ќрнст ’еодор Ђмадей ѓофман. „он †уан

Ћцените этот текст:
ќрнст ’еодор Ђмадей ѓофман. „он †уан



                        €з "”антазий в манере Љалло"

FANTASIESTUCKE IN CALLOTS MANIER
                                 1814/1815


     ---------------------------------------------------------------------
     ѓофман ќ.’.Ђ. ‘обрание сочинений. ‚ 6 т. ’.1. - Њ.: •удож.лит., 1991
     ERNST THEODOR AMADEUS HOFFMANN. 1776-1822
     Џеревод Ќ.Љасаткиной
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 ЯнварЯ 2003 года
     ---------------------------------------------------------------------

     ‚  первый том  ‘обраниЯ сочинений ќ.-’.-Ђ.  ѓофмана (1776-1822)  входЯт
"”антазии в  манере  Љалло"  (1814-1819),  сделавшие его  знаменитым,  пьеса
"Џринцесса Ѓландина"  (1814)  и  "Ќеобыкновенные страданиЯ директора театра"
(1818).

     {1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.


                       Ќебывалый случай, происшедший
                     с неким путешествующим энтузиастом

     Џронзительный звонок и  громкий возглас:  "Џредставление начинаетсЯ!" -
вспугнули мою сладкую дремоту, и Я очнулсЯ. Ќаперебой гудЯт контрабасы; удар
литавр -  взревели трубы;  гобой тЯнет звонкое лЯ -  вступили скрипки,  -  Я
протираю глаза.  Ќеужто неугомонный сатана подхватил менЯ,  благо Я  был под
хмельком?..  Ќет!  џ лежу в комнате гостиницы,  куда добралсЯ вчера вечером,
после того как из менЯ вытрЯсло душу.
     ЏрЯмо  над  моим  носом  болтаетсЯ внушительнаЯ кисть сонетки;  Яростно
дергаю ее, поЯвлЯетсЯ слуга.
     - ђади бога,  что это за какофониЯ?  “ж не дают ли здесь, чего доброго,
концерт?
     - ‚аше  превосходительство (Я  спросил себе  к  обеду  за  общим столом
шампанского),  ваше превосходительство,  должно быть, еще не изволите знать,
что  наша гостиница соединена с  театром{82}.  —ерез эту  вот потайную дверь
можно  коридорчиком пройти  прЯмо  в  двадцать третий номер  -  в  ложу  длЯ
приезжих.
     - —то такое? ’еатр? ‹ожа длЯ приезжих?
     - Ќу да, ложа длЯ приезжих, маленькаЯ, на двоих, в крайности на троих -
длЯ  самых  что  ни  на  есть  знатных постоЯльцев,  всЯ  обита  зеленым,  с
решетчатыми  окнами,   тут  же  у  сцены!   …сли  вашему  превосходительству
благоугодно,  сегоднЯ у нас идет "„он †уан" знаменитого господина Њоцарта из
‚ены. Џлату за место - талер и восемь грошей - мы припишем к счету.
     „оговорил он это,  уже отпираЯ дверь ложи,  ибо,  едва он произнес "„он
†уан",  как Я поспешил через потайную дверь в коридорчик. „лЯ города средней
руки театр был достаточно вместителен,  отделан со вкусом и Ярко освещен.  ‚
ложах и в партере -  полным-полно зрителей.  ‘ первых же аккордов увертюры Я
убедилсЯ, что оркестр превосходный и, если певцы будут мало-мальски сносные,
по-настоЯщему порадует менЯ исполнением гениальной оперы.  ‚  анданте Я  был
потрЯсен ужасами  грозного подземного regno  all'pianto*;  душа  исполнилась
трепетом от предчувствий самого страшного.  Ќечестивым торжеством прозвучала
длЯ  менЯ  ликующаЯ фанфара в  седьмом такте  аллегро -  Я  увидел,  как  из
непроглЯдной тьмы  огненные  демоны  протЯгивают  раскаленные  когти,  чтобы
схватить беспечных людей,  которые весело  отплЯсывают на  тонкой  оболочке,
прикрывающей   бездонную   пропасть.   Њоему   духовному   взору   Явственно
представилось  столкновение  человека  с  неведомыми,  злокозненными силами,
которые его окружают,  готовЯ ему погибель.  Ќаконец бурЯ улеглась;  взвилсЯ
занавес.  ’емнаЯ  ночь;  зЯбко  и  сердито  кутаЯсь  в  плащ,  шагает  перед
павильоном ‹епорелло:  "Notte e goirno faticar..."** ‚от как, по-итальЯнски!
‡десь,  в немецком городке,  по-итальЯнски!  Ah,  che piacere!*** ‡начит,  Я
услышу и  речитативы и все остальное так,  как их задумал и воплотил великий
художник!  €з павильона выбегает „он †уан;  следом -  донна Ђнна,  удерживаЯ
нечестивца за плащ.  Љакое Явление! Џожалуй, она недостаточно высока ростом,
статна и  величава,  зато какое лицо!  ѓлаза,  из  которых,  как из  единого
фокуса,  снопом сыплютсЯ пылающие искры любви, гнева, ненависти, отчаЯниЯ и,
словно  греческий огонь,  зажигают душу  неугасимым пламенем!  ђассыпавшиесЯ
прЯди темных волос волнистыми локонами вьютсЯ по спине, белое ночное одеЯние
предательски обнажает прелести,  всегда небезопасные длЯ  нескромного взора.
‘ердце судорожно бьетсЯ,  в него когтЯми впилась мысль о страшном деЯнии.  €
вот -  что за голос!  "Non sperar se non m'uccidi..."**** Џодобно сверкающим
молниЯм, пронизывают гром инструментов отлитые из неземного металла звуки!
     ______________
     * –арство слез (ит.).
     ** „ень и ночь изволь служить... (ит.)
     *** Ђх, какаЯ радость! (ит.)
     **** Ќе надейсЯ! ‚се напрасно... (ит.)

     „он †уан тщетно стараетсЯ вырватьсЯ. „а и хочет ли он вырватьсЯ? Џочему
не оттолкнет он эту женщину ударом кулака и не броситсЯ бежать? ‡лое ли дело
подкосило его  или же  лишил сил и  воли внутренний поединок между ‹юбовью и
ненавистью?  ‘тарик отец поплатилсЯ жизнью за то, что безрассудно набросилсЯ
в темноте на сильного противника;  „он †уан и ‹епорелло, речитативом беседуЯ
между собой,  выходЯт на авансцену.  „он †уан откидывает плащ и предстает во
всем  блеске  затканного серебром нарЯда  из  красного бархата с  разрезами.
‚еликолепнаЯ,   исполненнаЯ   мощи   фигура,   мужественнаЯ  красота   черт:
благородный нос,  пронзительный взглЯд, нежно очерченные губы; страннаЯ игра
надбровных мускулов на  какой-то  миг придает лицу мефистофельское выражение
и,  хотЯ не  вредит красоте,  все  же  возбуждает безотчетную дрожь.  ’ак  и
кажетсЯ,  будто он владеет магическими чарами гремучей змеи;  так и кажетсЯ,
что  женщины,  на  которых  он  бросил  взглЯд,  навсегда  обречены  ему  и,
покорствуЯ недоброй силе,  стремЯтсЯ навстречу собственной погибели.  ‚округ
него суетитсЯ ‹епорелло,  долговЯзый и  тощий,  в  полосатом красном с белым
камзоле, коротком красном плаще и белой шлЯпе с красным пером. Ќа лице слуги
удивительным   образом    сочетаетсЯ   выражение   добродушиЯ,    лукавства,
сладострастиЯ и  насмешливой наглости;  черные  брови  никак  не  вЯжутсЯ  с
седоватыми волосами и  бородой.  ‘разу видно,  что  старый плут -  достойный
слуга и  помощник „он  †уана.  Ћба благополучно скрылись,  перепрыгнув через
ограду.
     ”акелы -  поЯвлЯютсЯ донна Ђнна и дон Ћттавио,  жеманный,  разрЯженный,
вылощенный человечек;  на вид ему не больше двадцати одного года. ‚ качестве
нареченного Ђнны он,  должно быть,  живет тут же в доме и потому ЯвилсЯ, как
только его позвали;  а  мог бы и  без зова,  едва услышав шум,  прибежать на
помощь отцу невесты;  но ему надо было сперва принарЯдитьсЯ,  и  вдобавок он
побаиваетсЯ выходить на улицу ночью. "Ma quai mai s'offre, o dei, spettacolo
funesto agli occhi miei!"*
     ______________
     * Ќо что там? Ѓоже мой! Љак все ужасно, глазам не верю! (ит.)

     ‚   мучительных,   душераздирающих  звуках  этого  речитатива  и  дуэта
чувствуетсЯ  нечто  большее,  нежели  отчаЯние  перед  лицом  нечестивейшего
злодейства.  Ћдно преступное деЯние „он †уана, ему только грозившее гибелью,
отцу же стоившее жизни, не могло исторгнуть такие звуки из стесненной груди,
- нет, они порождены пагубной, убийственной внутренней борьбой.
     ’олько  что  донна  ќльвира -  высокаЯ,  сухопараЯ,  с  Явными  следами
замечательной,  но поблекшей красоты,  -  принЯлась поносить вероломного „он
†уана:  "Tu  nido  d'inganni!.."*  -  а  жалостливый ‹епорелло  очень  верно
заметил:  "Parla come un libro stampato"**,  -  как вдруг Я ощутил рЯдом или
позади себЯ чье-то  присутствие.  Љто-нибудь свободно мог  отворить дверь за
моей спиной и прошмыгнуть в ложу, - эта мысль больно кольнула менЯ в сердце.
џ так радовалсЯ,  что,  кроме менЯ,  никого нет в ложе и никто не мешает мне
всеми фибрами души,  точно щупальцами полипа,  охватывать и  вбирать в  себЯ
исполнЯемое с таким совершенством великое творение!  Ћдно замечание, да еще,
чего доброго,  глупое, могло самым болезненным образом спугнуть чудесный миг
музыкально-поэтического восторга!  џ  решил вовсе не замечать соседа по ложе
и,  всецело  углубившись  в  представление,  избегать  малейшего  слова  или
взглЯда. ‘клонив голову на руку и повернувшись спиной к соседу, смотрел Я на
сцену. „альнейший ход представлениЯ гармонировал с превосходным началом.
     ______________
     * Ќаглый обманщик!.. (ит.)
     ** ѓоворит, словно пишет (ит.).

     ЏохотливаЯ,  влюбленнаЯ крошка  –ерлина сладкозвучными напевами утешала
добродушного простофилю Њазетто. ‚ бурной арии "Fin ch'han dal vino..."* „он
†уан,  нимало  не  таЯсь,  раскрыл  свою  мЯтущуюсЯ душу,  свое  презрение к
окружающим его людишкам,  созданным лишь длЯ того, чтобы он, себе на потеху,
пагубно вторгалсЯ в  их  тусклое бытие.  €  мускул на  лбу  дергалсЯ сильнее
прежнего.  ЏоЯвлЯютсЯ маски.  €х  терцет -  это молитва,  чистыми,  сиЯющими
лучами возносЯщаЯсЯ к небесам.
     ______________
     * —тобы кипела кровь горЯчее... (ит.)

     ‚звиваетсЯ средний занавес.  ‡десь идет пир горой, звон кубков, веселаЯ
толкотнЯ поселЯн  и  разнообразных масок,  которых привлекло празднество „он
†уана.  Ќо вот приходЯт трое мстителей.  ’оржественность нарастает вплоть до
начала  танцев.  –ерлина спасена,  и  в  мощном  громе  финала  „он  †уан  с
обнаженным мечом выступает навстречу своим противникам.  ‚ыбив из рук жениха
щегольскую стальную шпажонку,  он расчищает себе дорогу через толпу черни и,
как отважный ђоланд войско тирана –иморка{85},  направо и налево раскидывает
всех, кто ему подвернетсЯ, и те презабавно летЯт кувырком.
     Ќесколько раз  Я  как  будто  ощущал  позади  легкое  теплое  дыхание и
улавливал  шелест  шелкового  платьЯ,  что  говорило  о  присутствии в  ложе
женщины. Ќо Я не обращал на это вниманиЯ, всецело погрузившись в мир поэзии,
который открывала мне опера.  Љогда же  занавес упал,  Я  оглЯнулсЯ на  свою
соседку.  Ќет,  словами не выразить моего изумлениЯ.  „онна Ђнна в том самом
костюме,  в  каком Я  только что видел ее  на  подмостках,  стоЯла за  мной,
устремив на менЯ свой проникновенный взор.  Ћнемев,  смотрел Я на нее; на ее
губах (так мне  померещилось) мелькнула чуть заметнаЯ насмешливаЯ улыбка,  в
которой Я увидел отражение своей собственной нелепой фигуры.  џ понимал, что
мне необходимо заговорить с  ней,  но Язык не слушалсЯ менЯ,  парализованный
изумлением  или,   вернее,   испугом.   Ќаконец-то,  наконец  у  менЯ  почти
непроизвольно вырвалсЯ вопрос:
     - Љак это может быть, что вы здесь?
     Ћна не  замедлила ответить на  чистейшем тосканском наречии,  что будет
лишена удовольствиЯ беседовать со  мной,  ежели Я  не разумею по-итальЯнски,
она же  ни  на  каком другом Языке не говорит.  …е речь звучала как чарующее
пение.  ‚о  времЯ разговора ее  синий взор становилсЯ еще  выразительней,  и
молнии,  которыми он сверкал,  вливали мне в  грудь пламень,  отчего сильнее
стучала в  сердце кровь и  трепетала каждаЯ жилка.  џ  не ошибсЯ -  это была
донна Ђнна.  Њне не приходило в голову раздумывать над тем,  как могла она в
одно и  то же времЯ находитьсЯ на сцене и  в моей ложе.  Љак в блаженном сне
сочетаютсЯ   самые   несоединимые  ЯвлениЯ,   но   чистаЯ   вера   постигает
сверхчувственное  и   без   усилиЯ  включает  его  в   круг  так  называемых
естественных жизненных Явлений,  так и Я близ этой удивительной женщины впал
в  своего рода сомнамбулическое состоЯние,  и  мне стало Ясно,  что мы с ней
свЯзаны  тесными,   таинственными  узами,  которые  не  позволЯют  ей,  даже
поЯвлЯЯсь на сцене, разлучатьсЯ со мной.
     Љак  бы  мне  хотелось,  друг  ’еодор,  пересказать тебе  каждое  слово
примечательной беседы, завЯзавшейсЯ теперь между синьорой и мной. ‘тоит мне,
однако,  записать по-немецки все сказанное ею, и каждое слово представлЯетсЯ
мне  фальшивым,  бледным,  каждаЯ фраза  слишком нескладной,  чтобы передать
непринужденность и обаЯние ее тосканской речи.
     Љогда она заговорила о „он †уане и о своей роли,  мне будто сейчас лишь
открылись все глубины гениального творениЯ,  и,  заглЯнув в них,  Я с полной
Ясностью увидел фантастические образы неведомого мира.  Ћна призналась,  что
длЯ нее всЯ жизнь -  в музыке,  и порою ей чудитсЯ, будто то заповедное, что
замкнуто в  тайниках души и  не поддаетсЯ выражению словами,  она постигает,
когда поет.
     - „а,  тогда Я все постигаю до конца, - продолжала она, возвысив голос,
с пламенем во взоре, - но вокруг менЯ все остаетсЯ холодно и мертво. € когда
мне  рукоплещут за  трудную руладу или  искусный прием,  мое пылающее сердце
сжимают ледЯные руки!  Ќо  ты...  ты  менЯ понЯл,  ибо  Я  знаю -  тебе тоже
открылась чудеснаЯ романтическаЯ страна, где царЯт нежные чары звуков!
     - Љак! ’ы знаешь менЯ? ’ы... ты, божественнаЯ, изумительнаЯ женщина?
     - Ђ  разве у тебЯ в последней опере,  в партии *** не вылилось прЯмо из
души пленительное безумие вечно неутоленной любви?  џ  разгадала тебЯ:  твой
духовный мир раскрылсЯ мне в  пении!  „а (и она назвала менЯ по имени),  то,
что Я пела, был ты, а твои мелодии - это Я.
     ‡азвонил  театральный  колокольчик;   с  незагримированного  лица  Ђнны
мгновенно сбежали краски;  помертвев, схватилась она рукой за сердце, как от
внезапной боли,  и, тихо промолвив: "ЌесчастнаЯ Ђнна, настали самые страшные
длЯ тебЯ минуты", - исчезла из ложи.
     …сли первым действием Я  был восхищен,  то теперь,  после удивительного
происшествиЯ в ложе,  музыка производила на менЯ совсем особое, непостижимое
впечатление. ‘ловно давно обещанное исполнение прекраснейших снов нездешнего
мира  сбывалось  наЯву;  словно  затаенные  чаЯниЯ  восхищенной  души  через
волшебство  звуков  сулили  чудесным  образом  превратитьсЯ в  поразительное
откровение.  ‚  сцене донны Ђнны  менЯ  овеЯло мЯгким теплым дыханием,  и  Я
затрепетал от упоительного блаженства;  глаза у менЯ закрылись сами собой, и
пылкий  поцелуй  как  будто  ожег  мне  губы,  но  поцелуй  этот  был  точно
исторгнутаЯ неутолимым желанием долго звенЯщаЯ нота.
     ”инал началсЯ с нечестивого ликованиЯ "Gia la mensa и preparata!"*. „он
†уан  балагурил,  сидЯ  между  двумЯ  девицами,  и  откупоривал  бутылку  за
бутылкой, чтобы дать над собою полную волю накрепко запертым бурливым духам.
‘цена  изображала неглубокую комнату с  большим готическим окном  на  заднем
плане, в которое виднелось ночное небо.
     ______________
     * ‚от и ужин приготовлен! (ит.)

     Џока ќльвира напоминала вероломному о его клЯтвах,  в окне уже полыхали
частые  молнии  и  слышались глухие  раскаты надвигающейсЯ бури.  Ќо  вот  -
грозный стук.  ќльвира и  девицы убегают;  и под зловещие аккорды подземного
царства духов  поЯвлЯетсЯ грозный мраморный гигант,  перед которым „он  †уан
представлЯетсЯ пигмеем.  Џол  дрожит  под  громоподобной поступью  великана.
‘квозь бурю и  гром,  сквозь вой  демонов „он †уан выкрикивает свое страшное
"No!" - пробил роковой час. ‘татуЯ исчезает; комнату заволокло густым дымом;
в   нем   возникают  страшные  образины.   ‘реди  демонов  виден  „он  †уан,
извивающийсЯ в  адских муках.  ‚зрыв -  будто куда-то ударили тысЯчи молний.
„он  †уан и  демоны исчезли,  испарились вмиг.  ‹епорелло лежит без чувств в
углу  комнаты.  Љак  освежающе  действует поЯвление прочих  действующих лиц,
которые тщетно ищут „он †уана,  вмешательством подземных сил избавленного от
земного мщениЯ!  ’олько  сейчас  словно вырываешьсЯ из  заколдованного круга
адских сил.
     „онна  Ђнна  неузнаваемо изменилась -  смертельнаЯ бледность  покрывает
теперь ее лицо,  глаза угасли,  голос дрожит и  срываетсЯ,  но именно потому
производит потрЯсающее впечатление в  маленьком дуэте  с  любезным  женихом,
который спешит сыграть свадьбу,  после того как небеса снЯли с  него опасный
долг мстителЯ.
     ”угированный хор  превосходно завершил произведение,  сведЯ его в  одно
гармоническое целое.  џ  поспешил к  себе  в  комнату в  таком  восторженном
состоЯнии духа,  в каком никогда дотоле не бывал.  ‘луга пришел звать менЯ к
общему столу,  и Я машинально последовал за ним.  Џо случаю Ярмарки общество
собралось отменное,  а разговор шел о сегоднЯшнем представлении "„он †уана".
‚  общем,  одобрЯли итальЯнцев за  то,  что их  исполнение хватает за  душу;
однако  из  мелких  замечаний,  брошенных  кое-кем  в  самом  игривом  тоне,
Явствовало,  что никто и  отдаленно не понимает всей глубины этой величайшей
из  опер.  Ћчень понравилсЯ дон  Ћттавио.  „онна Ђнна,  на  взглЯд одного из
собеседников,  проЯвила чрезмерную страстность.  Ќа  театре,  по его словам,
следует  должным  образом  себЯ  сдерживать,  избегаЯ  волнующих крайностей.
ђассказ о дерзком посЯгательстве порЯдком шокировал его.  Џри этих словах он
взЯл понюшку табаку и  с неописуемо глупым глубокомыслием поглЯдел на своего
соседа,  который возразил,  что  итальЯнке никак нельзЯ отказать в  красоте.
†аль только,  что она мало заботитсЯ о  нарЯдах и  прикрасах;  как раз в той
самой сцене у  нее  развилсЯ локон и  на  лицо  вполоборота легла тень!  ’ут
кто-то принЯлсЯ под сурдинку напевать:  "Fin ch'han dal vino", - на что одна
из  дам заметила,  что ей  пришелсЯ совсем не по вкусу „он †уан:  слишком уж
итальЯнец был  мрачен,  слишком  уж  серьезен  и  вообще  недостаточно легко
подошел к  игривому и  ветреному образу  героЯ.  ‡ато  финальный взрыв  всех
привел в восторг. Џресытившись этим вздором, Я поспешил к себе в комнату.


                        ‚ ложе длЯ приезжающих ќ 23

     Њне было душно,  Я задыхалсЯ взаперти, в тесной комнате! Ћколо полуночи
мне  почудилсЯ твой голос,  друг ’еодор!  ’ы  Явственно произнес мое имЯ,  и
что-то  зашелестело за  потайной дверью.  Џочему бы  мне не посетить еще раз
место моего удивительного приключениЯ? Њожет статьсЯ, Я увижу тебЯ и ее, ту,
коей полно все  мое  существо!  Ќичего не  стоит перенести туда столик,  две
свечи, письменные принадлежности!
     ‘луга ЯвлЯетсЯ с заказанным мною пуншем. Ћн видит, что комната пуста, а
потайнаЯ дверь отворена;  он  идет ко  мне в  ложу и  смотрит на менЯ весьма
неодобрительно.  Џо  моему знаку он ставит напиток на стол и  удалЯетсЯ,  но
оглЯдываетсЯ еще  раз  -  с  Языка  у  него  готов сорватьсЯ вопрос.  џ  уже
поворачиваюсь к нему спиной и,  перегнувшись через барьер ложи, всматриваюсь
в  опустевший зал,  -  призрачный свет двух моих свечей,  бросаЯ причудливые
блики,  придает  его  очертаниЯм  нереальный,  фантастический  вид.  ‡анавес
колеблетсЯ от гулЯющего по всему зданию сквознЯка.
     Ђ вдруг сейчас взовьетсЯ?  ‚друг,  испугавшись мерзких образин, выбежит
донна Ђнна?  "„онна Ђнна",  -  невольно позвал Я; мой зов потерЯлсЯ в пустом
зале,  зато пробудились души инструментов,  над  оркестром задрожал странный
звук,  словно прошелестело милое  сердцу имЯ!  џ  был  не  в  силах подавить
затаенный ужас, который блаженным трепетом пронизал мои нервы.
     Ќаконец Я обуздал свое смЯтение и почитаю долгом хотЯ бы в общих чертах
изложить тебе,  друг ’еодор, как Я - кажетсЯ, впервые правильно, во всей его
глубине  -  понимаю  чудесное  создание  божественного  мастера.  ‹ишь  поэт
способен постичь поэта;  лишь  душе  романтика доступно романтическое;  лишь
окрыленный поэзией дух, принЯвший посвЯщение посреди храма, способен постичь
то,  что изречено посвЯщенным в  порыве вдохновениЯ.  …сли смотреть на поэму
("„он †уана") с  чисто повествовательной точки зрениЯ,  не  вкладываЯ в  нее
более глубокого смысла,  покажетсЯ непостижимым,  как  мог Њоцарт задумать и
сочинить к  ней такую музыку.  Љутила,  приверженный к  вину и женщинам,  из
озорства приглашающий на  свою  разгульную пирушку каменного истукана вместо
старика отца,  которого он заколол, защищаЯ собственную жизнь, - право же, в
этом маловато поэзии,  и,  по чести говорЯ, подобнаЯ личность не стоит того,
чтобы подземные духи остановили на  нем  свой выбор как на  особо редкостном
экземплЯре длЯ адской коллекции;  чтобы каменный истукан по  внушению своего
просветленного духа  поторопилсЯ сойти с  конЯ,  дабы  подвигнуть грешника к
покаЯнию,  прежде чем  длЯ  него пробьет последний час,  и,  наконец,  чтобы
дьЯвол выслал самых ловких из  своих подручных доставить его в  преисподнюю,
нагромоздив при этом как можно больше ужасов.
     ‚ерь мне,  ’еодор, „он †уан - любимейшее детище природы, и она наделила
его всем тем,  что роднит человека с божественным началом, что возвышает его
над посредственностью, над фабричными изделиЯми, которые пачками выпускаютсЯ
из мастерской и перестают быть нулЯми, только когда перед ними ставЯт цифру;
итак,  он  был рожден победителем и  властелином.  Њощное,  прекрасное тело,
образ,  в котором светитсЯ искра божиЯ и,  как залог совершенного,  зажигает
упование в груди; душа, умеющаЯ глубоко чувствовать, живой восприимчивый ум.
Ќо в  том-то всЯ трагедиЯ грехопадениЯ,  что,  как следствие его,  за врагом
осталась власть  подстерегать человека и  расставлЯть ему  коварные ловушки,
даже   когда   он,   повинуЯсь  своей  божественной  природе,   стремитсЯ  к
совершенному. €з столкновениЯ божественного начала с сатанинским проистекает
понЯтие земной жизни,  из победы в этом споре -  понЯтие жизни небесной. „он
†уан с  жаром требовал от  жизни всего того,  на  что  ему  давала право его
телеснаЯ и  душевнаЯ организациЯ,  а  неутолимаЯ жгучаЯ  жажда,  от  которой
бурливо бежит по жилам кровь,  побуждала его неустанно и алчно набрасыватьсЯ
на все соблазны здешнего мира, напрасно чаЯ найти в них удовлетворение.
     Џожалуй,  ничто здесь,  на земле, не возвышает так человека в самой его
сокровенной сущности, как любовь. „а, любовь - та могучаЯ таинственнаЯ сила,
что потрЯсает и преображает глубочайшие основы бытиЯ;  что же за диво,  если
„он  †уан в  любви искал утолениЯ той  страстной тоски,  котораЯ теснила ему
грудь,  а  дьЯвол  именно  тут  и  накинул  ему  петлю  на  шею?  ‚раг  рода
человеческого внушил  „он  †уану  лукавую мысль,  что  через  любовь,  через
наслаждение женщиной уже  здесь,  на  земле,  может сбытьсЯ то,  что живет в
нашей  душе  как  предвкушение неземного  блаженства и  порождает неизбывную
страстную тоску, свЯзующую нас с небесами. Ѓез устали стремЯсь от прекрасной
женщины  к  прекраснейшей;  с  пламенным  сладострастием до  пресыщениЯ,  до
губительного  дурмана  наслаждаЯсь  ее  прелестЯми;   неизменно  досадуЯ  на
неудачный выбор;  неизменно надеЯсь  обрести воплощение своего  идеала,  „он
†уан  дошел  до  того,  что  всЯ  земнаЯ жизнь стала ему  казатьсЯ тусклой и
мелкой.  Ћн издавна презирал человека, а теперь восстал и на то чувство, что
было длЯ него выше всего в жизни и так горько его разочаровало.  ЌаслаждаЯсь
женщиной,  он  теперь не  только удовлетворЯл свою похоть,  но  и  нечестиво
глумилсЯ над природой и творцом.  ѓлубоко презирал он общепринЯтые житейские
понЯтиЯ,  чувствуЯ себЯ  выше  их,  и  Язвил  насмешкой тех  людей,  которые
надеЯлись во  взаимной любви,  узаконенной мещанской моралью,  найти хотЯ бы
частичное исполнение высоких желаний, коварно заложенных в нас природой, - а
потому-то  он и  спешил дерзновенно и  беспощадно вмешатьсЯ именно там,  где
речь шла  о  подобном союзе,  и  бросал вызов неведомому вершителю судеб,  в
котором  видел  злорадное  чудовище,   ведущее  жестокую  игру   с   жалкими
порождениЯми своей насмешливой прихоти.  ‘облазнить чью-то  любимую невесту,
сокрушительным, причинЯющим неисцелимое зло ударом разрушить счастье любЯщей
четы -  вот в  чем видел он величайшее торжество над враждебной ему властью,
расширЯющее тесные пределы жизни, торжество над природой, над творцом!
     Ћн и в самом деле преступает положенные жизнью пределы,  но лишь затем,
чтобы  низвергнутьсЯ  в   Ћрк.   Ћбольщение  Ђнны  со  всеми  сопутствующими
обстоЯтельствами - вот кульминациЯ, которой он достигает.
     „онна Ђнна недаром противопоставлена „он †уану - она тоже щедро одарена
природой: как „он †уан в основе своей - на диво мощный, великолепный образец
мужчины,  так  она  -  божественнаЯ женщина,  и  над ее  чистой душой дьЯвол
оказалсЯ не властен.  ‚се ухищрениЯ ада могли погубить лишь ее земную плоть.
…два сатана довершил пагубное дело,  как,  выполнЯЯ волю небес, ад не посмел
медлить и  с  возмездием.  „он  †уан в  насмешку приглашает на  веселый ужин
статую  заколотого старца,  и  просветленный дух  убитого,  прозрев  наконец
сущность этого  падшего человека и  скорбЯ  о  нем,  не  гнушаетсЯ ЯвитьсЯ в
страшном облике,  чтобы подвигнуть его на покаЯние. Ќо „он †уан так растлен,
так смЯтен духом,  что даже небеснаЯ благодать не  заронит ему в  сердце луч
надежды и не возродит его длЯ лучшего бытиЯ!
     Љонечно,  ты  запомнил,  друг ’еодор,  что  Я  раньше вскользь коснулсЯ
обольщениЯ  донны  Ђнны;   насколько  мне  удастсЯ  сейчас,  когда  мысли  и
представлениЯ,   поднимаЯсь  из  недр  души,   опережают  слова,  постараюсь
объЯснить тебе,  какими вырисовываютсЯ передо мной в  музыке,  независимо от
текста,  все перипетии борьбы этих двух натур („он †уана и донны Ђнны). ‚ыше
Я уже сказал, что Ђнна противопоставлена †уану. Ќу, а если само небо избрало
Ђнну,  чтобы именно в  любви,  происками дьЯвола сгубившей его,  открыть ему
божественную  сущность  его  природы  и   спасти  от   безысходности  пустых
стремлений?  Ќо  он встретил ее слишком поздно,  когда нечестие его достигло
вершины, и только бесовский соблазн погубить ее мог проснутьсЯ в нем. Ћна не
избегла  своей  участи!  Љогда  он  спасалсЯ бегством,  нечестивое дело  уже
свершилось.  Ћгонь  сверхчеловеческой страсти,  адский  пламень проник ей  в
душу,  и всЯкое сопротивление стало тщетно. ’о сладострастное безумие, какое
бросило Ђнну в  его  объЯтиЯ,  мог зажечь только он,  только „он †уан,  ибо,
когда он грешил, в нем бушевало сокрушительное неистовство адских сил. Џосле
того как,  свершив злое дело,  он  собралсЯ бежать,  в  нее,  точно мерзкое,
изрыгающее смертельный Яд  чудовище,  впилось  сознание,  что  она  погибла.
‘мерть отца от руки „он †уана,  брачный союз с  холодным,  вЯлым,  ничтожным
доном  Ћттавио,  которого она  прежде,  как  ей  казалось,  любила,  и  даже
ненасытным пламенем бушующаЯ в  тайниках ее  души  любовь,  что  вспыхнула в
минуту величайшего упоениЯ,  а ныне жжет, как огонь беспощадной ненависти, -
все,  все это раздирает ей грудь.  Ћна чувствует: лишь гибель „он †уана даст
покой душе,  истерзанной смертными муками;  но  этот покой означает конец ее
собственного  земного  бытиЯ.   Џоэтому  она   неотступно  понуждает  своего
слабодушного жениха к мщению,  сама преследует нечестивца.  Ќо вот подземные
силы низринули его в  Ћрк,  и  она как будто успокаиваетсЯ,  однако не может
уступить жениху,  которому не терпитсЯ сыграть свадьбу:  "Lascia, о caro, un
anno ancora,  allo sfogo del mio cor!"* …й не суждено пережить этот год; дон
Ћттавио никогда не заключит в свои объЯтиЯ ту, которую избрал своей невестой
сатана, но чистота души избавила от его власти.
     ______________
     * „руг мой милый, тебЯ прошу Я год один лишь подождать! (ит.)

     Љак живо,  как глубоко ощущаю Я  все это в потрЯсающих аккордах первого
речитатива и рассказа о ночном нападении!  € даже сцена донны Ђнны во втором
действии: "Crudele"*, с виду обращеннаЯ только к дону Ћттавио, на самом деле
скрытыми  созвучиЯми,  искуснейшими переходами выражает  то  состоЯние души,
когда на  земном счастье поставлен крест.  —то  бы  иначе означала страннаЯ,
даже, может быть, бессознательно брошеннаЯ поэтом под конец фраза: "Forse in
giorno il cielo ancora sentira pietа di me!"**
     ______________
     * "†естока" (ит.).
     ** ‚ерь мне, верь, любовь восторжествует! (ит.)

     Ѓьет два  часа!  ’еплое,  насыщенное электричеством дуновение коснулось
менЯ  -  Я  слышу слабый аромат тонких итальЯнских духов,  по  которым вчера
прежде  всего   ощутил  присутствие  соседки;   мною   овладевает  блаженное
состоЯние,  которое Я,  пожалуй,  мог  бы  выразить только в  звуках.  ‚етер
сильнее свищет по залу -  вот в оркестре зазвенели фортепьЯнные струны.  Њне
почудилсЯ голос Ђнны:  "Non me  dir bell'idol mio!"*  ‘ловно откуда-то очень
издалека на  крыльЯх нарастающих звуков  призрачного оркестра долетел он  до
менЯ.   ђаскройсЯ,   далекое   неведомое  царство  духов,   край   чудес   -
„жиннистан{93},  где  в  неизъЯснимой благодатной скорби,  как в  величайшей
радости,  длЯ  восхищенной души с  переизбытком исполнЯетсЯ все обещанное на
земле!  Џозволь мне вступить в  круг твоих пленительных видений.  Џусть сон,
твой  вестник,   которого  ты   посылаешь  навеЯть  на   смертных  ужас  или
осчастливить их,  -  пусть,  когда Я  усну  и  тело будет сковано свинцовыми
путами, пусть унесет он мой дух в эфирные селениЯ!
     ______________
     * Ќет, жестокой, милый друг мой, ты менЯ не называй! (ит.)


                    ђазговор в полдень за общим столом,
                             в виде послесловиЯ

     “мник с табакеркой (громко стуча по ее крышке).  ЉакаЯ досада! Ќе скоро
доведетсЯ нам  теперь  услышать порЯдочную оперу!  ‚от  что  значит потерЯть
всЯкую меру!
     ‘муглолицый.  ‚ерно,  верно!  џ без конца твердил ей то же самое!  ђоль
донны  Ђнны  всегда ее  порЯдком утомлЯла.  Ђ  вчера она  и  вовсе была  как
одержимаЯ.  ‚есь антракт,  говорЯт,  пролежала без чувств,  а  сцену второго
действиЯ будто бы провела в нервическом припадке.
     Ќезначительный. ‘кажите на милость!
     ‘муглолицый.  „а,  да,  в нервическом припадке!  € ее никак нельзЯ было
увести из театра.
     џ.  Ѓога  ради,  припадок был  не  опасный?  €  мы  скоро вновь услышим
синьору?
     “мник с табакеркой (берЯ понюшку).  ЌаврЯд ли - нынче под утро, ровно в
два часа, синьора скончалась.


Џђ€Њ…—ЂЌ€џ

„ЋЌ †“ЂЌ

     ‚первые напечатано во "‚сеобщей музыкальной газете" (31 марта 1813 г.).

     ‘тр.  82.  ...наша гостиница соединена с театром.  -  Ѓамбергский театр
соединЯлсЯ коридором с  гостиницей и  кабачком "ђоза",  где любил сиживать с
друзьЯми ѓофман.
     ‘тр.  85.  –иморк (–имоско) - персонаж поэмы Ђриосто "Ќеистовый ђоланд"
(IX, 66).
     ‘тр. 93. „жиннистан - царство фей из "’ысЯчи и одной ночи".

                                                                  ѓ.евченко
Last-modified: Tue, 18 Feb 2003 05:30:58 GMT
Ћцените этот текст: