åìó ìàñòåð Œàðòèí
ðàäîâàëñß âñåé äóøîþ,  óòâåðæäàß,  ÷òî íåáî ïîñëàëî åìó çßòß, ëó÷øå êîòîðîãî
íåëüçß è æåëàòü.
     àñòàë  íàêîíåö  äåíü  ñâàäüáû,   áî÷êà  ðàáîòû  ”ðèäðèõà,  íàïîëíåííàß
áëàãîðîäíûì âèíîì è óêðàøåííàß öâåòàìè,  áûëà ïîñòàâëåíà â ñåíßõ.  ðèøëè ñî
ñâîèìè  æåíàìè  ìàñòåðà  áî÷àðíîãî  öåõà,   ïðåäâîäèòåëüñòâóåìûå  ñîâåòíèêîì
Ÿêîáóñîì àóìãàðòíåðîì,  à çà íèìè ñëåäîâàëè çîëîòûõ äåë ìàñòåðà.  ‘âàäåáíîå
øåñòâèå ãîòîâî óæå áûëî òðîíóòüñß â  ïóòü,  ê  öåðêâè ñâßòîãî ‘åáàëüäà,  ãäå
íàçíà÷åíî áûëî âåí÷àíèå,  êàê âäðóã íà óëèöå ðàçäàëèñü çâóêè òðóá,  è  ïåðåä
äîìîì  Œàðòèíà ïîñëûøàëîñü ðæàíèå è  òîïîò  êîíåé.  Œàñòåð Œàðòèí ïîñïåøèë ê
îêíó.  åðåä  äîìîì  îñòàíîâèëñß ãîñïîäèí ƒåíðèõ  ôîí  ˜ïàíãåíáåðã â  ïûøíîé
ïðàçäíè÷íîé îäåæäå,  à  â  íåñêîëüêèõ øàãàõ ïîçàäè íåãî,  âåðõîì íà  ãîðß÷åì
êîíå, - áëèñòàòåëüíûé ìîëîäîé ðûöàðü ñî ñâåðêàþùèì ìå÷îì íà áîêó, ñ âûñîêèìè
ïåñòðûìè ïåðüßìè íà øëßïå, óêðàøåííîé èñêðßùèìèñß êàìåíüßìè. ßäîì ñ ðûöàðåì
ìàñòåð  Œàðòèí  óâèäåë ïðåêðàñíóþ äàìó,  â  ñòîëü  æå  ðîñêîøíîì íàðßäå,  íà
áåëîñíåæíîì èíîõîäöå. àæè è ñëóãè â ïåñòðûõ áëåñòßùèõ êàìçîëàõ îêðóæàëè èõ.
’ðóáû ñìîëêëè, è ñòàðûé ãîñïîäèí ôîí ˜ïàíãåíáåðã âîñêëèêíóë:
     - é,  ìàñòåð Œàðòèí,  íå ðàäè âàøåãî ïîãðåáà,  íå ðàäè âàøèõ ÷åðâîíöåâ
ïðèåõàë ß ñþäà, à ïîòîìó ÷òî íûí÷å ñâàäüáà îçû; ïðèìåòå ëè âû ìåíß, äîðîãîé
ìàñòåð?
     Œàðòèí  ïðèïîìíèë ñâîè  ñëîâà,  íåìíîãî  óñòûäèëñß è  ïîñïåøèë  âíèç  -
ïðèíèìàòü ðûöàðß.  ‘òàðèê  ñîøåë  ñ  êîíß  è,  ïîêëîíèâøèñü,  âîøåë  â  äîì.
îäñêî÷èëè ïàæè,  ïîìîãëè äàìå ñïóñòèòüñß ñ ëîøàäè, ðûöàðü ïðåäëîæèë åé ðóêó
è ïðîøåë âñëåä çà ñòàðèêîì.  î Œàðòèí,  êàê òîëüêî óâèäåë ðûöàðß,  îòñêî÷èë
øàãà íà òðè íàçàä è âîñêëèêíóë:
     - îæå âñåìîãóùèé! Šîíðàä!
     ûöàðü, óëûáàßñü, ñêàçàë:
     - „à,  äîðîãîé õîçßèí,  ß â ñàìîì äåëå âàø ïîäìàñòåðüå Šîíðàä. ðîñòèòå
ìíå,  ÷òî ß ðàíèë âàñ.  î ïðàâäå ãîâîðß, äîðîãîé õîçßèí, ß äîëæåí áûë âàñ è
óáèòü, âû æå ñîãëàñèòåñü ñ ýòèì, íî âåäü âîò âñå âûøëî ñîâñåì èíà÷å.
     Œàñòåð Œàðòèí â çàìåøàòåëüñòâå îòâåòèë,  ÷òî âñå-òàêè áûëî åìó ëó÷øå íå
óìèðàòü,  à  íà öàðàïèíêó,  íàíåñåííóþ ñêîáåëåì,  îí è  âíèìàíèß íå îáðàùàë.
Šîãäà  Œàðòèí ñ  íîâûìè ãîñòßìè âîøåë â  êîìíàòó,  ãäå  âìåñòå ñ  îñòàëüíûìè
íàõîäèëèñü  æåíèõ  è  íåâåñòà,  âñå  ïðèøëè  â  ðàäîñòíîå  èçóìëåíèå,  óâèäß
ïðåêðàñíóþ äàìó,  êîòîðàß òàê áûëà ïîõîæà íà ìèëóþ íåâåñòó, ÷òî îíè êàçàëèñü
ñåñòðàìè-áëèçíåöàìè.
     - îçâîëüòå Šîíðàäó,  ìèëàß  îçà,  áûòü  ãîñòåì íà  âàøåé ñâàäüáå.  å
ïðàâäà ëè,  âû áîëüøå íå ñåðäèòåñü íà íåðàçóìíîãî, íåèñòîâîãî ïàðíß, êîòîðûé
÷óòü áûëî íå ïðè÷èíèë âàì âåëèêîå ãîðå?
     ‚ ýòó ìèíóòó,  êîãäà íåâåñòà è æåíèõ è ìàñòåð Œàðòèí èçóìëåííî ñìîòðåëè
äðóã íà äðóãà, ãîñïîäèí ôîí ˜ïàíãåíáåðã âîñêëèêíóë:
     - €  òåïåðü ß  âàì âñå îáúßñíþ.  ‚îò ìîé ñûí Šîíðàä,  à  ðßäîì ñ íèì âû
âèäèòå åãî ìèëóþ æåíó, êîòîðóþ çîâóò îçîé, òàê æå êàê è ïðåëåñòíóþ íåâåñòó.
‚ñïîìíèòå, ìàñòåð Œàðòèí, íàø ðàçãîâîð. Šîãäà ß âàñ ñïðàøèâàë: "åóæåëè âû è
çà  ìîåãî ñûíà  îòêàæåòåñü âûäàòü çàìóæ âàøó  îçó?"  -  íà  òî  áûëà îñîáàß
ïðè÷èíà.  Œàëûé áûë áåç óìà âëþáëåí â âàøó îçó;  îí çàñòàâèë ìåíß îòáðîñèòü
âñå ñîìíåíèß,  ß  îòïðàâèëñß ê  âàì ñâàòîì.  Šîãäà æå ß  åìó ðàññêàçàë,  êàê
ïðåçðèòåëüíî âû ñî ìíîé îáîøëèñü, îí, ïîòåðßâ âñßêèé ðàññóäîê, íàíßëñß ê âàì
â ïîäìàñòåðüß,  ÷òîáû çàñëóæèòü áëàãîñêëîííîñòü îçû,  à ïîòîì ïîõèòèòü åå ó
âàñ.  ˆ ÷òî æ! ‚û åãî èçëå÷èëè äîáðûì óäàðîì ïî ñïèíå! ëàãîäàðþ âàñ çà ýòî,
à îí íàøåë äåâèöó çíàòíîãî ðîäà - îíà âåäü è áûëà òà îçà, êîòîðîé è ñóæäåíî
áûëî öàðèòü â åãî ñåðäöå.
     „àìà òåì âðåìåíåì íåæíî è  ëàñêîâî ïîçäîðîâàëàñü ñ íåâåñòîé è íàäåëà åé
íà øåþ æåì÷óæíîå îæåðåëüå - ñâàäåáíûé ïîäàðîê.
     - ‘ìîòðè,  ìèëàß îçà,  -  ìîëâèëà îíà çàòåì, îòäåëßß îò ñâåæèõ öâåòîâ,
êðàñîâàâøèõñß íà åå ãðóäè,  çàñîõøèé áóêåò, - ñìîòðè, ìèëàß îçà, ýòî öâåòû,
êîòîðûå òû îäíàæäû äàëà ìîåìó Šîíðàäó â  íàãðàäó çà ïîáåäó.  Ží ñ  âåðíîñòüþ
õðàíèë èõ,  ïîêà íå óâèäåë ìåíß.  ’îãäà îí èçìåíèë òåáå è ïîäàðèë èõ ìíå, òû
íå ñåðäèñü.
     îçà, âñß ðàçðóìßíèâøèñü, ñòûäëèâî ïîòóïèâ ãëàçà, ìîëâèëà:
     - €õ,  áëàãîðîäíàß ãîñïîæà,  çà÷åì âû  òàê  ãîâîðèòå,  ðàçâå ðûöàðü ìîã
ëþáèòü ìåíß,  ïðîñòóþ äåâóøêó?  ’îëüêî âàñ è  ëþáèë îí,  à  ñâàòàòüñß êî ìíå
äóìàë ëèøü ïîòîìó,  ÷òî çîâóò ìåíß òîæå îçîé è ß,  êàê ãîâîðßò,  íåìíîãî íà
âàñ ïîõîæà, íî ìûñëè åãî áûëè òîëüêî î âàñ.
     ˜åñòâèå óæå âòîðîé ðàç ãîòîâî áûëî òðîíóòüñß â ïóòü,  êîãäà â äîì âîøåë
ìîëîäîé ÷åëîâåê,  îäåòûé íà  èòàëüßíñêèé ëàä  â  ÷åðíîå áàðõàòíîå ïëàòüå,  ñ
èçßùíûì êðóæåâíûì âîðîòíèêîì è áîãàòîé çîëîòîé öåïüþ íà øåå.
     - €õ,  åéíõîëüä! Œîé åéíõîëüä! - âîñêëèêíóë ”ðèäðèõ è áðîñèëñß åìó íà
ãðóäü.
     åâåñòà è ìàñòåð Œàðòèí òîæå ðàäîñòíî âîñêëèêíóëè:
     - ðèåõàë íàø åéíõîëüä, íàø ìèëûé åéíõîëüä!
     - å ãîâîðèë ëè ß òåáå,  - ìîëâèë åéíõîëüä, ãîðß÷î îáíèìàß ”ðèäðèõà, -
íå ãîâîðèë ëè ß òåáå, äîðîãîé ìîé äðóã, ÷òî âñå ïðåêðàñíî êîí÷èòñß äëß òåáß?
îçâîëü ìíå  îòïðàçäíîâàòü ñ  òîáîþ äåíü  òâîåé ñâàäüáû;  èçäàëåêà ïðèåõàë ß
ðàäè íåå;  à íà ïàìßòü òû â ñâîåì äîìå ïîâåñü ýòó êàðòèíó, êîòîðóþ ß íàïèñàë
è ïðèâåç òåáå.
     ’óò  îí  ïîçâàë,  è  äâîå ñëóã âíåñëè áîëüøóþ êàðòèíó â  ïûøíîé çîëîòîé
ðàìå, èçîáðàæàâøóþ ìàñòåðà Œàðòèíà è åãî ïîäìàñòåðüåâ - åéíõîëüäà, ”ðèäðèõà
è  Šîíðàäà,  êîòîðûå òðóäßòñß íàä áîëüøîé áî÷êîé,  à  â äâåðü êàê ðàç âõîäèò
îçà.   ‚ñå  áûëè  èçóìëåíû  ïðàâäèâîñòüþ  ýòîãî  ïðîèçâåäåíèß  èñêóññòâà  è
âåëèêîëåïèåì êðàñîê.
     - ó,  -  ñêàçàë, óëûáàßñü, ”ðèäðèõ, - ýòî, âåðíî, òâîß áî÷àðíàß ðàáîòà
íà çâàíèå ìàñòåðà? Œîß ñòîèò òàì â ñåíßõ, íî âñêîðå è ß ñäåëàþ íå÷òî èíîå!
     - Ÿ âñå çíàþ,  -  îòâåòèë åéíõîëüä,  -  è âèæó,  ÷òî òû ñ÷àñòëèâ. óäü
òîëüêî âåðåí ñâîåìó èñêóññòâó, êîòîðîå ëåã÷å ñî÷åòàòü ñ ñåìåéíîé æèçíüþ, ÷åì
ìîå.
     ‡à  ñâàäåáíûì ïèðîì ”ðèäðèõ ñèäåë ìåæäó äâóìß îçàìè,  à  ïðîòèâ íåãî -
ìàñòåð Œàðòèí ìåæäó Šîíðàäîì è  åéíõîëüäîì.  ƒîñïîäèí àóìãàðòíåð äî  êðàåâ
íàïîëíèë  áëàãîðîäíûì âèíîì  áîêàë  ”ðèäðèõà  è  âûïèë  çà  çäîðîâüå ìàñòåðà
Œàðòèíà è  åãî ñëàâíûõ ïîäìàñòåðüåâ.  îòîì áîêàë ïîøåë ïî êðóãó,  è  ñïåðâà
áëàãîðîäíûé ðûöàðü ƒåíðèõ ôîí ˜ïàíãåíáåðã,  à  çà íèì âñå ïî÷òåííûå ìàñòåðà,
ñèäåâøèå çà  ñòîëîì,  îñóøèëè ýòîò áîêàë çà  çäîðîâüå ìàñòåðà Œàðòèíà è  åãî
ñëàâíûõ ïîäìàñòåðüåâ.


        ˆŒ…—€ˆŸ

     àññêàç "Œàñòåð Œàðòèí-áî÷àð è åãî ïîäìàñòåðüß" (1818) íàïå÷àòàí âî 2-ì
òîìå  ñáîðíèêà  "‘åðàïèîíîâû áðàòüß"  (1819).  ‘âåäåíèß  îá  èñòîðèè  ãîðîäà
þðíáåðãà,  î  åãî  çàìå÷àòåëüíûõ  ïîñòðîéêàõ,  èçâåñòíûõ  ñâîèì  èñêóññòâîì
ðåìåñëåííèêàõ   è   ïðîñëàâëåííûõ   ìèííåçèíãåðàõ,   ƒîôìàí   ïî÷åðïíóë   èç
èñòîðè÷åñêîé õðîíèêè  áèáëèîòåêàðß è  ïðîôåññîðà  ˆ.X.‚àãåíçåéëß (1633-1705)
ïîä  íàçâàíèåì  "‘îîáùåíèå  î  þðíáåðãå"  (1697).   ‚  ðàññêàçå  îòðàçèëîñü
óâëå÷åíèå  ƒîôìàíà  íåìåöêîé  ñòàðèíîé  -   ýïîõîé   ðàñöâåòà  íàöèîíàëüíîãî
èñêóññòâà è ïîýçèè.  èñàòåëü ïîýòèçèðîâàë è èäåàëèçèðîâàë ïðîñòîòó íðàâîâ è
ïàòðèàðõàëüíûé áûò þðíáåðãà XV-XVI ââ.

     {1}  €.„þðåð  (1471-1528)  -   çíàìåíèòûé  íåìåöêèé  õóäîæíèê,  óêðàñèë
êàðòèíàìè  íà  ðåëèãèîçíûå  ñþæåòû  çäàíèå  íþðíáåðãñêîé  ðàòóøè  (ãîðîäñêîå
óïðàâëåíèå).
     {2} àòåð îçåíáëþò - ïðîçâèùå ˜íåïïåðåðà (XV â.) - ìåäíèêà, îðóæåéíîãî
ìàñòåðà è  ïîýòà,  â  êîíöå æèçíè óøåäøåãî â ìîíàñòûðü,  ƒîôìàí ïðèâîäèò åãî
ñòèõè èç "îõâàëüíîãî ñëîâà ãîðîäó þðíáåðãó" (1447).
     {3} ‘âîáîäíûé èìïåðñêèé ãîðîä þðíáåðã. - ëàãîäàðß ñâîåìó ïîëîæåíèþ íà
òîðãîâîé äîðîãå â ‚åíåöèþ áàâàðñêèé ãîðîä þðíáåðã ñòàë â XV-XVI ââ. áîãàòûì
òîðãîâûì  ãîðîäîì,  äîáèëñß  ñàìîóïðàâëåíèß è  ïîëèòè÷åñêîé íåçàâèñèìîñòè îò
íåìåöêèõ  êíßçåé,   äîñòèã  ðàñöâåòà  â   îáëàñòè  õóäîæåñòâåííîãî  ðåìåñëà,
èñêóññòâà, ïîýçèè.
     {4} ‘âåùåíîñöû -  ïî÷åòíûå ãîðîæàíå (â òîì ÷èñëå è öåõîâûå ñòàðåéøèíû),
êîòîðûå âî âðåìß òîðæåñòâåííûõ öåðêîâíûõ ïðîöåññèé íåñëè ñâå÷è.
     {5}   .Šîðíåëèóñ  (1783-1867)  -   íåìåöêèé  õóäîæíèê,   èëëþñòðèðîâàë
äðàìàòè÷åñêóþ ïîýìó ˆ.‚.ƒåòå "”àóñò".
     {6}  Œàðãàðèòà  -   ãåðîèíß  "”àóñòà",  âîïëîùåíèå  êðàñîòû  è  êðîòêîé
æåíñòâåííîñòè.
     {7} ƒàíñ åðõëåð - õîçßèí ãîñòèíèöû è ìåéñòåðçèíãåð ãîðîäà ‘òðàñáóðãà.
     {8} Œåéñòåðçèíãåðû - ñðåäíåâåêîâûå íåìåöêèå ïîýòû è ïåâöû.
     {9}  Œóøòàáåëü  -   ëåãêàß  äåðåâßííàß  ïàëî÷êà  ñ  øàðèêîì  íà  êîíöå,
óïîòðåáëßåìàß æèâîïèñöåì âî âðåìß ðèñîâàíèß.

                                                               .‚åñåëîâñêàß