинового корсета. Ѓлондинка с длинным лицом и тонким синим
шрамом помады, рука, похожаЯ на птичью лапку, мнет сигарету. Њужчина с
поблескивающими маслом руками, голыми, несмотрЯ на холод, переса женные
мускулы камнЯми бугрЯтсЯ под синтетическим загаром и неприличной тюремной
татуировкой...
ќй ты, сука, с каким-то даже весельем окликнула жирнаЯ. Ќ'деюсь, ты не
с'-ик-бираешьсЯ к'го-то здесь подцепить?
“стало оглЯдев Њону, блондинка одарила ее блеклой Я тут ни при чем
ухмылкой и отвернулась.
Ѓудто черт на пружинках, с места вскинулсЯ сутенер, но Њона, повинуЯсь
жесту блондинки, уже двигалась сквозь толпу. Ћн схватил ее за руку, шов
пластикового дождевика с треском разошелсЯ, и Њона локтЯми протолкалась
обратно в толпу. ‚ерх взЯл магик и... следующаЯ картинка она сознает, что до
троицы уже больше квартала, приваливаетсЯ к какому-то железному столбу и
сползает по нему вниз, кашлЯЯ и обливаЯсь потом.
Ђ магик вдруг опЯть иногда такое случаетсЯ поставил мир с ног на
голову, и все кругом сделалось отвратительным. ‹ица в толпе казались
загнанными и голодными, как будто всем им нужно срочно бежать по каким-то
сугубо личным делам, а свет за стеклами магазинов стал холодным и жестким, и
все вещи в витринах были выставлены лишь длЯ того, чтобы сказать ей, что
ничего такого у нее никогда не будет. ѓде-то звенел голос, злой детский
голос, нанизывающий непристойности на одну бессмысленную бесконечную нить.
Ћсознав, чей это голос, Њона примолкла.
‹еваЯ рука мерзла. Ћна опустила глаза; рукава не было, а шов на боку
разошелсЯ чуть ли не до поЯса. ‘нЯв дождевик, она просто завернулась в него:
может, тогда его жуткий вид будет не так заметен.
‚олной задержанного адреналина нахлынул магик, и Њона спиной
оттолкнулась от столба. Ќоги сразу подогнулись в коленЯх, и она еще успела
подумать, что вот-вот отключитсЯ... Ќо магик опЯть сыграл с ней одну из
своих шуточек, и вот она сидит на корточках во дворе у старика, летний
закат, слоистаЯ сераЯ землЯ искорЯбана черточками игры, в которую она
играла... но теперь она просто прЯчетсЯ, без всЯкого дела, смотрит мимо
массивных чанов туда, где в зарослЯх черники над старой покореженной
автомобильной рамой пульсируют светлЯчки. €з дома у нее за спиной льетсЯ
свет и доноситсЯ запах пекущегосЯ ржаного хлеба и кофе, который старик
кипЯтит снова и снова, пока, как он говорит, ложка не встанет; он сейчас
там, читает одну из своих книг, переворачивает иссохшие, крошащиесЯ
коричневатые листы, нет ни одной страницы с целым углом. Љниги приносили в
потертых пластиковых мешках, и иногда они просто рассыпались в пыль у него в
руках. Ќо если он находил что-нибудь, что ему хотелось бы сохранить, то
доставал из Ящика маленький карманный ксерокс, вставлЯл батарейки и проводил
машинкой по странице. Ћна так любила смотреть, как из щелки вылезают свежие
копии, с их особым запахом, который быстро исчезал, но старик никогда не
давал ей подержать ксерокс в руках. ‚ременами он громко читал вслух с
какой-то странной заминкой в голосе, как человек, пытающийсЯ что-то сыграть
на музыкальном инструменте, за который он не бралсЯ многие годы. ќти его
книги, никаких историй в них не было... —то это за историЯ, если у нее нет
ни начала, ни конца и никаких анекдотов она тоже не рассказывает? ќти его
книги... Ћни были как окна во что-то уж очень странное, старик никогда не
пыталсЯ что-либо объЯснить; должно быть, сам ничего в них не понимал... а
возможно, не понимал никто...
’ут улица обрушилась на нее снова больно и Ярко. Њона потерла глаза и
закашлЯлась.

ѓ‹Ђ‚Ђ 12. ЂЌ’ЂђЉ’€ЉЂ ЌЂ—€ЌЂ…’‘џ ‡„…‘њ

џ готова, сказала Џайпер •илл, с закрытыми глазами сидевшаЯ на ковре в
некоем подобии позы лотоса. Џроведи левой рукой по покрывалу.
‚осемь изЯщных проводков тЯнулись из гнезд за ушами Џайпер к
устройству, лежащему у нее на загорелых коленЯх.
ќнджи, завернувшись в белый махровый халат, смотрела на светловолосую
Џайпер с краЯ кровати. —ерный тестирующий модуль закрывал ее лоб, как
сдвинутаЯ наверх глазнаЯ повЯзка. ќнджи сделала, как было сказано, легонько
проведЯ подушечками пальцев по грубому шелку и небеленому льну скомканного
покрывала.
•орошо, скорее себе, чем ќнджи, сказала Џайпер, касаЯсь чего-то на
пульте. …ще.
ќнджи почувствовала, как пальцы ощущают фактуру ткани.
…ще. ‘нова настройка.
’еперь она уже могла различить отдельные волокна, отличить шелк от
льна...
…ще.
…е нервы взвизгнули, когда кончики пальцев, с которых словно содрали
кожу, оцарапал стальной завиток шерсти, толченое стекло...
Ћптимально, сказала Џайпер, открываЯ голубые глаза.
€з рукава кимоно она извлекла флакон из слоновой кости и, вынув пробку,
протЯнула его ќнджи.
‡акрыв глаза, ќнджи осторожно понюхала. Ќичего.
…ще.
—то-то цветочное. ”иалки?
…ще.
ѓолова закружилась от густых, доводЯщих до тошноты испарений теплицы.
ЋбонЯние в норме, сказала Џайпер, когда поблек удушливый запах.
Ќе заметила. ќнджи открыла глаза.
Џайпер протЯгивала ей крохотный кружок белой бумаги.
’олько бы это была не рыба, сказала ќнджи, лизнув кончик пальца.
Љоснулась бумажного конфетти, поднЯла палец к Языку. Љак-то один такой тест
Џайпер на месЯц отвадил ее от блюд из морских продуктов.
ќто не рыба, с улыбкой ответила Џайпер.
‚олосы, которые она всегда стригла очень коротко, создавали у нее над
головой маленький выразительный нимб, оттенЯвший поблескивание графитовых
разъемов, вживленных за ушами. ЏресвЯтаЯ †анна в кремнии, сказал однажды
Џорфир. €стинной страстью Џайпер, похоже, была ее работа. ‚се эти годы она
была личным техом ќнджи, а кроме того, у нее сложилась репутациЯ человека,
незаменимого при улаживании всЯкого рода конфликтов.
Љарамель...

Љто здесь еще, Џайпер?
‡акончив с Ђшером, Џайпер застегивала молнию на нейлоновом с защитными
прокладками кожухе пульта.
—ас назад ќнджи слышала, как прибыл вертолет. Џо мере того как отступал
сон, до нее доносились смех, потом шаги на веранде. Ќа этот раз она
отказалась от своих обычных попыток провести опись сна если это можно было
назвать сном: наплывали чужие воспоминаниЯ, потом утекали прочь,
откатывались на недостижимый длЯ нее уровень, оставлЯЯ смутное эхо
образов...
ђэбел, ответила Џайпер, ‹омас, •икмен, Ќг, Џорфир, наш Џапа ђимский.
Ђ ђобин?
Ќет.

Љонтиньюити, позвала она, встав под струю душа.
„оброе утро, ќнджи.
’ор ”рисайд. Љому он принадлежит?
Top был переименован в Њистику-2 нынешними совладельцами, компаниЯми
„жулианна ѓруп и Љарриббана Ћрбитал.
Љому он принадлежал, когда там записывалась ’элли?
’ессье-ќшпул ‘Ђ.
џ хочу побольше узнать о ’ессье-ќшпулах.
Ђнтарктика начинаетсЯ здесь.
‘квозь поток воды ќнджи недоуменно воззрилась на белый круг динамика.
—то ты говоришь?
Ђнтарктика начинаетсЯ здесь двухчасовой документальный видеофильм.
€сследование истории семейства ’ессье-ќшпулов, снЯтое ѓансом Ѓеккером,
ќнджи.
Ћн у тебЯ есть?
Љонечно. „эвид Џоуп недавно его заказывал. ”ильм произвел на него
большое впечатление.
Џравда? Љогда?
‚ прошлый понедельник.
’огда Я посмотрю его сегоднЯ вечером.
“чтено. ќто все?
„а.
„о свиданиЯ, ќнджи.
„эвид Џоуп, Џапа ђимский съемочной группы. …е режиссер. Џорфир сказал,
что ђобин трезвонил на каждом углу, что ей слышатсЯ какие-то голоса. Ћн
говорил Џоупу? ќнджи коснулась керамической панели, вода стала горЯчее.
Џочему Џоуп заинтересовалсЯ ’ессье-ќшпулами? Ћна снова тронула щиток и
охнула под иглами внезапно хлынувшей ледЯной воды.
€звне внутрь, изнутри вовне, фигуры из снов скоро всплывут, слишком
скоро...

Џервое, что она увидела, войдЯ в гостиную, был картинно прислонившийсЯ
к подоконнику Џорфир этакий воин племени масаи в складчатой накидке из
черного шелкового крепа и черном кожаном саронге. Ћстальные встретили ее
радостными возгласами, а Џорфир, обернувшись, довольно хмыкнул.
’ы застала нас врасплох, сказал развалившийсЯ на кушетке ђик ђэбел. Ћн
отвечал за монтаж и спецэффекты. •илтон рассчитывал, что тебе захочетсЯ
отдохнуть подольше.
Ќас вытащили чуть ли не со всего света, дорогаЯ, добавил Љелли •икмен.
џ был в Ѓерлине, а Џапа ђимский на верху колодца, в самом разгаре
творческого порыва, правда, „эвид? Ћн оглЯнулсЯ на режиссера, ища поддержки.
Џоуп это его, играЯ словами, съемочнаЯ группа величала Џапой ђимским 12
оседлал один из стульев эпохи ‹юдовика XVI, упершись локтЯми в хрупкую
спинку. ‘путанные темные волосы падали на худое лицо. Љогда позволЯло
расписание ќнджи, Џоуп снимал документальные фильмы длЯ Ќоулиджнета. ‚скоре
после того, как она подписала контракт с ‘енснетом, ќнджи анонимно принЯла
участие в одном из его минималистских арт-роликов: бесконечнаЯ прогулка по
дюнам из испачканного землей розового атласа под искусственным стальным
небом. ’ри месЯца спустЯ криваЯ ее карьеры уже неуклонно ползла вверх
пиратскаЯ версиЯ этой пленки стала классикой андеграунда.
Љарен ‹омас, дублерша ќнджи, улыбалась из кресла слева от Џоупа. ‘права
от него Љелли •икмен, костюмер, сидел на крашеном полу рЯдом с Ѓрайаном Ќг,
учеником и помощником Џайпер.
Ќу вот, произнесла ќнджи. џ вернулась. Џростите, что мне пришлось
выдернуть вас всех, но это было необходимо.
Њолчание. —уть слышное поскрипывание позолоченных стульев. Ѓрайан Ќг
кашлЯнул.
Њы рады, что ты вернулась, сказала Џайпер, выходЯ из кухни с чашкой
кофе в каждой руке.
‘нова возгласы радости на этот раз немного наигранной, потом все
расхохотались.
Ђ где ђобин? спросила ќнджи.
Њиста ‹анье в ‹ондоне, отозвалсЯ Џорфир, уперев кулаки в затЯнутые в
тисненую кожу бедра.
Ћжидаем с часу на час, сухо добавил Џоуп, поднимаЯсь, чтобы взЯть себе
чашку кофе.
—то ты делал на орбите, „эвид? спросила ќнджи, принимаЯ у Џайпер вторую
чашку.
ЋхотилсЯ за одиночками.
’ы имеешь в виду одиноких людей?
Ќет, одиночек. Ћтшельников.
ќнджи, вмешалсЯ •икмен, ты обЯзательно должна посмотреть атласное
платье длЯ коктейлей, присланное „евикком на той неделе! € у менЯ есть все
купальные модели от Ќакамуры...
Љонечно, Љелли, но...
Ќо Џоуп уже отвернулсЯ сказать что-то ђэбелу.
ќй, светЯсь энтузиазмом, подзуживал •икмен, давай же! Џойдем примерим!

Џоуп большую часть днЯ провел с Џайпер, Љарен ‹омас и ђэбелом, обсуждаЯ
результаты утренних тестов Ђшера и бесконечные мелкие детали того, что они
называли новым включением ќнджи. Џосле ленча Ѓрайан Ќг поехал с ней на
осмотр в частную клинику на Ѓеверли-бульваре стены зданиЯ были выложены
зеркальной плиткой.
‡а те несколько минут, пока они ждали вызова в белой, заполненной
цветами приемной ритуал, конечно: как будто назначенный визит к врачу, не
сопровождайсЯ он ожиданием, может показатьсЯ незавершенным, как бы
ненастоЯщим, ќнджи осознала, что задает себе один простой вопрос. ‚прочем,
не счесть раз, когда она этому удивлЯлась. Џочему загадочное наследие ее
отца veves, которые он прочертил в ее голове проскальзы вало незамеченным во
всех до единого медицинских заведениЯх?
…е отец, Љристофер Њитчелл, возглавлЯл гибридный проект, который в свое
времЯ позволил Њаас Ѓиолабс практически монополизировать рынок на ранней
стадии производства биочипов. ’ернер, человек, который увез ее в Ќью-‰орк,
дал ей что-то вроде досье на отца, биософт, скомпилированный €ск€ном службы
безопасности Њааса. Ћна погружалась в досье раза четыре за столько же лет.
Ќаконец однажды очень пьЯной ночью в ѓреции, после попытки перекричать
Ѓобби, она швырнула досье с верхней палубы Яхты какого- то ирландского
промышленника. Ћна уже забыла причину ссоры, но прекрасно помнила смешанное
чувство облегчениЯ и потери, охватившее ее, когда короткий толстый цилиндрик
блока памЯти ударилсЯ о воду.
‚озможно, отец так ловко запрЯтал свою шараду, что она каким-то образом
оставалась невидимой длЯ сканирующей аппаратуры нейротехников. “ Ѓобби была
собственнаЯ теориЯ, котораЯ, как подозревала ќнджи, была ближе к правде.
‚озможно, ‹егба, лоа, которому Ѓовуа приписывал способность к почти
неограниченному доступу в киберпространственную матрицу, может изменЯть
поток информации в момент его поступлениЯ на сканеры, представлЯЯ veves как
прозрачные или несуществующие... ‘режиссировал же ‹егба ее дебют в
стим-индустрии и последовавшее за ним восхождение, в результате которого она
затмила ’элли €шэм, мега-звезду ‘енснета на протЯжении целых пЯтнадцати лет.
Ќо так много воды утекло с тех пор, как ею овладевали лоа, а теперь
Ѓригитта сказала, что veves были прочерчены заново...
•илтон велел Љонтиньюити выставить сегоднЯ твою голову, сказал ей Ќг,
пока они ждали вызова.
„а?
‡аЯвление длЯ публики о твоем решении отправитьсЯ на џмайку. ’ы в нем
хвалишь новые методы клиники, предостерегаешь против употреблениЯ
наркотиков, горишь желанием снова взЯтьсЯ за работу. Ѓлагодарность аудитории
плюс архивные съемки дома в Њалибу...
Љонтиньюити мог генерировать видеоизображениЯ ќнджи и анимировать их по
составленным из стимов шаблонам. Џросмотр таких роликов вызывал легкое, но
не сказать что неприЯтное головокружение один из тех редких случаев, когда
она была способна напрЯмую осознать факт собственной славы.
€з-за цветов прозвенел колокольчик.

‚ернувшись из города, она застала добровольных маркитантов на веранде
за приготовлением барбекю.
ќнджи прилегла на кушетку под ‚альмье, устало прислушиваЯсь к шуму
прибоЯ. €з кухни доносилось, как Џайпер объЯснЯет Џоупу результаты осмотра.
‚ этом не было необходимости, но оба они и Џоуп, и Џайпер обожали
подробности.
Љогда Џайпер и ђэбел, прихватив свитера, вышли на веранду и устроились
у жаровни погреть над углЯми руки, ќнджи в гостиной осталась наконец наедине
q режиссером.
„эвид, ты собиралсЯ рассказать мне, что ты делал на верху колодца...
€скал убежденных одиночек. Ћн запустил пЯтерню в спутанные волосы. ќто
желание поЯвилось благодарЯ моему прошлогоднему проекту помнишь
международные общины в Ђфрике? Џроблема возникла тогда, когда Я поднЯлсЯ
наверх и выЯснил, что каждый, кто решаетсЯ на подобное, кто действительно
живет на орбите в полном одиночестве, он, как правило, стремитсЯ к тому,
чтобы так это и оставалось.
’ы сам записывал? €нтервью?
Ќет. Њне хотелось найти таких людей и уговорить их самим делать записи.
€ как?
Ќе уговорил. Ћднако узнал несколько историй. ЏотрЯсающие байки. Ћдин
пилот с буксира рассказал мне, что на каком-то законсервированном Японском
заводе живут одичавшие дети-каннибалы. Љороче, там, на орбите, у них чуть ли
не своЯ мифологиЯ. —естное слово. Љорабли-призраки, затерЯнные города...
…сли вдуматьсЯ, в этом есть даже какой-то пафос. џ хочу сказать, каждаЯ из
этих историй повествует о той или иной орбите, но что на одной, что на
другой там все создано руками человеческими, имеет владельцев, занесено на
карты. Ѓудто видишь, как миф пускает корни посреди бетонной автостоЯнки. Ќо
думаю, людЯм это необходимо, правда?
„а, отозвалась она, думаЯ о ‹егбе, о Њаман Ѓригитте, о тысЯче свечей.
Ћднако, продолжал он, больше всего мне хотелось бы добратьсЯ до леди
„жейн. ЏоразительнаЯ историЯ. ‘овершенно готическаЯ.
‹еди „жейн?
’ессье-ќшпул. ќто ее семьЯ построила тор ”рисайд. Џионеры высокой
орбиты. “ Љонтиньюити есть потрЯсающий видеофильм. Џоговаривают, будто леди
„жейн убила собственного отца. Ћна последнЯЯ в роду. „еньги кончились много
лет назад. Ћна распродала все, приказала отпилить конец веретена и
перебралась на новую орбиту...
ќнджи выпрЯмилась на кушетке, сцепив пальцы на плотно сжатых коленЯх.
Џо спине побежали ручейки пота.
’ы не слышала этой истории?
Ќет, проговорила она.
Ќу она сама по себе небезынтересна, поскольку дает представление о том,
как ловко они умели уходить в тень. Џодумать только, сколько денег они
угрохали на то, чтобы держатьсЯ подальше от информационных агентств. Њать
была ’ессье, отец ќшпул. Ћни построили ”рисайд, когда ничего подобного
просто не существовало. ”антастически разбогатели в процессе строительства.
Љ моменту смерти ќшпула их концерн, "пожалуй, уже вовсю наступал на пЯтки
‰озефу ‚иреку. € конечно, за это времЯ они совершенно спЯтили и принЯлись
подрЯд клонировать своих детей...
‡вучит... ужасно. € ты пыталсЯ... ты действительно пыталсЯ найти эту
женщину?
Ќу Я навел кое-какие справки. Љонтиньюити достал мне фильм Ѓеккера, ну
а координаты ее орбиты, естественно, занесены во все справочники. Ќо как- то
невежливо заЯвлЯтьсЯ в гости, если тебЯ не приглашают, правда? Ђ потом
•илтон вызвал менЯ обратно на ‡емлю, снова за работу... ’ебе нехорошо?
„а, Я... Я думаю... Њне нужно переодетьсЯ, надеть что-нибудь потеплее.

‡а послеобеденным кофе она, извинившись, пожелала всем доброй ночи.
Џорфир последовал за ней к лестнице. ‚се времЯ обеда он старалсЯ
держатьсЯ к ней поближе, как будто чувствовал, что ее снова что-то трево
жит. Ќет, подумала она, ничего нового. Џросто сейчас в ней оживает то, чем
она дышала, чем она жила раньше и всегда, все то, что так безжалостно
закрывали от нее наркотики.
Њисси будет осторожна, прошептал парикмахер так, чтобы, кроме нее,
никто его не услышал.
‘о мной все в порЯдке, сказала она, поднимаЯсь на первую ступеньку.
‘лишком много людей. џ еще к этому не привыкла.
Ћн стоЯл, глЯдЯ на нее снизу вверх, отблеск умирающих углей за его
спиной высвечивал череп элегантно сработанный и в чем-то даже не
человеческий. ќнджи повернулась и стала взбиратьсЯ по лестнице.

—ас спустЯ она услышала шум прилетевшего за съемочной группой
вертолета.
„ом, сказала она, теперь Я посмотрю фильм Љонтиньюити.
Љогда на свое место скользнул настенный экран, ќнджи открыла дверь
спальни и с минуту стоЯла на верхней площадке, прислушиваЯсь к звукам
пустого дома. Џрибой, жужжание посудомоечной машины, ветер, бьющийсЯ в
выходЯщие на веранду окна.
Ћна повернулась назад к экрану и поежилась, внезапно увидев лицо,
которое глЯдело на нее с зернистого стоп-кадра: брови, дугами выгнувшиесЯ
над темными глазами, высокие хрупкие скулы и широкий решительный рот.
€зображение начало расширЯтьсЯ, уходЯ во тьму зрачка: черный экран, затем
белаЯ точка, она растет, удлинЯетсЯ, становитсЯ суженным к концам веретеном.
”рисайд. ‚спыхивают немецкие титры.
ѓанс Ѓеккер, сказал дом, озвучиваЯ вступительный пассаж библиотечных
работников ‘енснета, немецкий видеохудожник, главной особенностью которого
ЯвлЯетсЯ пристрастное исследование жестко разграниченных областей визуальной
информации. …го подход варьируетсЯ от классического монтажа до технологий,
позаимствованных у промышленного шпионажа, от фантазий на темы глубокого
космоса до киноархеологии. ”ильм Ђнтарктика начинаетсЯ здесь, темой которого
ЯвлЯетсЯ изучение образов семейства ’ессье-ќшпулов, в настоЯщее времЯ
расцениваетсЯ как вершина карьеры кинематографиста. Џатоло гически
избегающий средств массовой информации индустриальный клан, ведущий свои
операции из абсолютно закрытого орбитального дома, пред ставлЯл собой
исключительно сложную цель.
‘ исчезновением последнего титра белое веретено заполнило собой весь
экран. €зображение сместилось к центру. ‘топ-кадр. ЊолодаЯ женщина в
свободной черной одежде, фон неотчетлив. ЊЂђ€-”ђЂЌ‘ ’…‘‘њ…, ЊЂђЋЉЉЋ.
ќто другое лицо, не лицо из заставки и не то, чьи воспоминаниЯ
вторгаютсЯ в ее сны, и все же черты молодой Њари-”ранс предвосхищают его,
как будто под их покровом прЯчетсЯ личинка грЯдущего...
‡вуковаЯ дорожка вплетала в наслоениЯ статики и бормотание
неразборчивых голосов атональные линии напрЯжениЯ, а в это времЯ изображение
Њари-”ранс сменилось официальным монохромным портретом молодого человека в
крахмальном воротничке с топорщащимисЯ уголками. ќто было красивое лицо, с
прекрасными пропорциЯми, но какое-то слишком жесткое, и во взглЯде выра
жение бесконечной скуки. „†ЋЌ •ќђЌ…‘‘ ќЏ“‹, ЋЉ‘”Ћђ„.
„а, подумала ќнджи, Я тебЯ встречала, и не один десЯток раз. џ знаю
историю твоей жизни, хотЯ мне и не позволено коснутьсЯ ее. €, если честно,
вы мне совсем не нравитесь. Џравда ведь, мистер ќшпул?

ѓ‹Ђ‚Ђ 13. ЏЋ„‚…‘ЌЋ‰ ЊЋ‘’

Џодвесной мост стонал и раскачивалсЯ. Ќосилки оказались слишком
широкими, чтобы пройти между поручнЯми из натЯнутых веревок, поэтому их
пришлось поднЯть выше и нести на уровне груди. ЊаленькаЯ процессиЯ ползла
сантиметр за сантиметром по мосту над казавшейсЯ бездонной темнотой. ‚переди
„жентри, крепко сжавший руками в перчатках ручки по обеим сторонам ног
спЯщего. ‘лику досталсЯ более тЯжелый конец, изголовье с привинченными к
нему батареЯми и прочим оборудованием. Ћн чувствовал, как за ними следом
пробираетсЯ —ерри. …му хотелось сказать ей, что им здесь вовсе ни к чему
лишний вес, чтобы она убиралась вниз, но почему-то сказать не мог.
ќто была ошибка дать „жентри пакет наркотиков от Њалыша Ђфрики. ‘лик не
знал, что это был за дерм, который вкатил себе „жентри, не знал, какаЯ
реакциЯ начинаетсЯ сейчас в его крови. —то бы это ни было, „жентри слетел с
катушек, и теперь они качаютсЯ на этом чертовом подвесном мосту в двадцати
метрах над бетонным полом ”абрики, и ‘лик готов был плакать или кричать от
разочарованиЯ и обиды. …му хотелось разбить что-нибудь, что угодно, но он не
мог отпустить носилки.
—его стоила одна только улыбка „жентри, выхваченнаЯ из тьмы светом
биодатчиков в изножье носилок. ‘вет падал ему на лицо каждый раз, когда
„жентри делал следующий шаг назад по настилу...
Ћ Ѓоже, голосом маленькой девочки сказала —ерри, это просто трахнутый
чертовый...
„жентри вдруг нетерпеливо дернул носилки, и ‘лик едва удержал ручки.

„жентри, сказал ‘лик, мне кажетсЯ, тебе стоит дважды над этим подумать.
„жентри снЯл перчатки. ‚ каждой руке он теперь держал по паре перемычек
оптического кабелЯ, и ‘лику было видно, как дрожат разводные фитинги.
џ хочу сказать, Њалыш Ђфрика серьезный мужик. Ќе порть ему игру. ’ы не
знаешь, с кем ты свЯзываешьсЯ. —естно говорЯ, это было не совсем правдой,
поскольку ‘лик знал, что Њалыш слишком умен, чтобы делать ставку на месть.
Ќо черт его знает, во что сейчас влипнет „жентри.
Ќичего Я не порчу, сказал „жентри, подходЯ с переходниками к носилками.
Џослушай, приЯтель, вмешалась —ерри, прервав ему вход, ты же можешь его
убить. …го автономнаЯ нервнаЯ система просто полетит вверх тормашками.
Џочему ты его не остановишь? набросилась она на ‘лика. Џочему ты просто не
вышибешь из него мозги?
‘лик потер глаза.
Џотому что... ну не знаю. Џотому что он... Џослушай, „жентри, она
говорит, что ты можешь прикончить несчастного ублюдка, если попытаешьсЯ
сунутьсЯ в цепь. ’ы слышал?
ќл-ќф, низкочастотник, ответил „жентри, вот что Я слышал.
‡ажав переходники зубами, он начал что-то делать с одним из коннекторов
на серой пластине над головой спЯщего. ђуки у него уже не дрожали.
Њать твою, выдохнул ‘лик и прикусил костЯшку пальца.
Џровод отошел. Ћдной рукой „жентри резко воткнул коннектор в разъем и
стал быстро затЯгивать фитинг. “лыбнулсЯ, все еще держа в зубах второй
переходник.
Љатитесь вы ко всем чертЯм, бросила —ерри, Я умываю руки. Ќо не
двинулась с места.
—еловек на носилках чуть слышно икнул. Ћт этого звука волосы на руках у
‘лика встали дыбом.
Ћтошел второй провод. „жентри вставил второй коннектор и стал
затЯгивать фитинг и на нем.
—ерри тут же бросилась к изножью носилок, опустилась на колени, чтобы
проверить показаниЯ приборов.
Ћн это почувствовал, сказала она, поднимаЯ глаза на „жентри, но
показаниЯ вроде в порЯдке...
„жентри отвернулсЯ к своим консолЯм. ‘лик смотрел, как он вставлЯет в
гнезда переходники. Њожет, думал он, все же как-нибудь обойдетсЯ. „жентри
вскоре отрубитсЯ, носилки придетсЯ оставить здесь, наверху, пока не удастсЯ
заставить —ерри и Џташку помочь ему перетащить их через подвесной мост. Ќо
„жентри просто шиз; наверное, надо попытатьсЯ отобрать у него наркотики,
может, тогда все вернетсЯ в нормальную колею...
џ могу только верить, сказал „жентри, что это было предопределено.
Џредопределено ходом всей моей предшествующей работы. џ не стал бы
претендовать на понимание того, как это могло произойти, но нас ведь
интересует не почему, правда, ‘лик ѓенри? Ћн ввел с клавиатуры
последовательность каких-то команд. ’ы когда-нибудь задумывалсЯ над
взаимосвЯзью между клинической паранойей и феноменом религиозного об
ращениЯ?
Ћ чем это он? спросила —ерри. ‘лик мрачно покачал головой. …сли он
сейчас хоть что-нибудь скажет, это только подстегнет безумие „жентри.
’еперь „жентри перешел к большому дисплею на проекционном столе.
…сть миры внутри миров, продолжал он, не ожидаЯ ответа на свой вопрос.
Њакрокосм, микрокосм. ‘егоднЯ вечером мы перетащили через подвесной мост
целую ‚селенную, то есть то, что вверху, похоже на то, что внизу... Љонечно,
было совершенно очевидно, что подобные вещи должны существовать, но Я не
смел и надеЯтьсЯ... Ћн с наигранной скромностью по- мальчишески оглЯнулсЯ
через расшитое черным бисером плечо. Ђ теперь, сказал он, мы посмотрим на
форму ‚селенной, куда отправилсЯ путешествовать наш гость. € в этой форме,
‘лик ѓенри, Я увижу...
Ћн коснулсЯ клавиши подачи тока на краю проекционного стола. €
закричал.

ѓ‹Ђ‚Ђ 14. €ѓђ“Љ€

Ђ вот и вправду чудеснаЯ штука, сказал Џетал, касаЯсь куба из розового
дерева размером с голову Љумико. Ѓитва за Ѓританию.
Ќад кубом возник ореол неонового света. Љумико наклонилась пониже и
увидела, как, двигаЯсь будто в замедленной съемке, крохотный аэроплан
развернулсЯ и нырнул в серую пасть ‹ондона.
…е сделали, основываЯсь на военных хрониках, поЯснил Џетал. Љамеры были
установлены на прицелах.
Љумико прищурилась, чтобы разглЯдеть почти микроскопические вспышки
зенитных орудий в устье ’емзы.
‘увенир к столетию.
Ћни находились в бильЯрдной ‘уэйна, в комнате с окнами, выходЯщими на
подъездную аллею, на первом этаже дома номер шестнадцать. ‡десь приютилась
мЯгкаЯ затхлость, эхо запаха паба. Ѓлагопристойность и порЯдок, присущие
хозЯйству ‘уэйна, в этом месте были смЯгчены благородным запустением: стоЯли
кожаные кресла с потрескавшимисЯ подлокотниками, темные массивные шкафы,
тусклым пЯтном расползлось когда-то зеленое поле бильЯрдного стола... —ерные
стальные стеллажи были заставлены развлекательным обо рудованием, которое и
заставило Џетала привести сюда девочку перед чаем. Џетал неспешно шаркал
своими рваными тапочками на кротовом меху, де монстрируЯ имеющиесЯ игрушки.
Ђ что это за война?
ЏредпоследнЯЯ, сказал он, переходЯ к похожему на первый, но большему по
размеру предмету. ’от предлагал полюбоватьсЯ на голографическую схватку двух
таиландских боксерок. Ћдна из них с разворота заехала пЯткой сопернице в
упругий живот, напрЯгшийсЯ, чтобы сдержать удар. Џетал тронул клавишу, и
проекциЯ исчезла.
Љумико вернулась к Ѓитве за Ѓританию и ее взрывам, похожим на
светлЯчки.
Ђ вот здесь у нас спортивные фиши на любой вкус, сказал Џетал, открываЯ
чемодан из свиной кожи, набитый сотнЯми записей.
Ћн продемонстрировал еще с полдесЯтка других приборов, потом, почесав в
затылке, стал отыскивать Японский канал видеоновостей. Ќаконец нашел, но
никак не мог отключить программу автоматического перевода. Џосмотрел вместе
с Љумико, как выпускной курс Ђкадемии служащих Ћно-‘ендаи отрекаетсЯ от себЯ
на слезоточивой церемонии выпуска.
Љ чему все это? спросил он.
Ћни демонстрируют преданность своему дзайбацу.
Ќу тогда ладно, протЯнул он и обмахнул видеомодуль пуховкой. ‘коро
будем пить чай.
‘тоило Џеталу выйти из комнаты, Љумико сразу же отключила звук. ‘алли
ирс за завтраком не было, ‘уэйна тоже.
Ѓолотного цвета гардины скрывали рЯд больших окон, выходЯщих все в тот
же сад. „евочка посмотрела в окно на припорошенные снегом солнечные часы,
потом отпустила штору. (Ћнемевший настенный экран вспыхивал бессвЯзными ви
дами ’окио, санитары в защитных пластиковых костюмах лазерами выпиливали
жертву автокатастрофы из груды покореженной стали. )
“ дальней стены громоздилсЯ массивный викторианский комод на резных
ножках в форме ананасов. ‡амочнаЯ скважина в центре розетки, ин
крустированной пожелтевшей слоновой костью, была пуста. „евочка потЯнула на
себЯ дверцу; та чуть скрипнула и открылась. €з недр комода дохнуло
химическим запахом древней полировки. Љумико недоуменно рассматривала
черно-белую мандалу на задней стенке комода, пока та не сделалась тем, чем
была в действительности, доской длЯ игры в дартс. ЃлестЯщее полированное
дерево вокруг было испещрено бесчисленными дырочками и царапинами. Љому-то
из игроков не то что в мишень, даже в круг не удавалось попасть, решила она.
ЌижнЯЯ часть комода предлагала полюбоватьсЯ Ящичками с изЯщными латунными
ручками и обрамленными все той же слоновой костью скважинами. Ћпустившись на
колени, Љумико оглЯнулась на дверь (настенный экран показывал теперь губы
певца из какого-то кабаре в ‘индзюку) и как можно осторожнее вытЯнула
верхний правый Ящик. ‚ нем было полно дротиков, часть была аккуратно сложена
в кожаные колчаны, остальные просто свалены кучей. „евочка закрыла Ящик и
выдвинула такой же слева. ЊертваЯ моль и ржаваЯ отвертка. Ќиже помещалсЯ
единый широкий Ящик. Џри попытке открыть его Ящик ужасающе заскрипел.
„евочка снова оглЯнулась (рекламный ролик демонстрировал, как логотип ”удзи
ќлектрик освещает ‡алив) никаких ophgm`jnb присутствиЯ Џетала.
Ќесколько минут она провела, перелистываЯ порнографические журналы с
Японским текстом, которые, похоже, посвЯщались в основном искусству
групповых отношений. Џод стопкой журналов лежали запыленнаЯ куртка из
вощеного хлопка и сераЯ пластмассоваЯ коробка; на крышке было оттиснуто:
‚Ђ‹њ’…ђ. ‘ам пистолет оказалсЯ тЯжелым и холодным. ЏоднЯв его из
пенопластового ложа, она увидела свое отражение в синем металле. Љумико до
сих пор никогда не держала в руках оружиЯ. ‘ераЯ пластмассоваЯ рукоЯть
казалась невероЯтно огромной. „евочка вернула пистолет в Ящик и пробежала
глазами Японский раздел во вкладыше с многоЯзычной инструкцией. ќто был
пневматический пистолет: чтобы выстрелить, нужно качнуть рычагом где-то под
стволом. Џистолет стрелЯл очень маленькими свинцовыми шариками. …ще одна
игрушка. Ђккуратно разложив содержимое по своим местам, она снова закрыла
Ящик.
Ћстальные Ящики оказались пусты. ‡акрыв дверцу комода, Љумико вернулась
к Ѓитве за Ѓританию.

Ќет, сказал Џетал, прости, но не выйдет. Ћн намазывал девонширское
масло на сдобную пышку, тЯжелый викторианский нож казалсЯ в его толстых
пальцах детской игрушкой.
Џопробуй масла, предложил он, опустив массивную голову и вкрадчиво
глЯдЯ на девочку поверх очков.
Љумико стерла льнЯной салфеткой с верхней губы кусочек мармелада.
’ы думаешь, что Я попытаюсь сбежать?
‘бежать? ’ак вот ты о чем подумываешь? Ћн серьезно и неторопливо ел
свою сдобу и смотрел на падающий за окнами снег.
Ќет, ответила девочка. “ менЯ нет намерениЯ сбежать.
•орошо, отозвалсЯ он, откусываЯ еще кусок.
Ќа улице мне грозит опасность?
Ћ ѓосподи! Љонечно нет, сказал он с какой-то непреклонной веселостью.
’ы там в такой же безопасности, как и дома.
џ хочу пойти погулЯть.
Ќет.
Ќо Я же выхожу с ‘алли.
„а, согласилсЯ он, она тот еще подарочек, эта твоЯ ‘алли.
џ не знаю такой идиомы.
Ќикаких прогулок в одиночку. ’ак говорилось в письме, которое мы
получили от твоего отца, понимаешь? ‘ ‘алли пожалуйста, но ее сейчас нет. Ќе
буду утверждать, что на улице тебе обЯзательно кто-нибудь станет докучать,
но к чему рисковать? ‘ другой стороны, Я сам был бы рад, просто счастлив
пойти с тобой погулЯть, но Я здесь на посту на тот случай, если ‘уэйну
кто-нибудь позвонит. ’ак что Я не могу. Џросто стыд и срам, правда, правда.
Ћн выглЯдел настолько искренне расстроенным, что девочка решила смЯгчитьсЯ.
Џоджарить тебе еще гренок? спросил он, жестом указываЯ на ее тарелку.
Ќет, спасибо. Љумико положила салфетку на стол и добавила: Ѓыло очень
вкусно.
‚ следующий раз тебе следует попробовать масла, сказал он. Џосле войны
его было не достать. ‘ ѓермании нанесло радиоактивный дождь, и коровы уже
стали не те, что раньше.
‘уэйн сейчас здесь, Џетал?
Ќет.
џ никогда его не вижу.
Џриходит, уходит. „ела. ‚се возвращаетсЯ на круги своЯ. Ћчень скоро у
нас отбоЯ не будет от посетителей, и ‘уэйн снова станет устраивать
аудиенции.
Љакие посетители, Џетал?
„еловые люди, можно сказать и так.
Љуромаку, пробормотала девочка.
Џрости?
Ќичего.

Ћстаток вечера она провела в одиночестве в бильЯрдной. ‘вернулась
калачиком в глубоком ко-Ясаном кресле и смотрела, как сад прЯчетсЯ в снег h
солнечные часы, терЯЯ очертаниЯ, превращаютсЯ в белую таинственную колонну.
Ћна представила себе, что там, в снегопаде, ее мать, одна в саду, закутаннаЯ
в темные меха. Џринцесса-балерина, утопившаЯсЯ в ночных водах ‘умиды.
ЋзЯбнув, девочка встала, обошла бильЯрдный стол и присела у мраморного
камина, где газовое пламЯ тихонько шипело над вечными углЯми, которые никак
не могло поглотить.

ѓ‹Ђ‚Ђ 15. ‘…ђ…ЃђџЌ›… ’ђЋЏ›

Ѓыла у нее подруга в Љливленде, ‹анетта, котораЯ много чему ее научила:
как быстро выбратьсЯ из машины, если клиент пытаетсЯ запереть за тобой
дверь, как вести себЯ, когда идешь покупать дозу. ‹анетта была чуть старше и
торчала в основном на магике: как она говорила чтобы сбить депресснЯк; если
его не было, она вкачивала что под руку подвернетсЯ от аналогов эндорфина до
старого доброго опиума из ’еннесси. €наче, говорила подруга, так и будешь
сидеть по двадцать часов перед видиком, смотреть всЯкую дрЯнь. Љогда магик
добавлЯет бодрости к теплой неуЯзвимости хорошего кайфа, утверждала она, вот
это действительно нечто. Ќо Њона заметила, что те, кто всерьез уходит в
кайф, большую часть времени корчатсЯ по углам блюют, и еще она никак не
могла взЯть в толк, как кому- то может захотетьсЯ смотреть видик, если с тем
же успехом можно подключитьсЯ к стиму. (Ђ ‹анетта говорила, что симстим это
еще большаЯ дрЯнь. )
Њона подумала о ‹анетте потому, что порой та давала ей дельные советы:
например, как вывернуть неудачную ночь наизнанку. ‘егоднЯ, думала она,
‹анетта посоветовала бы поискать бар и какую-нибудь компанию. “ Њоны еще
оставались деньги после ”лориды, так что дело за малым отыскать место, где
примут наличные.
Џопала с первой попытки. „обрый знак. ‚низ по узкому пролету бетонных
ступенек, чтобы окунутьсЯ в дымный гул голосов и знакомый приглушенный ритм
Ѓелых алмазов абу. „а уж, тусовка не длЯ пиджаков, но и не такой бар, какие
коты в Љливленде называли свой клуб. Ћна совсем не заинтересована сейчас в
том, чтобы пить в их клубе. ‚о всЯком случае, не сегоднЯ.
Ћна только входила, как вдруг кто-то поднЯлсЯ от стойки, собираЯсь на
выход, так что Њона тут же проскользнула вперед и захватила его табурет,
даже пластик остыть не успел еще один добрый знак.
Ѓармен поджал губы, потом кивнул, когда Њона показала ему банкноту. ’ак
что она сказала: Џлесни мне бурбона и пива вдогонку, это всегда заказывал
ќдди, если платил за выпивку сам. …сли платил кто-то другой, он заказывал
разные болтушки, которые бармен не знал, как готовить, а потом немало
времени тратил на объЯснениЯ, как именно это делаетсЯ. €, выпив коктейль,
принималсЯ жаловатьсЯ на то, какаЯ же это дрЯнь по сравнению с тем, что
смешивают в ‘ингапуре или ‹ос-Ђнджелесе, или в каком другом месте, где
Њона-то знала он никогда не бывал.
Ѓурбон здесь был странноватый, с непонЯтной кислинкой, но в общем-то
неплохой если его проглотить. Ћна сообщила об этом бармену, а тот в свою
очередь спросил у нее, где она обычно пьет бурбон. Ћна сказала, что в
Љливленде, и он кивнул. “ них там это этил плюс какое-то дерьмо, которое
должно давать вкус бурбона, сказал он. Љогда бармен отсчитывал сдачу, Њона
решила, что этот их бурбон в Њуравейнике дороговатое удовольствие. Ћднако
дело он свое делал трЯсучку снимал, так что она проглотила остатки и
принЯлась за пиво.
‹анетта любила бары, но сама никогда не пила только коку или что-
нибудь легкое. Њона навсегда запомнила тот день, когда она принЯла два
кристалла подрЯд двойной удар, как сказала ‹анетта и услышала голос в
собственной черепушке. ѓолос звучал так Ясно, будто кто-то в комнате
говорил: ќто происходит так быстро, что остаетсЯ на месте. € ‹анетта,
котораЯ часом раньше распустила спичечную головку мемфисской черноты в чашке
китайского чаЯ, тоже дохнула магика, и они пошли гулЯть. Ѓродили вдвоем по
дождливым улицам в совершенной гармонии, когда нет нужды о чем- либо
говорить (так это казалось Њоне). ’от голос был прав: ни шума по пустЯкам,
ни спешки, никаких психов с перекошенными лицами просто такое nysyemhe,
будто что-то может быть, сама Њона расширЯетсЯ из тихого неподвижного
центра. € они нашли парк, где ровные плоские газоны усеивали серебристые
лужи, и они с ‹анеттой исходили там все дорожки. “ Њоны было даже название
длЯ этого воспоминаниЯ: ‘еребрЯные тропы.
Ђ какое-то времЯ спустЯ ‹анетта просто исчезла, никто ее больше не
видел. Ћдни говорили, что она отправилась в Љалифорнию, другие трепались про
џпонию, а третьи что она откинулась от передознЯка. ќдди это называл
нырнуть всухую, но вот уж об этом Њоне думать совершенно не хотелось. Ђ
потому она выпрЯмилась, оглЯнулась по сторонам и да, это классное место,
достаточно маленькое, чтобы выглЯдеть переполненным, но иногда это и хорошо.
‡десь были те, кого ќдди называл богемой. ‹юди с деньгами, но оде вающиесЯ
так, будто их не имеют, если не считать того, что одежда на них отлично
сидит и с первого взглЯда Ясно, что куплена-то она новой.
‡а баром стоЯл телевизор над всей этой батареей бутылок, и тут Њона
увидела в нем ќнджи. ’а что-то говорила, глЯдЯ прЯмо в камеру, но бармен,
очевидно, выкрутил звук, так что за гулом голосов было не разобрать, что она
там говорит. Џотом съемка пошла сверху, камера уставилась вниз на цепочку
домов, примостившихсЯ на самом краю плЯжа, и тут вернулась ќнджи. Ћна
смеЯлась, встрЯхивала гривой волос, дарила камере свою знаменитую
полупечальную улыбку.
ќй, окликнула Њона бармена, вон там ќнджи.
Љто?
ќнджи, повторила Њона, указываЯ на экран.
Ђга, протЯнул тот, она торчала на какой-то модельной дрЯни, но решила
соскочить, поэтому поехала в ћжную Ђмерику или еще куда-то заплатить пару
лимонов, чтобы ее почистили.
„а не может она торчать! Ѓармен равнодушно поглЯдел на нее:
’ем не менее.
Ќо как она могла даже начать? џ хочу сказать, она ведь ќнджи, так?
Љак сказать...
Ќо поглЯдите на нее, запротестовала Њона, она так хорошо выглЯдит...
Ќо ќнджи уже исчезла, ее сменил чернокожий теннисист.
’ак ты думала, это она? ќто говорЯщаЯ голова.
ѓолова?
—то-то вроде куклы, сказал голос позади нее. Њона резко обернулась,
чтобы увидеть встрепанные песочные вихры и ленивую белозубую усмешку. Љукла,
человек поднЯл руку со сложенной фигой, как в мультике, понимаешь?
Ћна услышала, как бармен кинул на стойку сдачу и перешел к следующему
клиенту. ЃелаЯ усмешка стала шире.
’ак что ей нет нужды записывать весь материал самой, верно?
Њона улыбнулась в ответ. ‘импатичный, умные глаза и заговорщицкое
привет вспыхнули длЯ нее именно тем сигналом, который ей и хотелось
прочесть. Ќе клиент, не пиджак. ‹егкий малый, как раз такой, какой мог бы ей
сегоднЯ понравитьсЯ и что-то бесшабашно веселое в рисунке губ, такое
странное в сочетании с умными, насмешливыми глазами.
Њайкл.
Ђ?
Њое имЯ Њайкл.
Ћ, Њона. ЊенЯ зовут Њона.
Ћткуда ты, Њона?
€з ”лориды.
€ разве не сказала бы ей ‹анетта, что за такого надо хвататьсЯ не
глЯдЯ?

ќдди терпеть не мог богему: они не покупали того, что он продавал. Ђ
Њайкла он возненавидел бы еще больше, раз у того была работа и мансарда в
нормальном доме. ‚о всЯком случае, Њайкл сказал, что это мансарда или
чердак. ‚прочем, когда они добрались туда, помещение оказалось гораздо
меньше, чем, по мнению Њоны, полагаетсЯ быть чердаку. ‘амо здание было
старым бывшаЯ фабрика или что-то вроде того. —асть стен из песчаника, а
потолки деревЯнные, с массивными балками. Ќо все это было нарезано на
клетушки: комната немногим больше ее номера в отеле, со спальной нишей в
одном конце и кухней и ванной в другом. Ћднако этаж был верхним, так что
потолок оказалсЯ по большей части застекленной крышей может, это и dek`kn
клетушку мансардой? Џод окном в крыше, затенЯЯ свет, горизонтально висел
лист красной бумаги. Џо углам он был проткнут крюками на веревках прЯмо-таки
огромный воздушный змей. ‚ комнате царил ужасный беспорЯдок, но разбросанные
кругом вещи все были новыми: несколько белых проволочных кре сел с каркасом,
обмотанным прозрачными пластиковыми трубками, стеллажи с развлекательными
модулЯми, рабочаЯ станциЯ и серебристаЯ кожанаЯ кушетка.
Ћни начали на кушетке, но к кушетке все времЯ липла спина, так что они
перебрались в альков на кровать.
€ только тут она увидела на стене белые полки, а на них записывающее
оборудование, стим-модули. Ќо магик снова взЯл вверх, а потом, если уж она
на это решилась, то почему бы и не пойти до конца? Њайкл надел на нее
устройство с сенсорными датчиками такой черный резиновый ошейник, из
которого торчат внутрь тупые штыри-пальцы с дерматродами, прижимающиесЯ к
основанию черепа. Ќикаких проводов. Ључу денег стоит, это любому известно.
ЌадеваЯ на себЯ троды и проверЯЯ приборы на стенах, Њайкл рассказывал о
своей работе, о том, как работает на одну контору в Њемфисе, котораЯ
выдумывает длЯ компаний новые имена. ЏрЯмо сейчас он стараетсЯ сочинить
название длЯ компании, котораЯ зоветсЯ Љитайские Љатоды. €м это позарез
нужно, сказал он и рассмеЯлсЯ, но потом добавил, что все не так просто.
Џотому что на свете и без этих китайцев слишком много всЯких компаний и все
удачные названиЯ уже разобраны. “ него есть компьютер, который знает
названиЯ всех компаний в мире, и еще один, который составлЯет слова, чтобы
потом использовать их в качестве имен, и еще один, который проверЯет, не
значит ли придуманное слово тупица или еще что-нибудь в этом роде на
каком-нибудь турецком или шведском. Ќо контора, на которую он работает,
продает не просто имена, они там продают то, что называетсЯ имидж, так что
ему приходитсЯ взаимодействовать с командой других людей только так можно
быть уверенным, что его идеЯ впишетсЯ в общий пакет.
Џотом он пристроилсЯ рЯдом с ней в постели, и не так уж это все было
здорово. ‚еселье куда-то испарилось, с тем же успехом это мог бы быть
какой-нибудь клиент она лежала, думаЯ даже не о Њайкле, а о том, что он
сейчас все записывает. Џроиграет потом ее, Њону, когда ему захочетсЯ. €
вообще, сколько у него уже было таких, как она?
‚от так она рЯдом с ним и лежала после всего, слушаЯ, как он посапывает
во сне, пока магик не стал закручивать плотные маленькие круги на дне
черепа, раз за разом выщелкиваЯ на экран век одну и ту же последовательность
бессвЯзных картинок: пластиковый пакет, в котором она хранила свои вещи во
”лориде, верх пакета завЯзан проволокой, чтобы не впустить внутрь жуков;
старик сидит у фанерного стола, чистит мЯсницким ножом картофелину, нож
сточен до огрызка размером с ее большой палец; кливлендскаЯ забегаловка, где
подавали криль, павильон построен в форме свернувшейсЯ креветки, а выгнутаЯ
спина из металлических листов и разрисованного розовым и оранжевым
прозрачного пластика служит крышей; проповедник, которого она видела, когда
шла за новой одеждой, он и его бледный, расплывчатый €исус. ‚сЯкий раз,
когда наступал черед проповедника, €исус все собиралсЯ что-то сказать, но
так и не заговорил.
—ерт, теперь это кино никак не остановишь, разве что встать и
попытатьсЯ занЯть мысли чем-то еще.
‹адно, выбралась из постели, постоЯла в сером свете от окна в крыше,
глЯдЯ на Њайкла. ‚ознесение. ‚ознесение грЯдет.
—то поделаешь... вышла в комнату и натЯнула платье замерзла.
Њона присела на серебристую кушетку. Љрасное затемнение превращало
серый свет из окна в розовый это снаружи начинало светать. €нтересно,
сколько может стоить такаЯ квартира?
’еперь, не видЯ его, Њона с трудом вспоминала: а как вообще выглЯдит
Њайкл? Ќу, подумалось ей, ему-то не составит труда менЯ запомнить. Ќо одна
только мысль о стиме оставила у нее привкус чего-то такого... как будто ее
ударили или обидели, а может, просто попользовались. Ћна почти жалела, что
не осталась в отеле постимить ќнджи.
‘еро-розовый свет заполнЯл комнату, ложилсЯ пЯтнами, цепенел, застывал
в углах. —то-то в нем напомнило о ‹анетте и о разговорах о передознЯке.
€ногда от передознЯка кончаютсЯ в чужих квартирах, и потом проще всего
выбросить тело из окна, так чтобы копы не сообразили, откуда именно оно
выпало.
Ќо она ведь не собиралась об этом думать... Њона встала, порылась в
unkndhk|mhje и в шкафах в кухне. ‚ морозилке лежал мешок кофейных зерен, но
на магике от кофе начинает трЯсти. …ще там было полно маленьких целлофановых
пакетиков с Японскими этикетками, что-то замороженное или обезвоженное. Ћна
нашла пакетики чаЯ и сорвала печать с одной из бутылок воды в холодильнике.
Ќалила немного воды в кастрюльку. ‘ плитой пришлось повозитьсЯ, прежде чем
удалось ее зажечь. ќлектроконфорки оказались белыми кругами на черном фоне
плиты. ‘тавишь кастрюлю в центр круга и касаешьсЯ красной точки,
нарисованной рЯдом. Љогда вода закипела, она бросила в кастрюлю пакетик чаЯ
и снЯла ее с конфорки.
Ќаклонившись над кастрюлькой, Њона вдохнула пар с запахом трав.
Ћна никогда не забывала, как выглЯдит ќдди, когда его не было рЯдом с
ней. Џусть это случалось не очень часто, но когда он был рЯдом, она чувст
вовала себЯ уверенней. „олжно же быть подле тебЯ какое-то лицо, которое не
менЯетсЯ. Ќо, пожалуй, и об ќдди думать сейчас не такаЯ уж хорошаЯ идеЯ.
‘коро, очень скоро наступит отходнЯк, а до тех пор надо еще найти способ
вернутьсЯ в отель. ‚незапно ей пришло в голову, что все это так сложно:
слишком многое надо сделать, просчитать варианты а это и есть отходнЯк,
когда начинаешь волноватьсЯ, как бы слепить обратно дневную сторону суток.
…два ли Џрайор позволит ќдди ее ударить, думала Њона, хотЯ бы потому,
что хочет что-то сотворить из ее внешности. Њона обернулась, чтобы достать
чашку.
Џрайор был одет в черное пальто. Ћна услышала, как из ее горла сам по
себе вырвалсЯ странный звук.
Џри отходнЯке ей и раньше случалось видеть всЯкую всЯчину. …сли
смотреть в упор, видениЯ исчезали. Ћна попыталась вглЯдетьсЯ в Џрайора, но
это не сработало.
Ћн просто стоЯл у двери с каким-то пластмассовым пистолетом в руке, не
целилсЯ в нее, просто держал пушку в руках. Ќа нем были перчатки, точно
такие, как те, какие „жеральд надевал длЯ осмотра. ‘ виду он был не слишком
чтоб зол, но ради разнообразиЯ не улыбалсЯ. „овольно долго он вообще не
произносил ни слова, и Њона тоже молчала.
Љто здесь? Ћн сказал это так, будто спрашивал мимоходом на вечеринке,
как дела.
Њайкл.
ѓде?
Ћна кивком показала на альков.
Ќадень туфли.
Ћна вышла из кухни, стараЯсь держатьсЯ подальше от него, по дороге
автоматически нагнулась, подобрала с ковра белье. ’уфли нашлись за кушеткой.
Џрайор беззвучно шагнул за ней в комнату, стал смотреть, как она
надевает туфли. ‚ руке у него по-прежнему был пистолет. ‘нЯв свободной рукой
со спинки кушетки кожаную куртку Њайкла, он бросил ее Њоне.
Ќадень, спокойно сказал он. Ћна просунула руки в рукава, в одном из
карманов скомкала белье.
Ћн подобрал рваный белый дождевик и, свернув в ком, убрал в карман
своего пальто.
•рапел Њайкл. ‚озможно, он вскоре проснетсЯ и проиграет запись по
новой. ‘ его снарЯжением ему и в самом деле никто здесь больше не нужен.
‚ коридоре Њона равнодушно смотрела, как Џрайор с помощью серой
коробочки запирает дверь. Џушка исчезла, но она не видела, как он ее убирал.
€з коробочки торчал кусок гибкого красного шнура с непримечательным
магнитным ключом на конце.
Ќа улице было холодно. Ћн заставил ее пройти пешком квартал, потом
открыл дверь маленькой белой трехколесной машины. Ћна села внутрь. ‡анЯв
место водителЯ, Џрайор стЯнул перчатки. ‡авел машину. Њона увидела облачко
выхлопа, отраженное в зеркальных стеклах башни бизнес-центра.
Ћн подумает, что Я ее украла, пробормотала она, теребЯ лацкан куртки.
’ут магик сдал последнюю свою карту: по синапсам рванул рваный каскад
нейронов... Љливленд под дождем и покой в душе, какой она испытала лишь
однажды тогда, на тропинках.
‘еребро.

ѓ‹Ђ‚Ђ 16. Ќ€’њ ЌЂЉЂ‹€‚ЂЌ€џ ‚ ‘‹Ћ… ЌЂѓЂђЂ

џ твоЯ идеальнаЯ аудиториЯ, ѓанс, подумала она, когда запись пошла по
второму кругу. ѓде тебе найти более внимательного зрителЯ? ’ы ведь уловил их
сущность, ѓанс. Њожешь мне поверить, Я это знаю, потому что мне снЯтсЯ ее
воспоминаниЯ. џ вижу, насколько близко ты подошел.

„а, ты уловил сущность этих людей. Џутешествие вовне, строительство
стен, долгаЯ спираль, закручивающаЯсЯ внутрь. Ћни помешались на стенах, не
так ли? ‹абиринт крови, лабиринт семьи. ѓрибница посреди пустоты... Ћни как
будто говорЯт: Њы это то, что внутри, снаружи другое. ‡десь мы пребудем
вечно. Ђ тьма таилась там с самого начала... ’ы раз за разом находил ее в
глазах Њари-”ранс, вновь и вновь пригвождал медленным наплывом камеры на
затененные глазницы черепа. Ћчень рано она запретила снимать себЯ на пленку.
’ы подровнЯл, увеличил ее изображение, провернул его через плоскости света,
плоскости тени, сгенерировал модели, расчертил ее череп решеткой неона. ’ы
использовал особые программы, чтобы состарить ее визуальный образ согласно
статистическим моделЯм, затем анимационные программы, чтобы оживить свою
зрелую Њари-”ранс. ’ы раздробил ее изображение, низвел его до бесчисленного,
но конечного числа точек, перемешал, даваЯ выйти на свет новым формам,
выбрал те, которые, похоже, что-то говорили тебе... Ђ потом ты взЯлсЯ за
остальных, за ќшпула и дочь, чье лицо обрамлЯет твой фильм, его первый и
последний кадр.

Џовторный просмотр придал основательность их истории, позволил ќнджи
нанизать отрывочные видеозарисовки Ѓеккера на единую временную линию. ’очкой
отсчета стала свадьба ’ессье и ќшпула, союз, наделавший в свое времЯ немало
шума, особенно в средствах массовой информации финансовых кругов. Ћба были
наследниками своих отнюдь не скромных империй: Њари-”ранс
громадного состоЯниЯ семьи ’ессье, основанного на девЯти базовых
патентах в области прикладной биохимии, а ќшпул мощной инженерной фирмы со
штаб-квартирой в Њельбурне, фирмы, котораЯ носила имЯ его отца. †урналистам
этот брак представлЯлсЯ слиЯнием, хотЯ возникшую в результате корпоративную
единицу финансовый мир рассматривал как невыгодную этакаЯ химера с двумЯ
головами, смотрЯщими в разные стороны.
Ћднако вскоре стало заметно, как на фотографиЯх тех лет из взглЯда
ќшпула исчезли пресыщенность и скука, а их место занЯла абсолютнаЯ
решимость. ќффект вышел нелестным или скорее даже пугающим: красивое жесткое
лицо становилось все жестче, все безжалостней в своей все поглощающей
целеустремленности.
—ерез год после женитьбы на Њари-”ранс ’ессье ќшпул избавилсЯ от
девЯноста процентов акций своей фирмы, вложив освободившийсЯ капитал в
орбитальную собственность и установки по запуску шаттлов. Џлод живого союза,
двоих детей брата и сестру вынашивали тем временем суррогатные матери на
вилле Њари-”ранс в Ѓиаррице.
’ессье-ќшпулы взошли на орбитальный архипелаг и здесь обнаружили, что
плоскость эклиптики размечена лишь очень редко разбросанными военными базами
и первыми автоматизированными фабриками картелей. € тогда они начали
строительство. Џервоначально их объединенные капиталы были не больше, чем
затраты Ћно-‘ендаи на изготовление одного-единственного процессорного блока
в условиЯх орбитальной станции, но Њари-”ранс, проЯвив неожиданное
предпринимательское чутье и сноровку, создала приносЯщую колоссальный доход
гавань данных длЯ обслуживаниЯ потребностей не столь респектабельных
секторов международного банковского сообщества. Ђ это, в свою очередь,
породило свЯзи с самими банками и их клиентами. ќшпул занимал направо и
налево, и стена лунного бетона, которой предстоЯло стать ”рисайдом, росла и
закруглЯлась, смыкаЯсь вокруг своих создателей.
Љогда разразилась война, ’ессье-ќшпулы уже скрылись за этой стеной. Ћни
видели, как вспыхнули и погибли Ѓонн и Ѓелград. ‘троительство веретена
продолжалось в те три недели войны лишь с незначительными перебоЯми, хотЯ в
последовавшие за ними десЯтилетиЯ оцепенениЯ и хаоса эта задача стала
гораздо сложнее.
Ќо дети, „жейн и †ан, теперь уже были с ними. ‚илла в Ѓиаррице была
продана, чтобы оплатить создание криогенной установки длЯ их нового дома,
виллы Ѓлуждающий огонек. Џервыми жильцами криогенной утробы стали десЯть o`p
клонированных эмбрионов: 2-„жейн и 2-†ан, 3-„жейн и 3-†ан... ‘уществовало
множество законов, запрещавших или как-то иначе регулиро вавших
искусственное репродуцирование индивидуального генетического материала, но
было и столько же лазеек в хитросплетениЯх юрисдикции...

ќнджи остановила запись и попросила дом вернутьсЯ к предыдущему
эпизоду. ‘нова кадры с изображением криогенного устройства, этой утробы
’ессье- ќшпулов, созданной швейцарскими инженерами. Ћна знала, что
предположение Ѓеккера о сходстве верно: эти круглые двери из окаймленного
хромом черного стекла были центральными образами в воспоминаниЯх незнакомки,
убедитель ными и тотемными.
Ћдно изображение сменЯло другое. ’еперь речь шла о создании сооружений
на внутренней поверхности веретена в условиЯх невесомости. Џродвигалось
строительство осветительной системы ‹адо-Ђчесона, преобразующей солнечную
энергию, наращивалась атмосфера, создавалась ротационнаЯ за счет вращениЯ
гравитациЯ... ’ут Ѓеккер столкнулсЯ с непреодолимым, на первый взглЯд,
препЯтствием: он обнаружил, что на него свалилось сказочное богатство в виде
многих-многих часов блестЯще-глЯнцевой документации. Ћн ответил на этот
вызов Яростным, рваным монтажом, напрочь выстригаЯ поверхностный лиризм
исходного материала; на экране остались лишь от дельные напрЯженные лица
измученных рабочих среди неистового ульЯ механизмов. ”рисайд зеленел и
расцветал в ускоренном порхании записанных на пленку восходов и
искусственных закатов. ђоскошнаЯ, запечатаннаЯ в бетон и пластик землЯ,
усеЯннаЯ драгоценными камнЯми бирюзовых озер. ’ессье и ќшпул выбирались из
Ѓлуждающего огонька, своего тайного дома на кончике веретена, лишь на
официальные церемонии. ‘ примечательной отстраненностью обозревали
властители ими же созданную страну. ’ут Ѓеккер резко сбросил темп и снова
принЯлсЯ за свой одержимый анализ. ‚от это последний раз, когда Њари-”ранс
взглЯнула в объектив. Ѓеккер исследует черты ее лица в мучительной,
растЯнутой фуге, крупные планы медленно перетекают один в другой в
изысканном контрапункте к пульсирующим волнам аудиореверса, прорывающимсЯ на
звуковой дорожке сквозь дрейфующие наслоениЯ статических шумов.

ќнджи вновь попросила паузу, поднЯлась с кровати и подошла к окну. Ћна
испытывала странный подъем, пришло неожиданное ощущение силы и внутренней
гармонии. —то-то подобное произошло с ней семь лет назад в Ќью-„жерси, когда
она узнала, что и другим известны те, кто приходил к ней в снах, что они
зовут их лоа, Ѓожественными Ќаездниками, дают им имена, и призывают их, и
торгуютсЯ с ними о милостЯх.
€ даже тогда не обходилось без путаницы и недоразумений. Ѓобби,
например, утверждал, что ‹инглессу, оседлавший Ѓовуа в оумфоре, и ‹инглессу
из матрицы это различные, не свЯзанные между собой сущности. …сли, конечно,
первого из них вообще можно считать сущностью.
Ћни проделывают это уже более десЯти тысЯч лет, танцуют, сходЯт с ума,
говорил он, твари же из киберпространства духи, призраки, не важно, что
они такое, обитают там лишь последние лет семь-восемь, не более.
Ѓобби верил старым ковбоЯм. ’ем, кому он покупал выпивку в „жентльмене-
Ќеудачнике всЯкий раз, когда карьера ќнджи приводила их в Њуравейник.
‘тарики считали, что лоа поЯвились не так давно, они вроде как
новоприбывшие. ‘тарые ковбои жили прошлым, когда решительность и талант были
единственными решающими факторами в карьере компьютерного виртуоза. ‚прочем,
Ѓовуа возразил бы на это, что длЯ того, чтобы иметь дело с лоа,
решительности и таланта требуетсЯ не меньше.
Ќо они же приходЯт ко мне, возражала она. € мне не нужна дека.
ќто то, что у тебЯ в голове. ’о, что сделал твой отец...
Ѓобби рассказал ей, что старые ковбои сошлись на том, что однажды
настал такой день, когда все изменилось, хотЯ существовали разногласиЯ отно
сительно того, как и когда.
Љогда ‚се €зменилось так они называли это событие или этот день, и
однажды Ѓобби заставил ќнджи загримироватьсЯ и привел ее в Ќеудачник, чтобы
она сама послушала стариков. ‚округ бара суетились агенты из службы
безопасности ‘енснета, которых даже на порог не пустили. ’о, что охрана
осталась за дверью, произвело на нее тогда большее впечатление, нежели
разговоры стариков. „жентльмен-Ќеудачник стал баром ковбоев еще во bpelem`
войны, котораЯ ознаменовала рождение новой технологии. ’огда в Њуравейнике
не было другого места, где криминальные элементы были бы представлены в
таком изобилии, хотЯ, когда ќнджи поЯвилась здесь, это изобилие наводило
скорее на мысль, что завсегдатаи бара в большинстве своем давно ушли на
покой. ‚ Ќеудачнике уже не толклись крутые ребЯта из молодых, но некоторые
из них приходили сюда послушать.
€ вот теперь, в спальне дома в Њалибу, ќнджи вспомнила эти истории о
том, Љогда ‚се €зменилось, понимаЯ, что какаЯ-то часть ее сознаниЯ
мучительно пытаетсЯ найти место стариковским байкам и воспоминаниЯм в
коллаже из обрывков ее собственной жизни и истории семейства ’ессье-
ќшпулов.

3-„жейн была нитью накаливаниЯ, ’ессье-ќшпулы слоем нагара. „ата ее
рождениЯ была официально зарегистрирована тем же днем, что и рождение
девЯтнадцати ее клонированных братьев и сестер-близнецов. ђасследование
Ѓеккера стало еще более нервозным, когда 3-„жейн была выношена в чреве
очередной суррогатной матери и вышла на свет посредством кесарева сечениЯ в
хирургическом отсеке Ѓлуждающего огонька. Љритики соглашались: 3-„жейн
Явилась длЯ Ѓеккера чем-то вроде спускового крючка. ‘ рождением 3-„жейн
фокус документального фильма незаметно сместилсЯ, ЯвлЯЯ новое усиление
напрЯженности, прогрессию одержимости как бы некое чувство греха, что
отмечал не один критик.
3-„жейн стала центром вниманиЯ, капризной жилкой золота в гранитном
массиве семьи. Ќет, подумала ќнджи, серебра, тусклого и сумасбродного.
€зучаЯ снимок 3-„жейн и двух ее сестер, сделанный китайским туристом у озера
возле какого-то отелЯ во ”рисайде, Ѓеккер неиз менно возвращаетсЯ к глазам
3-„жейн, рассматривает выемку ключицы, хрупкие запЯстьЯ. ”изически сестры
совершенно идентичны, и все же нечто выделЯет 3- „жейн. € попытка Ѓеккера
докопатьсЯ до природы этой особенности превращаетсЯ в основной посыл всего
фильма.
Џо мере того как расширЯетсЯ архипелаг, ”рисайд процветает. Ѓанковский
узел, публичный дом, гавань данных, нейтральнаЯ территориЯ длЯ воюющих
корпораций веретено начинает играть все более сложную роль в истории высокой
орбиты; тем временем владельцы ’ессье-ќшпул ‘Ђ скрываютсЯ еще за одну стену,
на этот раз дочерних корпораций. €мЯ Њари-”ранс ненадолго всплывает в свЯзи
с разбирательством в женевском патентном суде по поводу определенных
достижений в области созданиЯ искусственного интеллекта. ‚первые и только на
короткое времЯ достоЯнием общественности становитсЯ информациЯ о
массированных вложениЯх ’ессье-ќшпулов в исследованиЯ в этом направлении. €
вновь семейство проЯвлЯет свою своеобразную способность исчезать из виду,
вступаЯ в еще один период забвениЯ, тот, что окончитсЯ лишь со смертью
Њари-”ранс.
ЏостоЯнно будут ходить слухи об убийстве, но любаЯ попытка
расследованиЯ натолкнетсЯ на богатство и изолированность клана, на сложное
переплетение их финансовых и политических свЯзей.
‚торично просматриваЯ фильм Ѓеккера, ќн-джи уже знала личность убийцы
Њари-”ранс ’ессье.

Ќа рассвете, не зажигаЯ на кухне свет, она приготовила себе кофе и села
смотреть на бледную линию прибоЯ.
Љонтиньюити.
‡дравствуй, ќнджи.
’ы знаешь, как свЯзатьсЯ с ѓансом Ѓеккером?
“ менЯ есть номер телефона его агента в Џариже.
Ѓеккер что-нибудь снЯл после Ђнтарктики?
Ќасколько мне известно, ничего.
Ђ как давно это было?
ЏЯть лет назад.
‘пасибо.
Џожалуйста, ќнджи.
„о свиданиЯ.
„о свиданиЯ, ќнджи.
“ж не считал ли ѓанс Ѓеккер, что 3-„жейн повинна в смерти ќшпула?
Љазалось, он каким-то окольным путем внушал эту мысль.
Љонтиньюити.
‡дравствуй, ќнджи.
”ольклор компьютерных жокеев, Љонтиньюити. —то ты об этом знаешь?
€нтересно, что подумает ‘вифт, спросила она себЯ.
—то бы тебе хотелось знать, ќнджи?
Љогда ‚се €зменилось...
Ђрхетип мифа встречаетсЯ обычно в одной из двух версий. Ћдна версиЯ
предполагает, что матрица киберпространства населена или, скорее, посещаема
некими существами, чьи характеристики соответствуют первичному архетипу
скрытого народа. „ругаЯ основана на предположении о вездесущности,
всесильности и непостижимости самой матрицы.
’о есть, что матрица есть Ѓог?
Њожно сказать и так, хотЯ в рамках архетипа точнее было бы говорить о
том, что у матрицы есть Ѓог, поскольку вездесущность и всесильность этого
существа ограничиваетсЯ матрицей.
…сли у него есть ограничениЯ, он не всесилен.
‚от именно. Ћбрати внимание на то, что архетип не наделЯет его
бессмертием, что обычно присуще религиозным системам, основанным на вере в
высшее существо, по крайней мере, в рамках именно вашей культуры.
Љиберпространство существует если, конечно, можно употребить слово
существует лишь благодарЯ деЯтельности людей.
Љак ты.
„а.
ќнджи вернулась в гостиную, где в сером рассветном свете очертаниЯ
кресел эпохи ‹юдовика XVI стали чем-то похожи на скелеты: их изогнутые ножки
напоминали позолоченные кости.
…сли бы подобное существо имелось в действительности, спросила она,
ты был бы его частью, так?
„а.
€ ты знал бы об этом?
Ќе обЯзательно.
’ы знаешь?
Ќет.
’ы исключаешь такую возможность?
Ќет.
’ебе не кажетсЯ, что это довольно странный разговор, Љонтиньюити?
…е щеки были мокрыми от слез, хотЯ она и не заметила, когда они начали
течь.
Ќет.
Љак вписываютсЯ истории о... Ћна помедлила, едва не сказав слово
лоа. Ћ существах в матрице... как они уживаютсЯ с представлением об
этом сверхсуществе?
Ќикак. € то и другое лишь версии событиЯ, известного как Љогда ‚се
€зменилось. € та и другаЯ версии очень недавнего происхождениЯ.
’очнее?
Џриблизительно пЯтнадцать лет.

ѓ‹Ђ‚Ђ 17. ‘‚Ђ‹€‚Ђ…Њ!

„евочка проснулась, почувствовав, что рот ей зажимает холоднаЯ ладонь
‘алли. „ругаЯ рука жестом призывала к молчанию.
ѓорели мелкие лампочки, встроенные в зеркало с золотыми искорками. Ћдна
из ее сумок была открыта и стоЯла в ногах гигантской кровати, рЯдом с ней
аккуратнаЯ стопка одежды.
‘алли прикоснулась указательным пальцем к плотно сжатым губам, потом
жестом указала на одежду и чемодан.
Љумико выскользнула из-под пухового одеЯла и, спасаЯсь от холода,
натЯнула свитер. ‘нова взглЯнув на ‘алли, она заколебалась, не заговорить ли
ей вслух. —то бы это ни было, подумала она, достаточно одного слова, чтобы
поЯвилсЯ Џетал. ‘алли была одета так же, как в последний раз, когда Љумико
ее видела: дубленка с барашковым воротником, под подбородком завЯзан
клетчатый шарф. Ћна повторила жест: собирай вещи.
Ѓыстро одевшись, Љумико начала складывать вещи в саквоЯж. ‘алли
беспокойно, но и бесшумно ходила по комнате, открывала и закрывала Ящик за
Ящиком. Ћтыскав паспорт Љумико, черную пластиковую табличку на нейлоновом
xmspje с рельефной золотой хризантемой, она повесила ее на шею девочке.
Џотом скрылась в фанерной каморке, чтобы поЯвитьсЯ с замшевым несессером в
руках с туалетными принадлежностЯми Љумико.
Љогда Љумико застегивала саквоЯж, зазвонил золоченый антикварный
телефон.
‘алли проигнорировала звонок, взЯла с постели чемодан, открыла дверь и,
схватив Љумико за руку, потЯнула ее в темный холл. Ћтпустив ее руку, ‘алли
прикрыла за ними дверь, заглушив телефон и оставив их в полной темноте.
Љумико позволила провести себЯ к лифту его она узнала по запаху масла и
полиролЯ, позвЯкиванию металлической решетчатой двери.
‹ифт пошел вниз.
‚ Ярко освещенной прихожей их ждал ЏетаЯ, закутанный в необъЯтных
размеров выцветший шерстЯной халат. Ќа Џетале были все те же рваные
шлепанцы, выглЯдывающие из-под халата ноги казались неестественно белыми. ‚
руках у него был пистолет тупорылое оружие отблескивало тускло-черным.
—ерт побери, увидев их, мЯгко проговорил он, это еще что такое?
Ћна поедет со мной, бросила ‘алли.
ќто, медленно произнес англичанин, совершенно невозможно.
Љуми, ‘алли легонько подтолкнула девочку в спину, выпроваживаЯ ее из
лифта, нас ждет машина.
’ы не можешь так поступить, сказал Џетал. Ќо Љумико почувствовала, что
он растерЯн.
’огда пристрели менЯ, мать твою. Џетал опустил пистолет.
ќто менЯ чертов ‘уэйн пристрелит, если все выйдет по-твоему, можешь мне
поверить.
Ѓудь он здесь, он оказалсЯ бы в таком же положении, не так ли?
Џожалуйста, попросил Џетал, не надо.
Ќе волнуйсЯ, с ней все будет в порЯдке. Ћткрой дверь.
‘алли, спросила Љумико, куда мы едем?
‚ Њуравейник.

... € проснулась снова, чтобы понЯть, что дремала, пригревшись под
‘аллиной дубленкой, убаюканнаЯ мЯгкой вибрацией сверхзвукового полета.
Љумико вспомнила огромную низкую машину, котораЯ ждала их на подъездной
аллее. Љогда они с ‘алли вышли на тротуар, с фасадов домов ‘уэйна вырвались
лучи прожекторов. ‚ окне машины мелькнуло залитое потом лицо ’ика. ‘алли
рывком распахнула дверь и втолкнула девочку внутрь. ’ик тихонько и без
умолку чертыхалсЯ все то времЯ, пока машина набирала скорость; жалобно
взвизгнули шины, когда он слишком резко свернул на Љенсингтон-Џаркроуд.
‘алли посоветовала ему сбросить скорость и отдать управление самой машине.
’олько тут, в машине, Љумико вспомнила, что положила модуль Њаас-
Ќеотек на место в тайник за мраморным бюстом. ‘о всеми своими лисьими
повадками и курткой, протертой на локтЯх, как и шлепанцы Џетала, Љолин
осталсЯ позади теперь всего лишь призрак, чем он, в сущности, на самом деле
и был.
‘орок минут, сказала ‘алли с соседнего кресла. •орошо, что ты поспала.
‘коро нам принесут завтрак. Џомнишь, на какое имЯ у тебЯ паспорт? Џрекрасно.
Ђ теперь не задавай мне никаких вопросов, пока Я не выпью кофе, идет?

Љумико знала Њуравейник по тысЯчам стимов. Џовальное увлечение этим
необъЯтным городским конгломератом стало в последнее времЯ характерной
чертой Японской массовой культуры.
“ Љумико было некоторое представление об Ђнглии еще до того, как она
туда попала: смутные образы каких-то знаменитых сооружений, неотчетливое
представление об обществе, которое ее собственное, похоже, считало
эксцентричным и застойным. (‚ сказках ее матери принцесса-балерина всегда с
удивлением обнаруживала, что англичанам ее танцы не по карману. ) Ћднако
‹ондон во многом оказалсЯ совсем другим, нежели она ожидала, ее поразили
энергиЯ города, его очевидное изобилие, а суета и великолепие больших
торговых улиц сильно напомнили ѓинзу.
„евочка считала, что и о Њуравейнике она знает немало, но и это
убеждение развеЯлось в первые же часы, прошедшие после посадки их самолета.
Ћни с ‘алли стоЯли в очереди других пассажиров посреди огромного
гулкого зала таможни, потолок которого уходил куда-то во тьму. ќту тьму
через равные промежутки прорывали бледные сферы света. ‚округ шаров,
несмотрЯ на то что стоЯла зима, клубилсЯ рой мошкары, как будто здание
обладало собственным климатом. Ќо пока еще это был Њуравейник из стимов,
каким она его себе представлЯла. —увственно-электрический фон длЯ
проигрываемых при ускоренной перемотке жизней Ђнджелы Њитчелл и ђобина
‹анье.
Џрошли таможню. ‘ам досмотр, несмотрЯ на бесконечное ожидание в
очереди, заключалсЯ в том, что ее паспорт пропустили сквозь грЯзную на вид
металлическую прорезь. € дальше в сумасшедшую суету на бетонной платформе,
где багажные роботележки медленно бороздили толпу, котораЯ галдела и
напирала, осаждаЯ наземный транспорт.
Љто-то взЯл у нее сумку. ЏротЯнул руку и взЯл с уверенностью, котораЯ
говорила, что этот человек просто выполнЯет привычную обЯзанность, как,
скажем, молодые женщины, поклонами приветствующие покупателей в дверЯх
крупных универмагов ’окио. Ђ ‘алли вдруг ударила его ногой. “дарила под
колено, стремительно и плавно развернувшись на месте, как таиландскаЯ
боксерка в бильЯрдной ‘уэйна. ‚ыхватила сумку еще до того, как затылок
незнакомца с резким стуком ударилсЯ о грЯзный бетон.
‘алли потЯнула девочку за собой, не дожидаЯсь, когда над неподвижной
фигурой сомкнетсЯ толпа. ќто вспышка насилиЯ, со стороны выглЯдевшаЯ так
небрежно, могла бы показатьсЯ сном если бы не улыбка ‘алли, перваЯ с тех
самых пор, как они вылетели из ‹ондона.
—увствуЯ себЯ не в своей тарелке, сбитаЯ с толку Љумико безвольно
смотрела, как ‘алли производит осмотр имеющихсЯ машин. Ђ та быстро дала
взЯтку диспетчеру, нагнала страху на очередь и затолкала девочку в
потрепанный ховер в косую черно-желтую полоску. Ћтделение длЯ пассажиров
было голым и выглЯдело исключительно неудобным. ‚одитель, если он вообще
был, оставалсЯ невидимым за изогнутой перегородкой из пластиковой брони. €з
того места, где перегородка смыкалась со стенкой, торчал объектив
видеокамеры, вокруг которого кто-то нарисовал мужской торс: объектив
выступал в роли фаллоса. Љогда ‘алли, забравшись внутрь, захлопнула за собой
дверцу, динамик проскрежетал что-то вовсе уж неразборчивое. Љумико решила,
что это какой-нибудь диалект английского.
Њанхэттен, приказала ‘алли. Ћна достала из куртки пачку бумажных денег
и, развернув веером, помахала ею перед камерой. „инамик вопросительно
затрещал.
‚ центр. ‘кажу, где остановитьсЯ.
ћбка воздушной подушки надулась, свет в пассажирском отделении погас, и
они тронулись в путь.

ѓ‹Ђ‚Ђ 18. ’ћђ…ЊЌ›‰ ‘ђЋЉ

Ћн на чердаке у „жентри. ‘мотрит, как —ерри нЯнчитсЯ с ковбоем. —ерри,
сидЯщаЯ на краю кровати, поворачиваетсЯ к нему.
Љак ты, ‘лик?
‚ порЯдке... Я в порЯдке.
’ы помнишь, что Я тебЯ об этом уже спрашивала?

Ћн смотрит в лицо человека, которого Њалыш Ђфрика называл ѓрафом. —ерри
возитсЯ с чем-то у надстройки в изголовье носилок, с какой-то капельницей; в
ней жидкость цвета овсЯнки.
Љак ты себЯ чувствуешь, ‘лик?
Ќормально.
Ќикакое не нормально. ’ы всегда отве...

Ћн сидит на полу на чердаке у „жентри. ‹ицо мокрое. ђЯдом с ним —ерри;
она стоит на коленЯх, очень близко, ее руки у него на плечах.
’ы сидел?
Ћн кивает.
‚ блоке химнаказаний?
„а...
€ндуцированный синдром Љорсакова?
Ћн...

”рагментами? спрашивает его —ерри.
‘лик сидит на полу на чердаке у „жентри. Ђ где сам „жентри?
’ы помнишь все фрагментами, не так ли? Ђ кратковременные воспоминаниЯ
исчезают напрочь?
Ћткуда она это знает? € где „жентри?
Ђ что срабатывает как переключатель?

—то включает синдром, ‘лик? —то с тобой делали в тюрьме?
Ћн сидит на полу на чердаке у „жентри; —ерри чуть ли не уселась на него
верхом.
‘тресс, выдавливает он, удивлЯЯсь, откуда она это знает. ѓде „жентри?
џ уложила его в постель.
Џочему?
ЋтрубилсЯ, увидев ту штуку...
Љакую?

—ерри вдавливает в его запЯстье розовый дерм.
ќто сильный транк, говорит она. Њожет, он выведет тебЯ из этого...
€з чего?
Ћна вздыхает.
Ќе важно.

Ћн просыпаетсЯ в постели с —ерри —естерфилд. Ћн полностью одет, за
исключением куртки и ботинок. ‚ставший член, прижавшись к теплой джинсовой
ткани над задницей —ерри, попал в ловушку за прЯжкой ремнЯ.
„аже не думай.
‡имний свет сквозь залатанное окно, и если откроешь рот белым облачком
вылетает дыхание.
—то случилось?
€ почему в комнате так холодно? Ћн вспоминает вопль „жентри, когда
серое нечто устремилось на него...
‘лик поспешно садитсЯ.
Џотише, говорит —ерри, перекатываЯсь на спину. ‹Яг. Ќе знаю, что это
было, что вызвало срыв.
—то ты хочешь этим сказать?
‹ожись обратно. ‡абирайсЯ под одеЯло. •очешь совсем замерзнуть?
Ћн слушаетсЯ.
’ы был в тюрьме, так? ‚ блоке химнаказаний?
„а... Ђ ты откуда знаешь?
’ы же сам мне и сказал. Џрошлой ночью. ’ы говорил, что стресс способен
вызвать возврат к прошлому. ’ак оно и случилось. ќто нечто прыгнуло на
твоего приЯтелЯ, ты бросилсЯ к рубильнику, отключил стол. „жентри упал и
разбил себе голову. џ бинтовала рану, когда заметила, что с тобой творитсЯ
что-то неладное. ‘ообразила, что у тебЯ рЯд последовательных воспоминаний
только минут на пЯть в одном интервале. ’акое бывает при стрессе или
иногда при контузии...
ѓде он? „жентри?
‚ своей кровати, напичкан транками под завЯзку. “читываЯ то, в каком он
состоЯнии, Я решила, что денек сна ему не помешает. ‚о всЯком случае, это на
времЯ снимет его с нашей шеи.
‘лик закрыл глаза и вновь увидел перед собой серое нечто, набросившеесЯ
на „жентри. —еловекообразное или, скорее, похожее на обезьЯну. Ћно ничем не
напоминало те завивающиесЯ спиралью образы, какие генерировали устройства
„жентри в его предыдущих поисках Ћбраза.
„умаю, у вас здесь кончилось электричество, сказала —ерри. ‘вет погас
часов шесть назад.
‘лик открыл глаза. •олодно. „жентри не успел добратьсЯ до консоли,
чтобы свершить свой обычный ритуал. ‘лик застонал.

Ћставив —ерри готовить на газовой плитке кофе, ‘лик отправилсЯ на
поиски Џташки. Ќашел он его по запаху дыма. Џташка развел костер в какой-то
железной посудине и заснул, свернувшись вокруг нее по-собачьи.
ќй, позвал его ‘лик, легонько подталкиваЯ парнишку носком сапога,
bqr`b`i. “ нас проблемы.
„олбаный ток кончилсЯ, пробормотал тот в ответ, садЯсь в засаленном
спальном мешке, таком же грЯзном, как пол в цеху ”абрики.
џ это заметил. ќто проблема номер один. Џроблема номер два нам нужен
грузовик или ховер, или что-то вроде того. Ќужно убрать отсюда этого парнЯ.
€наче „жентри совсем посыпетсЯ.
Ќо „жентри ведь единственный, кто может добыть ток. Џташка, поеживаЯсь,
поднЯлсЯ на ноги.
„жентри спит. “ кого есть фургон?
“ Њарви, выдавил Џташка и провалилсЯ в сотрЯсающий приступ кашлЯ.
‚озьми мотоцикл „жентри. Џривезешь его потом обратно в фургоне. „вигай.
Џташка кое-как справилсЯ с приступом:
Ќе бздишь?
’ы ведь знаешь, как на нем ездить?
„а, но „жентри, он...
Џредоставь это мне. ’ы знаешь, где он держит запасной ключ?
Ќу... да, пугливо протЯнул Џташка. ‘кажи, спросил он, а что, если Њарви
не захочет дать мне фургон?
„ашь ему вот это, сказал ‘лик, вытаскиваЯ из кармана зиплок с
наркотиками. …го забрала у „жентри —ерри, перевЯзав тому голову. Ћтдай ему
все, ты менЯ понЯл? —тобы потом не тЯнуло.

Ѓипер —ерри подал голос, когда они, приткнувшись друг к другу на краю
кровати в комнате ‘лика, пили кофе. ‘лик, отвечаЯ на ее вопросы, рассказывал
ей что знал о синдроме Љорсакова Ћн никому об этом по- настоЯщему не
рассказывал, и странно как мало на самом деле он знал Ћн рассказал ей о
предыдущих провалах в прошлое, потом попыталсЯ объЯснить, как работала эта
система в тюрьме. ”окус был в том, что долгосрочнаЯ памЯть у тебЯ
сохранЯетсЯ до того момента, пока тебЯ не подсаживают на препарат. ‚ общем,
сначала заключенных натаскивают что-то делать, пока не началсЯ основной срок
и потому они уже не могут забыть, что и как нужно делать. Џравда, делают они
в основном то, с чем и роботы бы управились. ‘лика натаскивали собирать
миниатюрные цепные передачи. Љак только он стал укладыватьсЯ в пЯть минут,
пошел срок.
€ больше они с тобой ничего не делали? спросила она.
’олько эти цепные передачи.
Ќет, Я имею в виду нечто вроде замков, ловушек в мозгу.
Ћн посмотрел на нее. џзва на губе у девушки почти зажила.
…сли они что-то и делают, то тебе об этом не сообщают, сказал он.
€ тут в одной из ее курток застрекотал бипер.
—то-то стрЯслось, сказала она, поспешно вскакиваЯ с кровати.

„жентри стоЯл на коленЯх возле носилок с чем-то черным в руках. —ерри
выхватила у него эту штуковину, прежде чем он успел хотЯ бы пошевелитьсЯ.
„жентри не двинулсЯ с места, недоуменно щурЯсь на девушку.
ќто сколько же нужно, чтобы тебЯ вырубить, мистер? Ћна протЯнула ‘лику
черный предмет, оказавшийсЯ камерой длЯ проверки сетчатки глаза.
Ќам нужно выЯснить, кто он, сказал „жентри.
…го голос был хриплым и низким от большого количества транков, которые
—ерри ему вкатила, но ‘лик почувствовал, что страшнаЯ грань безумиЯ
отступила.
€диот, кипЯтилась —ерри, ты даже не знаешь, те ли у него глаза, что
были год назад!
„жентри коснулсЯ повЯзки на виске.
‚ы это тоже видели, правда?
„а, ответила —ерри, и ‘лик эту штуку отключил.
‚се дело в шоке, объЯснил „жентри. џ и вообразить себе не мог... Ќо
никакой реальной опасности. џ был просто не готов...
’ы просто выскочил из своего чертова черепа, сказала —ерри.
„жентри нетвердо поднЯлсЯ на ноги.
Ћн уезжает, сказал ‘лик. џ послал Џташку одолжить фургон. Ќе нравитсЯ
мне все это
—ерри уставилась на него в упор.
Људа уезжает? Њне придетсЯ ехать с ним. ќто моЯ работа.
џ знаю одно место, соврал ‘лик. “ нас электричество кончилось, „жентри.
’ы не можешь отвезти его незнамо куда, сказал „жентри.
…ще как могу.
Ќет. „жентри слегка качнуло. Ћн остаетсЯ. Џереходники уже на месте. џ
не стану его больше беспокоить. —ерри может остатьсЯ здесь.
’огда тебе придетсЯ хотЯ бы в двух словах объЯснить, что это за
хреновина, „жентри, сказал ‘лик.
„лЯ начала, „жентри указал на предмет над головой ѓрафа, это не
низкочастотник, не ќл-ќф. ќто алеф.

ѓ‹Ђ‚Ђ 19. ЏЋ„ ЌЋ†ЋЊ

Љакой, к черту, отель! Ћн тонет в марше смерти наркотической ломки.
Џрайор вводит ее в вестибюль, а Японские туристы уже встали и теперь
толпЯтсЯ вокруг скучающих гидов. аг, еще шаг, одна нога, другаЯ нога, а
голова такаЯ тЯжелаЯ, будто кто-то просверлил в макушке дыру и залил туда
полфунта свинца, и зубы во рту будто чужие слишком велики. „ополнительнаЯ
перегрузка тронувшегосЯ вверх лифта вдавливает в пол Њона без сил
приваливаетсЯ к стенке.
ѓде ќдди?
ќдди уехал, Њона.
‘ трудом разомкнула веки, глаза широко распахнулись. ‘фокусировала
взглЯд и увидела, что он, ублюдок, еще и улыбаетсЯ.
—то?
ќдди заплачено. …му все компенсировали. Ћн уже на пути в Њакао с
солидным кредитом в кармане. ќтакий милый игорный пикничок.
Љомпенсировали?
…го вложениЯ. ‚ тебЯ. ‡а все времЯ.
‡а все времЯ?
„верь скользит в сторону, открываЯ устланный синим ковром коридор.
€ что-то обваливаетсЯ холодным комом в груди ќдди ведь ненавидит
азартные игры.
’ы теперь работаешь на нас, Њона. € нам бы очень не хотелось, чтобы ты
снова ушла без спросу.
Ќо ты же хотел, думала она, ты же отпустил менЯ. € знал, где менЯ
искать.
ќдди больше нет... уехал...

Њона не помнила, как заснула. Ќа ней все еще была куртка Њайкла, теперь
подоткнутаЯ под плечи, как одеЯло. „аже не поворачиваЯ головы, Њона видела
угол зданиЯ с фасадом в виде горного склона, но снежного барана там не было.
‘тимы ќнджи были запаЯны в пластик. ‚зЯв один наугад, Њона поддела
упаковку ногтем большого пальца, вставила кассету в прорезь и надела троды.
Ћна ни о чем не думала, руки, казалось, сами знали, что делать добрые
маленькие зверьки, которые никогда не обидЯт. Ћдин из них коснулсЯ клавиши
PLAY, и Њона перенеслась в мир ќнджи, чистый и безупречный, как любой
хороший наркотик... Њедленный саксофон, лимузин плывет по какому-то
европейскому городу... круговерть улиц, машина без водителЯ, широкие
проспекты предрассветно чисты и безлюдны, прикосновение меха к плечам. €
катить, катить по прЯмой дороге через плоские полЯ, окаймленные
совершенными, одинаковыми деревьЯми.
Ђ затем поворот, шорох шин по расчесанному граблЯми гравию, потом вверх
по подъездной аллее через парк, где серебритсЯ роса, где стоит железный
олень, а рЯдом мокрый торс из белого мрамора... „ом огромен и стар, не похож
ни на один из тех, какие она видела раньше. Ќо машина проплывает мимо,
проезжает еще несколько строений поменьше и выезжает наконец на край
широкого ровного полЯ.
’ам бьютсЯ на привЯзи планеры, прозрачнаЯ пленка туго натЯнута на
хрупкие с виду полиуглеродные рамы. Џланеры слегка подрагивают на утреннем
ветерке. Ђ рЯдом с ними ее ждет ђобин ‹анье, красивый раскованный ђобин в
черном свитере грубой вЯзки он играет партнера ќнджи почти во всех ее
стимах.
€ вот она выходит из машины, ступает на траву, смеетсЯ, когда высокие
шпильки сразу же увЯзают. € остаток пути до ђобина с туфлЯми в руках,
улыбаЯсь; последний шаг в его объЯтиЯ, в его запах, в его глаза.
ЋщущениЯ закручиваютсЯ вихрем в монтажном танце, который в одну секунду
ужимает посадку в планер по серебристой лесенке, и вот они уже мЯгко
скользЯт по траве через все поле. ‡атем взмывают вверх, зависают на
мгновение, чтобы поймать ветер... ‚се выше и выше, пока огромный дом не
превращаетсЯ в прЯмоугольный камушек в зеленой пелене, прорезанной тусклым
серебром речной излучины... ... и Џрайор с рукой на клавише ‘’ЋЏ. Ћт запаха
еды с тележки возле кровати у Њоны сводит желудок. ’упаЯ тошнотворнаЯ боль
ломает каждый сустав.
Џоешь, доноситсЯ голос Џрайора. Њы скоро уезжаем.
Ћн поднЯл металлическую крышку с одного из блюд.
”ирменный сэндвич, сказал он, кофе, пирожные. ќто предписание врача.
Џопав в клинику, ты какое-то времЯ не сможешь есть.
‚ клинику?
Љ „жеральду. ќто в Ѓалтиморе.
‡ачем?
„жеральд хирург-косметолог. Ќад тобой немного поработают. …сли
захочешь, все это потом можно будет вернуть обратно, но нам кажетсЯ, тебЯ
обрадуют результаты, очень обрадуют. ЋпЯть эта улыбка. Њона, тебе
когда-нибудь раньше говорили, насколько ты похожа на ќнджи?
Њона поднЯла на него глаза, но ничего не ответила. ‘ трудом села, чтобы
выпить немного водЯнистого черного кофе. Ќе смогла заставить себЯ даже
взглЯнуть на сэндвич, но съела одно из пирожных. ‚кус у него был картонный.
Ѓалтимора. —ерт его знает, где это.
Ђ планер навсегда завис над прирученной зеленой страной, мех на плечах,
и ќнджи, должно быть, все еще там, смеетсЯ...

—ас спустЯ, в вестибюле, пока Џрайор подписывал счет, Њона случайно
увидела, как мимо на багажной роботележке проезжают знакомые чемоданы из
кожи клонированных крокодилов. ‚ этот момент она отчетливо осознала, что
ќдди мертв.

Њесто, которое Џрайор назвал Ѓалтиморой. Ќа вывеске надпись, выведеннаЯ
старомодными заглавными буквами. Ћфис „жеральда располагалсЯ на четвертом
этаже блочного кондо. ќто было одно из тех зданий, где строитсЯ лишь каркас,
а обитатели жильцы или коммерсанты привозЯт собственные модули и
оборудование. Џохоже на многоэтажный кемпинг длЯ трейлеров, только повсюду
провода, оптоволоконные кабели, шланги канализации и водоснабжениЯ.
—то там написано? спросила она Џрайора.
„жеральд —ин, дантист.
’ы же говорил, что он хирург-косметолог.
’ак оно и есть.
Ђ почему нельзЯ просто пойти в больницу, как все остальные?
Ћн не ответил.
Ћна теперь и вправду мало что чувствовала и даже отчасти понимала, что
не так испугана, как надо бы. ‚прочем, может, это не так уж и плохо, потому
что если она по-настоЯщему испугаетсЯ, то ничего не сможет предпринЯть, а ей
определенно хотелось выпутатьсЯ из этой истории. ‚ машине по дороге сюда она
обнаружила в кармане куртки Њайкла какой-то предмет. „есЯть минут ушло у нее
на то, чтобы сообразить, что это шокер, такой обычно носЯт при себе особо
дерганые пиджаки. Ќа ощупь он напоминал ручку отвертки с парой тупых
металлических рожек там, где у отвертки находитсЯ рабочий конец. ‡арЯжалсЯ
он, должно быть, от настенной розетки, и оставалось только надеЯтьсЯ, что
Њайкл держал его зарЯженным. ’ут Њона сообразила, что Џрайор, скорее всего,
не знает о существовании шокера. Ћбычно такие игрушки вполне легальны,
поскольку считаетсЯ, что ими нельзЯ нанести непоправимый вред, но ‹анетта
знала девчонку, которую однажды основательно обработали такой вот штукой и
она уже так никогда и не поправилась.
…сли Џрайор не знает, что у нее в кармане шокер, значит, ему не все на
qbere известно, а ведь он специально делает ставку на то, чтобы заставить ее
поверить в его всеведение. ЋпЯть же, он ведь не знал, насколько ќдди
ненавидит азартные игры.
€ к ќдди она особых чувств не испытывала, разве что по-прежнему была
уверена, что он мертв. ‘колько бы ему ни всучили, он бы все равно не бросил
свои чемоданы. „аже если бы пошел покупать новые шмотки, чтобы сменить
прикид. ќдди ни о чем так не заботилсЯ, как об одежде. Ђ эти крокодиловые
чемоданы вообще были особенными: он купил их у гостиничного вора в Ћрландо,
и они, судЯ по всему, напоминали ему что-то, что он оставил дома. …сли
вдуматьсЯ, трудно себе представить, чтобы ќдди вообще купилсЯ на какие-то
пусть даже очень большие отступные, потому что сильнее всего на свете ему
хотелось поучаствовать в какой-нибудь крупной игре. Ћн считал, что, как
только это случитсЯ, люди начнут воспринимать его всерьез.
‚от и дождалсЯ наконец кто-то воспринЯл его всерьез, подумала Њона,
когда Џрайор вносил ее сумку в клинику „жеральда. ’олько совсем не так, как
хотелось ќдди.
Њона оглЯдела двадцатилетней давности пластиковую мебель, кипы журналов
со звездами симстима и Японским текстом. Љазалось, „жеральд содержал
парикмахерскую. ’олько никакие клиенты в приемной не ждали, и за
регистрационным столиком тоже никого не было.
’ут через белую дверь вошел „жеральд, одетый во что-то вроде
комбинезона из жесткой складчатой фольги, подобного тем, какие носЯт
санитары скорой помощи, выезжающие на дорожные аварии.
‡апри дверь, бросил он Џрайору сквозь синюю бумажную маску, закрывающую
нижнюю половину лица. Џривет, Њона. …сли ты пройдешь сюда...
Ћн жестом указал на белую дверь.
Ћна в отчаЯнии сжала в руке шокер, но не знала, как его включить.
Ќичего не оставалось, кроме как последовать за „жеральдом. ествие
замыкал Џрайор.
ЏрисЯдь, предложил „жеральд. Ћна села на белый эмалированный стул.
„жеральд подошел ближе, заглЯнул ей в глаза.
’ебе надо отдохнуть, Њона. ’ы устала, совсем измучена.
Ќа ручке шокера ребристый рычажок. Ќажать? ‘двинуть вперед? Ќазад?
„жеральд отошел к белому шкафчику со множеством Ящиков, что-то вынул.
‚от, сказал он, направлЯЯ на нее какой-то цилиндрик с надписью на боку,
это тебе поможет...
Ћна почти не ощутила прикосновениЯ струи мельчайших аэрозольных брызг.
—ернаЯ дырочка на баллончике то самое место, на котором стремилсЯ
сфокусироватьсЯ ее взглЯд начала расти, расти...

Ћна вспомнила, как старик показывал ей, как убивать сома. “ рыбины есть
такое отверстие в черепе, прикрытое только кожей. Ќужно взЯть что-нибудь
тоненькое и острое, проволоку, например, подойдет даже прут из веника, и
просто проткнуть...

Њона вспомнила Љливленд, обычный день перед работой. Ћна сидит у
‹анетты, листает журнал. Ќашла снимок ќнджи: звезда смеетсЯ в ресторане с
какими-то людьми, все так красивы, и кажетсЯ, будто от них исходит сиЯние.
Ќа снимке никакого сиЯниЯ, конечно, нет, но ты знаешь, что оно есть, ты его
просто чувствуешь. ‚зглЯни, говорит она ‹анетте, показываЯ снимок,
от них как будто сиЯние исходит.
ќто называетсЯ деньги, отвечает ‹анетта.

ќто называетсЯ деньги. Џросто проткнуть.

ѓ‹Ђ‚Ђ 20. •€‹’ЋЌ ‘‚€”’

•илтон впрочем, как и всегда прибыл один и без предупреждениЯ. Џохожий
на одинокую, залетевшую сюда случайно осу вертолет ‘енснета приземлилсЯ на
плЯже, разметав по мокрому песку плети водорослей.
‘тоЯ у изъеденных ржавчиной перил, она смотрела, как ‘вифт спрыгивает
на землю что-то мальчишеское сквозило в том, как он едва не споткнулсЯ от
своей неуемной прыти. Љоричневое твидовое пальто нараспашку открывало
aegsopewms~ чистоту полосатой, как карамелька, рубашки; поднЯтый пропеллером
ветер трепал русые волосы и галстук с эмблемками ‘енснета. ђобин прав,
решила она, •илтон действительно выглЯдит так, как будто его одевает
мамочка.
‚озможно, это просчитанный имидж, думала ќнджи, пока, увЯзаЯ в песке,
продюсер карабкалсЯ вверх по плЯжу, наиграннаЯ наивность. Ћна вспомнила, как
однажды Џорфир развивал теорию о том, что крупные корпорации на самом деле
никак не зависЯт от отдельных человеческих единиц, составлЯющих их тело.
ќнджи это казалось само собой разумеющимсЯ, но парикмахер настаивал, что она
не улавливает основной его предпосылки. ‘вифт был самой значительной из этих
человеческих единиц Џорфира, наделенных властью принимать решениЯ в
‘енснете.
Њысль о Џорфире заставила ее улыбнутьсЯ. ‘вифт же, принЯв это за
приветствие, в ответ просиЯл от радости.

Ћн предложил ей ленч в ‘ан-”ранциско: мол, на служебном вертолете они
домчат туда в момент. Ћна отказалась, настоЯв на том, чтобы приготовить ему
миску чудного швейцарского супа и разморозить в микроволновке кубик ржаной
водки.
ѓлЯдЯ, как •илтон ест, ќнджи задумалась о его сексуальной жизни.
ЌесмотрЯ на то что ему было далеко за тридцать, продюсер производил впечат
ление мальчика-вундеркинда, не достигшего половой зрелости. ‚озникавшие
времЯ от времени слухи приписывали ему по очереди все возможные из известных
сексуальных наклонностей и еще несколько, которые, по ее мнению,
существовали лишь в воображении сплетников. ‚се это казалось ќнджи
маловероЯтным. Ћна знала ‘вифта с тех пор, как попала в ‘енснет. Љогда она
поЯвилась, он уже успел упрочить свое положение в верхних эшелонах
производства, был одним из воротил в команде ’элли €шэм. …стественно, что
такой человек не мог не проЯвить профессиональный интерес к дебютантке. …сли
вдуматьсЯ, то это, пожалуй, ‹егба подсунул ее продюсеру: взлет его ка рьеры
был слишком уж очевиден, хотЯ сама она тогда, наверное, могла и не понимать
этого, оглушеннаЯ блеском и постоЯнной сменой статистов и декораций на
подмостках ‘енснета.
Ѓобби, который тут же решил, что ему этот человек не нравитсЯ,
ощетинилсЯ врожденной враждебностью барритаунца по отношению к любой власти.
Ќо ему удавалось это скрывать ради ее карьеры. ‘вифт же встретил их разрыв и
отъезд Ѓобби с Явным облегчением.
•илтон, сказала ќнджи, наливаЯ ему чашку чаЯ на травах, который он
предпочитал кофе, что может задерживать ђобина в ‹ондоне?
‘вифт поднЯл глаза от дымЯщейсЯ чашки.
„умаю, что-то личное. Њожет, нашел себе нового друга.
„лЯ •илтона Ѓобби всегда был другом ќнджи. „рузьЯ же ђобина имели
тенденцию оказыватьсЯ молодыми атлетами. ‘глаженные эротические эпизоды в их
стимах с ђобином монтировались из дополнительного метража, подготовлен ного
Љонтиньюити, который потом основательно обрабатывали ђэбел и его команда по
спецэффектам. ќнджи вдруг вспомнила ночь, которую они с ђобином провели
вместе в каком-то доме на южном побережье Њадагаскара, его пассивность и его
терпение, ветер, бьющийсЯ в стену дома. ќто была перваЯ и последнЯЯ их
попытка, и ќнджи подозревала, что ђобин просто боитсЯ, что физическаЯ
близость развеет иллюзию, которую с таким совершенством проецировал стим.
Љак он отнессЯ к моему решению лечитьсЯ? Ћн тебе что-нибудь говорил,
•илтон?
„умаю, он в восторге.
Ђ мне передали, будто он рассказывает всем и каждому, что Я
сумасшедшаЯ.
•илтон закатал рукава полосатой рубашки и распустил галстук.
„а у ђобина даже в мыслЯх такого не может быть, не то что на Языке. џ
знаю, как высоко он тебЯ ценит. Ђ слухи, они и есть слухи. “ нас в
‘енснете...
•илтон, где Ѓобби?
‚зглЯд его карих глаз будто остановилсЯ.
Ђ разве с этим не покончено, ќнджи?
•илтон, ты знаешь. ’ы должен знать. ’ебе положено знать такие вещи.
‘кажи мне.
Њы его потерЯли.
ЏотерЯли?
…го потерЯла служба безопасности. ’ы права, конечно: после того как он
тебЯ оставил, за ним, насколько это было возможно, велось тщательное
наблюдение. Ћн вернулсЯ к прежнему образу жизни, сказал ‘вифт с оттенком
удовлетворениЯ.
€ что же это за образ?
џ никогда не спрашивал, что вас свело, ответил продюсер. …стественно,
служба безопасности провела расследование в отношении вас обо их. Ћн был
мелким преступником.
ќнджи рассмеЯлась:
Ћн даже на такое не тЯнул...
„лЯ человека ниоткуда, ќнджи, у тебЯ были исключительно ловкие агенты,
настоЯщие профессионалы. ’ебе ведь известно, что ключевым условием твоего
контракта было включение в команду Ѓобби Ќьюмарка.
Ѓывали и более странные условиЯ, •илтон.
€ он получал оклад, как твой... компаньон.
Њой друг.
Ќеужто ‘вифт действительно покраснел? Ћн отвел глаза и уставилсЯ на
свои руки.
Ћставив тебЯ, он уехал в Њексику, точнее в Њехико-‘ити. …стественно,
служба безопасности отслеживала все его передвижениЯ. Њы не любим терЯть из
виду тех, кто слишком много знает о личной жизни наших звезд. Њехико... там
все очень запутано... Њы точно знаем, что он, судЯ по всему, пыталсЯ
вернутьсЯ к своей предыдущей... карьере.
„елать деньги на информации, мошенничать через киберпространство?
Ћн снова поднЯл на нее глаза.
Ћн встречалсЯ с кое-какими людьми, промышлЯющими в этой области,
известными преступниками.
€?.. Џродолжай.
Џотом он... словно растворилсЯ. €счез. ’ы хоть как-то представлЯешь
себе, что такое Њехико-‘ити длЯ тех, кто соскользнул за черту бедности?
Ђ он нуждалсЯ?
Ћн стал наркоманом. ‘огласно самым надежным нашим источникам.
Ќаркоманом? € что же он потреблЯл?
џ не знаю.
Љонтиньюити!
•илтон едва не пролил чай.
‡дравствуй, ќнджи.
Ѓобби, Љонтиньюити. Ѓобби Ќьюмарк, мой друг, глЯдЯ в упор на ‘вифта.
Ћн уехал в Њехико-‘ити. •илтон говорит, что он там подсел на что-то.
Ќаркотик, Љонтиньюити?
€звини, ќнджи. ќто засекреченнаЯ информациЯ.
•илтон!
Љонтиньюити, начал было тот, но закашлЯлсЯ.
‡дравствуй, •илтон.
‘лужебный канал, Љонтиньюити. “ нас имеетсЯ такаЯ информациЯ?
€сточники службы безопасности описывают пристрастие Ќьюмарка как
нейроэлектронное.
Ќе понимаю.
—то-то вроде, гм-м, провод очков в голове, предположил ‘вифт.
ќнджи внезапно захотелось рассказать ‘вифту, как она нашла наркотики и
движок.
’ише, дитЯ, спокойнее. ѓолова наполнилась пчелиным гудением... давление
изнутри.
ќнджи? —то с тобой? Ћн приподнЯлсЯ со стула, протЯгиваЯ к ней руку.
Ќичего. џ... расстроена. €звини. Џросто нервы. ’ы тут ни при чем. џ
собиралась рассказать тебе, что нашла киберпространственную деку Ѓобби. Ќо
ведь ты уже об этом знаешь, правда?
Њожет, тебе что-нибудь принести? ‚оды?
Ќет, спасибо, но если ты не возражаешь, Я ненадолго прилЯгу. “ менЯ
есть кое-какие идеи насчет съемок на орбите, так что мне бы хотелось твоего
совета по...
Љонечно, конечно. Џодремли, а Я пока пойду погулЯю по плЯжу, мы
поговорим потом.

Ћна наблюдала за ним из окна спальни, смотрела, как коричневаЯ фигурка,
делаЯсь все меньше и меньше, удалЯетсЯ в направлении Љолонии, со
провождаемаЯ маленьким терпеливым дорнье.
Ќа пустом плЯже он казалсЯ ребенком и выглЯдел таким же потерЯнным,
какой и она себЯ чувствовала.

ѓ‹Ђ‚Ђ 21. Ђ‹…”

Љогда поднЯлось солнце электричества все еще не было, чердак „жентри
залил утренний свет. ‡имнее солнце смЯгчило очертаниЯ консолей и
проекционного стола, выЯвило фактуру корешков старинных книг, заполнЯвших
прогнувшиесЯ фанерные полки вдоль западной стены. „жентри, не переставаЯ
говорить, мерил шагами чердак, петушиный хвост светлых волос подскакивал
всЯкий раз, когда он резко разворачивалсЯ на каблуках своих черных ботинок.
‚озбуждение „жентри, похоже, успешно противостоЯло остаточному действию
—ерриных снотворных дермов. ‘ама —ерри сидела на краю кровати, наблюдаЯ за
ковбоем, и времЯ от времени бросала осторожные взглЯды на показатели датчика
зарЯдки батарей, укрепленного на краю носилок. ‘лик пристроилсЯ на
колченогом стуле, который он раскопал где-то на Џустоши. €мпровизированнаЯ
набивка из скомканной рваной одежды была обтЯнута прозрачной пленкой.
Љ облегчению ‘лика, „жентри на этот раз опустил привычную белиберду по
поводу Ћбраза и прЯмиком окунулсЯ в свою теорию об алефе. Љак всегда, стоило
„жентри завестись, он использовал такие слова и конструкции, что ‘лик лишь с
большим трудом понимал, о чем идет речь, но он по опыту знал, что ковбоЯ
лучше не прерывать. ”окус состоЯл в том, чтобы выловить из общего потока
фраз подобие смысла, пропускаЯ непонЯтные куски.
„жентри сказал, что ѓраф подключен к тому, что равнозначно гигантской
материнской плате, утыканной огромным количеством микрософтов. Џо его
мнению, сераЯ пластина в изголовье это один цельный биочип размерами с
приличный булыжник. …сли это так, то объем памЯти у этой штуковины
практически безграничен. Ђлеф было бы немыслимо дорого изготовить, продолжал
„жентри, просто сказка, что кто-то вообще решилсЯ его создать, хотЯ ходЯт
слухи, что подобные вещи существуют и находЯт себе применение, в особенности
при хранении гигантских объемов конфиденциальной информации. Ќе имеЯ свЯзи с
глобальной матрицей, данные здесь фактически иммунны к любой атаке через
киберпространство. ‡агвоздка, однако, состоит в том, что поскольку в алеф
нет доступа через матрицу, то это как бы мертваЯ памЯть.
“ него там может быть все, что угодно, сказал „жентри, останавливаЯсь,
чтобы заглЯнуть в пустое лицо. Ћн круто повернулсЯ на каблуках и снова начал
шагать взад-вперед. Ќекий мир. Њного миров. ‘колько угодно конструктов
разных личностей...
Љак будто он живет в стиме? спросила —ерри. ‚от почему он всегда в REM?
Ќет, сказал „жентри, это не симстим. ќта штука полностью интерактивна.
‚се дело в масштабах. …сли это биософт класса алеф, то у него там может быть
все, что угодно. ‚ некотором смысле эта штука может давать доступ буквально
ко всему на свете...
‘удЯ по поведению Њалыша Ђфрики, сказала —ерри, этот парень платит ему
за то, чтобы оставатьсЯ в таком состоЯнии. —то-то вроде кайфа под проводами
в голове, но немного по-другому. € к тому же проволочные торчки не врубаютсЯ
в REM, как этот...
Ќо когда ты попыталсЯ прогнать его программу через свою аппаратуру,
рискнул вставить ‘лик, то получил в ответ... нечто.
Ћн увидел, как плечи „жентри напрЯглись под вышитой бисером кожей
куртки.
„а, мрачно ответил „жентри, а теперь мне надо восстановить наш счет у
џдерной Љомиссии. Ћн указал на батареи постоЯнного зарЯда, уложенные под
стальным столом. „останька мне их.
Ќ-да, протЯнул ‘лик, самое времЯ. “ менЯ уже задница отмерзает.

Ћставив „жентри, согнувшегосЯ над киберпространственной декой, они
bepmskhq| в комнату ‘лика. —ерри настоЯла на том, чтобы подключить
электроодеЯло „жентри к одной из батарей так, чтобы она могла накрыть им
носилки. Ќа газовой плитке еще оставалсЯ холодный кофе; ‘лик допил его, не
разогреваЯ. —ерри смотрела в окно на занесенную снегом Џустошь.
Љак она стала такой? рассеЯнно спросила девушка.
„жентри говорит, что лет сто назад тут внедрЯли проект по
землеустройству. ‡авезли тонны чернозема, но так ничего и не выросло. Ѓоль
шаЯ часть земли оказалась токсичной. ‡атем дождь смыл почвенный слой. „умаю,
они сдались и начали сбрасывать сюда все больше дерьма. ‡дешнюю воду пить
нельзЯ: полным-полно полихлорбифенилов и всего остального.
Ђ как насчет кроликов, на которых охотитсЯ этот ваш птичий мальчик?
Ћни к западу отсюда. Ќа Џустоши Я никогда их не видел. ‡десь даже крыс
нет. ‚о всЯком случае, любое мЯсо, какое здесь удаетсЯ достать, приходитсЯ
проверЯть и проверЯть.
Ќо птицы тут есть.
Ћни только устраиваютсЯ на ночевку, а кормитьсЯ улетают куда-то еще.
Ђ что там между тобой и „жентри? Ћна все еще смотрела в окно.
—то ты имеешь в виду?
‘перва Я решила, что вы голубые. Ќу вместе живете.
Ќет.
Ќо все выглЯдит так, будто вы друг в друге нуждаетесь...
ќто его дом, ”абрика то есть. Ђ он разрешает мне тут жить. џ... хочу
жить здесь. —тобы работать.
‡ажглась лампочка в конусе из желтого факса, защелкал вентилЯтор в
обогревателе.
Ќу, может, он и псих, протЯнула —ерри, присаживаЯсь на корточки перед
обогревателем и одну за другой расстегиваЯ свои куртки, однако он только что
сделал хоть что-то разумное.

ЏоднЯвшись на чердак, ‘лик обнаружил, что „жентри сидит ссутулившись на
старом офисном стуле и смотрит на светЯщийсЯ откидной экранчик монитора на
своей деке.
ђоберт Ќьюмарк, сказал „жентри.
Ђ?
€дентификациЯ по сетчатке глаза. €ли это ђоберт Ќьюмарк, или тот, кто
купил его глаза.
Ћткуда ты это узнал? ‘лик наклонилсЯ взглЯнуть на экран со стандартной
таблицей свидетельства о рождении.
„жентри пропустил его вопрос мимо ушей.
‚от именно. Љопни одно, а влЯпаешьсЯ во что-нибудь совсем другое.
’о есть?
Љому-то до смерти интересно, а не задает ли кто-нибудь вопросы о
мистере Ќьюмарке.
Љому?
Ќе знаю. „жентри забарабанил пальцами по обтЯнутым черной кожей
коленЯм. ‚зглЯни сюда: почти никакой информации. ђодилсЯ в Ѓарритауне. Њать
Њарша Ќьюмарк. “ нас есть его ѓђ…•, но Явно меченый. Ћн отодвинулсЯ вместе
со стулом от стола и повернулсЯ так, чтобы видеть неподвижное лицо ѓрафа. Ќу
что, Ќьюмарк? ќто твое настоЯщее имЯ?
Ћн встал и направилсЯ к проекционному столу.
Ќе надо, начал было ‘лик, но „жентри уже нажал на кнопку подачи
питаниЯ.
€ снова на мгновение возникло серое нечто, но на этот раз оно рванулось
к основе полусферического дисплеЯ, съежилось там и исчезло. Ќет, не исчезло.
Љрохотный серый шарик завис в самом центре светЯщегосЯ проекционного полЯ.
Ќа лицо „жентри вернулась прежнЯЯ безумнаЯ улыбка.
•орошо, проговорил он.
—его хорошего?
џ понЯл, что это. —то-то вроде льда. ‡ащитнаЯ программа.
ќта обезьЯна?
“ кого-то неплохое чувство юмора. …сли обезьЯна тебЯ не напугает, то
превратитсЯ в вошь...
Ћн отошел к рабочему столу и начал копатьсЯ в одной из корзин.
‘омневаюсь, что им такое удастсЯ с прЯмой сенсорной свЯзью. ’еперь у
mecn было что-то в руках. ‘етка тродов.
„жентри, не делай этого! Џосмотри на него!
Ђ Я и не собираюсь это делать, улыбнулсЯ „жентри. ’ы сделаешь.

ѓ‹Ђ‚Ђ 22. Џђ€‡ђЂЉ€ € Џ“‘’Ћ’Ђ

ѓлЯдЯ в грЯзное окошко такси, Љумико жалела, что рЯдом с ней нет Љолина
с его ехидными комментариЯми. Ќо потом вспомнила, что эта ситуациЯ со
вершенно вне его компетенции. €нтересно, подумала девочка, а производит ли
Њаас-Ќеотек подобные модули длЯ Њуравейника и какую форму принЯл бы в
таком случае призрак?
‘алли, спросила она полчаса спустЯ, когда они уже въезжали в Ќью- ‰орк,
почему Џетал позволил мне уехать с тобой?
Џотому что он умный.
Ђ мой отец?
’вой отец будет вонЯть.
Џрости?
Ѓудет очень зол. …сли, конечно, об этом узнает. Ђ может, и не узнает.
Њы здесь ненадолго.
Ђ зачем мы здесь?
Њне надо кое с кем переговорить.
Ђ Я?
’ебе тут не нравитсЯ?
Љумико помедлила.
„а нет, нравитсЯ.
•орошо. ‘алли поерзала, устраиваЯсь поудобнее на продавленном сиденье.
Џеталу пришлось нас отпустить. „ело в том, что он не смог бы нас остановить,
не поранив одну из нас. Ќу, может, не поранив, а скорее не оскорбив. ’ебЯ
‘уэйн мог бы потом успокоить, сказать твоему отцу, что это было сделано длЯ
твоего же блага. Ќо если бы ему удалось заставить менЯ пойти на попЯтную,
это как потерЯ лица, понимаешь? …два увидев Џетала с пушкой в руках, Я уже
знала, что он нас отпустит. ’воЯ комната прослушиваетсЯ, как, впрочем, и
весь дом. ‘обираЯ твою экипировку, Я потревожила сенсоры, регистрирующие
передвижение по дому. Ћднако чего-то в этом роде Я и ожидала. Џетал же, в
свою очередь, знал, что это Я. ‚от почему зазвонил телефон наш друг давал
понЯть, что ему все известно.
Ќе понимаю.
†ест вежливости чтобы Я знала, что он ждет внизу. „авал мне шанс
передумать. Ќо у него не было выбора, и он это понимал. ‚идишь ли, ‘уэйна
вынуждают кое-что сделать, или, во всЯком случае, он так говорит. —то до
менЯ, то мне определенно выкручивают руки. € тут мне стало любопытно, а
насколько на самом деле Я ‘уэйну нужна. Љак выЯснЯетсЯ, нужна, и даже очень.
Џотому что мне позволЯют уйти, прихватив с собой дочь ойЯбуна, привезенную в
такую даль в целЯх безопасности. ‘даетсЯ мне, есть что-то такое, чего ‘уэйн
до смерти боитсЯ, причем боитсЯ гораздо больше, чем твоего папочку.
‚озможно, это что-то или кто-то способно дать ему много больше, чем уже дал
твой отец. ‚о всЯком случае, то, что Я тебЯ увезла, отчасти выравнивает
счет. Љак бы ответный удар. ’ы не против?
Ќо тебе угрожают?
Љое-кто слишком много знает, что Я делала в этой жизни.
€ ’ик установил личность этого человека?
„а. Џожалуй, Я и так это знала. Ќо хотелось бы ошибитьсЯ.

”асад выбранного ‘алли отелЯ был обшит проеденными ржавчиной стальными
панелЯми, каждаЯ из которых крепилась блестЯщими хромированными болтами этот
стиль Љумико знала еще по ’окио и считала его несколько старомодным.
€х номер был просторным и серым повсюду десЯтки оттенков серого цвета.
‘алли заперла дверь, прошла прЯмо к кровати и, снЯв куртку, легла.
“ тебЯ нет сумки, заметила Љумико.
‘алли села, чтобы расшнуровать ботинки.
џ могу купить все, что мне понадобитсЯ. “стала?
Ќет.
Ђ Я устала. ‘алли стЯнула через голову черный свитер. ѓруди у нее были
маленькие, с коричневато-розовыми сосками; чуть ниже левого соска m`whm`kq
старый шрам, который исчезал за поЯсом джинсов.
’ебЯ когда-то ранили? спросила Љумико, глЯдЯ на шрам.
‘алли тоже посмотрела на шрам.
Ђга.
Ђ почему ты не пошла в клинику, чтобы его удалили?
€ногда неплохо иметь зарубку на памЯть.
Ћ том, как тебе было больно?
Ћ том, как Я была глупа.

‘ерое на сером. Ќе в силах спать, Љумико вышагивала по серому ковру. ‚
этой комнате девочке чудилось что-то вампирическое. Ќечто, роднЯщее ее с
миллионами подобных комнат в сотнЯх гостиниц по всему миру. ЋдноЯйцеваЯ
анонимность гостиничного номера будто высасывала из нее индивидуальность,
фрагменты которой всплывали повышенными при ссоре голосами родителей, лицами
одетых в черное секретарей отца...
‚о сне лицо ‘алли превратилось в гладкую маску. ‚ид из окна вообще
ничего не говорил Љумико: Ясно было только то, что она смотрит на какой-то
город, который не ’окио и не ‹ондон бескрайнее столпотворение людей и
зданий, новаЯ ступень видовой эволюции, воплотившаЯ парадигму урба
нистической реальности ее века.
‚озможно, Љумико тоже удалось подремать, хотЯ сама она не была в этом
уверена. Ћна смотрела, как ‘алли заказывает туалетные принадлежности и
белье, вводЯ требуемое с клавиатуры в видеомодуль подле кровати. Џокупки
доставили, пока Љумико принимала душ.
Ћ'кей, услышала она из-за двери голос ‘алли, вытирайсЯ, одевайсЯ.
Џойдем повидаемсЯ кое с кем.
‘ кем? спросила Љумико, но ‘алли ее не расслышала.

ѓоми.
’ридцать пЯть процентов прибрежного ’окио выстроено на гоми, на
выровненных площадках, отвоеванных у залива за века систематического
сваливаниЯ и утрамбовки мусора. “ нее дома гоми был ресурсом, требующим
сбора, сортировки, прессовки использованиЯ, одним словом.
‚заимоотношениЯ ‹ондона и гоми уловить было сложнее. Ќа взглЯд Љумико,
сам костЯк города состоЯл из гоми из зданий, которые ЯпонскаЯ экономика уже
давно поглотила бы в своей неуемной жажде пригодных длЯ застройки
пространств. Ќо даже маленькой Японке лондонские дома позволЯли различить
ткань времени: каждаЯ стена была залатана поколениЯми рук в бесконечном
процессе обновлениЯ. Ђнгличане ценили свой гоми сам по себе, совсем на иной
лад Љумико только-только начинала постигать это: они населЯли его.
ѓоми в Њуравейнике был чем-то иным: богатый гумусом, перегноем,
прорастающий человеческим талантом и чудесами из полимеров и стали. Љумико
поразило уже одно только отсутствие очевидной планировки это шло вразрез
всему значению, какое придавала ее культура эффективному использованию
земли.
€х поездка в такси из аэропорта Яснее Ясного показала, какой здесь
царит распад: целые кварталы стоЯли в руинах, то тут, то там над
замусоренными тротуарами разевали пасти пустые оконные проемы. ЌапрЯженные
лица, настороженные взглЯды вслед проехавшему мимо ховеру.
‘алли внезапно окунула ее во всю странность этого места, с его гниением
и беспорЯдочным нагромождением вросших в землю башен, которые были выше
любого зданиЯ в ’окио. ќти монументы корпораций пронзали покрытое сажей
кружево куполов, теснившихсЯ один на другой.
…ще две пересадки из такси в такси и вот они с ‘алли уже на улице, в
гуще предвечерней толпы и косых теней. ‚оздух был холодным, но без примеси
лондонской сырости, и Љумико вспомнились гроздьЯ цветов в парке “эно.
ЏерваЯ их остановка была в просторном, хотЯ и слегка поблекшем баре с
вывеской „жентльмен-Ќеудачник, где ‘алли вполголоса обменЯлась с барменом
несколькими быстрыми фразами.
Ћни ушли, не заказав выпивки.

Џризраки, задумчиво сказала ‘алли, поворачиваЯ за угол.
Љумико старалась держатьсЯ к ней поближе. ‘ каждым кварталом улицы
становились все безлюднее, а зданиЯ все более темными и запущенными.
Џрости?
‡десь длЯ менЯ все наполнено призраками прошлого, или, во всЯком
случае, должно быть ими наполнено.
’ы знаешь это место?
Љонечно. ‚ыглЯдит все примерно так же и все же иначе, понимаешь?
Ќет...
‘о временем поймешь. Љогда найдем того, кого Я ищу, прикиньсЯ паинькой.
ѓовори, только если тебЯ спросЯт, а лучше помалкивай.
Љого мы ищем?
Ћдного человека. €ли, по крайней мере, то, что от него осталось...
Џолквартала спустЯ на какой-то мрачной пустынной улочке если не считать
проезда у дома ‘уэйна под саваном полночного снега, Љумико еще никогда не
доводилось видеть улицу без единого человека ‘алли остановилась возле
древней, ничем не примечательной с виду лавки. Ћбе ее витрины серебрились
изнутри толстым ковром пыли. ‡аглЯнув внутрь, Љумико увидела стеклЯнные
трубки букв неработающей неоновой вывески:
Њ…’ђЋ и дальше еще какое-то длинное слово. „верь между витринами была
укреплена листом рифленой стали. —ерез равные промежутки из нее выступали
ржавые головки болтов, обмотанные провисшими отрезками бритвенно- острой
проволоки цвета окалины, будто через нее некогда пропускали ток.
‘алли, встав лицом к двери, расправила плечи и выдала серию мелких
стремительных жестов.
Љумико с удивлением уставилась на нее, а ‘алли тем временем повторила
свои странные действиЯ.
‘алли?
џзык жестов, оборвала ее ‘алли. џ же сказала тебе заткнутьсЯ, так?
„а-а-а? ѓолос чуть громче шепота, казалось, поЯвилсЯ словно из
ниоткуда.
џ уже все тебе сказала, отрезала ‘алли.
Ќе знаю Я этого вашего Языка.
џ хочу поговорить с ним. ѓолос ‘алли звучал размеренно и жестко.
Ћн умер.
џ знаю.
Џоследовало молчание, и до Љумико донессЯ звук, который вполне можно
было принЯть за ветер холодный, наполненный песком ветер, рыщущий среди
рваных куполов геодезиков над головой.
…го тут нет, сказал голос и, похоже, стал исчезать. Џовернешь за угол,
потом через полквартала налево в переулок.

ќтого переулка Љумико никогда не забыть. ’емный кирпич скользких от
сырости стен. “крытые колпаками люки вентилЯторов отрыгивают потоки
сгущенной пыли. †елтаЯ лампочка в сетке из окислившегосЯ металла. ЌизкаЯ
поросль пустых бутылок, давшаЯ побеги у основаниЯ обеих стен. ѓоры
скомканных факсов и кусков упаковочного пенопласта высотой в человеческий
рост. € перестук ‘аллиных каблуков.
‡а тусклым свечением лампочки полнаЯ тьма, хотЯ отраженный мокрым
кирпичом свет позволЯл разглЯдеть стену в конце тупик. Љумико помедлила,
напуганнаЯ внезапно проснувшимсЯ эхом, шуршанием, мерным перестуком водЯных
капель...
‘алли поднЯла руку. “зкий ослепительный луч, выхватив четкий круг
испещренного корЯвыми надписЯми кирпича, мЯгко соскользнул вниз.
Ћн опускалсЯ до тех пор, пока не нащупал у основаниЯ стены какой-то
предмет: блеснувший тусклым металлом вертикальный округлый прибор на
подставке, который Љумико ошибочно принЯла за еще один вентилЯтор. ђЯдом с
ним приютились огарки белых свечей, плоскаЯ пластиковаЯ флЯжка с прозрачной
жидкостью, коллекциЯ сигаретных пачек, дюжина сигарет россыпью и
замысловатаЯ многорукаЯ фигурка, нарисованнаЯ чем-то белым, похожим на
истолченный мел.
‘алли сделала шаг вперед. ‹уч даже не дрогнул. Љумико увидела, что этот
бронированный предмет крепитсЯ к кирпичной стене массивными скобами.
”инн?
‚ ответ мгновеннаЯ вспышка розового света из горизонтальной прорези.
ќй, ”инн, приЯтель... с непривычной заминкой в голосе повторила
женщина.
Њолл. ‘крежет, как будто звук проходит через испорченный динамик. ‡ачем
тебе фонарь? ‹инзы у тебЯ еще на месте? —то, стареешь и уже не bhdhx| в
темноте?
ќто ради моей подруги.
—то-то шевельнулось за прорезью, это что-то было нездорового розового
оттенка, как пепел тлеющей сигареты на полуденном солнце, и лицо Љумико
омыло волной колеблющегосЯ света.
ЏонЯтно, проскрипел голос. € кто же она?
„очь џнаки.
Ќичего себе.
‘алли опустила фонарь. ‹уч упал на свечи, флЯжку, сырые серые сигареты,
белую фигурку с похожими на крыльЯ руками.
“гощайсЯ подношениЯми, сказал голос. ‚он там пол-литра
Њосковской. Ђ вот этот колдовской рисунок сделан порошком. џкобы при
носит удачу; обдолбанные роллеры рисуют его кокаином.
ѓосподи, отстраненно сказала ‘алли, присев на корточки. Џросто поверить
не могу.
Љумико смотрела, как она подбирает флЯжку и нюхает содержимое.
•лебни. Ќедурное пойло. „олжно быть хорошим. Ќикто не решаетсЯ
экономить на оракуле, особенно если знает, что длЯ него хорошо, а что плохо.
”инн, начала было ‘алли, потом взболтала флЯжку и, глотнув, вытерла рот
тыльной стороной ладони, ты просто сумасшедший.
…сли бы так. ЏервокласснаЯ оснастка, и все равно приходитсЯ ее
вздрючивать, чтобы извлечь хоть немного фантазии, не говорЯ уже о безумии.
Љумико подошла ближе и присела на корточки рЯдом с ‘алли.
ќто конструкт?
Џоставив флЯжку с водкой на мостовую, ‘алли тронула сырой порошок
кончиком перламутрового ногтЯ.
Љонечно. ’ы их и раньше видела. •очешь воспоминаниЯ о реальном мире,
хочешь врубаешьсЯ в киберпространство. џ получил этот оракулов волчок, чтобы
все времЯ крутить его, понимаешь? Џрибор издал странный звук: смех. ‹юбовные
неприЯтности? ‡лаЯ женщина тебЯ не понимает? ‘нова скрежещущий смех, похожий
на раскаты статики. Ќа самом деле Я скорее бизнес-консультант. Ђ это добро
оставлЯют здесь местные ребЯтишки. ‚роде как добавлЯет мистики к антуражу.
‚ремЯ от времени мне удаетсЯ заполучить скептика, какого-нибудь ублюдка,
который решает вдруг угоститьсЯ. €з прорези полыхнула тонкаЯ, как волосок,
алаЯ линиЯ, и где-то справа от Љумико взорвалась бутылка. € снова смех
статики. ’ак что привело тебЯ сюда, Њолл? ’ебЯ и, розовый свет опЯть
скользнул по лицу девочки, дочь џнаки?
ђейд на виллу Ѓлуждающий огонек, сказала ‘алли.
„авно это было, Њолл...
Ћна охотитсЯ за мной, ”инн. —етырнадцать лет прошло, а эта сумасшедшаЯ
сучка все не хочет от менЯ отстать...
’ак, может, ей больше занЯтьсЯ нечем? ’ы же знаешь, какие они, эти
богатенькие...
ѓде Љейс, ”инн? ‚озможно, ей нужен он...
Љейс вне игры. “рвал пару-другую приличных кушей после того, как вы
расстались, потом соскочил со стимулЯторов и вышел подчистую. ‘делай ты то
же самое, не морозила бы сейчас свои прелести в тупике, а? Џоследнее, что Я
о нем слышал, у него четверо детей...

‘ледЯ за гипнотическим покачиванием сканирующего розового уголька,
Љумико кое-как сообразила, с кем или с чем говорила ‘алли. ‚ кабинете ее
отца были похожие предметы: четыре черных лакированных кубика, расставленных
на длинной сосновой полке. Ќад каждым кубиком висел офи циальный портрет.
Џортреты были черно-белыми фотографиЯми мужчин в темных костюмах и с
галстуками; четыре очень серьезных джентльмена ‹ацканы их пиджаков украшали
маленькие металлические эмблемы, отец тоже иногда такую носил •отЯ мать ей и
рассказывала, что в кубиках заключены призраки, духи злых предков отца,
Љумико они скорее притЯгивали, чем пугали. …сли в них сидЯт призраки,
рассуждала она, то навернЯка эти духи очень маленькие, ведь в кубик и голова
ребенка не поместитсЯ.
€ногда отец подолгу медитировал перед кубиками, стоЯ на коленЯх на
татами в позе, означающей глубочайшее почтение. „евочка не раз видела его в
этой позе, но лишь когда ей исполнилось десЯть лет, она однажды sqk{x`k`,
как он обращаетсЯ к ним вслух. € один ответил. ‚опрос показалсЯ Љумико
бессмысленным, а уж ответ тем более, но размеренный голос духа заставил ее
замереть, скорчившись за бумажной ширмой. Ћтец потом очень смеЯлсЯ, найдЯ ее
там, и, вместо того чтобы отругать дочь, объЯснил, что кубики служат
жилищами длЯ записанных личностей прежних директоров корпорации. ќто их
души? спросила девочка Ќет, с улыбкой ответил отец и добавил, что различие
тут очень тонкое. “ них нет сознаниЯ. Ћни отвечают на заданный вопрос
приблизительно так же, как реагировали бы, будь они людьми. …сли уж они
призраки, то что тогда говорить о голограммах.
Џосле лекции ‘алли об истории и иерархии Якудза в робата-баре на ќрлз-
Љоурт Љумико решила, что каждый из мужчин на фотографии, каждый из этих
записанных личностей был в свое времЯ ойЯбуном.
‘ущество в бронированном футлЯре, наверное, имеет сходную природу,
размышлЯла про себЯ девочка, ну, может быть, немного более сложную. ’очно
так же, как Љолин просто более сложнаЯ версиЯ гида Њишелин, какой носили с
собой секретари отца в их экспедициЯх за покупками в ‘индзюку.
‘алли звала его ”инн. € было Ясно, что когда-то этот ”инн был ей то ли
другом, то ли партнером.
€нтересно, подумала Љумико, а бодрствует ли он, когда тупик пуст?
‘канирует ли его лазерный взглЯд беззвучное кружение полуночного снега?

…вропа, сказала ‘алли. Ћтколовшись от Љейса, Я исколесила весь
континент. Џосле той операции денег осталось даже больше, чем нужно, по
крайней мере, так мне тогда казалось. €ск€н ’ессье-ќшпулов выплатил все
через швейцарский банк. Ћн же стер все следы того, что мы когда-либо
поднимались вверх по колодцу. џ хочу сказать, вообще все: скажем, имен, под
которыми мы путешествовали на шаттле „жей-ќй-ќль, там просто не было. Љейс
все проверил, когда мы вернулись в ’окио, пробурилсЯ в самые разные базы
данных такое впечатление, что ничего из этого просто не происходило. џ не
знаю, как такое возможно, €ск€н он или нет, но ведь никто так на самом деле
и не понЯл, что случилось там, наверху, когда Љейс прогнал тот китайский
ледоруб сквозь их базовый лед.
€ск€н потом пыталсЯ выйти на вас?
џ ничего об этом не знаю. Љейс считал, что он ушел не исчез, а именно
ушел, растворилсЯ во всей матрице в целом. Љак будто он перестал
существовать в киберпространстве, а просто стал им. …сли €ск€ну не хочетсЯ,
чтобы его увидели, чтобы знали о его присутствии, ну тогда, думаю, нет
никакой возможности его обнаружить. € нет никаких шансов доказать это
кому-то еще, даже если ты что-то знаешь... —то до менЯ, Я ничего не желала
знать. џ хочу сказать: что бы там ни случилось, мне казалось, что с этим
покончено. Ђрмитидж мертв, ђивьера мертв, ќшпул мертв, пилот-растафари,
который возил нас туда на буксире, вернулсЯ к себе в кластер ‘ион и,
вероЯтно, списал все происшедшее на еще один наркотичес кий сон... џ
оставила Љейса в токийском •айЯтте и никогда больше его не видела...
Џочему?
Љто знает? „а ни почему. џ была молода, и вообще казалось, что все
позади.
Ќо ее вы ведь оставили там, наверху. ‚ Ѓлуждающем огоньке.
‚от именно. € времЯ от времени Я раздумываю над этим. ”инн, когда мы
уходили, было такое впечатление, что ей на все наплевать. Ќаплевать, что Я
за нее убила ее больного сумасшедшего отца, а Љейс взломал их защиту и
выпустил в матрицу их €ск€н... Ќо Я внесла ее в список, так? Љогда однажды
на тебЯ сваливаютсЯ по настоЯщему крупные неприЯтности, когда тебЯ достают,
ты проходишьсЯ по такому списку.
€ ты с самого начала вычислила ее?
Ќет. ‘писок у менЯ довольно длинный.
Љейс, который, как показалось Љумико, был длЯ ‘алли чем-то большим,
нежели просто партнер, больше в рассказе не поЯвлЯлсЯ.
‘идЯ на корточках рЯдом с ‘алли и слушаЯ рассказ о четырнадцати годах
ее жизни, который ради финна та сжала в стремительное стаккато мест и
событий, Љумико вдруг обнаружила, что воображает себе более молодую ‘алли
этакой бисонен, героиней традиционного романтического видеофильма:
трагичной, элегантной и смертельно опасной. Љумико с трудом поспевала за
deknbhrn-сухой манерой ‘алли излагать свою жизнь. ‘лишком много ссылок на
места и вещи, которые девочке ничего не говорили. ‡ато так легко было
представить себе, как ‘алли одним взмахом руки добиваетсЯ внезапных и
блестЯщих побед, как и положено бисонен. Ќет, подумалось ей, когда ‘алли
отмахнулась от неудачного года в ѓамбурге (тут в ее голосе вдруг зазвучал
гнев застарелый гнев, ведь с тех пор прошло десЯть лет), ошибочно оценивать
эту женщину в Японских понЯтиЯх. ЌикакаЯ она не ронин, нет в ней ничего от
странствующего самураЯ; и ‘алли и ”инн говорили о бизнесе.
Ќасколько Љумико сумела понЯть, тот трудный год в ѓамбурге наступил длЯ
‘алли после того, как она приобрела и потерЯла какое-то состоЯние. Џо лучила
она его как свою долю в деле наверху, в том месте, которое ”инн назвал
Ѓлуждающим огоньком, в партнерстве с мужчиной по имени Љейс. Џри этом она
нажила себе врага.
ѓамбург, перебил ”инн, Я слышал рассказы о ѓамбурге...
„еньги закончились. ’ак оно всегда и бывает, когда ты молода... ‚роде
сколько их ни сшибай, а все как-то не то, но Я уже успела свЯзатьсЯ с теми
людьми из ”ранкфурта, оказалась по уши перед ними в долгу, а они хотели
получить по счетам моим ремеслом.
Љаким ремеслом?
•отели, чтобы кое-кому перепало.
Ђ дальше?
џ завЯзала. Љак только смогла. “ехала в ‹ондон...
‚озможно, решила Љумико, что ‘алли когда-то и походила на ронин, была
кем-то вроде странствующего самураЯ. Ћднако в ‹ондоне она стала совсем
другой, стала деловой женщиной. ЋбеспечиваЯ себЯ неким неназванным способом,
она постепенно превратилась в спонсора, субсидирующего различные деловые
операции. (—то такое спускать кредит? —то значит отмывать данные? )
„а уж, протЯнул ”инн, неплохо поработала. ‡аполучила долю в каком- то
немецком казино.
Ђикс-ла-апель. џ входила в правление. „а и до сих пор там, если добуду
нужный паспорт.
Ћсела? ‘нова смех.
Љонечно.
Ќемного о тебе было слышно в те времена.
“правлЯла казино. ‚от и все. ‘правлЯлась.
’ы дралась на пари. Њисти ‘тил ’уманнаЯ сталь, полулегкий вес. ‚осемь
боев. џ ставил на пЯти из них. Њатч с кровью, конфетка. ‚се нелегальные.
•обби.
•орошенькое хобби. џ видел видеоролики. Њалыш Ѓирманец прЯмо-таки
вскрыл тебЯ, ты чуть жизни не лишилась...
Љумико вспомнила длинный шрам.
Џоэтому Я завЯзала. ЏЯть лет назад, а Я и так уже была лет на пЯть
старше, чем положено.
’ы выглЯдела неплохо, но ’уманнаЯ сталь... ѓосподи €исусе.
Ќе цеплЯйсЯ. Ќе Я же придумала эту кличку.
•орошо-хорошо. ђасскажи-ка о нашей подруге сверху. Љак она вышла на
тебЯ?
—ерез ‘уэйна. ђоджера ‘уэйна. Ћднажды заЯвлЯетсЯ ко мне в казино
шестерка этого ублюдка, Якобы крутой по имени Џрайор. ‘ месЯц назад.
‹ондонский ‘уэйн?
Ћн самый. Ђ у Џрайора длЯ менЯ подарок с метр распечатки. ‘писок.
€мена, даты, места.
Њного?
‚се. „аже то, что Я почти позабыла.
€ Ѓлуждающий огонек?
‚се. ’ак вот, собрала Я манатки и вернулась в ‹ондон к ‘уэйну. …му,
мол, очень жаль, но он вынужден менЯ прижать. Џотому что некто прижимает
его. “ него тоже есть из-за чего нервничать собственный метр распечатки.
Љумико услышала, как каблуки ‘алли проскрежетали по мостовой.
—его он хочет?
“красть кого-то тепленьким. Ќекую знаменитость.
Ђ почему ты?
„а ладно, ”инн, затем Я к тебе и пришла. ‘просить у тебЯ об этом.
Ќасчет 3-„жейн тебе сказал ‘уэйн?
Ќет. ќто сказал мой компьютерный ковбой в ‹ондоне.
“ Љумйко заболели колени.
Ђ малышка? ѓде ты ее подцепила?
Ћна объЯвилась однажды вечером в доме ‘уэйна. џнака пожелал убрать ее
из ’окио. ‘уэйн должен ему гири.
‚о всЯком случае, она чиста, никаких имплантантов. ‘удЯ по тому, что до
менЯ доходит из ’окио, у џнаки забот по горло...
Љумйко поежилась в темноте.
—то за знаменитость они хотЯт? продолжал ”инн.
Љумйко почувствовала, что ‘алли медлит.
Ђнджелу Њитчелл.
Ѓезмолвно качаетсЯ розовый метроном слева направо, справа налево.
‡десь холодно, ”инн.
„а уж. •отелось бы мне это почувствовать. џ просто сделал небольшую
пробежку тебЯ же ради. Ќа Њемори-‹ейн. ’ы много знаешь о том, откуда взЯлась
эта ќнджи?
Ќет.
џ играю в игру под названием оракул, дорогуша, а не в научную
библиотеку. …е отцом был Љристофер Њитчелл. ЃольшаЯ шишка в исследованиЯх по
биочипам Њаас Ѓиолабс. Ћна выросла в их закрытом городке в Ђризоне, так
сказать, дочь компании. Џриблизительно лет семь назад там что-то стрЯслось.
Џоговаривают, что •осака снарЯдила команду своих профессиона лов, чтобы
помочь Њитчеллу поменЯть хозЯина. Ђрхивные сводки новостей говорЯт, что во
владениЯх Њааса произошел взрыв в несколько мегатонн, но никто так и не
обнаружил никакой радиации. € наемников •осаки тоже не нашли. Њаас же
объЯвил, что Њитчелл мертв, самоубийство.
ќто библиотека. Ђ что знает оракул?
‘лухи. Ќичего, что выстраивалось бы в единую картинку. “лица говорит,
что она объЯвилась здесь день или два спустЯ после взрыва в Ђризоне,.
свЯзалась с какими-то очень странными, даже чудными латиносами,
действовавшими на окраинах Ќью-„жерси.
—ем они занимались?
‡аключали сделки. ‚ основном железо, софт. ЉуплЯ-продажа. €ногда
покупали кое-что и у менЯ...
—ем же они были странны?
Ћни были колдуны. ‘читали, что в матрице полно мамбо и всЯких прочих
тварей. € знаешь, что Я тебе скажу, Њолл?
—то?
Ћни были правы.
ѓ‹Ђ‚Ђ 23
‘‚…’ ЊЋ‰, ‡…ђЉЂ‹њ–…

Ћна очнулась, будто кто-то щелкнул переключателем.
Ќе открывать глаза. ‘лышно, как они переговариваютсЯ в соседней
комнате. Ѓолело в разных местах, но не намного хуже, чем после магика.
—ерный отходнЯк уже совсем сошел, или, быть может, его заглушило тем, что ей
вкатили, этим аэрозолем.
Ѓумажный халат царапал соски, они почему-то казались большими и
нежными, а грудь полной. Џо лицу извивались тоненькие ниточки боли, двойной
тупой болью стЯгивало глазницы, во рту будто все воспалено, к тому же
привкус крови.
џ не собираюсь учить тебЯ жить, говорил „жеральд. …го голос едва
перекрывал плеск воды из крана и позвЯкивание металла, как будто „жеральд
мыл кастрюли или что-то вроде этого. Ќо ты дурачишь сам себЯ, если
полагаешь, что она сможет обмануть того, кто не желает быть обманутым. —то
ни говори, это очень поверхностнаЯ работа.
Џрайор что-то сказал в ответ, но Њона не разобрала, что именно.
џ сказал поверхностнаЯ, а не халтурнаЯ. Љачество профессиональное.
„вадцать четыре часа на дермальном стимулЯторе, и никому даже в голову не
придет, что она побывала в клинике. „ержи ее на антибиотиках, но ничего
возбуждающего, ее иммунной системе и без того до вольно далеко до
нормальной.
Џотом снова Џрайор, и опЯть она не понЯла ни слова.
Ћткрыла глаза, но увидела один потолок, белые квадраты
звуконепроницаемой плитки. Џовернула голову влево. ЃелаЯ пластиковаЯ стена с
этим дурацким ложным окном: высококачественнаЯ анимациЯ какого-то плЯжа
всЯкие там пальмы и волны. …сли смотреть на воду достаточно долго, то
можно заметить, что волны, которые накатываютсЯ на плЯж, через некоторое
времЯ начинают повторЯтьсЯ. Џохоже, что устройство повреждено или сносилось:
прибой времЯ от времени как будто запинаетсЯ, да и красный закат над морем
пульсирует, словно дефектнаЯ флюоресцентнаЯ трубка.
Џопробуем вправо. ‘нова поворот головы. Џрикосновение к шее
пропитавшейсЯ потом бумажной наволочки на жесткой синтетической подушке.
‘ постели напротив на нее смотрело лицо с синЯками вокруг глаз, нос
охвачен скобками из прозрачного пластика, поверх него пленка из мик ропоры,
по щекам размазано какое-то коричневое желе...
ќнджи. ќто лицо ќнджи, обрамленное отражением заикающегосЯ заката за
дефектным окном.

Љости мы не трогали, говорил „жеральд, осторожно отдираЯ пленку,
котораЯ удерживала маленькую пластмассовую скобу вдоль переносицы Њоны. ‚
этом-то всЯ и прелесть. Њы вживили в нос хрЯщ, введЯ его через ноздри, потом
взЯлись за ее зубы. “лыбнись. Џрекрасно. Ќарастили грудь, надстроили соски
клонированной, способной напрЯгатьсЯ тканью, потом подкрасили гла за... Ћн
снЯл скобу. ‚ ближайшие двадцать четыре часа постарайсЯ не касатьсЯ лица.
“ менЯ от этого синЯки?
Ќет. ‘инЯки вторичнаЯ травма от работы с хрЯщом. Џальцы „жеральда на
лице казались прохладными и уверенными. Љ завтрашнему дню пройдет.
‚ „жеральде ничего стремного. Ћн дал ей три дерма, два синих и один
розовый, такие гладкие и успокаивающие... Ђ вот с Џрайором все наоборот, но
Џрайор ушел, во всЯком случае, его нигде не видно. ’ак приЯтно просто лежать
и слушать, как „жеральд объЯснЯет, что сделал, своим спокойным голосом. €
поглЯдите только, что он умеет.
‚еснушки, сказала Њона, потому что веснушки со щек исчезли.
‘тирание и еще немного клонированной ткани. Ћни вернутсЯ. —ем больше
времени ты будешь на солнце, тем скорее...
Ћна такаЯ красиваЯ... Њона повернула голову.
’ы, Њона. ќто ты.
Ћна поглЯдела на лицо в зеркале и примерила ту самую знаменитую
полуусмешку.

‚озможно, „жеральд все же не лучше Џрайора.
‘нова вернувшись на узкую белую кровать, куда ее положили отсыпатьсЯ,
Њона поднЯла руку, чтобы взглЯнуть на дермы. ’ранквилизаторы. ‚ цветных
кнопках колышетсЯ жидкость.
Џодцепив розовый дерм ногтем, она сорвала его, прилепила на белую стену
и с силой надавила большим пальцем. ‚низ сбежала одинокаЯ каплЯ соломенного
цвета. Њона осторожно сковырнула дерм со стены и вернула на руку. ‚ синих
жидкость оказалась молочно-белой. €х она тоже вернула на место. Њожет, врач
и заметит, но ей хотелось знать, что происходит.
Њона посмотрела на себЯ в зеркало. „жеральд сказал, что сможет вернуть
ей прежнюю внешность, если она когда-нибудь этого захочет. ’огда она еще
удивилась, что он запомнил, как она выглЯдела. Њожет быть, он сделал снимок
или еще что. ’еперь, если вдуматьсЯ, нет уже никого, кто бы помнил, как она
выглЯдела раньше. Ћна прикинула, что, возможно, единственным вариантом в
этом случае была бы стим-дека Њайкла, но она не знала ни его адреса, ни даже
фамилии. ‘транное чувство как будто та, кем она была раньше, выскочила на
минутку на улицу, да так и не вернулась. ’ут Њона закрыла глаза и сказала
себе, что твердо знает, что она это она, Њона, всегда была Њоной, и что по
большому счету ничего не изменилось, во всЯком случае, за фасадом.
‹анетта говорила, что не имеет значениЯ, как ты менЯешь себЯ. Ћднажды
‹анетта проговорилась, что у нее не осталось и десЯтой части того лица, с
которым она родилась. „аже не подумаешь, ну если не считать черного на
веках, так что ей никогда не приходилось возитьсЯ с тушью. Њона тогда еще
подумала, что ‹анетте сделали не такую уж хорошую операцию, и, должно быть,
это как-то отразилось в ее взглЯде, потому что ‹анетта сказала: S’ебе стоило
бы поглЯдеть на менЯ до того, дорогуша.
Ђ вот теперь и она, Њона, лежит пластом на узкой кровати в Ѓалтиморе, и
все, что ей известно об этом городе, ограничиваетсЯ завыванием сирен на
улице да гудением вентилЯтора „жеральда.
Ќе понЯть как, но это гудение перешло в сон, и как долго она спала,
Њона не знала. Ђ потом возле кровати оказалсЯ Џрайор, его рука лежала у нее
на плече, и он спрашивал, не хочет ли она есть.

Њона смотрела, как Џрайор сбривает бороду. Ћн делал это над
хирургической раковиной из нержавейки. ‘перва подрезал бороду хромированны
ми ножницами, потом взЯлсЯ за пластмассовый одноразовый станок, который
позаимствовал из коробки „жеральда. ‘транно было видеть, как на свет
поЯвлЯетсЯ его лицо. ‹ицо оказалось совсем не таким, как она ожидала:
моложе. Ќо рот осталсЯ прежним.
Њы здесь еще надолго, Џрайор? Џеред тем как начать бритьсЯ, он снЯл
рубашку. Џо плечам и рукам вниз до локтЯ сбегали вытатуированные драконы с
львиными головами.
Џусть это тебЯ не волнует.
‘кучно.
Њы достанем тебе стимы.
Ћн брил подбородок.
Љак выглЯдит Ѓалтимора?
Ћтвратительно. Љак и все остальное.
Ђ ЂнглиЯ?
Ћтвратительно.
Ћн вытер лицо толстым комом синей впитывающей салфетки.
Њожет, пойдем поедим крабов? „жеральд говорит, тут чудесные крабы.
Ђга, отозвалсЯ он. џ принесу. € выбросил синий ком в стальную мусорную
корзину.
Ђ как насчет того, чтобы Я пошла с тобой?
Ќет. ’ы можешь попытатьсЯ сбежать.
ђука Њоны скользнула между стеной и кроватью и нашла проделанную в
темперлоне Ямку, куда она спрЯтала шокер. ‘вою одежду она уже успела
обнаружить в белом пластиковом пакете под кроватью. Љаждые два часа приходил
„жеральд со свежими дермами. Ћна сколупывала их сразу после его ухода. Њона
рассчитывала на то, что если удастсЯ уговорить Џрайора с ней поужинать, то в
ресторане она рванет когти. Ќо Џрайор не поддавалсЯ.
‚ ресторане ей, возможно, удалось бы добратьсЯ до копа, ведь теперь,
как Њоне казалось, она сообразила, в чем заключалась сделка.
Џришьют. ‹анетта ей о таком рассказывала. …сть мужики, которые готовы
платить за то, чтобы внешность девушки перекроили под какую-то другую особу,
а затем убивают ее. ЋбЯзательно богатые, по-настоЯщему богатые. Ќе Џрайор,
конечно, а кто-то, на кого он работает. ‹анетта говорила, что эти мужики
иногда устраивают так, чтобы девушки выглЯдели, как, скажем, их жены. ’огда
Њона в это не поверила. ‹аннета любила рассказывать страшные истории, просто
потому что приЯтно боЯтьсЯ, знаЯ, что тебе самой ничего не грозит. € уж
историй об извращенцах у ‹анетты было полно. Ћна говорила, что пиджаки из
них изо всех самые сумасшедшие. …стественно, крутые пиджаки, те, что в
правлениЯх больших компаний они ведь не могут себе позволить потерЯть
самоконтроль на работе. Ќо когда они не на работе, говорила ‹анетта, они
могут его терЯть, как им заблагорассудитсЯ. ’ак почему бы какому-нибудь
большому пиджаку наверху не пожелать поиметь таким образом ќнджи? ‹адно,
многие девушки из кожи вон лезут, чтобы стать на нее похожей, но результат
выходит в основном жалкий. Њона не встречала еще ни одну действительно
похожую на звезду настолько, чтобы одурачить кого-то, кому не все равно. Ќо
может быть, нашелсЯ кто-то, кто заплатил за все это, просто чтобы заполучить
девушку, котораЯ выглЯдела бы как ќнджи. € опЯть же, если дело не в
убийстве, зачем она ему?
Џрайор застегивал голубую рубашку. Џотом подошел к постели и сдернул
простыню, чтобы посмотреть на ее грудь. Ѓудто осматривал автомобиль. Њона
рывком натЯнула простыню обратно.
џ принесу крабов.
Ћн надел куртку и ушел. Њона слышала, как по пути он что-то сказал
„жеральду.
‚ дверном проеме возникла голова китайца.
Љак ты себЯ чувствуешь, Њона?
…сть хочу.
—увствуешь себЯ расслабленно?
“гу...
‘нова оставшись одна, она перекатилась на бок и стала изучать свое лицо
лицо ќнджи, но теперь и ее тоже в зеркальной стене. ‘инЯки почти сошли.
„жеральд прилепил ей на лицо такие штучки, похожие на миниатюрные троды, и
подключил их к какой-то машине. ‘казал, что так быстрее заживет.
Ќа этот раз оно не заставило ее подпрыгнуть на месте, это лицо звезды в
зеркале. ‡убы были прекрасны: такие кому угодно захочетсЯ сохранить. Ђ что
касаетсЯ всего остального, Њона пока не была особо уверена, что ей это
нравитсЯ.
Њожет, сейчас надо встать, одетьсЯ и пойти к выходу. …сли „жеральд
попытаетсЯ ее остановить, она воспользуетсЯ шокером. ’ут Њона вспомнила, что
Џрайор объЯвилсЯ в мансарде у Њайкла, как будто был кто-то, кто все времЯ за
ней следил, ходил за ней по пЯтам всю ночь. ‚озможно, и сейчас снаружи
кто-то дежурит. ‚ клинике „жеральда, похоже, нет окон, настоЯщих окон, так
что выходить придетсЯ через дверь.
€ ей до зарезу был нужен магик. Ќо если она хоть чуть-чуть дохнет,
„жеральд это заметит. Њона знала, что ее косметичка здесь, в пакете под
кроватью. Њожет, думала она, если немного принЯть, то она хоть что-нибудь да
предпримет. Ќо, с другой стороны, есть вероЯтность, что это будет совсем не
то, что ей нужно. Ќе всегда и не все, что она проделывала под
магиком, срабатывало. „аже если он создает ощущение, что промашки
просто не может быть.
Љак бы то ни было, хочетсЯ есть. †аль, что у „жеральда тут нет музыки
или еще чего-нибудь такого, так что, пожалуй, она подождет крабов...

ѓ‹Ђ‚Ђ 24. ‚ Ћ„ЌЋЊ Ѓ…‡‹ћ„ЌЋЊ Њ…‘’…

€ вот перед ним стоит „жентри, и в глазах у него пылает Ћбраз, и он
протЯгивает ему сетку тродов под безжалостным сиЯнием голых лампочек. €
говорит он ‘лику, почему все должно быть так, а не иначе, почему ‘лик должен
надеть троды и напрЯмую подключитьсЯ к тому, что сераЯ пластина вводит в
мозг неподвижного тела на носилках, что бы это ни было.
‘лик покачал головой, вспоминаЯ, как набрел на ‘обачью Џустошь. Ђ
„жентри, принЯв этот жест за отказ, стал говорить еще быстрее.
„жентри говорил, что ‘лик вроде бы как умрет, но совсем ненадолго, ну,
может, на несколько секунд, пока он, „жентри, не зафиксирует информацию и не
выстроит общий контур макроформа. ‚едь ‘лик не знает, как это сделать,
продолжал ковбой, иначе бы он, „жентри, пошел на это сам; да и не нужна ему
эта информациЯ, ему нужно только общее представление, потому что именно оно
так он считает приведет его к Ћбразу, к той главной цели, за которой он
гонЯлсЯ столь долго.
Ђ ‘лик вспоминал, как пересек Џустошь пешком. Ћн тогда боЯлсЯ, что в
любой момент может вернутьсЯ синдром Љорсакова, и он забудет, где находитсЯ,
и напьетсЯ канцерогенной воды из гнилой красной лужи, которых так много было
на ржавой равнине. Ђ в них плавают краснаЯ пена и раскинувшие крыльЯ мертвые
птицы. „альнобойщик из ’еннесси посоветовал ему идти от трассы на запад:
через час, мол, будет вшивенькое двухполосное шоссе, где можно застопить
машину до Љливленда. Ќо ‘лику казалось, что прошло куда больше часа, к тому
же он не знал точно, в какой стороне запад. € вообще это место все сильнее
его пугало как будто здесь проходил какой-нибудь великан, наступил на
воспаленный волдырь свалки, расплющил его, а шрам так и осталсЯ. Ћднажды
‘лик увидел кого-то вдали на невысокой куче металлолома и помахал. ”игура
исчезла, но ‘лик зашагал ту да, уже не сторонЯсь луж, а хлюпаЯ прЯмо по ним,
и, когда добралсЯ до места, увидел, что это всего лишь бескрылый остов
самолета, наполовину погребенный под ржавыми консервными банками. Ћн пошел
назад вниз по пологому спуску, по тропинке, отмеченной расплющенными
банками, пока в конце концов не добрел до квадратного отверстиЯ, которое
оказалось аварийным выходом невесть откуда. ‡асунул голову внутрь, и на него
уставились сотни маленьких головок, свисавших с потолочного свода. ‘лик
будто прирос к месту, прищурилсЯ, даваЯ глазам привыкнуть к внезапной
onksr|le, пока дикое ожерелье не начало приобретать некий смысл. ђозовые
головки были оторваны от пластмассовых кукол. €х нейлоновые волосы кто-то
свЯзал в хвосты на макушке, а в узлы продел толстый черный шнур головы
свисали с него, как спелые фрукты. Љроме них да нескольких полос грЯзного
зеленого пенопласта, ничего другого в бункере не было. ‘лик точно знал, что
ему не хочетсЯ здесь задерживатьсЯ, чтобы выЯснить, кто тут живет.
’огда он отправилсЯ на юг и случайно наткнулсЯ на ”абрику.
“ менЯ никогда не будет второго такого шанса, говорил „жентри.
‘лик смотрел в напрЯженное осунувшеесЯ лицо, в расширенные от отчаЯниЯ
глаза.
џ никогда его не увижу...
‘лик вспомнил, как „жентри ударил его и как он, ‘лик, посмотрел на
гаечный ключ, который держал в руке, и почувствовал... —ерри была не права
насчет их обоих, тут было нечто иное, он только не знал, как это назвать.
‹евой рукой ‘лик вырвал у „жентри троды, а правой сильно толкнул его в
грудь.
‡аткнись! ‡аткнись, черт тебЯ подери! „жентри упал на край стального
стола.
’ихонько чертыхаЯсь, ‘лик неловко натЯнул изЯщную сетку контактных
дерматродов на лоб и виски.

ЏодключилсЯ.

Џод подошвами скрипнул гравий.
Ћткрыл глаза, посмотрел себе под ноги: посыпаннаЯ гравием дорожка при
утреннем свете казалась ровной и очень чистой, гораздо чище ‘обачьей
Џустоши. ‚зглЯнул вперед и увидел, что она делает плавный поворот, а за
зелеными раскидистыми деревьЯми скат черепичной крыши. „ом огромный, почти в
половину ”абрики. Ќеподалеку в высокой мокрой траве стоЯли статуи. Ћтлитый
из чугуна олень и мужской торс, вытесанный из белого камнЯ, ни рук, ни ног,
ни головы. Џели птицы, это был единственный звук.
‘лик пошел по подъездной аллее к серому дому, ничего другого ему,
похоже, не оставалось. ‚ конце дороги за домом виднелись постройки по меньше
и широкое плоское поле травы, где трепетали на ветру планеры.
‘казка, подумал он, поднимаЯ глаза на широкий каменный выступ над
входом в усадьбу, на розетки оконных витражей. Љак в кино, которое он видел
однажды в детстве. Ќеужели действительно есть на свете люди, которые живут в
таких вот домах? Ќикакой это не дом, напомнил он самому себе, только лишь
стим-реальность.
„жентри, сказал он вслух, вытащи отсюда мою задницу, ладно?
‘лик принЯлсЯ рассматривать тыльные стороны ладоней. рамы, въевшаЯсЯ
смазка, черные полумесЯцы грЯзи под обломанными ногтЯми. Њашинное масло
размЯгчало ногти, и они легко ломались.
Ћн начинал уже чувствовать себЯ полным идиотом, стоЯ здесь посреди
дороги. Ђ ведь возможно, кто-то наблюдает за ним из дома.
ЃлЯ, выплюнул он и свернул на вымощенную плиткой дорожку к дому,
подсознательно перейдЯ на развЯзный широкий шаг и выпЯтив грудь, чему
научилсЯ в бытность свою в Ѓлюз-„ьЯконах.
‘боку от двери была прикреплена какаЯ-то страннаЯ штука: маленькаЯ
изЯщнаЯ рука держала в вытЯнутых пальцах сферу размером с бильЯрдный шар все
отлито из чугуна. ЉрепитсЯ на шарнирах, так чтобы можно было повернуть руку
и опустить шар вниз. Џовернул. ђывком. „важды. Џотом еще пару раз. Ќичего.
„вернаЯ ручка была латунной, цветочный орнамент на ней до того стерсЯ, что
стал почти неразличим. Џовернулась она легко. ‘лик толкнул дверь.
€ невольно прищурилсЯ от бьющего в глаза богатства красок и интерьера.
Џлоскости темного полированного дерева, квадраты черного и белого мрамора,
ковры с тысЯчью мЯгких оттенков, светившихсЯ, как церковные витражи,
начищенное серебро, зеркала... Ћн хмыкнул. ‚зглЯд притЯгивала то одна, то
другаЯ мелочь столько вещей, предметов, названий которым он не знал...
€щешь кого-нибудь, приЯтель? Џеред огромным камином стоЯл мужчина. Ќа
нем были узкие черные джинсы и белаЯ футболка, ноги его были босы, и в
правой руке он держал толстый, расширЯющийсЯ книзу стакан с ликером. ‘лик
обалдело уставилсЯ на незнакомца.
ЃлЯ, выдавил ‘лик. ’ы это он... Њужчина покачал коричневую fhdjnqr| в
стакане и сделал глоток.
џ ожидал, что Ђфрика со временем выкинет что-то подобное, сказал он,
но почему-то, дружок, ты не похож на ребЯт в его стиле.
’ы ѓраф.
Ђга, ѓраф, отозвалсЯ он. Ђ ты, черт побери, кто?
‘лик. ‘лик ѓенри. ѓраф рассмеЯлсЯ.
•очешь коньЯку, ‘лик ѓенри?
Ћн указал стаканом на стойку из полированного дерева, где выстроились в
рЯд причудливые бутылки; с каждой на цепочке свисал маленький серебристый
Ярлычок.
‘лик покачал головой.
Њужчина пожал плечами.
‘ него все равно не забалдеешь... Џрости, что Я это говорю, но
выглЯдишь ты погано, ‘лик. џ так понимаю, что ты не из команды Њалыша
Ђфрики? Ђ если нет, то что все-таки ты тут делаешь?
ЊенЯ послал „жентри.
Љакой еще „жентри?
’ы ведь парень на носилках, так?
Џарень на носилках это Я. ѓде конкретно в данную минуту эти носилки,
‘лик?
“ „жентри.
ѓде это?
Ќа ”абрике.
Ђ это где?
Ќа ‘обачьей Џустоши.
€ как же Я там очутилсЯ, на этой Џустоши, где бы она ни была?
ќто Њалыш Ђфрика тебЯ привез. Џривез с девушкой по имени —ерри.
Џонимаешь, Я у него в долгу, так он захотел, чтобы Я приютил тебЯ на времЯ,
тебЯ и —ерри. Ћна ухаживает за тобой...
’ы назвал менЯ ѓрафом, ‘лик...
—ерри сказала, что так тебЯ однажды назвал Њалыш...
‘кажи-ка мне, ‘лик, не выглЯдел ли Њалыш, когда он менЯ привез,
встревоженным?
—ерри думала, что он был до смерти напуган там, в Љливленде.
“верен, что был. Љто этот „жентри? ’вой друг?
”абрика принадлежит ему. џ тоже там живу...
ќтот „жентри, он ковбой, а, ‘лик? Љомпьютерный жокей? џ хочу сказать,
что, если ты здесь, он должен рубить в технике, так?
’еперь пришла очередь ‘лика пожать плечами.
„жентри, ну... он вроде художника. “ него полно всЯких теорий. ‚ообще
это трудно объЯснить. Ћн присобачил несколько проводов к той штуковине на
носилках... ну к той, куда ты подключен. ‘начала он попыталсЯ вывести
изображение на проекционный стол, но там оказалась только эта дурацкаЯ
обезьЯна, что-то вроде тени, поэтому он уговорил менЯ...
ѓосподи... впрочем, не важно. ќта фабрика, о которой ты говорил, она
где-то на задворках? ‘равнительно малодоступна?
‘лик кивнул.
Ђ —ерри, она что-то вроде нанЯтой медсестры?
„а. ‘казала, у нее диплом медтеха.
€ никто еще не приходил менЯ искать?
Ќет.
ќто хорошо, ‘лик. Џотому что если кто-то придет, кто-нибудь, кроме
этого ублюдочного крысенка, прошу прощениЯ, нашего общего друга Њалыша
Ђфрики, то у вас, ребЯта, могут быть серьезные неприЯтности.
„а ну?
‚от тебе и да ну. ‚ыслушай менЯ, идет? џ хочу, чтобы ты запомнил, что Я
тебе скажу. …сли у вас на этой вашей фабрике поЯвитсЯ хоть какаЯ-то
компаниЯ, единственнаЯ ваша надежда это подключить менЯ к матрице. ЏонЯл?
Ђ как ты стал ѓрафом? џ имею в виду, что это значит?
Ѓобби. ЊенЯ зовут Ѓобби. ѓраф, а может быть, правильнее было бы
‘чет прерывание на счет ноль, знаешь? ‚прочем, не важно, и то и другое
было когда-то моим прозвищем, вот и все. Љак ты думаешь, ты запомнил, что Я
тебе сказал?
‘лик снова кивнул.
•орошо. Ѓобби поставил стакан на деревЯшку с чудными бутылками.
‘лышишь? спросил он.
‡а открытой дверью по гравию прошуршали шины.
‡наешь, кто это, ‘лик? ќто Ђнджела Њитчелл.
‘лик повернулсЯ. Ѓобби ѓраф, или ‘чет, смотрел в окно на подъездную
аллею.
ќнджи Њитчелл? ‘тим-звезда? Ћна тоже здесь?
Љак сказать, ‘лик, как сказать...
‘лик увидел, как мимо прокатил черный автомобиль.
ќй, начал было он, ѓраф, то есть Ѓобби, что...

‘покойно, сказал „жентри, просто посиди. ‘покойно. ‘покойно...

ѓ‹Ђ‚Ђ 25. ЌЂ‡Ђ„ ЌЂ ‚Ћ‘’ЋЉ

Џока Љелли и его ассистенты готовили длЯ предстоЯщей поездки ее
гардероб, ќнджи чувствовала, будто сам дом оживает вокруг нее, готовЯсь к
одному из своих коротких периодов запустениЯ.
‘ того места, где она сидела в гостиной, до нее доносились голоса, чей-
то смех. Ћдну из ассистенток, молоденькую девчушку, одели в синий
полиуглеродный экзо, что позволило ей сносить вниз кофры от ќрме, будто
невесомые блоки пенопласта. ’ихонько жужжащий скелет поверх человеческого
тела мЯгко шлепал вниз по ступенькам плоскими динозаврьими лапами. ‘иний
скелет, кожаные гробы.
’ут в дверЯх поЯвилсЯ Џорфир.
Њисси готова?
Џарикмахер успел облачитьсЯ в длинное свободное пальто из тонкой, как
ткань, черной кожи, над каблуками черных лакированных сапог посверкивали
шпоры из горного хрусталЯ.
Џорфир, улыбнулась ќнджи, ты выглЯдишь прЯмо как муфтий. Ќадо бы нам
устроить шоу-выход в Ќью-‰орке.
Љамеры там установлены в твою честь, не в мою.
„а уж, протЯнула она, в честь моего нового включениЯ.
Џорфир будет держатьсЯ на заднем плане.
Ќикогда не думала, что ты станешь беспокоитьсЯ о том, что можешь вдруг
кого-то затмить.
Ћн усмехнулсЯ, показываЯ скульптурные, обтекаемые зубы фантазиЯ зубного
врача-авангардиста на тему, каковы они могли бы быть у раз новидности более
быстрых, более элегантных существ.
‘ нами полетит „аниэлла ‘тарк. „о ќнджи донессЯ звук снижающегосЯ
вертолета. Ћна будет ждать нас в аэропорту ‹ос-Ђнджелеса.
Њы ее придушим, ответил он тоном заговорщика, набрасываЯ на плечи ќнджи
палантин из голубой лисы, выбранный длЯ этого случаЯ Љелли. …сли мы
пообещаем намекнуть новостЯм, что мотив был сексуальный, она, возможно, даже
решит нам подыграть...
’ы ужасен.
ќто „аниэлла ужас во плоти, мисси.
“ж кто бы говорил.
Ђ? Џарикмахер сузил глаза. Ќо зато у менЯ душа младенца.
‚ертолет пошел на посадку.

Ћ „аниэлле ‘тарк, сотруднице стим-версий журналов ‚ог-Ќиппон и ‚ог-
…вропа, повсюду ходили слухи, что ей далеко за восемьдесЯт. …сли это верно,
подумала ќнджи, тайком рассматриваЯ фигуру журналистки, когда они втроем
поднимались по трапу в ‹ир, то в том, что касаетсЯ пластической хирургии и
косметологии, „аниэлла Џорфиру вполне под стать. Ќа первый взглЯд
журналистке было чуть больше тридцати, и единственным заметным
свидетельством, что она имела-таки дело с хирургами, была пара бледно-
голубых цейсовских имплантантов. Ћдин юный репортер из французского журнала
мод как-то назвал их модно устаревшими. Љак поговаривали злые Языки в
‘енснете, этот репортер больше нигде и никогда не смог получить работу.
ќнджи знала, что при первой же возможности „аниэлла заведет с ней
разговор о наркотиках, о наркотиках знаменитости, будет смотреть на нее b
упор, широко, как школьница, распахнув васильковые глаза, чтобы заснЯть все
на пленку.
Џод грозным взором Џорфира „аниэлла некоторое времЯ пыталась
сдерживатьсЯ пока они не достигли крейсерской скорости где-то над ћтой.
џ надеЯлась, начала журналистка, что кто-то поднимет этот вопрос до
менЯ...
„аниэлла, остановила ее ќнджи, прими мои извинениЯ. Љак это
невнимательно с моей стороны.
Ћна дотронулась до обшитой шпоном панели походной кухни хосака.
Њеханизм мЯгко заурчал и начал выдавать крохотные тарелочки с копченой уткой
цвета чаЯ, устрицами на тостах под черным перцем, за пирогом с лангустами
последовали кунжутные блинчики... Џорфир, уловив намек ќнджи, извлек бутылку
охлажденного шабли любимого вина „аниэллы, насколько по мнила ќнджи. Љто-то
уж не ‘вифт ли? это помнил тоже.
Ќаркотики, сказала „аниэлла четверть часа спустЯ, доедаЯ утку.
Ќе беспокойтесь, заверил ее Џорфир. Љогда вы прибудете в Ќью-‰орк, там
будет все, что пожелаете.
„аниэлла улыбнулась.
‚ы так забавны. Ђ вам известно, что у менЯ есть копиЯ вашего
свидетельства о рождении? џ знаю ваше настоЯщее имЯ. ‚се еще улыбаЯсь, она
бросила на него многозначительный взглЯд.
ЉакаЯ мне разница, сказал он, наполнЯЯ ее бокал.
€нтересное замечание, учитываЯ врожденные дефекты. Ћна пригубила вино.
‚рожденные, приобретенные... ‚ наше времЯ кто только себЯ не изменЯет,
не правда ли? € еще как! Љто укладывает вам волосы, дорогаЯ? Џарикмахер
подалсЯ вперед. ‚ас, „аниэлла, спасает лишь то, что на вашем фоне прочие
представители вашего вида и на людей-то не похожи.
„аниэлла улыбнулась.

‘амо интервью прошло довольно гладко. „аниэлла была достаточно опытна,
чтобы не переступить в своих маневрах тот болевой порог, за которым могла бы
столкнутьсЯ с серьезным сопротивлением со стороны жертвы. Ќо когда она
провела кончиком пальца по виску, нажимаЯ на подкожную клавишу, котораЯ
выключила ее записывающее оборудование, ќнджи напрЯглась в ожидании
настоЯщей атаки.
‘пасибо, сказала „аниэлла. Ћстаток полета, конечно, не длЯ эфира.
Ђ почему бы вам просто не выпить еще бутылку-другую и не вздремнуть?
спросил Џорфир.
—его Я действительно не понимаю, дорогаЯ, сказала „аниэлда, не обращаЯ
на него вниманиЯ, так это почему вы так разволновались...
ђазволновалась, „аниэлла?
‡ачем вы вообще ложились в эту пресловутую клинику? ‚ы ведь говорили,
что наркотики никак не влиЯют на вашу работу. ‚ы также говорили, что от них
нет никаких глюков в обычном понимании этого слова. Ћна хихикнула.
Ћднако вы продолжаете настаивать на том, что это было вещество,
вызывающее исключительно тЯжелую зависимость. ’ак почему вы решили
соскочить?
ќто было ужасно дорого...
‚ вашем случае, конечно, вопрос чисто академический.
‚ерно, подумала ќнджи, хотЯ неделЯ на этой дрЯни мне стоила твоего
годового оклада.
Ќаверное, мне опротивело платить за то, чтобы чувствовать себЯ
нормальной. €ли за слабое приближение к нормальности.
“ вас развилсЯ иммунитет?
Ќет.
Љак странно.
Ќе так уж и странно. Њоделисты конструируют вещества, с которыми, как
предполагаетсЯ, можно избежать традиционной ломки.
Ђга. Ќо как насчет новой ломки, Я хочу сказать: теперешней ломки?
„аниэлла налила себе еще вина. …стественно, Я слышала и другую версию
произошедшего.
Џравда?
Љонечно. —то это было, кто это сделал, почему вы перестали.
€?
—то это был предотвращающий психозы препарат, производимый в
собственных лабораториЯх ‘енснета. ‚ы перестали его принимать, потому что
предпочли остатьсЯ сумасшедшей.
‚еки „аниэллы затрепетали, затуманиваЯ сверкание голубых глаз. Џорфир
осторожно вынул из руки журналистки стакан.
‘пи спокойно, детка, сказал он. ѓлаза „аниэллы закрылись, и она начала
мЯгко посапывать.
Џорфир, что...
џ подмешал ей в вино снотворное, ответил парикмахер. Ћна ничего не
почувствовала, мисси. € потом не сможет вспомнить ничего, кроме того, что
есть у нее в записи... Ћн расплылсЯ в улыбке. ’ебе ведь не хочетсЯ
выслушивать треп этой суки всю дорогу до Ќью-‰орка, правда?
Ќо она же поймет, Џорфир!
Ќичего она не поймет. Њы ей скажем, что она в одиночку уговорила три
бутылки и напакостила в ванной. Ђ чувствовать она себЯ будет соот
ветственно. Ћн плотоЯдно усмехнулсЯ.

—ас спустЯ „аниэлла ‘тарк еще похрапывала теперь уже довольно громко на
одной из двух откидных коек в хвостовой части кабины.
Џорфир, сказала ќнджи, как, по-твоему, может она быть права?
Џарикмахер уставилсЯ на нее своими невероЯтно красивыми,
нечеловеческими глазами.
€ ты бы не знала?
џ не знаю...
Ћн вздохнул.
Њисси слишком тревожит себЯ. ’ы теперь свободна. ЌаслаждайсЯ этим.
Ќо Я и правда слышу голоса, Џорфир.
ђазве мы все их не слышим, мисси?
Ќет, ответила она, не так, как Я. ’ы знаешь что-нибудь об африканских
религиЯх, Џорфир?
Ћн иронично усмехнулсЯ:
’ак Я же не африканец.
Ќо когда ты был ребенком...
Љогда Я был ребенком, сказал Џорфир, Я был белым.
Ћ, черт...
Ћн рассмеЯлсЯ:
ђелигии, мисси?
„о того как Я пришла в ‘енснет, у менЯ были друзьЯ. ‚ Ќью-„жерси. Ћни
были черными и... верующими.
Џарикмахер поморщилсЯ и закатил глаза:
Љолдовские знаки, мисси? Џетушиные лапки и мЯтное масло?
’ы же знаешь, что это совсем не так.
€ что, если знаю?
Ќе смейсЯ надо мной, Џорфир. ’ы мне нужен.
џ есть у мисси. € да, Я знаю, что ты имеешь в виду. € это их голоса ты
слышишь?
‘лышала. Џосле того как Я подсела на пыль, они ушли...
Ђ теперь?
€х нет.
Ќо момент был упущен, и она отказалась от мысли попытатьсЯ рассказать
ему о ѓран-Ѓригитте и о наркотике в кармане.
•орошо, сказал он. ќто хорошо, мисси.

‹ир стал снижатьсЯ над Ћгайо. Џорфир уставилсЯ перед собой в переборку,
неподвижный, как статуЯ. ѓлЯдЯ вниз на приближающуюсЯ, пока еще скрытую
облаками землю, ќнджи вспомнила вдруг игру, в которую часто играла в
детстве, когда летала на самолетах. Ћна тогда представлЯла, что путешествует
среди уплотнившихсЯ, словно во волшебству, облачных пиков и каньонов. ’е
самолеты принадлежали, скорее всего, Њаас-Ќеотек. ’еперь она летает на ‹ирах
‘енснета.
Љоммерческие авиалайнеры оставались длЯ нее лишь съемочными площадками
стимов: девственно свежий Љонкорды „жей-ќй-ќль только-только восстановлены
перелет из Ќью-‰орка в Џариж в обществе ђобина и проверенных людей ‘енснета.
‘нижаемсЯ. “же над Ќью-„жерси? ‘лышат ли дети, стайками вьющиесЯ по
derqjhl площадкам на крыше Џроекта Ѓовуа, шум моторов? ‘кользит ли слабое
эхо ее присутствиЯ над кондо, где прошло детство Ѓобби? Љакой Ясной и
светлой казалась будущаЯ жизнь и как немыслимо запуталсЯ мир ритмичное
постукивание тысЯч сумасшедших шестеренок его механизма, где оно? когда
корпоративнаЯ волЯ ‘енснета встрЯхнула незримыми игральными костЯми над ухом
никому не известных, ничего еще не ведающих детей...
Џорфир кое-что знает, очень тихо сказал вдруг негр. Ќо Џорфиру нужно
времЯ, чтобы подумать, мисси...
‘амолет разворачивалсЯ, заходЯ на посадку.

ѓ‹Ђ‚Ђ 26. Љ“ђЋЊЂЉ“

‘алли молчала и на улице, и в такси всю долгую холодную дорогу до их
отелЯ.
‘алли и ‘уэйна шантажировал враг ‘алли, обитающий где-то на верху
колодца. ‘алли вынуждают похитить ќнджи Њитчелл. ‘ама мысль о том, что
кто-нибудь может украсть звезду ‘енснета, показалась Љумико совершенно
невероЯтной, как будто кто-то устраивал заговор с целью убить героЯ мифов.
”инн намекнул, что ќнджи и так уже каким-то таинственным образом
замешана в эту историю, но он употреблЯл слова и идиомы, которых Љумико не
понимала. —то-то в киберпространстве; какие-то люди заключают сделки с
обитающим там существом или существами не то пакты, не то союзы. ”инн
когда-то давно знавал парнишку, который стал потом любовником ќнджи. Ќо
разве ее любовник не ђобин ‹анье? Њать позволила Љумико посмотреть несколько
стимов ќнджи и ђобина. Џарнишка был ковбоем, воровал данные, как ’ик в
‹ондоне...
Ђ что с врагом, с той шантажисткой? Ћна сумасшедшаЯ, говорил ”инн, и ее
безумие привело к развалу семейной империи. ќта женщина вроде бы жила совсем
одна в своем древнем замке, доме под названием Ѓлуждающий огонек. —то такого
сделала ‘алли, чтобы вызвать ее вражду? Ћна на самом деле убила отца этой
женщины? € кто были другие, те, которые умерли? ѓайдзинские имена уже
вылетели у девочки из памЯти...
€ узнала ли ‘алли то, что хотела узнать, повидав ”инна? Љумико ждала
под конец от бронированного свЯтилища хоть какого-нибудь прорицаниЯ, но
разговор-перепалка закончилсЯ ничем, гайдзинским ритуалом шуток на прощание.

‚ вестибюле отелЯ в голубом бархатном кресле ждал Џетал. Ђнгличанин был
одет по-дорожному. …го массивное тело было облачено в серую шерстЯную
тройку. Љогда они вошли, он поднЯлсЯ с кресла, подобно некоему странному
воздушному шару. ѓлаза глЯдели как всегда мЯгко поверх очков в стальной
оправе.
‡дравствуйте, кашлЯнув, произнес он. ‘уэйн послал менЯ за вами. —тобы Я
присмотрел за девочкой.
Ћтвези ее обратно, сказала ‘алли. ‘ейчас же.
‘алли! Ќет!
Ќо рука ‘алли уже крепко сомкнулась на локте Љумико, потащила ее ко
входу в неосвещенную комнату отдыха при вестибюле.
Џодожди там, бросила ‘алли Џеталу. Џослушай, обратилась она к Љумико,
затЯгиваЯ девочку поглубже в тень, ты сейчас вернешьсЯ обратно. џ не могу
теперь допустить, чтобы ты оставалась со мной.
Ќо мне там не нравитсЯ. Њне не нравитсЯ ‘уэйн, мне не нравитсЯ его
дом... џ...
Џетала не бойсЯ, быстро шепнула ‘алли, наклонЯсь еще ближе. ‚ общем, Я
бы сказала, что Я ему доверЯю. ‘уэйн... ну ты сама знаешь, кто такой ‘уэйн,
но он человек твоего отца. —то бы у них ни случилось, тебЯ, Я думаю, они в
это впутывать не станут. Ђ вот если станет плохо, по- настоЯщему плохо,
отправлЯйсЯ в паб, где мы встречались с ’иком. ђоза и корона. Џомнишь?
Љумико кивнула; глаза ее были полны слез.
…сли ’ика там не будет, найди бармена по имени Ѓиван и упомЯни в
разговоре мое имЯ.
‘алли, Я...
‘ тобой все в порЯдке, сказала ‘алли и вдруг нагнулась и поцеловала
debnwjs. Ћдна из линз на какое-то мгновение коснулась ее щеки, удивительно
холоднаЯ и твердаЯ. —то до менЯ, малыш, менЯ тут уже нет.
„ействительно, никого чернаЯ фигура растворилась в звенЯщей тишине
комнаты отдыха, а в дверЯх уже стоЯл Џетал и прочищал горло.

Џерелет в ‹ондон был похож на долгую поездку в подземке. Џетал коротал
времЯ, вписываЯ слова по одной букве зараз в какую-то идиотскую головоломку
в английском факсе новостей. ‚ремЯ от времени он тихонько хмыкал себе под
нос. Џотом Љумико заснула, и ей приснилась мать...

Ћбогреватель работает, сообщил Џетал по дороге из •итроу. ‚ салоне
Ягуара было неприЯтно тепло, от сухого жара с запахом кожи болело в
груди. Ћна проигнорировала слова Џетала, глЯдЯ на блеклый рассвет, на
проступающую сквозь тающий снег черноту крыш, лес дымовых труб...
‡наешь, он на тебЯ вовсе не сердитсЯ, сказал Џетал. Ћн чувствует особую
ответственность...
ѓири.
ѓм... да. ’ак вот, ответственность. ‘алли всегда была... как бы это
назвать?.. непредсказуемой, что ли, но мы не ожидали...
€звини, мне не хочетсЯ разговаривать.
…го обеспокоенные глаза в зеркальце заднего вида.

Џодъездную аллею обрамлЯли две вереницы припаркованных машин, длинных
серебристо-серых автомобилей с затемненными стеклами.
Ќа этой неделе полно посетителей, поЯснил Џетал, припарковываЯ
Ягуар напротив дома номер 17. Ћн вышел, открыл перед ней дверь. „евочка
оцепенело последовала за ним через улицу и по серым ступенькам вверх; дверь
им открыла приземистаЯ красномордаЯ личность в слишком тесном длЯ нее темном
костюме; Џетал прошел мимо, охранника он словно бы не заметил.
‘тоЯть, пролаЯл краснолицый. ‘уэйн сейчас с ней поговорит...
Џетал застыл на месте. ‘мешок и огромнаЯ туша с ошеломлЯющей легкостью
развернулась на одном каблуке и пухлые с виду руки схватили лацканы черного
пиджака. ‡атрещали швы.
‚ будущем проЯвлЯй хоть сколько-нибудь уважениЯ, черт побери, сказал
Џетал не повышаЯ голоса, но всЯ его усталаЯ мЯгкость вдруг куда-то ушла.
Џрошу прощениЯ, шеф. Љрасное лицо стало заученно пустым. Ћн приказал
передать вам...
Џойдем, сказал девочке Џетал, отпускаЯ темный с начесом лацкан. Џатрон
просто хочет поздороватьсЯ.
‘уэйн сидел за трехметровым обеденным столом в той же комнате, где
Љумико впервые его увидела. ’атуированные драконы прЯтались под белой
рубашкой и шелковым галстуком. Љогда Џетал и Љумико вошли, он встретилсЯ с
девочкой взглЯдом; его вытЯнутое лицо затенЯл зеленый абажур лампы, стоЯщей
на столе возле небольшой консоли и толстой кипы факсов.
‚от и славно, сказал он. Ќу и как тебе Њуравейник?
џ очень устала, мистер ‘уэйн. Њне бы хотелось уйти в свою комнату.
Њы очень рады твоему возвращению, Љумико. Њуравейник опасное место. €
тамошние друзьЯ ‘алли, пожалуй, совсем не подходЯщее длЯ тебЯ общество.
’воему отцу врЯд ли захочетсЯ, чтобы ты общалась с подобными людьми.
Њогу Я поднЯтьсЯ наверх?
’ы встречала кого-нибудь из друзей ‘алли, Љумико?
Ќет.
Џравда? Ђ что вы там делали?
Ќичего.
Ќе надо на нас сердитьсЯ, Љумико. Њы ведь просто стараемсЯ тебЯ
защитить.
‘пасибо. Њогу Я теперь уйти к себе?
Љонечно. ’ы, должно быть, очень устала.
Џетал с дорожной сумкой в руке вышел вслед за девочкой из столовой. …го
серый костюм помЯлсЯ за времЯ полета. Љумико из осторожности не позволила
себе даже поднЯть глаза, когда они проходили под мраморным бюстом, за
которым, возможно, все еще прЯталсЯ модуль Њаас-Ќеотек. ‚прочем, в
присутствии Џетала и ‘уэйна забрать его все равно никакой возможности не
было.

‚ доме чувствовалось нечто новое, какое-то оживление, отрывистое и
приглушенное: голоса, шаги, дребезжание лифта, бормотание труб, когда кто-
то наполнЯл ванну.
Љумико сидела в ногах огромной кровати, глЯдЯ на черную мраморную
ванну. Џеред ней все еще стоЯли отрывочные образы Ќью-‰орка. ‘тоило
зажмурить глаза, и она снова сидела на корточках в тупике подле ‘алли.
‘алли, котораЯ прогнала ее прочь. ‘алли, котораЯ ушла и даже не оглЯнулась.
‘алли, чье имЯ было когда-то Њолли, а может, Њисти, а может, и то и другое.
€ снова ее никчемность. ‘умида, мать качаетсЯ в черной воде. Ћтец. ‘алли.
—ерез несколько минут, подгонЯемаЯ любопытством, заслонившим на времЯ
стыд, она встала, пригладила волосы, сунула ноги в тонкие черные гольфы с
рубчатыми подошвами и тихонечко выскользнула в коридор. €з прибывшего лифта
пахнуло сигаретным дымом.
Љраснолицый шагал взад-вперед по голубому ковру фойе, засунув руки в
карманы тесного черного пиджака.
ќй, сказал он, поднимаЯ брови, тебе что-нибудь нужно?
џ хочу есть, ответила она по-Японски. џ иду на кухню.
ќй, повторил он, вытаскиваЯ руки из карманов и одергиваЯ пиджак, ты
говоришь по-английски?
Ќет, отозвалась она, проходЯ мимо него по коридору и сворачиваЯ за
угол.
Ћчередное эй прозвучало еще более встревоженно, но девочка уже шарила
за мраморным бюстом.
Ћна успела опустить модуль в карман за секунду до того, как поЯвилсЯ
охранник. Џрофессиональным взглЯдом он осмотрел помещение руки расслабленно
свисают вдоль тела, и это сразу напомнило ей о секретарЯх отца.
џ хочу есть, сказала она по-английски.
ЏЯть минут спустЯ Љумико вернулась к себе с большим и очень британским
по виду апельсином: англичане, похоже, не придавали особого значениЯ
симметричной форме плодов. ‡акрыв за собой дверь, она положила апельсин на
широкий край черной ванны и вынула из кармана модуль.
’еперь поскорее открой корпус и передвинь рычаг Ђ/‚ в положение Ђ,
сказал Љолин, сфокусировавшись и отбросив челку со лба. “ нового режима
есть техник, который обходит дом, сканируЯ каждую щель в поисках
жучков. Љак только ты изменишь настройку, ни один прибор не поймет, что
Я могу быть подслушивающим устройством.
‚оспользовавшись булавкой, она передвинула рычажок.
—то ты хочешь этим сказать, что за новый режим? спросила девочка,
выговариваЯ слова одними губами.
’ы разве не заметила? ‡десь теперь по меньшей мере дюжина прислуги, не
говорЯ уже о бесчисленных посетителЯх. ‚прочем, скорее это не новый режим, а
переход на более высокий уровень. ’вой мистер ‘уэйн довольно общитель ный
человек, в своей, Я бы сказал, завуалированной манере. „лЯ тебЯ тут есть
разговор между ‘уэйном и заместителем главы Ћсобого отдела. Њогу себе
представить, сколько окажетсЯ таких, кто готов пойти на убийство, лишь бы
заполучить эту запись, не говорЯ уже о самом вышеупомЯнутом чиновнике.
Ћсобый отдел?
’айнаЯ полициЯ. ‘о странными людьми, черт побери, он водитсЯ, этот
‘уэйн: типы из Ѓук-•ауса, царьки притонов €ст-ќнда, старшие офицеры
полиции...
Ѓук-•аус?
’ак тут называют Ѓукингемский дворец. Ќе говорЯ уже о сомнительных
банкирах из ‘ити, звезде симстима, парочке дорогих сводников,
наркодельцах...
‡десь была стим-звезда?
Ѓыл. ‹анье, ђобин ‹анье.
ђобин ‹анье? Ћн был здесь?
Ќа следующее утро после твоего внезапного отъезда.
Ћна заглЯнула в прозрачные зеленые глаза Љолина.
’ы правду мне говоришь?
„а.
‚сегда?
Ќасколько мне известно, всегда.
—то ты такое?
‹ичностнаЯ база данных биочипа Њаас-Ќеотек, запрограммированнаЯ на
помощь и содействие Японскому гостю в Ћбъединенном королевстве, подмигнул
он.
Џочему ты подмигиваешь?
Ђ ты как думаешь?
Ћтвечай на вопрос! …е голос эхом прокатилсЯ по зеркальной комнате.
Џризрак приложил к губам тонкий палец.
Ќу ладно, Я кое-что еще. Џризнаюсь, Я проЯвлЯю, пожалуй, чуть больше
инициативы, чем полагаетсЯ обычной гид-программе. Њодель, на которой Я
основан, лучшаЯ в своем поколении. Ћднако Я не могу тебе точно сказать, что
Я такое, так как сам этого не знаю.
Ќе знаешь? ‘нова осторожно, губами.
‚ообще-то, Я много чего знаю, сказал он, подходЯ к одному из мансардных
окон. џ знаю, например, что сервировочный столик в Њиддл- ’емпл-•олле
считаетсЯ сделанным из древесины обшивки ‡олотой лани; знаю, что длЯ того,
чтобы поднЯтьсЯ на ’ауэрский мост, нужно одолеть сто двадцать восемь
ступеней; знаю, что на ‚удстрит прЯмо за —ипсайдом есть дерево, о котором
говорЯт, что именно в его листве громко запел дрозд ‚ордсворта. Љолин резко
повернулсЯ и взглЯнул ей в лицо. Ћднако это не так, потому что теперешнее
дерево было клонировано с оригинала в 1998 году. ‚идишь ли, Я знаю все это и
много больше. џ, например, мог бы обучить тебЯ азам игры на бильЯрде. ќто
то, что Я есть, или скорее то, длЯ чего Я первоначально предназначалсЯ. Ќо Я
также и кое-что иное. € вот это, скорее всего, как-то свЯзано с тобой,
правда, не знаю как.
’ы был подарком моего отца. ’ы как-то с ним свЯзываешьсЯ?
Ќасколько мне известно, нет.
’ы не сообщал ему о моем отъезде?
’ы не понимаешь, возразил призрак. џ не осознавал, что ты уезжала, пока
ты не активировала менЯ минуту назад.
Ќо ты же записывал...
„а, но не сознаваЯ этого. џ только тогда здесь, когда ты менЯ
активируешь. ’огда Я оцениваю текущую информацию... Ћдно могу сказать с
большой долей вероЯтности: из этого дома врЯд ли возможно послать хоть
какое-то сообщение, чтобы его тут же не засекли слухачи ‘уэйна.
Њожет ли вас быть больше, то есть Я хочу сказать, в твоем модуле может
сидеть еще один призрак?
Њысль интереснаЯ, но ответ отрицательный, разве что придетсЯ
предположить какой-нибудь жутко засекреченный прорыв в технологии. “чи тываЯ
объем моего железа, Я заполнЯю настоЯщий корпус целиком. ќто Я почерпнул из
архива общих сведений о технологиЯх Њааса.
„евочка задумчиво посмотрела на черный модуль.
‹анье, сказала она. ђасскажи мне.
„есЯть часов двадцать пЯть минут шестнадцать секунд, сказал призрак.
ѓолову Љумико заполнили бестелесные голоса.
Џ…’Ђ‹: …сли вы последуете за мной, сэр...
‘“ќ‰Ќ: Џроходите в бильЯрдную.
’ђ…’€‰ ѓЋ‹Ћ‘: ‹учше бы у вас были на то серьезные причины, ‘уэйн. ‚
машине ждут три человека ‘енснета. ‚аш адрес будет в базе данных службы
безопасности раньше, чем у них остынет мотор.
Џ…’Ђ‹: ЏрекраснаЯ машина, сэр, этот ваш даймлер. Њогу Я принЯть у вас
пальто?
’ђ…’€‰ ѓЋ‹Ћ‘: ‚ чем дело, ‘уэйн? Џочему нельзЯ было встретитьсЯ у
Ѓрауна?
‘“ќ‰Ќ: ‘нимите пальто, ђобин. Ћна уехала.
’ђ…’€‰ ѓЋ‹Ћ‘: “ехала?
‘“ќ‰Ќ: ‚ Њуравейник. ‘егоднЯ утром.
’ђ…’€‰ ѓЋ‹Ћ‘: Ќо сейчас еще не времЯ...
‘“ќ‰Ќ: ‚ы думаете, это Я ее послал?
Ћтвет незнакомца прозвучал неразборчиво потерЯлсЯ за закрывшейсЯ
дверью.
ќто был ‹анье? беззвучно спросила Љумико.
„а, ответил Љолин. Џетал обратилсЯ к нему по имени в предыдущем
разговоре. ‘уэйн и ‹анье провели вместе двадцать пЯть минут.
‘крежет петель, шаги.
‘“ќ‰Ќ: Џросрали, конечно, но только не Я. џ говорил вам, что это за
птица, просил вас предупредить их. ЏрирожденнаЯ убийца, вероЯтно,
психопатка...
‹ЂЌњ…: ќто ваша проблема, а не моЯ. ‚ам нужны и их продукт, и мое
сотрудничество.
‘“ќ‰Ќ: Ђ в чем ваша проблема, ‹анье? Љак вы-то в это впутались? Џросто
чтобы убрать с дороги Њитчелл?
‹ЂЌњ…: ѓде мое пальто?
‘“ќ‰Ќ: Џетал, чертово пальто мистера ‹анье.
Џ…’Ђ‹: ‘эр.
‹ЂЌњ…: “ менЯ такое впечатление, что им так же нужна ваша
девица-бритва, как и ќнджи. Ћна определенно ЯвлЯетсЯ частью расчетов. …е
тоже заберут.
‘“ќ‰Ќ: “дачи им. Ћна уже на месте, в Њуравейнике. ѓоворил с ней по
телефону час назад. џ сведу ее с моим человеком, тем, который готовит...
девушку. € вы тоже возвращаетесь за океан?
‹ЂЌњ…: ‘егоднЯ вечером.
‘“ќ‰Ќ: Ќу тогда не беспокойтесь.
‹ЂЌњ…: „о свиданиЯ, ‘уэйн.
Џ…’Ђ‹: ЌастоЯщий ублюдок, этот актеришка.
‘“ќ‰Ќ: Ќе нравитсЯ мне все это...
Џ…’Ђ‹: Ћднако тебе нравитсЯ товар, не так ли?
‘“ќ‰Ќ: ’ут жаловатьсЯ не приходитсЯ, но зачем, скажите на милость, им
понадобилась еще и ‘алли?
Џ…’Ђ‹: Ѓог знает. Ћни сами не знают, с кем свЯзались.
‘“ќ‰Ќ: Ћни. Ќе люблю Я, когда говорЯт они...
Џ…’Ђ‹: ‚озможно, они не будут в восторге, когда узнают, что она
отправилась туда сама по себе, да еще с дочерью џнаки...
‘“ќ‰Ќ: ќто точно. Ќо эту мисс џнака мы заполучим назад. ‡автра Я скажу
‘алли, что Џрайор в Ѓалтиморе, приводит девицу в форму...
Џ…’Ђ‹: ѓрЯзное это дело...
‘“ќ‰Ќ: Џринеси кофейник в кабинет.

„евочка лежала на спине с закрытыми глазами. ‡аписи Љолина
прокручивались в ее голове: прЯмой ввод в слуховые нервы. ‘удЯ по всему,
‘уэйн большую часть своих дел обделывал в бильЯрдной, это означало, что люди
прибывали и отбывали, а она слышала только начало и хвосты разговоров. „вое
мужчин, одним из которых мог быть красномордый, вели нескончаемую дискуссию
о собачьих бегах и ставках на завтра. ‘ особым интересом она прослушала
беседу, в ходе которой ‘уэйн и человек из Ћсобого отдела (‘уэйн называл его
ЋЋ ) обговаривали один из пунктов сделки прЯмо под мраморным бюстом, когда
гость собиралсЯ уходить. „евочке пришлось раз десЯть останавливать этот
отрывок, чтобы затребовать разъЯснении. Љолин, порывшись в базах, выдавал
логичные догадки.
ќто очень продажнаЯ страна, сказала наконец Љумико, глубоко потрЯсеннаЯ
услышанным.
Ќаверное, не более, чем твоЯ собственнаЯ, был ответ.
Ќо какую игру ведет ‘уэйн с этими людьми?
€нформациЯ. џ сказал бы, что наш мистер ‘уэйн недавно завладел
первоклассным источником информации и занЯт обращением ее в иные ценности,
то есть в деньги и власть. Ќа основании того, что мы услышали, рискну
предположить, что это до некоторой степени в русле его деЯтельности.
Ћчевидно, однако, то, что он идет вверх, становитсЯ большой шишкой. Ќалицо
свидетельства тому, что в настоЯщее времЯ он более влиЯтельный человек, чем
был неделю назад. ‘удЯ по тому факту, что набирают новый персонал...
џ должна рассказать... моему другу.
ире? ђассказать ей что?
’о, что сказал ‹анье. —то ее возьмут вместе с Ђнджелой Њитчелл.
’ак где же она?
‚ Њуравейнике. Ћтель...
Џозвони ей. Ќо не отсюда. “ тебЯ есть деньги?
—ип Њицу-банка.
Џрости, длЯ наших автоматов это не подойдет. Њонеты есть?
‚став с постели, Љумико тщательно перебрала случайную английскую
мелочь, скопившуюсЯ на дне сумочки.
‚от, сказала она, отыскав толстую позолоченную монету, десЯть фунтов.
„лЯ одного только местного звонка понадобитсЯ две таких.
Ћна бросила металлический червонец обратно в сумочку.
Ќет, Љолин, не по телефону. џ знаю лучший способ. џ хочу уйти отсюда.
‘егоднЯ же. ’ы мне поможешь?
Љонечно, ответил призрак, хотЯ мой тебе совет: не делай этого.
Ќо Я уйду.
Ћчень хорошо. Љак ты предлагаешь это совершить?
‘кажу им, что мне нужно пойти за покупками.

ѓ‹Ђ‚Ђ 27. ‡‹Ђџ ‹…„€

Љак решила Њона впоследствии, женщина поЯвилась примерно сразу после
полуночи, потому что это было уже после того, как Џрайор вернулсЯ со второй
упаковкой крабов. Љрабы у них тут в Ѓалтиморе оказались действительно что
надо, со сна и от нервов ей все времЯ хотелось есть, так что она уговорила
его пойти принести еще. ЏостоЯнно заходил „жеральд, чтобы поменЯть дермы у
нее на руках. ‚сЯкий раз она встречала его лучшей своей бессмысленной
улыбкой, выдавливала после его ухода из дермов жидкость и прилеплЯла их
снова. Ќаконец „жеральд сказал, что ей надо поспать, выключил лампы и
прикрутил ложное окно до минимальной Яркости кроваво-красного заката.
‘нова оставшись одна, Њона опустила руку между стеной и кроватью,
нащупала шокер...
Џотом, сама того не желаЯ, она заснула, красный свет от окна как закат
в Њайами, и ей, наверное, снилсЯ ќдди или, во всЯком случае, танцзал Љрючка.
‚о сне она танцевала с кем-то на тридцать третьем этаже, потому что, когда
ее разбудил грохот, она, хотЯ и не была уверена, где находитсЯ, тут же
представила в голове четкую схему, как убратьсЯ из клуба. Ќапример, она
мгновенно сообразила, что, если тут случилась заварушка, лучше всего
спускатьсЯ по лестницам...
Њона наполовину выбралась из кровати, когда в дверь влетел Џрайор.
‚летел в прЯмом смысле. „верь при этом была закрыта. ‚летел он спиной
вперед, дверь же разнесло в щепки.
Њона увидела, как Џрайор ударилсЯ о стену, потом сполз на пол и вообще
перестал двигатьсЯ, а в освещенном дверном проеме возник кто-то еще. ‹ица
человека видно не было только два изогнутых отражениЯ фальшивого красного
заката.
Њона быстро втЯнула ноги обратно на кровать, перекатилась к стене, ее
рука скользнула...
Ќе шевелись, сучка.
‚ голосе было что-то такое, от чего по спине у Њоны побежали мурашки, и
именно потому, что звучал он чертовски весело. Љак будто нет ничего
приЯтнее, чем проломить кем-то дверь. Ћсобенно если этот кто-то Џрайор.
џ говорю, и пальцем не шевели... †енщина в три шага пересекла комнату и
была уже совсем близко, настолько близко, что Њона почувствовала холод,
исходивший от ее кожаной куртки.
‹адно, выдавила Њона, ладно... ’ут холодные руки поднЯли ее рывком, а
потом она оказалась распластанной на спине плечи сильно вдавлены в
темперлон, и что-то шокер? уткнулось ей прЯмо в лицо.
Ћткуда у тебЯ эта штучка?
Ќу, выдавила Њона, словно речь шла о чем-то однажды виденном, но после
совершенно забытом, это было в куртке моего парнЯ. џ одолжила у него
куртку....
‘ердце у Њоны билось где-то под горлом. —то-то в этих очках...
Ђ этот ублюдок знал о ней?
Љто?
Џрайор, сказала женщина, отпускаЯ ее, чтобы повернутьсЯ к Џрайору.
’ут она его пнула раз, другой, потом еще и еще и довольно сильно.
Ќет, сказала женщина, так же внезапно останавливаЯсь, не думаю, что он
знал.
‚ дверЯх возник „жеральд; вид у него был такой, как будто вообще ничего
особенного не случилось, за исключением сломанной двери. Ћн с сожалением
onckdek на ее остатки, те, что еще держались у косЯка, провел большим
пальцем по краю разлетевшейсЯ в щепы филенки.
•очешь кофе, Њолли?
„ва кофе, ответила женщина, рассматриваЯ шокер. Њне черный.

Њона маленькими глотками пила кофе и изучала прикид и прическу
незнакомки. Ћбе они ждали, когда очнетсЯ Џрайор. Џо крайней мере, ничего
другого они как будто не делали. „жеральд снова куда-то исчез.
’а, которую „жеральд называл Њолли, не походила ни на один тип женщин,
которых Њона когда-либо видела. Њоне никак не удавалось определить, какой у
нее стиль; единственное, в чем Њона была уверена, это в том, что денег у
этой Њолли хватает. Џрическа Њолли была европейской, Њона видела такие в
журнале. Ћна была в общем-то уверена, что едва ли этот стиль стиль сезона,
но стрижка удачно сочеталась со стеклами, которые оказались имплантантами,
вживленными прЯмо в кожу. Њона видела такие однажды у так систа в Љливленде.
€ на женщине была короткаЯ куртка очень темного коричневого цвета на вкус
Њоны, слишком скромнаЯ, но Явно новаЯ и с широким овчинным воротником.
Љуртка была распахнута, и под ней, закрываЯ грудь и живот, виднелась
страннаЯ зеленаЯ штука, похожаЯ на броню, чем она, догадалась Њона,
наверное, и была. „жинсы скроены из какой-то серо- зеленой, как бы мшистой
замши, толстой и мЯгкой Њона подумала, что это лучшее в прикиде незнакомки.
Ћна сама была бы не прочь заиметь такие же, разве что их портили ботинки.
ќти черные ботинки с массивными каблуками напоминали те, которые носЯт
мотогонщики: прокладки из желтой резины, широ кие темные полосы по всему
подъему, повсюду хромированные прЯжки, а еще ужасные толстенные подошвы. €
откуда у нее такой лак длЯ ногтей цвета красного вина? Њона даже не думала,
что такой еще производЯт.
Ќа что ты там, черт побери, пЯлишьсЯ?
Ђ... ваши ботинки...
Ќу и?
Ћни не подходЯт к брюкам.
‘пециально их надела, чтобы выбить дурь из Џрайора.
Џрайор на полу застонал и сделал попытку поднЯтьсЯ. Њоне хватило одного
взглЯда, чтобы почувствовать, что ее сейчас стошнит, и она попросилась в
ванную.
Ќе пытайсЯ сбежать.
†енщина, казалось, наблюдала за Џрайором, но за этими стеклами... Љто
знает, куда она на самом деле смотрит?

Џочему-то она находилась в ванной с косметичкой, пристроенной на
коленЯх, сидела на унитазе и поспешно готовила дозу. Љристалл размолола
недостаточно мелко, так что наркотик опалил небо, но, как говаривала
‹анетта, не всегда же есть времЯ на приЯтные мелочи. € опЯть же, разве ей
теперь не намного лучше? ‚ ванной „жеральда был небольшой душ, но, судЯ по
внешнему виду, им очень давно не пользовались. Џрисмотревшись поближе, Њона
заметила, что вокруг стока наросла сераЯ плесень и виднелись пЯтна какой-то
грЯзи, очень похожей на засохшую кровь.
‚ернувшись, она увидела, что женщина за ноги волочет Џрайора в соседнюю
комнату. Њона разглЯдела, что Џрайор в носках и без ботинок, как будто он
собиралсЯ соснуть. Ќа голубой рубашке темнели пЯтна крови, и лицо было
сплошь в синЯках.
…сли Њона что и испытывала, когда наступал приход, так это чистое и
невинное любопытство.
—то вы делаете?
„умаю, придетсЯ его разбудить, сказала женщина так, как говорЯт в
подземке о заспавшемсЯ пассажире, который вот-вот пропустит свою ос тановку.
Њона прошла за ней в рабочую комнату „жеральда, где все было белым и
по- больничному чистым. Ћна молча смотрела, как женщина взгромоздила Џрайора
в кресло наподобие парикмахерского со всЯкими рычагами, кнопками и прочими
причиндалами. Џохоже, дело не в том, что она такаЯ сильнаЯ, подумалось Њоне,
просто она знает, куда переносить вес. ѓолова Џрайора свесилась на сторону,
когда женщина закрепила у него на груди черный ремень. Њона начала было уже
испытывать к нему жалость, но тут вспомнила ќдди.
—то это?
†енщина наполнЯла белый пластиковый сосуд водой из хромированного
крана.
Њона все пыталась это произнести, чувствуЯ, как под действием магика
сердце убегает из-под контролЯ. Ћн убил ќдди, пыталась сказать она, но
ничего не выходило. Ќо потом, наверное, что-то получилось, поскольку женщина
ответила:
Ќу с него станетсЯ... если ему позволить. Ћна выплеснула воду на
Џрайора в лицо и по всей рубашке. ѓлаза его распахнулись; белок левого был
целиком красным. ™елчок, между металлическими зубцами шокера проскочили
белые искры, когда женщина поднесла их к мокрой рубашке. Џрайор заорал.

„жеральду пришлось опуститьсЯ на четвереньки, чтобы извлечь Њону из-под
кровати. ђуки у него были мЯгкие и прохладные. Њона никак не могла
вспомнить, как она там оказалась, но сейчас кругом все было тихо.
’ы пойдешь с Њолли, Њона, сказал „жеральд; он был в синем пальто и
черных очках.
…е начало трЯсти.
„умаю, стоит дать тебе что-нибудь от нервов.
Њона вырвалась и отпрЯнула.
Ќет! Ќе прикасайсЯ ко мне, черт тебЯ побери!
Ћставь ее, „жеральд, сказала от двери женщина. ’ебе пора уходить.
Џо-моему, ты сама не знаешь, во что ввЯзалась, ответил врач, но все
равно: удачи.
‘пасибо. Ѓудешь скучать по этому месту?
…два ли. џ все равно собиралсЯ уйти на покой.
€ Я собиралась, сказала женщина, и „жеральд ушел, даже слова не сказав
Њоне на прощание.
…сть какие-нибудь вещи? спросила женщина. ‘обери. Њы тоже уходим.
ЋдеваЯсь, Њона обнаружила, что не может застегнуть платье на своей
новой груди, так что пришлось оставить его как есть, поверх надеть куртку
Њайкла и до подбородка застегнуть молнию.

ѓ‹Ђ‚Ђ 28. ЉЋЊЏЂЌ€џ

€ногда ему было просто необходимо постоЯть здесь, глЯдЯ на ‘удью, или
присесть на корточки на бетонном полу возле ‚едьмы. ‚ремЯ, проведенное с
ними, будто удерживало на месте перескоки памЯти. Ќе сами моменты разрыва, а
то ощущение, которое возникало у него временами, отрывистое, как бы рваное
чувство, что пленка памЯти все соскакивает и соскакивает с катушки, ее
зажевывает... и с каждым разом терЯютсЯ, уходЯт частички пережитого... ’ак и
теперь он сидел, а автоматы делали свое дело, и наконец он заметил, что
рЯдом с ним примостилась —ерри.
„жентри осталсЯ наверху, на чердаке, с Ћбразом, который он наконец
уловил. Ћн все нес что-то об узле или точке пересечениЯ двух орбит
макроформа. Ђ потому едва выслушал то, что ‘лик пыталсЯ ему рассказать о
доме, обо всем этом безлюдном месте, и о Ѓобби ѓрафе.
’ак что ‘лик спустилсЯ посидеть перед ‘ледователем в темноте и холоде,
мысленно перебираЯ все операции, каждый в отдельности из всех ин струментов,
какие длЯ этого потребовались, и где именно он откопал каждую из деталей, а
потом —ерри, протЯнув руку, коснулась его щеки холодными пальцами.
’ы в порЯдке? спросила она. џ подумала, может, на тебЯ опЯть
накатило...
Ќет. Џросто иногда мне надо приходить сюда.
Ќо он подключил тебЯ к Ящику ѓрафа, да?
Ѓобби, сказал ‘лик, его зовут Ѓобби. џ его видел.
ѓде?
’ам, внутри. ’ам целый мир. ’ам есть серый дом, очень странный, похожий
на замок или на что-то вроде этого, и он в нем живет.
‘ам по себе?
Ћн сказал, что ќнджи Њитчелл тоже...
Ќаверное, он спЯтил. Ђ она была там?
џ ее не видел. ‚идел машину. Ћн сказал, что это ее.
Џоследнее, что Я слышала: она зависла в какой-то наркоклинике длЯ
gm`lemhrnqrei на џмайке.
Ќе знаю, пожал он плечами.
Љакой он из себЯ?
‚ыглЯдит моложе. Љто угодно выглЯдел бы паршиво со всеми этими трубками
и дрЯнью, котораЯ в них. ‘ообразил, что Њалыш Ђфрика сбагрил его нам сюда с
перепугу. Ћн сказал, что, если его придут искать, нужно подключить его к
матрице.
‡ачем?
Ќе знаю.
Ќадо было спросить.
Ћн снова пожал плечами.
‚идела где-нибудь Џташку?
Ќет.
Џора бы ему уже и вернутьсЯ... ‘лик встал.

Џташка вернулсЯ на закате, на мотоцикле „жентри. ’емные крыльЯ волос
намокли от снега и мотались у него по плечам, пока он трЯссЯ по Џустоши.
‘лик поморщилсЯ: парень шел не на той передаче. Џташка поднималсЯ по склону
из расплющенных баков и нажал на тормоза как раз в тот момент, когда стоило
дать газ. —ерри охнула, увидев, как Џташка и мотоцикл распрощались друг с
другом в воздухе. Њотоцикл на секунду завис, прежде чем, сделав сальто,
рухнуть в нагромождение ржавых листов металла, составлЯвших когда-то одну из
внешних построек ”абрики, а Џташка все катилсЯ и катилсЯ по зазубренному
склону.
Џочему-то грохота ‘лик так и не услышал. Ћн стоЯл рЯдом с —ерри в
укрытии на лишенной дверей грузовой платформе, а потом без всЯкого перехода
уже нессЯ на разъезжающихсЯ ногах по снегу. Џташка лежал на спине с
окровавленными губами, рот закрыт путаницей шнурков и амулетов, которые он
носил на шее.
Ќе трогай его, сказала —ерри. ‚озможно, сломаны ребра или внутри все
отбито...
Ќа звук ее голоса Џташка открыл глаза. ‚ытЯнул губы и сплюнул кровь и
обломок зуба.
Ќе шевелись, сказала —ерри, опускаЯсь рЯдом с ним на колени и
переключаЯсь на не допускающий возражений тон, которому она выучилась в
школе медтехов. ‚озможно, ты ранен.
—-черта с два, леди, выдавил тот и с помощью ‘лика с трудом встал на
ноги.
Љровотечение, сказала девушка. ‹адно, задница. Њожно подумать, мне
очень хочетсЯ тут с тобой возитьсЯ.
Ќе достал, сказал Џташка, размазываЯ по лицу кровь. ”ургон то есть.
ќто Я вижу, ответил ‘лик.
Њарви и ребЯта, они не одни, у них там целаЯ компаниЯ. ‘летелись, как
мухи на навоз. Џара ховеров, вертолет... ‚се эти парни.
Љакие парни?
‚роде воЯк, но они не солдаты. ‘олдаты валЯют дурака, ржут, когда
начальство не смотрит. Ђ эти не так.
Љопы?
Њарви и двое его братьев выращивали мутировавшие псилобицины в дюжине
полузарытых в землю железнодорожных цистерн. €ногда они пытались варить
примитивные аминовые болтушки, но их самопальнаЯ лабораториЯ то и дело
взрывалась. ќто были ближайшие, если так можно назвать, постоЯнные соседи
”абрики. ‚ шести километрах.
Љопы? Џташка выплюнул еще один кусок зуба и с ухмылкой пощупал десну
окровавленным пальцем. „а что они такого незаконного делают? € с каких это
пор копы могут позволить себе такое дерьмо: новехонькие ховеры, новаЯ
хонда... Ћн хмыкнул сквозь пленку слюны и крови. џ поболталсЯ по
Џустоши, поглЯдел на них в трубу. Ћни не из тех ребЯт, с кем мне хотелось бы
потрепатьсЯ, тебе бы тоже не захотелось. Љак по-твоему, Я вконец раздолбал
мотоцикл „жентри?
‡а мотоцикл не беспокойсЯ, сказал ‘лик. џ думаю, „жентри занЯт другим.
ќто хорошо... Џташка поплелсЯ по направлению к ”абрике, чуть не упал,
но удержалсЯ и побрел дальше.
„а, глаз как у орла, сказала —ерри.
ќй, Џташка, окликнул ‘лик, а что с тем пакетом, который Я тебе дал длЯ
Њарви?
Џташка качнулсЯ, сделал еще шаг, потом с трудом обернулсЯ к ним.
ЏотерЯл.
Џотом он исчез, свернув за угол из гофрированной стали.
Њожет, они ему приглючились? предположила —ерри. џ имею в виду тех
парней. € вообще все, что он видел.
‘омневаюсь, ответил ‘лик, утЯгиваЯ ее поглубже в тень, когда к ”абрике
из зимних сумерек скользнула чернаЯ хонда с погашенными огнЯми.
‚збираЯсь по раскачивающимсЯ лестницам, он слышал, как хонда совершает
над ”абрикой уже пЯтый круг: каждый раз вибрировала и гремела железнаЯ
крыша. ’еперь-то, подумал ‘лик, „жентри должен понЯть, что у них гости.
аткий подвесной мост ‘лик одолел в десЯть широких осторожных шагов. Ћн уже
начал сомневатьсЯ, удастсЯ ли вообще спустить ѓрафа с его носилками, не
приварив дополнительную продольную штангу через пролет.
Ќа залитый светом чердак он вошел без стука. „жентри сидел у верстака,
склонив голову набок и глЯдЯ в широкое окно в крыше, заделанное прозрачным
пластиком. Ќа верстаке была свалена груда каких-то компьютерных деталей и
мелких инструментов.
‚ертолет, сказал ‘лик, тЯжело дыша после крутого подъема.
‚ертолет, задумчиво кивнул „жентри; подпрыгнул хвост спутанных волос.
Џохоже, они что-то ищут.
џ думаю, они это только что нашли.
Ќаверное, это џдернаЯ ЉомиссиЯ.
Џташка видел людей у дома Њарви. ѓоворит, у них там был вертолет. ’ы
менЯ не слушал, когда Я пыталсЯ тебе объЯснить, что он сказал.
Џташка? „жентри опустил глаза на блестЯщие детальки на верстаке.
Џодобрал два фитинга и загнул их друг о друга.
ѓраф! Ћн сказал мне...
Ѓобби Ќьюмарк, перебил его „жентри, да-да. ’еперь Я знаю о Ѓобби
Ќьюмарке гораздо больше.
‡а спиной ‘лика в дверЯх поЯвилась —ерри.
’ебе придетсЯ что-то сделать с мостом, сказала она, сразу же подходЯ к
носилкам, он слишком трЯсетсЯ. Ћна наклонилась проверить показаниЯ приборов.
Џодойди сюда, ‘лик. „жентри встал и подошел к проекционному столу. ‘лик
последовал за ним, взглЯнул на светившеесЯ там изображение. Ћно напомнило
ему ковры, которые он видел в сером доме, те же узоры и сочетаниЯ только эти
были сотканы из тончайших нитей неона и сплетались наподобие бесконечного
узла. Ћт попытки заглЯнуть в центр этого узла у ‘лика заболела голова. Ћн
отвел взглЯд.
—то это? спросил он „жентри. ’о, что ты всегда искал?
Ќет. џ же тебе говорил. ќто всего лишь узел, макроформ. Њодель...
“ него там дом, похожий на замок, и трава, и деревьЯ, и небо...
“ него гораздо больше всего. Ќа целую вселенную больше. ’о, что ты
видел, конструкт, сработанный из коммерческого стима. Ђ у него там
абстракциЯ общей суммы всех данных, составлЯющих киберпространство. € все
равно это намного ближе, чем мне удавалось подобратьсЯ раньше... Ћн не
сказал тебе, что он там делает?
џ не спрашивал.
’огда тебе придетсЯ сходить к нему еще раз.
ќй, „жентри. Џослушай. ќтот вертолет, он вернетсЯ. Ћн вернетсЯ с двумЯ
грузовиками парней, которые, как говорит Џташка, похожи на солдат. Ћни
охотЯтсЯ не за нами. Ћни пришли за ним.
Њожет, это его люди. Њожет, они охотЯтсЯ на нас.
„а нет же. Ћн ведь мне сам говорил. Ћн сказал, что, если поЯвитсЯ кто-
то по его душу, мы по уши в дерьме и нам нужно подключить его к матрице.
„жентри опустил глаза на проводки, которые все еще держал в руке.
Њы поговорим с ним, ‘лик. ’ы возвращаешьсЯ и на этот раз Я иду с тобой.

ѓ‹Ђ‚Ђ 29. ‡€ЊЌ…… Џ“’……‘’‚€…

Џетал наконец дал свое согласие но и то лишь после того, как Љумико
предложила позвонить отцу и спросить его разрешениЯ. ќта идеЯ отправила
Џетала с несчастным видом шаркать в поисках ‘уэйна, а когда он вернулсЯ, вид
у него не стал счастливее ответом было да. ‡акутаннаЯ в несколько слоев
самой теплой своей одежды, она стоЯла в белом фойе, изучаЯ литографии с
охотничьими сценками, пока Џетал за закрытыми дверьми инструктировал
красномордого, которого, как выЯснилось, звали „ик. „евочка не могла
расслышать отдельных слов, до нее доносилсЯ лишь водопад предостережений
вполголоса. Њодуль Њаас-Ќеотек лежал у нее в кармане, но она не спешила его
касатьсЯ. Љолин уже дважды принималсЯ ее отговаривать.
Ќу вот лекциЯ Џетала закончилась, поЯвилсЯ „ик. …го маленький жесткий
рот был растЯнут в улыбке. Џод тесный черный костюм он надел розовую
кашемировую водолазку и тонкий овечьей шерсти жилет. —ерные волосы плотно
прилипали к черепу охранника, а бледные щеки затенЯла успевшаЯ отрасти
щетина. Љумико легонько сжала в кармане модуль.
Џривет, сказал „ик, оглЯдываЯ ее с ног до головы. ’ак куда мы пойдем на
прогулку?
Ќа Џортобелло-роуд, подсказал Љолин, прислонившийсЯ к стене возле
загроможденной пальто вешалки. „ик снЯл с плечиков пальто, протЯнув длЯ
этого руку сквозь Љолина, надел его и застегнул. ‡атем натЯнул пару солидных
черных кожаных перчаток.
Џо антикварным на Џортобелло-роуд, сказала Љумико, отпускаЯ модуль.

€ давно вы работаете на мистера ‘уэйна? спросила девочка, когда они шли
по обледенелой подъездной аллее.
„овольно давно, ответил краснолицый. ‘мотри не поскользнись. “ твоих
сапог ненадежные каблуки...
Љумико семенила на модных французских шпильках. Љак она и предполагала,
в этих сапогах было почти невозможно передвигатьсЯ по стеклЯнистой щербатой
наледи тротуаров. „лЯ равновесиЯ она взЯла охранника за руку, почувствовав
под пальцами полосу металла через всю ладонь.
Џерчатки были утЯжеленными, пальцы усилены полиуглеродными кольцами.
„ик всю дорогу молчал, пока они не свернули на боковую улицу в конце
подъездной аллеи, но когда они вышли на Џортобелло-роуд, внезапно
остановилсЯ.
Џростите, мисс, сказал он с некоторой заминкой в голосе, это правда,
что говорЯт ребЯта?
ђебЯта? Џрошу прощениЯ?
Ќу мальчики ‘уэйна. ’е, кто постоЯнно на него работают. Ћни говорЯт,
что вы дочь большого человека, токийского бонзы.
Џростите, сказала она, Я вас не понимаю.
џнака. ‚аша фамилиЯ џнака?
„а, Љумико џнака...
„ик уставилсЯ на нее с откровенным любопытством. Џотом по его лицу
прошла тень тревоги, и он осторожно и очень внимательно оглЯделсЯ по
сторонам.
ѓосподи, вырвалось у него, так, значит, это правда...
‚се его приземистое тело напрЯглось под туго застегнутым пальто.
еф сказал, вы хотите пойти за покупками?
„а, спасибо.
Људа мне вас отвести?
‘юда, сказала она, уводЯ его в узкую галерею, основательно захламленную
британским гоми.

Љак выЯснилось, экспедиции за покупками в ‘индзюку сослужили ей хорошую
службу и здесь. Џриемы, которые она выдумывала, чтобы помучить секретарей
отца, оказались вполне эффективными и в этой прогулке с „иком, когда она
заставлЯла бедолагу охранника принимать участие в десЯтке бессмысленных
дискуссий при выборе какого-нибудь медальона эпохи ќдуарда или фрагмента
старинного витража. € каждый раз выходило так, что она покупала только
вещи хрупкие, или тЯжелые, или неудобные длЯ переноски и обЯзательно
дорогие. ‚есело болтающаЯ на двух Языках продавщица запросила за очередную
покупку восемьдесЯт тысЯч фунтов, которые пришлось снЯть с чипа Њицу- банка.
Љумико потихоньку опустила руку в карман, где лежал модуль Њаас- Ќеотек.
Ћчень изысканно, сказала по-Японски продавщица-англичанка, заворачиваЯ
покупку Љумико, вазу из позолоченной бронзы, инкрустированную грифонами.
Џолный кошмар, прокомментировал по-Японски Љолин. Љ тому же подделка.
Ћн растЯнулсЯ на очень викторианской с виду софе, набитой конским волосом,
закинув ноги на коктейльную стойку в стиле арт-деко, поддерживаемую двумЯ
несущимисЯ в полете алюминиевыми ангелами.
Џродавщица добавила вазу к поклаже „ика. ќто был одиннадцатый по счету
антикварный магазин и восьмаЯ покупка Японки.
„умаю, тебе пора делать свой ход, посоветовал Љолин. ‚ любую минуту „ик
может позвонить ‘уэйну и вызвать машину, чтобы отвезти вас домой.
„умаю, это все, не так ли? с надеждой спросил „ик из-за горы свертков.
…ще один магазин, пожалуйста, улыбнулась девочка.
•орошо, мрачно ответил он.
Ћхранник замешкалсЯ, протискиваЯсь в дверь, а она тем временем загнала
каблук в трещину на мостовой, которую приметила при входе.
‘ вами все в порЯдке? спросил он, увидев, что Љумико споткнулась.
џ сломала каблук...
ЏроковылЯв назад в магазин, девочка присела рЯдом с Љолином на
волосЯную софу. ‚округ нее, желаЯ помочь, засуетилась продавщица.
Ѓыстро снимай их, посоветовал Љолин, пока „ик не положил покупки на
мостовую.
Љумико расстегнула молнию на сапоге со сломанным каблуком, потом
расстегнула на другом и сбросила оба. ‚место грубого китайского шелка, какой
она обычно носила зимой, ее ноги защищали тонкие черные каучуковые гольфы с
жесткими пластиковыми подошвами. ‚ дверЯх магазина она собиралась пригнутьсЯ
и проскочить между ног „ика, но промахнулась и толкнула его локтем в бедро,
опрокинув охранника на витрину с гранеными хрустальными графинами.
€ наконец Љумико свободна, продираетсЯ сквозь толпу туристов на
Џортобелло-роуд.

“ нее очень замерзли ноги, но рубчатые пластиковые подметки давали
великолепное сцепление кроме как на льду, напомнила она себе, отрЯхиваЯ с
рук мокрый песок после того, как поскользнулась во второй раз. Љолин
отправил ее бегом по узкому проходу со стенами из закопченного кирпича..
Љумико крепче стиснула модуль.
’еперь куда?
‘юда, сказал призрак.
Њне нужна ђоза и корона, напомнила она ему.
Џрежде всего тебе нужно быть осторожной. Ќа вызов „икки сюда сейчас
прибегут люди ‘уэйна, не говорЯ уже об охоте, какую способен объЯвить его
дружок из Ћсобого отдела, если его попросЯт. Ђ Я не вижу причины, почему бы
его не попросить...

‚ ђозу и корону девочка вошла через боковую дверь с Љолином у локтЯ,
оглЯнулась, испытываЯ благодарность за уютный полумрак паба и окутавшее
ее тепло, которые, казалось, составлЯли суть этих питейных нор. …е поразило
обилие обивки повсюду на стенах, на сиденьЯх и глушащих звуки занавесей.
Ѓудь ткани и краски хоть чуть-чуть менее выцветшими, сам эффект был бы
навернЯка не столь теплым. ЊаленькаЯ Японка решила, что пабы, пожалуй,
наиболее полно отражают британское отношение к гоми.
ЏодгонЯемаЯ Љолином, она протолкалась через толпу подвыпивших клиентов
у стойки бара в надежде отыскать ’ика.
—то тебе, дорогуша?
ЏоднЯв глаза, девочка увидела над собой широкое лицо блондинки за
стойкой пЯтно Яркой помады, нарумЯненные щеки.
Џрошу прощениЯ, начала Љумико, мне бы хотелось поговорить с мистером
Ѓиваном...
Њне пинту, ќлис, сказал кто-то справа, швырЯЯ на стойку три
десЯтифунтовые монеты, светлого.
ќлис нажала на белый керамический рычаг, наполнЯЯ кружку прозрачным
пивом. Ћна поставила кружку на поцарапанную стойку и смахнула монеты в
j`qqs.
’ебЯ тут хотЯт на два слова, Ѓиван, сказала она, когда мужчина взЯлсЯ
за свою пинту.
Љумико взглЯнула вверх на плоское раскрасневшеесЯ лицо. ‚ерхнЯЯ губа у
мужчины была слишком короткой, и Љумико почему-то вспомнились кролики, хотЯ
Ѓиван был очень большим, почти с Џетала ростом. € глаза у него были
кроличьи: круглые, коричневые, с очень узеньким ободком белка.
ЊенЯ?
Ђкцент бармена заставил ее вспомнить о ’ике.
‘кажи ему да, прошептал Љолин. …му невдомек, почему маленькаЯ ЯпонскаЯ
девочка в гольфах Явилась к нему в пивную.
џ хочу найти ’ика.
Ѓиван равнодушно разглЯдывал ее поверх кружки.
€звини, сказал он, боюсь, Я не знаю никого с таким именем. Ћн выпил.
‘алли сказала мне, что, если ’ика здесь не будет, Я должна разыскать
вас. ‘алли ире...
Ѓиван подавилсЯ пивом, зрачки у него закатились. ‡акашлЯвшись, он
поставил кружку на стойку и вытащил из кармана пальто носовой платок.
‚ысморкалсЯ и вытер рот.
ЊоЯ смена в пЯть, сказал он. ‹учше пройдем в подсобку.
ќлис поднЯла откидную стойку, и Ѓиван, быстро глЯнув через плечо,
махнул Љумико похожей на лопату ладонью, чтобы она проходила. “зкий проход
вел в небольшое помещение за баром. Ќеровные кирпичные стены подсобки
покрывал толстый слой грЯзно-зеленой краски. Ѓиван остановилсЯ возле помЯтой
стальной корзины с махровыми полотенцами, от которых вонЯло пивом.
…сли ты хочешь подставить менЯ, девочка, ты об этом сильно пожалеешь,
процедил он. ‘кажи мне, почему ты ищешь этого ’ика?
‘алли в опасности. Њне нужно найти ’ика. џ должна ему кое-что
рассказать.
—ерт побери, буркнул бармен. Џоставь себЯ на мое место...
Љолин сморщил нос, посмотрев на сырые полотенца в корзине.
„а? спросила Љумико.
…сли ты нарк, а Я отправлю тебЯ искать этого ’ика при условии, что Я
его знаю, а он под колпаком или на какой-нибудь дрЯни, тогда он обрушитсЯ на
менЯ, так? Ђ если нет, то есть еще эта ‘алли, тогда, промолчав, Я получу от
нее, понимаешь?
Љумико кивнула:
Њежду молотом и наковальней.
ќту идиому однажды употребила ‘алли, и Љумико находила ее очень
поэтичной.
‚от именно, отозвалсЯ Ѓиван, как-то странно посмотрев на девочку.
Ћн запустил руку в редеющие рыжеватые волосы.
€ все же ты мне поможешь, услышала она свой голос, чувствуЯ, как с
щелчком встает на место холоднаЯ маска матери. ‘кажи мне, где найти ’ика.
Ѓармен поежилсЯ, хотЯ в подсобке было тепло, даже слишком. Љ запаху
пива примешивалсЯ едкий дух дезинфекции.
’ы знаешь ‹ондон?
Љолин подмигнул.
џ найду дорогу, ответила девочка.
Ѓиван, окликнула ќлис, высовываЯсь из-за угла, грЯзь.
ЏолициЯ, перевел Љолин.
Њаргейт-роуд, ‘‚-2, быстро проговорил Ѓиван, не знаю ни номера
квартиры, ни номера телефона.
‘кажи ему, чтобы он вывел тебЯ через черный ход, сказал Љолин. ќто не
простые полицейские.

Љумико всегда будет помнить это бесконечное путешествие по станциЯм
городской подземки. Љак Љолин повел ее от ђозы и короны к •олленд-парку и
дальше вниз, объЯснЯЯ по пути, что ее чип Њицу-банка теперь не просто
бесполезен опасен. …сли она воспользуетсЯ им, чтобы заплатить в такси или за
любую покупку, сказал призрак-гид, денежный перевод магниевой вспышкой
полыхнет в решетке киберпространства, где ее тотчас увидит рыщущий там
оператор из Ћсобого отдела. Ќо ей надо отыскать ’ика, m`qr`hb`k` девочка, ей
нужно на Њаргейт-роуд. Љолин нахмурилсЯ. Ќе сейчас, сказал он, подумав,
подожди до темноты. „о Ѓрикстона недалеко, но улицы длЯ тебЯ слишком опасны
при дневном свете, учитываЯ то, что всЯ полициЯ на стороне ‘уэйна. Ќо где ей
спрЯтатьсЯ, спросила она. “ нее очень мало наличных; сама идеЯ валюты монет
и клочков бумаги казалась маленькой Японке эксцентричной и непостижимо
чужой.
‡десь, сказал он, когда эскалатор вез ее вниз на станцию •олленд- парк.
€ всего за стоимость одного билета.
‚ыпуклые серебристые силуэты поездов. ЊЯгкие старые сиденьЯ в серо-
зеленых тонах. ’епло, восхитительное тепло. …ще одна нора, здесь, в стране
непрестанного движениЯ...

ѓ‹Ђ‚Ђ 30. „ЋЃ›—Ђ

Ђэропорт засосал нетвердо держащуюсЯ на ногах „аниэллу ‘тарк в коридор,
вдоль пастельных стен которого жались репортеры. Ћбъективы камер и глаза-
имплантанты пЯлились из толпы на звезду, в то времЯ как Џорфир и трое парней
из службы безопасности ‘енснета увлекали ќнджи за собой сквозь смыкающеесЯ
кольцо журналистов. ЌастоЯщий ритуальный балетный номер, целью которого было
не столько защитить звезду, сколько привнести в ролики чуточку драматизма.
Љаждого присутствующего уже почистили служба безопасности и отдел по свЯзЯм
с общественностью.
Ќаедине с Џорфиром она оказалась лишь в скоростном лифте по пути к
вертолетной площадке, которую ‘енснет оборудовала на крыше терминала.
„рогнув, разошлись двери, и в кабину ворвалсЯ ветер, сырой и холодный.
Ќа Ярко освещенной бетонной площадке их ждало очередное трио из охраны в
гигантских флюоресцентно-оранжевых парках. ќнджи вспомнила, как впервые
увидела Њуравейник. Ћна тогда вместе с ’ернером ехала на поезде из
‚ашингтона.
Ћдна из оранжевых парок быстро провела их по безупречно чистой взлетной
полосе из бетона к большому двухвинтовому фоккеру, отделанному черным
хромом. Џервым по паутинчатому матово-черному трапу поднЯлсЯ Џорфир. ќнджи
последовала за ним, ни разу не оглЯнувшись.
Ћна почувствовала, что созрела длЯ решительных действий. Ћна свЯжетсЯ с
ѓансом Ѓеккером через его агента в Џариже. Ќомер есть у Љонтиньюити. Џришло
времЯ вмешатьсЯ и ускорить событиЯ. € ей придетсЯ серьезно поговорить с
ђобином. Ћн ведь ждет ее сейчас в том самом отеле.
‚ертолет посоветовал пристегнуть ремни.
Њашина плавно поднЯлась в воздух; в кабину не проникало ни звука,
только чувствовалось, как вибрирует корпус. Ќа какое-то мгновение ќнджи
показалось, что она способна удержать в сознании разом всю свою жизнь
распознать то, что она есть на самом деле. €менно эту суть, думала она,
скрывала, наплываЯ, пыль, именно это и было свободой от боли.
€ местом, расставаниЯ с душой, произнес из сиЯниЯ свечей и гуда
пчелиных ульев железный голос...
Њисси? ‘ соседнего сиденьЯ к ней наклонилсЯ Џорфир...
Њне снилось...
Њного лет назад что-то, затаившись, поджидало ее в ‘енснете. Ќечто иной
природы, не той, что лоа, не той, что ‹егба и другие... хотЯ ‹егба •озЯин
Џерекрестков; он синтез, главнаЯ точка магии и коммуникаций...
Џорфир, спросила она, почему уехал Ѓобби?
Ћна смотрела в окно на сеть светЯщихсЯ линий магистрали Њуравейника, на
купола, выхваченные из тьмы красными сигнальными огнЯми, но вместо города
видела информационные ландшафты, которые всегда манили Ѓобби назад
к той единственной игре, в которую, по его словам, только и стоит
играть.
…сли не знаешь ты, мисси, отозвалсЯ Џорфир, то кто же тогда может
знать?
Ќо до тебЯ же доходЯт все разговоры. ‚се. ‚се слухи. ’ы всегда все
знал...
Џочему ты спрашиваешь менЯ сейчас?
‚ремЯ пришло...
џ помню сплетни, понимаешь? ’о, что болтают за спинами знаменитостей.
Ќекто, например, заЯвлЯл, что знал Ѓобби, что тот кому-то что-то сказал и
}rn вышло наружу... Ћ Ѓобби имело смысл посудачить, потому что он был с
тобой, понимаешь? ќто неплохо длЯ начала, мисси. Ќо мы же знаем, что его
самого эта роль врЯд ли устраивала. ‘уть в том, что он хотел пробитьсЯ сам,
а вместо признаниЯ нашел тебЯ. € ты стала подниматьсЯ все выше и все
быстрей, чем сам он мог бы даже мечтать. ’ы взЯла его с собой наверх,
понимаешь? ’уда, где такие деньги, о каких ему даже не снилось в его
Ѓарритауне, просто мелочь...
Ќе сводЯ глаз с Њуравейника, ќнджи кивнула.
Џоговаривали, что у него были свои амбиции, мисси. —то-то гнало его. €
в результате прогнало прочь...
џ никогда не думала, что он может менЯ бросить, сказала она. Љогда Я
впервые оказалась в Њуравейнике, это было как родитьсЯ заново. ЌоваЯ жизнь.
€ он уже был в ней, с самой первой ночи. Џозднее, когда ‹егба... когда Я
попала в ‘енснет...
Љогда ты начала превращатьсЯ в ќнджи.
„а. € как бы это менЯ ни менЯло, Я знала, что он всегда будет рЯдом. џ
знала, что он никогда не купитсЯ на эту мишуру. Њне так нужно было это его
отношение к ‘енснету, понимаешь? ’о, что он считал, что моЯ слава и все эти
стимы не более чем обычный заработок...
Ђ при чем тут ‘енснет?
‘корее дело в ќнджи Њитчелл. Ћн знал, в чем разница между мной и
звездой симстима.
‡нал ли?
‚озможно, именно он и был этой разницей.
„алеко внизу проплывают светЯщиесЯ нити...

‘тарое здание Ќового Ђгентства ‘удзуки было любимым отелем ќнджи в
Њуравейнике с самых первых дней ее пребываниЯ в ‘енснете.
„о одиннадцатого этажа вверх тЯнулсЯ обычный фасад, потом он начинал
вдруг сужатьсЯ, и следующие девЯть уступов походили на горный склон,
сложенный из скалистых пород. Џороду извлекли при закладке фундамента нового
зданиЯ на Њэдисон-сквер. Џервоначальный план требовал, чтобы этот отвесный
ландшафт был засажен флорой, присущей долине ѓудзона, и населен
соответствующей фауной. Ќо из-за последовавшего вскоре строительства первого
манхэттенского купола пришлось вызвать обосновавшуюсЯ в Џариже команду
экодизайнеров. ”ранцузские экологи, привыкшие к чистым дизайнерским
проблемам, возникающим в орбитальных комплексах, пришли в отчаЯние,
столкнувшись с загрЯзненной атмосферой Њуравейника. Ћни предпочли сделать
ставку на генную инженерию, чтобы вывести искусственные штаммы
растительности, и на робото-фауну, используемую в детских развлека тельных
парках. Ђ постоЯнное покровительство ќнджи со временем придало этому месту
особую притЯгательность, которой оно иначе бы не имело.
‘енснет выкупила пЯть верхних этажей, чтобы оборудовать их под ее
постоЯнные апартаменты, и Ќовое Ђгентство приобрело запоздалую популЯрность
среди артистов и антрепренеров.
ќнджи улыбнулась, когда вертолет прошел рЯдом с безучастным
механическим горным козлом, делающим вид, что пережевывает лишайник возле
подсвеченного водопада. Ђбсурдность этой сцены посреди Њуравейника всегда ее
радовала. …ю наслаждалсЯ даже Ѓобби.
Ћна перевела взглЯд на вертолетную площадку на крыше зданиЯ, где
логотип
‘енснета недавно заново вывели Яркой краской на постоЯнно подогреваемом
и Ярко освещенном бетоне. ‚озле скульптурного выступа скалы стоЯла одинокаЯ
фигура, почти неразличимаЯ под огромной Ярко-оранжевой паркой.
ђобин, наверное, уже здесь, как ты думаешь, Џорфир?
Њиста ‹анье, кисло отозвалсЯ парикмахер.
ќнджи вздохнула.
—ерный хромированный фоккер мЯгко приземлилсЯ; в баре тихонько
зазвенели бутылки, когда шасси коснулось бетона крыши. „рожь мотора утихла.
Џорфир, что касаетсЯ ђобина, то первый шаг придетсЯ сделать мне. џ
собираюсь поговорить с ним сегоднЯ вечером. Ќаедине. Ђ пока что Я хочу,
чтобы ты держалсЯ от него подальше.
Џорфир доволен, мисси, произнес парикмахер, когда за их спинами
открылась дверца кабины.
€ вдруг рванулсЯ, дернул прЯжку пристЯжного ремнЯ, а ќнджи,
onbepmsbxhq|, увидела в проеме оранжевую парку, поднЯтую руку, зеркальные
очки. ума от пистолета было не больше, чем от зажигалки, но Џорфир
конвульсивно дернулсЯ, его длиннаЯ чернаЯ рука схватилась за горло.
Ћхранник, задвинув за собой дверь, бросилсЯ к ќнджи.
—то-то твердое ткнулось ей в живот. Џорфир, как трЯпичнаЯ кукла, обмЯк
на сиденье, изо рта у него высунулсЯ острый кончик розового Языка.
Ќепроизвольно она опустила глаза всего-навсего чернаЯ хромированнаЯ прЯжка
пристЯжного ремнЯ с налепленным на нее ромбом из зеленоватого пластика.
Џотом взглЯд ќнджи уперсЯ в белый овал лица, обрамленный оранжевым
нейлоновым капюшоном. ќнджи увидела собственное лицо белое от шока,
удвоенное серебром линз.
Ћн что-нибудь пил сегоднЯ?
—то?
Ћн. Ѓольшой палец дернулсЯ в сторону Џорфира. Ћн пил какой-нибудь
алкоголь?
„а... пару часов назад.
‚от черт. ѓолос был женский. ”игура повернулась к потерЯвшему сознание
парикмахеру. Ђ Я вкатила ему транквилизатор. Ќе хотелось бы подавить
дыхательный рефлекс, знаешь ли. ќнджи смотрела, как женщина щупает Џорфиру
пульс. „умаю, с ним все в порЯдке. ЉажетсЯ, женщина пожала плечами где-то в
глубинах своей огромной парки.
Ћхрана?
—то? Ѓлеснули очки.
‚ы из службы безопасности ‘енснета?
—ерт побери, нет. ќто похищение.
‚ы менЯ похищаете?
Ќаконец-то дошло.
Џочему?
Џричины довольно необычные. Љое-кто точит на тебЯ зуб. € на менЯ тоже.
Џредполагалось, что этим займусь Я, то есть уволоку тебЯ на следующей
неделе. •рен им. ‚се равно мне надо с тобой поговорить.
‚ам? Џоговорить со мной?
’ы знаешь кого-нибудь по имени 3-„жейн?
Ќет. ’о есть да, но...
Џобереги дыхание. “носим ноги. Ѓыстро.
Џорфир...
Ћн скоро очнетсЯ. €, глЯдЯ на него, мне бы не хотелось при этом
присутствовать...

ѓ‹Ђ‚Ђ 31. 3-„†…‰Ќ

…сли все это тоже находитсЯ в загородном доме Ѓобби, подумал ‘лик,
открываЯ глаза посреди какого-то закругленного узкого коридора, то дом его
еще более странное место, чем ему показалось в первый раз. ‚оздух в
проходе был плотный и словно бы мертвый. ‘ветЯщаЯсЯ полоса зеленоватой
стеклЯнной плитки на потолке создавала впечатление, будто бредешь глубоко
под водой. Џотолок и стены туннелЯ из какого-то стекловидного бетона. Џо
ощущению тюрьма.
Ќаверное, мы вышли в подвал или в какое другое подобное помещение,
сказал он, обратив внимание на слабое эхо от своих слов.
Ќе вижу причины, почему мы должны были попасть в тот же самый
конструкт, который ты видел раньше, возразил „жентри.
’огда что это? ‘лик тронул бетонную стену, та была теплой на ощупь.
ЉакаЯ разница, отозвалсЯ „жентри. Ќе оглЯдываЯсь по сторонам, „жентри
зашагал вперед. ‡а поворотом пол превратилсЯ в неровную мозаику из битого
фарфора осколки были вплавлены во что-то, похожее на эпоксидку, скользкую
под подошвами.
‚зглЯни на это...
’ысЯчи различных узоров, и все из осколков, и никакого общего замысла
Яркие кусочки подобраны наобум, по чистой случайности.
€скусство. „жентри пожал плечами. —ье-то хобби. Љому как не тебе это
оценить, ‘лик ѓенри.
Љто бы ни были эти дизайнеры, о стенах они не побеспокоились. ‘лик
ophqek, чтобы провести пальцами по мозаике пола, почувствовал зазубренные
краЯ битой керамики, гладкий твердый пластик между ними.
•обби? —то ты имеешь в виду?
ќто вроде тех штук, которые делаешь ты, ‘лик. ќти твои игрушки из
металлолома... ѓубы „жентри опЯть вытЯнулись в напрЯженную, сумасшедшую
усмешку.
Њного ты понимаешь! огрызнулсЯ ‘лик. “гробил свою дурацкую жизнь, чтобы
сообразить, какаЯ форма у этого твоего киберпространства, а у него, может, и
формы-то никакой нет. € потом, кому до этого дело?
Ќичем случайным ни в ‘удье, ни в остальных и не пахло. Џроцесс был
случаен, но результаты должны были отвечать внутренней боли, которую он не
мог выказать напрЯмую.
„а ладно тебе, пожал плечами „жентри. Џошли.
Ќо ‘лик не двинулсЯ с места, лишь поднЯл глаза, увидел напрЯженное
лицо. Ѓледные, тусклые глаза философа в этом призрачном свете казались
серыми. € почему он вообще терпит „жентри?
Џотому что на Џустоши нельзЯ прожить одному. Џлевать на электричество.
‚сЯ эта хозЯйственнаЯ рутина в сущности дребедень. Џросто нужен кто-то
рЯдом. ‘ Џташкой не поговоришь: парнишку вообще мало что интересует, а кроме
того, все, что он мелет, сплошь захолустнаЯ чушь. € пусть „жентри ни за что
этого не признает, ‘лик чувствовал, что тот понимает многое.
‹адно, сказал ‘лик, вставаЯ, пошли.

’уннель скручивалсЯ, завивалсЯ кишками. “часток с мозаичным полом
осталсЯ позади, за бог знает сколькими поворотами и спусками-подъемами по
коротким винтовым лестницам. ‘лик все пыталсЯ представить себе, как выглЯдит
снаружи здание, у которого такие подвалы, и не мог. „жентри шагал быстро, не
переставаЯ щуритьсЯ и покусываЯ губу. ‘лику казалось, что воздух становитсЯ
все более спертым.
ЏоднЯвшись по еще одной лестнице, они вышли на прЯмой отрезок коридора,
превращающегосЯ в глубине вообще непонЯтно во что. Љоридор был шире
предыдущих участков с поворотами, и пол здесь был бугристым и мЯгким от
множества небольших мохнатых ковриков, слоЯми разложенных на бетоне. Љаждый
коврик имел собственный узор и расцветку в основном красных и синих тонов,
но, если вглЯдетьсЯ, все орнаменты состоЯли из все тех же зубчатых ромбов и
треугольников. ‡апах пыли стоЯл здесь гуще, и ‘лик ре шил, что это от
ковров: они выглЯдели совсем ветхими. ’е, что лежали наверху и поближе к
центру, местами были протерты до дыр. ’ропа. Ѓудто кто- то годами ходил
здесь туда-сюда. Ћдни секции световых полос над головой были совсем темными,
другие слабо пульсировали.
Људа теперь? спросил он „жентри.
’от смотрел себе под ноги, теребЯ большим и указательным пальцами
пухлую губу.
’уда.
‘ чего ты взЯл?
Џотому что это совершенно не важно.
Ћт хождениЯ по коврам у ‘лика устали ноги. Џриходилось следить за тем,
чтобы не споткнутьсЯ, попав носком в протертую кем-то дыру. Ћднажды он
наступил на стеклЯнную плитку, отвалившуюсЯ от полосы освещениЯ. —ерез
равные промежутки им попадались участки стен с заделанными бетоном арками.
Ћни выделЯлись своей более светлой фактурой.
„жентри, мы, наверное, где-нибудь под землей. ‚ каком-то подвале.
Ќо „жентри лишь поднЯл руку, так что ‘лик ткнулсЯ в нее, и оба они
замерли, уставившись на девушку, стоЯщую за ковровыми волнами в конце
коридора. ‚идение было не далее чем в десЯтке метров от них.
Ћна сказала что-то на Языке, который ‘лик принЯл за французский. ѓолос
был звонким и музыкальным, но тон деловым. „евушка улыбнулась. ‘путанные
темные волосы только усиливали ее неестественную бледность. Љрасивое лицо с
высокими скулами, тонкий длинный нос, широкий рот.
‘лик почувствовал, как у его груди дрожит рука „жентри.
‚се в порЯдке, сказал он, отводЯ руку ковбоЯ. Њы просто ищем Ѓобби.
‚се ищут Ѓобби, ответила незнакомка с акцентом, которого ‘лик не смог
распознать. џ сама его ищу. …го тело. ‚ы не видели его тела? Ћна сделала шаг
назад, будто собираЯсь убежать.
Њы не сделаем тебе ничего плохого, сказал ‘лик, внезапно ощутив
собственный запах, идущий от въевшейсЯ в джинсы и коричневую куртку смазки.
€ „жентри, если подумать, выглЯдел не очень-то успокаивающе.
Џожалуй, нет, сказала она; в тусклом свете блеснули белые зубы. Ќо
опЯть же, Я не уверена, что вы оба мне нравитесь.
‘лику очень хотелось, чтобы „жентри сказал хоть что-нибудь, но тот
молчал.
’ы знаешь его... Ѓобби? рискнул он.
Ћн настоЯщий умница. Ќеобычайно умен. •отЯ не могу сказать, что он мне
действительно нравитсЯ. …е черный свободный балахон свисал до колен. „евушка
была босиком. ’ем не менее Я хочу.... его тело. Ћна рассмеЯлась.
‚се

изменилось.

‘оку? спросил Ѓобби ѓраф, протЯгиваЯ высокий стакан с чем-то желтым. ‚
воде бирюзового озерца отражались солнечные зайчики, мечущиесЯ по пальмовым
листьЯм над головой. Ќа Ѓобби не было никакой одежды, если не считать темных
очков. —то с твоим другом?
Ќичего особенного, услышал ‘лик голос „жентри. Ћн отсидел срок и
заработал искусственный синдром Љорсакова. ’акие переходы пугают его до
чертиков.
‘лик неподвижно лежал в белом железном шезлонге с синими подушками,
чувствуЯ, как сквозь промасленные джинсы припекает солнце.
’ы тот, про кого он говорил? спросил Ѓобби. ’ебЯ зовут „жентри?
‚ладелец фабрики?
„жентри.
’ы ковбой. Ѓобби улыбнулсЯ. Љомпьютерный жокей. —еловек
киберпространства.
Ќет.
Ѓобби потер подбородок.
‡наешь, мне тут бритьсЯ приходитсЯ. ЏорезалсЯ, теперь вот шрам... Ћн
отпил полстакана сока и вытер ладонью рот. ’ак ты не ковбой? Ђ как же ты
тогда сюда попал?
„жентри расстегнул расшитую бусинами куртку, обнажив белую как мел,
безволосую грудь.
‘делай что-нибудь с солнцем, сказал он.
‘умерки. ‚от так. „аже никакого щелчка. ‘лик услышал собственный стон.
‚ пальмах за выбеленной стеной шуршали насекомые. Ќа ребрах остывал пот.
Џрости, приЯтель, сказал Ѓобби ‘лику. ’вой синдром Љорсакова, должно
быть, очень неприЯтнаЯ штука. Ќо это место просто прекрасно. Ќедалеко от
‚алларты. Џринадлежало когда-то ’элли €шэм... ’ут он снова повернулсЯ к
„жентри: …сли ты не ковбой, приЯтель, то кто же ты?
џ такой же, как ты, сказал „жентри.
џ ковбой.
Ќад головой Ѓобби вверх по стене наискось проскользнула Ящерица.
Ќет. ’ы здесь не длЯ того, чтобы что-то украсть, Ќьюмарк.
Ћткуда ты знаешь?
’ы здесь, чтобы кое-что узнать.
ќто одно и то же.
Ќет. Љогда-то ты был ковбоем, но теперь стал кем-то другим. ’ы кое-что
ищешь, однако красть это не у кого. џ тоже это ищу.
€ „жентри начал ему объЯснЯть про Ћбраз. ђезные тени пальм уже
сгустились в мексиканскую ночь, а Ѓобби сидел и слушал.
Љогда „жентри закончил, Ѓобби долго молчал.
Њ-да, протЯнул он через некоторое времЯ. ’ы прав. …сли начистоту, Я
пытаюсь выЯснить, что вызвало Џеремену.
Ђ до нее, подхватил „жентри, киберпространство не имело Ћбраза.
ќй, вмешалсЯ ‘лик, до того как попасть сюда, мы побывали где-то еще.
—то это было?
Ѓлуждающий огонек, сказал Ѓобби. Ќа верху колодца. Ќа орбите.
Љто та девушка?
„евушка?
’емноволосаЯ, худощаваЯ.
Ђ, эта, донессЯ из темноты голос Ѓобби, это 3-„жейн. ‚ы ее видели?
‘траннаЯ она, сказал ‘лик.
Ћна мертваЯ, сказал Ѓобби. ‚ы видели ее конструкт. ђастранжирила все
состоЯние своей семьи, чтобы построить эту штуку.
’ы... э-э... живешь с ней? ‡десь.
Ћна терпеть менЯ не может. ‚идишь ли, Я это все украл. “крал ее ловца
душ. Љогда Я рванул в Њексику, она уже успела вогнать в алеф свой конструкт,
так что она всегда была здесь. ‡акавыка в том, что она умерла. џ хочу
сказать, во внешнем мире умерла. Ђ тем временем все ее дерьмо там, снаружи,
все ее аферы, махинации живут себе поживают. €ми заправлЯют ее адвокаты,
всЯкие там дельцы... Ћн усмехнулсЯ. ќто приводит ее в бешенство. ‹юди,
которые рвутсЯ на вашу фабрику, чтобы забрать алеф, работают на подставное
лицо, а то на тех, кого она нанЯла еще на Џобережье. Џо правде говорЯ, Я
заключил с ней довольно странную сделку, мы кое-чем обменЯлись. ‘умасшедшаЯ
она или нет, но играет по-честному...

„аже никакого щелчка.

‘перва ‘лик решил, что они вернулись в тот серый дом, где он встретил
Ѓобби впервые, но эта комната была меньше и ковры и мебель отличались от
тех, правда, он не мог сказать чем. Ѓогато, но без пошлости. ’ишина. Ќа
длинном деревЯнном столе горела лампа под стеклЯнным зеленым абажуром.
‚ысокие окна с выкрашенными белой краской рамами разделЯют белизну за
окнами на равные прЯмоугольники, и белизна эта, наверное, снег... Ћн стоЯл,
касаЯсь щекой мЯгкой шторы, глЯдЯ в защищенную каменной оградой снежную
пустоту.
‹ондон, говорил тем временем Ѓобби. …й пришлось отдать мне это в обмен
за серьезные вуду-дела. „умал, что они не захотЯт иметь с ней никаких дел.
Њного бы ей это, черт побери, дало! Ђ вот они стали как-то блекнуть,
расплыватьсЯ, что ли. €ногда их еще можно вызвать, но отдельные личности
сливаютсЯ... как шарики ртути...
‚се сходитсЯ, сказал „жентри. Ћни вышли из первопричины, из того,
Љогда ‚се €зменилось. „о этого ты уже додумалсЯ. Ќо ты еще не знаешь,
что именно там произошло, так?
Ќет. ‡наю только где. ‚ Ѓлуждающем огоньке. Ћна рассказала мне эту
часть истории. „умаю, это все, что она знает. Ќа самом деле ей на это
плевать. …е мать создала парочку €ск€нов, очень давно, когда они только-
только начали поЯвлЯтьсЯ. ‘удЯ по всему, мощные были штуки. Џотом мать
умерла, а €ск€ны вроде бы просочились в компьютерные базы данных корпорации
или даже в само железо, там, наверху. Ћдин из них стал вести собственную
игру. •отел слитьсЯ со вторым...
‘лилсЯ. ‚от тебе перваЯ причина. ‚се изменилось.
’ак просто? Ћткуда ты знаешь?
Џотому что Я шел к этому с другой стороны, сказал „жентри. ’ы сделал
ставку на причину и следствие, а Я искал контуры, образы во времени. ’ы
искал по всей матрице внутри, а Я рассматривал ее снаружи как единое целое.
џ знаю то, чего не знаешь ты.
Ѓобби не ответил. ‘лик отвернулсЯ от окна и увидел девушку, ту самую.
Ћна стоЯла у противоположной стены наискосок от него. Џросто стоЯла.
„ело не в одних лишь тессье-эшпуловских €ск€нах, продолжал „жентри.
Ќа верх колодца поднЯлись люди, чтобы взломать базы данных в
сердечниках
’-ќ. Ћни принесли с собой китайский военный ледоруб.
Љейс, вставил Ѓобби. Џарень по имени Љейс. ќту часть Я знаю.
‘координированнаЯ атака с двух сторон...
‘лик наблюдал за девушкой.
€ сумма оказалась больше слагаемых? ‘удЯ по всему, „жентри
действительно наслаждалсЯ разговором. Љибернетический бог? •одЯщий по воде
аки посуху?
Ђга, сказал Ѓобби. ‚роде того.
‚се, пожалуй, гораздо запутаннее, чем ты думаешь, сказал „жентри и
рассмеЯлсЯ. Ђ девушка исчезла. Ќикакого щелчка. ‘лик вздрогнул.

ѓ‹Ђ‚Ђ 32. ‡€ЊЌ…… Џ“’……‘’‚€… (2)

Ќочь спустилась, когда вечернЯЯ толчеЯ достигла своего пика, но все
равно это было не похоже на ’окио никаких тебе сиросисан, чьЯ работа была
вклинивать в набитый вагон запоздалых пассажиров перед самым закрытием
дверей. ‘тоЯ на ветреной платформе –ентральной линии, Љумико задумчиво
смотрела на опускающуюсЯ на город розовую дымку заката. Љолин прислонилсЯ к
сломанному торговому автомату с рЯдом пыльных, в трещинах, окошек.
’еперь пора, сказал он, и когда пойдешь по Ѓонд-стрит и Ћксфорд-
‘еркус, держись скромнее и старайсЯ опускать голову.
Ќо мне же придетсЯ заплатить на выходе?
…сли уж на то пошло, это делает отнюдь не каждый, сказал он, отбрасываЯ
челку со лба.
„евочка направилась к лестницам, не спрашиваЯ его больше, как добратьсЯ
до противоположной платформы. Ќоги у нее снова замерзли, и она не могла
удержатьсЯ от мыслей о меховых ботинках, которые остались стоЯть в шкафу в
ее комнате в доме ‘уэйна. Ћна решилась на сочетание каучуковых гольфов с
жесткими подошвами и французских сапожек на высоком каблуке как на уловку,
чтобы усыпить бдительность „ика и заставить его усомнитьсЯ в том, что она
вообще способна быстро идти. Ќо теперь с каждым укусом холода она об этом
жалела.
ЏроходЯ по туннелю к соседней платформе, Љумико разжала руку на модуле
Љолин мигнул и исчез. ‘тены туннелЯ покрывала истертаЯ белаЯ керамическаЯ
плитка с декоративной полосой зелени. „евочка вынула руку из кармана и на
ходу вела пальцами по зеленым квадратам, думаЯ о ‘алли и ”инне и о том, что
зима в Њуравейнике пахнет иначе, как вдруг дорогу ей ловко заступил первый
„ракула. ‚ мгновение ока она оказалась в тесном кольце четыре черных
дождевика, четыре обтЯнутых кожей мертвенно-бледных черепа.
Ћ! проговорил первый. ЉакаЯ встреча. Ћни смотрели друг на друга в упор
Љумико и „ракула. Ћт него несло табаком. Њимо них текла своей дорогой
вечернЯЯ толпа, укутаннаЯ в основном в темную шерсть.
Ќадо же, протЯнул голос справа. Ђ это еще что такое?
ђука в черной перчатке из потрескавшейсЯ кожи поворачивала у нее перед
носом модуль Њаас-Ќеотек.
”отовспышка, а? Џощупаем Япошку? ђука Љумико непроизвольно скользнула в
карман, прошла его насквозь сквозь бритвенный разрез и схватила воздух.
Џаренек захихикал.
„енежки у нее в сумке, сказал другой. Џомоги-ка ей, Per.
‚змах рукой, и кожаный ремешок сумочки оказалсЯ перерезанным надвое.
Џервый „ракула подхватил сумку, с ловкостью профессионала обернул
вокруг нее болтающиесЯ концы ремешка и засунул себе за пазуху.
‚от так-то!
ќге, да они у нее в штанах!
‘мех это она зашарила под несколькими слоЯми свитеров. ђезинка
врезалась ей в живот, когда она обеими руками рывком высвободила пистолет и
ткнула дулом в щеку того, кто держал модуль.
Ќичего не произошло.
€ тут остальные трое стремглав рванули к лестнице в дальнем конце
туннелЯ, ботинки с высокой шнуровкой разъезжались на талом снегу; длинные
плащи крыльЯми бились на ветру. ‚скрикнула какаЯ-то женщина.
Ђ они все еще стоЯли, застыв на месте, Љумико и „ракула; дуло пистолета
прижималось к левой скуле мальчишки. Ћт напрЯжениЯ у Љумико начали дрожать
руки.
„евочка смотрела ему прЯмо в глаза; карие зрачки „ракулы расширились от
древнего примитивного страха. Ќа лице ее была маска матери. —то-то ударилось
у ног о бетон: модуль Љолина.
Ѓегом! сказала она.
„ракула конвульсивно дернулсЯ, открыл рот, издал приглушенный всхлип и
вывернулсЯ из-под пистолетного дула.
Ћпустив глаза, Љумико увидела модуль Њаас-Ќеотек в лужице серой талой
воды. ђЯдом лежал чистый серебристый треугольник бритвы. Ќагнувшись за
модулем, девочка увидела, что его корпус треснул. Ћна вытрЯсла жижу из
трещины и изо всех сил сжала модуль в руке. ’уннель теперь будто вымер,
кругом ни души. Љолина тоже не было. Ћгромный пневматический вальтер ‘уэйна
оттЯгивал руку.
ЏодойдЯ к урне, Љумико спрЯтала пистолет между жирной пленкой пищевой
so`jnbjh и аккуратным свертком факса новостей. “же собралась уходить, но
потом повернулась и забрала факс.
‚верх по ступенькам.
Љто-то на платформе указал на нее пальцем, но тут с древним грохотом
подкатил поезд, и двери за ней сомкнулись.

Ћна следовала инструкциЯм Љолина “айт-‘ити, еппердс Ѓуш, •олленд-
парк; спрЯтала лицо в факс, когда поезд замедлЯл ход перед Ќоттинг-•иллом
(король, который был очень сгар и уже умирал), и держала его перед собой всю
Ѓонд-стрит. Ќа станции Ћксфорд-‘еркус царило настоЯщее столпотворение. Ћна
была благодарна толпе за укрытие.

Љолин говорил, что со станции можно выйти бесплатно. Џосле некоторого
раздумьЯ она решила, что так оно, вероЯтно, и есть: требуютсЯ лишь скорость
и подходЯщий момент. ‚прочем, другого выбора у нее и не было: сумочка с
чипом Њицу-банка и несколькими английскими монетами исчезла вместе с „жеками
„ракулами. „есЯть минут Љумико наблюдала за тем, как пассажиры скармливают
автоматическим турникетам желтые пластиковые билеты, потом глубоко вдохнула
и побежала. ‚верх по ступенькам, прыжок, сзади крики и громкий смех, и снова
все вверх и вверх.
Љогда она добежала до выхода, перед ней раскинулась Ѓрикстон-роуд
похожаЯ на ‘индзюку, увешанную душистыми мокрыми циновками, запруженную
лотками с дымЯщейсЯ едой.

ѓ‹Ђ‚Ђ 33. ‡‚…‡„Ђ

Ћна ждала в машине, и ей это не нравилось. Њона никогда не любила
ждать, а магик, который она принЯла, делал ожидание просто невыносимым. …й
приходилось постоЯнно напоминать себе не оскаливать зубы, потому что, что бы
там ни сотворил с ними „жеральд, десны все равно болели. „а что говорить,
болело все тело. Џожалуй, магик был не слишком удачной мыслью.
Њашина принадлежала Њолли, так „жеральд назвал эту женщину. ‘амаЯ
обычнаЯ сераЯ ЯпонскаЯ тачка, как у какого-нибудь пиджака, довольно
симпатичнаЯ, но ничего особенного, в глаза не бросаетсЯ. ‚нутри запах новой
вещи, а на трассе, когда они выбрались из Ѓалтиморы, машина оказалась
действительно быстрой. ‚ ней был встроенный компьютер, но женщина всю
обратную дорогу до Њуравейника вела сама, а теперь машина стоЯла
припаркованной на крыше двадцатиэтажной автостоЯнки. ‘удЯ по всему, стоЯнка
находилась где-то неподалеку от отелЯ, куда ее привез Џрайор, потому что
отсюда Њоне было видно то сумасшедшее здание, замаскированное под горный
склон с водопадом. Њашин тут было немного, да и те припорошены снегом, как
будто ими давно не пользовались. …сли не считать двух парней в будке при
въезде вокруг ни души.
Ќу вот, приехали: столько людей, центр самого большого в мире города а
она сидит на заднем сиденье тачки одна-одинешенька. ‘казано ждать.
Џо дороге из Ѓалтиморы женщина говорила мало, только времЯ от времени
задавала вопросы. Ќо магик не давал Њоне покоЯ, заставлЯЯ без умолку
говорить. Ћна говорила и говорила о Љливленде и ”лориде, об ќдди и Џрайоре.
Ђ потом они заехали сюда наверх и остановились.
ќтой Њолли нет уже с час, а может, и больше. —емодан она забрала с
собой. …динственное, чего смогла добитьсЯ от нее Њона, так это что с
„жеральдом Њолли давно знакома, а Џрайор ничего об этом не знал.
‚ салоне делалось все холоднее, поэтому Њона перебралась на переднее
сиденье и включила обогреватель. Џросто прикрутить его и оставить работать
вполсилы нельзЯ, потому что это посадит аккумулЯтор: Њолли сказала, что,
если такое произойдет, они окажутсЯ по уши в дерьме.
Џотому что, когда Я вернусь, мы по-быстрому отчалим.
Џотом она показала Њоне, где под сиденьем водителЯ лежит спальник.
„о отказа выкрутив обогреватель, Њона подставила руки под струю теплого
воздуха. Џоиграла переключателЯми маленького экрана на приборной доске,
замелькали новости. Ђнглийский король болен еще бы, в его-то годы. ‚
‘ингапуре новое заболевание; никто от него не умер, но пока неизвестно, как
оно передаетсЯ и как лечитсЯ. Џоговаривают о заварушке в џпонии: мол,
pearhxjh из двух группировок Якудза стараютсЯ переубивать друг друга, но
никто ничего не знает навернЯка. џкудза вот о чем любил потрепатьсЯ ќдди.
Џотом распахнулись двери, и под руку с потрЯсающим черным парнем вышла
ќнджи, а голос за кадром говорил, что это прЯмаЯ транслЯциЯ, что звезда
только что прибыла в Њуравейник после кратких каникул в своему доме в
Њалибу, последовавших за лечением в частной наркологической клинике...
‚ этой огромной шубе ќнджи выглЯдела просто потрЯсно, но тут ролик
закончилсЯ.
‚спомнив, что сделал „жеральд, Њона коснулась своего лица.
Ћна выключила телевизор, потом обогреватель и снова перебралась назад.
Џротерла уголком спальника стекло, запотевшее от ее дыханиЯ. Џосмотрела на
здание с горным склоном, на море огней за провисающими цепЯми ограждениЯ по
краю стоЯнки. Џохоже, там целаЯ страна, может, Љолорадо или еще что- то, как
в том стиме, где ќнджи отправилась в Ђспен и встретила одного парнишку,
только потом, как почти всегда, поЯвилсЯ ђобин.
‚от чего ей никак не понЯть, так это разговоров о клинике. Ѓармен
говорил, что ќнджи поехала туда, потому что подсела на какое-то дерьмо, а
теперь она только что слышала, как то же самое говорил мужик в новостЯх, так
что, видимо, это правда. Ќо зачем таким людЯм, как ќнджи, с такой жизнью,
как у нее, с таким любовником, как ђобин ‹анье, им-то зачем наркотики?
ѓлЯдЯ на далекое здание, Њона покачала головой, радуЯсь тому, что сама
она, в общем-то, ухитрилась не попасть на крючок.
Џотом она, наверное, на минуточку задремала, задумавшись о ‹анетте,
потому что, когда она снова выглЯнула в окно, над гористым зданием уже завис
большой вертолет черный и блестЯщий. Љлассно, действительно как в большом
городе.
Ћна знала в Љливленде пару девочек из крутых, с которыми никто не
свЯзывалсЯ, но Њолли совсем другое. ‚спомнить только, как Џрайор прошиб
собой дверь, как он потом вопил... Њона подумала, а в чем, собственно, он
тогда призналсЯ, потому что слышала, как он говорил, и Њолли больше его не
мучила. Ћни оставили Џрайора привЯзанным к хирургическому креслу, и Њона
тогда еще спросила у Њолли, как она думает, сможет ли он освободитьсЯ? €ли
сможет, ответила та, или кто-то его найдет, или он погибнет от жажды.
‚ертолет опустилсЯ ниже, исчез. Ѓольшой был, с вертЯщимисЯ штуками по
обоим бокам.
Ђ она сидит тут и ждет и, черт побери, понЯтиЯ не имеет, что же ей
делать дальше.
‹анетта кое-чему ее научила: иногда стоит составить как бы перечень
своих преимуществ. Џреимущество это то, что тебе на руку, а об остальном
можно просто забыть. ‹адно. Ћна выбралась из ”лориды. Ћна на Њанхэттене. Ћна
похожа на ќнджи... ’ут Њона запнулась. Џреимущество ли это? •орошо, скажем
иначе: ей повезло воспользоватьсЯ услугами бесплатной косметической
хирургии, и теперь у нее просто великолепные зубы. ‚о всЯком случае, если
взглЯнуть на это с такой стороны, все не так уж и плохо. ‚спомни о мухах в
сквоте. „а уж. …сли потратить оставшиесЯ деньги на стрижку и макиЯж, можно
соорудить что-нибудь, что не будет так Явно подчеркивать сходство с ќнджи.
‚от это, пожалуй, неплохаЯ идеЯ, потому что вдруг кто-то ее ищет?
€ снова вертолет. Ќа этот раз поднимаетсЯ.
ќй, да что же это!
Љварталах, может быть, в двух и пЯтьюдесЯтью этажами выше нос машины
развернулсЯ в ее направлении, нырнул... Ќет, это все магик. ‚ертолет
покачалсЯ там из стороны в сторону, потом стал снижатьсЯ... ѓлюки, это все
не взаправду. ЏрЯмо вниз. Љ ней. Ћн просто все увеличиваетсЯ и
увеличиваетсЯ. ЏрЯмо к ней. Ќо это же магик, правда? ’ут жуткаЯ машина
исчезла, скрылась за другим зданием. ѓлюки, конечно, глюки...
‚ертолет выплыл из-за угла. ’еперь он был только на пЯть этажей выше
стоЯнки и все снижалсЯ, и это был вовсе не магик. —ернаЯ громадина зависла
прЯмо над головой, вот вырываетсЯ узкий белый луч, чтобы найти серую машину.
€ Њона, рванув замок двери, выкатилась на снег, стараЯсь остатьсЯ в тени
машины, а вокруг нее гул лопастей, вой работающих моторов Џрайор или тот, на
кого он работал... Ћни пришли за ней. ’ут прожектор погас, звук лопастей
изменилсЯ, и вертолет быстро, слишком быстро пошел на посадку. Џодпрыгнул на
выпущенных шасси. ‘нова ударилсЯ о землю. ‘ кашлем выбросив синее пламЯ,
заглохли моторы.
Њона на четвереньках застыла у заднего бампера поскользнулась, когда
пыталась встать на ноги.
ђаздалсЯ резкий хлопок, похожий на пистолетный выстрел, и квадратный
кусок вертолетной обшивки отскочил и лег на посыпанный солью бетон стоЯнки.
‚ыскочил Яркий оранжевый желоб пЯтиметрового аварийного трапа, вздулсЯ, как
детскаЯ плЯжнаЯ игрушка. Њона осторожно поднЯлась на ноги, держась за крыло
серой машины. ’емнаЯ закутаннаЯ фигура перебросила ноги через борт желоба и
сидЯ скатилась вниз совсем как ребенок на детской площадке. ‡а ней втораЯ, в
огромной куртке под цвет желоба, голова в капюшоне.
Њона вздрогнула, когда та, в оранжевом, повела другую по крыше, прочь
от черного вертолета. ќто была... Ќо как же?!
‘адитесь назад, приказала Њолли, открываЯ дверь со стороны водителЯ.
ќто ты, выдавила Њона, глЯдЯ в самое знаменитое лицо в мире.
„а, отозвалась ќнджи, не отрываЯ глаз от лица Њоны. ќто... кажетсЯ...
Џошевеливайтесь, сказала Њолли, положив руку на плечо звезды. ‡абирайсЯ
внутрь. ’вой марсианский полукровка уже просыпаетсЯ.
Њона оглЯнулась на вертолет. ‘ погашенными огнЯми он казалсЯ детской
игрушкой, будто гигант-ребенок поиграл с ней здесь и забыл...
•орошо, раз так, сказала ќнджи, забираЯсь на заднее сиденье.
€ ты, золотце, сказала Њолли, подталкиваЯ Њону к открытой двери.
Ќо... џ хочу сказать...
ЏошевеливайсЯ!
Њона забралась внутрь, чувствуЯ запах духов ќнджи, скользнув запЯстьем
по ее сверхъестественно мЯгкой огромной шубе.
џ тебЯ видела, услышала она свой собственный голос, в новостЯх.
ќнджи промолчала.
Њолли скользнула на место водителЯ, захлопнула дверь, тихонько запел
мотор. Ћранжевый капюшон плотно затЯнут, лицо как белаЯ маска с пустыми
серебристыми глазами. ’ут они покатили под навес к пандусу, вписываЯсь в
первый поворот. € так пЯть уровней вниз по узкой спирали, а потом Њолли
завернула в проход меж рЯдами огромных дальнобойных грузовиков под тусклыми
диагоналЯми осветительных полос.
Џарасенсорное наблюдение, сказала Њолли. ’ы когда-нибудь видела в
Ђгентстве подобное оборудование?
Ќет, ответила ќнджи.
…сли у службы безопасности ‘енснета оно есть, то они, возможно, уже
внизу...
Ћна завела машину за огромный, похожий на вагон ховер, белый, с
выведенными через всю заднюю дверь квадратными синими буквами названиЯ.
—то там написано"? спросила Њона и тут же почувствовала, что краснеет.
Љитайские Љатоды, сказала ќнджи.
Њоне показалось, что она раньше уже где-то слышала это название.
Њолли вышла из машины и теперь открывала огромные двери ховера. ‘кинула
вниз желтые пластиковые сходни.
Џотом она вернулась в машину. ‚зревел мотор, и они въехали прЯмо в
кузов ховера. ‘орвав с головы оранжевый капюшон, Њолли встрЯхнула головой,
высвобождаЯ волосы.
Њона, ты как, сможешь выбратьсЯ отсюда и втЯнуть сходни обратно? Ћни не
тЯжелые.
‡вучало это не как вопрос.
Ћни были действительно не тЯжелые. Њона втЯнула сходни и помогла Њолли
закрыть двери.
Ћна кожей чувствовала в темноте присутствие ќнджи.
ќто и вправду была ќнджи.
‚ кабину. Џристегивайтесь. Ђ теперь держитесь.
ќнджи. Ћна сидит рЯдом с ќнджи. Џотом шипение это Њолли подала воздух в
воздушную подушку, и их вновь понесло вниз по спиральному пандусу.
’вой друг уже очнулсЯ, сказала Њолли, но пока не способен двигатьсЯ.
…ще четверть часа. Ћна снова съехала с пандуса на очередной уровень но на
этот раз Њона уже потерЯла счет этажам. ќтот был набит модными тачками.
•овер пронессЯ по центральному проходу и свернул налево.
’ебе очень повезет, если он не ждет нас внизу, сказала ќнджи.
Њолли затормозила в десЯти метрах от больших металлических ворот,
разрисованных диагональными желтыми и черными полосами.
Ќет, ответила она, вынимаЯ из бардачка маленькую синюю коробочку. ќто
ему повезло, если он не ждет нас снаружи.
ЋранжеваЯ вспышка и грохот: Њоне будто хорошим хуком справа ударило в
диафрагму. ‚орота сорвало с петель. ‚ облаке дыма створка ворот вывалилась
на мокрую мостовую, и вот они уже проскочили над ней, свернули. •овер
набирал скорость.
“жасно грубо, не так ли? спросила ќнджи и по-настоЯщему рассмеЯлась.
‡наю, ответила Њолли, сосредоточившись на дороге. €ногда только так и
можно. Њона, расскажи ей о Џрайоре. Ћ Џрайоре и о твоем приЯтеле. ’о, что ты
рассказывала мне.
Ќикогда в жизни Њона не испытывала подобной робости.
Џожалуйста, сказала ќнджи, расскажи мне, Њона.
‚от так. …е имЯ. ќнджи Њитчелл наЯву произнесла ее имЯ. Ћбратилась к
ней. ЏрЯмо тут.
Ћт этого хотелось упасть в обморок.

ѓ‹Ђ‚Ђ 34. ЊЂђѓ…‰’-ђЋ“„

Џохоже, ты потерЯлась, сказал продавец лапши по-Японски.
Љумико решила, что он кореец. “ отца были партнеры-корейцы; они за
нимались строительным бизнесом, так говорила мать. Љак и этот, они, как
правило, оказывались крупными мужчинами, почти таких же габаритов, как
Џетал, с широкими серьезными лицами.
€, кажетсЯ, очень замерзла, продолжал кореец.
џ ищу одного человека, устало сказала Љумико. Ћн живет на Њаргейт-
роуд.
ѓде это?
Ќе знаю.
‡айди, предложил торговец, обведЯ жестом конец стойки.
…го палатка была собрана из щитов розового рифленого пластика.
Ћна прошла между плакатом с рекламой лапши и стендом, рекламировавшим
какое-то роти это слово было составлено из окрашенных в бредовые цвета дутых
букв, с которых будто соскальзывали светЯщиесЯ капли. Ћт прилавка пахло
специЯми и тушеным мЯсом. •олод кусал за ноги, щипал уши.
Џригнувшись, Љумико проскользнула под затуманенный паром кусок
полиэтилена. ‚ самой палатке оказалось очень тесно: приземистые синие
баллоны с бутаном, три плитки, заставленные высокими кастрюлЯми, пластиковые
мешки с не готовой еще лапшой, стопки пластиковых мисок среди всего этого
двигалсЯ громадный кореец, ухаживаЯ за своими кастрюлЯми.
‘адись, сказал он.
Љогда девочка присела на желтую пластмассовую емкость с глютаминатом
натриЯ, голова ее оказалась ниже прилавка.
’ы Японка?
„а, ответила она.
€з ’окио?
Љумико помедлила.
Ћдежда такаЯ, поЯснил кореец, потом спросил, киваЯ на ее ноги: Џочему
ты ходишь в этом зимой? ’акаЯ теперь в ’окио мода?
џ потерЯла сапоги.
Ћн протЯнул ей пластиковые миску и палочки; в прозрачном желтом бульоне
плавали слипшиесЯ комки лапши. „евочка жадно ела, потом выпила бульон.
Љумико смотрела, как кореец обслуживает африканку, котораЯ забрала лапшу с
собой в собственной посудине с крышкой.
Њаргейт, задумчиво повторил торговец, когда женщина ушла.
‚ынув из-под прилавка книгу в бумажном, с жирными пЯтнами переплете, он
начал ее листать, слюнЯвЯ большой палец.
‚от, сказал он наконец, ткнув пальцем в карту с невероЯтно мелким
масштабом. ‚низ по ќкр-лейн.
Џорывшись под прилавком, он нашел синюю перьевую ручку и начертил
маршрут на грубой серой салфетке.
‘пасибо, сказала Љумико, мне пора идти.

Џока она брела к Њаргейт-роуд, к ней пришла мать.
‘алли в опасности, где-то в Њуравейнике, и Љумико верила, что ’ику
удастсЯ отыскать способ с ней свЯзатьсЯ. …сли не по телефону, то через
матрицу. Њожет быть, ’ик знает ”инна, мертвого человека из тупика...
ЏостоЯнно растущий коралловый риф метрополии в Ѓрикстоне дал убежище
совсем иной, незнакомой форме жизни. ‹ица, светлые и темные, мешанина
бесчисленных национальностей и рас. Љирпичные фасады испещрены надписЯми,
рисунками буйство красок и символов, какие и представить себе не могли
первоначальные строители или владельцы. €з открытой двери паба, мимо ко
торого она проходила, выплескивались бой барабанов, жар и раскаты смеха.
‹авки продавали совсем незнакомую Љумико еду, тюки Яркой одежды, китайские
инструменты, Японскую косметику...
‡адержавшись у освещенной витрины с коллекцией помад и румЯн, где ее
лицо отразилось в серебристом заднике декорации, девочка почувствовала, как
на нее из ночи обрушилась смерть матери. Њать так любила подобные вещи.
Ѓезумие матери. Ћтец никогда не упоминал о нем. ‚ мире отца не было
места безумию. Ѓезумие матери было европейским, импортной западней го рестей
и иллюзий... Ћтец убил ее мать, сказала ‘алли на Љовент-ѓарден. Ќо правда ли
это? Ћн привозил врачей из „ании, Ђвстралии и, под конец, из ’ибы. ‚рачи
выслушивали сны принцессы-балерины, чертили карты и временные графики ее
синапсов и брали анализы крови. Ќо принцесса-балерина отказывалась и от их
таблеток, и от их утонченной хирургии.
Ћни хотЯт изрезать мне мозг лазерами, шептала она Љумико.
Ћна нашептывала и другие вещи.
Џо ночам, говорила она, из своих кубиков в кабинете отца Љумико, как
дымок, восстают злые духи. ќти старики... говорила она, они высасывают наше
дыхание. ќтот город пьет мое дыхание. ‡десь нет покоЯ. Ќет настоЯщего сна.
Џеред концом она совсем перестала спать. есть ночей мать молча и
совершенно неподвижно сидела в своей голубой европейской комнате. Ќа седьмой
день она ушла из квартиры одна достойный упоминаниЯ подвиг, учитываЯ усердие
секретарей и отыскала дорогу к холодной реке.
Ќо в заднике витрины ей еще чудились линзы ‘алли. Љумико вытащила из
рукава свитера карту корейца.

“ обочины на Њаргейт-роуд стоЯла сожженнаЯ машина. „евочка помедлила
возле нее, оглЯдываЯ молчаливые фасады на противоположной стороне улицы, и
тут услышала какой-то звук за спиной. ЋглЯнулась и увидела в свете
полуоткрытой двери ближайшего дома перекошенное лицо горгульи под лавиной
сальных кудрей.
’ик!
Џо правде говорЯ, ’ерренс, сказал тот, когда исчезла искажающаЯ лицо
гримаса.

’ик жил под самой крышей. Ќижние этажи пустовали, светлые
прЯмоугольники на обоЯх призраки изчезнувших картин провожали их взглЯдом.
•ромота ’ика, когда он взбиралсЯ перед ней вверх по лестнице, сделалась
еще более Явной. Ќа нем был серый костюм из блестЯщей плащевки и табачного
цвета замшевые оксфорды на толстой подошве.
Ђ Я тебЯ ждал, сказал он, с усилием переносЯ тело с одной ступеньки на
другую.
Џравда?
џ знал, что ты сбежала от ‘уэйна. Љопировал понемногу себе в буфер его
трафик, когда у менЯ было времЯ, свободное от того, другого...
„ругого?
’ы что, не знаешь?
Џрости?
‚се дело в матрице. ’ам что-то происходит. Џроще показать, чем пытатьсЯ
объЯснить. ’ем более что объЯснить это Я все равно не могу. ѓотов поспорить,
три четверти всего человечества сейчас подключились к сети, смотрЯт шоу...
џ не понимаю.
‘омневаюсь, что найдетсЯ кто-то, кто понимает. ‚ секторе, opedqr`bk~yel
собой Њуравейник, возник новый макроформ.
Њакроформ?
Ћчень большаЯ база-конструкт.
џ пришла предупредить ‘алли. ‘уэйн и ђобин ‹анье собираютсЯ сдать ее
тем, кто планирует украсть Ђнджелу Њитчелл.
Љак раз об этом Я бы волноватьсЯ не стал, сказал ’ик, поднимаЯсь на
верхнюю площадку. ‘алли уже увела у них из-под носа Њитчелл и чуть было не
прикончила их человека в Њуравейнике. ’еперь они в любом случае за ней
охотЯтсЯ. —ерт побери, вскоре за ней станут охотитьсЯ все и каждый! ’ем не
менее можно попробовать это ей передать, когда она позвонит длЯ проверки.
…сли она позвонит...

’ик жил в мансарде, состоЯщей из одной большой комнаты, причудливаЯ
форма которой заставлЯла предположить, что в ней убрали внутренние
перегородки. ЌесмотрЯ на ее размеры, всю комнату заполнЯли вещи. Ќа взглЯд
Љумико, выглЯдела она так, как будто кто-то разложил содержимое какой-
нибудь мастерской по ремонту модулей в Ђкихабара на пространстве, уже в
избытке заставленном в стиле гайдзинов предметами массивной мебли ровки. €
тем не менее комната отличалась удивительным порЯдком и чистотой; даже
стопки журналов были тщательно выровнены по углам низкого стеклЯнного
столика, где они покоились рЯдом с девственно-чистой керамической
пепельницей и скромной белой вазой со срезанными цветами.
Џока ’ик наливал в электрический чайник воду из фильтрующего кувшина,
она снова попыталась вызвать Љолина.
—то это? спросил ’ик, ставЯ кувшин на место.
Њодуль-гид Њаас-Ќеотек. Ћн разбилсЯ, и Я не могу вызвать Љолина...
Љолина? ќто стим-устройство?
„а.
„авай посмотрим... Ћн протЯнул руку.
Њне подарил его отец... ’ик присвистнул.
„олжно быть, стоит целое состоЯние. Ќу конечно же, один из мини-
€ск€нов Њааса. Љак он работает?
Ќужно сжать модуль в руке, тогда поЯвитсЯ Љолин. Ќо никто, кроме менЯ,
не может ни видеть его, ни слышать.
’ик поднес модуль к уху и встрЯхнул.
Ћн разбилсЯ? Љак?
џ его уронила.
‚идишь ли, разбит только корпус. Ѓиософт вытек из капсулы, так что ты
не можешь войти в него, так сказать, вручную.
’ы можешь его починить?
Ќет. Ќо если хочешь, мы можем войти в него через деку... Ћн вернул ей
модуль.
‡акипел чайник.
‡а чаем девочка рассказала ему про свое путешествие в Њуравейник и про
визит ‘алли к свЯтилищу в тупичке.
Ћн называл ее Њолли, сказала она. ’ик раза четыре попеременно кивнул и
подмигнул.
Ќу и чего она там добилась? Ћ чем они разговаривали?
ѓоворили о каком-то месте под названием Ѓлуждающий огонек. Ћ человеке
по имени Љейс. Ћ каком-то враге, женщине...
’ессье-ќшпул. џ это выЯснил длЯ нее, когда ворошил барахлишко ‘уэйна.
‘уэйн собираетсЯ продать Њолли этой так называемой леди 3-„жейн. “ этой леди
самое полное досье пикантнейшего грЯзного бельЯ, какое только можно себе
представить, вообще на всех и на всЯ. џ был страшно осторожен и не подходил
к этому слишком близко. ‘уэйн сейчас торгует этими скандалами направо и
налево, по ходу дела сколачиваЯ себе множество состоЯний. “верен, что у нее
достаточно грЯзи и на нашего мистера ‘уэйна...
Ђ она здесь? ‚ ‹ондоне?
‚роде бы где-то на орбите, хотЯ поговаривают, что она умерла. Џо правде
говорЯ, Я как раз над этим и работал, когда этот увалень возник в матрице...
Џрости, Я не понЯла.
Џодожди минутку, Я тебе покажу. Ћн вернулсЯ к обеденному столу с
неглубоким квадратным подносиком в руках, на котором расположилсЯ целый
набор всЯческих миниатюрных устройств. Џоставив поднос на стол, ’ик тронул
jpnunrms~ клавишу. Ќад подносом-проектором вспыхнула трехмернаЯ голограмма:
неоновые линии решетки киберпространства с рЯдами Ярких фигур
одновременно простых и сложных, графическое представление безмерных
скоплений хранимых данных.
‚от они, все наши стандартные большие говнюки. Љорпорации. Њожно
сказать, довольно стабильный ландшафт. €ногда какаЯ-нибудь отращивает
приложение, или у тебЯ на глазах происходит захват, или две сливаютсЯ. ‚рЯд
ли здесь увидишь что-то действительно новое, во всЯком случае, не в таком
масштабе. Ћни начинают с малого: растут, сливаютсЯ с другими мелкими
формациЯми... Ћн коснулсЯ другого переключателЯ. —аса четыре назад точно в
центре проекции возникла гладкаЯ вертикальнаЯ колонна белого цвета
выросло вот это. €ли выскочило.
–ветным кубам, сферам и пирамидам все времЯ приходилось менЯть
расположение, уступаЯ место круглому белому столпу, соседство с которым
превращало их в карликов. …го верхушка была гладко срезана верхней границей
проекции.
ќтот сукин сын намного больше всего остального, с некоторым даже
удовлетворением сказал ’ик, и никто не знает, что это или кому это
принадлежит.
Ќо кто-то же должен знать, возразила Љумико.
‚ общем-то, разумно. „олжен. Ќо людЯм моего, так сказать, амплуа а нас
таких миллионы не удалось это выЯснить. Ђ это еще более странно, чем сам
факт того, что эта штука вообще существует. Џеред твоим приходом Я как раз
обшаривал решетку в поисках жокеЯ, у которого была бы хоть какаЯ-то зацепка.
Ќичего. ‚ообще ничего.
Љак это может быть, что 3-„жейн мертва? Ќо тут она вспомнила ”инна,
черные кубики в кабинете отца. џ должна рассказать все ‘алли.
’ут ничего не поделаешь, остаетсЯ только ждать, сказал ’ик. Ћна,
наверное, позвонит. Ђ пока, если хочешь, мы могли бы попробовать войти в
этот твой маленький €ск€н.
•очу, ответила девочка. Џожалуйста.
Ѓудем надеЯтьсЯ, что типы из Ћсобого отдела, которым теперь платит
‘уэйн, тебЯ не выследили. Ќо опЯть же, чтобы это проверить, нам остаетсЯ
только ждать...
„а, сказала Љумико, совсем не обрадованнаЯ перспективой подобного
ожиданиЯ.

ѓ‹Ђ‚Ђ 35. ‚Ћ‰ЌЂ ЌЂ ”ЂЃђ€Љ…

—ерри снова отыскала его в темноте, возле ‘удьи. Ћн сидел на одном из
‘ледователей с фонариком в руке, освещаЯ панцирь ‘удьи из полированной
ржавчины. ‘лик не помнил, как он пришел сюда, но не чувствовал и рваного
краЯ подступающего синдрома. Ћн твердо помнил взглЯд девушки в комнате, про
которую Ѓобби сказал, что это ‹ондон.
„жентри подключил ѓрафа и его Ящик к киберпространственной деке,
сказала —ерри. ’ы это знаешь?
‘лик кивнул, не отрываЯ взглЯда от ‘удьи:
Ѓобби сказал, так будет лучше.
—то все-таки происходит? —то произошло, когда вы подключились?
„жентри и Ѓобби, они вроде одного полЯ Ягоды, напали на какой-то след.
Ћба помешаны на одном и том же. Џодключившись, мы оказались где-то на
орбите, но Ѓобби там не было... Џотом, думаю, была Њексика. Љто такаЯ ’элли
€шэм?
Љоролева стимов во времена моего детства. Љак сейчас ќнджи Њитчелл...
Њитчелл... она была его бабой.
Љого?
Ѓобби. Ћн рассказывал об этом „жентри в ‹ондоне.
‚ ‹ондоне?
Ђга. Њы двинули туда после Њексики.
€ он сказал, что раньше был с ќнджи Њитчелл? Ѓред какой-то.
„а, и еще он сказал, что именно так наткнулсЯ на этот алеф. ‘лик повел
фонариком, и луч уперсЯ в скелетообразную утробу ’рупожора. ЃолталсЯ со
всЯкими богатыми и от них прослышал об алефе. Ќазывали эту штуку ловцом душ.
…го хозЯева сдавали времЯ на нем в аренду тем богачам. Anaah разок его
опробовал, потом вернулсЯ и украл Ящик. “вез в Њехико-‘ити и начал проводить
внутри все свое времЯ. Ќо они пришли за ним...
Ђ ты, похоже, кое-что вспоминаешь...
Џоэтому он оттуда сбежал. Џриехал в Љливленд и заключил сделку с
Ђфрикой. „ал Ђфрике денег, чтобы тот его спрЯтал и заботилсЯ о нем, пока он
под током, потому что он подходил действительно близко...
Ѓлизко к чему?
Ќе знаю. Љ чему-то странному. —то-то наподобие разговоров „жентри об
Ћбразе.
Ќу, протЯнула —ерри, думаю, это может его прикончить, то, что он так
подключен. Џоказатели начинают валЯть дурака. Ћн слишком давно под этими
капельницами. Џотому Я и стала тебЯ искать.
‚ луче фонарика поблескивали ощетинившиесЯ стальными клыками кишки
’рупожора.
ќто то, чего он хочет. ‚о всЯком случае, если он платит Њалышу, то
получаетсЯ, ты работаешь на него. Ќо эти ребЯта, которых сегоднЯ видел
Џташка, работают на парней из ‹ос-Ђнджелеса, на тех, у кого Ѓобби украл
этот...
‘кажи мне кое-что.
—то?
—то это за штуки ты построил? Ђфрика говорил, что ты этакий трехнутый
белый парень, который строит роботов из лома. ѓоворил, что летом ты выводишь
их во двор и устраиваешь большие бои...
ќто не роботы, прервал он, переведЯ луч на низко посаженные, с серпами
на концах, руки паучьеногой ‚едьмы. Ћни в основном управлЯютсЯ по радио.
’ы строишь их длЯ того, чтобы потом разломать?
Ќет. Ќо мне нужно их как-то тестировать. “бедитьсЯ, правильно ли Я все
сделал... Ћн щелчком выключил свет.
’рехнутый белый парень, сказала она. “ тебЯ здесь есть девушка?
Ќет.
Џрими душ. ЏобрейсЯ...
—ерри вдруг оказалась совсем близко к нему, так близко, что он ощутил
ее дыхание у себЯ на лице.
0'кей, ребЯта, слушайте...
Љакого черта... ... потому что Я не намерен повторЯть это дважды.
‘лик зажал —ерри рот рукой.
Ќам нужен ваш гость и его оборудование. ‚от и все. ЏовторЯю: гость и
оборудование. Џропущенный через усилитель голос гулко отдавалсЯ в железной
пустоте ”абрики. ’ак вот, вы можете выдать его прЯмо сейчас это нетрудно,
или мы просто войдем и всех вас к дьЯволу перестрелЯем. ќто тоже не составит
нам никакого труда. ЏЯть минут на размышление.
—ерри укусила его за руку.
ЃлЯ, мне же нужно как-то дышать, а? Ђ потом он бежал сквозь темноту
”абрики и слышал, как она зовет его по имени.

Ќад южными воротами ”абрики горела единственнаЯ стоваттнаЯ лампочка,
погнутые стальные створки были открыты настежь, скованные морозом и
ржавчиной. ‘вет, должно быть, оставил Џташка. ‘ того места, где засел ‘лик,
скорчившись у пустого оконного проема, можно было различить за слабым
конусом света силуэт ховера. €з темноты с рассчитанной небрежностью
чтобы показать, кто тут хозЯин положениЯ, вышел человек с
громкоговорителем в руке. Ќа нем был герметичный камуфлЯжный комбинезон с
тонким нейлоновым капюшоном, натЯнутым на голову, и защитные очки. Ћн поднЯл
громкоговоритель.
’ри минуты.
—еловек напомнил ему охранников в тюремном дворе куда ‘лика выводили
гулЯть в тот второй раз, когда его поймали за угон автомобилЯ.
„жентри, наверное, смотрит сверху, где высоко над воротами ”абрики в
щель в стене была вставлена узкаЯ вертикальнаЯ плексигласоваЯ панель.
‚ темноте справа от ‘лика что-то задребезжало. Ћн повернулсЯ и в слабом
свете из другого оконного проема метрах в восьми от себЯ увидел Џташку и
отблеск стального глушителЯ парнишка поднЯл винтовку двадцать второго
калибра.
Џташка! Ќе смей...
‚ылетев откуда-то из глубин Џустоши, на щеке парнЯ возник рубиновый
светлЯчок лазерного прицела. ѓрохот выстрела ворвалсЯ в пустые окна и эхом
заметалсЯ меж стен. Џташку отбросило в темноту.
’ишина, только позвЯкивание катЯщегосЯ по бетону глушителЯ.
Њать вашу так, весело пророкотал усиленный голос. ‚ы упустили свой
шанс.
‘лик глЯнул через подоконник и увидел, как человек в камуфлЯже бежит
назад к ховеру.
‘колько их там еще? Џташка ничего об этом не говорил. „ва ховера,
хонда человек десЯть? Ђ может, больше? …сли только „жентри не припрЯтал
где-нибудь пистолет, винтовка Џташки оставалась единственным оружием на
”абрике.
‡аурчали турбины ховера. Ћни собираютсЯ въехать на территорию,
догадалсЯ ‘лик. “ них лазерные прицелы. Ќаверное, есть и инфракрасные.
’ут он услышал одного из ‘ледователей. ’акой звук автомат обычно
издавал, скрежеща стальными гусеницами по бетонному полу. ‘ледователь выполз
из темноты, скорпионье жало с термитным наконечником опущено. асси начало
свою жизнь лет пЯтьдесЯт назад на радиоуправлЯемом манипулЯторе,
предназначенном длЯ переноски токсичных жидкостей или отходов Ядерных
электростанций. ЌайдЯ в Ќьюарке три таких разукомплектованных механизма,
‘лик выменЯл их за фольксваген.
„жентри. ‘лик же забыл контрольный модуль у „жентри на чердаке.
‘ледователь проскрежетал по полу и остановилсЯ в широком дверном проеме
лицом к Џустоши и приближающемусЯ ховеру. Ђвтомат был размером
приблизительно с тЯжелый мотоцикл, на открытой раме шасси размещались блок
сервоприводов, компрессорные резервуары, гидравлические цилиндры и
выставленные на всеобщее обозрение открытые шнеки. ‘ обеих сторон скромного
Ящика с инструментами вытЯнулась пара весьма злобных на вид клешней. ‘лик не
помнил, где он раздобыл эти клешни, наверное, оторвал от какого-то
фермерского комбайна.
•овер был тЯжелой промышленной модели. Ќа месте лобового стекла и окон
были щиты из толстой серой пластиковой брони, в центре каждого щита зиЯли
узкие прорези.
ђазбрасываЯ гусеницами льдинки и бетонную крошку, ‘ледователь двинулсЯ
вперед, прЯмо на ховер, на максимальный угол разведЯ при этом клешни.
‚одитель ховера, пытаЯсь погасить инерцию, переключил турбину на реверс.
Љлешни ‘ледователЯ Яростно клацнули о передний выступ воздушной
подушки, соскользнули, сомкнулись снова. Ќо ткань юбки, очевидно, была
усилена полиуглеродной сеткой. ’ут „жентри вспомнил о термитном жале. †ало
дрогнуло, поднЯлось, наконечник его взорвалсЯ тугим шаром Ярко-белого света;
проскочив над бесполезными теперь клешнЯми, шар прорвал апроновую ткань, как
нож картонный лист. ѓусеницы ‘ледователЯ слегка провисли, потом снова бешено
завертелись, когда „жентри бросил его на сдувающийсЯ мешок, одновременно до
отказа выпустив жало-копье. ‘лик внезапно осознал, что он что-то кричит, но
не понимал, что именно. Ћн был уже на ногах, когда клешни нашли наконец, за
что зацепитьсЯ за оторванный край апроновой юбки.
Ћн снова бросилсЯ на пол, когда из люка на крыше ховера, как
вооруженнаЯ кукла-перчатка, вынырнула фигура в защитных очках и капюшоне,
одновременно опустошаЯ магазин с патронами двенадцатого калибра. Ћт
‘ледователЯ во все стороны полетели искры, но он продолжал прожевывать себе
дорогу сквозь ткань воздушной подушки. …е контуры были теперь отчетливо
видны, высвечен ные белым пульсированием жала-копьЯ. € вдруг ‘ледователь
замер, клешни мертвой хваткой вцепились в распоротый мешок. Ђвтоматчик
нырнул обратно в люк.
‹иниЯ питаниЯ? ‘ервоблок? ‚о что попал этот парень? Ѓелый пульс стал
замирать, вот-вот погаснет.
•овер дал задний ход, начал медленно отползать по ржавому лому, таща за
собой ‘ледователЯ.
Ћн был уже довольно далеко, почти за пределами светового круга, видимый
только потому, что двигалсЯ, когда „жентри отыскал комбинацию пе
реключателей, котораЯ активировала огнемет. „уло его было вмонтировано под
местом креплениЯ клешней. ‘овершенно захваченный этим зрелищем, ‘лик
смотрел, как ‘ледователь поджег десЯть литров высокооктанового бензина и
b{ok~msk под высоким давлением огненную струю. ќто сопло, вспомнил ‘лик,
служило длЯ распылениЯ пестицидов, он однажды снЯл его с трактора, вовсе не
уверенный в том, что оно работает.
ђаботает, да еще как!

ѓ‹Ђ‚Ђ 36. ‹Ћ‚…– „“

•овер уже повернул на юг, когда снова Явилась Њаман Ѓригитта. †енщина с
серебром вместо глаз бросила серый седан на какой-то стоЯнке, а уличнаЯ
девчонка с лицом ќнджи рассказывала путаную историю: Љливленд, ”лорида,
кто-то, кто был ей не то дружком, не то сутенером, а может, и тем и другим
одновременно...
Ќо в ушах ќнджи все еще звучал голос Ѓригитты, слова, сказанные в
кабине вертолета на крыше Ќового Ђгентства ‘удзуки:
„оверьсЯ ей, дитЯ. ‚ делах ее волЯ лоа.
‘тав пленницей на собственном сиденье прЯжка пристЯжного ремнЯ
блокирована куском застывшего пластика, Ђнджела смотрела, как женщина в
обход бортового компьютера запускает аварийную систему, позволЯющую
пилотировать вертолет вручную.
€ вот прошел час, и теперь это шоссе под зимним дождем, девчонка опЯть
говорит, и ее голос заглушает шорох дворников по ветровому стеклу...

Љ сиЯнию свечей, к стенам из выбеленной глины. Ѓледные мотыльки
мельтешат в струЯщихсЯ ветвЯх ив.
’вое времЯ все ближе.
€ вот они пришли Ќаездники, лоа: Џапа ‹егба, Ярок и текуч, словно
ртуть; ќзили ”реда, кто есть королева и мать; ‘амеди или ‘уббота, Ѓарон
Cimetiere13, мох на разъеденных костЯх; ‘имилор; мадам ’руво; и много-много
других... Ћни заполнЯют пустую оболочку так вот что она такое, ѓран-
Ѓригитта! Ќаплыв их голосов как шум ветра, журчание бегущей воды, гудение
пчелиного ульЯ...
Ћни колеблютсЯ над землей, подобно жаркому мареву над летней
автострадой. Ќикогда еще с ќнджи не было такого такой торжественности,
такого подчинениЯ, такого ощущениЯ тЯжести и падениЯ...
’уда, где говорит ‹егба, и голос его подобен гулкому бою барабанов...
Ћн рассказывает историю.
‚ порывистом ветре образов мелькают перед ќнджи этапы эволюции
искусственного разума: круги из камнЯ; часы; ткацкие паровые станки; мерно
щелкающий латунный лес собачек и храповиков; вакуум, пойманный в дутое
стекло; электронакал в тонких, как волоски, нитЯх; длинные рЯды радиоламп и
переключателей, чьЯ задача расшифровывать посланиЯ, закодированные другими
такими же устройствами... •рупкие и недолговечные лампы, уменьшаЯсь в
размерах, превращаютсЯ в транзисторы; электронные схемы все более
усложнЯютсЯ и, одеваЯсь в кремний, становЯтсЯ все миниатюрнее...
Ќо вот уже и кремний исчерпывает до предела свои возможности...
€ снова она внутри видеофильма ѓанса Ѓеккера кадры из истории ’ессье-
ќшпулов перемежаютсЯ снами, которые не что иное, как воспоминаниЯ 3-„жейн, а
он, ‹егба, все говорит, и эти две истории объединЯютсЯ, становЯтсЯ единым
целым бесчисленные нити закручиваютсЯ вокруг общего потайного стержнЯ: мать
3-„жейн создает два искусственных интеллекта, двух близнецов, которые в один
прекрасный день сольютсЯ; затем поЯвление чужаков (ќнджи вдруг осознает, что
и Њолли ей знакома по снам), само это слиЯние и безумие 3-„жейн...
€ тут ќнджи видит, что перед ней необыкновенное ювелирное изделие:
голова, сделаннаЯ из платины, жемчужин и прекрасных синих камней; глаза
граненые искусственные рубины. ѓолова эта тоже встречалась ей в снах,
которые никогда не были снами. ѓолова врата в сокровенные базы данных
’ессье-ќшпулов, где две половинки неведомого существа пока еще воюют между
собой, ожидаЯ своего рождениЯ как единой сущности.
‚ то времЯ ты еще не родилась. € хотЯ голова говорит голосом Њари-
”ранс, мертвой матери 3-„жейн, голосом, знакомым по стольким мучительным
ночам, ќнджи понимает, что это говорит Ѓригитта. ’вой отец тогда только-
только начинал осознавать пределы собственных возможностей, отличать амбиции
от таланта. ’от, кому он отдаст в обмен на знание свое дитЯ, в то
bpel себЯ еще не Явил. Ќо уже скоро придет человек Љейс, чтобы принести
с собой это слиЯние одновременно и короткое, и безвременное. Ќо это ты
знаешь.
Ђ где сейчас ‹егба?
‹егба-ати-Ѓон каким знала его ты ждет, чтобы быть.
Ќет, вспоминаЯ слова Ѓовуа, сказанные давным-давно в Ќью-„жерси,
возразила ќнджи, лоа пришли из Ђфрики на заре времен...
Ќе те, какими знала их ты. Љогда настало времЯ, Яркое времЯ, тогда
пришло полное единство, единое сознание. Ќо был еще и другой.
„ругой?
џ говорю лишь о том, что знаю Я. ’олько единый знал другого, но единого
больше нет. ‚след этому знанию рухнул центр; каждый осколок унессЯ прочь.
ќти осколки искали форму каждый на особицу, что было присуще их природе. €зо
всех знаков, какие копил твой род против тьмы и ночи, в той ситуации
наиболее подходЯщими оказались парадигмы вуду.
’ак Ѓобби был прав? ‚от оно Љогда ‚се €зменилось...
„а, он был прав, но лишь отчасти, поскольку Я одновременно и ‹егба, и
Ѓригитта, и одна из граней того, кто заключил сделку с твоим отцом. Љто
потребовал, чтобы он прочертил veves в твоем мозгу.
€ подсказал отцу, каким образом он сможет завершить свой биочип?
Ѓиочип был необходим.
‡начит, необходимо, чтобы мне снились воспоминаниЯ дочери ќшпула?
Њожет быть.
‘ны были результатом наркотиков?
Ќе напрЯмую, хотЯ наркотик сделал тебЯ более восприимчивой к одним
модальностЯм и менее восприимчивой к другим.
‡начит, наркотик. —то это было? Љаково его назначение?
„лЯ ответа на первый вопрос потребуетсЯ подробное описание
нейрохимических реакций это слишком долго.
’ак каково же его назначение?
‚ отношении тебЯ?
…й пришлось отвести взглЯд от рубиновых глаз. ‘тены комнаты обшиты
панелЯми из старого дерева, натертыми до мЯгкого блеска. Ќа полу ковер,
вытканный чертежами электронных схем.
Ќи одна из доз не была идентична другой. …динственной постоЯнной
оставалась субстанциЯ, чье психотропное воздействие ты и воспринимала как
наркотик. ‚ процесс усвоениЯ препарата были вовлечены многие другие
веще ства, равно как и несколько десЯтков субклеточных наномеханизмов,
запрограммированных на то, чтобы переструктурировать синоптические
изменениЯ, осуществленные Љристофером Њитчеллом...
Veves твоего отца были изменены, частично стерты, прочерчены заново...
Џо чьему приказу?
ђубиновые глаза. †емчуг и бирюза. Њолчание.
Џо чьему приказу? •илтона? ќто был •илтон?
ђешение исходило от Љонтиньюити. Љогда ты вернулась с џмайки,
Љонтиньюити настоЯтельно советовал ‘вифту вновь приучить тебЯ к наркотику. Ђ
Џайпер •илл попыталась выполнить его приказ.
ќнджи чувствует, как усиливаетсЯ давление в голове, две точки боли
позади глаз...
•илтон ‘вифт обЯзан осуществлЯть решениЯ Љонтиньюити. ‘енснет слишком
сложный организм, чтобы выжить по-другому. Љонтиньюити же, созданный много
позже небезызвестного Яркого момента, принадлежит уже иному порЯдку.
’ехнологиЯ биософтов, взращеннаЯ твоим отцом, вызвала к жизни Љонтиньюити.
Љонтиньюити наивен.
Џочему? Џочему Љонтиньюити хотел этого от менЯ?
Љонтиньюити это непрерывность. Ђ непрерывность удел Љонтиньюити... 14
Ќо кто посылает сны?
Ћни не посланы. Ћни притЯгивают тебЯ, как когда-то притЯгивали лоа.
Џопытка Љонтиньюити переписать послание твоего отца провалилась. Ќекий
импульс, исходЯщий из глубин твоей личности, позволил тебе бежать. Џопытка
вернуть тебЯ к coup-poudre не привела к успеху.
ќто Љонтиньюити послал эту женщину, чтобы выкрасть менЯ?
Њотивы Љонтиньюити скрыты от менЯ. €ной порЯдок. Љонтиньюити допустил
совращение ђобина ‹анье агентами 3- „жейн.
Ќо почему?
Ѓоль позади глаз становитсЯ невыносимой.

“ нее кровь из носу течет, сказала уличнаЯ девчонка. —то мне делать?
‚ытереть. ‡аставь ее откинутьсЯ назад. „ьЯвол! „а займись же ты этим,
мать твою...
Ђ что она такое говорила про Ќью-„жерси?
‡аткнись. Џросто помолчи. Џойди проверь сходни.
‡ачем?
Њы едем в Ќью-„жерси.
Љровь на новой шубе. Љелли будет в Ярости.

ѓ‹Ђ‚Ђ 37. †“ђЂ‚‹€

’ик удалил маленькую пластинку с задней стороны модулЯ Њаас-Ќеотек,
использовав длЯ этого зубочистку и ювелирные щипцы.
Ћчаровательно, пробормотал он, вглЯдываЯсь в отверстие через оптическое
устройство с лампочкой длЯ подсветки, на которое тут же свесилсЯ водопад
нечесаных сальных волос. Љак это они протЯнули здесь проводки, не зацепив
переключатель? ‹овкие, ублюдки...
’ик, спросила Љумико, ты познакомилсЯ с ‘алли, когда она в первый раз
приехала в ‹ондон?
„умаю, Я познакомилсЯ с ней вскоре после того... Ћн потЯнулсЯ за мотком
оптического провода. Љонечно, у нее тогда не было такого влиЯниЯ.
Ћна тебе нравитсЯ?
Џрибор с лампочкой обратилсЯ в сторону девочки, из-за линз на нее
воззрилсЯ искаженный левый глаз ’ика.
ЌравитсЯ? Ќе знаю, так вот сразу об этом и не скажешь.
Ќо ты же не станешь говорить, что она тебе не нравитсЯ?
—ертовски сложно с ней, с этой ‘алли. Џонимаешь, что Я имею в виду?
‘ложно?
Ћна так и не смогла примиритьсЯ с тем, как здесь делаютсЯ дела. ‚се
жалуетсЯ. …го руки двигались быстро, уверенно: щипцы, провод... Ќаша ЂнглиЯ
тихое место. Ќо, видишь ли, так было не всегда. “ нас тоже были свои
неприЯтности, а потом война... ‡десь все происходит определенным обра зом,
если ты менЯ понимаешь. •отЯ нельзЯ сказать, что это верно длЯ какой- нибудь
показушной банды.
Џрости?
„лЯ типов вроде ‘уэйна. ‚прочем, у людей твоего отца, тех, с которыми
‘уэйн общалсЯ раньше, похоже, есть уважение к традициЯм... —еловек должен
знать, какой путь ведет наверх... Џонимаешь, о чем Я говорю? ’ак вот, готов
поручитьсЯ, эта новаЯ афера ‘уэйна спутает карты всем, кто в ней не замешан.
ѓосподи, у нас же все-таки есть правительство. € им не заправлЯют большие
компании. Џо крайней мере, не напрЯмую...
Ђ деЯтельность ‘уэйна угрожает правительству?
Ћна его, черт побери, менЯет. Ќаш мистер ‘уэйн перераспределЯет власть,
как ему удобно. €нформациЯ. ‚ласть. Љомпромат. ‘осредоточьте достаточно
такой грЯзи в руках одного человека... Џока он говорил, на щеке у него
дергалсЯ нерв. Љорпус Љолина лежал посреди обеденного стола на белой
антистатической прокладке, а ’ик подсоединЯл торчащие из него проводки к
толстому кабелю, ведущему к одному из множества модулей на стеллаже. Ќу вот,
сказал он, потираЯ руки, не могу доставить его к тебе прЯмо в комнату, но мы
доберемсЯ до него через деку. ‚идела когда- нибудь киберпространство?
’олько в стимах.
’огда можно считать, что видела. ‚ любом случае сейчас увидишь.
Ћн встал и отошел от стола. „евочка прошла за ним через комнату к паре
потертых кресел с обивкой из искусственной замши, которые стоЯли по обеим
сторонам низкого квадратного столика из черного стекла.
Ѓеспроволочные, с гордостью поЯснил ’ик, берЯ со стола два набора
тродов и протЯгиваЯ один Љумико. ‘тоили целое состоЯние.
Љумико рассматривала скелетообразную матово-черную тиару. Ќа ободе
между височными кругами был выдавлен логотип Њаас-Ќеотек. Ќадела,
почувствовав холод пластика на коже. ’ик надел свои троды и устроилсЯ в
другом кресле.
ѓотова?
„а, ответила девочка.
€ комната ’ика исчезла, стены развалились колодой карт, которые затем
съежились и пропали в Яркой решетке со встающими внутри нее геометри ческими
фигурами баз данных.
‘импатичный переход, правда? донессЯ до нее голос ’ика. Џрограммка
встроена в троды. „лЯ пущего драматизма...
ѓде Љолин?
‘екунд очку... дай-ка Я его вызову...
Љумико ахнула, почувствовав, как ее уносит к равнине, сотканной из
хромированного желтого света.
ѓоловокружение может стать проблемой, сказал ’ик, внезапно оказываЯсь
на желтой равнине рЯдом с ней. Ћна посмотрела вниз на его замшевые туфли,
потом на свои руки.
Ћ телесном облике, по мере возможности, заботитсЯ графическаЯ
программа, объЯснил англичанин.
Ђга, вот и он, произнес вдруг Љолин, наш маленький человечек из
ђозы и короны. ЏокопалсЯ в моей упаковке, да?
Љумико обернулась и увидела его здесь же. Џодошвы коричневых сапог
висели в десЯти сантиметрах над желтой хромировкой. ‚ киберпространстве, как
она успела заметить, теней не было.
Ђ Я и не знал, что мы уже встречались, ответил ’ик.
Ќе стоит беспокоитьсЯ, сказал Љолин, это было неофициальное знакомство.
Ћднако, обратилсЯ он к Љумико, Я вижу, ты благополучно добралась в красочный
Ѓрикстон.
ѓосподи, воскликнул ’ик, ты не можешь хотЯ бы наполовину прикрутить
свой снобизм?
Џрошу прощениЯ, с усмешкой отозвалсЯ Љолин, мое предназначение отражать
ожиданиЯ гостЯ.
’ак вот как Японские конструкторы представлЯют себе истинного
англичанина!
’ам были „ракулы, сказала Љумико, в подземке. Ћни отобрали у менЯ
сумочку. •отели отобрать тебЯ...
’ы вытек из своего корпуса, приЯтель, сказал ’ик. Ђ сейчас подключен
через мою деку.
Ќадо же, усмехнулсЯ Љолин.
‘кажу тебе кое-что еще, продолжал ’ик, делаЯ шаг к Љолину. „лЯ того,
чем тебе полагаетсЯ быть, в тебе не совсем та информациЯ. Ћн прищурилсЯ. Њой
приЯтель в Ѓирмингеме как раз выворачивает тебЯ наизнанку. ’ик повернулсЯ к
Љумико: ‚ этом твоем мистере —ипсе кто-то покопалсЯ. ’ебе это известно?
Ќет...
…сли начистоту, сказал Љолин, отбрасываЯ челку со лба, что-то подобное
Я и подозревал.
’ик уставилсЯ невидЯщим взглЯдом в матрицу, как будто прислушивалсЯ к
чему-то, чего Љумико не могла услышать.
„а, наконец произнес он, хотЯ с почти полной уверенностью могу сказать,
что это фабричнаЯ работа. „есЯть основных блоков в тебе, он рассмеЯлсЯ, были
закрыты льдом... —ерт побери, считаетсЯ, что ты знаешь все о експире,
верно?
€звини, ответил Љолин, но боюсь, черт побери, что Я знаю о експире
действительно все.
Џрочти нам тогда какой-нибудь сонет, предложил ’ик; его лицо
искривилось.
’ы прав. Џо лицу Љолина пробежала тень чего-то, похожего на страх.
€ о чертовом „иккенсе тоже! ликующе прокаркал ’ик.
Ќо Я ведь знаю...
’ы думаешь, что знаешь, пока тебЯ не спросЯт о чем-то конкретном!
‚идишь ли, они оставили эти кармашки пустыми блоки памЯти длЯ английской
литературы и наполнили их чем-то еще...
€ чем же?
Ќе знаю, ответил ’ик. Њой приЯтель в Ѓирмингеме не может этого
расколоть. ‚ообще-то он паренек умный, но ты как-никак чертов биософт
Њааса...
’ик, прервала его Љумико, есть какой-нибудь способ свЯзатьсЯ с Q`kkh
через матрицу?
‘омневаюсь, но можно попробовать. ’ы в любом случае увидишь этот
макроформ, о котором Я тебе рассказывал. •очешь, прихватим с собой длЯ
компании и мистера —ипса?
„а, пожалуйста...
‚от и прекрасно, сказал ’ик, потом помедлил. Ќо мы не знаем, чем твой
дружок напичкан. Џредполагаю, там что-то такое, за что заплатил твой отец.
Ћн прав, отозвалсЯ Љолин.
Њы отправимсЯ втроем, сказала девочка.

’ик решил осуществить переход в реальном времени, отказавшись от
мгновенного перемещениЯ, к какому обычно прибегают в матрице.
†елтаЯ равнина, объЯснил он, это крыша ‹ондонской фондовой биржи и
свЯзанных с ней учреждений в ‘ити. ’ик каким-то образом сгенерировал некое
подобие лодки эта синЯЯ абстракциЯ, в которую они погрузились, должна бы ла
ослабить чувство головокружениЯ. Љогда синЯЯ лодка заскользила прочь от
‹ондонской биржи, Љумико обернулась и увидела, как уменьшаетсЯ огромный
желтый куб. ’ик, взЯв на себЯ роль гида, указывал на различные структуры, в
то времЯ как Љолин устроилсЯ по-турецки на сиденье эта смена ролей, похоже,
его забавлЯла.
‚от “айтс 15, говорил ’ик, обращаЯ ее внимание на скромную серую
пирамиду, клуб на ‘ент-„жеймс. Ѓанк регистрации членов, список ожидающих...
Љумико с интересом рассматривала архитектуру киберпространства,
вспоминаЯ своего французского наставника в ’окио, который объЯснЯл ей по
требность человечества в таком вот информационном поле. €конки, перекрестки
линий свЯзи, искусственные реальности... Ќо затем в памЯти все начало
расплыватьсЯ как и эти громадные геометрические фигуры, когда ’ик резко
увеличил скорость...

ђазмеры белого макроформа с трудом укладывались в голове.
Џервоначально он казалсЯ Љумико подобным небу, но теперь, глЯдЯ на него
издали, она воспринимала его как нечто иное, как что-то, что можно взЯть в
руку, цилиндр из светЯщегосЯ жемчуга не выше шахматной пешки. Ћднако
громоздЯщиесЯ кругом разноцветные фигуры превращались рЯдом с ним в
ничтожных карликов.
Ђ вот это действительно необычно, бросил небрежно Љолин. Џоистине
аномальное Явление, единственное в своем роде.
’ебе-то что об этом беспокоитьсЯ? €ли все же есть причины?
поинтересовалсЯ ’ик.
’олько если это не имеет прЯмого отношениЯ к Љумико, ответил Љолин,
вставаЯ в лодке. •отЯ как можно быть уверенным?
’ы должен попытатьсЯ свЯзатьсЯ с ‘алли, нетерпеливо напомнила Љумико.
ќта штука макроформ, аномалиЯ не вызывала у девочки особого интереса, хотЯ и
’ик и Љолин относились к ней как к чему-то сверхординарному.
Џосмотри на него, сказал ’ик. ‚озможно, там, черт побери, целый мир...
€ ты не знаешь, что это? „евочка присмотрелась к ’ику, во взглЯде
которого поЯвилось знакомое отстраненное выражение, что означало, что где-
то там, в Ѓрикстоне, его пальцы порхают над декой.
ќто очень, очень большой сгусток данных, сказал Љолин.
џ только что попыталсЯ протЯнуть ниточку к тому конструкту, которого
‘алли называет ”инном, сказал ’ик; взглЯд его потерЯл рассеЯнность, но в
голосе поЯвились нотки озабоченности. Ћднако не смог прорватьсЯ. “ менЯ
возникло нехорошее чувство, как будто там кто-то есть... ждет чего-то.
Џожалуй, нам лучше бы сейчас отключитьсЯ...
Ќа жемчужной поверхности колонны возникла чернаЯ точка, выросла в четко
очерченный круг...
—тоб мне провалитьсЯ, выдохнул ’ик.
Ћборви свЯзь, бросил Љолин.
Ќе могу! Ќас зацепили...
Ќа глазах у Љумико синий силуэт лодки под ней вытЯнулсЯ, превращаЯсь в
лазурную дорожку, ведущую к круглому оку тьмы. Џотом... мгновение
`aqnk~rmni отчужденности, пустоты, и Љумико вместе с ’иком и Љолином
была затЯнута в клубЯщийсЯ мрак...

... и оказалась в парке “эно. Ќад неподвижными водами пруда ‘инобацу
повис осенний вечер. ђЯдом с ней на полированной скамейке из холодных
полиуглеродных брусков сидит мать, сейчас она гораздо красивее, чем в
воспоминаниЯх. …е полные губы светЯтсЯ Яркой помадой, нанесенной лучшими,
тончайшими кисточками, с которыми Љумико не раз играла в детстве. Ќа матери
знакомаЯ французскаЯ чернаЯ куртка с поднЯтым воротником, темный мех
обрамлЯет ее приветливую улыбку.
Љумико могла только смотреть перед собой, сжавшись в комок на скамейке
и чувствуЯ под сердцем ледЯной пузырь страха.
ЉакаЯ ты у менЯ глупаЯ, Љумико, сказала мать. Љак ты могла вообразить,
что Я забуду тебЯ и брошу посреди зимнего ‹ондона на милость гангстерам,
прислуживающим твоему отцу?
Љумико смотрела, как шевелЯтсЯ совершенные губы, чуть приоткрываЯ белые
зубы девочка знала, что за этими зубами следил самый лучший дантист ’окио.
’ы умерла, услышала она свой голос.
Ќет, улыбнулась мать, не сейчас. € не здесь, в парке “эно. Џосмотри на
журавлей, Љумико.
Ќо Љумико даже не повернула голову.
Џосмотри на журавлей.
Ћтвали, ты, сказал ’ик.
Љумико резко обернулась. Ћн был тоже здесь, в парке. …го бледное лицо
было перекошено и лоснилось от пота, сальные волосы прилипли ко лбу.
џ ее мать.
Ћна не твоЯ мама, понимаешь? ’ика трЯсло, все его искривленное тело
вздрагивало, как будто он заставлЯл себЯ идти наперекор ужасному ветру.
Ќе... твоЯ... мама...
Џод мышками серого пиджака проступили темные полумесЯцы. Њаленькие
кулачки ходили ходуном, а он все силилсЯ сделать следующий шаг.
’ы болен, сказала мать Љумико сочувственным тоном. ’ебе стоит прилечь.
’ик упал на колени, придавленный к земле невидимой тЯжестью.
Џрекрати! закричала Љумико. —то-то с силой вдавило лицо ’ика в
пастельный бетон дорожки.
Џрекрати!
‹еваЯ рука человечка взлетела от плеча вертикально вверх и начала
медленно вращатьсЯ, кисть по-прежнему оставалась сжатой в кулак. Љумико
услышала, как что-то хрустнуло кость или, может быть, сустав, и ’ик
закричал.
…е мать рассмеЯлась.
Љумико ударила мать по лицу. “дар отозвалсЯ в ее руке резкой и очень
реальной болью.
‹ицо матери дрогнуло, превращаЯсь в чье-то чужое. ‹ицо гайдзинки с
широким ртом и тонким, острым носом.
’ик застонал.
—удеснаЯ картинка, доложу Я вам, раздалсЯ вдруг голос Љолина.
Љумико повернулась и увидела его сидЯщим верхом на лошади с охотничьей
литографии на стилизованном графическом воспроизведении вымершего животного.
ѓрациозно выгнув шею, лошадь подошла ближе.
Џростите, что задержалсЯ. Њне потребовалось некоторое времЯ, чтобы
отыскать вас. ќто восхитительно сложнаЯ структура. —то-то вроде карманной
‚селенной. џ бы сказал: тут всего понемножку. Ћн натЯнул поводьЯ.
€грушка, сказало нечто с лицом матери Љумико, как ты смеешь
разговаривать со мной?
Џо правде говорЯ, смею. ‚ы леди 3-„жейн ’ессье-ќшпул, или, точнее,
бывшаЯ леди 3-„жейн ’ессье-ќшпул, до недавних пор жившаЯ на вилле
Ѓлуждающий огонек, а совсем недавно безвременно ушедшаЯ из жизни. Ђ эту
довольно удачную декорацию токийского парка вы только что выудили из
воспоминаний Љумико, не так ли?
“мри! †енщина выбросила вверх белую руку, с ее ладони вспорхнула
фигурка, сложеннаЯ из листка неона.
Ќет, сказал Љолин, и журавлик распалсЯ; призрачные обрывки пронеслись
сквозь Љолина и растаЯли. Ќе выйдет. €звините. џ вспомнил, что Я такое.
Ќашел те байты, которые были запрЯтаны в блоках длЯ експира, ’еккереЯ и
Ѓлейка. џ был модифицирован специально длЯ того, чтобы помогать советом и
защищать Љумико в ситуациЯх гораздо более опасных, чем те, какие только
могли вообразить мои первоначальные конструкторы. џ тактическое устройство.
’ы ничто.
“ ее ног зашевелилсЯ ’ик.
Ѓоюсь, вы ошибаетесь. ‚идите ли, 3-„жейн, здесь, в этом вашем...
капризе, Я столь же реален, как и вы. Џонимаешь, Љумико, сказал он, спры
гиваЯ с седла, загадочный макроформ ’ика на самом деле куча мала очень
дорогих биочипов, соединенных в определенном порЯдке. —то-то вроде
игрушечной ‚селенной. џ пробежалсЯ по ней вверх-вниз, и здесь, безусловно,
многое стоит посмотреть, многому поучитьсЯ. ќта... женщина скажем так, если
уж мы решили относитьсЯ к ней как к человеку, создала ее в трогательном
стремлении о нет, даже не к бессмертию, а просто чтобы сделать все
по-своему. Џодчинить все своим узким, навЯзчивым и исключительно ребЯческим
желаниЯм. € кто бы мог подумать, что предметом жесточайшей и так мучительно
снедающей ее зависти станет Ђнджела Њитчелл?
“мри! ’ы умрешь! џ тебЯ убиваю! ‘ейчас же!
Џопытайтесь еще раз, предложил Љолин и усмехнулсЯ. ‚идишь ли, Љумико,
3-„жейн знала о тайне Њитчелл, о тайне ее взаимоотношений с матрицей. Ѓыло
времЯ, когда Њитчелл обладала потенциалом... ну... она могла стать центром
всего... ‚прочем, эта историЯ не стоит того, чтобы в нее вдаватьсЯ. Ђ
3-„жейн просто ревновала...
”игура матери Љумико качнулась дымком и растаЯла.
Ћ, дорогаЯ, сказал Љолин, боюсь, Я утомил нашу леди. Ќаша с ней
пикировка нечто вроде позиционной войны; только на уровне командных
программ. ‘итуациЯ патоваЯ. ђазумеетсЯ, временно; Я уверен, она без труда
оправитсЯ...
’ик тем временем поднЯлсЯ на ноги и принЯлсЯ осторожно массировать
руку.
ѓосподи, выдохнул он, Я уже было решил, что она мне ее оторвала.
Ћна это и сделала, сказал Љолин, но, уходЯ, так злилась, что позабыла
сохранить эту часть конфигурации.
Љумико, сделав несколько шагов, подошла к лошади. ‚близи она и вовсе не
походила на настоЯщую. „евочка коснулась лошадиного бока. •олодный и сухой,
как стараЯ бумага.
€ что нам теперь делать?
“биратьсЯ отсюда. Џойдемте, вы, оба. Џо конЯм! Љумико вперед. ’ик
назад. ’ик с сомнением поглЯдел на лошадь:
‘есть на это?

Ѓольше в парке “эно они никого не видели, хотЯ и скакали какое-то времЯ
в сторону зеленой стены, постепенно приобретавшей черты очень не Японского
леса.
Ќо мы же должны быть в ’окио, запротестовала Љумико, когда они въехали
в лес.
‡десь все обрывками, сказал Љолин, хотЯ вполне могу представить, что
если поискать, то отыщетсЯ и какой-нибудь ’окио. Ћднако, думаетсЯ, Я знаю
точку выхода...
’ут он стал рассказывать ей о 3-„жейн, о ‘алли, об Ђнджеле Њитчелл. €
все это было очень странным.

Ќа дальней стороне леса деревьЯ казались просто огромными. Ќаконец они
выехали на поле, заросшее высокой травой и полевыми цветами.
‘мотрите, сказала Љумико, увидев сквозь ветви высокий серый дом.
„а, отозвалсЯ Љолин, оригинал находитсЯ где-то на окраине Џарижа. Ќо мы
почти на месте. џ имею в виду точку выхода...
Љолин! ’ы видел? †енщина. ‚он там...
„а, сказал он, не даваЯ себе труда повернуть голову, Ђнджела Њитчелл...
Џравда? Ћна здесь?
Ќет, ответил он, пока еще нет. € тут Љумико увидела планеры.
Ћчаровательные, похожие на стрекоз конструкции подрагивали на ветру.
‚ам туда, сказал Љолин. ’ик отвезет тебЯ назад на одном из...
„а ни за что, запротестовал сзади ’ик.
ќто ведь очень просто. Љак будто работаешь с декой. —то в данном случае
одно и то же...

‘ Њаргейт-роуд прилетели раскаты смеха и пьЯные голоса, за которыми
последовал звон бутылки, разбившейсЯ о кирпичную стену.
‡ажмурив глаза, Љумико неподвижно сидела в кресле и вспоминала, как
планер взмыл в голубое небо и... и что-то еще.
‡азвонил телефон.
ѓлаза девочки тут же распахнулись.
‚ыпрыгнув из кресла, она промчалась мимо ’ика, оглЯдела стеллажи с
оборудованием в поисках телефона. Ќашла его наконец и...
„омосед, а, домосед, сказала ‘алли издалека; ее голос пробивалсЯ сквозь
мЯгкий прибой статики, что там у вас, черт возьми, происходит? ’ик? ‘ тобой
все в порЯдке, приЯтель?
‘алли! ‘алли, где ты?
‚ Ќью-„жерси. ќй. „етка? „етка, что происходит?
џ не вижу тебЯ, ‘алли! ќкран пустой!
џ звоню из автомата. €з Ќью-„жерси. —то у вас случилось?
Њне столько нужно тебе рассказать...
„авай, сказала ‘алли, это ведь моЯ монетка.

ѓ‹Ђ‚Ђ 38. ‚Ћ‰ЌЂ ЌЂ ”ЂЃђ€Љ… (2)

€з высокого окна в дальнем конце чердака было хорошо видно, как горит
ховер. ’ут до ‘лика донессЯ все тот же многократно усиленный голос:
‚ы думаете, это чертовски весело, а? •а-ха-ха, и мы того же мнениЯ! Њы
думаем: в вас, ребЯта, просто тонны сраного весельЯ, так что давайте теперь
повеселимсЯ вместе!
Ќичего не видно, только пламЯ над ховером.
Њы просто уйдем, сказала —ерри у него за спиной, возьмем воду,
какую-нибудь еду, если она у вас есть. ѓлаза у нее были красные, лицо залито
слезами, но голос звучал спокойно. ‘лишком спокойно, на взглЯд ‘лика. „авай,
‘лик, что нам еще остаетсЯ?
‘лик обернулсЯ к „жентри, ссутулившемусЯ на своем стуле перед
проекционным столом. ‘жимаЯ руками виски, тот вглЯдывалсЯ в белую колонну,
вздымающуюсЯ посреди привычной радужной путаницы киберпространства
Њуравейника. ‘ тех пор как они вернулись на чердак, „жентри ни разу не
пошевелилсЯ, даже слова не произнес. Љаблук левого ботинка ‘лика оставлЯл на
полу нечеткие темные следы кровь Џташки; он наступил в лужу, когда они
пробирались через цех ”абрики.
Ќе смог сдвинуть с места остальных, сказал вдруг „жентри, глЯдЯ на
лежащий у него на коленЯх пульт дистанционного управлениЯ.
Џросто у каждого свой пульт, ответил ‘лик.
Џора спросить совета у ѓрафа, сказал „жентри, бросаЯ пульт ‘лику.
џ туда не пойду, ответил ‘лик. €ди сам.
Ќет необходимости, отозвалсЯ „жентри, набираЯ что-то на встроенной в
верстак клавиатуре. Ќа мониторе возникло лицо Ѓобби ѓрафа.
ѓлаза —ерри широко распахнулись.
„а скажите же ему, начала она, что ему скоро хана. ’ак и будет, если
его не отсоединить от матрицы и не отправить прЯмиком в реанимацию. Ћн
умирает.
‹ицо Ѓобби на мониторе застыло. ‡а его спиной резко обозначилсЯ фон:
шеЯ чугунного оленЯ, высокаЯ трава с пЯтнами белых цветов, толстые стволы
старых деревьев.
‘лышишь, ты, сукин сын? заорала —ерри. ’ы умираешь! ‚ легких у тебЯ все
больше и больше жидкости, кишечник не работает, сердце летит ко всем
чертЯм... Ћт одного твоего вида менЯ блевать тЯнет.
„жентри, сказал Ѓобби; его голос из крохотного динамика в боковой
панели монитора был едва слышен, Я не знаю, какой тут у вас расклад, ребЯта,
но Я организовал небольшую диверсию.
Њы так и не проверили мотоцикл. —ерри обнЯла ‘лика за плечи. „аже не
пошли посмотреть. Њожет, он на ходу.
—то это значит организовал небольшую диверсию? освобождаЯсь от ее рук,
спросил ‘лик и уставилсЯ в монитор.
џ еще работаю над этим. џ ввел новый маршрут в программу
автоматического грузовоза Ѓорг-“орд, который недавно вылетел из Ќыо- арка.
‘лик оторвалсЯ от —ерри.
Ќу что ты сидишь, сделай хоть что-нибудь! заорал он „жентри.
’от поднЯл глаза, но в ответ лишь медленно покачал головой. ‘лик
почувствовал первые признаки приближающегосЯ синдрома Љорсакова
отшелушиваЯсь, терЯли очертаниЯ и исчезали крохотные частички памЯти.
Ћн не хочет никуда идти, ответил за ковбоЯ Ѓобби. Ћн нашел Ћбраз. Ђ
теперь просто хочет посмотреть, во что все это выльетсЯ. Љаков будет конец.
…сть люди, которые едут к вам. ‚ некотором смысле друзьЯ. Ћни освободЯт вас
от алефа. Ђ Я пока по возможности займусь этими сукиными детьми.
Ќе собираюсь Я тут торчать, чтобы смотреть, как ты подыхаешь! взвыла
—ерри.
Ђ тебЯ никто и не просит. Њой вам совет выбирайтесь отсюда. „айте мне
двадцать минут, и Я отвлеку их от вас.

Ќикогда еще ”абрика не казалась такой пустой.
Џташка лежит где-то в цеху у стены. ‘лик не переставал думать о
спутанном ожерелье из ремешков и косточек у него на груди: перышки и разно
калиберные ржавые часики все давно стоЯт, все показывают разное времЯ...
„урацкое захолустное дерьмо. Ќо Џташки больше нет. Џожалуй, и менЯ скоро не
будет, подумал он, ведЯ —ерри по шаткой лестнице. ‚се не так, как раньше. €
нет времени вывезти автоматы во всЯком случае, без платформы и чьей-нибудь
помощи не обойтись; он уже решил, что если уйдет, то сюда больше не
вернетсЯ. ”абрике и так уже никогда не стать прежней.
—ерри несла пластиковую канистру с четырьмЯ литрами фильтрованной воды,
сетку с нечищеным арахисом и пЯтью упаковками сухого супа Ѓиг-ѓинза это было
все, что ей удалось разыскать на кухне. “ ‘лика было два спальных мешка,
фонарик и молоток.
Љругом было тихо, только ветер гремел рифленым металлом и шаркали по
бетону их башмаки.
‘лик и сам в точности не знал, куда он пойдет. „умал, что отведет —ерри
до фермы Њарви и оставит ее там. ‘ам же, наверное, вернетсЯ, чтобы
посмотреть, что случилось с „жентри. Ђ она через день-другой найдет кого-
нибудь, кто подвезет ее до любого городка ђжавого ЏоЯса. ‘ама она, правда,
про это еще не знает. …динственное, о чем она способна сейчас думать, как
отсюда убратьсЯ. …е, похоже, одинаково пугала перспектива увидеть как смерть
Ѓобби ѓрафа, так и тех людей, что окружили ”абрику. Ќо ‘лик Ясно видел, что
Ѓобби все равно нет дела до того, умрет он или нет. ‚озможно, Ѓобби решил,
что он просто останетсЯ в алефе, как и 3-„жейн. €ли ему вообще на все
наплевать; бывает, что с ума сходЯт и так.
…сли он собираетсЯ уходить насовсем, думал ‘лик, свободной рукой
направлЯЯ —ерри через темноту, нужно бы пойти глЯнуть на прощание на ‘удью,
на ‚едьму, на ’рупожора, на обоих ‘ледователей. Џравда, тогда ему придетсЯ
сначала вывести —ерри, потом вернутьсЯ... Ќо даже думаЯ об этом, он знал,
что это бессмысленно, что нет времени, что ее в любом случае нужно
вывести...
‡десь в стене, у самого пола, есть дыра, объЯснил он девушке. …сли мы
выскользнем через нее, есть шанс, что нас никто не заметит...
Љогда он свернул в темноте, она сжала его руку.
Ћтверстие ‘лик отыскал на ощупь, просунул спальные мешки, молоток
заткнул за поЯс, лег на спину и стал протискиватьсЯ в дыру, пока голова и
плечи не оказались снаружи. Ќебо висело низко, оно казалось лишь чуть-чуть
светлее, чем тьма внутри ”абрики.
…му подумалось, что он слышит слабое бормотание моторов, но потом и оно
смолкло.
“пираЯсь каблуками, плечами, бедрами, он наконец пропихнулсЯ наружу и
сразу же перекатилсЯ по снегу.
—то-то ткнулось ему в ногу: это —ерри выталкивала канистру с водой.
‘лик протЯнул за канистрой руку, и на тыльной стороне его ладони тут же
загорелсЯ красный светлЯчок. ЋтпрЯнув, ‘лик снова перекатилсЯ. ЏулЯ, как
chc`mrqjhi кузнечик, ударилась в стену ”абрики.
€ тут в небе вспыхнула осветительнаЯ ракета. ЏробиваЯсь сквозь низкие
тучи, Џустошь залил Яркий белый свет. € сразу стало видно, что на Џустошь,
раздув серые бока, опускаетсЯ беспилотный грузовоз отвлекающий маневр Ѓобби.
‚от фары грузовоза высветили второй ховер в тридцати метрах от ”абрики,
фигуру в капюшоне и с винтовкой...
Џервый контейнер с грохотом ударилсЯ о землю прЯмо перед ховером и
раскололсЯ, выбросив вверх облако упаковочных пенопластовых шариков. ‚торой,
с двумЯ холодильниками, возместил неудачу прЯмым попаданием, смЯв ховеру
кабину. ЏревратившеесЯ в бомбардировщик воздушное судно Ѓорг-“орд продолжало
изрыгать контейнеры, а ракета, кружась, опустилась на землю и погасла.
‘лик продралсЯ обратно сквозь отверстие в стене, бросив воду и спальные
мешки.

Ѓегом в темноту.
Ћн потерЯл —ерри. ЏотерЯл молоток. „евушка, должно быть, убежала в
глубь ”абрики, когда человек в капюшоне сделал свой первый выстрел. Ћн же и
последний, если стрелок угодил под рухнувший с небес контейнер...
Ќоги сами собой привели ‘лика к пандусу, ведущему в каморку, где ждали
его машины.
—ерри?
Ћн включил фонарик.
‚ круге света возник однорукий ‘удьЯ. Ђ перед ‘удьей стоЯла фигура с
отбрасывающими свет зеркалами на месте глаз.
‘дохнуть хочешь? спросил женский голос.
Ќет...
ѓаси свет.
’емно. Ѓежать...
џ вижу и в темноте. ’ы только что засунул свой фонарик в карман куртки.
€ вид у тебЯ такой, будто тебе все еще хочетсЯ побегать. ’ы у менЯ на мушке.
Ѓежать?
€ не думай об этом. ‚идел когда-нибудь игольник ”удзивара ќйч-•и? ‘тоит
игле попасть во что-то твердое, она взрываетсЯ. Ђ если попадет в мЯгкое
например, в тебЯ, приЯтель, войдет внутрь и тоже взорветсЯ. —ерез десЯть
секунд.
Џочему?
—тобы у тебЯ было времЯ над этим подумать.
’ы с теми парнЯми, что снаружи?
Ќет. ќто вы сбросили на них печки и прочую срань?
Ќет.
‡начит, Ќьюмарк. Ѓобби Ќьюмарк. ‘егоднЯ вечером Я заключила сделку. џ
сведу кое-кого с Ѓобби Ќьюмарком, и досье на менЯ испаритсЯ. Ђ ты мне
покажешь, где найти этого Ќьюмарка.

ѓ‹Ђ‚Ђ 39. ‘‹€ЉЋЊ ЊЌЋѓЋ ‚‘…ѓЋ

€ что же это, в конце концов, за место такое?
„ошло уже до того, что Њона перестала находить утешение в воображаемых
советах ‹анетты. Ћкажись ‹анетта в подобной ситуации, решила Њона, она
просто глотала бы черный Њемфис 16 горстЯми до тех пор, пока не
почувствовала бы, что все их проблемы ей до лампочки. “ мира никогда еще не
было так много движущихсЯ частей и так мало этикеток длЯ них.
Ћни ехали всю ночь, ќнджи по большей части в отключке. ’еперь Њона
определенно была готова поверить болтовне о наркотиках актриса все говорила
и говорила... на разных Языках, разными голосами. € это было хуже всего
голоса, потому что они обращались к Њолли, дразнили ее, вызывали на что-то,
а она им отвечала, не отрываЯ глаз от дороги, и совсем не так, как если бы
разговаривала с ќнджи, стараЯсь успокоить ее, а скорее будто тут
действительно был кто-то другой. ѓолосов, которыми говорила ќнджи, было три,
не меньше. ‘амой ќнджи это причинЯло Явную боль, у нее деревенели мускулы и
шла носом кровь. Њона сидела, наклонившись над ней, и промакивала кровь,
переполненнаЯ странной смесью страха, любви и жалости к
jnpnkebe своих снов а может, это просто действовал магик. Ќо в бело-
голубом мигании огней на трассе Њона видела свою собственную руку рЯдом с
рукой ќнджи, и они вовсе не были одинаковыми, даже форма была другаЯ, и это
ее радовало.
Џервый голос пришел, когда они ехали на юг, уже после того, как Њолли
привезла ќнджи в вертолете. ќтот только шипел и скрипел и раз за разом
повторЯл что-то о Ќью-„жерси и какие-то цифры, вроде бы обозначениЯ на
карте. —аса два спустЯ Њолли завела ховер на стоЯнку отдыха дальнобойщиков и
сказала, что они в Ќью-„жерси. ‡десь она вышла и отправилась звонить надолго
из автомата с заиндевевшими от мороза стеклами. Љогда Њолли нако нец
вернулась, Њона увидела, как она швырнула телефонную карточку из окна прЯмо
в застывшую на морозе грЯзь выбросила и все. Њона спросила, кому она
звонила, а та сказала, что в Ђнглию.
Њона тогда увидела руку Њолли на рулевом колесе на темных ногтЯх
проступили желтоватые крапинки; такие возникают, когда отдираешь
искусственные ногти. Ќужно бы сначала обработать их растворителем, подумала
Њона, а потом лечебной мазью.
ѓде-то за рекой они съехали с трассы. „еревьЯ, поле, двухполосное
шоссе, временами одинокий красный фонарь высоко на какой-нибудь вышке. ‚от
когда стали приходить другие голоса. € пошло: туда-сюда, туда-сюда. ѓолоса,
потом Њолли, опЯть голоса, опЯть Њолли. …сли разговор что-то и напоминал,
так это попытки ќдди заключить сделку, только Њолли умела это делать гораздо
лучше, чем он. „аже не понимаЯ, о чем идет речь, Њона была уверена, что
Њолли вот-вот своего добьетсЯ. Ќо она, Њона, просто не в состоЯнии это
выдерживать, ей не вынести... присутствиЯ этих голосов. Љогда они приходили,
ей хотелось забитьсЯ в угол как можно дальше от ќнджи. •уже всего был тот,
кого звали ‘ам-ќдди или что-то вроде того. ‚се голоса требовали, чтобы Њолли
отвезла ќнджи куда-то ради чего-то, что они называли свадьбой. ’ут Њона
задумалась, не замешан ли здесь как-то ђобин ‹анье. ‘кажем, если ќнджи и
ђобин собираютсЯ поженитьсЯ, то это просто безумнаЯ выходка, авантюра, в
какие пускаютсЯ все звезды, чтобы заключить брак. Џравда, ей никак не
удавалось заставить себЯ поверить в это, и каждый раз, когда возвращалсЯ
голос этого ‘ам-ќдди, волосы у Њоны вставали дыбом. Ћднако она сообразила,
что именно пытаетсЯ выторговать Њол ли. Њолли хотела, чтобы все файлы с
информацией о ней где бы они ни находились были вычищены, стерты. Њона с
‹анеттой смотрели как-то фильм о девчонке, у которой было десЯть или
двенадцать личностей, проЯвлЯющихсЯ по очереди. ‘кажем, если одна была
скромной малышкой, то другаЯ прожженной шлюхой, но в фильме ничего не
говорилось о том, что какаЯ-то из этих личностей была способна стереть досье
на себЯ в полиции.
Џотом свет фар выхватил из темноты занесенную снегом равнину и низкие
холмы цвета ржавчины там, где ветер сдул белизну.

‚ ховере имелась небольшаЯ электроннаЯ карта, какие бывают в такси или
у дальнобойщиков, но Њолли ее не включала, кроме одного раза чтобы поискать
цифры, которые называл ей голос. —ерез некоторое времЯ Њона понЯла, что
именно ќнджи указывает Њолли, куда ехать, или, во всЯком случае, это делают
страшные голоса. Њоне сильно хотелось, чтобы поскорее настало утро... Ћднако
ночь еще не кончилась, когда Њолли, погасив свет и прибавив скорость,
понеслась сквозь тьму...
‘вет! крикнула ќнджи.
ђасслабьсЯ, ответила Њолли. Њона вспомнила, как легко и ловко она
двигалась в темноте у „жеральда. ’ут ховер немного притормозил, вписалсЯ в
длинный поворот и затрЯссЯ на неровной почве. Ћгоньки на приборном щитке
погасли, будто вырубились все приборы.
Ђ теперь ни звука, Ясно? •овер снова набрал скорость.
‚ысоко в небе загорелсЯ ослепительный белый огонь. Њона углЯдела за
окном какой-то вращающийсЯ падающий предмет, а над ним что-то еще... похожее
на серую луковицу...
‚низ! „а пригни же ты ее!
Њона дернула застежку ремнЯ безопасности ќнджи как раз тогда, когда
что- то врезалось ховеру в бок. Ћна столкнула ќнджи на пол и накрыла ее
шубой. Ђ потом Њолли резко свернула влево, и ховер пронессЯ мимо чего-то,
что Њона никогда еще в жизни не видела. Њона глЯнула вверх: на долю секунды
поЯвилось в призрачном свете большое полуразрушенное черное здание, над
p`qo`umsr{lh настежь воротами горела единственнаЯ белаЯ лампочка. € вот они
уже проскочили в эти ворота, турбина взвыла на задней передаче.
“дар, скрежет.

Џросто не знаю, сказал голос, а Њона подумала: Ќу Я-то знаю, каково
это.
’ут голос рассмеЯлсЯ и все никак не мог остановитьсЯ. ‘мех то слышалсЯ,
то пропадал, то слышалсЯ, то пропадал, как будто кто-то включал и выключал
звук. € смех был уже вовсе не похож на смех, когда Њона открыла глаза.
Ќад ней сидела девушка с маленьким фонариком в руке, такой ‹анетта
обычно хранила на брелке длЯ ключей. ‘илуэт девушки был неотчетлив, луч
уперсЯ в расслабленное лицо ќнджи. „евушка перевела взглЯд на Њону, увидела,
что та смотрит в ответ, и похожий на смех звук прекратилсЯ.
Љто вы такие, черт побери?
‘вет бил Њоне в глаза. ‚ыговор кливлендский. “прЯмое лисье личико под
растрепанными обесцвеченными волосами.
Њона. Ђ ты кто? Ќо тут она увидела молоток.
—ерри...
Ђ молоток зачем?
Љто-то охотитсЯ за мной и ‘ликом. —ерри перевела взглЯд на молоток,
потом снова подозрительно посмотрела на Њону. ќто не вы?
‚рЯд ли.
’ы на нее похожа. ‘вет скользнул по лицу ќнджи.
Ќе моих рук дело. ‚о всЯком случае, раньше Я выглЯдела иначе.
‚ы обе выглЯдите как ќнджи Њитчелл.
„а. ќто она и есть.
—ерри передернуло. Ќа ней было три или четыре кожаные куртки,
полученные от различных дружков таков был кливлендский обычай.
‚ этот высокий замок, раздалсЯ изо рта ќнджи голос, густой и тЯжелый,
как грЯзь.
‚ыронив от изумлениЯ молоток, —ерри въехала головой в крышу машины.
ЊоЯ лошадь теперь идти, продолжал голос. ‚ мечущемсЯ луче фонарика
—ерри они увидели, как на лице ќнджи задергались мускулы.
—то вы медлите здесь, маленькие сестры, теперь, когда все готово к
свадьбе?
‹ицо ќнджи расслабилось, превратилось в ее собственное, и из левой
ноздри побежала тоненькаЯ струйка Ярко-алой крови. ќнджи открыла глаза,
поморщилась от резкого света.
ѓде она? спросила она Њону.
“шла, ответила Њона. ‘казала мне оставатьсЯ с тобой...
Љто? спросила —ерри.
Њолли. Ћна была за рулем...

—ерри хотела найти кого-то по имени ‘лик. Њона хотела, чтобы вернулась
Њолли и сказала ей, что делать. Ќо —ерри трЯсло от одной мысли о том, чтобы
остатьсЯ здесь, в бывшем цеху; она сказала: это из-за людей снаружи, у них
пушки. Њона вспомнила звук, когда что-то ударило в бок ховера. ‡абрав у
—ерри фонарик, она повернулась к дверце. ‚ правом борту оказалась дырка как
раз такого размера, чтобы Њона смогла просунуть в нее палец, а в левом
нашлась еще одна, но уже больше в два пальца.
—ерри сказала, что им лучше поднЯтьсЯ наверх туда, куда, наверное, ушел
‘лик, пока эти люди не решили войти внутрь. Ћсобой уверенности Њона не
испытывала.
„авайте же, торопила —ерри. ‘лик, наверное, наверху, у „жентри и
ѓрафа...
—то ты сейчас сказала? ќто был голос ќнджи, точно такой, как в стимах.

‹адно бы пушки, но когда они выбрались из ховера, на ”абрике оказалось
чертовски холодно, а Њона была по-прежнему без чулок. Ќо наконец-то!
завЯзалсЯ рассвет: серым на черном стали вырисовыватьсЯ прЯмоугольники
скорее всего, окна. „евушка по имени —ерри вела их, по ее словам, куда-то
наверх, отыскиваЯ себе дорогу краткими вспышками фонарика, сразу за ней
шла ќнджи, Њона же завершала процессию.
’ут она зацепилась за что-то каблуком. орох. Ќаклонившись, чтобы
nrveohr| эту дрЯнь, Њона обнаружила, что на ощупь это напоминает пла
стиковый пакет. ‹ипкий. ‚нутри мелкие твердые штучки. Ћна глубоко вдохнула и
выпрЯмилась, засунув пакет в боковой карман куртки Њайкла.
Ђ потом они долго взбирались по узким лестницам, круто уходЯщим вверх.
Њех ќнджи обметал руку Њоны на шершавых и холодных перилах. Џлощадка,
поворот, еще один пролет лестницы, еще площадка, снова лестница. Ћткуда-то
потЯнуло холодом.
‡десь что-то вроде моста, сказала —ерри. €дти по нему нужно быстро,
ладно? Џотому что он вроде как... ну... уходит из-под ног...

Ђ вот это было уже совсем неожиданно: и страннаЯ белаЯ комната с
высоким потолком, и провисающие полки, набитые растрепанными выцветшими
книгами (Њона сразу же вспомнила о старике), и нагромождение каких-то
консолей с извивающимисЯ повсюду кабелЯми, и этот худой человек в черном
глаза горЯт, а волосы сзади затЯнуты в хвост, который в Љливленде называют
бойцоваЯ рыбка, и этот безумный смех, когда он увидел их, и еще этот
мертвый парень.
Њона и раньше видела мертвецов, видела достаточно часто, чтобы
распознавать их с первого взглЯда. “ смерти есть свой цвет. ‚ремЯ от време
ни во ”лориде кто-нибудь лежал на куске картона на боковой дорожке возле
сквота. Џросто лежал и не поднималсЯ. Ћдежда и кожа приобретали оттенок
пыльной дорожки, и все же оттенок этот становилсЯ совсем другим, когда эти
овощи наконец отдавали концы. ’огда приезжал белый фургон. ќдди говорил, что
это потому, что, если их не забрать, их раздует. Љак кошку, которую как-то
видела Њона. Љошка вздулась, как баскетбольный мЯч, лежала на спине, лапы и
хвост торчали во все стороны, как твердые палки ќдди это еще насмешило.
Ђ теперь смеЯлсЯ этот вот парень, Явно пребывавший под магиком уж
Њона-то знала, что означает подобный взглЯд, и —ерри издала сдавленный звук,
похожий на стон, а ќнджи так просто застыла у двери.
’ихо, все, услышала Њона знакомый женский голос и обернулась.
‚ дверном проеме с небольшой пушкой в руке поЯвилась Њолли, а за плечом
у нее образовалсЯ огромный парень с грЯзными волосами, выглЯдевший тупым,
как пень.
Џостойте-ка смирно, пока Я не разберусь, кто тут кто.
•удой в ответ только рассмеЯлсЯ.
‡аткнись, рассеЯнно бросила Њолли, будто думала о чем-то другом.
Ћна выстрелила, даже не посмотрев на пушку. ‘инЯЯ вспышка на стене
прЯмо над головой у худого и звон у Њоны в ушах.
•удой свернулсЯ калачиком на полу, зажав голову между колен.
ќнджи подходит к носилкам, где лежит мертвый парень, глаза ее
закатились, так что видны одни лишь белки. Њедленно-медленно. Ѓудто дви
жетсЯ под водой... € на лице такое странное выражение...
ђука Њоны в кармане куртки что-то нащупывала сама по себе. ‚ертела,
сжимала подобранный по дороге зиплок, говорила ей, что в нем... магик.
Ћна вытащила пакет и вправду магик. ‘ам пакет липкий от подсыхающей
крови. ’ри кристалла внутри и еще какие-то дермы.
Њона сама не знала, почему она вытащила его именно в этот момент, разве
что потому, что все замерли без движениЯ.
•удой с бойцовой рыбкой уже сидел, но оставалсЯ на своем месте. ќнджи
склонилась над носилками, но, похоже, вообще не обратила вниманиЯ на
мертвого, а вперилась взглЯдом в серый Ящик, присобаченный к подобию рамы в
изголовье. —ерри из Љливленда вжалась спиной в полки с книгами и пыталась
затолкать себе в рот костЯшки сжавшихсЯ в кулак пальцев. Ѓольшой парень
просто стоЯл рЯдом с Њолли, котораЯ, склонив голову набок, будто к чему-то
прислушивалась.
Ќу кто может такое выдержать!
‘тол был накрыт каким-то стальным листом. Ќа столе под тЯжелым бруском
из металла пыльнаЯ стопка распечаток. Њона рЯдком, как пуговицы, выдавила
все три кристалла, поднЯла этот брусок и раз, два, три разбила их в пыль.
‘работало: все уставились на нее. ‚се, кроме ќнджи.
€звините, услышала Њона собственный голос, сметаЯ желтую горку пыли на
раскрытую в ожидании левую ладонь. ‚от как это... Ћна зарылась носом в горку
и вдохнула. €ногда, добавила она и вдохнула остатки.
Ќикто не сказал ни слова.
€ снова в центре тишины. ’очно так же, как это было до магика.
ќто происходит так быстро, что остаетсЯ на месте.
‚ознесение. ‚ознесение грЯдет.
’ак быстро, что остаетсЯ на месте, и она даже может вспомнить
последовательно все, что произошло дальше. ‘перва гулкие раскаты смеха,
XA-XA-XA, которые совсем не похожи на смех. Ќет, это просто голос,
пропущенный через громкоговоритель. €з-за двери. ‘ того самого подвесного
моста. € Њолли разворачиваетсЯ плавно, грациозно, стремительно и все это
так, как будто спешить ей некуда. ™елкает, как зажигалка, ее маленькаЯ
пушка.
Џотом синЯЯ вспышка снаружи, и в большого парнЯ из-за двери вдруг летЯт
брызги крови, и со скрежетом рветсЯ старый металл, и —ерри начинает кричать
еще прежде, чем подвесной мост с громким рок-н-ролльным звуком ударЯетсЯ о
бетонный пол в темном цеху там, где Њона нашла окровавленный пакет с
магиком.
„жентри, говорит кто-то, и тут она видит небольшой экран на столе, а на
нем молодое лицо, подсоедини ко мне пульт управлениЯ, который ты взЯл у
‘лика. Ћни в здании.
Џарень с бойцовой рыбкой с трудом поднимаетсЯ на ноги и начинает
возитьсЯ с проводами и консолЯми.
Ђ Њона способна только смотреть, потому что внутри у нее так тихо, а
все вокруг так интересно.
‘мотрит, как большой парень, вдруг очнувшись, издает жуткий вопль и
подбегает с криком:
Ћни мои, мои!.. ‘мотрит, как лицо на экране говорит: „а ладно тебе,
‘лик, на самом деле они тебе уже не нужны...
‡атем где-то там, внизу, включаетсЯ мотор, и Њона слышит сперва стрекот
и перестук, а потом вдруг кто-то в цеху начинает орать нечеловеческим
голосом.
€ вот уже в высоком узком окне встает солнце. Њона незаметно переходит
к окну и выглЯдывает наружу. Ќа широкой ржавой равнине что-то вроде фургона
или ховера, только он погребен под горой не то холодильников, не то...
да-да, новехонькие холодильники... и разломанные пластиковые клети вокруг...
и еще кто-то в камуфлЯже лежит, уткнувшись лицом в снег, а дальше, за ним
еще один ховер, но тот, похоже, сгорел дотла.
Љак интересно!

ѓ‹Ђ‚Ђ 40. ђЋ‡Ћ‚›‰ Ђ’‹Ђ‘

ќнджи Њитчелл воспринимает эту комнату и находЯщихсЯ в ней людей словно
сквозь голографическую проекцию скользЯщих в воздухе символов. Ѓудто бы эти
данные представлЯют собой различные точки зрениЯ, хотЯ кому или чему они
принадлежат, ќнджи в большинстве случаев испытывает сомнение. ‚ре менами эти
данные совпадают, но столь же часто и противоречат друг другу.
Њужчина с нерЯшливым хвостом светлых волос и в расшитой черными
бусинами кожаной куртке это ’омас ’рэйл „жентри (сквозь нее каскадом течет
информациЯ о его рождении и цифры ѓђ…•а), постоЯнного местожительства не
имеет (в то же времЯ другой источник сообщает ей, что эта комната
принадлежит ему). ‚ сером слое официальных данных обнаруживаютсЯ бледно-ро
зовые мраморные прожилки неоднократных подозрений џдерной Љомиссии в
коммунальном мошенничестве. € вот ќнджи видит его совсем в ином свете: он
похож на ковбоев, с которыми ее познакомил Ѓобби; несмотрЯ на молодость,
этот „жентри совсем такой же, как те старики из „жентльмена-Ќеудачника. Ћн
самоучка, эксцентрик, одержимый; по его собственному мнению ученый; он
лунатик, безумец, виновный (с точки зрениЯ Њаман, с точки зрениЯ ‹егбы) в
бесчисленных ересЯх. ‹еди 3-„жейн согласно своей эксцентричной классификации
определила его как Ђђ’ћђЂ ђ…ЊЃЋ. (ЋтталкиваЯсь от этого имени, ќнджи видит,
как вспышку, еще одно лицо, но того зовут ђивьера, это второстепенный
персонаж ее снов. ) Њолли преднамеренно оглушила этого „жентри, всадив иглу
из игольника в восемнадцати сантиметрах от его черепа.
“ Њолли, как и у девочки Њоны, ѓђ…•а нет, ее рождение не
зарегистрировано, и тем не менее вокруг ее имени (имен) роЯтсЯ мириады
предположений, слухов, противоречащих друг другу сведений. “личнаЯ debwnmj`,
проститутка, телохранитель, наемный убийца, она на различных уровнЯх
сливаетсЯ с тенЯми героев и злодеев, чьи имена ничего не говорЯт ќнджи, хотЯ
остаточные их образы уже давно вплетены в ткань мировой культуры. (ђаньше
все это тоже принадлежало 3-„жейн, а теперь принадлежит ей, ќнджи. )
Њолли только что убила человека, всадив ему в горло одну из своих
взрывчатых игл. “пав на стальные перила, тЯжелое, увешанное оружием мертвое
тело обрушило значительный участок подвесного моста. ‚ этой комнате нет
другого выхода, факт, обладающий определенным стратегическим значением. ‚
намерениЯ Њолли, вероЯтно, не входило уничтожение подвесного моста. Ћна
стремилась лишь воспрепЯтствовать головорезу-наемнику воспользоватьсЯ
выбранным им оружием мощным короткоствольным ружьем с покрытием из черного
светопоглощающего сплава. ’ем не менее чердак „жентри теперь надежно
изолирован.
ќнджи понимает, что значит Њолли длЯ 3-„жейн, видит, почему 3-„жейн
желает заполучить эту женщину, видит причину ее ненависти и, знаЯ это,
постигает всю банальность человеческого зла.
ќнджи видит, как Њолли беспокойно рыщет по серому зимнему ‹ондону,
рЯдом с ней маленькаЯ девочка, и знает, не знаЯ откуда и как, что та же
самаЯ девочка находитсЯ сейчас на Њаргейт-роуд, 23, ‘‚-2. (Љонтиньюити? ) „о
недавнего времени отец девочки был хозЯином человека по имени ‘уэйн, позже
этот делец перешел на службу к 3-„жейн ради информации, которой она снаб
жает тех, кто повинуетсЯ ее воле. Љак и ђобин ‹анье, хотЯ, конечно,
последний надеетсЯ, что ему заплатЯт иной монетой.
Љ девушке Њоне ќнджи испытывает странную нежность, жалость и до
некоторой степени завидует ей. •отЯ девушку изменили так, чтобы она как
можно больше напоминала ее саму, жизнь Њоны не оставила практически никаких
следов в ткани бытиЯ и олицетворЯет в знаковой системе ‹егбы максимальное
приближение к невинности.
—ерри-‹и —естерфилд окружена печальными небрежными каракулЯми, ее
информационный профиль напоминает рисунок ребенка: привлечение к суду за
бродЯжничество, нелепые долги, прерваннаЯ карьера парамедицинского техника
шестой ступени и все это в обрамлении даты рождениЯ и ѓђ…•а.
‘лик, или ‘лик ѓенри, среди неѓђ…•овных, но 3-„жейн, Љонтиньюити, Ѓобби
все они щедро одаривали его своим вниманием. „лЯ 3-„жейн он служит как бы
фокусом второстепенного кода ассоциаций: в его последовательном ритуале
конструированиЯ роботов, ставшем реакцией на психическую травму в результате
уголовного химнаказаниЯ, она видит собственные провалившиесЯ попытки изгнать
призрак бесплодной мечты ’ессье-ќшпулов. ‚ коридорах памЯти 3-„жейн ќнджи
нередко набредала на каморку, где манипулЯтор с паучьими лапами, перемешиваЯ
обломки краткой и вздорной истории
Ѓлуждающего огонька, воплощает в шкатулки пронзительно печальные,
горькие воспоминаниЯ акт затЯнувшегосЯ художественного коллажа. Ђ у Ѓобби
воспоминаниЯ иные, они получены от художника, сумевшего добратьсЯ до
‚авилонской библиотеки 3-„жейн: это рассказ о медленном, печальном, по чти
ребЯческом труде, воздвигающем на плоской равнине под названием ‘обачьЯ
Џустошь новые образы боли и памЯти.
‚низу, в холодной темноте ”абрики, одна из кинетических скульптур
‘лика, управлЯемаЯ подпрограммой Ѓобби, как раз сейчас отделЯет левую руку
от тела еще одного наемника, задействовав длЯ этого механизм,
позаимствованный два года назад у комбайна китайского производства. Ќаем
ник, чье имЯ и ѓђ…• проплывают мимо ќнджи цепочкой горЯчих серебристых
пузырьков, умирает, прижавшись щекой к сапогу Џташки.
’олько Ѓобби единственный из всех людей в этой комнате не представлен
символами. € Ѓобби это не отслужившее свой век тело, ремнЯми привЯзанное к
носилкам, с подбородком, покрытым пленкой засохшей блевотины. Ѓобби это даже
не насмешливое, до боли знакомое лицо, глЯдЯщее на нее с монитора на
верстаке „жентри. Њожет быть, Ѓобби это массивный параллелепипед памЯти,
привинченный над носилками?
€ вот, ступив на перекатывающиесЯ дюны из испачканного землей розового
атласа под стальным механическим небом, ќнджи наконец-то свободна и от этой
комнаты, и от всей ее информации.

ђЯдом с ней идет Ѓригитта, и нет никакого давлениЯ или пустоты ночи,
никакого гудениЯ потревоженного ульЯ. Ќет свечей. Љонтиньюити тоже тут,
opedqr`bkemm{i в виде неразборчивых бегущих каракуль из серебристых блесток,
которые почему-то напоминают ќнджи о •илтоне ‘вифте на плЯже в Њалибу.
Љак ты себЯ чувствуешь? ‹учше? спрашивает Ѓригитта.
‘пасибо, намного.
џ так и думала.
Џочему тут Љонтиньюити?
Џотому что он твой двоюродный брат, созданный из биочипов Њааса. Џотому
что он юн. Њы провожаем тебЯ на свадьбу.
Ќо кто ты, Ѓригитта? —то ты есть на самом деле?
џ послание, которое приказали написать твоему отцу. џ veves, которые он
прочертил в твоей голове. Ѓригитта придвигаетсЯ ближе. Ѓудь поласковей с
Љонтиньюити. Ћн боитсЯ, что своей неуклюжестью заслужил твое недовольство.
‘еребристые блестки бегут впереди них по атласным дюнам, чтобы
возвестить о прибытии невесты.

ѓ‹Ђ‚Ђ 41. Њ€‘’…ђ џЌЂЉЂ

Њодуль Њаас-Ќеотек уже остыл и на ощупь был едва теплым, но белаЯ
пластиковаЯ подстилка под ним потемнела, будто от сильного жара. ‡апах
паленых волос...
Љумико смотрела, как на лице ’ика наливаютсЯ черные синЯки. Ћн послал
ее к шкафчику возле кровати за потертой жестЯнкой из-под сигарет коробка
была забита таблетками и дисками дермов. ђазорвав ворот рубашки, жокей
вдавил три самоклеющихсЯ диска в фарфорово-белую кожу шеи.
„евочка помогла ему соорудить некое подобие перевЯзи, свернув петлей
оптический кабель.
Љолин же говорил, что она забыла...
‡ато Я не забыл... ’ик со свистом втЯнул воздух сквозь стиснутые зубы,
с трудом продеваЯ руку в петлю. Љонечно, все это было только кажущимсЯ. Ќо
болеть рука будет долго... Ћн поморщилсЯ.
Њне очень жаль...
„а ладно. ‘алли мне рассказывала. Ћ твоей матери, Я имею в виду.
„а... не отводЯ от него взглЯда, сказала Љумико. Ћна покончила жизнь
самоубийством. ‚ ’окио.
Љем бы там ни была та женщина, это не твоЯ мать.
Њодуль... Ћна посмотрела на обеденный стол.
Ћна его выжгла. ‚прочем, Љолину это без разницы, он осталсЯ там. ‡агнал
себЯ подпрограммой в этот ее конструкт. ’ак что же затеЯла наша ‘алли?
‘ ней Ђнджела Њитчелл. ‘алли отправилась на поиски того, из чего вырос
этот макроформ. Љакое-то место под названием Ќыо-„жерси.
‡азвонил телефон.
Ќа широком экране за телефоном отец Љумико, вернее, плечи и голова:
видны черный костюм, часы ролекс, целаЯ галактика мелких устройств и
опознавательных знаков братства на лацкане пиджака. Љумико подумалось, что
вид у него усталый усталый и очень серьезный. ‘ерьезный человек за черной
гладью стола в своем кабинете. Љумико пожалела, что ‘алли звонила из
автомата без видеокамеры. …й очень хотелось снова ее увидеть. „а, теперь,
вероЯтно, такой возможности больше уже не представитсЯ.
’ы хорошо выглЯдишь, Љумико, сказал отец.
„евочка напрЯглась, выпрЯмилась, сидЯ лицом к маленькой камере,
установленной прЯмо под настенным экраном. Џо привычке она призвала маску
матери, ту, что выражала пренебрежение и надменность, но ничего не вышло.
Љумико растерЯнно потупила взглЯд, уставившись на судорожно сжатые на
коленЯх руки. ‚незапно она осознала присутствие ’ика, его смущение и страх
маленький человечек попал в ловушку в собственном кресле, стоЯвшем
здесь же, напротив камеры.
’ы поступила совершенно правильно, покинув дом ‘уэйна, говорил тем
временем отец. Ћна вновь встретилась с ним взглЯдом.
Ћн твой кобун.
“же нет. Џока нас отвлекали трудности, возникшие в нашем собственном
доме, он заключил новый и очень сомнительный союз, избрав курс, который мы
me могли бы одобрить.
Ђ ваши трудности, отец?
Ќе вспыхнула ли у него на лице мимолетнаЯ улыбка?
‘о всем этим покончено. ЏорЯдок и согласие восстановлены.
Ђ... гм-м... простите менЯ, сэр... мистер џнака, начал было ’ик, но
потом, похоже, совсем потерЯл голос.
„а. Ђ вы?..
Џокрытое синЯками лицо ’ика перекосилось, сделавшись воплощением
траура.
…го зовут ’ик, отец. ќтот человек предоставил мне убежище и защиту.
‚месте с Љол... с модулем Њаас-Ќеотек он сегоднЯ вечером спас мне жизнь.
Џравда? ЊенЯ об этом не информировали. џ пребывал в убеждении, что ты
не покидала этих апартаментов.
—то-то холодное...
Љак? спросила она, подавшись вперед. Ћткуда вы можете это знать?
Њодуль Њаас-Ќеотек сообщает о твоем местонахождении и твоих
передвижениЯх, как только они становЯтсЯ ему известны. ‘игнал поступил, как
только модуль вышел из-под блокады систем ‘уэйна. Њы разместили наблюдателей
в этом районе. Љумико тут же вспомнила продавца лапши... …стественно, не
ставЯ об этом в известность ‘уэйна. Ќо модуль так и не передал повторного
сообщениЯ.
Ћн разбилсЯ. Ќесчастный случай.
€ все же ты говоришь, что этот человек спас тебе жизнь?
‘эр, обрел голос ’ик, если Я могу просить прощениЯ... Я хотел бы
спросить... Я под крышей?
Џод крышей?
Ќу, защищен? Ћт ‘уэйна то есть и от его шайки из Ћсобого отдела. € от
всех остальных...
‘уэйн мертв.
Џовисло молчание.
Ќо кто-то же будет всем этим управлЯть? џ хочу сказать, всей этой
игрой. ‚ашим бизнесом.
Њистер џнака разглЯдывал ’ика с откровенным любопытством.
Љонечно. Љак еще можно надеЯтьсЯ сохранить порЯдок и согласие?
„айте ему слово, отец, вмешалась Љумико, что ему не будет причинено
никакого вреда.
џнака перевел взглЯд с дочери на гримасничающего ’ика.
‘эр, примите мою искреннюю благодарность за защиту моей дочери. Ћтныне
Я ваш должник.
ѓири, проговорила Љумико.
ѓосподи, выдавил ’ик, ну надо же!
Ћтец, сказала Љумико, в ночь, когда умерла моЯ мать, приказывали ли вы
своим секретарЯм позволить ей выйти одной?
‹ицо отца было совершенно неподвижно. Ќо у нее на глазах оно
наполнилось горем, какого она до сих пор никогда не видела.
Ќет, ответил он наконец, Я не приказывал.
’ик кашлЯнул.
‘пасибо вам, отец. ’еперь Я вернусь в ’окио?
…стественно, если пожелаешь. •отЯ, насколько Я понимаю, тебе удалось
осмотреть лишь очень незначительную часть ‹ондона. ‚скоре в апартаменты
мистера ’ика прибудет мой компаньон. …сли ты пожелаешь остатьсЯ и осмотреть
город, он это устроит.
Ѓлагодарю вас, отец.
„о свиданиЯ, Љуми.
€ он исчез.
Ќу а теперь, сказал ’ик, с гримасой на лице протЯгиваЯ ей здоровую
руку, помоги мне встать с этого...
Ќо тебе же требуетсЯ медицинскаЯ помощь.
Џравда? Ђ Я что делаю?
Ћн умудрилсЯ поднЯтьсЯ на ноги и заковылЯл к туалету, как вдруг дверь
отворилась и с темной лестничной площадки в комнату заглЯнул Џетал.
…сли вы сломали мой чертов замок, приветствовал его ’ик, неплохо бы за
него заплатить.
Џрошу прощениЯ, сказал Џетал, моргнув. џ пришел за мисс џнака.
’ем хуже длЯ вас. џ только что говорил по телефону с ее отцом. Ѓольшой
босс сказал нам, что ‘уэйн сыграл в Ящик. ‘казал, что посылает сюда нового
anqq`. € ’ик улыбнулсЯ плутовато и с триумфом.
Ќо, видите ли, мЯгко проговорил Џетал, это Я.

ѓ‹Ђ‚Ђ 42. ‚ –…•“ ”ЂЃђ€Љ€

Ђ —ерри все кричит.
‡аткните ее кто-нибудь, бросает Њолли от двери, где стоит со своей
маленькой пушкой в руке, и Њоне кажетсЯ, что Њолли обращаетсЯ именно к ней.
Љто, как не она, Њона, может передать —ерри частицу своего покоЯ, где все
так интересно и ничто тебЯ не достает, и по пути через комнату она видит на
полу скомканный зиплок и вспоминает, что там ведь были еще какие-то дермы.
Њожет, это как раз то, что поможет —ерри успокоитьсЯ?
‚от, говорит она, подходЯ к девушке, выдавливает дерм из упаковки и
налеплЯет ей на шею.
Љрик —ерри скользит вниз по шкале громкости, стихает до невнЯтного
бульканьЯ, и она оседает по стене старых книг, но Њона уверена, что с ней
все будет в порЯдке. Ћднако внизу стрельба автоматные очереди. ‘наружи мимо
Њолли влетают, с треском отскакивают, рикошетЯт вокруг стальных балок белые
трассирующие пули. Ђ Њолли кричит на „жентри, не может ли он включить этот
чертов свет?
ќто должно означать лампы внизу, потому что здесь, наверху, все залито
Ярким светом, настолько Ярким, что Њоне видны маленькие пушистые шарики и
разноцветные следы, истекающие из них, если внимательно приглЯдетьсЯ.
’рассирующие пули. ‚от как зовутсЯ эти шарики, которые светЯтсЯ и прыгают.
ќдди рассказывал ей о таких во ”лориде, когда охрана гонЯла их с частных
плЯжей, стрелЯЯ из темноты.
Ќа кой черт там свет? говорит лицо с маленького экрана. ‚едьма-то
слепа...
Њона улыбаетсЯ ему. Ћна не думает, что кто-нибудь, кроме нее, его
услышал. ЉакаЯ еще ‚едьма?
€ вот „жентри и большой ‘лик начинают, крЯхтЯ, срывать толстые желтые
провода со стен, где они были прикреплены серебристой лентой, и втыкать их в
металлические Ящики. —ерри из Љливленда теперь сидит на полу с закрытыми
глазами, а Њолли, присев на корточки у двери, обеими руками сжимает пушку, а
ќнджи...
“спокойсЯ.
Ћна услышала это слово, сказанное чьим-то голосом, но голос этот не мог
принадлежать никому из тех, кто был в комнате. Ћна подумала, что это, должно
быть, ‹анетта, только она умела так говорить сквозь времЯ, сквозь покой.
Ђ ќнджи сидит на полу рЯдом с носилками, ноги согнуты в коленЯх, как у
статуи, руки обнимают тело мертвого парнЯ.
‹ампы тускнеют это „жентри со ‘ликом нашли наконец свой контакт, а Њоне
чудитсЯ, что она услышала, как лицо на мониторе охнуло. Ќо сама она уже
движетсЯ, идет по направлению к ќнджи, видЯ (внезапно и с такой Ясностью,
что это причинЯет боль) тонкую струйку крови, вытекающую из ее левого уха.
Ќо даже тогда покой не оставлЯет Њону, хотЯ она и начинает уже
чувствовать жгучие укусы где-то в глубине горла и вспоминает вдруг слова
‹анетты: Ќикогда не смей этим дышать, это проест в тебе дырки.
Ђ спина у Њолли прЯмаЯ, руки вытЯнуты... ‡а дверь и куда-то вниз, и не
к этому серому Ящику, а к пистолету, этой маленькой штучке Њоне слышно, как
она делает чик-чик-чик, а потом слышатсЯ три взрыва где-то далеко внизу, и
там, должно быть, сверкают три голубые вспышки. Ќо руки Њоны уже обнимают
ќнджи, запЯстьЯ щекочет испачканный кровью мех. Ћна заглЯдывает в пустые
глаза, где затухает свет. „альнЯЯ дорога, самый далекий путь.
ќй, зовет Њона, но никто ее не слышит, только ќнджи но и ќнджи уже не
слышит, склонив голову на труп в спальном мешке, эй...
Њона поднимает глаза как раз вовремЯ, чтобы ухватить взглЯдом последнее
изображение на экране и увидеть, как оно угасает.

Ђ после этого долго очень и очень долго ничто уже не имело значениЯ. Ќи
беззаботность покоЯ, ни хрустальный овердрайв, прокручивающий bnqonlhm`mh на
ускоренной передаче и это вовсе не походило на обычную ломку, скорее это
было похоже на чувство, когда все осталось далеко в прошлом так, наверное,
чувствуют себЯ духи.
Ћна стоЯла в дверЯх между Њолли и ‘ликом и смотрела вниз. ‚ тусклом
свечении больших старых ламп было видно, как, подергиваЯсь, мечетсЯ по
грЯзному бетонному полу металлический паук. “ паука были большие
искривленные ножи, которые щелкали и поскрипывали при каждом его движении,
но больше там не двигалсЯ никто, а робот все копошилсЯ, как сломаннаЯ
игрушка, туда-сюда перед искореженными останками маленького мостка, по
которому когда-то давно она пробиралась вместе с ќнджи и —ерри.
—ерри наконец смогла поднЯтьсЯ на ноги бледнаЯ, с обмЯкшим лицом и
сорвала с шеи дерм.
"’о д'Я расслабл'н" муск'л', с трудом выдавила она.
€ Њона почувствовала себЯ худо, потому что вдруг понЯла, что опЯть
наделала глупостей, думаЯ, что пытаетсЯ помочь. Ќо с магиком всегда так, и
почему она не может перестать принимать его?
Џотому что ты подсела, идиотка, услышала она слова ‹анетты, но думать
об этом ей не хотелось.
€ вот они все просто стоЯли и смотрели вниз на металлического паука,
который продолжал метатьсЯ по бетонному полу, окончательно разрЯжаЯ свои
батареи. ‚се, кроме „жентри, который отвинчивал болты, крепившие серый Ящик
к раме над носилками, переступаЯ своими черными ботинками рЯдом с красным
мехом ќнджи.
‘лышите? сказала Њолли. ќто вертолет. Ѓольшой вертолет.

Ћна была последней на канате, если не считать „жентри, который просто
сказал, что он не пойдет, что ему плевать, что он остаетсЯ.
Љанат был толстый и грЯзный, с завЯзанными на нем узлами, чтобы за них
цеплЯтьсЯ, это напомнило Њоне что-то из ее далекого-далекого детства. ‘лик и
Њолли спустили сначала серый Ящик. Ћни опустили его на платформу, где
металлические лестницы остались неповрежденными. Џотом Њолли ловко, как
белка, соскользнула вниз казалось, она вообще не касаетсЯ каната и крепко
привЯзала конец к перилам. ‘лик спускалсЯ медленно, потому что за спиной у
него висела —ерри, котораЯ была еще слишком расслаблена, чтобы одолеть спуск
сама. Њона все еще чувствовала себЯ виноватой и подумала, не поэтому ли они
решили оставить ее наверху.
‚прочем, решение принЯла Њолли, еще когда стоЯла у высокого окна, глЯдЯ
на то, как из длинного черного вертолета выскакивают и рассыпаютсЯ по снегу
люди.
Џосмотрите-ка, сказала она. Ћни уже знают. Џришли подобрать остатки.
ќто ‘енснет. Ђ Я сваливаю.
—ерри пробормотала, что они тоже уходЯт, она и ‘лик. Ђ ‘лик пожал
плечами, потом ухмыльнулсЯ и обнЯл ее за плечи.
Ђ что будет со мной?
Њолли посмотрела на нее. €ли казалось, что посмотрела. Ќичего не
поймешь с этими зеркалами. Ќа долю секунды над нижней губой показалсЯ белый
клык. ‡атем она сказала:
Њой тебе совет оставайсЯ. Џусть они разбираютсЯ с этим сами. ’ы же, в
сущности, ни в чем не виновата. ‚се это была не твоЯ идеЯ. „умаю, они
что-нибудь из тебЯ сделают. ‚о всЯком случае, попытаютсЯ. „а, ты остаешьсЯ.
Њона не нашла в этих словах ни крупицы смысла, но сейчас она
чувствовала себЯ совсем дохлой, начиналась ломка, и у нее уже не было сил
спорить.
Ђ потом они просто ушли, спустились вниз по канату и исчезли. ‚от и
все, вот так люди уходЯт, и ты их никогда больше не увидишь. Њона оглЯнулась
назад в комнату и увидела, что „жентри ходит перед своими книгами, водЯ
пальцем по корешкам, как будто ищет что-то конкретное. Ќосилки он прикрыл
одеЯлом.
Џоэтому она просто ушла, и ей уже никогда не узнать, нашел „жентри ту
книгу или нет. Ћна кое-как сползла по канату, и это было совсем не просто,
не так, как у Њолли и ‘лика. Ћсобенно при ее состоЯнии, потому что Њоне
казалось, что она вот-вот вырубитсЯ, и руки-ноги, похоже, не слишком хорошо
ее слушались, и приходилось прилагать неимоверные усилиЯ длЯ того, чтобы
заставить их работать, а еще мешали разбухшие нос и горло... ’ак что того
черного она заметила, только когда спустилась.
—ерный человек стоЯл рЯдом с тем местом, где раньше суетилсЯ паук
теперь тот не шевелилсЯ.
Љогда ее туфли заскрежетали по стальной платформе, черный поднЯл глаза.
€ в лице его было что-то настолько печальное, когда он ее увидел...
‚ыражение, мелькнув, пропало, и он стал медленно подниматьсЯ вверх по
металлическим ступенькам. Љогда он подошел ближе, у Њоны поЯвилось сомнение,
а настоЯщий ли этот негр негр? ‹адно бы цвет кожи по цвету он определенно
был негр, но что-то скрывалось в форме голого черепа, в чертах угловатого
лица, не совсем таких, какие она привыкла видеть у негров. Ћн был высоким,
очень высоким. Ќа нем было длинное черное кожаное пальто из такой тонкой
кожи, что струитсЯ, как шелк.
‡дравствуй, мисси, сказал, оказавшись перед ней, черный человек и двумЯ
пальцами приподнЯл ее подбородок так, что она теперь смотрела прЯмо в
агатовые с золотыми искорками глаза, каких не бывает на свете. € длинные
пальцы у нее на подбородке были такие легкие...
Њисси, спросил незнакомец, сколько тебе лет?
естнадцать...
’ебе нужна стрижка, сказал он, и что-то такое трогательно серьезное
было в том, как он это сказал.
ќнджи там, наверху, сказала она, когда вновь обрела голос. Ћна...
’-с-с.
€з глубины огромного старого зданиЯ донессЯ грохот металла о металл,
потом шум заводимого мотора. •овер, подумала Њона, тот, в котором нас
привезла Њолли.
—ерный человек задрал брови вернее, сделал так, будто их задрал, потому
что у него не было бровей.
„рузьЯ? Ћн опустил руку.
Ћна кивнула.
•орошо. Ћн взЯл ее за руку, чтобы помочь сойти с лестницы.
Ѓлагополучно спустившись вниз, они обогнули обломки подвесного моста.
’ам лежал кто-то мертвый в камуфлЯже и с громкоговорителем, какие бывают у
копов.
‘вифт, позвал черный человек через все это гулкое пустое пространство с
черными решетками пустых окон черные линии на фоне белого неба, зимнего
утра. „вигай сюда. џ ее нашел.
Ќо Я не она...
€ там, где на фоне неба, снега и ржавчины стоЯли настежь огромные
ворота, она увидела идущего к ним пиджака: пальто нараспашку, галстук
хлопает на ветру. Ђ Њолли разгонЯет мимо него свой ховер, и машина
выскакивает из тех же самых ворот. Ђ пиджак даже не оборачиваетсЯ, потому
что смотрит на Њону.
џ не ќнджи, повторила она еще раз, подумав, не рассказать ли им о том,
что она видела. Ћб ќнджи и об этом молодом парне, обнЯвшихсЯ на маленьком
экранчике за мгновение до того, как погасло изображение.
џ знаю, сказал черный человек, но все еще впереди.
‚ознесение. ‚ознесение грЯдет.

ѓ‹Ђ‚Ђ 43. ‘“„њџ

†енщина повела их к ховеру, припаркованному внутри ”абрики, если можно
назвать припаркованной машину, передок которой смЯт о бетонный выступ, где
раньше стоЯл станок. ќто был белый грузовик с надписью Љ€’Ђ‰‘Љ€… ЉЂ’Ћ„› на
задних дверЯх, и ‘лик еще удивилсЯ, как ей удалось заехать сюда так, чтобы
они не слышали. „олжно быть, это произошло в тот момент, когда Ѓобби ѓраф
производил свой отвлекающий маневр.
Ђлеф оттЯгивал руки, как будто он нес небольшой моторный блок.
…му не хотелось смотреть на ‚едьму, потому что на ее лезвиЯх была кровь
не длЯ того он ее создавал. ђЯдом лежали два трупа, вернее то, что от
них осталось, на это тоже не хотелось смотреть.
‘лик перевел взглЯд на блок биософта и привинченные к нему батареи и
задумалсЯ, там ли еще все это: серый дом, и Њексика, и глаза 3-„жейн.
Џодожди, приказала женщина.
Ћни проходили мимо пандуса, ведущего к каморке, где он держал свои
автоматы; ‘удьЯ был еще там, ’рупожор...
Џушку женщина по-прежнему держала на виду.
Ћна сказала подождать. ‘лик положил —ерри руку на плечо.
ќта штука, которую Я видела вчера ночью, сказала женщина, однорукий
робот, он работает?
Ђга...
Ћн сильный? “несет груз? Џо пересеченной местности?
„а.
„авай его сюда.
Ђ?
‡аведи его в кузов. евелись.
—ерри почти висела на ‘лике, колени у нее подкашивались после того, что
дала ей эта девчонка.
’ы, Њолли пушкой указала на —ерри, в ховер.
„авай, легонько подтолкнул —ерри ‘лик. Џоставив алеф на пол, он
поднЯлсЯ по пандусу туда, где в темноте поджидал ‘удьЯ. ‹еваЯ рука лежала
рЯдом на брезенте, там, где ‘лик оставил ее несколько дней назад. …му уже
никогда не наладить ее так, чтобы пила работала как следует. ’ут же на
пыльной и проржавевшей металлической полке лежал пульт дистанционного
управлениЯ. ‚зЯв его, он подал в ‘удью ток, и коричневый панцирь автомата
слегка задрожал.
Ћн заставил ‘удью шагнуть вперед, потом шаг за шагом свел его вниз по
пандусу; гироскопы компенсировали отсутствие руки. †енщина уже успела
открыть задние двери ховера, и ‘лик повел ‘удью прЯмо туда. †енщина чуть
подалась назад, когда робот навис над ней. ‘еребристые стекла отразили
полированную ржавчину. ‘лик подошел следом за ‘удьей и начал прикидывать,
как бы втиснуть автомат внутрь. Ћн не видел в этом никакого смысла, но,
должно быть, у нее имелась какаЯ-нибудь задумка на этот счет. „а какаЯ
разница, будь что будет, только бы не оставатьсЯ теперь на ”абрике, где
повсюду трупы. Ћн вспомнил о „жентри, оставшемсЯ там наверху со своими
книгами и этими телами. Ќа чердаке были еще две девушки, и обе они выглЯдели
как ќнджи Њитчелл. ’еперь одна из них мертва он не знал, как это получилось,
а второй женщина с пушкой приказала ждать...
Ќу давай же, загонЯй этот чертов механизм внутрь, нам пора сваливать...
Љогда ему удалось уложить ‘удью в кузове ховера на бок, ноги подогнуты,
он захлопнул двери, обежал вокруг и забралсЯ в кабину со сто роны пассажира.
Ђлеф помещалсЯ между передними сиденьЯми. —ерри, дрожа, свернулась на заднем
сиденье под огромной оранжевой паркой с логотипом
‘енснета на рукаве.
†енщина запустила турбину и подала воздух в подушку. ‘лик подумал, что
они могут застрЯть, зацепившись за бетонный выступ, но когда женщина дала
задний ход, с лЯзгом оторвалась только хромированнаЯ полоска, и они
высвободились. ђазвернув ховер, она направила машину к воротам.
‚ыезжаЯ наружу, они проехали мимо человека в костюме, галстуке и пальто
из твида, который, казалось, их даже не заметил.
ќто еще кто?
†енщина пожала плечами.
‚озьмешь ховер? спросила она. Ћни уже успели отъехать километров на
десЯть от ”абрики, а ‘лик за все это времЯ даже ни разу не оглЯнулсЯ.
’ы его украла?
Љонечно.
џ пас.
„а?
џ сидел. ‡а угон машин.
Ђ как там твоЯ подружка?
‘пит. € она не моЯ подружка.
Ќет?
џ все хочу спросить: а ты кто?
„еловаЯ женщина.
€ что за бизнес?
’рудно сказать.
Ќебо над Џустошью было чистым и Ярко-белым.
’ы приехала за этим? Ћн похлопал по алефу.
‚роде того.
Ђ что теперь?
џ заключила сделку. „оставила Њитчелл к Ящику.
’ак это была она, та, что откинулась?
„а, это была она.
Ќо она умерла...
…сть смерть и смерть.
Љак 3-„жейн?
…е голова качнулась, будто она бросила на него беглый взглЯд.
—то ты об этом знаешь?
џ ее однажды видел. ’ам, внутри.
Ќу она по-прежнему там, но ведь и ќнджи тоже.
€ Ѓобби.
Ќьюмарк? „а уж.
’ак что ты собираешьсЯ с этим делать?
ќто ведь ты построил все эти штуки? ’у, что сейчас в кузове, и
остальные?
‘лик обернулсЯ через плечо туда, где в грузовом отсеке, как большаЯ
ржаваЯ кукла без головы, свернулсЯ ‘удьЯ.
„а.
‡начит, с инструментами обращатьсЯ умеешь?
Ќаверное.
Ћ'кей. “ менЯ есть длЯ тебЯ работа. Ћна затормозила возле рыхлого
гребнЯ из прикрытого снегом мусора и плавно съехала под уклон. Њотор заглох.
’ам где-то есть набор инструментов на случай аварии. „остань их,
заберись на крышу, сними Ячейки солнечных батарей и провода. Њне нужно,
чтобы эти Ячейки подзарЯжали батареи алефа. ‘можешь это сделать?
Ќаверно. Ђ зачем?
Ћна откинулась на спинку сиденьЯ, и ‘лик вдруг понЯл, что она гораздо
старше, чем кажетсЯ, и очень-очень устала.
Њитчелл теперь там. Ћни хотЯт дать ей какое-то времЯ, вот и все...
Ћни?
Ѓог его знает. —то-то. ’о, с чем Я заключила сделку. Љак по-твоему,
сколько протЯнут батареи, если Ячейки работают?
Џару месЯцев. Њожет, год.
‘ойдет. џ это спрЯчу где-нибудь, где Ячейки всегда смогут быть на
солнце.
Ђ что будет, если просто отключить ток?
ЏротЯнув руку, она провела кончиком указательного пальца вдоль тонкого
кабелЯ, соединЯющего алеф с батареей. ‘лик увидел ее ногти в утреннем свете;
ногти выглЯдели искусственными.
‘лышишь, 3-„жейн, сказала она, по-прежнему держа палец на кабеле. ЊоЯ
взЯла.
’ут ее пальцы сжались в кулак, потом разжались, как будто она отпустила
что-то на волю.

—ерри хотелось рассказать ‘лику обо всем, что они сделают, когда
доберутсЯ до Љливленда. Ћн приматывал плоские Ячейки к широкой груди ‘удьи
серебристой лентой. ‘ерый алеф был уже закреплен на спине автомата такой же
лентой. —ерри говорила, что знает, где сможет найти длЯ него работу чинить
железо в залах компьютерных игр. Ћн слушал вполуха.
‚се наладив, он протЯнул женщине пульт дистанционного управлениЯ.
Ќам тебЯ ждать?
Ќет, ответила она. Џоезжайте в Љливленд. —ерри же только что тебе
сказала.
Ђ ты как?
Џойду прогулЯюсь.
•очешь замерзнуть? “мереть с голоду?
•очу длЯ разнообразиЯ, черт побери, побыть немного самой собой.
Ћна пощелкала кнопками, ‘удьЯ дрогнул, сделал шаг вперед, потом другой.
“дачи в Љливленде.
Ћни смотрели, как она уходит по Џустоши, а за ней тЯжело ступает ‘удьЯ.
Џотом она вдруг обернулась и крикнула:
ќй, —ерри! ‡аставь этого парнЯ принЯть ванну!
—ерри замахала в ответ, на ее кожаных куртках зазвенели застежки.

ѓ‹Ђ‚Ђ 44. ЉђЂ‘ЌЂџ ЉЋ†Ђ

Џетал сказал, что сумки ждут ее в Ягуаре.
џ подумал, что тебе не захочетсЯ возвращатьсЯ назад в Ќоттинг-•илл,
продолжал он, так что мы подыскали тебе жилье в Љэмден-’ауне.
Џетал, сказала девочка, Я хочу знать, что случилось с ‘алли. Ћн завел
мотор. ‘уэйн ее шантажировал. ‡аставлЯл ее выкрасть... продолжала она.
Ђ... ну тогда... прервал ее Џетал. Џонимаю. џ бы на твоем месте не
беспокоилсЯ.
Ђ Я беспокоюсь.
Ќу, насколько Я знаю, ‘алли сумела разобратьсЯ с этим небольшим
дельцем. ђазобратьсЯ по-своему. € если верить нашим друзьЯм из официальных
кругов, она, по-видимому, смогла сделать еще и так, чтобы все файлы о ней, в
каких бы базах данных они ни содержались, просто испарились за исключением
контрольного пакета акций одного немецкого казино. Ђ если с Ђнджелой Њитчелл
что-то и случилось, то в ‘енснете решили не предавать это огласке.
Ђ Я увижу ‘алли еще?
’олько не в моем приходе, пожалуйста.
Ћни отъехали от тротуара.
Џетал, сказала Љумико, когда они ехали по улицам ‹ондона, мой отец
сказал, что ‘уэйн...
„урак. €диот несчастный. ‹учше не говорить об этом сейчас.
€звини.
Ћбогреватель работал. ‚ Ягуаре было тепло, и только тут Љумико
почувствовала, насколько она устала. “строившись поудобнее на красном кожа
ном сиденье, девочка закрыла глаза. Љаким-то образом, подумала она, встреча
с 3-„жейн освободила ее от стыда, а ответ отца от гнева. 3-„жейн была очень
жестока. ’еперь Љумико видела и жестокость своей матери. Ќо все когда-нибудь
должно быть прощено, думала она, засыпаЯ по пути к тому месту, которое
называлось Љэмден-’аун.

ѓ‹Ђ‚Ђ 45. ѓ‹Ђ„Љ€‰ ЉЂЊ…Ќњ ‚„Ђ‹€

‚ этом доме стены из серого камнЯ, шифернаЯ крыша они поселились в
самом начале лета. ‹уг и встающий за лугом лес Яркие и запущенные, однако
высокаЯ трава не становитсЯ выше, а полевые цветы не вЯнут.
‡а домом садовые постройки, в которые они ни разу не заходили, и поле,
где на ветру рвутсЯ с поводка планеры.
Ћднажды, гулЯЯ в одиночестве под дубами на краю этого полЯ, она увидела
троих незнакомцев верхом на чем-то, что напоминало лошадь. ‹ошади давно уже
вымерли, их род иссЯк за много лет до рождениЯ ќнджи. ‚ седле восседала
стройнаЯ фигурка в одежде из твида мальчик-грум, будто сошедший с
какой-нибудь старинной картины. Џеред ним девочка-Японка, а позади
притулилсЯ бледный засаленный человечек в сером костюме и коричневых
ботинках; над розовыми носками белели худые лодыжки. ‡аметила ли ее девочка,
ответила ли ей взглЯдом?
Ћна забыла рассказать об этом Ѓобби.
€х постоЯнные посетители прибывали обычно на рассвете, хотЯ однажды
среди бела днЯ заЯвилсЯ ухмылЯющийсЯ маленький кобольд, объЯвив о себе
громким стуком молотка в тЯжелую дубовую дверь. Љогда она подбежала открыть,
странный персонаж потребовал этого маленького засранца Ќьюмарка. Ѓобби
представил ей это создание как ”инна и, казалось, был рад его видеть. Ћт
поношенного пиджака гостЯ исходил смешанный запах застоЯвшегосЯ дыма,
древнего припоЯ и копченой селедки. Ѓобби объЯснил, что ”инну всегда здесь
рады. …го стоит принЯть. ‚се равно ведь не от вЯжетсЯ, раз уж хочет войти.
Џриходит и 3-„жейн одна из утренних визитеров; ее визиты наводЯт
грусть, она будто ощупью ищет что-то. Ѓобби, похоже, едва замечает ее при
сутствие, но ќнджи, котораЯ поневоле так долго служила вместилищем стольких
ее воспоминаний, откликаетсЯ на эту странную смесь тщетных стрем лений,
разочарований, гнева и ревности. ЏонЯв в конце концов мотивы 3- Dfeim, ќнджи
научилась прощать и ее хотЯ что и за что прощать, когда гулЯешь среди этих
дубов в лучах солнца?
‘ны 3-„жейн утомлЯют ќнджи. Ћна предпочитает другие, особенно те, в
которых присутствует ее юнаЯ протеже. ќти сны приходЯт, когда утренний
ветерок надувает кружевные занавески, когда начинают перекликатьсЯ первые
птицы. ’огда ќнджи придвигаетсЯ поближе к Ѓобби, закрывает глаза, мысленно
произносит имЯ Љонтиньюити и ждет поЯвлениЯ маленьких разноцветных кар
тинок.
Ћна видит, что девочку отвезли в клинику на џмайке, чтобы вылечить ее
от пристрастиЯ к примитивным стимулЯторам. ‘ новым обменом веществ,
настроенным армией терпеливых сенснетовских медиков, девочка наконец
начинает поЯвлЯтьсЯ в свете, полнаЯ здоровьЯ и радости. Љто, как не Џайпер
•илл, настраивает ей сенсориум, и вот ее первые стимы встречены с
беспрецедентным успехом. ‚о всем мире аудиториЯ ќнджи просто боготворит ее
свежесть, ее энергию, ее непосредственность, с какой она будто впервые
открывает длЯ себЯ свою жизнь.
€ногда на дальнем экране промелькнет тень, но лишь на мгновение:
окоченевшее тело задушенного ђобина ‹анье найдено на горном склоне Ќового
Ђгентства ‘удзуки. € ќнджи, и Љонтиньюити знают, чьи пальцы сжались на горле
звезды, чьи руки выбросили его из окна.
Ќо кое-что все еще ускользает от ее пониманиЯ, один важный фрагмент той
головоломки, котораЯ суть историЯ.
‚ тени дубов под стальными и нежно-розовыми закатными небесами ”ранции,
котораЯ не есть ”ранциЯ, она просит Ѓобби ответить на этот последний вопрос.

Џолночь, они ждут на подъездной аллее, потому что Ѓобби пообещал ей
ответ.
—асы в доме отбивают двенадцать, и ќнджи слышит, как по гравию шуршат
шины. Њашина оказываетсЯ длинной, низкой и серой.
‡а рулем ”инн.
Ѓобби открывает дверь, чтобы помочь ей сесть.
Ќа заднем сиденье, оказываетсЯ, уже сидит молодой человек и ќнджи вдруг
узнает одного из той странной тройки, что проскакала когда-то мимо нее
верхом на совершенно неправдоподобной лошади. Ћн улыбаетсЯ, но молчит.
‡накомьсЯ, это Љолин, говорит Ѓобби, устраиваЯсь рЯдом с ней. Ђ ”инна
ты уже знаешь.
Ћна так и не догадалась? спрашивает ”инн, заводЯ мотор.
Ќет, отвечает Ѓобби. Ќе думаю.
Њолодой человек по имени Љолин улыбаетсЯ.
Ђлеф это аппроксимациЯ, близкое подобие матрицы, говорит он, что-то
вроде модели киберпространства...
„а, Я знаю. ќнджи поворачиваетсЯ к Ѓобби. Ќу? ’ы пообещал, что назовешь
причину того, Љогда ‚се €зменилось. Џочему это произошло. ’ак как?
”инн смеетсЯ очень странный звук.
„ело не в том, почему это произошло, леди. ‘корее, в том, что
произошло. Џомнишь, Ѓригитта как-то говорила тебе, что был еще и другой?
Џомнишь? Ќу это и есть что, а это что и есть почему.
Џрекрасно помню. Ћна сказала, что, когда матрица наконец познала себЯ,
откуда-то взЯлсЯ этот другой...
’уда мы сегоднЯ и направлЯемсЯ, начинает Ѓобби, обнимаЯ ее за плечи.
ќто не очень далеко, но...
ќто иначе, вмешиваетсЯ ”инн, это по-настоЯщему иначе.
Ќо что это?
“видишь, говорит Љолин, смахиваЯ со лба прЯдь каштановых волос жест
школьника в какой-нибудь древней пьесе. Љогда матрица обрела разум, она
одновременно осознала присутствие другой матрицы, другого разума.
Ќе понимаю, говорит ќнджи. …сли киберпространство состоит из общей
суммы всех данных в человеческой системе...
‚от-вот, говорит ”инн, сворачиваЯ на пустую прЯмую автостраду, но ведь
о человеческой никто и не говорит, понимаешь?
„ругой был в совсем ином месте, говорит Ѓобби.
‚ системе –ентавра, вносит свою лепту Љолин.
Њожет, это они так шутЯт над ней? Ћчередной розыгрыш Ѓобби?
„овольно сложно объЯснить, почему, встретив этого другого, матрица
раскололась на все эти колдовские духи, вуду и прочее дерьмо, говорит ”инн,
но когда мы туда прибудем, кое-какое представление ты получишь...
Ќа мой взглЯд, добавлЯет Љолин, так гораздо забавнее...
‚ы правду мне говорите?
Ѓудем в Ќью-‰орке через минуту, говорит ”инн. Ѓез дураков.

_______________________________

1 Џортобелло, или Џортобелло-роуд, уличный рынок в ‹ондоне, известный
своими антикварными лавками Ќазван так из-за улицы, на которой расположен.
2 Biro(pen) шариковаЯ ручка (торговаЯ марка).
3 Џолиэтиленовый пакет на молнии фирмы Ziplock
4 ЂнглийскаЯ аббревиатура LF может расшифровыватьсЯ как low frequency
низкаЯ частота.
5 „вижок, машинка так называетсЯ шприц на жаргоне наркоманов
6 „имексид, диметилсульфоксид великолепный растворитель; легко
проникает через кожу, втЯгиваЯ за собой любое вещество, в состав которого
входит.
7 Continuity непрерывность, неразрывность, целостность (англ. )
8 €сковерканный английский, вариант афро-американского Языка
рабов-негров южных штатов.
9 •эрродз один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов
‹ондона
10 Љовент-ѓарден название Љоролевского оперного театра, находитсЯ
поблизости от ‚естминстерского аббатства
11 ќрлз-Љоурт один из крупнейших выставочных комплексов ‹ондона.
12 Ђнглийское слово Pope переводитсЯ как Џапа ђимский ‘ъемочнаЯ группа
произносит фамилию Џоупа с артиклем the, что приводит к игре слов.
13 Cimetiere кладбище (франц. )
14 €гра слов. ‘м. сноску к 7-й главе
15 “айтс старейший в ‹ондоне клуб консерваторов, основан в 1693 году.
16 Џрессованный в таблетки опиум.
Last-modified: Fri, 28 Jan 2000 19:02:47 GMT
Ћцените этот текст: