 íî  òóò íàâñòðå÷ó ìíå âûøåë
ñâßùåííèê,  è  ß  ñïðîñèë åãî  î  ïîêîéíîì,  êîåãî òîëüêî ÷òî  ïîãðåáëè.  Ží
îòâå÷àë,  ÷òî õîðîíèëè ñòàðîãî õóäîæíèêà ”ðàíöà èêêåðòà, êîòîðûé âîò óæ òðè
ãîäà æèë îäèí â  îïóñòåëîì çàìêå,  áûë òàì âðîäå êàñòåëßíà.  Ÿ  ñêàçàë,  ÷òî
õîòåë áû ïîáûâàòü â çàìêå; âïðåäü äî ïðèáûòèß óïîëíîìî÷åííîãî îò òåïåðåøíåãî
âëàäåëüöà ñâßùåííèê äåðæàë êëþ÷è ó  ñåáß,  è  âîò ß íå áåç òðåïåòà äóøåâíîãî
ñòóïèë â  çàïóñòåíüå ïðîñòîðíûõ çàë,  ãäå ïðåæäå îáèòàëè âåñåëûå,  ðàäîñòíûå
ëþäè,  à òåïåðü öàðèëà ìåðòâàß òèøèíà.  îñëåäíèå òðè ãîäà,  êîòîðûå èêêåðò
îòøåëüíèêîì ïðîâåë  â  çàìêå,  åãî  çàíßòèß õóäîæåñòâîì îòëè÷àëèñü íåîáû÷íîþ
ìàíåðîé. åç âñßêîé ïîìîùè, íå ïðèáåãàß äàæå ê ìåõàíè÷åñêèì ïðèñïîñîáëåíèßì,
îí çàòåßë ðàñïèñàòü â  ãîòè÷åñêîì ñòèëå âåñü âåðõíèé ýòàæ,  ãäå íàõîäèëàñü è
åãî  êîìíàòà,  è  ñ  ïåðâîãî æå  âçãëßäà â  ïðè÷óäëèâûõ êîìïîçèöèßõ ñòðàííûõ
âåùåé,  êàêîâûå  âîîáùå  õàðàêòåðíû äëß  ãîòè÷åñêèõ îðíàìåíòîâ,  óãàäûâàëèñü
ãëóáîêèå  àëëåãîðèè.  Ž÷åíü  ÷àñòî  ïîâòîðßëàñü  áåçîáðàçíàß  ôèãóðà  ÷åðòà,
óêðàäêîþ íàáëþäàþùåãî çà ñïßùåé äåâóøêîé... Ÿ ïîñïåøèë â êîìíàòó èêêåðòà...
Šðåñëî áûëî îòîäâèíóòî îò ñòîëà, íà êîòîðîì ëåæàë íà÷àòûé ðèñóíîê, êàçàëîñü,
èêêåðò òîëüêî ÷òî îñòàâèë ðàáîòó;  ñåðûé ñþðòóê âèñåë íà ñïèíêå,  à ðßäîì ñ
ðèñóíêîì ëåæàëà íåáîëüøàß ñåðàß øàïî÷êà.  ‚ïå÷àòëåíèå áûëî òàêîå,  áóäòî âîò
ñèþ  ìèíóòó  âîéäåò ñòàðåö ñ  äîáðûì áëàãî÷åñòèâûì ëèöîì,  íàä  êîòîðûì äàæå
ñìåðòíàß ìóêà îêàçàëàñü íå  âëàñòíà,  è  èñêðåííå,  ðàäóøíî ïðèâåòèò ãîñòß â
ñâîåé ìàñòåðñêîé...  Ÿ  ñîîáùèë ñâßùåííèêó î  ñâîåì æåëàíèè ïðîâåñòè â çàìêå
íåñêîëüêî äíåé,  à ìîæåò áûòü,  è íåäåëü.  …ãî ýòî óäèâèëî;  îí ñêàçàë,  ÷òî
âåñüìà ñîæàëååò,  îäíàêî èñïîëíèòü ìîåãî æåëàíèß íå  ìîæåò,  èáî äî ïðèáûòèß
óïîëíîìî÷åííîãî çàìîê  íàäëåæèò â  ñóäåáíîì ïîðßäêå îïå÷àòàòü è  ïîñòîðîííèì
æèòü òàì íå äîçâîëßåòñß.
     - € ÷òî,  åñëè ß è åñòü òîò ñàìûé óïîëíîìî÷åííûé?  - ‘ òàêèìè ñëîâàìè ß
ïðåäúßâèë åìó ïðîñòðàííóþ äîâåðåííîñòü íûíåøíåãî âëàäåëüöà, áàðîíà ôîí ”.
     ‘âßùåííèê ïðèøåë â  íåìàëîå èçóìëåíüå è  ðàññûïàëñß â  ëþáåçíîñòßõ.  Ží
ïðåäëîæèë ìíå êîìíàòû â  ñâîåì äîìå,  âåäü æèëüå â ïóñòîì çàìêå åäâà ëè ìåíß
óñòðîèò.  Ÿ  îòêëîíèë åãî ïðåäëîæåíèå,  âîäâîðèëñß â çàìêå è âñå ÷àñû äîñóãà
ïîñâßùàë   îñòàâøèìñß   ïîñëå   èêêåðòà   áóìàãàì,   êîòîðûå   ìåíß   î÷åíü
çàèíòåðåñîâàëè...  ‘êîðî îáíàðóæèëèñü íåñêîëüêî ëèñòêîâ ñ êðàòêèìè çàïèñßìè,
âðîäå äíåâíèêà,  îíè-òî è ïîìîãëè ìíå ðàçîáðàòüñß â êàòàñòðîôå,  ïðèâåäøåé ê
ãèáåëè öåëîé âåòâè áîëüøîãî ðîäà.  …æåëè ñîïîñòàâèòü èõ ñ  äîâîëüíî çàáàâíûì
ñî÷èíåíèåì "‘îí  â  ãîëîâå -  ÷òî  ïåíà íà  âèíå" è  ôðàãìåíòàìè äâóõ ïèñåì,
êîòîðûå  ïîïàëè  õóäîæíèêó  â  ðóêè  âåñüìà  íåîáû÷íûì  ñïîñîáîì,   òî  êðóã
çàìûêàåòñß...


                            ˆç äíåâíèêà èêêåðòà

     àçâå íå äðàëñß ß,  ñîïåðíè÷àß ñî ñâ.  €íòîíèåì{187}, ïðîòèâ òðåõ òûñß÷
÷åðòåé è  íå  áûë ñòîëü æå  õðàáð?  …ñëè ñìåëî ãëßäåòü ýòîìó îòðîäüþ ïðßìî â
ãëàçà,  îíî ñàìî ñîáîþ ðàññûïàåòñß â ïðàõ... “ìåé €ëüáàí ÷èòàòü â ìîåé äóøå,
îí óâèäåë áû òàì ôîðìåííîå èçâèíåíèå è  ÷åñòíîå ïðèçíàíèå â  òîì,  ÷òî ß,  ê
ñîáñòâåííîìó ñòûäó,  ñâàëèâàë íà  íåãî âñå  ñàòàíèíñêîå,  ÷òî ðèñîâàëà ìíå â
ßðêèõ êðàñêàõ ÷åðåñ÷óð áóéíàß ôàíòàçèß;  è  ïóñòü ýòî ïîñëóæèò ìíå óðîêîì!..
„à  âîò  æå  îí!{188}  áîäðûé...  çäîðîâûé...  öâåòóùèé...  êóäðè  €ïîëëîíà,
âûñîêèé,  êàê  ó  ‡åâñà,  ëîá...  âçãëßä  Œàðñà,  îñàíêà  âåñòíèêà  áîãîâ...
òî÷ü-â-òî÷ü òàêîé, êàêèì ƒàìëåò èçîáðàæàåò ãåðîß... Œàðèß çåìëè ïîä ñîáîþ íå
÷óåò, îíà òåïåðü íà ñåäüìîì íåáå îò ñ÷àñòüß... ƒèïîëèò è Œàðèß - êàêàß ïàðà!


     ˆ  âñå  æå  äîâåðßòü åìó  íåâîçìîæíî...  îò÷åãî îí  çàïèðàåòñß â  ñâîåé
êîìíàòå? îò÷åãî óêðàäêîþ áðîäèò ïî íî÷àì, ñëîâíî êîâàðíûé óáèéöà? åâîçìîæíî
äîâåðßòü åìó!.. îðîþ ó ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ß äîëæåí ïîñêîðåé ïðîíçèòü
åãî ìîåþ ñêðûòîé â òðîñòè øïàãîé,  à çàñèì ó÷òèâî ñêàçàòü:  pardonnez*. åò,
äîâåðßòü åìó íåâîçìîæíî!
     ______________
     * ðîøó ïðîùåíèß (ôð.).

     ‘òðàííîå ïðîèñøåñòâèå!  Šîãäà ß  ïðîâîæàë ìîåãî äðóãà,  ñ êîòîðûì ìû äî
ãëóáîêîé  íî÷è  âåëè  çàäóøåâíûé ðàçãîâîð,  ê  íåìó  â  ñïàëüíóþ,  ìèìî  íàñ
ñêîëüçíóëà ïî êîðèäîðó õóäàß ôèãóðà â áåëîì øëàôðîêå ñî ñâå÷îþ â ðóêå. àðîí
âñêðè÷àë: "Œàéîð! ”ðàíö! òî ìàéîð!" åññïîðíî, òî áûë €ëüáàí, òîëüêî èäóùèé
ñíèçó ñâåò,  êàê âèäíî,  èñêàçèë åãî ëèöî, âûãëßäåâøåå ñòàðûì è áåçîáðàçíûì.
Ží ïîßâèëñß ñáîêó, ðîâíî áû èç êîìíàòû Œàðèè. î íàñòîßíèþ áàðîíà ìû çàøëè ê
íåé.  Žíà ñïàëà ñïîêîéíî, ñëîâíî ïðàâåäíûé àíãåë ƒîñïîäåíü... ‡àâòðà íàêîíåö
ãðßäåò äîëãîæäàííûé äåíü!  ‘÷àñòëèâåö ƒèïîëèò! Žäíàêî æå òîò ïðèçðàê âíóøàåò
ìíå óæàñ,  ñêîëü íè ñòàðàþñü ß  óáåäèòü ñåáß,  ÷òî ýòî áûë €ëüáàí...  åóæòî
çëîé äåìîí,  ßâëßâøèéñß áàðîíó åùå â  ðàííåé þíîñòè,  ñëîâíî âëàñòâóþùåå íàä
íèì çëîå íà÷àëî,  âíîâü çðèìî,  ñîêðóøàß äîáðî,  âîðîòèëñß ê æèçíè? ˆ âñå æå
îòáðîñèì  ìðà÷íûå  ïðåä÷óâñòâèß!..   “âåðüñß,  ”ðàíö,  êîøìàðíûå  ñíîâèäåíüß
çà÷àñòóþ ñóòü  äåòèùà èñïîð÷åííîãî æåëóäêà.  å  ïðèíßòü ëè  äüßâîëèíè{188},
äàáû îáîðîíèòü ñåáß îò ïðåâðàòíîñòåé çëûõ ñíîâèäåíèé?


     îæå  ìèëîñòèâûé!  Žíà  ïîãèáëà...  ïîãèáëà!  Ÿ  äîëæåí ñîîáùèòü ‚àøåìó
âûñîêîðîäèþ,  êàê óìåðëà ïðåëåñòíàß áàðîíåññà Œàðèß, äëß ñåìåéíîãî àðõèâà...
ß âåñüìà ïëîõî ðàçáèðàþñü â äèïëîìàòè÷åñêèõ òîíêîñòßõ...  €õ, åñëè á ƒîñïîäü
ìîåãî õóäîæåñòâà ðàäè íå ñäåëàë ìåíß ñàìóþ ÷óòî÷êó ”àóñòîì!..  Žäíî ßñíî:  â
òîò ìèã,  êîãäà ƒèïîëèò õîòåë ó  àëòàðß çàêëþ÷èòü åå  â  îáúßòèß,  îíà óïàëà
çàìåðòâî... çàìåðòâî... çàìåðòâî... âñå ïðî÷åå ß ââåðßþ ïðàâîñóäèþ îæèþ...


     „à,  ýòî áûë òû!  €ëüáàí...  ëóêàâûé ñàòàíà!..  ’û  óáèë åå  áåñîâñêèìè
óõèùðåíèßìè;  êàêîé æå  áîã  îòêðûë ñèå  ƒèïîëèòó!..  ’û  áåæàë,  è  áåãè íå
îñòàíàâëèâàßñü...  ñõîðîíèñü  â  öåíòðå  ‡åìëè,  âîçìåçäèå íàñòèãíåò òåáß  è
ñðàçèò.
     åò,   íå  ìîãó  ß  ïðîñòèòü  òåáå,  Žòòìàð!  ’û,  èìåííî  òû  ïîääàëñß
ïðåëüùåíüßì ñàòàíû,  ó  òåáß  òðåáóåò ƒèïîëèò áåñöåííóþ ñâîþ âîçëþáëåííóþ!..
ûí÷å îíè îáìåíßëèñü ñëèøêîì ðåçêèìè ñëîâàìè, äóýëè íå èçáåæàòü.


     ƒèïîëèò ñëîæèë ãîëîâó!  …ãî ñ÷àñòèå!  Ží ñíîâà óâèäèò åå...  åñ÷àñòíûé
Žòòìàð! åñ÷àñòíûé îòåö!


     Exeunt omnes!* Œèð è âå÷íûé ïîêîé óñîïøèì!  ‘åãîäíß, äåâßòîãî ñåíòßáðß,
â ïîëíî÷ü ó ìåíß íà ðóêàõ ñêîí÷àëñß ìîé äðóã!.. € ß âñå æå äèâíî óòåøåí, èáî
çíàþ:  ñêîðî ß âíîâü âñòðå÷óñü ñ íèì...  ‚åñòü î òîì,  ÷òî Žòòìàð áëàãîðîäíî
èñêóïèë ñâîþ âèíó ãåðîéñêîé ñìåðòèþ íà ïîëå áðàíè,  ïðåñåêëà ïîñëåäíþþ íèòü,
êîòîðàß åùå ñâßçûâàëà äóõ ñ  çåìíûìè äåëàìè...  Ÿ  îñòàíóñü çäåñü,  â çàìêå,
áóäó áðîäèòü ïî  êîìíàòàì,  ãäå  æèëè îíè è  ëþáèëè ìåíß...  —àñòî ìíå áóäåò
ñëûøàòüñß èõ ãîëîñ - ïðèâåòíîå ñëîâî íàáîæíîé ïðåëåñòíîé Œàðèè, äîáðàß øóòêà
âåðíîãî äðóãà îòçîâóòñß ýõîì,  ïðèçðà÷íûì çîâîì, è ïîääåðæàò âî ìíå áîäðîñòü
è  ñèëó,  äàáû  ìíå  ëåã÷å áûëî  íåñòè áðåìß æèçíè...  åò  äëß  ìåíß  áîëåå
àñòîßùåãî,   ëèøü   ñ÷àñòëèâûå   äíè   ðîøåäøåãî   ñìûêàþòñß   ñ   äàëåêîé
ïîòóñòîðîííîñòèþ,  ÷òî ñïëîøü è ðßäîì â ÷óäíûõ ãðåçàõ îáúåìëåò ìåíß ëàñêîâûì
ñâåòîì,  èç êîåãî ìíå ñ óëûáêîþ êèâàþò ëþáèìûå äðóçüß...  Šîãäà,  î, êîãäà ß
óéäó ê âàì?
     ______________
     * ‚ñå óõîäßò (èç æèçíè)! (ëàò.)

     ˆ îí óøåë!


        ˆŒ…—€ˆŸ
                    
        Œ€ƒ…’ˆ‡…

     åðâîíà÷àëüíîå íàçâàíèå - "‘îí â ãîëîâå - ÷òî ïåíà íà âèíå". àïèñàíî ñ
àïðåëß  ïî  àâãóñò 1813  ã.  ‚ïåðâûå îïóáëèêîâàíî âî  2-ì  ò.  "”àíòàçèé..."
(1814).

     ‘òð.  154.  ...ãîâîðß ñëîâàìè ˜èëëåðà... - ‘ìåðòü ‚àëëåíøòåéíà" (V, 3).
åðåâîä .€.‘ëàâßòèíñêîãî.
     ‘òð. 155. ...îòâå÷àë ñëîâàìè ðîñïåðî... - ˜åêñïèð, "óðß" (I, 2).
     ‘òð.  156.  “÷åíèêè â ‘àèñå...  - €âòîð èìååò â âèäó ïîýòè÷åñêóþ ïðèò÷ó
îâàëèñà "“÷åíèêè â ‘àèñå" (1798).
     ‘òð. 161. ...êàê îäíàæäû çàìåòèë íåêèé îñòðîóìíûé ïèñàòåëü... - ˆìååòñß
â  âèäó †àí-îëü è  åãî êíèãà "èñüìà è  ïðåäñòîßùèé æèçíåííûé ïóòü" (1799),
ãäå ñîí íàçâàí "íåïðîèçâîëüíûì ñî÷èíèòåëüñòâîì".
     ‘òð.  162. ’ðóïïà ‘àêêè - âåíåöèàíñêàß òåàòðàëüíàß òðóïïà €íòîíèî ‘àêêè
(1708-1786), äëß êîòîðîé ïèñàë ñâîè ïüåñû Šàðëî ƒîööè (1720-1806).
     ...õîðîøî ìíå  çíàêîìûé áàõâàë îôèöåð...  -  ‚îëüíûé ïåðåñêàç îäíîãî èç
ïðèìåðîâ,  ïðèâîäèâøèõñß â  êíèãå  âðà÷à  ƒåíðèõà óäîâà  "Žïûò  òåîðèè ñíà"
(1791).
     ‘òð.  168.  †èâîòíûé ìàãíåòèçì.  -  òî ïîíßòèå ëåæàëî â  îñíîâå òåîðèè
àâñòðèéñêîãî âðà÷à è òåîëîãà ”ðàíöà €íòîíà Œåñìåðà (1734-1815),  áåç îñîáîãî
óñïåõà  ïðàêòèêîâàâøåãî "íåòðàäèöèîííûå" ìåòîäû  ëå÷åíèß  áîëüíûõ (íå÷òî  èç
îáëàñòè ãèïíîòåðàïèè).
     àðáàðåíîâ  ìàãíåòèçì.  -  …ñëè  ìåñìåðèçì  (ñì.  âûøå)  îñíîâûâàëñß íà
ôèçè÷åñêîì êîíòàêòå âðà÷à  ñ  áîëüíûì  (âîçäåéñòâèå ÷åðåç  ðóêè  âðà÷à),  òî
äðóãàß,  ëèîíñêî-îñòåíäñêàß øêîëà  âðà÷åâàòåëåé,  ïîä  ðóêîâîäñòâîì êàâàëåðà
àðáàðåíà,   èçâåñòíàß  ïîä  íàçâàíèåì  ñïèðèòóàëèçìà,  ñòðåìèëàñü  ê  ÷èñòî
äóõîâíîìó âîçäåéñòâèþ íà âîëþ è âåðó ïàöèåíòà.
     ...íîâåéøåé øêîëå,  êàêîâàß ïîä  íàçâàíèåì þèñåãþðîâîé,  ñîåäèíßåò îáà
ýòè òå÷åíèß...  - ’ðåòüß øêîëà "íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû", îáðàçîâàâøàßñß ïîä
ðóêîâîäñòâîì €ðìàíà Œàðêà  †àêà  äå  ˜àòåíå,  ìàðêèçà þèñåãþðà (1751-1825),
ñòðåìèëàñü ñîåäèíèòü îáà ìåòîäà - Œåñìåðîâ è àðáàðåíîâ.
     ‘òð.  173.  ˜âåäåíáîðã  (‘âåäåíáîðã) ìàíóýëü  (1688-1772)  -  øâåäñêèé
ó÷åíûé  è  ôèëîñîô-ìèñòèê,  êîòîðîìó  ïðèïèñûâàëè  ñâåðõúåñòåñòâåííóþ  ñèëó.
àéðåéñ  ƒîòòôðèä  Šðèñòîô  (1730-1809)  -   ïðîôåññîð  ôèçèêè  è  ìåäèöèíû,
íàäâîðíûé ñîâåòíèê â ƒåëüìøòåäòå;  ïîëóó÷åíûé-ïîëóøàðëàòàí,  îí áûë çàãàäêîé
ñâîåãî âðåìåíè.  àññêàçûâàëè,  ÷òî â  1757 ã.  àéðåéñ ïîßâèëñß íà  îáåäå ó
ãåðöîãà ðàóíøâåéãñêîãî â ÷åðíîì ôðàêå, êîòîðûé ïîñòåïåííî ñòàë êðàñíûì.
     Šàëèîñòðî €ëåññàíäðî,  ãðàô („æóçåïïå àëüçàìî; 1743-1795) - çíàìåíèòûé
àâàíòþðèñò,  ÷åðíîêíèæíèê è  âðà÷åâàòåëü,  ïðîîáðàç  ãåðîß  ãåòåâñêîé  ïüåñû
"‚åëèêèé Šîôòà".
     ‘òð.  176. ...äåòñêèå ñêàçêè î ‡åëåíîé òè÷êå... - ˆòàëüßíñêàß íàðîäíàß
ñêàçêà,  ïî  ìîòèâàì  êîòîðîé  íàïèñàíà ïüåñà-ñêàçêà  Šàðëî  ƒîööè  "‡åëåíàß
òè÷êà"  (1772)...   î...   ïðèíöå  ”àêàðäåíå...   -   íåçàêîí÷åííàß  ñêàçêà
øîòëàíäñêîãî ãðàôà íòîíè ƒàìèëüòîíà (1646-1720) "—åòûðå ”àêàðäåíà".
     ‘òð.  177.  ‚àñèëèñê -  ñêàçî÷íîå çìååïîäîáíîå ñóùåñòâî ñ  èñïåïåëßþùèì
âçãëßäîì, öàðü ßäîâèòûõ ñìåðòîíîñíûõ ñóùåñòâ.
     ‡àðàñòðî -  ïåðñîíàæ îïåðû Œîöàðòà "‚îëøåáíàß ôëåéòà" (1791), âåðõîâíûé
æðåö â õðàìå ìóäðîñòè.
     ‘òð. 180. "’û õî÷åøü ñïàòü... ’î áóäåò ñîí áëàãîé..." - ˜åêñïèð, "óðß"
(I, 2).
     ‘òð. 181. ...ñîìíåíèß â äîáðîäåòåëüíîé ìîðàëè Œàòóøêè ƒóñûíè... - àìåê
íà ñáîðíèê ˜àðëß åððî "‘êàçêè Œàòóøêè ƒóñûíè" (1697), èçäàííûé â ñâîå âðåìß
â ƒåðìàíèè ñ ìîðàëèçèðóþùèìè êîììåíòàðèßìè.
     ‘òð.  182.  àäî æå áûëî íå êîìó-íèáóäü,  íî âðà÷ó...  - ˆìååòñß â âèäó
Œåñìåð (ñì. êîììåíò. ê ñ. 168).
     ‘òð.  187. €íòîíèé - õðèñòèàíñêèé ñâßòîé €íòîíèé ‚åëèêèé (îê. 250-356),
êîòîðûé,  æèâß  îòøåëüíèêîì â  åãèïåòñêîé ïóñòûíå,  ïî  ïðåäàíèþ,  áîðîëñß ñ
äåìîíàìè.  ƒîôìàí ìíîãîêðàòíî èñïîëüçîâàë ýòîò  ñþæåò ("Žòøåëüíèê ‘åðàïèîí",
"ëèêñèðû „üßâîëà" è äð.).
     ‘òð. 188. „à âîò æå îí!.. - ‘ð.: ˜åêñïèð, "ƒàìëåò" (III, 4).
     „üßâîëèíè (èò.)  -  çàñàõàðåííûå àíèñîâûå çåðíûøêè,  óïîòðåáëßâøèåñß îò
ðàññòðîéñòâà ïèùåâàðåíèß.

                                                                  ƒ.˜åâ÷åíêî