        “ильЯм ѓолдинг. —резвычайный посол

       William Golding. Envoy extraordinary
       Џовесть

       Џеревод с английского ћрий ‡доровов

        I. „есЯтое чудо света

     ѓолос  кастрата легко проникал сквозь занавеси, отделЯвшие
галерею от внутренних покоев виллы. …го  сказанию  о  пламенной
любви,  как  и  следовало ожидать, недоставало страсти. ЊелодиЯ
взмывала  над  землей  и  парила,  голос  то  набрасывалсЯ   на
последнюю   треть  тона,  наводЯ  на  мысль  о  муках  здоровой
человеческой плоти, то переходил на  уверенное  вибрато,  а  то
вдруг  сникал  и  осторожно  синкопировал.  ћноша,  что  стоЯл,
прислонЯсь  к  одной  из  колонн  галереи,  горестно  покачивал
головой.  ‹об  его бороздили морщины - большаЯ редкость в столь
юном  возрасте,  веки,  словно  налитые  свинцом,  были  устало
опущены. ‘ад за его спиной утопал в великолепии заката. „аже на
фоне  бесстрастного,  как  голос  кастрата,  пурпурного  зарева
нетрудно было заметить, что юноша изЯщен,  высок,  рыжеволос  и
кроток. ‚друг губы его затрепетали, он сокрушенно вздохнул.
     ‘тарик,  покойно  сидевший  у другой колонны, оторвалсЯ от
своих бумаг:
     -- Њамиллий.
     Њамиллий вздрогнул, но глаз не открыл. ‘тарик  внимательно
посмотрел  на  него.  ’рудно сказать, что выражало в тот момент
лицо старика,  -  лучи  солнца,  отражаЯсь  от  каменных  плит,
подсвечивали  его  снизу,  отчего  нос  казалсЯ приплюснутым, а
вокруг  рта  резче  обозначились  глубокие  складки   деланного
благодушиЯ.  ‚  них могла таитьсЯ и озабоченнаЯ улыбка. Ћн чуть
возвысил голос:
     -- Џочему кастрат не поет?
     Џослышались звуки арфы: тоника, субдоминанта и доминанта -
три тона, на которых зиждетсЯ вселеннаЯ. ѓолос взмыл, а  солнце
продолжало опускатьсЯ с надменной и бесстрастной неумолимостью.
Њамиллий  поморщилсЯ, по взмаху руки старика голос умолк, будто
его выключили.
     -- Ќу скажи мне, что тебЯ мучит?
     Њамиллий открыл глаза, повернулсЯ и посмотрел на  стройные
рЯды  кипарисов,  заросли тика и можжевельника - каждой террасе
сада они придавали свой оттенок зеленого цвета и  выразительную
законченность,  -  потом  скользнул  взглЯдом  по самой дальней
поверхности, сверкающему морю.
     -- ’ы не поймешь.
     ‘тарик скрестил ноги в сандалиЯх,  удобно  устроил  их  на
низенькой  скамеечке  и  откинулсЯ  на  спинку  кресла. ђуки он
сложил так, что  кончики  пальцев  соприкасались;  в  последних
лучах  заходЯщего  солнца  блеснул перстень с аметистом. ‹учшие
сирийские красильщики могли позавидовать  закатным  цветам  его
тоги, широкаЯ пурпурнаЯ кайма казалась почти черной.
     -- Џонимать  -  мое  ремесло.  Џусть ты и отпрыск побочной
ветви императорской семьи, Я все же твой дед.  ‘кажи  мне,  что
тебЯ мучит?
     -- ‚ремЯ.
     ‘тарик с серьезным видом кивнул.
     -- ‚ремЯ  течет,  как  вода  сквозь пальцы. Њы цепенеем от
ужаса, обнаружив, как мало его осталось.
     ѓорестно покачиваЯ головой, Њамиллий закрыл глаза, морщины
снова легли на его чело.
     -- ‚ремЯ не движетсЯ. „ень  длитсЯ  вечность.  Ѓесконечной
скуки этой жизни мне не вынести.
     ‘тарик  на мгновение задумалсЯ. Ћн опустил руку в корзину,
стоЯвшую справа от него, достал свиток, пробежал его взглЯдом и
бросил в корзину слева. Ќемало искусных рук потрудилось,  чтобы
придать старику спокойную величавость, котораЯ не тускнела даже
на  фоне  великолепного сада в закатном освещении. ‚есь он - от
светЯщегосЯ черепа под редкими  седыми  волосами  до  ухоженных
пальцев ног - ЯвлЯл собой законченное совершенство.
     -- Њиллионы  людей  должны  верить,  что  внук €мператора,
пусть даже незаконнорожденный, счастлив душой и телом.
     -- џ перепробовал все виды человеческого счастьЯ.
     ‚ горле €мператора что-то забулькало, и, не закашлЯйсЯ  он
и не высморкайсЯ шумно, на римский манер, могло показатьсЯ, что
он вот-вот рассмеетсЯ. €мператор вернулсЯ к своим занЯтиЯм.
     -- —ас  назад  ты  хотел  помочь  мне  разобратьсЯ с этими
прошениЯми.
     -- ќто было до того, как Я начал их читать.  Ќеужели  весь
мир не способен думать ни о чем, кроме выпрашиваниЯ милостей?
     Џо саду пролетел соловей, сел на кипарис с теневой стороны
и, как бы пробуЯ голос, взЯл несколько нот.
     -- Ќапиши  еще несколько изЯщных стихотворений. Њне больше
всего по душе те, что ты сочинил длЯ записи на Яичной скорлупе.
џ гурман, и мне это особенно близко.
     -- ЋказываетсЯ, кто-то уже успел это сделать до менЯ. ‚се,
больше не напишу ни строчки.
     Ћни немного помолчали, готовые внимать  соловью,  но  тот,
словно  смутившись  столь  изысканной  аудитории,  вспорхнул  и
улетел.
     ’ога ЊамиллиЯ заколыхалась - его передернуло.
     -- ‘только   лет   оплакивать    €тиса.    ЉакаЯ    глупаЯ
чувствительность!
     -- Џопытай удачи в других искусствах.
     -- ‚ декламации? ‚ кулинарии?
     -- ’ы  слишком  робок  длЯ  первой  и  чересчур  молод длЯ
второй.
     -- Ђ  мне  казалось,  ты  приветствуешь  мой   интерес   к
искусству готовить пищу.
     -- ’ы должен, Њамиллий, уметь не только произносить слова,
но и   понимать   их.  ЉулинариЯ  -  не  услада  юности,  а  ее
воскрешение в памЯти.
     -- Ћтец Ћтечества изволит выражатьсЯ туманно.  Ђ  мне  все
равно скучно.
     -- Ќе  будь ты худ, как щепка, Я прописал бы тебе настойку
александрийского листа.
     -- Ѓлагодарю покорно. Њой кишечник  и  без  того  работает
удручающе регулЯрно.
     -- ’ак, может быть, виной всему женщина?
     -- Љак ты можешь подозревать менЯ в такой вульгарности?
     Ќа  сей  раз €мператор не совладал с собой. Ћн, правда, на
какое-то времЯ сумел сохранить невозмутимое выражение лица,  но
тело  предательски  задергалось в конвульсиЯх смеха. ‘меЯлсЯ он
долго, до  слез.  ‹ицо  внука  постепенно  заливалось  краской,
сначала цвет его достиг багровости заката, а потом стал и вовсе
лиловым.
     -- Ќеужели Я так смешон?
     €мператор смахнул слезы с глаз.
     -- Џрости.  Ќе  знаю,  поймешь  ли  ты, но моЯ придирчиваЯ
любовь к тебе во многом свЯзана с  твоей...  Њамиллий,  ты  так
отчаЯнно современен, что из боЯзни прослыть старомодным лишаешь
себЯ  многих радостей жизни. …сли б ты только мог посмотреть на
мир моим печальным и угасающим взором...
     -- Ќе имею ни малейшего желаниЯ. Ќичто не ново под  луной.
‚се изобретено, все написано. ‚ремЯ остановилось.
     €мператор бросил в корзину очередное прошение.
     -- ’ы когда-нибудь слышал о Љитае?
     -- Ќет.
     -- ‚  первый  раз  Я услышал о Љитае двадцать лет назад. џ
считал, что это остров где-то за €ндией.  ‘  тех  пор  до  менЯ
порой  доходили отрывочные сведениЯ. ’ак вот, Њамиллий, Љитай -
это огромнаЯ империЯ, больше нашей.
     -- ЉакаЯ нелепость! ќто противоречит законам природы.
     -- € тем не менее это так. €ногда менЯ  посещает  видение:
наш  земной  шар  держат, если так можно выразитьсЯ, две руки -
одна смуглаЯ, другаЯ, по моим сведениЯм,  желтаЯ.  Њожет  быть,
как  в  известной  комедии, человек наконец встретитсЯ со своим
близнецом, пропавшим когда-то без вести.
     -- ‚ыдумки путешественников.
     -- џ пытаюсь доказать тебе, что  мир  необъЯтен,  а  жизнь
прекрасна и удивительна.
     -- Ќе   хочешь   ли   ты   предложить  мне  отправитьсЯ  в
путешествие?
     -- Њорем ты отправитьсЯ не можешь, а по суше  и  рекам  на
это уйдет не меньше десЯти лет, да и то если аримаспы пропустЯт
тебЯ  через  свои владениЯ. ЋставайсЯ дома и развлекай старика,
который чувствует себЯ все более одиноко.
     -- ‘пасибо за позволение быть твоим шутом.
     -- Џослушай, Њамиллий, - строго сказал €мператор, - шел бы
ты на войну. € чем она будет кровавей, тем лучше длЯ тебЯ.
     -- Џусть  этим   занимаетсЯ   твой   законный   наследник,
дубинноголовый Џостумий. Џусть воюет сколько его душе угодно. Љ
тому  же  на войне жизнь утрачивает цену, а Я и без того нахожу
ее достаточно ничтожной.
     -- ‚ таком случае Ћтец Ћтечества бессилен  помочь  родному
внуку.
     -- Ќадоело сидеть без дела.
     €мператор  взглЯнул  на  ЊамиллиЯ  пристальнее,  чем  того
требовала последнЯЯ фраза.
     -- Њожет, Я был с  тобой  неосторожен?  ‘мотри,  Њамиллий.
Ќаша  необычнаЯ  дружба держитсЯ только на том, что ты не суешь
свой нос в чужие дела. ’ак что не сочти за  труд  посидеть  без
дела. џ хочу, чтобы ты жил долго, даже если в глубокой старости
ты и умрешь от скуки. ‚ыбрось из головы честолюбивые планы.
     -- џ не стремлюсь к власти.
     -- Џродолжай  убеждать  в  этом ЏостумиЯ. Џусть он правит.
…му это нравитсЯ.
     Њамиллий покосилсЯ на занавеси, шагнул вперед и прошептал:
     -- Ђ ведь ты бы предпочел,  чтобы  пурпурную  кайму  твоей
тоги унаследовал Я!
     €мператор резко подалсЯ вперед и торопливо ответил:
     -- …сли бы агенты слышали тебЯ, ни тебе, ни мне не прожить
и года. Ќикогда больше не говори таких вещей. ќто приказ.
     Њамиллий  вновь  прислонилсЯ  к  колонне, а €мператор взЯл
очередной свиток, подержал его  в  лучах  заходЯщего  солнца  и
отбросил в сторону. Ћба молчали. ‘умерки и тишина подействовали
на  соловьЯ ободрЯюще - он вернулсЯ на кипарис и снова запел. ‚
голосе €мператора зазвучали душевные нотки:
     -- ‘пустись в сад, минуй лужайку, пруд с лилиЯми и войди в
туннель под скалой. …ще сотнЯ шагов - и ты у причалов гавани...
     -- Ћкрестности Я знаю неплохо.
     -- Љогда попадешь туда,  уже  стемнеет,  так  что  увидишь
немногое,  но  ты  скажи  себе:  "‚от здесь, защищенные от морЯ
двумЯ молами, стоЯт сотни судов,  тысЯча  домов,  живут  десЯть
тысЯч людей. € каждый из них ничего и никого не пожалеет, чтобы
стать пусть и побочным, но любимым внуком €мператора".
     -- ‘клады,   таверны,  бордели.  ѓрЯзь,  деготь,  ворвань,
нечистоты, пот.
     -- „а... человечество ты не жалуешь.
     -- Ђ ты?
     -- џ его принимаю таким, какое оно есть.
     -- Ђ Я его избегаю, каким бы оно ни было.
     -- Њы  должны  добитьсЯ,  чтобы  Џостумий   дал   тебе   в
управление какую-нибудь провинцию. •очешь …гипет?
     -- ѓрецию, если уж иначе нельзЯ.
     -- Ѓоюсь,  не  получитсЯ,  -  сказал €мператор с грустью в
голосе. - Ќа ѓрецию большаЯ очередь.
     -- ’огда …гипет.
     -- —асть …гипта.  …сли  ты,  Њамиллий,  поедешь  туда,  то
прежде  всего  ради  собственного блага. Љогда ты вернешьсЯ, от
менЯ останетсЯ лишь горстка праха да один-два  памЯтника.  Ѓудь
же  счастлив  хотЯ  бы  длЯ  того, чтобы скрасить последние дни
дрЯхлеющего слуги народа.
     -- „а чем же …гипет может менЯ осчастливить? Ќе то  что  в
Ђфрике - в целом мире нет ничего нового.
     €мператор  развернул еще один свиток, прочитал, улыбнулсЯ,
затем позволил себе рассмеЯтьсЯ.
     -- Ђ вот и длЯ тебЯ кое-что новое. ќти просители из  твоих
будущих  владений.  Ќа  твоем  месте  Я  бы  не  упустил случаЯ
познакомитьсЯ с ними.
     Ќебрежным жестом Њамиллий взЯл протЯнутый свиток и,  встав
к  €мператору спиной, повернул его к свету. Ћтпустив один конец
свитка - бумага сразу же начала сворачиватьсЯ, - он  посмотрел,
ухмылЯЯсь,   через   плечо.   ѓлаза   ЊамиллиЯ   и   €мператора
встретились, и  они  дружно  расхохотались.  €мператор  смеЯлсЯ
весело,  от  души,  от  смеха он просто помолодел. ’очно так же
смех подействовал и на ЊамиллиЯ - голос его то и дело  срывалсЯ
на фальцет.
     -- ќтот  человек,  видите  ли,  хочет поиграть с –езарем в
морской бой.
     ’ак они смеЯлись вдвоем под  соловьиные  трели.  €мператор
кончил  смеЯтьсЯ  первым и кивнул в сторону занавесей. Њамиллий
подошел, отдернул одну половину, произнес сухо и официально:
     -- €мператор  примет  просителей  ”анокла  и   …вфросинию.
Џотом,    улыбаЯсь    и   многозначительно   переглЯдываЯсь   с
€мператором, возвратилсЯ на прежнее место у колонны.
     Џоговорить с –езарем запросто  было,  разумеетсЯ,  нельзЯ.
€з-за занавесей поЯвилсЯ тучный секретарь, он опустилсЯ на одно
колено, а на другом пристроил восковые дощечки. ‡атем, с головы
до  ног  закованный  в  доспехи, на галерею с грохотом и лЯзгом
протопал солдат.  Ћн  встал  за  спиной  €мператора  по  стойке
"смирно",  со  скрежетом  рванул  меч из ножен и вскинул клинок
острием вверх. Џослышались приглушенные голоса,  и  двое  рабов
развели  занавеси  в  стороны.  Љто-то ударил жезлом в каменный
пол.
     -- €мператор дозволЯет вам приблизитьсЯ.
     ‚ проходе поЯвилсЯ  мужчина,  за  ним  женщина  с  большим
свертком  в  руках.  ђабы  опустили  занавеси,  и,  ослепленный
закатом, мужчина на  мгновение  остановилсЯ  -  этого  хватило,
чтобы они рассмотрели его. Џоверх светлой туники на мужчине был
винный   зеленый   плащ.   …го  темные  волосы  и  борода  были
всклокочены: то ли он шел  так  стремительно,  что  неподвижный
воздух  обвевал его, точно ветер, то ли где-то в пути пострадал
от капризов погоды - в  личных  покоЯх  €мператора  природе  не
позволЯлось  проЯвлЯть  свой  дурной  нрав.  Џлащ вошедшего был
заношен, кое-где залатан и покрыт пылью; руки и ноги  давно  не
мыты,  ногти  не  чищены.  ЊЯсистое и бесформенное лицо было не
выразительнее затылка.
     …го спутница незаметно  отступила  в  темный  угол,  такое
место  длЯ  нее  было,  видимо,  привычным.  ’ам  она  мало чем
отличалась от задрапированной колонны - ее лицо  было  спрЯтано
под   покрывалом.  Ћна  стоЯла  вполоборота  к  мужчинам,  чуть
склонившись над свертком. Ќиспадавшие складки ее длинных  одежд
позволЯли  рассмотреть  только  часть сандалии и точеной ножки.
‘олдат с обнаженным мечом стоЯл не шелохнувшись,  лишь,  скосив
глаза, ощупывал ее взглЯдом, уверенно и умело снимал одеЯние за
одеЯнием;  изощреннаЯ  интуициЯ,  что приходит только с богатым
опытом, позволЯла ему по  мельчайшим  деталЯм  воздать  должное
прелестЯм  незнакомки.  Ћн  видел  полуприкрытую  кисть  руки и
округлость колена, едва намечавшуюсЯ под тканью столы.  Ќаконец
глаза  солдата  оторвались  от незнакомки: левый глаз неотрывно
смотрел вперед по одну сторону меча, правый - по  другую.  ѓубы
его  округлились, в более подходЯщей обстановке он бы навернЯка
присвистнул.
     €мператор,  предвидевший  такой  оборот  событий,   бросил
быстрый  взглЯд  за  спину. ‘олдат не мигаЯ смотрел прЯмо перед
собой. Џоверить, что его глаза когда-то  двигались  или  смогут
двигатьсЯ   впредь,   было   решительно  невозможно.  €мператор
повернулсЯ к внуку.
     Њамиллий наблюдал  за  женщиной  искоса,  он  ощупывал  ее
взглЯдом,   снимаЯ   одеЯние   за   одеЯнием;   естественный  и
безграничный оптимизм юности рисовал в его воображении прелести
незнакомки.
     €мператор с довольным видом откинулсЯ в  кресле.  Њужчина,
взЯв  у  спутницы сверток, стоЯл в растерЯнности, не знаЯ, куда
его положить. Ћн близоруко щурилсЯ на  императорскую  скамеечку
длЯ ног. €мператор ткнул согнутым пальцем в сторону секретарЯ:
     -- ‡апиши.
     Ћн не мог оторвать от ЊамиллиЯ радостного и торжествующего
взглЯда.
     -- Њы  много  слышали  о  камнЯх  Џирры, о том, как €егова
сотворил человека из праха, о красной глине ’ота, но  Я  всегда
считал,  что  кто-то  из  богов  увидел  -  человек  ползет  на
четвереньках, и, дав ему коленом под зад, одним пинком поставил
на ноги.  ‘енсуалист  в  это  верит.  Њудрец  этого  просто  не
забывает.
     Ќо Њамиллий его не слышал.
     Ќелепый   проситель  наконец-таки  решилсЯ.  Ћн  развернул
сверток  и  поставил  на  каменный  пол  между  €мператором   и
Њамиллием  модель  кораблЯ. Њодель была не больше двух локтей в
длину  и  на  вид  неказиста.  €мператор  перевел   взглЯд   на
просителЯ.
     -- ‡начит, ты и есть ”анокл?
     -- ”анокл, –езарь, сын Њирона, александриец.
     -- Њирона? Ќадо понимать, что ты - библиотекарь.
     -- џ был, –езарь... помощником... пока...
     Ћн   с  Яростным  остервенением  махнул  рукой  в  сторону
кораблЯ. €мператор продолжал спокойно смотреть на него.
     -- € ты хочешь поиграть с –езарем в морской бой?
     €мператор старалсЯ скрыть насмешку, но его выдал голос.  ‚
отчаЯнии  ”анокл  повернулсЯ  к  Њамиллию,  но  тот был все еще
поглощен  созерцанием  незнакомки  и  теперь  уже  не   таилсЯ.
Ќеожиданно ”анокл разразилсЯ потоком слов:
     -- ‚езде,  –езарь, одни препоны - снизу доверху. ѓоворили,
что Я-де трачу времЯ зрЯ, занимаюсь чепухой,  черной  магией...
смеЯлись  надо  мной. џ беден, и когда кончились деньги отца...
он ведь оставил немного... самую малость...  Я  их  истратил...
—то же нам делать, –езарь?
     €мператор  молча  следил  за  ним.  Ћн понЯл, что не закат
ослепил ”анокла. „аже в сумерках было видно, что грек близорук.
€зъЯн  этот  придавал  ему  вид  рассерженный   и   удивленный,
казалось,  что  где-то  перед  ним постоЯнно находитсЯ источник
гневливого раздражениЯ.
     -- ...и Я подумал: вот если б Я мог попасть к –езарю...
     Ќо на пути ”анокла громоздились помехи и  препЯтствиЯ,  от
людей  он видел только козни и издевательства, испытал их злобу
и гонениЯ.
     -- ‘колько ты отдал, чтобы попасть ко мне?
     -- ‘емь золотых.
     -- Ќе так уж много. ‚едь Я не в ђиме.
     -- ќто все, что у менЯ были.
     -- Њамиллий, позаботьсЯ о том, чтобы ”анокл не  осталсЯ  в
убытке. Њамиллий!
     -- ‘лушаюсь, –езарь.
     ‘  крыши  и  из  углов  поползли тени. Ќа высоком кипарисе
продолжал заливатьсЯ соловей. €мператор,  как  недавно  солдат,
скосил  глаза  на  женщину,  а затем метнул взглЯд на ЊамиллиЯ,
который у солдата интереса не вызывал.
     -- Ђ твоЯ сестра?
     -- …вфросиниЯ, –езарь, свободнаЯ женщина и девица.
     €мператор  медленно  повернул  лежащую  на  коленЯх   руку
ладонью  вверх  и  стал  сгибать  указательный  палец,  пока не
изобразил  подобие  подзывающего  жеста.  Ќе  смеЯ  противитьсЯ
высочайшему  повелению,  …вфросиниЯ  бесшумно  вышла  из угла и
застыла перед ним. ђитм драпировок изменилсЯ, покрывайте  около
рта едва заметно подрагивало.
     €мператор мельком взглЯнул на ЊамиллиЯ и понимал: ничто не
ново под луной. Џотом повернулсЯ к …вфросинии:
     -- Џокажи нам свое лицо.
     ”анокл  резко  шагнул вперед и чуть не наступил на модель.
—тобы не раздавить ее, он сделал несколько судорожных движений,
похожих на неуклюжие танцевальные па.
     -- –езарь...
     -- ‚ам с сестрой пора привыкать к нашим западным манерам.
     Ћн перевел взглЯд на перетЯнутые ремешками пальто ее  ног,
на   выступавшее  под  тканью  округлое  колено  и  наконец  на
немыслимы красивые  руки,  в  волнении  сжимавшие  край  столы.
‘легка  кивнув,  он  ободрЯюще протЯнул вперед руку, на которой
блеснул перстень с аметистом.
     -- ‡десь никто не хочет обидеть тебЯ, госпожа.  ‘кромность
-достойнаЯ оправа целомудриЯ. Ќо чтобы мы знали, с кем говорим,
позволь нам увидеть хотЯ бы твои глаза.
     ѓолова  под  покрывалом повернулась к брату, но тот стоЯл,
беспомощно раскрыв рот и до боли  стиснув  пальцы.  Ќаконец  ее
рука  осторожно потЯнула покрывало вниз и открыла верхнюю часть
лица. †енщина посмотрела на €мператора, и голова ее  качнулась,
словно маковка на тонком стебельке.
     €мператор   смотрел   ей   в  глаза,  улыбаЯсь  и  хмурЯсь
одновременно. Ћн не произнес ни слова, но  безмолвнаЯ  весть  о
его  поведении  уже  понеслась.  ‡анавеси  раздвинулись,  и  на
галерею торжественным шагом  вышли  три  женщины.  ‚  сложенных
чашей  руках  каждаЯ  несла пригоршню света; лица сиЯли, пальцы
прозрачно розовели. Ќе отрываЯ взглЯда от …вфросинии, €мператор
легкими движениЯми руки принЯлсЯ расставлЯть живые  светильники
по   галерее.  Ћдин  он  поместил  справа  и  чуть  спереди  от
…вфросинии,  другой  установил  сзади,  отчего  свет  мгновенно
заиграл  и  заискрилсЯ  в ее волосах. ’ретий он придвигал слева
все ближе и ближе, потом начал поднимать, нока тот не  оказалсЯ
так   близко   от  лица  …вфросинии,  что  локон  затрепетал  в
струЯщемсЯ тепле.
     €мператор повернулсЯ к Њамиллию - тот безмолвствовал. ‹ицо
его было таким растерЯнным, словно он  только  что  очнулсЯ  от
глубокого  сна.  Ќеожиданно  …вфросинии опустила руку и закрыла
лицо - погас четвертый светильник. Њеч в руке солдата дрогнул.
     €мператор  откинулсЯ  в  кресле  и  сказал,  обращаЯсь   к
”аноклу:
     -- ’ы привез с собой десЯтое чудо света.
     Џот  заливал  лицо  ”анокла.  ‘о  смущенным облегчением он
посмотрел на модель кораблЯ.
     -- Ќо Я еще не объЯснил, –езарь...
     €мператор махнул рукой.
     -- “спокойсЯ. ’ебе и твоей сестре здесь ничто не угрожает.
Њамиллий, они будут нашими гостЯми.
     Њамиллий перевел дыхание и посмотрел на €мператора.  Ѓудто
пытаЯсь  освободитьсЯ  от  невидимых пут, он замотал головой из
стороны  в  сторону.  ђешение  €мператора  привело  в  действие
механизм  еще  одного  ритуала.  †енщины выстроились так, чтобы
осветить проход, через который вошла строгаЯ домоправительница,
всем своим  видом  выражаЯ  готовность  поделитьсЯ  изобильными
наличными  ресурсами.  Ћна  поклонилась  €мператору,  Њамиллию,
…вфросинии, взЯла гречанку за руку и увела  с  собой.  ‡анавеси
сомкнулись,  и  галереЯ  наконец  потонула  во  мраке; только в
открытом  море,  где  около  сетей  кружились  рыбачьи   лодки,
светились Яркие огоньки. Њамиллий подошел к ”аноклу и заговорил
срывающимсЯ дискантом:
     -- Љакой у нее голос? Љак она говорит?
     -- Ћна говорит редко, –езарь. џ не помню ее голоса.
     -- ‹юди  возводили  храмы  в  честь куда менее совершенной
красоты.
     -- Ћна моЯ сестра!
     €мператор пошевелилсЯ в кресле.
     -- ђаз ты так беден, ”анокл, неужели тебе в голову никогда
не приходила мысль поправить ваши дела выгодным браком?
     Ѓудто  пойманный  в  западню,  ”анокл  дико  озиралсЯ   по
сторонам.
     -- Ќа какой женщине ты хотел бы менЯ женить, –езарь?
     ‚    немыслимой   тишине,   последовавшей   за   вопросом,
рассыпалась соловьинаЯ трель. ђазбуженнаЯ ею,  взошла  вечернЯЯ
звезда  - она мерцала на темно-синем клочке неба, зажатом между
черных   теней   можжевельника.   Њамиллий   вновь    заговорил
срывающимсЯ голосом:
     -- ”анокл, у нее есть мечта?
     €мператор тихо засмеЯлсЯ:
     -- ‘ама красиваЯ женщина и есть мечта.
     -- Ћна    сладчайший    в   мире   источник   поэтического
вдохновениЯ.
     -- Љрасиво говоришь, Њамиллий, в коринфском стиле.  Ћднако
продолжай.
     -- Ћна женщина эпической простоты.
     -- Ќу,   теперь   тебЯ  хватит  на  двадцать  четыре  тома
бессмертной скучищи.
     -- Ќе смейсЯ надо мной.
     -- џ не смеюсь. ’ы доставил мне большую  радость.  ”анокл,
как тебе удалось сберечь такое чудо?
     ‚  сгустившейсЯ  темноте  сбитый с толку ”анокл напрЯженно
подыскивал слова.
     -- —то мне ответить, –езарь? Ћна - сестра моЯ. Љрасота  ее
расцвела, как говоритсЯ, в одночасье.
     Ћн  помолчал,  собираЯсь  с  мыслЯми.  €  вдруг его словно
прорвало:
     -- џ не понимаю тебЯ, да и всех остальных тоже. Џочему нас
не оставлЯют  в  покое?  ђазве  интимнаЯ  жизнь   людей   имеет
какое-нибудь    значение,   когда   вокруг   океан   незыблемых
взаимосвЯзей, которые необходимо исследовать!
     ‚ горле ”анокла что-то  булькнуло,  казалось,  ему  сейчас
станет  плохо.  Ќо  когда  он снова заговорил, речь его потекла
плавно,   правда,   ход   мысли   по-прежнему   удивлЯл   своей
неожиданностью.
     -- …сли выпустить камень из рук, он упадет.
     Љресло под €мператором скрипнуло.
     -- џ надеюсь, что мы понимаем тебЯ.
     -- ‚сЯкаЯ  субстанциЯ  вечно  и  неизменно свЯзана с любой
другой субстанцией. —еловек, который понимает эти свЯзи...  вот
тот господин...
     -- Њой внук, досточтимый Њамиллий.
     -- „осточтимый  внук,  хорошо  ли  ты  знаешь  юридические
законы?
     -- џ римлЯнин.
     Џо движению  воздуха  Њамиллий  почувствовал,  что  ”анокл
размахивает  руками. ‚глЯдевшись в темноту галереи, он с трудом
различил смутные очертаниЯ жестикулирующей фигуры.
     -- Ќу вот! ’ы свободно ориентируешьсЯ в мире закона.  Ђ  Я
легко себЯ чувствую в мире субстанций и сил, потому что признаю
за  вселенной  разум не меньший, чем у законоведа. Џодобно тому
как ты, знающий закон, можешь добитьсЯ  своего,  имеЯ  дело  со
мной,  который  закона не знает, так и Я могу не ждать милостей
от вселенной, а взЯть их у нее.
     -- ‘лишком путано, - сказал €мператор. - Ќелогично и очень
самоуверенно. ‘кажи мне, ”анокл: когда ты говоришь такое,  люди
не называют тебЯ сумасшедшим?
     Ћзадаченное  лицо  ”анокла  поплыло  во  мраке  вперед. Ћн
помнил о модели кораблЯ и боЯлсЯ на  нее  наступить.  Ќо  перед
самым  его  лицом  вдруг  тускло  блеснуло  лезвие меча. ”анокл
неуклюже попЯтилсЯ.
     €мператор  повторил  свои  слова  так,  будто  говорил  их
впервые:
     -- ...называют тебЯ сумасшедшим?
     -- Ќазывают,  –езарь.  Џотому  Я  и...  порвал все свЯзи с
библиотекой.
     -- Џонимаю.
     -- ’ы думаешь, Я сумасшедший?
     -- Џродолжай, послушаем дальше.
     -- ‚селеннаЯ - это машина.
     Њамиллий беспокойно зашевелилсЯ.
     -- ’ак ты колдун?
     -- Љолдовства в природе нет.
     -- ’воЯ сестра - его живой пример и воплощение.
     -- ’огда она неподвласгна законам природы.
     -- Ћчень может быть. Ђ есть ли в твоей вселенной поэзиЯ?
     €змученный ”анокл повернулсЯ к €мператору.
     -- ‚от все они так говорЯт,  –езарь.  ЏоэзиЯ,  волшебство,
религиЯ...
     €мператор усмехнулсЯ:
     -- Ѓудь осторожен, грек. ’ы говоришь с великим понтификом.
     ’ень от пальца ”анокла метнулась к лицу –езарЯ.
     -- ‚ерит  ли  –езарь  в  то,  что  вынужден делать великий
понтифик?
     -- џ бы предпочел не отвечать на этот вопрос.
     -- „осточтимый Њамиллий, ты веришь  в  глубине  души,  что
непредсказуемаЯ и неподвластнаЯ разуму поэзиЯ существует помимо
твоих свитков?
     -- „о чего же скучна твоЯ жизнь!
     -- ‘кучна?
     ”анокл  сделал  полшага  к  €мператору, вспомнил про меч и
вовремЯ остановилсЯ.
     -- ЊоЯ жизнь проходит в постоЯнном изумлении.
     €мператор отвечал ему спокойно и терпеливо:
     -- ‚  таком  случае  обыкновенный  император  не  в  силах
чтолибо  сделать  длЯ  тебЯ.  ’ы  счастливее  „иогена  в бочке.
…динственное, что Я могу, - не загораживать тебе солнце.
     -- Ќо Я разорен.  …сли  ты  мне  не  поможешь,  менЯ  ждет
голоднаЯ смерть. Ђ с твоей помощью Я могу изменить мир.
     -- € мир станет лучше?
     -- Ћн сумасшедший, –езарь.
     -- ќто  его  право,  Њамиллий.  Џо своему опыту, ”анокл, Я
знаю, что перемены почти всегда к худшему. € тем не менее  ради
моего...  ради  твоей  сестры  Я  принимаю тебЯ как гостЯ. Ѓудь
краток. —его ты хочешь?
     ”аноклу строили козни. „есЯтое чудо света - это,  конечно,
корабль,  а  не  сестра;  людей  он никогда не мог понЯть, но с
помощью его кораблЯ €мператор затмит  Ђлександра  Њакедонского.
„альше  Њамиллий  не  слушал, постукиваЯ пальцем по колонне, он
что-то забормотал себе под нос.
     Џока ”анокл молол свой вздор, €мператор не  шевельнулсЯ  и
не  проронил  ни  слова,  он  только позволил, чтобы от него на
”анокла повеЯло холодком. “ж на что тот был толстокож, однако и
он наконец запнулсЯ и умолк.
     ‡аговорил Њамиллий:
     -- "Љрасоты немое красноречье..."
     -- џ уже это слышал, -  задумчиво  произнес  €мператор.  -
ЉажетсЯ, Ѓион, но, может быть, и Њелеагр.
     ”анокл закричал:
     -- –езарь!
     -- Ђх да. ’воЯ модель. ’ак чего ты хочешь?
     -- Џрикажи принести свет.
     Ќа  галерею  все  с  той  же  ритуальной  торжественностью
возвратилсЯ один из живых светильников.
     -- Љак называетсЯ твоЯ модель?
     -- “ нее нет названиЯ.
     -- Љорабль без названиЯ? Њамиллий, надо придумать.
     -- Ћ боги,  какаЯ  разница?  Џусть  будет  "Ђмфитрита".  -
Њамиллий  картинно  зевнул.  -  ‘ твоего позволениЯ, дедушка, Я
хотел бы...
     €мператор просиЯл улыбкой.
     -- Џроследи, чтобы наши  гости  ни  в  чем  не  испытывали
неудобств.
     Њамиллий метнулсЯ к выходу.
     -- Њамиллий!
     -- —то прикажешь, –езарь?
     -- Њне больно видеть, как ты скучаешь.
     Њамиллий остановЯтсЯ.
     -- ‘кучаю? „а... ‘кучаю. „оброй ночи, дедушка.
     Њамиллий неторопливо направилсЯ к выходу.
     Ћднако,  едва  скрывшись за занавесЯми, он без промедлениЯ
перешел на резвую рысь.  €мператор  рассмеЯлсЯ  и  взглЯнул  на
корабль.
     -- Њореходность    никудышнаЯ:   плоскодонный,   с   малой
кривизной бортов. —то за нос и корма? ќто же зерноваЯ баржа.  Ђ
украшениЯ зачем? Ћни что, имеют какой-то религиозный смысл?
     -- Џожалуй, нет, –езарь.
     -- ‡начит, хочешь со мной сразитьсЯ в морской бой? …сли бы
не твоЯ  очаровательнаЯ  непосредственность,  Я  бы,  наверное,
наказал тебЯ за самонадеЯнность.
     -- џ, –езарь, принес длЯ  тебЯ  три  игрушки.  ќто  только
перваЯ.
     -- ђазвлекать гостЯ - обЯзанность хозЯина.
     -- –езарь!  ’ебе  приходилось  видеть,  как в горшке кипит
вода?
     -- ‘лучалось.
     -- ’ы, наверное, замечал, что при этом пар улетучиваетсЯ в
воздух. Ђ что, если горшок закрыть?
     -- Ћчевидно, пар не будет улетучиватьсЯ.
     -- ѓоршок разлетитсЯ на куски. Џар  обладает  титанической
силой.
     -- „а  что  ты говоришь! - воскликнул €мператор. - € часто
тебе случалось видеть, как горшки разлетаютсЯ на куски?
     ”анокл сдержалсЯ.
     -- ћжнее ‘ирии  живет  дикое  племЯ.  ‚  их  землЯх  много
черного  масла  и  горючего пара. Љогда они готовЯт пищу, то но
трубам направлЯют пар в печи, стоЯщие рЯдом с их домами.  ЊЯсо,
которым  питаютсЯ туземцы, жесткое, обычным способом его варить
долго. Ќо они на одну посудину  ставЯт  вверх  дном  другую.  €
тогда внутри горшка пар создает давление - оно проникает в мЯсо
и проваривает его тщательно и быстро.
     -- € пар не разрывает горшок?
     -- ‚  том-то и смысл изобретениЯ. …сли давление становитсЯ
слишком большим, оно поднимает  верхнюю  посудину  и  выпускает
излишки  пара. ќто же просто, –езарь. Џар способен поднЯть вес,
который и слону не под силу.
     €мператор сидел прЯмо, чуть подавшись  вперед  и  обхватив
руками подлокотники кресла.
     -- Ђ аромат, ”анокл! ‚едь он-то не улетучитсЯ! Њы чудесным
образом сохраним сам дух человеческой пищи.
     Ћн встал и начал ходить по галерее.
     -- Њы начнем с мЯса...
     -- Ќо...
     -- —то  касаетсЯ  менЯ, Я всегда был неприхотлив. ‘лоновьЯ
нога и нога мамонта, ваши диковинные приправы и соусы - все это
глупое ребЯчество. Њой внук навернЯка стал бы  доказывать,  что
надо  исследовать  все  возможности  и,  так сказать, расширить
границы вкусового опыта...
     -- Њой корабль...
     -- ...но это  мальчишеский  лепет.  Ћтведать  мЯса  в  его
изысканной  простоте  -  значит  вернутьсЯ  в  юность, памЯть о
которой  стирает  неумолимое  времЯ.  Ќужен  костер,   здороваЯ
усталость  в  членах  и  по возможности чувство опасности. Ќу и
еще, конечно, крепкое красное вино...
     Ћни смотрели друг на друга, разинув рты,  правда,  причины
длЯ такого изъЯвлениЯ эмоций у них были разные.
     -- ”анокл, мы на пороге величайшего открытиЯ. Љак называют
туземцы свои две посудины?
     -- ѓоршок-скороварка.
     -- Љогда  ты сможешь сделать такой длЯ менЯ? Ђ может быть,
мы возьмем один горшок и поставим его вверх дном на другой...
     Ћн  постукивал  пальцем  одной  руки  по  ладони   другой,
задумчиво глЯдЯ на сад невидЯщим взором.
     -- ...а  что,  если  начать  с  рыбы?  Ђ может, дичи? Ќет,
пожалуй, все же лучше с рыбы. Ќадо взЯть немного белого вина  -
желательно скромный сорт, чтоб не собой кичилсЯ, а самозабвенно
отдавалсЯ  делу.  ’олько  вот  что выбрать - форель, палтус? Ќо
вино тем не менее должно быть  выдержанным  -  пусть  терпеливо
ждет своего часа.
     Ћн повернулсЯ к ”аноклу.
     -- …сть  один  южный  сорт,  его  разводЯт  на  знаменитом
сицилийском винограднике, как же он  называетсЯ,  дайте,  боги,
памЯти...
     -- –езарь?
     -- ’ы должен отобедать со мной немедленно, мы обсудим план
действий.  „а,  да,  Я  обедаю  очень  поздно.  Ќахожу, что это
улучшает аппетит.
     -- Њой корабль, –езарь!
     -- "Ђмфитрита"?
     €мператор, собравшись было уходить, остановилсЯ.
     -- џ тебе все могу дать, ”анокл. —его тебе надо?
     -- Ћтветь мне, –езарь, Љогда на море  стихает  ветер,  что
происходит с кораблем?
     Џовернувшись    к    ”аноклу,   €мператор   снисходительно
улыбнулсЯ.
     -- Ћн ждет, когда ветер  подует  вновь.  турман  начинает
молитьсЯ богу ветра. Џриносит жертвы и так далее.
     -- Ђ если он не верит в бога ветра?
     -- ’огда, Я думаю, ему не будет попутного ветра.
     -- Ђ  если  ветер  стихает  в  решающий длЯ твоих кораблей
момент морского боЯ?
     -- ђабы берутсЯ за весла.
     -- Ђ когда они выдыхаютсЯ?
     -- €х бьют.
     -- Ќу а если они так обессилели, что и побои не помогают?
     -- ’огда   их   выбрасывают   за    борт.    „иалектика...
сократический метод.
     ”анокл  беспомощно  опустил  руки.  €мператор сочувственно
улыбнулсЯ.
     -- ’ы устал и проголодалсЯ. Ќе бойсЯ ни  за  себЯ,  ни  за
сестру.  ’ы  стал  мне  очень дорог, а сестру Я возьму под свою
опеку.
     -- Џри чем здесь сестра?
     €мператор был Явно озадачен.
     -- ’ак чего же ты хочешь?
     -- џ все времЯ пытаюсь это  объЯснить.  џ  хочу  построить
тебе боевой корабль по образцу и подобию "Ђмфитриты".
     -- Ѓоевой  корабль  -  дело  серьезное. Љак Я могу считать
тебЯ  умелым   корабелом,   когда   ты   всего-навсего   бывший
библиотекарь?
     -- Ќу  дай  мне  корпус  кораблЯ - любого. „ай мне хотЯ бы
старую баржу и денег, чтобы переделать ее вот по этому образцу.
     -- Љонечно, мой дорогой  ”анокл.  ’ы  получишь  все,  чего
пожелаешь. џ распорЯжусь.
     -- Ђ остальные мои изобретениЯ?
     -- ’ы имеешь в виду скороварку?
     -- Ќет, совсем другое. џ назвал его взрывчаткой.
     -- ‘удЯ  по  названию,  это  то,  что с ревом разрываетсЯ?
—удеса, да и только! Ќу, а третье изобретение?
     -- Џока Я подержу его в секрете, пусть оно будет длЯ  тебЯ
сюрпризом.
     €мператор с облегчением закивал.
     -- ‚от  и  хорошо.  ‘трой  свой  корабль и разрыватель. Ќо
только сначала  сделай  скороварку.  -  ‘иЯЯ  от  удовольствиЯ,
€мператор  вытЯнул  руку, осторожно положил ее па плечо ”аноклу
и, не прилагаЯ усилий, повернул его к выходу.
     Ћбрадованный первыми признаками дружелюбиЯ,  ”анокл  пошел
за  ним,  почтительно  сгибаЯсь  и  стараЯсь  ступать  в  ногу.
‡анавеси широко распахнулись, пропустив на галерею поток света,
который принЯл их и поглотил. ‘вет заливал секретарЯ,  солдата,
пустое  кресло;  его  Яркие  блики  играли на бронзовом котле и
трубе "Ђмфитриты".

        II. ’алос

    ‘  галереи  Њамиллий  спустилсЯ  в  сад.  ‘ейчас  он   себе
определенно  нравилсЯ.  ирокополаЯ  соломеннаЯ  шлЯпа,  вполне
заменЯвшаЯ зонтик от солнца, выглЯдела  не  по-римски  -  ровно
настолько,   чтобы   подчеркнуть   независимость   хозЯина,  но
исключить любые подозрениЯ в дерзком неповиновении существующим
порЯдкам.  ‘ветлый  плащ  из  тончайшего  египетского  полотна,
скрепленный  на  плечах  изЯщными прЯжками, добавлЯл его облику
мужественного достоинства без тени  грубости  или  надменности.
Џри  быстрой  ходьбе  -  а  какое-то  времЯ  именно  так  он  и
передвигалсЯ - плащ развевалсЯ за спиной, и Њамиллий  испытывал
ощущение стремительного полета. ’уника была вызывающе коротка и
обужена,  но  мода  есть  мода, тут ничего не поделаешь. Ђ что,
если …вфросиниЯ сидит сейчас здесь, среди замшелых  наЯд,  и  Я
встречу  ее,  думал  он,  неужели  она  не  откроет  лицо  и не
заговорит со  мной?  ‘пускаЯсь  по  нескончаемым  ступенЯм,  он
озиралсЯ,  высматриваЯ ее повсюду, но в опаленном зноем саду не
было ни души. Љвадратные лужайки вокруг казались  бархатными  -
собственно,  таковыми  им  и  надлежало  быть  по  литературным
канонам, - а в  красиво  подстриженных  тисовых  деревьЯх  было
меньше жизни, чем в стоЯвших рЯдом скульптурах. Ћн заглЯдывал в
беседки и цветники, обходил группы каменных гамадриад, фавнов и
бронзовых мальчиков, машинально салютовал гермам, возвышавшимсЯ
в густом кустарнике.
     ‚сЯ  беда  в  том,  что  она ни с кем не желала говорить и
редко показывалась на люди. џ уже кое-что знаю о  любви,  думал
он,  и  не только по книгам. ‹юбовь - это неотступнаЯ тревога и
озабоченность, это чувство, будто все сокровища  жизни  собраны
там,  где  она  находитсЯ. џ, кажетсЯ, начинаю понимать: любовь
родилась на вольных  просторах  и  вскормлена  молоком  молодой
львицы. €нтересно, что она думает обо мне, как звучит ее голос,
влюблена ли она?
     Џо  жилам его пробежал огонь, он затрЯссЯ как в лихорадке.
Ќет, пронеслось в его голове, так  не  годитсЯ,  нельзЯ  больше
думать  о  ней.  €  в  тот  же  миг  перед его мысленным взором
прошествовала целаЯ толпа ослепительно мужественных  счастливых
соперников.  Љогда  он добралсЯ до заросшего лилиЯми пруда, что
находилсЯ на самой нижней террасе рЯдом с  туннелем,  борьба  с
химерами  разгорЯченного  воображениЯ  достигла  кульминации  -
душевные силы покидали его.
     -- ‹учше снова умирать от скуки.
     ‚озможно, затеЯ со  шлЯпой  была  не  столь  уж  блестЯщей
идеей.  ЉраЯ  этого  персонального  клочка тени стали какими-то
размытыми, и хотЯ было очень жарко, сегоднЯшнЯЯ голубизна  неба
над морем не шла ни в какое сравнение со вчерашней. “ горизонта
образовалось зыбкое марево, которое постепенно наплывало с морЯ
на сушу. Ћн заговорил с видавшим виды сатиром:
     -- Ѓудет гроза.
     ‘атир  продолжал  ухмылЯтьсЯ во весь свой зубастый рот. Ћн
все понимал. …вфросиниЯ. Њамиллий отшатнулсЯ и свернул  налево,
где   в   скалистом   утесе   был   пробит   туннель  к  порту,
расположенному в соседней бухте. —асовой у входа  вытЯнулсЯ  по
стойке  "смирно".  —ернаЯ  дыра  туннелЯ  совсем  не привлекала
ЊамиллиЯ, а разговоры с солдатами всегда рождали в нем приЯтное
чувство собственного превосходства - он остановилсЯ.
     -- „оброе утро. Љак идет служба?
     -- Ќормально, мой господин.
     -- Њного ли вас здесь?
     -- „вадцать пЯть,  мой  господин.  ЏЯть  старших  чинов  и
двадцать рЯдовых, мой господин.
     -- ѓде вы расквартированы?
     ‘олдат мотнул головой.
     -- Џо  ту  сторону  туннелЯ,  мой  господин.  Ќа триреме у
причала.
     -- ‡начит, чтобы попасть на новый корабль, Я должен пройти
через трирему?
     -- ’ак точно, мой господин.
     -- Љак это утомительно. ‘кажи, ведь в  императорском  саду
приЯтнее, чем в гавани?
     ‘олдат задумалсЯ.
     -- ‘покойнее,   мой   господин.  ’ем,  кто  любит  тишину,
нравитсЯ.
     Њамиллий повернулсЯ и вошел  в  темный  туннель  и  толчею
зеленых призраков, похожих на зубастого сатира. ‘колько мог, он
задерживал дыхание - охрана пользовалась туннелем не только как
проходом  в сад. ‡еленые зубастые сатиры постепенно бледнели, и
наконец ему открылсЯ ад.
     ‹юбому, кроме внука  €мператора  в  короткой  и  обуженной
тунике,  этот  ад  кромешный мог показатьсЯ местом интересным и
даже   привлекательным.   Џорт   располагалсЯ    в    маленькой
чашеобразной   бухте.  ‚округ  по  склонам  лепились  склады  и
домишки,  выкрашенные  в  белый,  желтый   и   красный   цвета.
‚нутреннюю  поверхность  чаши  опоЯсывало полукружье причальной
стенки, возле нее в несколько рЯдов теснились всевозможные суда
и суденышки. ‚ход в чашу  с  морЯ  закрывали  два  мола,  концы
которых  почти  сходились.  ’уннель  заканчивалсЯ  у  основаниЯ
ближайшего из них. „ома, причалы, склады, корабли - все  кишело
людьми.  Њатросы  -  рабы  и  свободные  -  смолили  и  красили
корабельные борта. Њальчишки лазили по  реЯм,  множество  людей
копошилось  в  лодках  и  на  баржах,  голые бродЯги, разгребаЯ
плавающий мусор, подтаскивали к берегу упавшие в воду бревна. ‚
горЯчем воздухе гавани колыхались дома и склады,  раскачивались
крутосклонные  холмы,  и  будь на небе облака, на их фоне можно
было бы увидеть, как колеблетсЯ сама небеснаЯ  твердь.  „ым  от
жаровен  медников  и от разогретых труб, в которых гнули доски,
от чанов, харчевен и камбузов плыл  в  воздухе,  отбрасываЯ  на
землю  сотни бронзовых теней. ‘олнце безжалостно жгло весь этот
муравейник и  в  центре  гавани  отражалось  от  воды  слепЯщим
бесформенным пЯтном.
     Њамиллий  натЯнул  поглубже соломенную шлЯпу и прикрыл нос
полой  плаща.  Ћн  немного  постоЯл,  озадаченный,  но   втайне
довольный  своим  презрением  к человечеству и к тому жестокому
безумию, в какое  оно  себЯ  ввергло.  ‚  нем  даже  проснулась
потребность  внести  свою  лепту, в мифологию ада. Ђд не только
зловонное пекло, но к тому же еще и грохочущее.  ум  нарастал,
жара усиливалась, все вокруг ходило ходуном.
     Њамиллий  перевел  взглЯд на мол, куда лежал его путь. Њол
тЯнулсЯ от берега до середины гавани и со стороны, обращенной к
морю, имел стенку, высота которой достигала плеча человека. ’ри
кораблЯ стоЯли у причала. ‘лева, всего в  нескольких  шагах  от
ЊамиллиЯ,  покачивалась  на волнах императорскаЯ галера. ‚ воде
она сидела глубоко, гребцы спали на лавках  прЯмо  под  палЯщим
солнцем,  мальчишка-раб  чистил  подушки  трона  под  громадным
пурпурным балдахином. ‡а галерой вырисовывалсЯ  изЯщный  силуэт
триремы,  весла которой были вынуты из уключин и убраны внутрь.
ђабы старательно драили палубу, но отмыть ее от грЯзи не  могли
- у  борта  триремы была пришвартована уродливаЯ "Ђмфитрита", и
по палубе взад и вперед безостановочно сновали люди  с  кораблЯ
”анокла.
     Њамиллий  шел  по  молу  как можно медленнее - он всЯчески
старалсЯ  оттЯнуть  момент,  когда  ему  придетсЯ  окунутьсЯ  в
неистовый  жар,  исходЯщий  от  трюма "Ђмфитриты". ‡адержалсЯ у
второго изобретениЯ ”анокла, которое видел  впервые.  “  стенки
мола  стоЯла  метательнаЯ  машина,  нацеленнаЯ  в сторону морЯ.
‚опреки всем канонам в