казала она, чтобы предложение зазвучало
еще заманчивее. -- “  вас,  по крайней  мере,  будет хорошаЯ еда  и отдых  в
тепле. џ думаю вам требуетсЯ и то, и другое. ‚ы мне помогли. „авайте и Я вам
помогу.
     Ћн благодарно улыбнулсЯ ей:
     -- ‚ы --  добраЯ  женщина,  „женнсен. …сли ваша  мать позволит, Я приму
приглашение.
     Ћна  откинула полы своего плаща, показываЯ нож в  ножнах,  заткнутый за
поЯс.
     -- Њы предложим ей этот нож, она оценит его по достоинству.
     ‘ебастьЯн  улыбнулсЯ  по-доброму  и  весело  --  такой  приЯтной улыбки
„женнсен еще никогда не видела.
     -- Ќе  думаю,  что двум женщинам,  умеющим обращатьсЯ с ножом, придетсЯ
трЯстись от страха перед незнакомцем, которого самого трЯсет в лихорадке.
     Ћб этом уже успела подумать и „женнсен, но не подала виду.
     Ћна надеЯлась, что мать посмотрит на предстоЯщее таким же образом.
     -- ‡начит, решено. Џойдемте, пока дождь совсем не разошелсЯ.
     ‘ебастьЯн  ускорил  шаг, пытаЯсь поспевать за ней. Ћна взЯла у него  из
рук  мешок погибшего солдата  и повесила  на свое  плечо.  “  ‘ебастьЯна был
собственный заплечник да еще  обретенное оружие. ‚ теперешнем  состоЯнии ему
было достаточно и такого груза.

        ѓлава 4
     --  Џодождите  здесь, -- тихо попросила „женнсен.  -- џ пойду скажу ей,
что у нас гость.
     ‘ебастьЯн  тЯжело опустилсЯ  на выступ  скалы,  который  служил удобным
сиденьем.
     -- ‚ы просто скажите ей, что Я говорил. ‘кажите,  Я пойму, если она  не
захочет  оставлЯть  на  ночлег незнакомца.  џ  понимаю,  что это  совсем  не
беспочвенный страх.
     „женнсен   устремила  на  него  спокойный   взглЯд   и   произнесла   с
расстановкой:
     -- “ нас с матерью есть причина не боЯтьсЯ посетителей.
     ќто не  была бравада, и по тону он понЯл. ‚первые, с момента встречи, в
обычно  спокойном взглЯде  его голубых  глаз  промелькнула неуверенность  --
этакаЯ  тень  напрЯженности,  которой  не проЯвлЯлось, даже  когда  „женнсен
осматривала  при  нем нож. „евушка  видела,  как он  ломает  голову, пытаЯсь
понЯть, какую  опасность  она может  собой  представлЯть, и губы  ее тронула
улыбка.
     --  Ќе  беспокойтесь! ’олько  тем, кто  хочет причинить нам зло, опасно
находитьсЯ здесь.
     Ћн поднЯл руки, показываЯ, что сдаетсЯ:
     -- Ќу, тогда  Я здесь в  такой же безопасности, как  дитЯ в материнских
руках.
     „женнсен оставила ‘ебастьЯна дожидатьсЯ  на уступе скалы,  а сама пошла
вверх по извилистой тропе, мимо нависающей ели. ‘тупаЯ по  перевитым корнЯм,
как по ступенЯм, она поднималась к дому, который располагалсЯ в сени дуба на
небольшом горном выступе. ЏоросшаЯ травой площадка  в более погожие дни была
залита солнцем. ‡десь  было  достаточно  места  длЯ выпаса козы и нескольких
уток  и  цыплЯт. Џозади дома находилась крутаЯ  скала,  не дававшаЯ незваным
гостЯм возможности подобратьсЯ с этой стороны. …динственным  подходом к дому
служила тропа, по которой поднималась сейчас девушка.
     Ќа случай  угрозы  мать с  дочерью  высекли  в скале  хорошо спрЯтанные
ступеньки  --  сзади,  у  кромки  узкой  скалы. „алее  извивающаЯсЯ тропинка
уходила в сторону, пересекаЯ оленьи тропы, и вела через ущелье и дальше. ќта
потайнаЯ тропа была почти недоступна, по ней было невозможно пройти, если не
знать  точного маршрута  в лабиринте  возвышающихсЯ скал, расселин  и  узких
карнизов над краем ущельЯ. Ђ кроме  того, мать с дочерью позаботились, чтобы
ключевые  части  маршрута  были  укрыты  буреломом и  специально посаженными
кустами.
     ‘  юных  лет  „женнсен  с  матерью   часто  переезжали   и  никогда  не
задерживались  долго  на одном  месте. ‡десь,  однако,  они  ощущали себЯ  в
безопасности  и прожили уже больше двух лет.  Ќи один  путник ни разу еще не
обнаружил их  укрытие  в горах  --  как случалось  в других  местах, где  им
довелось жить, -- а жители  Ѓриартона,  ближайшего к ним города,  никогда не
осмеливались заходить в темный, пугающий лес так далеко.
     Џочти нехоженаЯ тропа вокруг озера,  с которой упал солдат, была от них
на таком же расстоЯнии,  как любаЯ другаЯ тропа. ’олько один раз „женнсен  с
матерью побывали в Ѓриартоне. …два  ли кто-нибудь вообще знал, что они живут
среди непроходимых гор, вдали от пахотных земель. Љроме случайной  встречи с
‘ебастьЯном, „женнсен никогда никого не видела вблизи своего дома.  ќто было
самое  безопасное место,  которое когда-либо у них с матерью было, и девушка
уже осмеливалась считать его своим домом.
     ‘ шестилетнего  возраста  „женнсен преследовали.  ЌесмотрЯ на  все меры
предосторожности,  которые  предпринимала  ее мать, несколько раз  они  были
близки  к  тому, чтобы их поймали. Џреследователь  не был обычным человеком,
его  не сковывали  традиционные методы  поисков.  „женнсен знала, что  сова,
наблюдающаЯ с  высокой ветви  за  тем,  как она пробираетсЯ по горной тропе,
вполне может быть его  глазами. Љак  только „женнсен  добралась до  дома, ей
навстречу вышла мать с  наброшенной на плечи  накидкой.  Ћни с  дочерью были
одного  роста, у матери  были такие же густые волосы,  но скорее каштановые,
чем  рыжие. …й еще  не исполнилось тридцати  пЯти, и  она была  длЯ „женнсен
одной из самых красивых женщин, а ее фигурой залюбовалсЯ бы сам ‘оздатель. ‚
других обстоЯтельствах вокруг матери вились бы бесчисленные ухажеры, готовые
отдать за нее выкуп, как за  королеву. Ћднако насколько прекрасным  было  ее
лицо, настолько  же  любЯщим --  сердце, и  она,  чтобы защитить  свою дочь,
отказалась от всего на свете.
     €ногда „женнсен  начинала жалеть себЯ,  вспоминаЯ,  чего  в ее жизни не
было из  того,  что  могло бы  быть. Ќо она тут  же вспоминала мать, котораЯ
отказалась от всего этого по доброй воле и ради своей дочери... Ѓольше всего
мать была похожа на ангела-хранителЯ во плоти.
     -- „женнсен! -- Њать  кинулась к ней и обнЯла за плечи. -- Ћ-о, „жен, Я
уже  начала волноватьсЯ. ѓде ты была? џ  уже  собиралась искать тебЯ, Я  уже
решила, что с тобой приключилась беда.
     -- ’ак оно и было, мама, -- сказала „женнсен.
     Њать  на мгновенье замерла, затем, не задаваЯ никаких вопросов,  обнЯла
дочь. Џосле днЯ, наполненного пугающими  событиЯми, объЯтиЯ матери были  длЯ
„женнсен  как чудодейственный  бальзам.  Ќаконец,  по-прежнему  успокаивающе
обнимаЯ дочь за плечи, мать потЯнула ее в дом.
     --  ‡аходи  внутрь, надо  обсохнуть. џ вижу, у  тебЯ  отличный улов. Њы
пообедаем, и ты хорошенько мне все расскажешь.
     „женнсен замедлила шаг:
     -- Њама, Я не одна.
     Њать остановилась,  внимательно  вглЯдываЯсь в  лицо дочери  и  пытаЯсь
понЯть, насколько серьезно случившеесЯ.
     -- —то  ты имеешь в виду? Љто с тобой? „женнсен махнула рукой в сторону
тропы:
     -- Ћн там,  внизу. џ велела ему подождать. џ сказала, что спрошу, можно
ли ему поспать в хлеву...
     -- —то? ЋстатьсЯ  здесь,  у нас?  „жен,  о  чем ты только думала? Њы не
можем...
     -- Њама,  послушай менЯ.  Џожалуйста!..  ‘егоднЯ  случилось ужасное.  €
‘ебастьЯн...
     -- ‘ебастьЯн?
     „женнсен кивнула:
     --  ќтот  человек,  которого   Я  привела...  ‘ебастьЯн  помог  мне.  џ
натолкнулась на солдата, сорвавшегосЯ с верхней тропы над озером.
     ‹ицо у матери стало пепельным. Ћна молчала.
     „женнсен набрала побольше воздуха и продолжила рассказ:
     -- џ обнаружила мертвого  д'харианского солдата  в  ущелье, под верхней
тропой.  „ругих  следов  вокруг  не  было  -- Я посмотрела. Ћн был настоЯщий
великан, вооруженный  с ног до  головы. Ѓоевой топор,  меч  у поЯса,  меч па
перевЯзи...
     Њать наклонила голову и пристально посмотрела на дочь:
     -- ’ы мне что-то не договариваешь, „жен.
     „женнсен  не  хотела  рассказывать  все,  пока   не  объЯснитсЯ  насчет
‘ебастьЯна, но, похоже, мать  читала все в глазах и улавливала по голосу. Ћт
листочка бумаги,  лежавшего в  кармане „женнсен, исходила ужаснаЯ  угроза, и
два слова, написанные на нем, звучали в ее голове набатом.
     -- Њама, пожалуйста... „ай, Я расскажу тебе все по-своему?
     Њать погладила „женнсен по щеке:
     -- Ќу что же, расскажи. € если так надо, то -- по-своему.
     --  џ обыскивала солдата, пыталась  найти  что-нибудь важное. € кое-что
нашла. Ќо потом этот человек, путник, случайно заметил менЯ... €звини, мама,
Я  была  напугана...  ‘олдат  лежал  там, и Я  обнаружила кое-что  у  него в
карманах  и  вела себЯ не  так осторожно, как следовало бы. џ знаю, что вела
себЯ глупо...
     Њать улыбнулась:
     -- Ќет,  дитЯ  мое,  все мы не без греха.  Ќет идеальных людей. Њы  все
когда-нибудь совершаем ошибки.  ќто  не означает, что ты глупа. Ќе  говори о
себе так.
     -- Ќу, Я почувствовала себЯ  так  глупо, когда  он что-то  сказал, и  Я
обернулась, а он уже стоЯл рЯдом. Ќо Я держала нож наготове...
     Њать одобрительно кивнула, улыбнувшись дочери.
     --  Ћн потом понЯл, что тот человек разбилсЯ насмерть. Ћн...  его зовут
‘ебастьЯн... он сказал, что если мы просто оставим солдата здесь, то  скорее
всего его  найдут другие  и начнут нас всех допрашивать  и могут  обвинить в
том, что погиб их товарищ...
     -- Џохоже, этот ‘ебастьЯн знает, о чем говорит.
     -- џ  тоже так подумала. џ еще  раньше  сама хотела похоронить мертвого
солдата, постаратьсЯ его  спрЯтать. Ќо он был такой огромный... џ бы никогда
не смогла оттащить его в расселину. ‘ебастьЯн предложил мне захоронить тело.
‚месте мы смогли перетащить его и скатить  в глубокую щель в скале. Њы очень
хорошо прикрыли его сверху. џ наносила гравиЯ,  а  ‘ебастьЯн  положил наверх
несколько тЯжелых валунов. Ќикто не найдет солдата.
     Њать выглЯдела более успокоенной.
     -- ќто было мудрое решение.
     -- Џрежде  чем мы  похоронили его, ‘ебастьЯн решил, что надо взЯть  все
ценное. Ќе оставлЯть же гнить без пользы в земле!
     Њать вопросительно поднЯла брови:
     -- Ќу, и взЯл он что-то?
     „женнсен кивнула. Ћна сунула руку в  карман, где не было  листа бумаги,
вытащила деньги и переложила в руку матери.
     -- ‘ебастьЯн настаивал, чтобы Я взЯла все. ‡десь золотые марки.  Ћн  не
хотел брать их себе.
     Њать смотрела на состоЯние, лежащее в ее руке, затем бросила взглЯд  на
тропу, где ждал ‘ебастьЯн. € склонилась ближе к „женнсен:
     -- „жен, раз  он пришел с  тобой,  то,  может быть, считает, что сможет
забрать  деньги, когда ему заблагорассудитсЯ. Ћн изобразил  из себЯ  щедрого
человека, завоевал твое  доверие, но  от  денег  не отходит, чтобы, в  конце
концов, забрать их.
     -- џ тоже думала над такой возможностью.
     ’он матери смЯгчилсЯ, она с сочувствием сказала:
     -- „жен, это не твоЯ вина. џ всегда держала тебЯ  взаперти, и ты просто
не знаешь, какими могут быть люди.
     „женнсен отвела взглЯд от умных глаз матери:
     -- ‚идимо, такие люди бывают. Ќо Я не думаю, что ‘ебастьЯн такой.
     -- Ђ почему нет? „женнсен оглЯнулась:
     -- “  него лихорадка, мама.  Ћн болен.  Ћн уходил,  не  попросившись на
ночлег. Ћн распрощалсЯ со мной. Ћн очень устал, и его трЯсет  в лихорадке, и
Я побоЯлась, что он умрет под дождем. џ его остановила и  сказала, что, если
ты не будешь против, он сможет спать в  пещере со скотиной,  где, по крайней
мере, тепло и сухо.  -- Џомолчав мгновенье, „женнсен добавила: -- Ћн сказал,
что  если  ты не захочешь, чтобы  рЯдом находилсЯ чужак, то он не обидитсЯ и
пойдет своим путем.
     -- „а? Ћн  в самом деле так сказал?.. Ќу, „жен, этот человек либо очень
честен, либо очень хитер. -- Њать устремила серьезный взглЯд на дочь. -- —то
он за человек, как ты считаешь?
     „женнсен сцепила пальцы рук перед собой:
     --  —естное  слово,  не  знаю. џ думала о том же самом... --  Џотом она
вспомнила  слова странника. -- Ћн сказал, что  хочет, чтобы у тебЯ  было вот
это. ’огда тебе не надо будет боЯтьсЯ чужаков, нашедших приют в твоем доме.
     „женнсен  вытащила  из-за  поЯса  нож  в  ножнах  и  протЯнула  матери.
‘еребрЯнаЯ рукоЯть блеснула в тусклом желтоватом свете, исходЯщем из окна.
     Њать  смотрела  на  нож в изумлении, потом  медленно поднЯла его обеими
руками на уровень глаз и прошептала:
     -- Њилостивые духи...
     -- џ  знала, -- заметила „женнсен.  -- џ чуть не завизжала  от  страха,
когда увидела его. ‘ебастьЯн  сказал,  что это -- чудесное оружие. Ћн хотел,
чтобы  ты взЯла нож. ‘ебе он оставил короткий меч  и топор. џ обещала отдать
тебе  этот нож.  €  он  сказал,  что  это  поможет  тебе чувствовать себЯ  в
безопасности.
     Њать задумчиво покачала головой:
     --  џ вовсе не чувствую себЯ  в безопасности, знаЯ, что человек с таким
оружием  был  совсем близко  от  нас.  „жен,  мне  это совсем  не  нравитсЯ.
‘овсем!..
     Џо  глазам матери „женнсен видела, что  теперь та обеспокоена  вовсе не
приведенным в дом чужестранцем.
     -- Њама,  ‘ебастьЯн болен. Њожно  ему  остатьсЯ в пещере? џ постаралась
убедить его, что мы ему не более опасны, чем он нам.
     Њать взглЯнула на нее, хитро улыбнувшись:
     -- “мнаЯ девочка...
     Ћбе знали,  что  могут выжить, только действуЯ сплоченно,  роли  каждой
были отработаны, и не требовалось все подробно обсуждать.
     Џотом мать  вздохнула, словно с грустью  признавала,  как много ее дочь
терЯет в жизни. Ћна нежно провела рукой по волосам „женнсен.
     --  ‚се в  порЯдке, дитЯ  мое,  --  сказала  она.  --  Њы позволим  ему
переночевать.
     -- € покормим его. џ  сказала  ему, что он получит горЯчий  ужин за то,
что помог мне. Њать улыбнулась:
     -- Ќу, тогда будет ему и ужин.
     Ќаконец  она вытащила нож из  ножен. ‚нимательно осмотрела его  со всех
сторон, изучаЯ гравировку. Џроверила остроту лезвиЯ,  затем --  балансировку
ножа. Џокрутила его в тонких пальцах, чтобы иметь полное ощущение от вещи, и
снова взвесила в руках, примерЯЯсь к  оружию.  Ќаконец  она положила  нож на
раскрытую ладонь, разглЯдываЯ украшенную орнаментом букву "ђ". „очь не могла
даже представить,  какие ужасные мысли и воспоминаниЯ проносились у матери в
голове, пока та молча рассматривала эмблему, представлЯющую династию ђала.
     -- Њилостивые духи, -- прошептала мать едва слышно.
     „женнсен  ничего не сказала. Ћна все понЯла.  ќто была не  красота. ќто
была уродливаЯ вещь, полнаЯ зла.
     -- Њама,  -- прошептала „женнсен, когда,  казалось, прошла вечность,  а
мать по-прежнему рассматривала рукоЯть ножа. -- “же почти стемнело. Њожно  Я
позову ‘ебастьЯна и потом отведу его в пещеру?
     Њать  вернула  лезвие в  ножны, и с  этим  движением, казалось, исчезли
болезненные видениЯ и воспоминаниЯ.
     -- „а, полагаю, будет лучше, если ты приведешь его. Ђ Я приготовлю рыбу
и  принесу кой-какие травы, которые ослабЯт лихорадку  и помогут ему уснуть.
†ди здесь, пока Я не выйду, и не своди с него глаз. Њы  поедим снаружи. џ не
хочу, чтобы он входил в дом.
     „женнсен  кивнула.  Џотом  тронула  руку  матери,   словно  не   хотела
отпускать. Ќадо  было сказать еще кое  о чем. Љак жаль, что придетсЯ сделать
это.  „женнсен всей душой не хотелось причинЯть матери боль,  но  никуда  не
денешьсЯ.
     -- Њама, -- сказала она чуть слышно. -- Ќам надо уходить отсюда.
     Њать изумленно взглЯнула на дочь.
     --  ‚от  что  Я  нашла у д'харианского  солдата.  -- „женнсен вынула из
кармана листок бумаги, расправила и протЯнула на раскрытой ладони.
     ‚зглЯд матери застыл на записке, состоЯщей всего из двух слов.
     -- Њилостивые духи!..
     ќто  было  все,  что  мать  смогла  произнести.  Џотом она  обернулась,
посмотрела  на дом  и  обвела  взглЯдом горы. ѓлаза ее  внезапно наполнились
слезами.  „женнсен знала,  что мать относилась к  этому  их  жилью, словно к
родному дому.
     --  Њилостивые духи...  -- опЯть  прошептала  мать,  не в силах сказать
что-нибудь еще.
     „женнсен подумала, что мать не выдержит такого напрЯжениЯ и от бессилиЯ
разрыдаетсЯ. ‘ама „женнсен еле-еле сдерживала слезы. Ћднако ни та, ни другаЯ
не заплакали.
     Њать  пальцем потерла  под  глазами  и снова взглЯнула  на  „женнсен. €
все-таки  не выдержала  -- короткий  скрипучий  выдох,  мгновенное,  тут  же
подавленное рыдание.
     -- ќто ужасно, дитЯ мое...
     ‘ердце „женнсен разрывалось  от жалости. ‚се,  что недополучила в своей
жизни она,  мать недополучила вдвойне.  €  за себЯ, и за дочь. Ђ кроме того,
маме всегда приходилось быть сильной.
     -- Њы уйдем, как только начнет светать, --  сказала мать словно о  само
собой  разумеющемсЯ.  --  Ћт  ночного  похода  под  дождем  не будет  ничего
хорошего.  Ќам придетсЯ  искать новое место  длЯ  укрытиЯ.  Ќа этот  раз  он
подобралсЯ слишком близко.
     ѓлаза „женнсен переполнЯлись слезами.
     --  Њне  так жаль, мама, -- с  трудом произнесла она. -- џ приношу тебе
одни  неприЯтности. -- Ћна не  выдержала: горькие слезы хлынули из  глаз. --
Џрости менЯ! †аль, что тебе никак от менЯ не избавитьсЯ. -- „женнсен смЯла в
кулаке записку.
     Њать обхватила ее руками, прижала голову рыдающей дочери к своей груди.
     -- Ќет, дитЯ мое, нет.  Ќикогда не говори так. ’ы -- мой свет в окошке,
моЯ жизнь. ‚се беды нам причинЯют другие люди. ’ы не должна чувствовать себЯ
виноватой из-за того, что они -- воплощение зла. ‚ тебе длЯ менЯ всЯ радость
жизни. џ бы  отдала тебе все на свете и в  тысЯчу раз  больше, кабы могла. €
была  бы  очень,  очень счастлива.  „женнсен  сейчас  радовалась, что  у нее
никогда  не  будет детей. ‚едь  у нее  нет такой силы,  как у матери. Ћднако
через минуту-другую она решительно высвободилась из объЯтий:
     -- Њама, ‘ебастьЯн ЯвилсЯ издалека. Ћн сам об этом  сказал. Ћн говорит,
что пришел  из мест, расположенных на пределами  „'•ары. …сть  такие  места,
другие страны. Ћн  их знает. ђазве это не удивительно? ђазве не чудесно, что
в мире есть место, которое не принадлежит „'•аре?
     --  Ќо ведь эти  земли находЯтсЯ за  пограничным  барьером,  который не
пересечь.
     -- „а?.. Ђ  как же он тогда оказалсЯ здесь? Ћн-то смог пройти, иначе бы
его здесь не было.
     -- Ђ что, ‘ебастьЯн... Ћн живет в одной из тех стран?
     -- Ћн сказал, что пришел с юга.
     -- ‘ юга? Ќе представлЯю, как такое может  быть.  ’ы  точно помнишь его
слова?
     --  „а! -- „женнсен уверенно кивнула.  -- Ћн сказал про юг. Ћн упомЯнул
об этом мимоходом. џ сама не уверена,  что такое возможно, но вдруг  это и в
самом деле так? Њама, а может, он станет нашим проводником. Њожет быть, если
мы попросим, он выведет нас из этой кошмарной страны!
     Њать была человеком  вполне трезвым, но „женнсен видела, что она начала
обдумывать эту дикую идею. ‡начит, не  так  уж  все несбыточно -- коли  мама
обдумывает  подобную возможность.  Ќеужели  „женнсен  удалось  найти  что-то
стоЯщее, что поможет спасти их?..
     -- Ќо с какой стати он будет помогать нам? -- сказала мать.
     -- Ќе знаю.  џ даже не знаю,  заинтересует ли его наша просьба и что он
захочет взамен. џ его не спрашивала. џ не осмелилась об этом  говорить, пока
не расскажу тебе. Џотому  отчасти Я  и  привела ‘ебастьЯна сюда --  чтобы ты
сама  могла  расспросить его. џ  так боЯлась упустить  шанс... Ђ  вдруг  это
действительно возможно?
     Њать  снова  оглЯдела дом. Џостроенный  из  бревен,  которые  они  сами
ошкурили,  состоЯщий  всего из одной комнаты,  он был крошечным,  но теплым,
уютным и  сухим. Ѓыло страшно даже  подумать о том, что в  самый разгар зимы
предстоит  сниматьсЯ  с места.  Ќо альтернатива  оказатьсЯ схваченными  была
гораздо  хуже. „аже „женнсен знала,  что произойдет, если их поймают.  Џеред
смертью им предстоЯт долгие пытки и мучениЯ.
     Ќаконец мать собралась с силами:
     -- ’ы все правильно продумала, дитЯ мое. Ќе  знаю, будет ли толк, но мы
поговорим с ‘ебастьЯном. Ѓесспорно  только  одно:  надо  уходить.  ЌельзЯ  и
мечтать остатьсЯ здесь до весны, раз они совсем близко. “ходим на рассвете.
     -- Њама, а если ‘ебастьЯн не захочет  увести нас из „'•ары?.. Људа мы в
таком случае пойдем? Њать улыбнулась:
     -- „итЯ мое,  мир  велик.  Њы с  тобой  --  всего  лишь два неприметных
человека. € опЯть просто исчезнем.  џ знаю, это нелегко, но ведь  мы с тобой
вместе.  €  мы  увидим  новые  места,  новые  земли...  ‘тупай,  веди   сюда
‘ебастьЯна, а Я пойду готовить ужин. Ќам надо хорошенько поесть.
     „женнсен торопливо поцеловала мать в щеку и припустилась вниз по тропе.
‘нова  накрапывал  притихший было дождь. ‘реди  деревьев было так темно, что
девушка едва различала тропу.
     „еревьЯ  вокруг  казались  ей  д'харианскими солдатами,  широкоплечими,
могучими,  пугающими.  Ћна  знала,  что  теперь,  когда она  увидела  вблизи
мертвого солдата, ее будут преследовать кошмары.
     ‘ебастьЯн  все  еще  сидел  на  уступе,  дожидаЯсь  ее.  Љогда „женнсен
подбежала к нему, он встал.
     -- Њама сказала, все в порЯдке. ‚ы можете спать в  пещере со  скотиной.
Ћна уже начала готовить рыбу. Ћна хочет с вами познакомитьсЯ.
     ‘ебастьЯн  был настолько утомлен,  что не мог выразить никакой радости,
но ему удалось  выдавить из себЯ подобие  улыбки. „женнсен схватила  его  за
запЯстье и потЯнула  за собой. ‘ебастьЯна продолжало трЯсти и лихорадить. Ќо
руки у него стали еще  теплей. „женнсен шала, что  именно так и  проЯвлЯетсЯ
лихорадка. —еловек дрожит, хотЯ горит внутри огнем. Ќо она была уверена, что
скоро он придет в себЯ -- от еды, трав и сна в тепле.
     Ќе была она уверена в одном: согласитсЯ ли он помочь.

        ѓлава 5
     Љоза Ѓетти внимательно  смотрела  на  них из  своего загона, испуганным
блеЯнием выражаЯ недовольство по поводу вторжениЯ в ее владениЯ.
     „женнсен  набрала  соломы из  убежища  Ѓетти и отнесла  в  сторону, длЯ
незнакомца. Џотом ласково почесала за ушами встревоженной козы, похлопала по
коричневой  волнистой  шерсти  на круглых  боках  и дала полморковки.  Ѓетти
сменила испуг  на бурную радость и принЯлась махать коротким, торчащим вверх
хвостом. ‘ебастьЯн снЯл плащ и заплечный мешок, но не рассталсЯ с поЯсом, на
котором крепилось  его новое оружие.  Џотом  он отстегнул из-под  заплечника
свернутый  спальник  и расстелил  его на соломенной подстилке.  ЌесмотрЯ  на
настойчивые  уговоры  „женнсен,  сидЯщей  на коленЯх  у  входа  в  пещеру  и
подготавливающей углубление длЯ костра, странник не ложилсЯ.
     Ћн принЯлсЯ  помогать ей с  разведением  огнЯ, и она в свете из окна --
домик  находилсЯ  совсем рЯдом, на  другой стороне лужайки  -- увидела,  как
струитсЯ с  его лица пот. ‘ебастьЯн безостановочно остругивал ножом ветку, и
перед ним уже образовалась пышнаЯ груда стружек. Џотом несколько  раз ударил
железом по кремню, выбиваЯ искры на подготовленную груду. Џотом прикрывал их
руками  и легонько дул  на  медленно разгорающеесЯ  пламЯ, а  потом  перенес
запылавшие стружки под лучину длЯ растопки. Ћгонь с треском побежал по сухим
лучинкам. Ћт загоревшихсЯ веток заструилсЯ приЯтный аромат.
     „женнсен  собиралась сбегать в дом и принести немного горЯчих углей, но
‘ебастьЯн разжег костер прежде, чем она предложила сделать это. Џо тому, как
он дрожал, девушка  могла  представить, насколько ему хочетсЯ тепла. €з дома
доносилсЯ  запах  жарЯщейсЯ  рыбы, и когда  времЯ от  времени стихал  ветер,
„женнсен различала шкворчание масла на сковороде.
     –ыплЯта отпрЯнули от разгорающегосЯ пламени в глубь пещеры, затаились в
тени.  Ѓетти  стоЯла  с  навостренными  ушами,  надеЯсь,  что ей  дадут  еще
морковку, и то и дело начинала помахивать хвостом.
     Љогда-то  в  далеком  прошлом  пещера  образовалась  из-за   того,  что
отколовшийсЯ кусок скалы выпал, подобно расшатавшемусЯ  гигантскому зубу,  и
вонзилсЯ  в  нижнюю  часть  склона,  а на его  прежнем  месте осталось сухое
гнездо.  ’еперь  у подножиЯ  скалы  вокруг скатившихсЯ валунов густо выросли
деревьЯ. Џещера уходила вглубь всего на двадцать футов, но скала над  входом
защищала  от  непогоды,  словно  навес,  и внутри  всегда  оставалось  сухо.
„женнсен была высокого  роста, но потолок пещеры  позволЯл ей  стоЯть прЯмо,
только  кое-где  приходилось  наклонЯтьсЯ.  Џоскольку   ‘ебастьЯн  был  лишь
немногим  выше ее, ежик его волос, казавшихсЯ  Янтарно-оранжевыми  при свете
костра, также не  задевал  потолка.  Љогда  странник пошел  за сложенными  в
глубине сухими дровами, цыплЯта заквохтали, но быстро успокоились.
     „женнсен присела на корточки возле костра, спиной к  дождю, и протЯнула
руки к потрескивающему огню.
     ‘ебастьЯн сделал тоже самое по другую сторону. Џосле  днЯ, проведенного
в холоде и сырости, тепло костра казалось роскошью. „женнсен  хорошо  знала,
что  рано или поздно  зима нагрЯнет со всей Яростью. € сейчас уже  на  улице
было холодно и неуютно, но будет еще хуже.
     „евушка пыталась не думать о том, что  придетсЯ покинуть дом. “же в тот
момент, когда она увидела записку, она знала, что предстоЯщего не избежать.
     -- ‚ы голодны? -- спросила она.
     -- “мираю от голода, -- сказал ‘ебастьЯн, предвкушаЯ рыбу на  ужин с не
меньшим нетерпением, чем Ѓетти -- морковку.
     „а и у „женнсен от запаха рыбы заурчало в животе.
     -- ќто  хорошо. Њама всегда  говорит,  что когда у  больного поЯвлЯетсЯ
аппетит, дела идут на поправку.
     -- —ерез день-другой Я буду в полном порЯдке.
     -- „а, отдых пойдет вам на пользу. Њы никогда и никого еще не оставлЯли
здесь. Ќо поймите, нам надо принЯть меры предосторожности.
     Џо глазам ‘ебастьЯна она увидела, что тот ничего не понЯл. ’ем не менее
он пожал плечами, признаваЯ ее благоразумие.
     „женнсен достала  из ножен свой нож. Ћн не шел ни  в  какое сравнение с
изЯщным оружием погибшего солдата.
     “  ножа „женнсен была простаЯ  рукоЯть, сделаннаЯ из  оленьего  рога, и
тонкое лезвие,  отточенное,  как  бритва.  „евушка быстро  сделала небольшой
надрез   на  внутренней  стороне  своего   левого   предплечьЯ.   ‘ебастьЯн,
нахмурившись, запротестовал, но  она строго глЯнула на  него, и он застыл на
месте, с растущим интересом наблюдаЯ, как „женнсен вытирает обеими сторонами
лезвиЯ алые  капли  крови,  сочащиесЯ из  раны. ‘ вызывающей решимостью  она
посмотрела  гостю в  глаза, а затем  повернулась к  нему  спиной и прошла  к
выходу пещеры, туда, где дождь увлажнил землю.
     Ћпустившись на корточки и чувствуЯ на  себе взглЯд ‘ебастьЯна, „женнсен
начертила  намоченным в крови ножом  большой  круг,  затем четырьмЯ быстрыми
движениЯми  нарисовала квадрат,  углы  которого  касались круга.  € почти не
прерываЯ линии, изобразила меньший круг, вписанный в квадрат.
     ђисуЯ фигуру, она тихо  бормотала молитвы,  просЯ  добрых  духов помочь
движениЯм ее руки. Џохоже, она все делала правильно. ‘ебастьЯн мог  услышать
ее голос, но врЯд ли различал слова.
     ‚друг  ей  пришло в  голову, что все это напоминает голоса,  которые ей
иногда  чудились.  Ђ  когда она чертила  внешний  круг, то  услышала  голос,
шепотом звавший ее по имени.
     Џосле  молитвы  она  открыла глаза и  нарисовала восьмиконечную звезду,
лучи которой пронзали оба круга и квадрат. ‘читалось, что  лучи представлЯют
собой  дар ‘оздателЯ,  поэтому, рисуЯ восьмиконечную звезду, „женнсен всегда
нашептывала молитву, котораЯ произносилась в благодарность за дары.
     Љогда она закончила обрЯд и поднЯла глаза, перед нею стоЯла мать, будто
возникшаЯ из тени или  материализовавшаЯсЯ из рисунка. ‚ свете пламени  мать
была похожа на образ духа неземной красоты.
     -- Њолодой человек,  вы знаете, что означают  эти рисунки?  -- спросила
она еле слышным голосом.
     ‘ебастьЯн неотрывно  смотрел на  нее, как  обычно смотрели все  впервые
видЯщие. Џотом он отрицательно покачал головой.
     --  ќто  называетсЯ  Ћберег  ЊилосердиЯ. ќти фигуры рисовали тысЯчу лет
люди,  наделенные магическим  даром, --  говорЯт  с момента  созданиЯ  мира.
‚нешний круг означает начало вечного существованиЯ  подземного мира  -- мира
‚ладетелЯ мертвых.  ‚нутренний  круг  --  продолжение  мира  живых.  Љвадрат
представлЯет собой разделЯющую оба мира завесу смерти. ‚ремЯ  от времени  он
касаетсЯ   обеих   сущностей.   ‡везда   --   дарованнаЯ  ‘оздателем  магиЯ,
простирающаЯсЯ сквозь жизнь и пересекающаЯ мир мертвых.
     Љостер  потрескивал и шипел, мать „женнсен возвышалась  над ним, словно
некаЯ призрачнаЯ фигура. ‘ебастьЯн молчал.
     -- ЊоЯ дочь нарисовала Ћберег ЊилосердиЯ,  чтобы охранЯть вас и ваш сон
сегоднЯ ночью. …сть еще один Ћберег ЊилосердиЯ -- перед дверью в дом.
     Ќа какое-то времЯ повисло молчание, а потом она продолжала:
     --  ‘ вашей стороны было бы очень неразумно пересекать знаки без нашего
согласиЯ.
     -- џ понЯл, госпожа „аггет.
     Џри  свете костра  лицо гостЯ  оставалось  бесстрастным.  Џотом голубые
глаза повернулись  в  сторону „женнсен,  слабаЯ  улыбка  тронула  губы, хотЯ
выражениЯ лица оставалось серьезным.
     -- ‚ы удивительнаЯ девушка, „женнсен „аггет.  ЏолнаЯ загадок... ‘егоднЯ
Я буду спать в безопасности.
     -- ‚от и  хорошо, -- сказала мать, --  кроме ужина,  Я принесла  травы,
которые помогут вам уснуть.
     „ержа  в одной руке миску, полную жареной  рыбы, другой рукой она взЯла
„женнсен  за  локоть,  подвела к  костру и  усадила рЯдом с  собой, напротив
‘ебастьЯна.  ‘удЯ  по серьезному выражению его лица,  женщины достигли своей
цели.
     Њать взглЯнула на „женнсен и улыбнулась ей так,  чтобы  гость не видел.
„женнсен все сделала верно.
     ЏротЯнув ‘ебастьЯну миску с рыбой, мать сказала:
     -- џ  хочу поблагодарить вас, молодой человек,  за  то, что вы  сделали
сегоднЯ длЯ „женнсен.
     -- ЊенЯ зовут ‘ебастьЯн, с вашего позволениЯ.
     -- „а, „женнсен мне говорила.
     -- џ помог с удовольствием. Ќа самом деле это была помощь и мне самому.
Њне бы совсем не хотелось, чтобы за мной охотились д'харианские солдаты.
     -- ‚озьмите вот  этот кусок сверху. Ћн  с травами,  которые помогут вам
уснуть, -- заметила мать.
     ‘ебастьЯн проткнул ножом  указанный кусок. „женнсен взЯлась  за другой,
предварительно вытерев лезвие ножа об юбку.
     -- „женнсен говорит, вы не из „'•ары. ѓость взглЯнул на хозЯйку:
     -- ‚ерно.
     --   Њне,  честно  говорЯ,  трудно  в  это  поверить.  ѓраницы   „'•ары
непроходимы. ‡а всю  мою жизнь  никто не  смог  преодолеть их.  Љак  же  вам
удалось?
     ‡убами ‘ебастьЯн снЯл с ножа кусок рыбы. —тобы остудить, погонЯл воздух
между зубами. Џрожевав рыбу, взмахнул лезвием ножа:
     -- ‘колько времени вы находитесь здесь, в глубоком лесу? Ѓез людей, без
новостей... Ћчень  давно,  Я полагаю. ’огда Ясно, почему вы не знаете, что с
некоторых пор барьер снЯт.
     Њать  с дочерью воспринЯли  эту ошеломлЯющую  новость, в которую трудно
было поверить, молча. € так же молча начали представлЯть открывающиесЯ перед
ними возможности.
     ‚первые  за  всю  жизнь  побег   стал   казатьсЯ  „женнсен  приемлемым.
ЌевыполнимаЯ  мечта  всей  их  жизни вдруг оказалась  на  расстоЯнии  одного
путешествиЯ. ђаньше они странствовали, чтобы спрЯтатьсЯ. ’еперь, казалось, в
этих странствиЯх, наконец, будет поставлена точка.
     -- ‘ебастьЯн, -- сказала мать. -- Џочему вы помогли сегоднЯ „женнсен?
     -- џ люблю помогать людЯм. …й нужна была помощь. џ понЯл, насколько она
напугана,  хотЯ солдат  и был мертв. --  ‘транник улыбнулсЯ „женнсен. -- Ћна
очень мила. џ хотел ей помочь.  Ђ кроме того,  --  добавил он, -- Я не очень
жалую д'харианских солдат.
     •озЯйка  жестом  указала  на  миску  с  рыбой.  ЏриподнЯв миску,  гость
подцепил ножом еще один кусок.
     -- ѓоспожа „аггет,  Я ведь очень  скоро засну. Џочему  бы вам просто не
сказать, что у вас на уме?
     -- ‡а нами охотЯтсЯ д'харианские солдаты.
     -- Џочему?
     -- ќта историЯ  занЯла  бы целую ночь. ‚ зависимости  от того,  чем эта
ночь закончитсЯ, вы сможете, вероЯтно,  услышать суть, но сейчас важно одно:
нас преследуют. € больше  „женнсен, чем  менЯ. …сли солдаты поймают нас, она
будет убита.
     “ста хозЯйки вымолвили последнюю фразу легко и просто.
     Ћднако  ‘ебастьЯн подумал, что теперь  убить  „женнсен будет  совсем не
просто. € тому, кто  попытаетсЯ,  наградой станет  смерть.  Ћн  взглЯнул  на
девушку:
     -- Њне бы это едва ли пришлось по вкусу.
     -- Ќу, значит, у всех нас вкусы совпадают, -- тихо проговорила мать.
     -- ‚от почему вы так дружны, и у вас всегда при себе ножи...
     -- €менно, -- сказала мать.
     -- џ не  совсем понимаю... -- ‘ебастьЯн вновь взглЯнул  на „женнсен. --
‚ы  опасаетесь, что солдаты найдут вас. Ќо  д'харианские солдаты -- не такаЯ
уж  редкость.  џ видел, как вы  были  сегоднЯ  напуганы. Џочему  именно этот
солдат напугал вас так сильно?
     „женнсен  положила в костер толстую ветку,  радуЯсь тому, что  разговор
ведет  мать. Ѓетти  заблеЯла, требуЯ морковки или хотЯ  бы чуточку вниманиЯ.
Љурицы ворчливо квохтали из-за света и шума.
     -- „женнсен, --  сказала мать. -- Џокажи ‘ебастьЯну бумажку, которую ты
нашла у погибшего солдата.
     ЋшеломленнаЯ  „женнсен дождалась, пока мать не посмотрела в ее сторону.
Ћни  обменЯлись  взглЯдами, и дочь понЯла, что  мать  намерена  использовать
шанс, но длЯ этого надо рассказать страннику хоть что-нибудь.
     ’огда девушка вытащила смЯтый  лист бумаги  из кармана и протЯнула  его
‘ебастьЯну:
     -- џ нашла его у д'харианского солдата. -- “ нее перехватило дыхание от
воспоминаниЯ о жутком мертвеце.  -- Ѓуквально  за секунду  перед тем, как вы
поЯвились.
     ‘ебастьЯн развернул листок,  расправив его между большим и указательным
пальцами,  настороженно  взглЯнул на  обеих  женщин. Џотом повернул бумагу к
огню, чтобы разглЯдеть написанные на ней слова.
     -- „женнсен ‹инди, -- сказал он,  прочитав записку. -- џ не понЯл.  Љто
такаЯ „женнсен ‹инди?
     -- џ, -- сказала „женнсен. -- Џо крайней мере, какое-то времЯ была.
     -- Љакое-то времЯ? Ќе понимаю.
     -- ’ак менЯ звали, --  поЯснила „женнсен. -- ќтим именем Я пользовалась
несколько лет  назад, когда  мы жили  далеко на севере. Њы часто переезжали,
чтобы нас не могли  схватить. € каждый раз менЯем имена, чтобы сложнее  было
напасть на наш след.
     -- ‡начит... „аггет тоже не подлинное имЯ?
     -- Ќет.
     -- Ќу и какова же тогда ваша настоЯщаЯ фамилиЯ?
     -- Ђ это историЯ на всю следующую ночь. -- Џо тону матери было понЯтно,
что она  не  намерена обсуждать эту  тему. -- ‘ейчас имеет значение одно:  у
солдата сегоднЯ была эта бумажка. € ничего не может быть хуже.
     -- Ќо вы  же сказали, что  больше не используете это  имЯ. ‡десь вы под
именем „аггет. Ќикто тут не знает никакой ‹инди.
     Њать наклонилась к ‘ебастьЯну. „женнсен знала, что  она смотрит на него
так,  что  тот  сразу почувствует себЯ неуютно. Њать умела  заставлЯть людей
нервничать, когда смотрела на них напрЯженным, пронизывающим взглЯдом.
     -- „а,  мы пользовались этим именем там, далеко на севере, но у солдата
было записано именно оно, и он находилсЯ здесь, всего в нескольких милЯх  от
нашего дома. ќто означает, что каким-то образом он свЯзал старое имЯ с нами,
с двумЯ женщинами, спрЯтавшимисЯ в горах, в удаленном от людей месте. Љак-то
он это свЯзал... •отЯ точнее  будет  сказать  -- не он, а  человек,  который
охотитсЯ за нами. ’от человек  нашел эту свЯзь и послал солдата  за нами.  €
теперь они ищут нас здесь.
     ‘ебастьЯн выдержал ее взглЯд и, подумав, глубоко вздохнул:
     -- џ понимаю,  что вы  имеете  в  виду. -- Ћн снова начал жевать  кусок
рыбы, снЯтый с кончика ножа.
     -- ‚месте  с  этим мертвым солдатом должны быть  и  другие, --  сказала
мать. --  Џохоронив его, вы выиграли длЯ нас времЯ. Ћни  не знают, что с ним
случилась беда. Ќам крупно повезло. Њы все еще на несколько шагов  опережаем
их.  € должны использовать это преимущество, чтобы исчезнуть прежде, чем они
затЯнут петлю. Ќам придетсЯ уходить утром.
     --  ‚ы  уверены?  --  ѓость  обвел  вокруг  ножом. -- ‚ы  здесь неплохо
спрЯтались. †ивете в изолЯции, в укрытии... џ бы никогда вас не нашел,  если
бы не встретил „женнсен рЯдом с мертвым солдатом. Љак они смогут  вас найти?
“ вас дом, место здесь хорошее.
     --  †ивем  --  это  единственное,  что имеет  значение  из  всего  вами
сказанного. џ знаю человека, который выслеживает нас. Ћн не успокоитсЯ. …сли
мы останемсЯ здесь, рано  или поздно он нас найдет.  Њы  должны бежать, пока
это возможно.
     Њать  вытащила из-за поЯса  нож мертвого солдата, который  принесла  ей
„женнсен. Џо-прежнему не вынимаЯ его из ножен, она  покрутила его, показываЯ
‘ебастьЯну.
     --   ќта  буква   "ђ"  на  рукоЯтке   означает   "„ом   ђала".   Ќашего
преследователЯ.  ’акое   великолепное  оружие  он  бы  не  преподнес  самому
обыкновенному солдату. џ не хочу пользоватьсЯ ножом, который был подарком от
злодеЯ.
     ‘ебастьЯн взглЯнул на нож, но не  взЯл его. Ћн посмотрел на женщин так,
что  у  „женнсен  все  похолодело  внутри. ‚зор странника пылал безжалостной
решимостью.
     -- ’ам, откуда Я родом, есть одно поверье... …сли ты используешь нечто,
принадлежащее твоему врагу или полученное от него, это -- лучшее против него
оружие.
     „женнсен никогда не слышала о таком поверье.
     Њать не шелохнулась. Ќож все еще лежал в ее руке.
     -- џ не...
     --  ‚ы сами выбираете  оружие  против него. €ли  вы предпочитаете  быть
жертвой?
     -- —то вы хотите сказать?
     -- Џочему вы не убьете его?
     „женнсен в изумлении открыла  рот. Њать, казалось,  не была так  сильно
удивлена.
     --  Њы не  можем,  --  сказала  она убежденно. -- Ћн  -- могущественный
человек. …го охранЯет бессчетное число людей,  от простого солдата до людей,
владеющих магией. Ђ мы просто две обыкновенные женщины.
     ‘ебастьЯна не растрогала ее жалостливаЯ речь.
     -- Ћн не остановитсЯ, пока вас не убьет. -- ‘транник взмахнул запиской,
наблюдаЯ,  как  женщина не  сводит с нее  глаз. --  ‚от  доказательство.  Ћн
никогда не  остановитсЯ. Џочему вы не убьете его прежде,  чем он убьет вас и
вашу  дочь? €ли  ваш  выбор -- стать очередным трупом, который войдет  в его
коллекцию?
     -- Ђ как вы предлагаете нам убить лорда ђала? -- с пылом спросила мать.
     ‘ебастьЯн выудил из миски еще один кусок рыбы.
     -- „лЯ начала следует оставить  у себЯ этот нож. Ћн гораздо лучше того,
что есть у вас. €спользуйте вещь, принадлежащую противнику, чтобы боротьсЯ с
ним. ’о,  что вы, проЯвлЯЯ  слабость, не хотите  брать  оружие, лишь на руку
ему.
     Њать сидела  неподвижно,  словно окаменев. „женнсен никогда не слышала,
чтобы кто-нибудь говорил подобное.  ђечь  ‘ебастьЯна  возымела на  нее такое
воздействие,  что  наставила  ее   совсем  по-другому  посмотреть  на  давно
известные вещи.
     -- џ должна признать,  что в ваших словах есть  резон, -- сказала мать.
ѓолос ее смЯгчилсЯ, в нем слышалась боль и, похоже, сожаление. -- ‚ы открыли
мне  глаза.  ‚о всЯком случае, до некоторой степени. џ  не согласна, что  мы
должны пытатьсЯ  убить  его, поскольку слишком  уж  хорошо  его  знаю. ’акаЯ
попытка будет равносильна самоубийству или  вовсе закончитсЯ исполнением его
цели. Ћднако Я оставлю нож у себЯ и воспользуюсь  им, чтобы защитить  себЯ и
дочь.  ‘пасибо  вам,  ‘ебастьЯн, за  то, что  говорили  без  обинЯков  и  не
обиделись на то, что Я не хотела поначалу слушать вас.
     -- џ рад,  что  вы  хотЯ бы оставите  у себЯ  нож. -- ‘ебастьЯн  зубами
стЯнул со своего ножа очередной кусок рыбы.  -- Ќадеюсь, он  вам поможет. --
’ыльной стороной ладони гость отер пот  со  лба. -- …сли ради спасениЯ вы не
хотите  убить  его, то  что  тогда  намерены  делать? Џо-прежнему  бегать от
противника?
     --  ‚ы  сказали,  что  барьер  снЯт. џ  намерена  уйти  из  „'•ары.  Њы
попытаемсЯ устроитьсЯ в другой стране, где  „аркен  ђал  уже  не  сможет нас
преследовать.
     -- „аркен?..  -- ‘ебастьЯн взглЯнул  на нее,  вонзаЯ нож в новый  кусок
рыбы. -- „аркен ђал мертв.
     „женнсен, всю жизнь спасавшуюсЯ бегством от этого человека и бессчетное
число раз просыпавшуюсЯ  среди  кошмаров, в которых ее преследовали  голубые
глаза, наблюдающие за нею  из каждого  угла (а то и прыгающие на  нее, и нет
спасениЯ,  потому  что  ноги во  сне  будто не  твои,  и  не  удрать,  и  не
спрЯтатьсЯ, и не защититьсЯ!), будто громом поразило. ђаньше она каждый день
жила с мыслью,  что именно сегоднЯ -- тот день, когда  он, наконец,  поймает
ее.  Ћна представлЯла это тысЯчу  раз, а затем тысЯчу  раз воображала, каким
ужасным пыткам  он  ее подвергнет.  €  не было днЯ,  чтобы она  не  молилась
милостивым   духам,  чтобы  они  освободили   ее  от  преследователЯ  и  его
безжалостных неумолимых приспешников...
     ’олько сейчас она понЯла, что считала этого человека почти бессмертным.
Љак бессмертно само зло...
     -- „аркен ђал  мертв? ќтого  не может быть, --  произнесла  „женнсен, и
слезы хлынули у нее из глаз.
     …е  переполнило дикое --  до колотьЯ в сердце! --  ощущение  сбывшейсЯ,
наконец, надежды... и в то же времЯ необъЯснимое ужасное предчувствие беды.
     ‘ебастьЯн кивнул:
     -- ќто точно. “же около двух лет, как Я слышал.
     -- ’огда  значит...  значит...  --  „женнсен  никак  не могла  выразить
поЯвившуюсЯ у нее надежду  словами, -- значит, он больше нам не угрожает? --
Ћна помолчала, собираЯсь с мыслЯми. -- Ќо, если „аркен ђал мертв...
     -- ’еперь лордом ђалом стал сын „аркена, -- сказал ‘ебастьЯн
     --  …го сын?  -- „женнсен почувствовала,  как  надежды  ее рушатсЯ  под
натиском мрачной угрожающей силы.
     --  ‹орд ђал нас преследует, -- сказала мать,  ее голос звучал  сильно,
спокойно и бесстрашно. Ѓыло Ясно, что она не поддалась исступленной надежде.
-- ‹орд ђал -- он и есть лорд ђал. Ћн есть и был всегда. € будет всегда.
     "Њама  права,  --  поду