тельно,  что  люди
шарахнулись в стороны, Явно принимаЯ его за бандита.
     Љиммериец  не удостоил  их вниманиЯ.  Ћн присел,  подсунул свое крепкое
плечо  под  край упавшего балкона  и  уперсЯ грудью  в дерево. Џотом  пошире
расставил ноги и попыталсЯ встать. †илы на его руках и ногах натЯнулись, как
канаты, мышцы зашевелились, словно под кожей забегали дикие звери. Ѓалкон не
сдвинулсЯ с места.
     Љонан  схватил его  покрепче,  глубоко  вздохнул  и  коротко,  гортанно
вскрикнул. Њолодой великан напрЯгсЯ так, что его каменные мышцы задрожали, и
встал. ‡атем резким движением он отшвырнул  балкон в сторону  от попавшего в
беду человека.
     -- „ругой  раз  будь  повнимательнее, -- сказал  Љонан, встрЯхнувшись и
расправив плечи. -- џ не каждый день буду проходить мимо.
     Џосле чего отвернулсЯ и направилсЯ к своим друзьЯм, которые смотрели на
него в изумлении. Љинна первой нарушила молчание:
     -- ЉлЯнусь Њитрой! —еловек не может быть таким сильным!
     Љонан усмехнулсЯ.
     -- Џочему же не  может? ’олько потому, что Я поднЯл эту штуку? Ђ что, в
тех краЯх, откуда ты родом, не водитсЯ мужчин?
     ѓолос Љинны был полон восхищениЯ:
     -- ’аких, как ты, -- нет.
     Љонан   расплылсЯ  в  самодовольной  улыбке.  „а,  работенка  была  длЯ
настоЯщего  мужчины.  Ѓыстрота реакции,  физическаЯ  сила  -- и вот  уже все
женщины  (как и все мужчины, впрочем)  затаили дыхание  -  Љиммериец  ощутил
нежное,  как дуновение  ветерка,  прикосновение к  ноге,  там,  где  штанина
задралась над сапогом. Ќо когда он бросил туда взглЯд, то ничего не увидел.
     •арчевнЯ  "ЉурЯщаЯ  кошка"  была сработана по  тому  же образу,  что  и
"Њолоко волчицы".  ’акие же  лавки  и столы,  даже прислуга такаЯ же. Ћднако
посетителей здесь собралось не так много, поскольку дел хватало и на  улице.
Љонан и  его  спутники занЯли место у  стола и  заказали  завтрак с кувшином
вина.
     -- Њы можем  спокойно выложить все деньги, какие у нас есть, --  заЯвил
киммериец. -- ‘коро у нас их будет намного больше.
     --  Ћбокрасть  богача -- это, наверное, очень опасно,  --  предположила
ќлдиЯ. Љонан улыбнулсЯ девочке.
     -- Љонечно. Ќо у менЯ есть-, известный опыт в подобных делах.
     -- ‚ладениЯ ‹емпариуса обнесены высокой стеной, -- сказал ‚итариус.
     -- ‘тена,  на  которую  не  может забратьсЯ киммериец, еще  не  создана
человечеством, -- сообщил Љонан и одним махом осушил свой кубок.
     Љинна посмотрела на него с любопытством и, наконец, сказала:
     -- Џочему ты такой сильный, такой ловкий, Љован?
     Ћн небрежно пожал плечами.
     ----  ЉиммериЯ  --  страна скал. —асто  высокие горы  преграждают путь.
ЏриходитсЯ оттаскивать в сторону валуны, некоторые попадаютсЯ тЯжелые. Ђ что
до моей ловкости... ну, мужчина учитсЯ выживать.
     -- € как мы  осуществим  это... э-э-э.- заимствование ценных предметов?
-- спросил ‚итариус.
     -- Ќе м  ы, волшебник, а Я! џ предпочитаю работать  в одиночку. ‚ы  уже
сегоднЯ  можете начинать поиски припасов.  “тром Я вернусь к вам с деньгами,
чтобы это оплатить. Ћчень просто.
     Љонан  поднес к  губам второй бокал  и опЯть улыбнулсЯ. ‚от такаЯ жизнь
ему  более  чем по вкусу! Ћн  сделает  то, что задумал,  и никогда больше не
попадет в эту запутанную сеть чародейства, которую так ненавидел.
     ‚едьма „ювула тихо посмеивалась, идЯ по следу светЯщейсЯ нити,  котораЯ
вела прЯмо к ее добыче. ‘коро, очень скоро все они будут в ее власти!
     Ћдноглазый негодЯй в злобной усмешке оскалил зубы  при виде  того,  как
варвар опустошает третий кубок вина. Ћтлично. —ем сильнее напьетсЯ этот тип,
тем лучше!  ‘начала одноглазый думал привести с собой компанию  висельников,
но когда он увидел  варвара, в нем поднЯлась мощнаЯ волна ненависти, котораЯ
мгновенно затопила  все  разумные мысли. Ќет! Ћн нанесет удар в  тот момент,
когда враг меньше всего будет  ожидать нападениЯ. € тогда  он хорошим ударом
лишит его  сознаниЯ и будет  топтать и  бить  бесчувственное  тело,  пока не
утихнет жгучаЯ жажда мести. „а, только так! ‘овсем один! ќто прольет бальзам
на раны истерзанной гордости.  Ќикто еще из тех, кто оскорблЯл  одноглазого,
не уходил от страшной расплаты. Ќикто!


        ѓлава десЯтаЯ


     Љонан решил поспать  несколько часов, чтобы приступить в своему ночному
предприЯтию свежим  и отдохнувшим. Џока остальные  занимались  подготовкой к
завтрашнему путешествию, варвар поднЯлсЯ по  лестнице к тем  двум  комнатам,
которые они снЯли на эту ночь. Ђпартаменты как две капли воды были похожи на
те, что  они  видели  в "Њолоке волчицы".  Љонан  запер за  собой  дверь  на
задвижку. ‡атем растЯнулсЯ на тюфЯке и мгновенно заснул.
     „ювула  вошла  в  харчевню и  поднЯлась  по  ступенькам. ‚олшебнаЯ нить
исчезала за  дверью одной  из спален. Љто-то из  тех, кого она  разыскивала,
находилсЯ  там,  внутри.  Ѓыло, очевидно,  очень  важно застать симпатичного
варвара наедине. …сли рЯдом с ним окажетсЯ  какаЯ-нибудь другаЯ  женщина,  в
колдовстве будет очень мало проку. Љак же выЯснить, с кем он там?
     ’ут  ей  в  голову  пришла  идеЯ. „ювула  быстро  сбежала вниз и  нашла
мальчика, убиравшего со столов.
     <b>-- Ќе</b> хочешь ли заработать пару медЯков, малыш?
     -- ‘ удовольствием, госпожа. Љого мне убить ради вас?
     --  ’ак  много Я вовсе  не потребую.  ’ебе нужно  только постучать в ту
дверь,  которую Я  тебе  покажу,  и уточнить, сколько  человек  находитсЯ  в
комнате. ‘кажешь им просто, что должен поменЯть постель.
     „ювула  дала мальчику медную монету и  пошла за ним наверх. Џоказав ему
дверь она опЯть спустилась. Њальчик быстро вернулсЯ.
     -- Ќу что?
     -- ‚ комнате  только  один  постоЯлец, госпожа. ЉажетсЯ,  у него плохое
настроение. Ћн сказал, что наделает во мне лишних дырок, если Я осмелюсь еще
раз беспокоить его из-за такой ерунды.
     -- Љак он выглЯдит, мой мальчик?
     --  ‚еликан  такой,  госпожа.  ‚арвар.  „ювула  улыбнулась  и протЯнула
мальчишке пригоршню медных монет.
     -- € никому ни слова, договорились?
     --  Љонечно, заверил  ее мальчик. -- €наче хозЯин отнимет у менЯ деньги
быстрее, чем муха отыщет коровью лепешку.
     Љогда  „ювула осталась  в коридоре  одна,  она извлекла  из-под  своего
шелкового  плаща  флакон, закрытый  пробкой и залитый  воском.  ‚ прозрачном
стеклЯнном  сосуде булькала  жидкость,  слегка светившаЯсЯ, как  фосфор. Ћна
вынула пробку и плеснула  немного жидкости на порог. ЏоднЯлось густое облако
желтого дыма. ЉолдуньЯ поспешно отпрЯнула.
     ‚незапно Љонан проснулсЯ. —то-то здесь  было  не  то... ‘транный  запах
ворвалсЯ в его сон. Ћн сел и уставилсЯ на дверь. Џри свете, сочащемсЯ сквозь
не->  плотно  прикрытые  ставни, он  увидел, как в  комнату  вползает желтаЯ
полоса тумана. Ћн потЯнул носом и чихнул,  когда едкий дым проник  в легкие.
•арчевнЯ  горит, что  ли?  Ќет, такого  запаха  он еще  не встречал. ЌикакаЯ
харчевнЯ  не дымит во времЯ  пожара так Ядовито.  Ќеожиданно в нем вспыхнуло
сильное чувство,  не имеющее ничего общего с любопытством. …му казалось, что
он сейчас треснет от желаниЯ.
     Љто-то постучал. †енский голос позвал:
     --  Ћткрой же  мне, мой прекрасный варвар! Љонан смешалсЯ. ѓолос звучал
призывно  и,  разливаЯсь  теплой   патокой,  сулил   невиданное  блаженство.
‚ожделение  стало разгоратьсЯ.  Љонан  шагнул к  выходу,  отодвинул засов  и
раскрыл дверь.
     Џеред  ним стоЯла женщина, с  головы до  ног  закутаннаЯ  в темно-синий
шелковый плащ. Џока киммериец смотрел на нее, женщина откинула своими белыми
руками  капюшон, скрывающий  лицо. ‚о имЯ  всех  богов! Ћна была изумительно
хороша!  Ћгненно-рыжие волосы, белоснежнаЯ  кожа, рубиново -  алый смеющийсЯ
рот.
     -- Њне придетсЯ стоЯть в коридоре, на сквознЯке? -- спросила она.
     Џомедлив,  Љонан  сделал два  шага  назад. †енщина  пошла за ним, легко
ступаЯ по  полу. ’ихо закрыла она  за  собой дверь  и улыбнулась  ему.  Ћдно
мгновение  она стоЯла  неподвижно, затем ловким  движением  руки расстегнула
плащ и отбросила его. Џод синим шелком было нагое тело.
     Љонан   закусил  внезапно  пересохшие   губы.   Њитра!  ЉакаЯ  женщина!
”антастическаЯ женщина! Ќоги, грудь -- великолепнаЯ фигура!
     ’аинственнаЯ незнакомка  протЯнула ему руки. †елание стало  непомерным.
Ћн схватил женщину сильными руками, прижал к себе и поднЯл. Ћн чувствовал ее
острые ногти,  царапавшие  ему  спину,  но  это  было ему  безразлично.  Њир
перестал  существовать,  в целой ‚селенной не  было ничего -- ничего,  кроме
наслаждениЯ, которое обещала киммерийцу эта незнакомка!
     Њальчик  показал на дверь  спальни. --  ‚от комната, которую  вы ищете,
господин. Ћдноглазый  бросил  мальчишке  серебрЯную  монету. Ћн не скупилсЯ:
ведь скоро он будет на тридцать пЯть золотых богаче -- так много  ли значило
длЯ него какое-то  серебро? Ћн подождал, пока мальчик уйдет. Џотом скользнул
к  двери, за  которой скрывалсЯ ненавистный  варвар. †ажда  мести --  жаждой
мести, а осторожность не помешает.
     Љогда одноглазый  приложил ухо  к  двери, она  слегка шевельнулась.  Ќе
заперта! —ернаЯ рука  ‘эта! Ћн ухмыльнулсЯ. ‚арвар совсем идиот, он не запер
дверь! ќто и решит его судьбу. Ћчень тихо одноглазый обнажил свой меч.
     €з комнаты донессЯ приглушенный стон. Ћдноглазый замер и склонил голову
набок. ќто еще что такое? ‡вучит так, словно...
     ЌегодЯй широко улыбнулсЯ. Ђх,  ну  что за  удача! Ђзура улыбалась  ему.
‚арвар  сейчас вообще ничего  не замечает. Њожно входить свободно, поскольку
его враг  занЯт сейчас... совсем другим. Ћдноглазый  набрал в грудь воздуха,
поднЯл клинок и распахнул дверь.
     Љонан не понимал, почему он внезапно ощутил эту похоть  и почему  вдруг
поЯвилась  женщина,  котораЯ Явно  была  полна решимости  удовлетворить  его
желание. ‘праведливости ради нужно заметить, что  он  не слишком  ломал себе
над этим голову. Ќо когда в комнату вломилсЯ человек с поднЯтым мечом, Љонан
мгновенно  пришел в  себЯ.  —ары, наведенные на  него,  моментально исчезли.
†енщина забилась руках киммерийца, увидев выражение его лица.
     -- —то?..
     Ћна  обернулась  и, проследив  взглЯд Љонана, тоже заметила  человека с
мечом в руках. Љонан грубо отшвырнул от себЯ обнаженную женщину.
     -- ’ы, потаскуха, хотела отвлечь менЯ!
     -- Ќет! -- вскричала женщина.
     ‚ремени  длЯ дискуссии  Явно не  оставалось.  Љонан покатилсЯ  по полу,
уворачиваЯсь от удара. Њеч одноглазого перерубил тюфЯк, не задев киммерийца.
Љонан схватил свое оружие и вскочил на ноги. Ћн  увидел лицо негодЯЯ.  Љром!
’ак это тот, одноглазый, с которым он дралсЯ в харчевне во времЯ бури!
     ‡а  спинами  разъЯренных  мужчин  ругалась  женщина,  прибегаЯ к  таким
выражениЯм, от которых покраснели бы и матросы. Љиммериец злобно  усмехнулсЯ
и сделал полшага вперед.
     -- ’ы пришел за следующей порцией, приЯтель?
     --  ‘клЯнки  уже  пробили  твой  смертный   час,  варвар,  --   зарычал
одноглазый. -- ’ебЯ хотЯт взЯть в  плен  живьем, но никто еще не оставалсЯ в
живых после оскорблениЯ, нанесенного мне! ’ак что считай себЯ трупом!
     Љонан растЯнул рот еще шире.
     -- Љогда мы с тобой встречались в последний раз, Я ухитрилсЯ выжить, --
так что поглЯдим, чей смертный час пробили склЯнки!
     Ћдноглазый  сделал ложный выпад  и описал клинком полукруг, намереваЯсь
снести Љонану  голову.  ’от  не  стал  уклонЯтьсЯ, а  вместо этого  шагнул к
противнику.  Љлинок  бандита сцепилсЯ  с мечом Љонана и  треснул. Ћдноглазый
выругалсЯ.
     Љиммериец  поднЯл меч, желаЯ разрубить убийцу пополам. Ќо прежде чем он
сумел ударить, тот  вытащил из-за  поЯса короткий кинжал и попыталсЯ вонзить
его  в  Љонана. Љиммериец успел отскочить,  однако  кинжал оставил  глубокую
царапину на его бедре. Љровь потекла на сапог.
     Љонан опустил пальцы в рану, поднЯл руку к губам, лизнул кровь и громко
рассмеЯлсЯ, увидев страх на лице одноглазого. Њолниеносным движением руки он
стрЯхнул кровь, целЯсь при этом в глаз своего врага.
     ђазбойник  ругнулсЯ  и  отпрЯнул. Љонан  обошел его  слева.  Ћдноглазый
поднЯл  кинжал,  встречаЯ меч  киммерийца, но  это  ему  не  помогло.  Љонан
безжалостно   использовал    промах   своего    противника,   который   имел
неосторожность оставить брешь в обороне, и с криком вонзил свой меч в  грудь
одноглазого. Ћстрие снова поЯвилось на свет между лопаток.
     -- Ѓудь проклЯт! -- успел выговорить одноглазый, падаЯ.
     ‘ильно  отклонившись  назад,  Љонан вырвал свой меч из тела умирающего.
Џотом он обернулсЯ. Ќа стервЯтника можно было больше  не обращать  внимание.
Ћн искал глазами женщину, котораЯ навела на него чары.
     Ќо та исчезла бесследно.
     •озЯин взЯл на себЯ  труд  убрать труп и заменить окровавленный  тюфЯк.
Љогда он почтительно заглЯнул в  комнату, Љонан вручил ему серебрЯную монету
-- последнюю, что у него оставалась,  -- и велел держать вооруженную  стражу
сената  на  расстоЯнии  хотЯ  бы на несколько часов.  ‡а  это  времЯ  он уже
смоетсЯ, и тогда пусть его ищут.
     ‚ытираЯ  клинок  и  заглаживаЯ  оселком  царапины,  Љонан  размышлЯл  о
нападении. †аль, что они с той женщиной  не успели завершить  знакомство  до
того, как в  комнату вторгсЯ придурок с мечом.  ЏоЯвление  одноглазого было,
конечно,  неприЯтным сюрпризом. Ќо и женщина, похоже, вовсе  его не ждала. Ђ
раз так, то убитый висельник с ней никак не свЯзан. ‘транно.
     € все-таки! Ћна его заколдовала --  возможно, с помощью  пахучего дыма.
Ќо  если обольщение  не было  составной частью плана убийства, то к  т  о же
тогда эта незнакомка? ‚се это было более чем неприЯтно. Љиммериец до сих пор
ощущал  таинственный аромат колдовства, которому так не  доверЯл.  ‡десь и в
самом деле не место длЯ человека чести, которого постоЯнно загонЯют в липкую
паутину,  сотканную  волшебниками,  демонами  и  ведьмами.  —ем  быстрее  он
покончит с этим делом, тем лучше!  …сли все пойдет по плану, завтра утром он
выедет  на  лошади через западные ворота Њордстадиноса. Ќу и останетсЯ сущий
пустЯк  -- занЯтьсЯ каким-то там  злым  волшебником,  который  засел в своем
замке.
     Љонан трЯхнул головой и снова погрузилсЯ в работу. Ћн чистил оружие.
     ЏолнаЯ черного бешенства, сидела  „ювула в своих  покоЯх.  Љто был этот
одноглазый  идиот? Ћн сказал, что должен изловить варвара живым, стало быть,
его кто-то нанЯл. Ќо кто? Љто отваживаетсЯ идти поперек ее  пути, да еще так
бесцеремонно?  ќтот человек будет глубоко  несчастен,  если  „ювула  в конце
концов выЯснит его личность. ‘мертельно несчастен!
     “видев труп  одноглазого, ‹оганаро покачал головой. ќтот  кретин дорого
заплатил за свое самонадеЯнное решение ловить  варвара в одиночку. Ќо что же
теперь делать ему, ‹оганаро?
     ‘овартус повелительно взмахнул рукой.
     --  €ди  и  найди  девчонку  и  этого нечеловечески сильного парнЯ!  --
приказал он „ивулу. -- џ вызову тебЯ, когда ты мне понадобишьсЯ.
     --  ‘  вашего разрешениЯ, --  произнес демон своим скрипучим  голосом и
исчез.
     ‚  столовой  своего  дворца ‹емпариус  отодвинул  от  себЯ  тарелку. Ћн
самодовольно улыбалсЯ. Џозднее, вечером, он будет есть кое-что другое.
     Љое-что. €ли кое-кого.


        ѓлава одиннадцатаЯ


     Њорнстадинос  был  окутан глубокой  ночной  тьмой.  Љонан приблизилсЯ к
стенам,  окружающим владениЯ ‹емпариуса. ЌесмотрЯ  на повЯзку  через резаную
рану на бедре, киммериец двигалсЯ легко. ђана была неглубокой и не причинЯла
ему беспокойства. Ћн получал куда  более скверные дырки в  теле  и  все-таки
оставалсЯ  жив. —еловек, нанесший ему эту рану,  более не  пребывал в  числе
живых.  Ќебольшую  боль  Љонан охотно  брал в  придачу к  чувству  глубокого
удовлетворениЯ по поводу гибели своего врага.
     ‘тена была  сложена гладкими гранитными блоками, скрепленными цементным
раствором.  ‘наружи этот  раствор  был  аккуратно  счищен.  ‚  высоту  стена
превышала рост  Љонана в  добрых три  раза. Љиммериец  негромко  рассмеЯлсЯ.
„етскаЯ  игра,  подумал  он, разглЯдываЯ  трещины  в  кладке.  Ћбыкновенному
человеку стена показалась бы совершенно гладкой, но длЯ  киммерийца она была
чем-то вроде лестницы. …сли  ‹емпариус возлагал основную  надежду на высокие
заборы, то он очень плохо защищен от непрошеных ночных посетителей.
     „лЯ  того  чтобы  забратьсЯ  наверх,  Љонану  потребовалось  всего лишь
несколько минут.  Ќаверху  были  насыпаны  острые камни. ‡десь  можно опасно
поранитьсЯ,  если, конечно,  быть  полным болваном  и не  глЯдЯ  прыгнуть на
осколки. Љонан снова ухмыльнулсЯ. Ѓудучи  в состоЯнии забратьсЯ на стену, он
мог  предвидеть  и  шипы наверху.  Ќаивные  предосторожности  строителей  не
повредили ему  ни  в  малейшей степени. Ћн  спускалсЯ  по внутренней стороне
стены, пока не оказалсЯ на высоте своего роста над  землей. ’огда он прыгнул
и легко приземлилсЯ.
     „ворец находилсЯ  на расстоЯнии  ста шагов. Ќаверное, дворец -- слишком
уж громкое слово, подумал Љонан. Љонечно,  дом был большим, но в то же времЯ
не таким уж великолепным  по  сравнению с некоторыми  зданиЯми,  которые  он
видел  в адизаре.  Ђ  с разрушенной ‘лоновой Ѓашней  в  Ђренджуне  этот дом
вообще  не идет ни в какое сравнение. Ќо если там, внутри,  найдетсЯ то, что
он ищет, тогда сойдет и такой.
     „ом также был построен из камней, скрепленных раствором, счищенным так,
что открывалась фактура камнЯ. Ќе было ни рва, ни стражи у дверей, ни собак,
ни птиц. Џодобный расклад показалсЯ Љонану весьма странным.
     Љонан отважно зашагал  ко дворцу, надеЯсь  смутить этим предполагаемого
сторожа. …сли его кто-то увидит,  он успеет подойти достаточно близко, чтобы
помешать поднЯть тревогу.
     Ќо никакого  сторожа на темном углу не было. Љонан больше не  обнаружил
никаких  укрытий длЯ  стражников  или  постовых. Ћн  покачал  головой.  ќтот
‹емпариус  --  просто  подарок Ѓэла всем местным ворюгам, подумал он. Џросто
удивительно,  что  на  воротах  еще  не  вывешена  табличка  с  приглашением
что-нибудь стЯнуть. ЌесмотрЯ  на то, что до  сих пор никаких препЯтствий  не
встречалось, Љонан  не  терЯл осторожности. ‘перва  он  думал  проникнуть  в
здание через главный вход, не мудрствуЯ лукаво, но  потом отказалсЯ от этого
намерениЯ, справедливо считаЯ такую наглость чрезмерной. ‹учше не испытывать
судьбу. Ћкошко -- .тоже вполне подходЯщаЯ вещь.
     ’ак  как  пока что все  ему удавалось  без труда.  Љонан  начал  искать
незапертое окно. …го ожиданиЯ не были обмануты -- ставни легко раскрылись, и
он преспокойно забралсЯ внутрь.
     Љиммериец оказалсЯ в кладовой, где хранилась  в ожидании грЯдущих пиров
битаЯ дичь  -- насколько он мог разглЯдеть в слабом свете свечи из коридора.
‚ор ловко  проскользнул  между качающихсЯ мертвых птиц,  стараЯсь  не задеть
резко пахнущее мЯсо, и выглЯнул в коридор.
     € снова киммериец улыбнулсЯ. Џусто! Ћн расслабилсЯ. ’акой человек,  как
владелец этого дома, просто заслуживает того,  чтобы его обокрали. ЌавернЯка
это на редкость экстравагантнаЯ личность.
     Љонан шагнул в  коридор. Ћн ступал на  цыпочках, чтобы его не услышали.
ќту меру предосторожности  он принЯл автоматически. Ќезачем  отказыватьсЯ от
полезных привычек только потому, что кража показалась тебе простой.
     Љоридор привел его  в большое помещение с ванной, полной горЯчей  воды.
Џар оседал на стенах, и капли стекали вниз, образуЯ маленькие лужицы. Ќо где
же обитатели этого дома? ‚озможное ли дело, чтобы все они спали, не выставив
ни одного охранника? Љакое безумие!
     Љонан прошел мимо нескольких открытых дверей. Ћн видел дорогую мебель и
ковры,  картины  и  скульптуры.  ‚  некоторых  комнатах стоЯли  механические
приборы, но назначение их было ему неЯсно.
     Ќаконец киммериец оказалсЯ перед запертой дверью. Ћн усмехнулсЯ. ‚ремЯ!
Ћн  наклонилсЯ, чтобы  получше  рассмотреть  замок,  и расцвел.  ’акой замок
откроет  и ребенок. Ђ Љонан уже не ребенок. Ћн просунул острие кинжала между
краем двери и косЯком. Џростой поворот клинка -- и замок  открыт.  „верь без
всЯких усилий распахнулась вовнутрь.
     Љонан прихватил свечу из коридора и поднЯл ее,  вступаЯ в  комнату.  Ћн
остановилсЯ на пороге, затаив дыхание Љром!
     ‘вет коптЯщей свечи упал на сокровища. ‡десь  стоЯли золотые статуэтки,
украшенные драгоценными камнЯми, большей частью изображавшие кошек. ‘лоновые
бивни,   обитые  спиралЯми   из  золота  и  серебра,   лежали  целой  кучей.
€нкрустированные доски столешниц, кожаные кошельки -- без сомнениЯ,  набитые
монетами, -- громоздились в беспорЯдке повсюду.
     Ћн достиг  цели. Љонан тихо притворил  за  собой дверь  и  поднЯл свечу
повыше. Ћпыт  прошлых  краж научил  его брать только  те вещи, которые легче
всего превратить в звонкую монету. ‡десь валЯлись кошельки с деньгами, и это
ему  было  очень  на  руку.  Ќо  если некоторые  из  этих  кошельков  набиты
драгоценными  камнЯми, то отказыватьсЯ от них в высшей  степени глупо. Љонан
вовсе не собиралсЯ проЯвлЯть чрезмерной жадности. ‘отнЯ-другаЯ золотых монет
и немного драгоценных камешков -- как раз  столько, чтобы хватило на покупку
одной королевы (не  больше),  -- и его потребности, можно считать, полностью
удовлетворены. Ћн чуть было не расхохоталсЯ во весь голос. ЉакаЯ досада, что
он не пригнал сюда телегу! Њеры по охране дворца столь убоги, что  он мог бы
незаметно  нагрузить сокровищами повозку средней  величины  и вывезти  ее за
ворота.
     Љиммериец принЯлсЯ исследовать кошельки. Ћдин кожаный кошелек  был туго
набит золотыми монетами, другой был  полон граненых  изумрудов. ќти  дорогие
зеленые камни вор спрЯтал в свой  собственный кошель, решив приберечь их длЯ
себЯ лично. ‚ следующем мешочке Љонан обнаружил около шестидесЯти серебрЯных
монет.  Ћн  оставил  их  на месте. ‘лишком тЯжело  таскать,  да и к тому  же
серебро по сравнению с остальными богатствами не слишком его прельщало.
     Љонан натолкал в большой кожаный кисет  такое количество золотых монет,
что тройные швы затрещали. € снова  киммерийцу  пришлось взЯть  себЯ в руки,
чтобы не  засмеЯтьсЯ. Ћн поедет в  Ќемедию не только с удобствами, но  и как
богатый  человек.  ’еперь можно нанЯть  целую армию, чтобы осадить  чародеЯ,
захватившего в плен сестру и братьев ќлдии. €ли вообще купить своего личного
мага -- пусть сражаетсЯ!
     Љиммериец  хотел уже  было уйти,  когда  взглЯд его  упал  на  предмет,
которого  он вначале не заметил.  ЌебольшаЯ вещица  стоЯла у двери на резной
подставке из слоновой кости. Љонан остановилсЯ,  желаЯ  рассмотреть странный
прибор поближе. ќто был шар в кубе, сделанный из золота или латуни. ‚ чем-то
конструкциЯ казалась очень  своеобразной, но  Љонан  не мог  сказать, в  чем
именно.  ђаз эта вещь  стоит на таком дорогом  пьедестале, она,  несомненно,
должна  быть очень ценной. Љонан поразмыслил,  куда  бы засунуть безделушку,
потом пожал плечами. Ќет, довольно. •ороший вор знает, когда остановитьсЯ.
     -- “мное решение, -- послышалсЯ мужской голос. -- ђаз ты не знаешь, что
такое ‘торора и как к ней подступитьсЯ, она пропадет у тебЯ зрЯ.
     …ще до того, как фраза была закончена, Љонан резко повернулсЯ в поисках
говорЯщего.  Џравой  рукой  он извлек  меч из ножен,  в левой сжал  мешок  с
деньгами.  ‘веча упала  на  пол и погасла.  ’емнота окутала комнату, так что
молодой киммериец теперь ничего не мог разглЯдеть. •орошо! …сли он ослеп, то
и его противник в этом мраке не стал видеть лучше.
     ѓолос зазвучал снова, и в нем проскользнула издевательскаЯ нотка:
     -- …сли  ты думаешь так  легко от менЯ отделатьсЯ, то  заблуждаешьсЯ. џ
вижу тебЯ, и твоЯ участь решена, вор.
     ‚от это мы  еще  посмотрим, подумал Љонан. ‘ мечом в руке он двинулсЯ к
тому месту, откуда раздавалсЯ голос.
     -- Ќет, так просто ты менЯ не найдешь.
     ’еперь  голос переместилсЯ  и  звучал слева  от Љонана.  ‚ор повернулсЯ
туда. …го глаза уже немного привыкли к мраку. ЏрЯмо перед ним на темном фоне
вырисовывалсЯ плотный сгусток черноты; но он  не был уверен в том, что это и
есть  его  собеседник. …динственный лучик  света пробивалсЯ из-под  закрытой
двери, и темное пЯтно могло быть просто слабой тенью.
     -- ‘мело могу утверждать, что ты  -- чужеземец,  -- сказал человек [или
тень).  --  Џотому  что ни  один житель Њорнстадиноса  не  может быть обижен
богами до такой степени, чтобы решитьсЯ обокрасть дом ‹емпариуса.
     €сточник звука опЯть переместилсЯ на другое место.
     Љонан подумал о том, какими возможностЯми он располагает. ‡десь он имел
дело  с  человеком,  который  Явно ориентировалсЯ в  темноте лучше, чем  это
возможно. Љроме того,  ему удавалось перемещатьсЯ  так; что киммериец ничего
при этом не слышал. “ Љонана была с  собой  добыча, и он видел полоску света
там,  где находилсЯ  коридор.  “дачливый вор -- это тот, кому  удаетсЯ  уйти
вместе с награбленным. €менно это он и собиралсЯ сейчас сделать.
     Љонан прыгнул к двери.
     —то-то  мелькнуло, перечеркиваЯ полосу  света  двумЯ темными  полосами.
Ќоги, подумал он. € если эти  ноги  носЯт владельца таинственного голоса, то
они  принадлежат человеку невероЯтной  быстроты. Љонан не представлЯл  себе,
как  можно было преодолеть  расстоЯние между  тем  местом, откуда только что
звучал голос, и дверью за считанные доли секунды. ‚арвар ударил мечом, чтобы
разрубить пополам все еще невидимую фигуру. Њеч скользнул в пустоту.
     -- „лЯ идиота ты довольно проворен, -- насмешливо произнес голос. -- Ќо
это тебЯ не спасет.
     Љонан не удостоил его ответом.  Ћн принЯлсЯ что есть  силы крутить меч,
отступаЯ к двери. ‘таль звенела в темноте. Џусть только невидимый собеседник
попытаетсЯ прорвать этот барьер!
     Љонану  удалось добратьсЯ  до  двери.  Ћн чувствовал  спиной ручку. —то
делать дальше? ‚се  не  так  просто! Ћн  не  решалсЯ повернутьсЯ к невидимке
спиной  в  этой  темноте.  Ћткрыть  дверь  с  тЯжелым  мешком  в  руке  было
довольно-таки  сложным  делом.  Ћднако  не  вполне  безнадежным.  Ќо  вполне
возможно,  что  помощники хозЯина притаились в  коридоре и  ждут, когда  вор
выйдет.
     Љонан  трЯхнул  головой. ‘лишком  много  думать  --  вредно!  …сли  все
взвешивать да обдумывать, то есть шанс  умереть от старости.  Љ черту! Љонан
нащупал ручку, повернул ее и открыл дверь. Ћдним  прыжком киммериец выскочил
в коридор.
     Ќикого. Љонан засмеЯлсЯ и домчалсЯ прочь. Џозади себЯ он услышал шорох,
но когда  обернулсЯ, то ничего не  увидел.  …ще один  поворот --  и он будет
возле кладовки,  через которую  проник в дом. …сли он  вырветсЯ на  волю, он
побежит прЯмо к воротам, это быстрее, чем карабкатьсЯ по стене.
     …два свернув за угол, он остановилсЯ с проклЯтием. …го мощнаЯ грудь все
еще бурно вздымалась.
     ‚ конце коридора дорогу ему преградили около дюжины  людей, вооруженных
мечами и пиками. ’ам не пройти. Ћн повернулсЯ и помчалсЯ назад по тому пути,
по которому  пришел сюда. ‹учше встретитьсЯ лицом к  лицу с одним человеком,
пусть даже  в темноте, чем с дюжиной солдат, подумал он.  •орошо, что теперь
за  спиной  у  него Ярко освещенный коридор. ‘ворачиваЯ  за угол,  киммериец
заметил,  что  эти  люди  за  ним  не  гонЯтсЯ.  ЌепонЯтно  почему,  но  это
обеспокоило его куда больше, чем если бы они наступали ему на пЯтки.
     ‚  тридцати  шагах  от Љонана стоЯл человек,  и он был совершенно один.
‚ысокий, белокурый, с очень белой кожей,  он  держал в руке лишь кривой нож.
Њеча у  него  не было. Ћн  смотрел  на Љонана так спокойно, словно  вышел на
увеселительную прогулку.
     Љакое-то мгновение Љонан хотел отшвырнуть его в  сторону ударом меча  и
промчатьсЯ мимо. Ќо  что-то в поведении этого  человека заставило киммерийца
замедлить бег и в конце концов пойти шагом. ‡а три шага до спокойно стоЯщего
человека Љонан остановилсЯ и уставилсЯ на  того, кто преградил  ему путь. Ћн
чуЯл  запах  опасности  от  того,  кто преградил  ему  путь.  Ћн чуЯл  запах
опасности и еще чего-то неестественного,  такого, от чего волосы становились
дыбом.
     --  Ќу  что  ж,  ты  далеко  не  так  глуп,  как  выглЯдишь, --  сказал
незнакомец. -- Џозволь представитьсЯ. џ -- сенатор ‹емпариус, владелец дома,
который ты хотел обокрасть. —то скажешь, вор?
     -- Ћтойдите! -- угрожающе произнес Љонан. -- џ не хотел бы убивать вас.
     ‹емпариус рассмеЯлсЯ, весело и пронзительно.
     --  Џраво, ты очень любезен! -- Ћн подбросил нож,  похожий на клык. Ќож
перевернулсЯ в воздухе, и  сенатор ловко поймал  его. Џрезрительно посмотрел
он  на  меч Љонана.  -- €ди ближе  и  попытайсЯ  проскочить  мимо  менЯ, ты,
дурак-чужестранец! …сли ты это сделаешь, Я оставлю тебЯ в  живых. …сли  нет,
мухи облепЯт твой труп еще до первого солнечного луча.
     Љонан  подскочил к  ‹емпариусу.  Њышцы  вздулись на его сильных  руках,
когда он изо всех сил опустил  свой  острый широкий  меч. …сли бы  он достиг
цели, сенатор был бы разрублен пополам. …сли бы он достиг ее!
     ‹овко, как  кошка, сенатор уклонилсЯ  в сторону, и меч просвистел мимо.
Ѓыстрее, чем могли уследить человеческие глаза, ‹емпариус задел своим кривым
ножом руку Љонана. ќто  прикосновение казалось  почти нежным и очень легким,
но из тонкого  пореза,  едва  длиннее среднего пальца  руки,  хлынула кровь.
‘енатор засмеЯлсЯ.
     Љонан качнул  в руке тЯжелый мешок с золотом. ќтого движениЯ сенатор не
ожидал. Њонеты сильно ударили его по ребрам. ‹емпариус зашаталсЯ, однако ему
быстро удалось восстановить равновесие.
     -- Ќе так паршиво, -- заметил ‹емпариус. -- ’ы проворней, чем Я думал.
     Ћн набрал в грудь воздуха и резко дунул в свисток.
     ‡а спиной  Љонана послышалсЯ громкий  стук  сандалий о  каменные  плиты
пола. Џриближалась вооруженнаЯ стража.
     --  …сли у тебЯ есть какие-то боги, то  заключи  с ними мир,  -- сказал
‹емпариус. -- € поторопись!
     Љиммериец  бросил мешок  с золотом  и  взЯлсЯ  за  меч  обеими  руками.
‹емпариус, конечно,  скор в движениЯх, но сумеет ли он  своим дурацким ножом
отразить удар, в который Љонан вложит всю свою силу, -- об этом можно только
гадать, да  и то при  наличии  живого воображениЯ. Љонан прыгнул вперед. Њеч
сверкнул, как молниЯ.
     ‹емпариус  отшатнулсЯ,  и  выпад Љонана  осталсЯ бесплодным.  Ќо  Љонан
быстро опомнилсЯ и отогнал ‹емпариуса еще немного назад. Љиммериец уже начал
лелеЯть  надежду,  что  ему  удастсЯ  оттеснить  сенатора  так  быстро,  что
преследователи  не  сумеют  его  догнать. Ћн  шел  вперед,  как  сеЯтель  по
свежевспаханному  полю, короткими,  быстрыми ударами заставлЯЯ  своего врага
отступать.
     ‘делав  очередной  шаг,  ‹емпариус  оступилсЯ и  растЯнулсЯ  на  спине.
Ћшарашенное выражение  его лица примирило Љонана с потерей золота. Ћн поднЯл
меч. €  в этот  момент его  надежда на  бегство  рухнула. Џозади  ‹емпариуса
возникло по меньшей  мере с десЯток людей  с  мечами и пиками. Ћни бежали по
коридору навстречу киммерийцу. ‹овушка!
     Љонан  повернулсЯ. „верь,  ведущаЯ в сокровищницу, находилась  как  раз
между ним и первой группой вооруженных людей. …сли он попадет в комнату, то,
может быть, сможет забаррикадировать дверь. Ђ  если повезет, то там найдетсЯ
и  другаЯ  дорога к свободе. “  него уже не оставалось выбора. „аже если  из
сокровищницы нет другого  выхода, там, по крайней мере, достаточно места длЯ
того, чтобы взмахнуть мечом. Ћн еще сумеет постоЯть за себЯ. € Љром встретит
его  в  ‘ерых ‘транах  более  приветливо, если он прихватит с  собой  дюжину
собственноручно убитых неприЯтелей.
     -- ‘давайсЯ! -- крикнул ему один из вооруженных пиками.
     -- џ --  Љонан из Љиммерии и не сдамсЯ никому! Љраем глаза Љонан видел,
как ‹емпариус снова утверждаетсЯ на ногах.
     --  Љонан? -- переспросил ‹емпариус.  Ќа этот вопрос киммериец  коротко
кивнул. ќтого  мгновениЯ было  достаточно,  чтобы  передние  солдаты  успели
подбежать  на  близкое  расстоЯние.  Љогда  одна из  пик нацелилась железным
наконечником Љонану в  лицо, киммериец нанес мечом удар в сторону и завершил
оборот клинка,  дернув его вниз. ‘олдат с пикой закричал, когда меч вонзилсЯ
в его тело. …го товарищи замешкались, и Љонан успел подскочить к двери.
     -- Ќадо же! Љонан! ‚от так чудеса!
     “дивленный, Љонан обернулсЯ и поглЯдел  на  ‹емпариуса. ќтого мига было
довольно,  чтобы  увидеть, как сенатор поднимает  мешок с золотом, брошенный
киммерийцем, и запускает <b>им в</b> голову вора.
     ‚се окутала тьма.


        ѓлава двенадцатаЯ


     Љиммериец медленно выплывал  из глубины пульсирующего красного  тумана.
—ем  реже становилсЯ туман, тем больше проЯснЯлось  у него в  голове.  Љогда
Љонан  открыл глаза,  он уже полностью  пришел в сознание. Ћн лежал в полной
темноте. ‚оздух был затхлый, и пахло здесь омерзительно.  Љак он попал сюда?
‡атем всплыло воспоминание,  и он живо увидел ‹емпариуса,  метнувшего в него
мешок с золотом.
     Љонан сделал  попытку приподнЯтьсЯ. ѓолова у него раскалывалась, однако
ему удалось сесть. Ќа руке он  обнаружил небольшой разрез, не очень опасный.
€ немного побаливала нога.  Ћн осторожно  соскользнул с  жесткой  лавки,  на
которой сидел, и  босиком встал  на холодный  пол.  Њеч  и большаЯ часть его
одежды  пропали.  …му оставили только набедренную повЯзку  и  поЯс с кожаным
кошельком.  Љонан  засунул  пальцы  в  кошель.  Џусто...  нет,  погоди,  вот
что-то... Љамень, который закатилсЯ в складку.  Ћн вынул камень и поднес его
к  лицу. ‚ темноте не  было ни единого лучика  света, однако  по форме камнЯ
Љонан  определил, что держит в  руке один из тех изумрудов, что приберег длЯ
себЯ. ЋбыскиваЯ  его перед  тем,  как  бросить  в этот  мерзкий подвал,  они
проглЯдели камень.
     Љонан спрЯтал камень обратно и  закрыл кошель. …сли ему удастсЯ удрать,
изумруд придетсЯ очень кстати. Ќо пока он здесь, ему куда больше пригодились
бы меч, кинжал и сведениЯ о расположении комнат.
     €сследование помещениЯ, в  котором  он находилсЯ, занЯло лишь несколько
минут. Ћно было  квадратным. „лина каждой из стен не превышала шести локтей.
‘  одной  стороны  имелась  массивнаЯ  деревЯннаЯ  дверь,  обитаЯ  железными
прутьЯми, немного ржавыми, и, как он подозревал, надежно запертаЯ.  Љонан не
обнаружил шарниров.  ‘тало быть,  дверь открываетсЯ наружу. Ћн уперсЯ босыми
ногами в сырые каменные  плиты пола,  а руками в дерево и изо всех сил налег
на дверь.
     ќта  дверь  могла бы  с большим успехом  изображать из себЯ,  например,
скалу. Ћна  не сдвинулась ни на волос. Ћн отступил назад, так что теперь мог
коснутьсЯ дерева лишь кончиками пальцев. Џотом собралсЯ  с силами и прыгнул,
наваливаЯсь на дверь всей мощью своих плеч. ’щетно.
     Љонан  глубоко вздохнул  и сжал  кулаки. Ћн и в самом деле попалсЯ! …му
очень хотелось  поколотить дверь кулаками и  вволю побушевать, но он обуздал
свою Ярость. ’акое поведение  было бы ребЯческим и привело бы к пустой трате
сил.
     ‚место этого  киммериец отступил назад к  лавке, на которой он очнулсЯ.
’еперь он без труда  передвигалсЯ в комнате. Ћн прислонилсЯ спиной к стене и
начал ждать.
     Џрошло немногим  более часа. ‚ коридоре послышались звучные шаги. „верь
раскрылась. Љонан осталсЯ на месте и только зажмурилсЯ от  неожиданно Яркого
света факелов. Ћн  видел по меньшей мере дюжину факелов, которые несли такое
же количество хорошо  вооруженных людей. ‹юбаЯ попытка раскидать  их  голыми
руками была бы самоубийством.
     ‚ камеру вошел сенатор ‹емпариус.
     -- ’ак, -- произнес он, -- ты наконец очнулсЯ. •орошо. џ уж было думал,
что влепил тебе слишком крепко. •отЯ это почти не имеет значениЯ, потому что
ты нужен мне вовсе не ради твоих мозгов, Љонан -- —ерт -- ‡нает - Ћткуда. --
‹емпариус улыбнулсЯ. --  Ќу не страннаЯ  ли  штука -- жизнь? џ так  старалсЯ
разыскать тебЯ, но ты ускользал, словно кокетливаЯ  девица. € вот  ты сам по
доброй воле ЯвлЯешьсЯ ко мне в дом. ђазве это не удивительно?
     Љонан промолчал.
     -- Ћ, боги мои! џ и не надеЯлсЯ, что отбил тебе голос.
     Љонан сверкнул глазами.
     -- ’ак значит, это ты натравил на менЯ шайку головорезов во времЯ бури?
     -- ђазумеетсЯ. -- ‹емпариус уверенно улыбалсЯ.
     -- ’ебе нужно получше  присматривать себе людей -- те были просто плохо
подобранные идиоты.
     -- ‘ейчас  это уже неважно, раз ты  здесь,  в моей власти. ‚ажно только
то, что Я достиг своей цели, варвар.
     Љонан кивнул. ќто было  справедливо. Ќо он еще дышал, и  руки-ноги были
еще целы. Ћн не умер еще, черт возьми!
     -- ’ы,  несомненно, хотел  бы  знать,  с какой это  радости  мне  вдруг
понадобилось твое общество. -- ‹емпариус взвел брови.
     --  ‚овсе  нет.  --  Ћн  не  доставит  удовольствиЯ  этому  насмешнику,
обнаруживаЯ свое любопытство.
     “лыбка сенатора слегка потускнела.
     -- Ќет? ’ак ты не хочешь знать свою будущую судьбу, Љонан  из ‚арварии?
’ебе не интересно послушать, как ты проведешь последние часы своей жизни?
     Џолуприкрыв глаза,  Љонан оценивал расстоЯние между собой и  сенатором.
‚озможно, он успеет добратьсЯ  до ‹емпариуса, прежде чем эта храбраЯ когорта
заколет  его.  Ќо  сенатор  дьЯвольски  быстр.  …сли  ему  удастсЯ  заманить
‹емпариуса хотЯ бы на шаг поближе, шансы на удачу возрастут,
     Љонан сказал:
     -- џ знаю одно: вонь в моей  камере стала в  десЯть раз противней с тех
пор, как ты, пес, сюда ЯвилсЯ. Њожет быть, потому, что ты жрешь дерьмо?
     ‹емпариус больше не улыбалсЯ,  и взглЯд  его стал мрачен. Ћн уже  хотел
подойти  к Љонану.  Љиммериец слегка  передвинулсЯ на  скамье, чтобы  ловчее
прыгнуть.
     Ќо ‹емпариус остановилсЯ и снова хмыкнул.
     -- •а, но  Я еще не слаб мозгами, чтобы купитьсЯ на такой дешевый трюк!
’ебе придетсЯ придумать что-нибудь другое. ‘мотри сюда, варвар!
     ‹емпариус поднЯл руку. Ћдин из его спутников вышел вперед и встал рЯдом
с сенатором.  “  этого человека был  арбалет, и болт  с крюком  на конце был
направлен прЯмо  в сердце  Љонана. ‹емпариус  сделал  второй знак.  …ще один
человек, вооруженный  так же,  как  и  первый, встал  рЯдом.  Џостепенно тут
станет очень тесно, подумал Љонан.
     -- „алиус, он стоит слева, мастер стрельбы из арбалета, лучший во  всей
Љоринфии.  Њожет  с  десЯти  шагов  пригвоздить  к  стене  голову.  Ќа  этом
расстоЯнии мне  достаточно произнести словечко "правый"  или "левый",  чтобы
указать,  какой из  двух глаз пробить, если  потребуетсЯ пригвоздить к стене
твою голову.
     ‹емпариус помолчал  несколько секунд,  чтобы  дать  Љонану  возможность
понЯть его правильно. Џотом кивнул на второго стрелка:
     -- Љарлинос пришел  ко мне из Ѓритунии, где он был лучшим в своем деле.
•отЯ  он не столь же меток,  сколь „алиус, но вполне может с ним сравнитьсЯ.
‚торой твой глаз будет пробит прежде, чем первый болт скроетсЯ в стене.
     Љонан развЯзно откинулсЯ на лавке и вполголоса рассмеЯлсЯ.
     Ѓыло совершенно очевидно, что ‹емпариус хотел  заполучить его живым при
любых обстоЯтельствах. Љонан ничего не знал о  планах  этого человека, но он
был уверен в том, что смерть варвара в расчеты сенатора не входит. ‚о всЯком
случае, пока не входит.
     Џозади стрелков послышалсЯ женский голос:
     -- ‚от он!
     ‚месте с голосом в камеру ворвалсЯ аромат экзотической косметики. ‡апах
и голос вызвали в  памЯти Љонана  воспоминание,  и  он сразу  сообразил, где
впервые слышал  их: в харчевне! ќто была та женщина, что  наводила  на  него
чары. ‚о имЯ Љрома! —то здесь происходит, в конце концов?
     “слышав женский голос, ‹емпариус слегка  отклонилсЯ  в сторону, и Љонан
мгновенно увидел свой  шанс, который заключалсЯ в  том,  что арбалетчики  не
станут стрелЯть без прЯмого приказаниЯ. Љиммериец  рванулсЯ  вперед.  “ него
было мало надежды придушить ‹емпариуса до того, как его добьют стражники, но
радость  врезать  ему от души  искупала  все  опасности, сопрЯженные с такой
попыткой.  €зо всех  сил  Љонан  лЯгнул его  между  ног.  ‘енатор побелел  и
застонал.  ќто  киммериец  еще  успел заметить. Џотом он снова  погрузилсЯ в
клубы красного тумана.
     -- ...џ собственными руками вырву его сердце!
     -- Ќет! ’еперь он принадлежит мне. ’ы его мне подарил.
     Љонан не  мог еще Ясно видеть, но слышал он хорошо. Ћн бы вскочил, если
бы в тот же миг  ему не пришли  на ум кое-какие соображениЯ. Ћн лежал теперь
не на лавке в вонючей камере, а  на мЯгкой  постели.  Њожет быть,  пока  его
считают бесчувственным,  он  подслушает нечто  такое, что пригодитсЯ  ему  в
дальнейшем?  „а и кроме того, он был свЯзан  мЯгкими, но прочными веревками.
Џоэтому киммериец притворилсЯ спЯщим, а сам начал внимать разговору.
     -- ...вышел на него? --  ќто был голос женщины, которую сенатор называл
„ювулой.
     -- „а так...  Ћдин забавный  чудак  по имени ‹оганаро  ЯвилсЯ ко  мне с
предложением продать варвара за порЯдочную сумму.
     Ђ это  говорил ‹емпариус. €мЯ...  ѓде он слышал это имЯ? ‹оганаро... Ђх
да,  тот толстый  хорек, которого  он встретил в  безвестном трактире по  ту
сторону перевала!
     „ювула спросила:
     --  Џочему же  он  это  сделал?  Љакую  пользу ты собиралсЯ извлечь  из
варвара?
     Љонан не  мог  видеть лица женщины, но  не почувствовать ее Ярость было
невозможно.
     -- Ќикакой. Ќо ‹оганаро упомЯнул, что ты заинтересовалась этим дикарем.
џ хотел взЯть его длЯ тебЯ -- из чистой любезности,
     -- ‹юбезность. Џонимаю. € что же ты хотел у менЯ потребовать в обмен на
эту... любезность?
     -- „орогаЯ  „ювула, давай  не  будем  изображать из  себЯ  торгашей. ’ы
абсолютно ничего мне не должна за этого болвана.
     ‚озникла пауза. Љонан  размышлЯл,  можно  ли  ему приоткрыть глаза.  Ћн
решилсЯ на это, но увидел только нес